1
00:01:05,482 --> 00:01:06,779
Hola Harry.

2
00:01:08,084 --> 00:01:10,245
Sólo serán unos momentos, señor.

3
00:01:12,522 --> 00:01:14,422
Pon ese equipaje de mano en el automóvil.

4
00:01:14,491 --> 00:01:17,085
- ¿Pablo?
- Sí.

5
00:01:17,193 --> 00:01:18,592
Pon los baúles en el jeep.

6
00:01:18,661 --> 00:01:20,652
Todo lo demás va en dos y medio.

7
00:01:20,730 --> 00:01:22,129
La descarga no debería llevar mucho tiempo.

8
00:01:22,198 --> 00:01:24,223
No serás más que
unos minutos detrás de nosotros.

9
00:01:24,300 --> 00:01:26,291
Te veré en el hotel.

10
00:01:27,871 --> 00:01:30,669
Harry, ¿está todo listo en el hotel?

11
00:01:35,378 --> 00:01:36,640
Hola, Charlie.

12
00:02:21,591 --> 00:02:24,583
El almirante Jessup está montando
En el segundo vagón, señor.

13
00:02:29,265 --> 00:02:31,699
Almirante Jessup, ¿recuerda al Sr. Parks?

14
00:02:37,574 --> 00:02:40,634
- Autobús, comprobaré la descarga...
- Nos vemos dentro.

15
00:02:41,945 --> 00:02:44,243
Me alegro de que hayas vuelto, Charlie.

16
00:02:44,447 --> 00:02:47,007
Iremos hasta la entrada trasera.

17
00:03:11,241 --> 00:03:13,709
¿Podrías poner estas cosas en mi habitación, Paul?

18
00:03:15,311 --> 00:03:16,437
Hola tom.

19
00:03:16,512 --> 00:03:19,310
- Qué bueno tenerlo de regreso en Londres, señor.
- Gracias.

20
00:03:19,382 --> 00:03:22,545
Hay una caja de huevos
Cuatro libras de tocino, cuatro latas de café...

21
00:03:22,619 --> 00:03:26,020
mermelada, seis libras de mantequilla,
y diez libras de naranjas.

22
00:03:26,089 --> 00:03:28,557
- ¿Podrías revisarlos en busca de moretones, Tom?
- Lo haré, señor.

23
00:03:28,625 --> 00:03:30,889
El Almirante desayunará
mañana a las 7:30...

24
00:03:30,960 --> 00:03:32,689
con el Capitán Ellender y el Cmdr. Cummings.

25
00:03:32,762 --> 00:03:35,822
- Así es como a todos les gustan los huevos.
- Gracias, señor.

26
00:03:36,699 --> 00:03:37,757
Firmaré esto.

27
00:03:37,834 --> 00:03:40,530
- Recoges el lavado y tintorería.
- Bien.

28
00:03:47,810 --> 00:03:49,300
Duerme un poco.

29
00:04:00,723 --> 00:04:02,850
No puede ganarlos todos, comandante.

30
00:04:46,069 --> 00:04:48,902
Charlie, el almirante quiere tener
un poco extendido esta noche.

31
00:04:48,972 --> 00:04:51,497
Luego puente más tarde con
Generales Hallerton y Waterson.

32
00:04:51,574 --> 00:04:53,201
El general Waterson no juega al bridge.

33
00:04:53,276 --> 00:04:54,800
Sí, pero querrá un compañero de todos modos.

34
00:04:54,877 --> 00:04:57,778
Intenta desenterrar a un par de personas.
para completar el cuarteto.

35
00:04:57,981 --> 00:04:59,505
Aquí está el menú.

36
00:04:59,582 --> 00:05:03,746
Filete, ensalada de aguacate, helado,
vino apropiado.

37
00:05:04,287 --> 00:05:06,585
Llame al grupo de vehículos y consiga un conductor.
¿lo harás?

38
00:05:06,656 --> 00:05:09,056
Nos vamos a quedar en Londres
al menos por un tiempo.

39
00:05:09,125 --> 00:05:11,889
- Hasta que suba el globo.
- ¿Qué globo?

40
00:05:11,961 --> 00:05:14,361
Día D. La invasión de Europa.

41
00:05:14,430 --> 00:05:17,297
- También podrías montar una casa.
- Bueno.

42
00:05:17,367 --> 00:05:18,959
Piscina de motor, por favor.

43
00:05:19,035 --> 00:05:21,697
¿Al general Waterson le gustan las parejas pelirrojas?

44
00:05:21,771 --> 00:05:23,466
Sí, según recuerdo.

45
00:05:23,539 --> 00:05:26,599
Pablo, no importa.
Yo mismo iré al parque de vehículos.

46
00:05:26,676 --> 00:05:29,304
Ensalada de aguacate. Ésa es nueva.

47
00:05:40,456 --> 00:05:41,684
Hola charly.

48
00:05:41,758 --> 00:05:44,591
Sheila, ¿podrías ser pelirroja?
a las 5:30 esta tarde?

49
00:05:44,660 --> 00:05:45,786
Podría manejarlo, amor.

50
00:05:45,862 --> 00:05:48,387
- ¿Debo conducir o debo vestirme?
- Tendrás que vestirte.

51
00:05:48,464 --> 00:05:50,261
Es para cenar y un poco de paliza.

52
00:05:50,333 --> 00:05:52,460
Un general de dos estrellas que suele desmayarse.
a las 11:30.

53
00:05:52,535 --> 00:05:54,025
General de dos estrellas.

54
00:05:54,103 --> 00:05:57,504
Continúe con SHAEF, Pat.
Dos capitanes de la Armada. Espera delante, ¿quieres?

55
00:05:57,573 --> 00:05:59,370
- Aquí tienes, Charlie.
- Adiós, Pat.

56
00:05:59,442 --> 00:06:01,967
Necesito un conductor que me lleve a Hendon.
¿Qué tal Sheila?

57
00:06:02,045 --> 00:06:04,240
Lo siento, amor. Me temo que está de guardia.

58
00:06:04,313 --> 00:06:07,407
Emily, lleva al comandante. madison
al aeropuerto de Hendon.

59
00:06:07,483 --> 00:06:10,418
Si voy a ser pelirroja,
Necesitaré un vestido nuevo, ¿no estás de acuerdo?

60
00:06:10,486 --> 00:06:11,783
Estaré en mi habitación para el almuerzo.

61
00:06:11,854 --> 00:06:12,946
Eres un amor, Charlie.

62
00:06:13,022 --> 00:06:14,751
Aquí tienes tu billete. Esto es tuyo, amor.

63
00:06:14,824 --> 00:06:16,792
Contraalmirante. Ve a Hammersmith.

64
00:06:16,859 --> 00:06:18,224
¿Contraalmirante?

65
00:06:19,328 --> 00:06:22,195
Estaré levantada con mi vestido nuevo.
Durante el almuerzo, amor.

66
00:06:32,775 --> 00:06:35,403
¿Está todavía el teniente Hayworth
¿Oficial de suministros de la Marina aquí?

67
00:06:35,478 --> 00:06:38,345
No, señor. Hay un teniente Wade allí ahora, señor.

68
00:06:41,284 --> 00:06:42,717
Gracias, señor.

69
00:06:42,785 --> 00:06:45,686
Puede que te ayude saber
que el teniente Wade es de Alabama.

70
00:06:45,755 --> 00:06:46,847
Gracias.

71
00:06:51,861 --> 00:06:56,321
Pasa por mi hotel mañana a las 3:00.
De todos modos, tengo algunas botellas para ti.

72
00:06:56,466 --> 00:06:58,024
¿Qué tipo de botellas?

73
00:06:58,101 --> 00:07:02,765
¿Para qué tipo de botellas tendría?
¿Un pariente confederado en una tierra extraña?

74
00:07:02,839 --> 00:07:05,637
- No me digas.
- IW Harper.

75
00:07:05,708 --> 00:07:08,438
No puedes conseguir bourbon aquí.

76
00:07:08,511 --> 00:07:10,103
Tienes tres botellas.

77
00:07:11,414 --> 00:07:14,440
Eres todo un ladrón de perros.
¿No es así, Madison?

78
00:07:14,684 --> 00:07:17,949
Sólo asegurémonos
Nos leemos claramente, Wade.

79
00:07:18,020 --> 00:07:19,612
Yo te cuidaré...

80
00:07:19,689 --> 00:07:23,250
pero teniente
mi almirante pone la mejor mesa...

81
00:07:23,326 --> 00:07:25,760
de cualquiera en
el teatro de operaciones europeo...

82
00:07:25,828 --> 00:07:27,796
incluido el Comandante Supremo.

83
00:07:27,864 --> 00:07:30,492
quiero lo mejor de todo
Tienes aquí.

84
00:07:30,566 --> 00:07:34,627
Cuando pido bistec me refiero a añejo,
dos pulgadas de espesor...

