1
00:00:02,602 --> 00:00:04,503
Anteriormente em
"os americanos"...
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,172
Filipe:
Gabriel disse algo sobre
pegando coisas do nível 4.
3
00:00:07,174 --> 00:00:09,141
eu não tenho acesso
para o nível 4.
4
00:00:09,143 --> 00:00:11,176
Sim. Estamos trabalhando
obtendo o código de acesso.
5
00:00:11,178 --> 00:00:12,845
Patty. Certo?
6
00:00:12,847 --> 00:00:14,146
Hum, jovem-hee
de Mary Kay.
7
00:00:14,148 --> 00:00:15,948
[expira], claro.
[risos]
8
00:00:15,950 --> 00:00:16,949
Filipe: Como foi?
9
00:00:16,951 --> 00:00:19,151
Bom.
Foi diferente.
10
00:00:19,153 --> 00:00:20,552
[conversas indistintas,
risada]
11
00:00:20,554 --> 00:00:21,453
Foi divertido.
12
00:00:21,455 --> 00:00:22,788
Obrigado.
13
00:00:22,790 --> 00:00:24,123
O que fazemos
14
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
Não é tão diferente
do que você faz.
15
00:00:26,627 --> 00:00:28,627
Eu sei o que os espiões fazem.
16
00:00:28,629 --> 00:00:31,897
Você vai
estudar a Bíblia toda semana
17
00:00:31,899 --> 00:00:33,732
Para que não passe um dia
18
00:00:33,734 --> 00:00:36,502
Sem você ver
pastor Tim e sua esposa.
19
00:00:36,504 --> 00:00:38,904
Porque,
graças ao que você fez,
20
00:00:38,906 --> 00:00:41,407
Isso é tudo
que fica entre nós
21
00:00:41,409 --> 00:00:43,575
E esta família
sendo destruído.
22
00:00:43,577 --> 00:00:45,677
eu vou conversar
para o centro.
23
00:00:45,679 --> 00:00:48,981
Eu vou dizer isso a eles
é hora de aliviarmos vocês dois.
24
00:00:48,983 --> 00:00:50,682
Sem novas operações.
25
00:00:50,684 --> 00:00:53,886
Este será o mais próximo de vocês dois
já veio de férias.
26
00:00:56,523 --> 00:00:59,324
Ok, então,
onde deveriam estar suas mãos?
27
00:00:59,326 --> 00:01:00,526
10h e 14h.
28
00:01:00,528 --> 00:01:03,228
Bom.
Ajuste seus espelhos.
29
00:01:04,097 --> 00:01:05,497
Você consegue ver atrás de você?
30
00:01:05,499 --> 00:01:07,099
Sim.
31
00:01:07,101 --> 00:01:09,601
Que tal isso?
[bate no vidro]
32
00:01:09,603 --> 00:01:11,003
Uh...Bom.
33
00:01:11,005 --> 00:01:13,405
Ok, então, agora vamos
ligue o carro.
34
00:01:13,407 --> 00:01:14,673
Coloque o pé direito
no freio.
35
00:01:14,675 --> 00:01:16,775
Empurre tudo até o fim.
36
00:01:18,211 --> 00:01:20,079
Ligue a ignição.
37
00:01:21,214 --> 00:01:23,282
[motor liga]
38
00:01:25,285 --> 00:01:26,852
Ótimo.
Isso é o suficiente por hoje.
39
00:01:26,854 --> 00:01:29,054
Pai!
Ok, ok, ok.
40
00:01:29,056 --> 00:01:31,790
Então, coloque o shifter
na unidade.
41
00:01:35,695 --> 00:01:39,598
Lentamente pegue seu pé
fora do freio.
42
00:01:49,042 --> 00:01:51,043
Oh meu Deus.
Estou dirigindo.
43
00:01:51,045 --> 00:01:52,711
Não, você está planando.
44
00:01:52,713 --> 00:01:56,215
Tão levemente - levemente -
45
00:01:56,217 --> 00:01:58,951
Coloque o pé
no acelerador.
46
00:01:58,953 --> 00:02:00,853
Um pouco mais de gás.
47
00:02:02,555 --> 00:02:05,958
Mãos suaves, Paige.
48
00:02:05,960 --> 00:02:08,927
Você não precisa segurar
a roda tão apertada.
49
00:02:08,929 --> 00:02:10,562
Apenas...
50
00:02:10,564 --> 00:02:11,563
[pneus cantam]
51
00:02:11,565 --> 00:02:12,798
Papai!
[suspira]
52
00:02:12,800 --> 00:02:14,466
Você não pode me distrair
assim.
53
00:02:14,468 --> 00:02:17,336
Ok,
coloque o câmbio em ponto morto.
54
00:02:19,139 --> 00:02:24,409
Pai, esse carro é tão grande
e - e até logo.
55
00:02:24,411 --> 00:02:26,478
Você sabe,
Eu-eu acho que faria melhor
56
00:02:26,480 --> 00:02:27,746
Se eu estivesse, tipo,
um pequeno -
57
00:02:27,748 --> 00:02:30,449
Pegue o camaro
fora de sua mente.
58
00:02:30,451 --> 00:02:32,618
OK.
59
00:02:32,620 --> 00:02:35,187
OK. Certo.
Olhos na estrada.
60
00:02:35,189 --> 00:02:37,823
Mãos às 10:00 e às 14:00.
61
00:02:37,825 --> 00:02:39,258
Relaxar.
62
00:02:39,260 --> 00:02:41,527
[o shifter clica]
63
00:02:41,529 --> 00:02:43,162
[cheira]
64
00:02:47,367 --> 00:02:48,767
Espere.
Ela foi embora para sempre?
65
00:02:48,769 --> 00:02:51,470
Oh não.
[risos]
66
00:02:51,472 --> 00:02:53,939
Todo ano ela volta
para a Coreia por um mês
67
00:02:53,941 --> 00:02:55,440
Para visitar a família lá.
68
00:02:55,442 --> 00:02:57,109
Sempre que ela se vai,
69
00:02:57,111 --> 00:03:00,012
Tudo apenas
[imita explosão]
70
00:03:00,014 --> 00:03:02,481
[risos]
mas desta vez,
é tão pior.
71
00:03:02,483 --> 00:03:05,651
Meus filhos,
eles estão ficando loucos.
72
00:03:05,653 --> 00:03:09,188
Eles fazem. De repente,
tudo é: "por que, por que, por quê?"
73
00:03:09,190 --> 00:03:10,789
O tempo todo - "por quê?"
74
00:03:10,791 --> 00:03:12,691
Primeiro, foi só processar,
75
00:03:12,693 --> 00:03:14,560
Mas agora todos os três
fazendo assim.
76
00:03:14,562 --> 00:03:16,328
[risos]
"por que eu tenho que fazer isso?
77
00:03:16,330 --> 00:03:18,864
Por que não posso usar isso?
Por que eu tenho que fazer isso?"
78
00:03:18,866 --> 00:03:20,465
[zomba]
79
00:03:20,467 --> 00:03:22,301
Eles estão apenas vendo o quanto
eles podem escapar impunes.
80
00:03:22,303 --> 00:03:25,137
Ohh, eles não vão evitar
punição por qualquer coisa
81
00:03:25,139 --> 00:03:26,872
Quando a avó deles
está de volta.
82
00:03:26,874 --> 00:03:28,840
Ela é antiquada
como minha mãe.
83
00:03:28,842 --> 00:03:30,876
Ela não vai deixá-los
escapar impune de qualquer coisa.
84
00:03:30,878 --> 00:03:33,512
Ela vai fazê-los ficar parados
por suas palmadas
85
00:03:33,514 --> 00:03:35,547
Antes mesmo de pensarem
para fazer uma pergunta.
86
00:03:35,549 --> 00:03:38,250
Minha mãe
também foi difícil.
87
00:03:38,252 --> 00:03:40,485
[risos]
88
00:03:40,487 --> 00:03:44,923
Minha mãe era tão criativa
com seu castigo -
89
00:03:44,925 --> 00:03:46,692
Nunca da mesma maneira
duas vezes.
90
00:03:46,694 --> 00:03:48,594
Um dia, dobre os joelhos,
aperte sua orelha,
91
00:03:48,596 --> 00:03:50,262
E pular para cima e para baixo
em um círculo.