85
00:07:35,471 --> 00:07:38,565
alimentados con maíz, que puedes cortar
con una mirada aguda.

86
00:07:38,841 --> 00:07:40,866
Estoy montando una casa ahora.

87
00:07:40,943 --> 00:07:44,003
Para hoy quiero seis docenas de tiras de solomillo...

88
00:07:44,080 --> 00:07:46,708
una caja de naranjas,
una caja de pomelo...

89
00:07:46,782 --> 00:07:50,616
seis costillas asadas, tres jamones suizos,
seis galones de helado...

90
00:07:50,753 --> 00:07:52,846
y un galón de jarabe de chocolate.

91
00:07:55,224 --> 00:07:57,158
Espero ser favorecido.

92
00:07:57,627 --> 00:07:59,788
Si el ladrón de perros de cualquier otro almirante
se queja...

93
00:07:59,862 --> 00:08:01,727
Dile que mi almirante te cubrirá...

94
00:08:01,797 --> 00:08:03,662
hasta llegar a la Secretaría de Marina.

95
00:08:03,733 --> 00:08:06,201
Si lo haces bien, me encargaré de que consigas...

96
00:08:06,669 --> 00:08:09,069
la Legión del Mérito con racimos.

97
00:08:09,205 --> 00:08:11,571
Eso es por su valiente servicio.

98
00:08:15,678 --> 00:08:18,078
Si descubres a mi almirante, hombre...

99
00:08:21,050 --> 00:08:24,884
El último oficial de suministros,
quien le envió a mi almirante un bistec masticable...

100
00:08:25,755 --> 00:08:29,589
ahora está en el polo norte
haciendo investigaciones polares.

101
00:08:32,828 --> 00:08:34,853
¿Me escucha, teniente?

102
00:08:34,931 --> 00:08:36,796
Le leo, comandante.

103
00:08:36,933 --> 00:08:39,561
Si solo tuvieras
esa dulce joven...

104
00:08:39,635 --> 00:08:43,162
conduce ese Buick hasta el muelle
mientras te cargamos.

105
00:09:05,394 --> 00:09:08,659
Ustedes los estadounidenses realmente están disfrutando
esta guerra, ¿no?

106
00:09:08,731 --> 00:09:09,720
¿Señora?

107
00:09:09,899 --> 00:09:13,858
La mayoría de las familias inglesas no han visto
Esas naranjas o huevos en años.

108
00:09:13,936 --> 00:09:17,531
Pero es una gran Convención Shriners
para ustedes los yanquis, ¿no?

109
00:09:17,607 --> 00:09:18,904
Bueno, eso es genial, señorita.

110
00:09:18,975 --> 00:09:22,411
-Barham.
- Al hotel, señorita Barham.

111
00:09:22,578 --> 00:09:24,045
Es casi el almuerzo.

112
00:09:25,114 --> 00:09:28,208
¿Desde cuándo empezaste a preguntar?
¿Por cupones de racionamiento, Alfie?

113
00:09:28,284 --> 00:09:29,273
Bienvenida.

114
00:09:29,752 --> 00:09:31,151
Esos son los aguacates.

115
00:09:31,220 --> 00:09:33,654
Es demasiado hermoso, Charlie.

116
00:09:33,723 --> 00:09:35,588
Necesito una chica, Sheila.

117
00:09:35,658 --> 00:09:39,617
Una chica brillante que juega al bridge.
Muy crujiente, elegante...

118
00:09:39,695 --> 00:09:43,791
dicción británica calculada
para sacar a relucir al advenedizo en Estados Unidos.

119
00:09:43,866 --> 00:09:47,700
¿Quién puede manejarse sola en una mesa?
y jugar al bridge como un asesino.

120
00:09:47,770 --> 00:09:49,670
¿Qué pasó con Alice Luddens?

121
00:09:49,739 --> 00:09:53,231
Ella está casada, amor.
a un teniente de las tropas paracaidistas.

122
00:09:53,309 --> 00:09:56,836
Supongo que no puedo ser demasiado exigente.
si eres viuda y tienes dos hijos.

123
00:09:56,912 --> 00:09:58,937
¿Puedo ir y probármelo, Charlie?

124
00:10:07,256 --> 00:10:10,657
El globo subirá en cualquier momento.

125
00:10:10,726 --> 00:10:13,593
- ¿Qué globo?
- Día D, viejo.

126
00:10:14,030 --> 00:10:15,930
Invasión de Europa.

127
00:10:16,032 --> 00:10:19,195
Cualquier día de hoy 1.000.000 de hombres
van a llegar a las playas de Francia...

128
00:10:19,268 --> 00:10:21,293
en la mayor batalla de la historia.

129
00:10:21,370 --> 00:10:23,838
¿Conoces alguna chica?
¿Quién juega una buena partida de bridge?

130
00:10:23,906 --> 00:10:25,533
¿Qué opinas, Charlie?

131
00:10:25,608 --> 00:10:28,133
Sí. Vale la pena intentarlo.

132
00:10:30,346 --> 00:10:32,678
- Harry, préstame esto por un tiempo.
- Ey.

133
00:10:32,748 --> 00:10:34,375
Es una cuestión de Estado.

134
00:10:42,458 --> 00:10:45,154
- Charlie, ¿qué te pasó?
- Ya basta.

135
00:10:49,532 --> 00:10:51,363
¿Una vieja herida, comandante?

136
00:10:51,701 --> 00:10:55,068
Sí. Un poco de críticas que recogí
volando para la RAF en 1940.

137
00:10:55,137 --> 00:10:56,729
Se porta mal de vez en cuando.

138
00:10:56,806 --> 00:10:57,898
Lástima.

139
00:10:59,375 --> 00:11:01,570
Señorita Barham, ¿juega al bridge?

140
00:11:02,111 --> 00:11:03,703
Sí. ¿Por qué?

141
00:11:03,779 --> 00:11:05,940
Al almirante Jessup le agradarías
ser su invitado...

142
00:11:06,015 --> 00:11:07,573
para cenar y jugar al bridge esta noche.

143
00:11:07,650 --> 00:11:08,810
Veo.

144
00:11:08,884 --> 00:11:11,717
Sólo cena y bridge. Nada más.

145
00:11:11,787 --> 00:11:14,847
te haré entregar
Regrese a sus habitaciones a las 10:30.

146
00:11:14,924 --> 00:11:16,186
No, gracias.

147
00:11:16,625 --> 00:11:19,958
Si no me necesita, comandante,
¿Puedo tomar mi almuerzo?

148
00:11:29,171 --> 00:11:31,935
Es algo así como una mojigata, señorita Barham.

149
00:11:35,311 --> 00:11:37,006
No quiero serlo.

150
00:11:56,632 --> 00:12:00,090
¿Sheila? ¿Crees que soy un mojigato?

151
00:12:00,236 --> 00:12:02,101
Señor, sí, amor.

152
00:12:02,171 --> 00:12:04,162
Nos has estado destrozando
con tu virtud...

153
00:12:04,240 --> 00:12:05,935
desde que te uniste a este grupo de vehículos.

154
00:12:06,008 --> 00:12:09,034
- ¿He sido tan horrible?
- La mismísima diosa virgen sangrienta.

155
00:12:11,347 --> 00:12:13,281
El hecho es que soy todo lo contrario.

156
00:12:13,349 --> 00:12:17,285
Soy grotescamente sentimental.
Me enamoro en un abrir y cerrar de ojos.

157
00:12:17,353 --> 00:12:19,719
Por eso dejé de conducir en el hospital.

158
00:12:20,556 --> 00:12:22,183
Todos esos hombres...

159
00:12:22,258 --> 00:12:24,818
gimiendo en la parte trasera de la ambulancia.

160
00:12:25,261 --> 00:12:27,559
Especialmente los de África.

161
00:12:28,197 --> 00:12:30,825
Solía ​​leerles en mis horas libres.

162
00:12:30,900 --> 00:12:33,630
Cuando fueron curados,
y ser enviado de regreso al frente...

163
00:12:33,702 --> 00:12:37,661
venian a buscarme para gastar
sus últimas noches de permiso con ellos.

164
00:12:37,907 --> 00:12:39,534
Pequeñas habitaciones de hotel.

165
00:12:39,942 --> 00:12:42,206
Alojamiento y desayuno por una guinea.

166
00:12:42,945 --> 00:12:45,846
Yo mismo pagué la guinea,
la mayoría de las veces.

167
00:12:47,583 --> 00:12:50,108
Pero no podía decirles que no, ¿verdad?

168
00:12:50,986 --> 00:12:53,147
Acababa de perder a mi marido en Tobruk.

169
00:12:53,255 --> 00:12:56,713
Y me invadió la ternura
para todos los moribundos.

170
00:13:03,065 --> 00:13:05,693
Como digo, soy grotescamente sentimental.

171
00:13:09,672 --> 00:13:13,130
- ¿Qué diablos le estás haciendo al cabello?
- Lo estoy poniendo rojo.