92
00:03:50,264 --> 00:03:53,031
[risos]
Eu quase gosto desse.
93
00:03:53,033 --> 00:03:54,600
Eu finjo que sou um sapo.
94
00:03:54,602 --> 00:03:57,102
[ambos riem]
95
00:03:57,104 --> 00:04:00,172
Oh, eu e Don,
nós somos muito moles.
96
00:04:00,174 --> 00:04:02,107
Nós apenas dizemos,
"sem TV por uma semana."
certo.
97
00:04:02,109 --> 00:04:03,842
Enfim...
98
00:04:03,844 --> 00:04:04,910
[crianças gritando
indistintamente]
99
00:04:04,912 --> 00:04:06,044
O que eu--
100
00:04:06,046 --> 00:04:08,247
[suspira]
[grita em coreano]
101
00:04:09,182 --> 00:04:10,916
[falando coreano]
102
00:04:10,918 --> 00:04:12,618
[suspira]
o que aconteceu agora?
103
00:04:12,620 --> 00:04:14,920
[suspira]
104
00:04:14,922 --> 00:04:15,921
Olá, Don.
105
00:04:15,923 --> 00:04:18,023
[suspira]
106
00:04:18,025 --> 00:04:20,058
[os gritos continuam]
107
00:04:20,060 --> 00:04:21,393
Desculpe.
108
00:04:21,395 --> 00:04:24,596
Uh, me diga,
alguma novidade?
109
00:04:24,598 --> 00:04:26,398
Praticamente nada.
110
00:04:26,400 --> 00:04:28,100
Ah, vamos lá.
111
00:04:28,102 --> 00:04:30,435
Eu tenho que perguntar sempre
antes que você me diga alguma coisa!
112
00:04:30,437 --> 00:04:33,605
Não, realmente, as coisas têm sido
quieto para variar.
113
00:04:33,607 --> 00:04:34,806
Sim?
Sim.
114
00:04:34,808 --> 00:04:36,541
Quer dizer, eu não...
115
00:04:36,543 --> 00:04:38,377
Brigar tanto com meu pai
quando ele liga.
116
00:04:38,379 --> 00:04:39,611
Eu não sei por quê.
117
00:04:39,613 --> 00:04:42,481
Não importa o porquê.
Aproveitar.
118
00:04:42,483 --> 00:04:43,582
Eu vou.
119
00:04:43,584 --> 00:04:45,884
Eu sou.
120
00:04:50,757 --> 00:04:52,224
[pneus cantam]
121
00:04:52,226 --> 00:04:53,458
[o shifter clica]
122
00:04:53,460 --> 00:04:55,627
Isso foi ótimo.
Isso foi ótimo!
123
00:04:55,629 --> 00:04:58,297
Eu sou - eu sou -
Eu só vou vomitar.
124
00:04:58,299 --> 00:04:59,298
Pai, pare.
Isso foi realmente ótimo.
125
00:04:59,300 --> 00:05:00,632
Não, não, não, você...
126
00:05:00,634 --> 00:05:02,734
Sério, você estava...
você foi ótimo.
127
00:05:02,736 --> 00:05:04,336
Você é um motorista.
128
00:05:04,338 --> 00:05:06,004
Eu acho.
129
00:05:08,308 --> 00:05:10,108
Ei.
130
00:05:10,110 --> 00:05:12,444
O comitê
para a viagem da igreja à Etiópia
131
00:05:12,446 --> 00:05:14,579
Está tendo sua última reunião
semana que vem.
132
00:05:14,581 --> 00:05:17,249
Uma espécie de despedida
para o pastor tim
133
00:05:17,251 --> 00:05:21,119
E as outras pessoas
ele está indo.
134
00:05:21,121 --> 00:05:22,754
Sim,
você deveria ir para isso.
135
00:05:22,756 --> 00:05:24,089
Todos nós deveríamos fazer isso.
136
00:05:25,992 --> 00:05:27,826
Pastor Tim gosta
nos vendo juntos.
137
00:05:27,828 --> 00:05:31,763
Isso o faz pensar que nós somos...
138
00:05:31,765 --> 00:05:34,166
Eu não sei -
139
00:05:34,168 --> 00:05:36,802
Mais normal.
140
00:05:36,804 --> 00:05:39,838
¶¶
141
00:05:50,550 --> 00:05:53,618
¶¶
142
00:06:27,353 --> 00:06:29,721
[grunhidos]
143
00:06:40,032 --> 00:06:42,267
[respirando pesadamente]
bom tiro.
144
00:06:44,237 --> 00:06:45,904
Jogo.
Você quer ir de novo?
145
00:06:45,906 --> 00:06:47,672
Só me dê um segundo.
146
00:06:49,108 --> 00:06:50,942
Ah.
[suspira]
147
00:06:52,745 --> 00:06:55,046
[bola quicando]
148
00:06:55,048 --> 00:06:57,115
[respirando pesadamente]
149
00:06:58,618 --> 00:07:00,719
Você está pegando fogo ultimamente.
150
00:07:00,721 --> 00:07:02,587
Você está tomando vitaminas
ou algo assim?
151
00:07:02,589 --> 00:07:04,723
Apenas dormindo mais.
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,591
Como você está gerenciando isso?
153
00:07:06,593 --> 00:07:08,360
Nós, ah...
154
00:07:08,362 --> 00:07:11,029
Abandonamos algumas contas
um tempo atrás.
155
00:07:11,031 --> 00:07:13,365
Tornou as coisas mais fáceis.
156
00:07:13,367 --> 00:07:16,935
Menos dinheiro
tornou as coisas mais fáceis?
157
00:07:18,638 --> 00:07:20,305
Alguns clientes
não vale a pena o incômodo.
158
00:07:20,307 --> 00:07:21,640
[suspira]
159
00:07:21,642 --> 00:07:23,875
Deveria ter sido
um agente de viagens.
160
00:07:23,877 --> 00:07:25,710
Deveria ter sido
muitas coisas.
161
00:07:27,213 --> 00:07:29,948
Você está bem?
162
00:07:29,950 --> 00:07:32,017
Tori e eu terminamos.
163
00:07:34,053 --> 00:07:35,821
[suspira]
Lamento ouvir isso.
164
00:07:35,823 --> 00:07:37,589
Tudo bem.
165
00:07:37,591 --> 00:07:39,891
Eu gostei muito dela,
mas...
166
00:07:39,893 --> 00:07:41,927
Ela -
167
00:07:41,929 --> 00:07:43,862
Ela simplesmente não era Sandra,
você sabe?
168
00:07:48,301 --> 00:07:50,235
[suspira]
169
00:07:50,237 --> 00:07:51,937
Você quer ir de novo?
170
00:07:51,939 --> 00:07:55,607
Uh...
171
00:07:55,609 --> 00:07:58,443
Uh,
Eu tenho que ir.
172
00:07:58,445 --> 00:08:00,846
Meu novo chefe
atinge o maldito telhado
173
00:08:00,848 --> 00:08:03,215
Se estivermos
cinco minutos atrasado.
174
00:08:04,484 --> 00:08:07,118
Tem esse grupo de caras,
os pequenininhos.
175
00:08:07,120 --> 00:08:11,590
Eles estão sempre correndo
depois do diretor, Webster.
176
00:08:11,592 --> 00:08:13,825
Eles andam como ele,
fale como ele.
177
00:08:13,827 --> 00:08:15,927
Eles até se vestem como ele.
178
00:08:16,762 --> 00:08:19,531
Meu novo chefe
é um excelente exemplo.
179
00:08:19,533 --> 00:08:20,532
Beijo na bunda?
180
00:08:20,534 --> 00:08:23,101
Ah, muito além.
181
00:08:23,103 --> 00:08:24,703
O que aconteceu
para seu antigo chefe?
182
00:08:24,705 --> 00:08:26,104
Ele se aposentou.
183
00:08:26,106 --> 00:08:27,973
Acabei de vê-lo.
184
00:08:27,975 --> 00:08:30,141
Ele vai fazer uma longa viagem
para a Tailândia.
185
00:08:30,143 --> 00:08:31,610
Ótimo cara.
186
00:08:31,612 --> 00:08:34,145
Agora, ele não deu a mínima
como fizemos o trabalho,
187
00:08:34,147 --> 00:08:35,981
Contanto que parássemos
os russos.
188
00:08:35,983 --> 00:08:37,282
Huh.
189
00:08:37,284 --> 00:08:38,884
[gritos indistintos]
190
00:08:53,232 --> 00:08:55,901
[saco bate]
191
00:08:55,903 --> 00:08:58,336
Houve um sinal
no site de William.
192
00:08:58,338 --> 00:09:00,906
Você já ouviu falar
de Gabriel?
193
00:09:02,575 --> 00:09:05,810
Por que William nos sinalizaria
sem contar ao Gabriel primeiro?
194
00:09:09,482 --> 00:09:11,950
Não sei,
mas devemos ir.
195
00:09:14,053 --> 00:09:15,420
Ele não gostaria de se encontrar
196
00:09:15,422 --> 00:09:18,423
A menos que ele tivesse certeza
ele poderia ficar limpo.
197
00:09:25,898 --> 00:09:28,199
Vou sinalizar para Hans.
198
00:09:28,201 --> 00:09:31,303
¶¶
199
00:09:54,360 --> 00:09:57,195
[suspira]
200
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
Pode ser
seu melhor visual até agora.
201
00:10:09,208 --> 00:10:11,943
Minha fonte no FBI
está em Moscou agora.
202
00:10:11,945 --> 00:10:13,511
Você a levou para Moscou?
203
00:10:16,148 --> 00:10:19,651
Você acha que ela será capaz
para, uh, se adaptar?
204
00:10:23,589 --> 00:10:26,491
Ela está viva.
205
00:10:26,493 --> 00:10:28,059
Ela está livre.
206
00:10:30,997 --> 00:10:31,896
Livre.
207
00:10:35,635 --> 00:10:38,570
Não consigo me lembrar.
Qual é a sensação?
208
00:10:41,841 --> 00:10:43,241
[suspira]
209
00:10:43,243 --> 00:10:47,078
Eles me pegaram
em uma programação regular agora -
210
00:10:47,080 --> 00:10:50,915
Equipe de três homens uma vez a cada
duas semanas, como um relógio.
211
00:10:50,917 --> 00:10:53,485
Eles não são suspeitos
ou eles estariam comigo muito mais.
212
00:10:53,487 --> 00:10:55,253
Eu continuo tropeçando
em equipes
213
00:10:55,255 --> 00:10:57,889
Que estão cobrindo outros caras
no laboratório.
214
00:11:00,860 --> 00:11:02,293
Onde você esteve?
215
00:11:02,295 --> 00:11:04,129
Eles me disseram
toda comunicação deve ir
216
00:11:04,131 --> 00:11:07,232
Através de Gabriel
ou o centro, não você.
217
00:11:09,135 --> 00:11:10,902
Estávamos de folga.
218
00:11:11,971 --> 00:11:13,772
Uma pausa?
219
00:11:13,774 --> 00:11:15,206
Temos pausas?
220
00:11:17,777 --> 00:11:20,645
As coisas eram...
221
00:11:20,647 --> 00:11:23,782
Precisávamos de tempo.
222
00:11:23,784 --> 00:11:26,451
Temos mantido
alguns agentes,
223
00:11:26,453 --> 00:11:31,389
Mas nada grande
por...sete meses.
224
00:11:31,391 --> 00:11:32,624
Ah.
225
00:11:34,894 --> 00:11:36,628
Bem...
226
00:11:36,630 --> 00:11:37,862
[suspira]
227
00:11:37,864 --> 00:11:40,632
Desculpe interromper
suas férias.
228
00:11:45,004 --> 00:11:49,407
Acabamos de receber algo novo
de Fort Detrick -
229
00:11:49,409 --> 00:11:52,644
Uma cepa modificada
do vírus lassa.
230
00:11:52,646 --> 00:11:57,482
Causa febre hemorrágica
que liquefaz seus órgãos.
231
00:11:57,484 --> 00:12:00,585
Faz seu sangue
sair pela sua pele.
232
00:12:00,587 --> 00:12:02,987
[expira profundamente]
233
00:12:02,989 --> 00:12:05,724
É a pior coisa
Eu já vi.
234
00:12:05,726 --> 00:12:07,325
Está no nível 4.
235
00:12:07,327 --> 00:12:09,327
Quão perto você está
para me levar até lá?
236
00:12:09,329 --> 00:12:12,330
Estamos fazendo progressos.
237
00:12:12,332 --> 00:12:15,166
Eu estava pensando em...
238
00:12:15,168 --> 00:12:17,802
Não contando ao centro
sobre isso.
239
00:12:19,605 --> 00:12:21,406
Você retirou seu agente
240
00:12:21,408 --> 00:12:23,508
Quando o centro
não queria que você fizesse isso.
Isso é diferente.
241
00:12:23,510 --> 00:12:25,477
Foi uma decisão acertada.
242
00:12:26,445 --> 00:12:29,614
eu gostaria de fazer
a decisão certa.
243
00:12:29,616 --> 00:12:31,216
[suspira]
244
00:12:31,218 --> 00:12:33,017
Lembro-me de quando pensei,
245
00:12:33,019 --> 00:12:37,322
Uh, obtendo uma amostra de
meningococo era um grande problema.
246
00:12:37,857 --> 00:12:40,058
Ninguém precisa disso.
247
00:12:40,060 --> 00:12:42,127
Os americanos têm isso.
248
00:12:42,695 --> 00:12:44,763
Ou eles estão apenas testando
para fazer antídotos
249
00:12:44,765 --> 00:12:49,100
Caso usemos
como dizem no meu laboratório.
250
00:12:49,102 --> 00:12:51,469
Nunca é suficiente para eles.
251
00:12:54,406 --> 00:12:56,474
Eu não confio em nós para isso.
252
00:12:56,476 --> 00:12:57,709
Você confia nos americanos?
253
00:12:57,711 --> 00:12:59,144
Não.
254
00:12:59,979 --> 00:13:01,312
Por outro lado,
255
00:13:01,314 --> 00:13:02,881
Os tópicos
em seus contêineres
256
00:13:02,883 --> 00:13:04,949
Trabalhe na maior parte do tempo.
257
00:13:07,920 --> 00:13:09,821
Olá.
Meu nome é John Cullum.
258
00:13:09,823 --> 00:13:11,456
Nesta noite
apresentação de teatro abc
259
00:13:11,458 --> 00:13:13,057
Do "dia seguinte"
260
00:13:13,059 --> 00:13:15,426
Eu interpreto um pai
em uma típica família americana
261
00:13:15,428 --> 00:13:17,128
Quem experimentou
os eventos catastróficos
262
00:13:17,130 --> 00:13:19,731
De uma guerra nuclear em grande escala.
263
00:13:19,733 --> 00:13:21,466
Antes do filme começar,
264
00:13:21,468 --> 00:13:23,268
Gostaríamos
para alertar os pais
265
00:13:23,270 --> 00:13:25,603
Sobre a representação gráfica
de explosões nucleares
266
00:13:25,605 --> 00:13:27,338
E seus efeitos devastadores.
267
00:13:27,340 --> 00:13:29,474
O impacto emocional
dessas cenas
268
00:13:29,476 --> 00:13:30,909
Pode ser incomumente perturbador,
269
00:13:30,911 --> 00:13:32,777
E nós estamos
portanto, recomendo
270
00:13:32,779 --> 00:13:35,814
Aquelas crianças muito pequenas
não será permitido assistir.
271
00:13:35,816 --> 00:13:38,316
Em lares onde os jovens
estão assistindo,
272
00:13:38,318 --> 00:13:41,319
Gostaríamos de sugerir
que a família assista junta
273
00:13:41,321 --> 00:13:44,122
Para que os pais possam estar presentes
para responder perguntas
274
00:13:44,124 --> 00:13:46,825
E discutir questões
criado pelo filme.
275
00:13:46,827 --> 00:13:49,360
Em um momento -- "no dia seguinte".
276
00:13:49,362 --> 00:13:51,429
[ música tema sinfônica toca ]
277
00:14:01,273 --> 00:14:03,208
Você está levando tudo
você entendeu?