172
00:13:13,209 --> 00:13:15,837
me voy
a uno de los dos de Charlie Madison esta noche.

173
00:13:15,911 --> 00:13:18,345
Sí. A ese me lo pidieron.

174
00:13:19,648 --> 00:13:21,582
¿Requiere pelo rojo?

175
00:13:21,717 --> 00:13:25,619
Ven, amor.
Charlie se dedica a destrozar la comida.

176
00:13:25,688 --> 00:13:28,748
Todo tipo de carnes, fruta, auténtica nata.

177
00:13:28,824 --> 00:13:31,156
Cosas que no hemos visto
en Inglaterra durante años.

178
00:13:31,227 --> 00:13:34,788
Obtendrás un vestido nuevo.
¿Has estado en la habitación de Madison?

179
00:13:34,864 --> 00:13:37,389
- No.
- Sólo tienes que verlo.

180
00:13:37,500 --> 00:13:39,092
Es la tienda más elegante de la ciudad.

181
00:13:39,168 --> 00:13:42,001
Él tiene todo ahí arriba
sino las joyas de la corona.

182
00:13:48,777 --> 00:13:50,506
Mira, mira esto.

183
00:13:51,714 --> 00:13:53,443
No puedes ver esto en Harrods.

184
00:13:53,516 --> 00:13:56,576
Eso es nailon, amor. Y esto es pura seda.

185
00:13:56,952 --> 00:14:00,183
Te mostraría mi vestido nuevo,
pero no quiero que los demás lo vean.

186
00:14:00,256 --> 00:14:03,020
Son Bonwit Tellers.
Supongo que habrás oído hablar de eso.

187
00:14:03,092 --> 00:14:05,560
¿Quieres decir que él realmente te suministra?
con armario?

188
00:14:05,628 --> 00:14:07,528
Charlie te viste apropiadamente.

189
00:14:07,596 --> 00:14:10,861
A los estadounidenses no les gusta ver a sus mujeres.
en uniformes.

190
00:14:11,333 --> 00:14:13,665
Pero todo termina en la cama de alguien,
¿no es así?

191
00:14:13,736 --> 00:14:15,704
Quiero decir, ese es el punto, ¿no?

192
00:14:15,771 --> 00:14:20,208
Mira quién habla después.
Esa escabrosa confesión que acabas de hacer.

193
00:14:20,776 --> 00:14:23,870
Lo siento. Soy un mojigato, en eso.

194
00:14:24,613 --> 00:14:27,980
Me siento bastante tierno hacia
el pobre mendigo yo mismo.

195
00:14:28,050 --> 00:14:30,985
no quiero sentirme tierno
hacia cualquiera.

196
00:14:31,186 --> 00:14:33,120
Especialmente soldados.

197
00:14:33,956 --> 00:14:37,585
He perdido un marido, un padre,
y un hermano en esta guerra.

198
00:14:38,761 --> 00:14:41,696
Cuando mi marido murió,
Casi me volví loco.

199
00:14:43,799 --> 00:14:45,664
Me tomo mal estas cosas.

200
00:14:47,102 --> 00:14:50,469
Me enamoro con demasiada facilidad
y me rompo con demasiada facilidad.

201
00:14:52,841 --> 00:14:54,934
No quiero más hombres condenados.

202
00:14:55,511 --> 00:14:58,207
Ven esta noche, amor.

203
00:14:58,314 --> 00:14:59,906
Estos hombres no están condenados.

204
00:14:59,982 --> 00:15:02,507
Nunca verán nada del tiroteo.
eso es seguro.

205
00:15:02,585 --> 00:15:04,246
Nos reiremos un poco.

206
00:15:04,420 --> 00:15:08,288
Nunca he visto a nadie necesitar
unas cuantas risas tanto como tú.

207
00:15:17,466 --> 00:15:20,264
- Muy bonito cristal, Tom. ¿Danés?
- Sí, señor.

208
00:15:21,503 --> 00:15:24,472
No me importa mucho la pieza central.
Puedes sacar eso.

209
00:15:24,540 --> 00:15:25,871
Por supuesto.

210
00:15:27,209 --> 00:15:29,939
- Italiano. Muy bonito.
- Gracias, señor.

211
00:15:33,682 --> 00:15:35,650
Cócteles a las 5:30 y mucha ginebra.

212
00:15:35,718 --> 00:15:38,084
Cena a las 6:00 en punto.
Una vez que hayas despejado...

213
00:15:38,153 --> 00:15:39,950
- Me las arreglaré desde allí.
- Muy bien, señor.

214
00:15:40,022 --> 00:15:41,956
No cojea, comandante.

215
00:15:44,126 --> 00:15:46,151
Son las <i>Las mil y una noches. </i>

216
00:15:46,562 --> 00:15:48,621
¿Tienes cofres de rubíes?
en el baño?

217
00:15:48,697 --> 00:15:50,062
Sólo perfumes y licores.

218
00:15:50,132 --> 00:15:51,929
He oído hablar de esta habitación, comandante.

219
00:15:52,001 --> 00:15:55,095
Todas las chicas hablan de eso.
pero simplemente no podía creerlo.

220
00:15:55,170 --> 00:15:58,139
Bergdorf Goodman, Saks Quinta Avenida,
Señor y Taylor.

221
00:15:58,207 --> 00:16:01,370
Sheila tiene razón.
Es la tienda más elegante de la ciudad.

222
00:16:02,878 --> 00:16:05,108
¡Cielos! Perfume Arpegio.

223
00:16:05,180 --> 00:16:08,377
¿Cómo manejaste Arpege?
¿Con los alemanes en París?

224
00:16:08,584 --> 00:16:10,677
Hay alemanes en París, ¿no?

225
00:16:10,753 --> 00:16:12,277
Creo que hay una guerra.

226
00:16:12,354 --> 00:16:14,948
Ustedes los americanos deben haber oído
Algo al respecto, estoy seguro.

227
00:16:15,024 --> 00:16:18,118
Sólo elige un vestido, cariño.
Y volveré a las 5:30.

228
00:16:18,427 --> 00:16:21,328
Ustedes, los que odian a los estadounidenses, me aburren hasta las lágrimas.
Señorita Barham.

229
00:16:21,397 --> 00:16:23,991
He tratado con europeos toda mi vida.

230
00:16:24,266 --> 00:16:26,427
Sé todo sobre nosotros advenedizos
de los estados...

231
00:16:26,502 --> 00:16:29,335
que vienen aquí y corren
tus antiguas ciudades catedralicias...

232
00:16:29,405 --> 00:16:31,168
con nuestras cámaras y botellas de Coca-Cola.

233
00:16:31,240 --> 00:16:35,006
Pelea en tus pubs, manosea a tus mujeres,
y actuar como si fuéramos dueños del mundo.

234
00:16:35,077 --> 00:16:36,874
Damos demasiada propina. Hablamos demasiado alto.

235
00:16:36,945 --> 00:16:39,436
Creemos que podemos comprar cualquier cosa.
con una barra Hershey.

236
00:16:39,515 --> 00:16:41,449
Alemanes e italianos me han dicho...

237
00:16:41,517 --> 00:16:43,109
cuán políticamente ingenuos somos.

238
00:16:43,185 --> 00:16:44,277
Y tal vez sea así.

239
00:16:44,353 --> 00:16:46,719
Pero no hemos logrado un Hitler
o Mussolini todavía.

240
00:16:46,789 --> 00:16:48,620
Algunos franceses me han llamado salvaje...

241
00:16:48,691 --> 00:16:50,659
porque solo tomé media hora para almorzar.

242
00:16:50,726 --> 00:16:53,217
La única razón por la que los franceses
tómate dos horas para almorzar...

243
00:16:53,295 --> 00:16:55,820
es porque el servicio
en sus restaurantes es pésimo.

244
00:16:55,898 --> 00:16:58,298
Los más tediosos sois vosotros los británicos.

245
00:16:58,634 --> 00:17:01,831
Nosotros, los groseros estadounidenses, no introdujimos la guerra.
en tu pequeña isla.

246
00:17:01,904 --> 00:17:05,135
Esta guerra, señorita Barham, a la que
nosotros los americanos somos tan insensibles...

247
00:17:05,207 --> 00:17:07,675
es el resultado de 2.000 años
de la avaricia europea...

248
00:17:07,743 --> 00:17:09,734
barbarie, superstición y estupidez.

249
00:17:09,812 --> 00:17:11,609
No le culpes a nuestras botellas de Coca-Cola.

250
00:17:11,680 --> 00:17:15,047
Europa era un prostíbulo
mucho antes de que llegáramos a la ciudad.

251
00:17:15,117 --> 00:17:17,210
Querido yo. ¡Qué arrebato!

252
00:17:17,286 --> 00:17:18,947
Así que descanse, señora Miniver.

253
00:17:19,021 --> 00:17:21,216
Si no te gustan las barras Hershey,
no los tomes.