278
00:14:03,210 --> 00:14:06,044
Droga, Maureen!
É um alerta!
279
00:14:06,046 --> 00:14:09,280
São quatro conjuntos
de tudo.
280
00:14:09,282 --> 00:14:12,684
É estritamente
pelo livro.
281
00:14:12,686 --> 00:14:14,319
Estou com medo, é isso.
282
00:14:14,321 --> 00:14:17,388
Homem: Frankfurt.
[ sinal estridente ]
283
00:14:17,390 --> 00:14:19,457
Mulher: Esta é a emergência.
284
00:14:19,459 --> 00:14:21,192
Todas as pessoas em trânsito
285
00:14:21,194 --> 00:14:23,561
Na cidade de Kansas
área metropolitana
286
00:14:23,563 --> 00:14:27,532
Antes de
um provável ataque...
287
00:14:27,534 --> 00:14:28,967
[ conversa de rádio ]
288
00:14:28,969 --> 00:14:31,069
Pista de decolagem 3-1.
289
00:14:31,071 --> 00:14:32,303
[ conversa de rádio ]
290
00:14:32,305 --> 00:14:33,671
[ conversas indistintas ]
291
00:14:33,673 --> 00:14:36,307
[ alarme tocando ]
292
00:14:36,309 --> 00:14:37,709
Homem:
Código de desbloqueio inserido!
293
00:14:37,711 --> 00:14:39,711
Mineração de dados.
Códigos de desbloqueio inseridos.
294
00:14:39,713 --> 00:14:41,012
Troca de tabela habilitada.
295
00:14:41,014 --> 00:14:42,914
Ativado.
296
00:14:48,087 --> 00:14:51,256
[ sirenes tocando,
pessoas gritando ]
297
00:14:56,262 --> 00:15:00,665
[ explosão estrondosa ]
298
00:15:08,841 --> 00:15:12,543
[ vidro quebrando,
pessoas gritando ]
299
00:15:12,545 --> 00:15:14,846
[ explosão ]
300
00:15:19,885 --> 00:15:20,919
Danny!
Não olhe!
301
00:15:20,921 --> 00:15:22,620
Ah!
302
00:15:24,623 --> 00:15:26,090
Ah!
303
00:15:28,093 --> 00:15:30,795
Peguei você, filho.
Está tudo bem. Eu peguei você.
304
00:15:35,601 --> 00:15:37,669
[ respirando pesadamente ]
305
00:15:44,243 --> 00:15:46,311
[ o vento uiva ]
306
00:16:07,132 --> 00:16:09,133
Homem: Olá.
307
00:16:09,135 --> 00:16:10,902
Tem alguém aí?
308
00:16:10,904 --> 00:16:12,870
Alguém?
309
00:16:20,512 --> 00:16:22,513
[insetos cantando,
cachorro late ao longe]
310
00:16:36,528 --> 00:16:37,929
[clica a língua]
311
00:16:37,931 --> 00:16:39,430
Você está bem?
312
00:16:40,933 --> 00:16:42,200
Só pensando.
313
00:16:42,202 --> 00:16:45,236
Sim,
isso foi... intenso.
314
00:16:49,942 --> 00:16:52,777
Depois de assistir isso, eu acho
talvez William estivesse certo.
315
00:16:55,447 --> 00:16:57,181
E se desta vez,
316
00:16:57,183 --> 00:17:01,085
Desta vez,
não reportamos?
317
00:17:03,455 --> 00:17:04,655
Filipe.
318
00:17:04,657 --> 00:17:07,725
Isso liquefaz seus órgãos.
319
00:17:07,727 --> 00:17:09,127
Eu só acho
devemos considerar -
320
00:17:09,129 --> 00:17:11,796
Eu entendo.
Eu faço.
321
00:17:11,798 --> 00:17:13,531
Mas...
322
00:17:16,335 --> 00:17:19,337
...Eles estão fazendo
esse veneno para nós,
323
00:17:19,339 --> 00:17:21,806
Para nos destruir.
324
00:17:21,808 --> 00:17:24,542
Temos que ser capazes
para nos defendermos.
325
00:17:25,844 --> 00:17:30,181
Estas são as pessoas que
lançou a bomba atômica duas vezes.
326
00:17:30,183 --> 00:17:31,516
Quero dizer, não podemos simplesmente sentar
327
00:17:31,518 --> 00:17:34,118
Em nossa confortável casa
e fingir.
328
00:17:36,155 --> 00:17:38,289
É por isso que estamos aqui.
329
00:17:41,026 --> 00:17:42,460
Sim.
330
00:17:51,003 --> 00:17:53,037
vou procurar
casa do jovem-hee,
331
00:17:53,039 --> 00:17:55,440
Veja se há alguma coisa
podemos usar em don.
332
00:17:55,442 --> 00:17:58,776
Pode ser difícil
chegar até ele dessa maneira.
333
00:18:00,679 --> 00:18:02,380
Bem limpo,
aquele cara.
334
00:18:02,382 --> 00:18:03,848
Não sei.
335
00:18:03,850 --> 00:18:06,250
Você nunca sabe.
336
00:18:17,262 --> 00:18:19,230
Você é o melhor,
melhor, melhor.
337
00:18:19,232 --> 00:18:20,531
Pare de me agradecer.
338
00:18:20,533 --> 00:18:21,933
Eu não quero parar
te agradecendo.
339
00:18:21,935 --> 00:18:23,968
A irmã de Don mesmo
não se oferece para ser babá.
340
00:18:23,970 --> 00:18:25,236
[risos]
341
00:18:25,238 --> 00:18:26,571
Se ela ouvir
Eu preciso de uma babá,
342
00:18:26,573 --> 00:18:27,939
Ela pega o telefone
fora do gancho.
343
00:18:27,941 --> 00:18:30,741
-[risos]
-tom de ocupado.
344
00:18:30,743 --> 00:18:32,643
Que hotel
vocês decidiram?
345
00:18:32,645 --> 00:18:33,911
Ah, também não.
346
00:18:33,913 --> 00:18:35,580
Nós, ah,
alugue uma cabana na floresta.
347
00:18:35,582 --> 00:18:37,915
[suspira] ah.
Lareira, um lago -
348
00:18:37,917 --> 00:18:39,817
Romântico, certo?
Hum-hmm.
349
00:18:39,819 --> 00:18:41,452
Nós iremos talvez
apenas adormeça.
350
00:18:41,454 --> 00:18:44,555
[risos]
351
00:18:44,557 --> 00:18:46,924
Não deixe as crianças
empurrar você.
352
00:18:46,926 --> 00:18:48,893
Nós ficaremos bem.
Vá, vá.
353
00:18:48,895 --> 00:18:51,329
Vocês três!
[falando coreano]
354
00:18:51,331 --> 00:18:53,397
[risos]
355
00:18:55,434 --> 00:18:57,568
[grunhidos]
você seja bom.
356
00:18:57,570 --> 00:18:59,103
-Seja bom com a Sra. Patty, ok?
-OK.
357
00:18:59,105 --> 00:19:00,238
Seja muito bom.
358
00:19:00,240 --> 00:19:01,239
OK.
359
00:19:01,241 --> 00:19:02,240
Don: Mwah.
360
00:19:02,242 --> 00:19:03,708
OK. Oh.
361
00:19:04,910 --> 00:19:07,678
[crianças rindo]
362
00:19:07,680 --> 00:19:08,746
[porta do carro abre]
363
00:19:12,518 --> 00:19:15,520
[motor liga]
364
00:19:15,522 --> 00:19:18,956
Juntos: Tchau!
365
00:19:18,958 --> 00:19:20,091
Tchau, mãe!
366
00:19:20,093 --> 00:19:21,859
[criança ri]
367
00:19:31,136 --> 00:19:32,370
Quem quer pizza?
368
00:19:32,372 --> 00:19:34,172
[crianças gritando]
369
00:19:34,174 --> 00:19:36,707
[risos]
entre.
370
00:19:36,709 --> 00:19:38,676
[ambos respirando pesadamente]
371
00:19:46,618 --> 00:19:48,519
[grunhindo alto]
372
00:19:57,996 --> 00:19:59,931
Tatiana: Shh! Shh!
373
00:20:01,900 --> 00:20:03,601
[respirando pesadamente]
374
00:20:05,470 --> 00:20:08,406
Shh! Shh!
375
00:20:23,355 --> 00:20:25,122
[risos]
376
00:20:45,510 --> 00:20:47,178
[suspira]
377
00:21:04,096 --> 00:21:05,162
[suspira]
378
00:22:11,697 --> 00:22:13,264
[cliques mais leves]
379
00:23:31,710 --> 00:23:33,778
[interruptor de luz clica]
380
00:23:35,881 --> 00:23:37,348
[a água bate]
381
00:23:37,350 --> 00:23:39,850
Poderíamos ter outro
aula de direção neste fim de semana.
382
00:23:41,019 --> 00:23:44,021
OK.
[cheira]
383
00:23:46,725 --> 00:23:49,593
[suspira]
384
00:23:49,595 --> 00:23:51,028
O que há de errado?
385
00:23:53,432 --> 00:23:55,533
Aquele filme do “dia seguinte”.
386
00:23:57,402 --> 00:23:59,203
Sim, é perturbador.
387
00:23:59,205 --> 00:24:01,172
Sim.
388
00:24:04,142 --> 00:24:06,911
Você realmente acha que é tudo
vai acabar assim?
389
00:24:06,913 --> 00:24:08,012
Tudo?
390
00:24:10,315 --> 00:24:11,782
Espero que não.
391
00:24:11,784 --> 00:24:13,484
Mas você sabe
algumas coisas
392
00:24:13,486 --> 00:24:15,352
Do trabalho
que você faz.
393
00:24:16,555 --> 00:24:19,857
Esse filme foi...
Muito real, certo?
394
00:24:21,927 --> 00:24:25,329
É por isso que sua mãe e eu
faça o que fazemos -
395
00:24:25,331 --> 00:24:27,531
Para manter as coisas assim
de acontecer.
396
00:24:29,901 --> 00:24:32,503
Você realmente acha
isso faz diferença?
397
00:24:35,674 --> 00:24:37,575
Não sei.
398
00:24:38,677 --> 00:24:40,277
[respira profundamente]
399
00:24:40,279 --> 00:24:42,346
[toca "winter kills" de yazoo]
400
00:25:03,502 --> 00:25:06,170
Eu só espero que estejamos todos juntos
quando isso acontecer.
401
00:25:06,172 --> 00:25:08,439
Paige.
E rápido.
402
00:25:08,441 --> 00:25:11,775
É melhor se nós apenas...
Seja eliminado imediatamente
403
00:25:11,777 --> 00:25:14,111
Do que ficar doente
ou qualquer coisa.
404
00:25:14,113 --> 00:25:16,780
Você não deveria
tem que pensar assim.
405
00:25:16,782 --> 00:25:18,682
Você não pensa sobre isso?
406
00:25:21,219 --> 00:25:22,953
Sim, eu quero.
407
00:25:30,362 --> 00:25:31,795
¶ perdido ¶
408
00:25:33,798 --> 00:25:35,799
¶ em devaneios ¶
409
00:25:37,702 --> 00:25:39,970
¶ você dirigiu muito rápido ¶
410
00:25:42,507 --> 00:25:44,742
¶ e não cheguei a lugar nenhum ¶
411
00:25:46,311 --> 00:25:50,714
¶ você andou com meia tarifa ¶
412
00:25:52,918 --> 00:25:55,286
¶ quando você ficou com muito medo ¶
413
00:26:02,360 --> 00:26:04,595
¶ como o inverno mata ¶
414
00:26:04,597 --> 00:26:07,097
¶ rasgar-me,
procurando por costuras mais fracas ¶
415
00:26:07,099 --> 00:26:09,700
[ mulher gemendo ]
416
00:26:09,702 --> 00:26:11,168
Ah! Ah!
417
00:26:15,106 --> 00:26:17,207
¶ como o inverno mata ¶
[ gemendo ]
418
00:26:17,209 --> 00:26:20,744
¶ Vou rasgar você,
procurando por costuras mais fracas ¶
419
00:26:20,746 --> 00:26:25,049
¶ como o inverno mata ¶
420
00:26:25,051 --> 00:26:26,884
¶ como ¶
421
00:26:26,886 --> 00:26:30,287
¶ como ¶
422
00:26:30,289 --> 00:26:36,694
¶ o inverno mata ¶
423
00:26:36,696 --> 00:26:42,199
¶ como o inverno mata ¶
424
00:26:42,201 --> 00:26:44,101
¶ como ¶
425
00:26:44,103 --> 00:26:47,438
¶ como ¶
426
00:26:47,440 --> 00:26:54,111
¶ o inverno mata ¶
427
00:26:54,113 --> 00:26:59,283
¶ como o inverno mata ¶
428
00:26:59,285 --> 00:27:01,552
¶ como ¶
429
00:27:01,554 --> 00:27:04,288
¶ como ¶
430
00:27:04,290 --> 00:27:09,927
¶ o inverno mata ¶
431
00:27:09,929 --> 00:27:11,128
¶ como ¶
432
00:27:11,130 --> 00:27:13,230
¶ como ¶
433
00:27:13,232 --> 00:27:16,467
¶ o inverno mata ¶
434
00:27:16,469 --> 00:27:18,502
¶ como ¶
435
00:27:18,504 --> 00:27:21,905
¶ como ¶
436
00:27:21,907 --> 00:27:26,176
¶ inverno¶
437
00:27:26,178 --> 00:27:30,347
¶ como ¶
438
00:27:30,349 --> 00:27:34,785
¶ inverno¶
439
00:27:34,787 --> 00:27:37,421
¶ mata ¶
440
00:27:45,764 --> 00:27:47,798
Olá.
Elizabete: Não,
não foi isso que aconteceu.
441
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
A reserva foi feita
no dia 21.
442
00:27:50,002 --> 00:27:52,436
Isso foi
sua responsabilidade.
443
00:27:52,438 --> 00:27:54,471
Foi confirmado
pelo seu escritório,
444
00:27:54,473 --> 00:27:56,507
E não é
problema do meu cliente
445
00:27:56,509 --> 00:28:00,110
Que seu povo não pode
comunicar uns com os outros.
446
00:28:00,112 --> 00:28:01,679
Multar! Eu vou!
447
00:28:01,681 --> 00:28:03,781
[receptor bate]
448
00:28:08,887 --> 00:28:11,955
[suspira]
tenho que remarcar
449
00:28:11,957 --> 00:28:15,359
Todas as dawes
pacote de hotel antes do meio-dia.
450
00:28:19,197 --> 00:28:21,065
Deixe-me lidar com isso.
451
00:28:23,468 --> 00:28:25,369
Como foi?
452
00:28:28,840 --> 00:28:30,307
[clica a língua]
453
00:28:30,309 --> 00:28:31,875
Eu não encontrei nada.
454
00:28:34,145 --> 00:28:35,746
Você deve planejar
jantar para as crianças
455
00:28:35,748 --> 00:28:37,848
Porque
Estarei em casa tarde.
456
00:28:37,850 --> 00:28:39,850
Nós não precisamos
vá em frente com isso.
457
00:28:39,852 --> 00:28:41,251
Já passamos por isso.
458
00:28:47,192 --> 00:28:48,692
Eu não estou dizendo
por minha causa.
459
00:28:48,694 --> 00:28:50,427
eu estou dizendo
por causa de você.
460
00:28:53,064 --> 00:28:55,733
Você não quer
fazer isso com ela.
461
00:28:57,368 --> 00:28:59,036
Podemos dizer ao centro
a operação falhou.
462
00:28:59,038 --> 00:29:01,739
Eles vão encontrar
outra maneira de entrar.
463
00:29:07,112 --> 00:29:09,246
Eu não sei disso
há outra maneira de entrar.
464
00:29:14,619 --> 00:29:17,554
[farfalhar de papel]
465
00:29:17,556 --> 00:29:19,957
Eu ficarei bem.
466
00:29:21,025 --> 00:29:23,761
¶¶
467
00:29:23,763 --> 00:29:25,829
[pássaros cantando]
468
00:29:37,642 --> 00:29:40,477
Não me deixe
em suspense.