254
00:17:21,290 --> 00:17:22,757
Elige un vestido o lárgate.

255
00:17:22,825 --> 00:17:25,419
No es mi trabajo escuchar
a tu desprecio sentimental.

256
00:17:25,494 --> 00:17:28,054
Casi podría creer
Volaste para la RAF.

257
00:17:28,130 --> 00:17:30,291
Nunca volé para la RAF y lo sabes.

258
00:17:30,365 --> 00:17:33,095
no me esperabas
creerte por un minuto, ¿verdad?

259
00:17:33,168 --> 00:17:34,430
Ni por un minuto.

260
00:17:34,503 --> 00:17:36,300
¿Pero por qué, comandante?

261
00:17:37,005 --> 00:17:39,132
Está aquí, señorita Barham.

262
00:17:39,508 --> 00:17:40,975
Sí, así lo soy.

263
00:17:41,810 --> 00:17:43,835
Eres un completo sinvergüenza.

264
00:17:45,814 --> 00:17:47,475
Regresaré a las 5:30.

265
00:17:47,549 --> 00:17:49,483
El almirante estará encantado.
ya vienes.

266
00:17:49,551 --> 00:17:51,917
- Lo espero con ansias.
- Si puedo ser de alguna ayuda.

267
00:17:51,987 --> 00:17:55,889
Tengo mi propia ropa, comandante.
Me las arreglaré sin tus barras Hershey.

268
00:17:59,428 --> 00:18:01,623
¿Tiene una niña, comandante?

269
00:18:01,697 --> 00:18:04,427
No es asunto tuyo,
Señorita Barham.

270
00:18:13,642 --> 00:18:16,634
¡Palta!
¡Hace años que no veo aguacates!

271
00:18:17,780 --> 00:18:20,840
- Acércate a la mesa...
- Pero están fuera de temporada, cariño.

272
00:18:20,916 --> 00:18:22,941
Pero al almirante le gusta
tener algunos cerca...

273
00:18:23,018 --> 00:18:24,645
sólo para mantener contentos a sus invitados.

274
00:18:24,720 --> 00:18:27,484
- ¿No es así, Charlie?
- Bien, autobús.

275
00:18:39,268 --> 00:18:42,567
Estos húngaros en la princesa,
realmente lo son...

276
00:18:42,638 --> 00:18:44,629
- Buenas noches.
- Disculpe.

277
00:18:46,074 --> 00:18:50,511
Señorita Barham, debe conocer a alguien.
en Saks Fifth Avenue usted mismo.

278
00:18:50,646 --> 00:18:53,843
¿Qué? Esta cosa vieja.

279
00:18:54,349 --> 00:18:55,816
Es encantador.

280
00:19:00,155 --> 00:19:03,090
Señorita Barham, si necesita ayuda.
solo das un grito.

281
00:19:03,158 --> 00:19:05,149
Estaré en algún lugar cercano.

282
00:19:07,095 --> 00:19:09,222
Charlie, ella es la señora Clarabigh.

283
00:19:09,298 --> 00:19:10,993
- ¿Cómo estás?
- Ya conoce al general.

284
00:19:11,066 --> 00:19:13,159
- Sí, general.
- Señora...

285
00:19:13,268 --> 00:19:15,498
Tendrá que disculparnos, almirante.

286
00:19:15,637 --> 00:19:18,800
Espero que me disculpen
por alejarte del Almirante...

287
00:19:18,874 --> 00:19:21,570
pero un caballero expresó
su deseo de conocerte.

288
00:19:22,010 --> 00:19:24,240
¿Hablas ruso?

289
00:19:30,252 --> 00:19:32,186
- Tomás.
- ¿Señor?

290
00:19:32,321 --> 00:19:34,619
Quiero que mantengas la comida en movimiento.

291
00:19:34,690 --> 00:19:38,285
El almirante quiere que se despeje la habitación.
en dos horas para ese juego de bridge.

292
00:19:38,427 --> 00:19:39,894
- Duplicado.
- Redoblado.

293
00:19:39,995 --> 00:19:41,986
- Aprobar.
- Aprobar.

294
00:19:58,580 --> 00:20:00,047
¿He sobrepujado?

295
00:20:00,148 --> 00:20:03,174
Digamos que tienes un coraje desenfrenado.

296
00:20:07,656 --> 00:20:11,615
No me gusta la forma en que la publicidad de la Marina
está siendo manejado en Overlord.

297
00:20:11,727 --> 00:20:16,096
Quiero que se tomen medidas extremas para
dar a conocer el papel de la Marina en esta invasión.

298
00:20:16,231 --> 00:20:18,096
El Presidente me apoya en esto.

299
00:20:18,166 --> 00:20:20,896
Sí, recibimos tus cables, Jesse...

300
00:20:21,003 --> 00:20:23,471
pero no sé a qué te refieres
por medidas extremas.

301
00:20:23,538 --> 00:20:25,028
Esto va a ser un baño de sangre.

302
00:20:25,107 --> 00:20:27,632
quiero una division marina
ser la primera oleada de asalto.

303
00:20:27,709 --> 00:20:29,802
no vas a arrastrar
ese viejo castaño adentro.

304
00:20:29,878 --> 00:20:32,346
Los marines son tropas de choque tradicionales,
lo sabes.

305
00:20:32,414 --> 00:20:35,747
No en el teatro europeo.
de operaciones, no lo son.

306
00:20:36,251 --> 00:20:39,880
Ustedes, los de la Marina, obtienen todos los titulares.
en el Pacífico Sur.

307
00:20:40,155 --> 00:20:42,385
Pero Europa es un espectáculo militar.

308
00:20:42,758 --> 00:20:45,022
se ha entendido
Desde el principio, Jesé.

309
00:20:45,093 --> 00:20:47,118
Le he escrito al Comandante Supremo
sobre esto.

310
00:20:47,195 --> 00:20:49,060
Ésa es una de las razones por las que está fuera de la ciudad.

311
00:20:49,131 --> 00:20:51,292
Debes estar loco, Jesse.
si piensas...

312
00:20:51,366 --> 00:20:54,096
Se pueden hacer cambios de asalto.
en esta etapa de preparación.

313
00:20:54,569 --> 00:20:56,332
Sabes cuando el globo está subiendo.

314
00:20:56,405 --> 00:20:57,804
¿Qué globo?

315
00:20:58,140 --> 00:20:59,539
Me han ordenado que diga...

316
00:20:59,608 --> 00:21:02,236
que nos vamos a poner unas cuantas más
Oficiales del Estado Mayor de la Armada...

317
00:21:02,311 --> 00:21:03,778
en la sede suprema.

318
00:21:04,012 --> 00:21:07,504
Vamos a empujar a la gente del PRO
para enviar más comunicados de la Marina.

319
00:21:07,582 --> 00:21:10,073
El comandante supremo
quiere dejar claro que considera...

320
00:21:10,152 --> 00:21:13,178
esta competitividad interservicios
de muy mal gusto.

321
00:21:13,755 --> 00:21:16,918
El esta teniendo suficientes problemas
manteniendo a raya a ingleses y franceses.

322
00:21:17,025 --> 00:21:18,583
Estás cuatro abajo, Willie.

323
00:21:18,660 --> 00:21:20,821
Duplicado, redoblado y vulnerable.

324
00:21:22,164 --> 00:21:26,464
¡División marina!
Debes estar perdiendo la cabeza, Jesse.

325
00:21:27,169 --> 00:21:30,434
- ¿Quién se ocupa?
- La señorita, creo.

326
00:21:32,607 --> 00:21:34,336
Retira esa mesa, por favor.

327
00:21:34,409 --> 00:21:36,377
¿General Waterson? Su auto está listo, señor.

328
00:21:36,445 --> 00:21:38,879
- Gracias.
- Buenas noches, Sheila.

329
00:21:45,520 --> 00:21:47,317
- Champán, Charlie.
- Se está enfriando.

330
00:21:47,389 --> 00:21:50,290
Estará afuera de tu puerta en media hora.

331
00:21:50,425 --> 00:21:51,483
Donde...

332
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
La envié.

333
00:21:56,698 --> 00:21:59,462
Su coche está aquí, general.

334
00:21:59,534 --> 00:22:01,399
Son $34, está bien.

335
00:22:01,470 --> 00:22:04,098
A petición del almirante Jessup,
He tenido The Scotch House...

336
00:22:04,172 --> 00:22:05,730
Le envío tres yardas de tweed, señor.

337
00:22:05,807 --> 00:22:07,138
Es para la señora Hallerton.

338
00:22:07,209 --> 00:22:09,803
No lo atrapará
su división de marines, Charlie...

339
00:22:09,878 --> 00:22:11,869
pero es generoso de su parte.
Agradécele de mi parte.

340
00:22:11,947 --> 00:22:13,642
Fue bueno verlo de nuevo, señor.

341
00:22:13,715 --> 00:22:15,683
- Buenas noches.
- Buenas noches.