469
00:29:40,479 --> 00:29:43,480
Nós vamos seguir em frente.
[suspira]
470
00:29:43,482 --> 00:29:46,083
Nós não contamos ao Gabriel
qualquer coisa.
471
00:29:46,085 --> 00:29:47,985
Acho que seria melhor
se veio de você.
472
00:29:49,420 --> 00:29:52,055
[suspira]
bem...
473
00:29:52,057 --> 00:29:54,291
O centro
ficará satisfeito.
474
00:29:55,994 --> 00:29:57,394
Se você não queria
alguém para descobrir,
475
00:29:57,396 --> 00:29:58,996
Por que você me contou?
476
00:30:02,267 --> 00:30:05,502
Grande decisão
para fazer sozinho.
477
00:30:07,405 --> 00:30:09,473
¶¶
478
00:30:20,819 --> 00:30:22,519
[conversas indistintas
à distância]
479
00:30:22,521 --> 00:30:24,655
[buzina]
480
00:30:28,526 --> 00:30:30,594
[telefone toca]
481
00:30:34,666 --> 00:30:36,300
[bips do teclado]
482
00:30:36,302 --> 00:30:37,701
Olá.
483
00:30:37,703 --> 00:30:39,336
Elizabeth: Olá, Don.
484
00:30:39,338 --> 00:30:41,104
Olá.
Patty, como você está?
485
00:30:41,106 --> 00:30:44,474
O, hum, jovem-hee está aí?
Posso falar com ela?
486
00:30:44,476 --> 00:30:45,876
Uh, ela não está aqui.
487
00:30:45,878 --> 00:30:47,444
Ela foi até um de seus
demonstrações de cuidados com a pele.
488
00:30:47,446 --> 00:30:49,112
[clica a língua]
certo, certo.
489
00:30:49,114 --> 00:30:50,447
Eu esqueci.
490
00:30:52,851 --> 00:30:54,651
Você está bem?
491
00:30:54,653 --> 00:30:56,720
Uh... Não.
492
00:30:56,722 --> 00:30:58,288
eu...
493
00:30:58,290 --> 00:30:59,556
[rindo]
Eu simplesmente me sinto estúpido
494
00:30:59,558 --> 00:31:01,325
Falando com você sobre essas coisas.
495
00:31:01,327 --> 00:31:02,793
Hum...
O que há de errado?
496
00:31:05,163 --> 00:31:07,664
Acabei de entrar nessa grande briga
com esse cara que estou saindo,
497
00:31:07,666 --> 00:31:09,366
E ele me deixou
neste restaurante,
498
00:31:09,368 --> 00:31:13,237
E eu saí sem dinheiro,
então não posso pegar um táxi para casa.
499
00:31:13,239 --> 00:31:14,538
Onde você está?
500
00:31:14,540 --> 00:31:16,406
Na esquina de, uh,
501
00:31:16,408 --> 00:31:19,343
Rua Edgewood
e lúcio Columbia.
502
00:31:19,345 --> 00:31:21,211
Eu vou pegar você.
Fique aí.
503
00:31:21,213 --> 00:31:23,080
Muito obrigado.
504
00:31:23,082 --> 00:31:25,315
[clique, tom de discagem]
505
00:31:28,820 --> 00:31:30,888
[conversas indistintas]
506
00:31:34,759 --> 00:31:36,026
Pastor Tim: [rindo]
não, não, não, não, não,
507
00:31:36,028 --> 00:31:37,361
Não posso levar o crédito por isso,
508
00:31:37,363 --> 00:31:38,729
Embora eu adorasse,
509
00:31:38,731 --> 00:31:41,031
Mas, você sabe,
todos nós fizemos isso juntos.
510
00:31:41,033 --> 00:31:42,499
Embora, eu vou te dizer,
511
00:31:42,501 --> 00:31:44,067
Se você realmente quer
agradecer a alguém,
512
00:31:44,069 --> 00:31:45,269
Não esqueça Linda.
513
00:31:45,271 --> 00:31:47,271
Todos esses rótulos, certo?
514
00:31:49,574 --> 00:31:51,875
Ei.
Que bom que você conseguiu.
515
00:31:51,877 --> 00:31:52,876
Nós também.
516
00:31:52,878 --> 00:31:54,211
Ei.
517
00:31:54,213 --> 00:31:55,779
Mamãe estava arrependida
ela não pôde vir.
518
00:31:55,781 --> 00:31:57,080
Oh.
Ela envia seu amor.
519
00:31:57,082 --> 00:32:00,183
Ah, ouça,
Eu tenho que te agradecer novamente
520
00:32:00,185 --> 00:32:01,685
Por outro
negócio fantástico.
521
00:32:01,687 --> 00:32:03,520
Essas taxas eram ainda melhores
do que os do Quênia.
522
00:32:03,522 --> 00:32:05,122
Honestamente,
deveríamos estar agradecendo a você.
523
00:32:05,124 --> 00:32:07,958
Você e a igreja
têm sido ótimos para os negócios.
524
00:32:07,960 --> 00:32:09,393
Como está Alice?
525
00:32:09,395 --> 00:32:11,228
Oh, por que você não pergunta a ela
você mesmo?
526
00:32:11,230 --> 00:32:14,498
[conversas indistintas]
527
00:32:19,737 --> 00:32:22,706
Então, ah, como você acha
Paige está fazendo atualmente?
528
00:32:22,708 --> 00:32:23,974
Ah, ela está bem.
Sim.
529
00:32:23,976 --> 00:32:25,842
Ela está melhor,
Eu acho.
530
00:32:27,278 --> 00:32:28,378
Sim, eu não sei.
531
00:32:28,380 --> 00:32:32,749
Ela parece... Triste.
532
00:32:32,751 --> 00:32:35,319
Sobrecarregado.
533
00:32:35,321 --> 00:32:37,154
Eu sei que ela teve
lidar com muito
534
00:32:37,156 --> 00:32:38,422
Nestes últimos meses,
mas -
535
00:32:38,424 --> 00:32:39,756
Ela é uma adolescente.
536
00:32:39,758 --> 00:32:40,991
Quero dizer, eles são loucos
na maioria das vezes.
537
00:32:40,993 --> 00:32:43,994
Você vai... descobrir por si mesmo
em breve.
538
00:32:43,996 --> 00:32:45,662
[risos]
539
00:32:49,500 --> 00:32:51,101
Ainda assim,
Eu gostaria de sentar
540
00:32:51,103 --> 00:32:52,502
Com você
e Elizabeth e Paige
541
00:32:52,504 --> 00:32:54,838
Quando eu voltar
da Etiópia.
542
00:32:54,840 --> 00:32:57,240
Você sabe, só para ver
onde estamos todos.
543
00:33:00,111 --> 00:33:01,578
Claro.
544
00:33:01,580 --> 00:33:02,879
Claro.
545
00:33:05,783 --> 00:33:08,852
Ei. Como você está?
Obrigado por ter vindo.
546
00:33:10,955 --> 00:33:12,990
[buzina]
547
00:33:12,992 --> 00:33:14,691
Don: Ok.
Elizabete:
Obrigado novamente.
548
00:33:14,693 --> 00:33:15,926
Ah, não há problema.
549
00:33:17,929 --> 00:33:21,999
Posso -
[suspira]
550
00:33:22,001 --> 00:33:23,533
Eu me sinto um idiota
551
00:33:23,535 --> 00:33:27,070
Mesmo pedindo outro favor,
mas, hum...
552
00:33:28,706 --> 00:33:31,675
Meu senhorio consertou esse vazamento
na parede da minha sala,
553
00:33:31,677 --> 00:33:33,210
E eu tenho que me mudar
este grande peito para trás,
554
00:33:33,212 --> 00:33:36,246
E o cara que estou vendo
deveria me ajudar.
555
00:33:37,782 --> 00:33:40,117
Existe alguma maneira
Eu poderia fazer você entrar
556
00:33:40,119 --> 00:33:42,386
E [suspira]
me ajude a movê-lo?
557
00:33:43,454 --> 00:33:44,621
Claro.
558
00:33:44,623 --> 00:33:46,056
Muito obrigado.
Sim.
559
00:33:46,058 --> 00:33:47,691
OK.
[risos]
560
00:33:59,237 --> 00:34:00,871
[grunhidos]
561
00:34:01,806 --> 00:34:04,841
Isso é perfeito.
562
00:34:04,843 --> 00:34:06,176
Muito obrigado.
563
00:34:06,178 --> 00:34:08,311
Ah, mais uma coisa.
Quase esqueci.
564
00:34:08,313 --> 00:34:09,846
Eu preciso de sua experiência.
565
00:34:09,848 --> 00:34:13,083
Então, aniversário do meu irmão
está chegando,
566
00:34:13,085 --> 00:34:17,154
E eu queria dar isso a ele
garrafa de vinho realmente chique.
567
00:34:17,156 --> 00:34:21,758
E isso... é o que
eles recomendaram.
568
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
Isso é legal.
569
00:34:25,864 --> 00:34:27,097
Boa escolha.
570
00:34:27,099 --> 00:34:28,498
Eu tenho uma garrafa extra
571
00:34:28,500 --> 00:34:30,367
Só para que eu pudesse ver
se fosse bom,
572
00:34:30,369 --> 00:34:32,102
Mas não posso dizer.
573
00:34:32,104 --> 00:34:33,603
[risos]
Tenho certeza que isso é bom.
574
00:34:33,605 --> 00:34:34,838
Você quer experimentar?
575
00:34:36,340 --> 00:34:39,276
Sim.
[ambos riem]
576
00:34:42,413 --> 00:34:44,915
[copos tilintam]
577
00:34:44,917 --> 00:34:48,018
[líquido derrama]
578
00:34:48,020 --> 00:34:49,986
[baques de garrafa]
579
00:35:17,148 --> 00:35:19,216
Muito, muito bom.
580
00:35:20,818 --> 00:35:22,719
Para um bom vinho.
581
00:35:22,721 --> 00:35:24,154
Bom vinho.
582
00:35:24,156 --> 00:35:25,889
[copos tilintam]
583
00:35:40,638 --> 00:35:42,005
[bater na porta]
584
00:35:42,007 --> 00:35:45,108
Ei.
O que você está fazendo?
585
00:35:45,110 --> 00:35:46,443
Matemática.
586
00:35:46,445 --> 00:35:48,512
Você está quase terminando?
587
00:35:48,514 --> 00:35:49,746
Na verdade.
588
00:35:49,748 --> 00:35:52,516
Eu tive estudo bíblico
ontem à noite,
589
00:35:52,518 --> 00:35:53,984
Grupo de jovens terça-feira à noite,
590
00:35:53,986 --> 00:35:57,254
E despensa de comida
duas manhãs na semana passada.
591
00:35:57,256 --> 00:35:59,923
Há muito dever de casa
este ano.
592
00:35:59,925 --> 00:36:01,391
Sim.
593
00:36:03,694 --> 00:36:06,630
Você deveria terminar.
594
00:36:06,632 --> 00:36:08,365
Sim.
595
00:36:08,367 --> 00:36:09,833
Ou...
596
00:36:09,835 --> 00:36:13,136
Poderíamos ir para outro
aula de direção...
597
00:36:13,138 --> 00:36:14,771
No camaro.
598
00:36:16,040 --> 00:36:17,107
Realmente?
599
00:36:18,643 --> 00:36:20,210
Realmente.
600
00:36:23,281 --> 00:36:25,615
Foi tão gentil da sua parte
para me ajudar hoje.
601
00:36:25,617 --> 00:36:27,117
Sem problemas.
602
00:36:27,119 --> 00:36:29,486
Jovem-hee
gosta muito de você.
603
00:36:29,488 --> 00:36:31,621
Ela fala sobre você
o tempo todo.
604
00:36:31,623 --> 00:36:34,457
"Patty fez isso,
Patty fez isso."
605
00:36:34,459 --> 00:36:35,992
Eu gosto muito dela também.
606
00:36:35,994 --> 00:36:38,895
Eu-eu não sei
muitos casais felizes.
607
00:36:38,897 --> 00:36:41,498
É incrível
o que você tem.
608
00:36:41,500 --> 00:36:42,666
Hum.
609
00:36:42,668 --> 00:36:44,201
Você também conhecerá alguém.
610
00:36:44,203 --> 00:36:46,036
[risos]
veremos.
611
00:36:46,038 --> 00:36:47,637
Há muitos idiotas
lá fora,
612
00:36:47,639 --> 00:36:49,573
E todos eles parecem
querer namorar comigo.
613
00:36:49,575 --> 00:36:51,575
[risos]
614
00:36:52,843 --> 00:36:54,544
Você está bem?
615
00:36:54,546 --> 00:36:56,313
Ah, sim.
616
00:36:56,315 --> 00:36:58,582
eu não tive
muito para comer hoje.
617
00:36:58,584 --> 00:37:01,851
[risos]
então isso está realmente me atingindo.
618
00:37:01,853 --> 00:37:03,220
[ambos riem]
619
00:37:03,222 --> 00:37:04,721
Ah.
620
00:37:04,723 --> 00:37:07,991
Você sabe, talvez um desses
idiotas não é um idiota.
621
00:37:07,993 --> 00:37:09,259
[risos]
622
00:37:09,261 --> 00:37:10,560
Você tem que dar às pessoas
uma chance.
623
00:37:10,562 --> 00:37:11,695
Sim.
624
00:37:11,697 --> 00:37:14,397
Quando eu conheci
jovem-hee,
625
00:37:14,399 --> 00:37:16,032
eu disse
algumas coisas terríveis,
626
00:37:16,034 --> 00:37:18,335
E - e ela parecia
tão arrogante,
627
00:37:18,337 --> 00:37:22,672
Mas - mas então eu realmente
se apaixonou por ela.
628
00:37:22,674 --> 00:37:25,375
Sim.
629
00:37:25,377 --> 00:37:28,778
Eu não sou tão bom
tão jovem-hee, então -- [risos]
630
00:37:28,780 --> 00:37:31,448
Você sempre
subestime-se.
631
00:37:31,450 --> 00:37:35,085
Você é uma boa pessoa,
a-uma pessoa gentil.
632
00:37:35,087 --> 00:37:36,753
Hum.
633
00:37:36,755 --> 00:37:37,721
Obrigado.
634
00:37:37,723 --> 00:37:39,789
¶¶
635
00:37:43,694 --> 00:37:45,428
Eu-eu deveria ir embora.
636
00:37:45,430 --> 00:37:47,130
[baques de vidro]
mm. Hum, não.
637
00:37:47,132 --> 00:37:48,932
Uh...
638
00:37:51,802 --> 00:37:52,902
Eu não me sinto bem.
639
00:37:52,904 --> 00:37:54,271
Uh...
640
00:37:54,273 --> 00:37:56,273
Ah, Deus.
641
00:38:04,882 --> 00:38:05,982
[baques de vidro]
642
00:38:05,984 --> 00:38:07,450
[suspira]
643
00:38:07,452 --> 00:38:08,652
Eu não posso acreditar.
644
00:38:08,654 --> 00:38:09,753
Acredite.
645
00:38:09,755 --> 00:38:11,221
Você ama esse carro.
646
00:38:11,223 --> 00:38:13,723
Eu adoro esse carro.
647
00:38:13,725 --> 00:38:15,892
[risos]
648
00:38:15,894 --> 00:38:17,894
Por que você mudou
sua mente?
649
00:38:17,896 --> 00:38:20,497
Bem, querido,
por mais que eu ame isso,
650
00:38:20,499 --> 00:38:21,765
Eu te amo mais.
651
00:38:21,767 --> 00:38:26,102
Mas se você colocar
um arranhão nele,
652
00:38:26,104 --> 00:38:29,072
Eu vou te aterrar
para a vida.
653
00:38:31,342 --> 00:38:33,643
Então preste atenção
para tudo que eu digo.
654
00:38:33,645 --> 00:38:35,578
["Major Tom" das armas de brinquedo brilhantes
joga]
655
00:38:49,360 --> 00:38:50,627
[grunhidos]
656
00:38:50,629 --> 00:38:52,529
[bate do cinto]
657
00:38:57,868 --> 00:38:59,936
¶¶
658
00:39:01,305 --> 00:39:04,107
Ok.