342
00:22:19,221 --> 00:22:21,451
Señorita Barham,
Hay un auto abajo para ti...

343
00:22:21,523 --> 00:22:25,186
- si quieres que te derribe...
- No, gracias. Yo me las arreglaré.

344
00:22:28,063 --> 00:22:31,555
Pasé una velada encantadora, comandante.
Por favor pregúntame de nuevo.

345
00:22:37,572 --> 00:22:40,405
¿Fui grosero, Charlie?
en dejarte todas esas despedidas?

346
00:22:40,475 --> 00:22:42,340
No se dio cuenta, señor.

347
00:22:42,978 --> 00:22:45,310
Tengo un maldito dolor de cabeza.

348
00:22:45,380 --> 00:22:48,247
te prepararé una bebida
Antes de su baño, almirante.

349
00:22:50,285 --> 00:22:53,550
Charlie, en siete semanas,
Tengo que volver a Washington...

350
00:22:53,622 --> 00:22:57,217
y testificar ante el Comité Conjunto
sobre Asuntos Militares.

351
00:22:57,292 --> 00:23:02,025
En la agenda está una revisión de la estrategia del Ejército.
nuevo programa de bombarderos de largo alcance.

352
00:23:02,264 --> 00:23:04,994
Y habrá especulaciones...

353
00:23:05,067 --> 00:23:09,026
en cuanto a si eso no hace
aviones basados en portaaviones obsoletos.

354
00:23:09,404 --> 00:23:12,703
En resumen, están fuera.
para desguazar a la Marina nuevamente.

355
00:23:15,510 --> 00:23:19,537
Charlie, el Cuerpo Aéreo está saliendo de
esta guerra la niña mimada de los servicios.

356
00:23:19,614 --> 00:23:22,048
El Ejército y su Cuerpo Aéreo.

357
00:23:22,250 --> 00:23:24,878
La Marina será la más pequeña de la camada.

358
00:23:25,620 --> 00:23:27,281
Nos desecharán...

359
00:23:27,756 --> 00:23:30,384
como lo hacen después de cada guerra.

360
00:23:30,692 --> 00:23:32,717
Limitar nuestras naves capitales...

361
00:23:36,398 --> 00:23:40,835
reducir nuestras tripulaciones a cuadros,
Nos devuelven al nivel de Pearl Harbor.

362
00:23:41,470 --> 00:23:43,836
Entonces gritarán
que mal preparados estamos...

363
00:23:43,905 --> 00:23:46,806
cuando alguien nos golpea
con otro Pearl Harbor.

364
00:23:47,142 --> 00:23:51,169
Todo Washington tiene los ojos saltones
por esta invasión de Europa.

365
00:23:51,379 --> 00:23:54,371
Y esta invasión de Europa
es un espectáculo exclusivamente militar.

366
00:23:56,685 --> 00:23:58,653
Por eso estamos aquí, Charlie.

367
00:23:58,720 --> 00:24:00,915
Para recordar al Congreso
de los Estados Unidos...

368
00:24:00,989 --> 00:24:02,650
y el público americano...

369
00:24:02,724 --> 00:24:05,693
que esta invasión de Europa
También es un espectáculo de la Marina.

370
00:24:11,500 --> 00:24:14,594
Acabo de agregar esa división de marines.
para abridores.

371
00:24:14,870 --> 00:24:17,532
Me rechazaron.
Ahora me deben algo.

372
00:24:17,973 --> 00:24:19,497
¿Pero qué?

373
00:24:19,574 --> 00:24:21,041
¿Qué?

374
00:24:22,277 --> 00:24:24,541
No sé a qué apuntar.

375
00:24:24,746 --> 00:24:27,214
Se me tiene que ocurrir algo.

376
00:24:28,316 --> 00:24:30,284
Me está volviendo loco.

377
00:24:32,020 --> 00:24:35,353
Charlie, prepárame algo para esta cabeza.
¿lo harás? Me está matando.

378
00:24:35,423 --> 00:24:37,015
Claro, almirante.

379
00:24:47,302 --> 00:24:48,826
Claro, Jorge, claro.

380
00:24:49,471 --> 00:24:51,803
Seguro. Apoya a ese maldito maní.

381
00:24:52,240 --> 00:24:53,730
Malditos chinos.

382
00:24:55,043 --> 00:24:58,501
Comunista. Cinco años como máximo.

383
00:25:00,982 --> 00:25:02,279
Aquí está su bebida, señor.

384
00:25:02,350 --> 00:25:04,545
Asesinos, muchacho. Asesinos.

385
00:25:06,588 --> 00:25:09,022
Estás en la nariz, George.

386
00:25:10,492 --> 00:25:12,119
Andrés, por ejemplo.

387
00:25:12,694 --> 00:25:14,719
Quítale el vapor.

388
00:25:16,097 --> 00:25:18,725
Y tu maldito ejército en China, al menos.

389
00:25:27,842 --> 00:25:30,777
Dejaré su bebida en la mesita de noche, señor.

390
00:25:59,441 --> 00:26:02,342
Ahora que lo pienso, no tengo una niña.

391
00:26:04,446 --> 00:26:06,175
No tengo un hombre.

392
00:26:11,620 --> 00:26:13,986
¿Crees que podemos mantenerlo en ese nivel?

393
00:26:15,156 --> 00:26:16,646
No es una posibilidad.

394
00:26:18,159 --> 00:26:21,219
Será sólo una de esas cosas,
tu y yo

395
00:26:21,696 --> 00:26:23,926
Me gusta su espíritu, comandante.

396
00:26:52,160 --> 00:26:55,561
- No soy tu tipo, ¿sabes?
- Joder, no lo eres.

397
00:26:57,632 --> 00:27:02,126
Pensé que te gustarían los héroes.
Estoy amarillo, cariño, claro.

398
00:27:02,203 --> 00:27:04,797
Ésa es tu cualidad más atractiva.

399
00:27:08,410 --> 00:27:12,574
Ya estoy harto de los héroes.
Todos los hombres que he amado han muerto en esta guerra.

400
00:27:13,181 --> 00:27:17,311
Nunca quedarás atrapado en el tiroteo.
Eso es algo de lo que estoy seguro.

401
00:27:17,986 --> 00:27:21,012
No te imaginas lo atractivo
eso te hace a mí.

402
00:27:25,560 --> 00:27:27,755
Tranquilo, tigre. Esa es una camisa hecha a medida.

403
00:27:27,829 --> 00:27:29,820
Cállate y déjame besarte.

404
00:27:34,336 --> 00:27:37,305
El primer muerto en la playa de Omaha
debe ser marinero.

405
00:27:37,372 --> 00:27:38,930
¿Me escucha, señor?

406
00:27:39,007 --> 00:27:42,204
El primer muerto en la playa de Omaha
debe ser marinero.

407
00:27:42,277 --> 00:27:44,040
Deténgase en eso, señor.

408
00:27:46,848 --> 00:27:49,180
Dios mío, ¿a qué se debe eso?

409
00:27:49,250 --> 00:27:51,013
¿Qué dijo?

410
00:27:51,920 --> 00:27:55,879
Creo que dijo: "El primer hombre muerto
En Omaha Beach debe haber un marinero. "

411
00:27:56,391 --> 00:27:58,882
Es algo muy picante que decir,
¿no crees?

412
00:27:58,960 --> 00:28:01,986
Sí, creo que lo llamaría picante.

413
00:28:02,063 --> 00:28:03,792
¿Hace eso a menudo?

414
00:28:03,932 --> 00:28:07,868
No, creo que nunca lo recuerdo.
haciendo eso antes.

415
00:28:08,903 --> 00:28:12,031
Disculpe un minuto, ¿quiere, por favor?

416
00:28:28,490 --> 00:28:29,787
Hola charly.

417
00:28:30,759 --> 00:28:34,024
El primer muerto en la playa de Omaha
debe ser marinero.

418
00:28:34,129 --> 00:28:35,994
Piensa en eso por un minuto.

419
00:28:36,064 --> 00:28:38,032
¿En qué referencia, señor?

420
00:28:40,535 --> 00:28:42,435
El marinero desconocido.

421
00:28:43,238 --> 00:28:45,866
Déjame patear eso
en mi propia mente por un minuto.

422
00:28:45,940 --> 00:28:50,001
Charlie, quiero a todo el equipo.
en mi oficina mañana por la mañana a las 0900...

423
00:28:50,078 --> 00:28:51,739
para discutir precisamente eso.

424
00:28:51,813 --> 00:28:53,610
¿Para discutir qué, señor?

425
00:28:53,681 --> 00:28:57,082
Arregla eso, Charlie.
09.00. Todo el equipo.

426
00:28:57,152 --> 00:28:58,642
Buenas noches, Charlie.

427
00:29:03,992 --> 00:29:05,357
Buenas noches, señor.

428
00:29:25,814 --> 00:29:27,577
- ¿Quién es?
- Siempre irrumpiendo...