Então, estamos claros.
659
00:39:04,109 --> 00:39:05,709
Então gire a roda
para a direita,
660
00:39:05,711 --> 00:39:08,678
E apenas dê
um pouco de gás.
661
00:39:11,482 --> 00:39:14,217
Tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
662
00:39:14,219 --> 00:39:15,285
Lá vamos nós.
663
00:39:15,287 --> 00:39:16,853
¶ parado ali sozinho ¶
664
00:39:16,855 --> 00:39:18,221
¶ o navio está esperando ¶
665
00:39:18,223 --> 00:39:20,123
¶ todos os sistemas estão funcionando ¶
666
00:39:20,125 --> 00:39:21,224
¶ você tem certeza? ¶
667
00:39:21,226 --> 00:39:22,826
¶ o controle não está convencido ¶
668
00:39:22,828 --> 00:39:26,363
¶ mas o computador
tem a evidência ¶
669
00:39:26,365 --> 00:39:28,031
¶ não há necessidade de abortar ¶
670
00:39:28,033 --> 00:39:29,332
[grunhidos]
671
00:39:29,334 --> 00:39:31,534
¶ a contagem regressiva começa ¶
672
00:39:33,204 --> 00:39:34,971
¶ assistindo em transe ¶
673
00:39:34,973 --> 00:39:36,206
¶ a tripulação tem certeza ¶
674
00:39:36,208 --> 00:39:38,041
¶ nada foi deixado ao acaso ¶
675
00:39:38,043 --> 00:39:39,075
¶ tudo está funcionando ¶
676
00:39:39,077 --> 00:39:40,910
¶ tentando relaxar ¶
677
00:39:40,912 --> 00:39:42,045
¶ na cápsula ¶
678
00:39:42,047 --> 00:39:44,147
¶ "me mande uma bebida" ¶
679
00:39:44,149 --> 00:39:46,116
¶ brinca major tom ¶
680
00:39:47,051 --> 00:39:48,518
¶ a contagem continua ¶
681
00:39:48,520 --> 00:39:50,153
Ah, meu Deus.
Tem um carro vindo atrás de mim.
682
00:39:50,155 --> 00:39:51,488
Tudo bem. Deixe-o -
683
00:39:51,490 --> 00:39:52,689
Deixe-o dar uma volta.
684
00:39:52,691 --> 00:39:55,492
¶ 4, 3, 2, 1 ¶
685
00:39:55,494 --> 00:39:58,495
¶ terra abaixo de nós ¶
686
00:39:58,497 --> 00:40:01,498
¶ à deriva, caindo ¶
687
00:40:01,500 --> 00:40:04,534
¶ flutuando sem peso ¶
688
00:40:04,536 --> 00:40:09,606
¶ ligando, ligando para casa ¶
689
00:40:28,125 --> 00:40:29,759
¶ segundo estágio é cortado ¶
690
00:40:29,761 --> 00:40:31,194
¶ agora estamos em órbita ¶
691
00:40:31,196 --> 00:40:32,929
¶ estabilizadores para cima ¶
692
00:40:32,931 --> 00:40:34,197
¶ funcionando perfeitamente ¶
693
00:40:34,199 --> 00:40:35,799
¶ começando a coletar ¶
694
00:40:35,801 --> 00:40:37,133
¶ dados solicitados ¶
695
00:40:37,135 --> 00:40:39,235
¶ "o que isso afetará ¶
696
00:40:39,237 --> 00:40:42,205
¶ quando tudo estiver pronto?" ¶
697
00:40:42,207 --> 00:40:44,140
¶ pensa o major Tom ¶
698
00:40:48,879 --> 00:40:52,982
¶¶
699
00:40:55,553 --> 00:40:57,987
Paige, querida,
você precisa piscar.
700
00:40:59,223 --> 00:41:02,025
Eu prometo a você,
será melhor se você piscar.
701
00:41:04,261 --> 00:41:05,662
Uh, uh, uh, uh!
702
00:41:08,232 --> 00:41:10,400
¶¶
703
00:41:26,150 --> 00:41:28,084
¶ através da estratosfera ¶
704
00:41:28,086 --> 00:41:29,319
¶ uma mensagem final ¶
705
00:41:29,321 --> 00:41:30,687
¶ "dê meu amor à minha esposa" ¶
706
00:41:30,689 --> 00:41:32,489
[suspira]
707
00:41:32,491 --> 00:41:33,990
¶ então nada mais ¶
708
00:41:33,992 --> 00:41:35,625
Você fez isso.
709
00:41:35,627 --> 00:41:38,461
Eu fiz isso.
710
00:41:38,463 --> 00:41:39,529
Mais cinco.
711
00:41:41,031 --> 00:41:42,999
¶ muito abaixo do navio ¶
712
00:41:43,001 --> 00:41:44,200
¶ o mundo está de luto ¶
713
00:41:44,202 --> 00:41:46,102
¶ eles não percebem ¶
714
00:41:46,104 --> 00:41:47,203
¶ ele está vivo ¶
715
00:41:47,205 --> 00:41:48,838
¶ ninguém entende ¶
716
00:41:48,840 --> 00:41:50,273
¶ mas major tom vê ¶
717
00:41:50,275 --> 00:41:52,141
¶ agora os comandos de luz ¶
718
00:41:52,143 --> 00:41:55,712
¶ esta é minha casa ¶
719
00:41:55,714 --> 00:41:58,781
¶ Estou voltando para casa ¶
720
00:42:01,986 --> 00:42:05,321
¶ terra abaixo de nós ¶
721
00:42:05,323 --> 00:42:07,957
¶ à deriva, caindo ¶
722
00:42:07,959 --> 00:42:11,027
¶ flutuando sem peso ¶
723
00:42:11,029 --> 00:42:13,863
¶ voltando para casa ¶
724
00:42:13,865 --> 00:42:16,866
¶ terra abaixo de nós ¶
725
00:42:16,868 --> 00:42:19,002
¶ à deriva, caindo ¶
726
00:42:19,004 --> 00:42:21,337
Eu... sinto muito.
727
00:42:21,339 --> 00:42:23,072
Desculpe.
728
00:42:23,074 --> 00:42:31,581
¶ vindo, vindo ho-o-o-me ¶
729
00:42:31,583 --> 00:42:37,420
¶ ho-o-o-me ¶
730
00:42:37,422 --> 00:42:39,255
¶ ho-o-o-me ¶
731
00:42:39,257 --> 00:42:41,691
-Ah, cara!
-Sim! Pontuação alta!
732
00:42:41,693 --> 00:42:43,259
Estou chutando sua bunda.
[teclas batendo]
733
00:42:43,261 --> 00:42:44,594
Espere até minha vez.
[risos]
734
00:42:44,596 --> 00:42:46,596
Sim, se você tiver uma chance.
[porta se fecha]
735
00:42:46,598 --> 00:42:49,532
[videogame apitando]
736
00:42:49,534 --> 00:42:52,168
Mãe.
Adivinha.
737
00:42:52,170 --> 00:42:54,437
Papai me deixou dirigir o camaro
no trânsito real.
738
00:42:54,439 --> 00:42:55,705
Ele fez?
739
00:42:55,707 --> 00:42:57,240
Isso é ótimo.
740
00:42:57,242 --> 00:42:59,742
[respira profundamente]
hum...
741
00:42:59,744 --> 00:43:01,411
Você sabe,
Estou com muita dor de cabeça.
742
00:43:01,413 --> 00:43:04,080
Acho que vou deitar
por um pouquinho.
743
00:43:04,082 --> 00:43:06,149
[o bipe continua]
744
00:43:11,689 --> 00:43:13,756
[o bipe para]
745
00:43:15,025 --> 00:43:17,126
Você vai vir
voltar ao jogo ou não?
746
00:43:23,968 --> 00:43:25,969
[porta abre]
747
00:43:29,573 --> 00:43:31,307
[porta se fecha]
748
00:43:38,749 --> 00:43:40,817
[ funga ]
749
00:43:43,721 --> 00:43:46,356
[suspira]
750
00:43:54,298 --> 00:43:57,100
[voz quebrada]
Vou sentir falta dela.
751
00:43:57,102 --> 00:43:59,168
¶¶