429
00:29:27,649 --> 00:29:30,675
- Autobús, pasó lo más extraño.
- ¡Cierre la puerta!

430
00:29:30,752 --> 00:29:33,186
El almirante entró en mi habitación.
en camisón...

431
00:29:33,254 --> 00:29:36,382
gritando: "El primer muerto
En Omaha Beach debe haber un marinero. "

432
00:29:36,458 --> 00:29:39,291
¿Qué pasa? puedes ver
la situación obvia aquí.

433
00:29:39,360 --> 00:29:40,554
El almirante se ha roto una trenza.

434
00:29:40,628 --> 00:29:42,892
Entró irrumpiendo, gritando:
"El primer muerto..."

435
00:29:42,964 --> 00:29:46,297
- Por el amor de Pete, mañana por la mañana...
- Mañana por la mañana a las 09:00...

436
00:29:46,367 --> 00:29:48,892
el almirante quiere el equipo
en su oficina para discutir...

437
00:29:48,970 --> 00:29:51,336
"El primer hombre muerto en la playa de Omaha
debe ser marinero. "

438
00:29:51,406 --> 00:29:52,668
Sí. Hinchar. Excelente.

439
00:29:52,740 --> 00:29:55,072
¿Dónde están mis zapatos rojizos?

440
00:29:55,844 --> 00:29:56,936
¿Mañana por la mañana, Charlie?

441
00:29:57,011 --> 00:29:58,478
- ¡Malditos y groseros americanos!
- Está bien.

442
00:29:58,546 --> 00:30:00,946
- ¡Son todos iguales!
- Mañana por la mañana.

443
00:30:03,785 --> 00:30:05,616
Creo que Charlie se ha disparado.

444
00:30:05,687 --> 00:30:08,622
Este hotel es como un circo rubicundo.
si no te importa que te lo diga.

445
00:30:08,690 --> 00:30:09,987
Quiero decir, ¡de verdad!

446
00:30:10,058 --> 00:30:11,616
Ahora está bien, cariño.

447
00:30:11,960 --> 00:30:13,655
Tenemos alrededor de un mes.

448
00:30:14,028 --> 00:30:19,022
Quiero hacer una película que muestre
la contribución de la Marina al día D.

449
00:30:19,567 --> 00:30:23,094
De la adquisición de embarcaciones.
a los aterrizajes reales.

450
00:30:23,605 --> 00:30:26,233
Señores, 4.000 barcos y embarcaciones...

451
00:30:26,608 --> 00:30:29,873
acorazados, destructores,
lanchas de desembarco, kits de escupitajos...

452
00:30:29,944 --> 00:30:33,710
vapores de excursión,
barcos de canal, yates privados...

453
00:30:33,781 --> 00:30:36,477
remolcadores, bañeras y juncos chinos.

454
00:30:36,684 --> 00:30:38,777
4.000 embarcaciones.

455
00:30:39,387 --> 00:30:41,685
La armada más grande
jamás ensamblado por el hombre...

456
00:30:41,756 --> 00:30:43,451
va a cruzar ese canal.

457
00:30:43,525 --> 00:30:45,686
Van a tener que hacerlo de noche...

458
00:30:45,760 --> 00:30:48,058
a través de una de las aguas más desagradables
en el mundo...

459
00:30:48,129 --> 00:30:49,221
el Canal de la Mancha.

460
00:30:49,297 --> 00:30:52,630
Cada centímetro de ese canal
se extrae en el trato.

461
00:30:54,836 --> 00:30:58,397
sera lo mas increible
logro naval de la historia.

462
00:30:59,107 --> 00:31:02,702
Si Hitler hubiera podido hacerlo,
habría tenido el mundo en su bolsillo...

463
00:31:02,777 --> 00:31:06,804
y es la Marina la esencia
de victoria en esta invasión.

464
00:31:07,682 --> 00:31:10,150
- Quiero una película que deje eso claro.
- Señor...

465
00:31:10,218 --> 00:31:13,483
especialmente quiero una película
eso muestra las unidades de demolición de la Marina...

466
00:31:13,555 --> 00:31:16,422
quienes van a ser
los primeros hombres en esas playas.

467
00:31:17,559 --> 00:31:19,493
Bajas...

468
00:31:19,561 --> 00:31:23,190
se estiman en 50%
en las primeras oleadas de asalto.

469
00:31:23,865 --> 00:31:27,596
Muchos hombres valientes van a morir.
el día D, señores...

470
00:31:27,669 --> 00:31:29,159
y quiero una película que muestre...

471
00:31:29,237 --> 00:31:32,695
el primer hombre valiente en morir
En esas playas había un marinero.

472
00:31:33,875 --> 00:31:36,207
Si ese es Roger Charlton,
Estaré allí directamente.

473
00:31:36,277 --> 00:31:37,266
Sí, señor.

474
00:31:39,581 --> 00:31:41,276
Oficina del almirante Jessup.

475
00:31:42,417 --> 00:31:44,749
Sí, señor. Estará allí directamente.
Gracias, señor.

476
00:31:44,819 --> 00:31:46,377
Ahora, esto es lo que quiero que se haga.

477
00:31:46,454 --> 00:31:49,981
Quiero que me asignen un equipo de fotografía.
a los ingenieros de demolición...

478
00:31:50,058 --> 00:31:53,721
registrar sus actividades en una película
hasta las playas.

479
00:31:54,596 --> 00:31:57,963
Dejo esto en tus manos, Bus.
Lo considero urgente.

480
00:31:58,032 --> 00:32:01,297
Hay seis equipos de fotografía.
asignado a la primera oleada de asalto.

481
00:32:01,369 --> 00:32:04,964
No me importan otras fotografías.
equipos. Quiero uno propio...

482
00:32:05,039 --> 00:32:08,531
para registrar el heroísmo
de esos ingenieros de la Armada.

483
00:32:08,610 --> 00:32:10,510
Quiero que se haga esta película, comandante.

484
00:32:10,578 --> 00:32:13,069
Tienes algunos compañeros de fotógrafos.
y empieza a hacerlo.

485
00:32:13,147 --> 00:32:14,637
Sí, sí, señor.

486
00:32:16,884 --> 00:32:18,317
¿Alguna pregunta?

487
00:32:19,287 --> 00:32:20,720
No, señor.

488
00:32:28,129 --> 00:32:30,563
¿Qué te parece eso de una tarea descabellada?

489
00:32:30,765 --> 00:32:34,496
Ha estado teniendo estos destellos excéntricos.
desde que su esposa murió el año pasado.

490
00:32:34,569 --> 00:32:37,436
Sí. Tiene algo en la espalda
de su mente.

491
00:32:37,505 --> 00:32:40,065
Lo comprobaré y veré
si no puedo encontrar compañeros de fotógrafo.

492
00:32:40,141 --> 00:32:41,802
¿Adónde vas?

493
00:32:43,044 --> 00:32:45,137
Llama alrededor del mediodía, Charlie.

494
00:32:46,314 --> 00:32:48,248
No se cual es el problema
con charly...

495
00:33:05,667 --> 00:33:07,100
Hola Emily.

496
00:33:07,168 --> 00:33:10,365
Hola. Llegas justo a tiempo para el té.

497
00:33:11,172 --> 00:33:12,537
Gracias.

498
00:33:16,177 --> 00:33:19,613
- ¿Me trajiste unos chocolates?
- Dos cajas de Hershey's.

499
00:33:19,681 --> 00:33:22,616
Eso es muy americano de tu parte, Charlie.

500
00:33:22,684 --> 00:33:25,710
Sólo tenías que traer
alguna pequeña muestra de opulencia.

501
00:33:25,787 --> 00:33:27,277
No los quiero.

502
00:33:28,556 --> 00:33:31,616
Ustedes los yanquis ni siquiera pueden mostrar afecto.
sin comprar nada.

503
00:33:31,693 --> 00:33:34,628
No te pongas nervioso por eso.
Pensé que te gustaban los chocolates.

504
00:33:34,696 --> 00:33:36,630
¡Sí! Pero mi país está en guerra...

505
00:33:36,698 --> 00:33:38,825
y nos vamos sin chocolates
por un tiempo.

506
00:33:38,900 --> 00:33:41,801
no quiero naranjas ni huevos
o escamas de jabón, tampoco.

507
00:33:42,737 --> 00:33:46,537
No me muestres lo rentable que será.
enamorarme de ti, Charlie.

508
00:33:46,607 --> 00:33:48,336
No me americanicen.

509
00:33:53,214 --> 00:33:56,581
Ese es mi padre.
Perdió una pierna en la primera guerra.

510
00:33:57,085 --> 00:33:59,451
Obtuve la Victoria Cross por eso.

511
00:33:59,954 --> 00:34:03,788
Murió en un ataque aéreo una semana después.
ese retrato fue pintado.

512
00:34:04,492 --> 00:34:06,153
Ese es mi hermano, el que está ahí.

513
00:34:06,227 --> 00:34:08,491
Por cierto, su nombre también era Charlie.

514
00:34:08,563 --> 00:34:10,997
Fue derribado durante el bombardeo.

515
00:34:11,532 --> 00:34:14,262
Se sacrificó para salvar a su escuadrón.

516
00:34:16,104 --> 00:34:18,664
El que estás mirando ahora
es mi marido.

517
00:34:19,140 --> 00:34:20,903
Parece un libertino.

518
00:34:21,709 --> 00:34:23,609
Sí. Era muy obsceno.

519
00:34:23,678 --> 00:34:25,942
Estaba loca por él.

520
00:34:26,514 --> 00:34:28,209
Murió en Tobruk.

521
00:34:29,517 --> 00:34:32,179
El resto del grupo son primos.

522
00:34:32,253 --> 00:34:34,448
Hay dos de ellos todavía vivos.

523
00:34:34,522 --> 00:34:38,686
Debo decir que la familia se ha reducido
muy bien de una forma u otra.

524
00:34:39,627 --> 00:34:43,791
Charlie, antes de salir con mi mamá,
Debo decirte...

525
00:34:43,865 --> 00:34:45,264
ella está un poco enojada.

526
00:34:45,333 --> 00:34:47,267
Te gustará mucho.
Ella es muy divertida.

527
00:34:47,335 --> 00:34:49,929
Pero ella puede parlotear
sobre mi padre y mi hermano...

528
00:34:50,004 --> 00:34:52,199
como si todavía estuvieran vivos.

529
00:34:52,707 --> 00:34:54,766
Sólo ve con ella.
¿Lo entiendes?

530
00:34:54,842 --> 00:34:58,209
Entiendo.
No quieres mis barras Hershey.

531
00:34:59,147 --> 00:35:01,877
Creo que es profano disfrutar de esta guerra.

532
00:35:04,285 --> 00:35:08,278
Nunca me di cuenta de lo sensual
La satisfacción del duelo es para las mujeres.

533
00:35:09,223 --> 00:35:12,056
No estoy seguro de que sea algo de muy buen gusto.
para que lo digas.

534
00:35:12,126 --> 00:35:16,085
No soy sentimental con la guerra.
No veo nada noble en las viudas.

535
00:35:17,064 --> 00:35:19,794
Estás celoso de mi marido. Me gusta eso.

536
00:35:27,208 --> 00:35:28,607
Madre.

537
00:35:28,876 --> 00:35:31,003
Has traído chocolates
dos cajas enteras.

538
00:35:31,078 --> 00:35:33,342
- Qué tesoro escondido.
- Ya los rechacé.

539
00:35:33,414 --> 00:35:36,076
- Por motivos ascéticos.
- Eres una absoluta flatulenta, Emily.

540
00:35:36,150 --> 00:35:37,640
Toma las cosas si las quieres.

541
00:35:37,718 --> 00:35:40,243
tendré uno más tarde
y guarda el resto para tu padre.

542
00:35:40,321 --> 00:35:43,654
Debes ser el nuevo amante de Emily.
ya que ella no se ha molestado en presentarnos.

543
00:35:43,724 --> 00:35:44,986
Debes ser su madre.

544
00:35:45,059 --> 00:35:47,994
Encontraste la grieta en mi armadura.
¿Cuáles son sus puntos de vista religiosos?

545
00:35:48,062 --> 00:35:51,463
- Soy un cobarde practicante.
- Eso es muy ferviente de tu parte.

546
00:35:51,566 --> 00:35:53,761
debería haberlo sabido
ustedes dos se llevarían bien.

547
00:35:53,835 --> 00:35:55,803
Eres tan loco como ella, Charlie.

548
00:35:55,870 --> 00:35:58,395
Antes de la guerra,
Yo era asistente del gerente nocturno...

549
00:35:58,472 --> 00:36:00,337
de un hotel diplomático en Washington, D.C.

550
00:36:00,408 --> 00:36:01,739
¿Qué te hizo decir eso?

551
00:36:01,809 --> 00:36:04,369
Señor, me siento como Alice en la fiesta del té.

552
00:36:04,445 --> 00:36:06,845
Él nos va a decir
sobre una experiencia religiosa.

553
00:36:06,914 --> 00:36:11,317
Sí. Era mi trabajo como asistente.
gerente nocturno para arreglar las cosas...

554
00:36:11,385 --> 00:36:15,344
para muchos de los grandes personajes históricos
en grandes misiones históricas.

555
00:36:15,423 --> 00:36:16,981
¿Qué arreglaste exactamente?

556
00:36:17,058 --> 00:36:20,221
Normalmente arreglaba chicas
pero los gustos individuales, por supuesto, variaban.

557
00:36:20,294 --> 00:36:21,522
Por supuesto.

558
00:36:21,796 --> 00:36:24,492
Es un trabajo útil, de todos modos,
especialmente en una guerra.

559
00:36:24,565 --> 00:36:27,534
Me ofrecieron todo tipo de comisiones.
en el Ejército y la Armada.

560
00:36:27,602 --> 00:36:31,038
El que tengo ahora. Almirante Jessup
Me llamó para unirme a su personal...

561
00:36:31,105 --> 00:36:34,802
pero siempre me había dado un poco de vergüenza
por mi trabajo en el hotel...

562
00:36:34,876 --> 00:36:37,071
y quería hacer algo redentor.

563
00:36:37,144 --> 00:36:41,171
La guerra es la única oportunidad que tiene un hombre.
hacer algo redentor.

564
00:36:41,249 --> 00:36:44,912
- Por eso la guerra es tan atractiva.
- La guerra es muy bonita, estoy de acuerdo.

565
00:36:45,253 --> 00:36:48,120
De todos modos, rechacé
La oferta del almirante Jessup...

566
00:36:48,189 --> 00:36:50,157
y me alisté en la Infantería de Marina como soldado raso.

567
00:36:50,224 --> 00:36:52,317
Incluso solicité el servicio de combate.

568
00:36:52,393 --> 00:36:55,556
Mi esposa, según todas las apariencias.
una mujer perfectamente sensata...

569
00:36:55,630 --> 00:36:57,996
Me animó en esta estúpida decisión.

570
00:36:58,232 --> 00:37:02,168
Siete meses después, me encontré
invadiendo las Islas Salomón.

571
00:37:02,403 --> 00:37:05,964
Allí estaba chapoteando
en los bajos de Guadalcanal.

572
00:37:06,507 --> 00:37:10,705
Se me ocurrió que un hombre podría morir
haciendo este tipo de cosas.

573
00:37:10,778 --> 00:37:14,009
El hecho es que la mayoría de los hombres
chapoteando conmigo...

574
00:37:14,081 --> 00:37:16,276
gritaban de agonía
y muriendo como moscas.

575
00:37:16,350 --> 00:37:18,409
Fueron hombres valientes los que murieron allí.

576
00:37:18,853 --> 00:37:21,253
En tiempos de paz, todos habían sido
Cobardes normales y decentes...

577
00:37:21,322 --> 00:37:24,018
asustados de sus esposas,
temblando ante sus jefes...

578
00:37:24,091 --> 00:37:25,991
aterrorizado por el paso de los años.

579
00:37:26,060 --> 00:37:27,994
Pero la guerra los había vuelto valientes.

580
00:37:28,062 --> 00:37:31,088
Habían sido hombres codiciosos.
Ahora se estaban sacrificando.

581
00:37:31,165 --> 00:37:34,225
Habían sido egoístas.
Ahora fueron generosos.

582
00:37:34,936 --> 00:37:37,427
La guerra no es un infierno en absoluto. Hombre en su mejor momento.

583
00:37:37,505 --> 00:37:39,939
La moral más alta de la que es capaz.

584
00:37:40,007 --> 00:37:42,441
No importa todo eso.
¿Qué es eso de una esposa?

585
00:37:42,510 --> 00:37:45,843
Esa noche,
Me senté en las selvas de Guadalcanal...

586
00:37:46,013 --> 00:37:48,538
esperando a ser asesinado, empapado.

587
00:37:48,616 --> 00:37:51,084
Fue entonces cuando tuve mi revelación cegadora.

588
00:37:52,320 --> 00:37:54,220
Descubrí que era un cobarde.

589
00:37:54,455 --> 00:37:56,889
Esa es mi nueva religión.
Soy un gran creyente en ello.

590
00:37:56,958 --> 00:38:00,985
La cobardía salvará al mundo.
No es la guerra lo que es una locura, ¿sabes?

591
00:38:01,062 --> 00:38:04,623
Es la moralidad de esto. no es avaricia
y la ambición que hace las guerras.

592
00:38:04,699 --> 00:38:05,961
Es bondad.

593
00:38:06,033 --> 00:38:08,331
Las guerras siempre se pelean
por la mejor de las razones...

594
00:38:08,402 --> 00:38:10,563
por la liberación o destino manifiesto...

595
00:38:10,638 --> 00:38:14,267
siempre contra la tiranía
y siempre en interés de la humanidad.

596
00:38:14,375 --> 00:38:16,366
Hasta ahora esta guerra
hemos logrado masacrar...

597
00:38:16,444 --> 00:38:18,776
unos 10.000.000 de humanos
en interés de la humanidad.

598
00:38:18,846 --> 00:38:21,576
La próxima guerra, parece que tendremos
para destruir a todo el hombre...

599
00:38:21,649 --> 00:38:23,708
para preservar su maldita dignidad.

600
00:38:23,784 --> 00:38:26,810
No es la guerra lo que nos resulta antinatural.
Es virtud.

601
00:38:27,188 --> 00:38:30,487
Mientras el valor siga siendo una virtud
tendremos soldados.

602
00:38:30,558 --> 00:38:32,185
Por eso predico la cobardía.

603
00:38:32,259 --> 00:38:34,159
Por la cobardía todos seremos salvos.

604
00:38:34,729 --> 00:38:38,062
Eso fue exaltante, comandante.
Absolutamente oculto.

605
00:38:38,366 --> 00:38:42,393
No importa la metafísica, comandante.
Volvamos a tu esposa.

606
00:38:42,470 --> 00:38:46,406
No hace falta decir que esa primera noche,
Le escribí al almirante Jessup, diciendo...

607
00:38:46,474 --> 00:38:48,499
"Por amor de Dios, sáquenme de esta."

608
00:38:48,576 --> 00:38:51,306
Dos semanas después,
Me trasladaron de regreso a Washington.

609
00:38:51,379 --> 00:38:52,869
Corrí a casa con mi esposa...

610
00:38:52,947 --> 00:38:56,144
- Y la encontré con otro hombre.
- Señor, no.

611
00:38:56,217 --> 00:38:58,845
Mi esposa, que me había engañado
más veces antes de la guerra...

612
00:38:58,919 --> 00:39:00,409
de lo que me importa pensar...

613
00:39:00,488 --> 00:39:03,389
ahora estaba pasando el mejor momento de su vida
siendo fiel.

614
00:39:03,457 --> 00:39:05,857
Estaba furiosa conmigo por haber regresado.

615
00:39:05,926 --> 00:39:08,656
no habia razon
por que ella ya no sea virtuosa.

616
00:39:08,729 --> 00:39:10,356
Ella rápidamente me demandó por divorcio...

617
00:39:10,431 --> 00:39:12,194
por motivos de diferencias religiosas.

618
00:39:12,266 --> 00:39:13,824
Yo era un autoconservador...

619
00:39:13,901 --> 00:39:16,836
y ella era una alta
Sentimentalista anglicano.

620
00:39:16,904 --> 00:39:20,135
Entonces eres presa fácil.

621
00:39:21,809 --> 00:39:25,336
Después de cada guerra, sabes que siempre
descubre lo innecesario que era...

622
00:39:25,413 --> 00:39:27,540
y después de esto estoy seguro que todos los generales...

623
00:39:27,615 --> 00:39:30,550
escribirá libros sobre los errores
hecho por otros generales...

624
00:39:30,618 --> 00:39:33,143
y los estadistas publicarán
sus diarios secretos...

625
00:39:33,220 --> 00:39:35,245
y se mostrará más allá
cualquier sombra de duda...

626
00:39:35,322 --> 00:39:38,189
esa guerra podría haberse evitado fácilmente
en primer lugar.

627
00:39:38,259 --> 00:39:40,625
El resto de nosotros, por supuesto, nos quedaremos...

628
00:39:40,694 --> 00:39:44,391
con el trabajo de vendar a los heridos
y enterrar a los muertos.

629
00:39:44,465 --> 00:39:47,992
No confío en la gente que amarga
Reflexiones sobre la guerra, señora Barham.

630
00:39:48,069 --> 00:39:50,196
son los generales
con los registros más sangrientos...

631
00:39:50,271 --> 00:39:52,705
que son los primeros en gritar qué infierno es.

632
00:39:52,773 --> 00:39:56,265
Siempre son las viudas de guerra.
quienes encabezan los desfiles del Día de los Caídos.

633
00:39:56,343 --> 00:39:59,073
Eso fue cruel, Charlie, y muy grosero.

634
00:39:59,513 --> 00:40:03,472
Nunca pondremos fin a las guerras, señora Barham.
culpando a ministros y generales...

635
00:40:03,551 --> 00:40:06,816
o imperialistas belicosos
o todos los demás fantasmas banales.

636
00:40:06,987 --> 00:40:09,820
Somos el resto de nosotros quienes construimos estatuas.
a esos generales...

637
00:40:09,890 --> 00:40:12,051
y nombrar bulevares
después de esos ministros.

638
00:40:12,126 --> 00:40:14,424
El resto de nosotros que hacemos héroes
de nuestros muertos...

639
00:40:14,495 --> 00:40:16,793
y santuarios de nuestros campos de batalla.

640
00:40:17,565 --> 00:40:20,625
Usamos las malas hierbas de nuestra viuda
Como monjas, señora Barham...

641
00:40:20,701 --> 00:40:23,636
y perpetuar la guerra
exaltando sus sacrificios.

642
00:40:24,638 --> 00:40:26,606
Mi hermano murió en Anzio.

643
00:40:26,674 --> 00:40:28,574
No lo sabía, Charlie.

644
00:40:29,777 --> 00:40:33,611
Sí. La muerte de un soldado común y corriente,
No hay ningún heroísmo especial involucrado.

645
00:40:34,148 --> 00:40:36,480
Enterraron qué pedazos
encontraron de él.

646
00:40:36,550 --> 00:40:41,010
Pero mi madre insiste en que murió como un valiente.
muerte y finge estar muy orgulloso.

647
00:40:41,355 --> 00:40:43,323
Eres muy duro con tu madre.

648
00:40:43,390 --> 00:40:45,790
Parece una pretensión bastante inofensiva.
para mi.

649
00:40:45,860 --> 00:40:47,885
No, señora Barham.

650
00:40:48,062 --> 00:40:51,725
No. Verás, ahora mi otro hermano.
No puedo esperar a llegar a la edad de alistamiento.

651
00:40:51,799 --> 00:40:54,290
- Eso será en septiembre.
- Caballero.

652
00:40:54,869 --> 00:40:58,600
Quizás ministros y generales
meternos en la guerra, señora Barham...

653
00:40:58,672 --> 00:41:02,938
Lo menos que podemos hacer el resto de nosotros es
resistirse a honrar la institución.

654
00:41:03,043 --> 00:41:06,809
¿Qué tiene mi madre?
¿Por fingir que la valentía era admirable?

655
00:41:06,947 --> 00:41:08,608
Está bajo sedación constante...

656
00:41:08,682 --> 00:41:10,877
y aterrorizada de que pueda
despierta una mañana...

657
00:41:10,951 --> 00:41:13,784
y encontrar a su último hijo
ha salido corriendo para ser valiente.

658
00:41:15,523 --> 00:41:19,584
No creo que haya sido grosero o cruel antes.
¿Lo cree usted, señora Barham?

659
00:41:25,733 --> 00:41:26,791
No.

660
00:41:29,904 --> 00:41:33,396
Será mejor que te vayas, Emily.
si tienes que ir a trabajar.

661
00:41:36,410 --> 00:41:37,843
Entonces dale mis saludos a mi padre.

662
00:41:37,912 --> 00:41:40,142
Tu padre murió en el bombardeo...

663
00:41:40,214 --> 00:41:44,310
y tu hermano murió valiente
y muerte sin sentido en diciembre de 1940.

664
00:41:44,485 --> 00:41:47,420
- He estado demasiado tiempo con todo esto.
- Madre.

665
00:41:47,488 --> 00:41:49,615
No, vete.
Honestamente, prefiero estar solo.

666
00:41:49,690 --> 00:41:51,487
De verdad, lo digo en serio.

667
00:41:52,359 --> 00:41:55,692
Eres un hombre amable, comandante.
Espero que vuelvas.

668
00:41:55,763 --> 00:41:58,095
Gracias, señora. Me gustaría.

669
00:42:17,716 --> 00:42:20,810
Al mismo tiempo, Jesé,
tiene que ser marea muerta...

670
00:42:20,886 --> 00:42:25,323
para que podamos descargar todo el peso pesado del ejército
cosas con un mínimo de playa abierta.

671
00:42:26,492 --> 00:42:30,724
Jesse, el día D tiene que ser el 5 o 6 de junio.

672
00:42:31,463 --> 00:42:35,627
No repetiremos estas condiciones de marea.
durante medio año, al menos con luna.

673
00:42:35,934 --> 00:42:38,425
Eso nos llevará al invierno.

674
00:42:38,537 --> 00:42:40,869
Jesse, ¿por qué no
¿Cancelar esta sesión informativa?

675
00:42:40,939 --> 00:42:44,375
- Hemos estado así desde las 3:00.
- Sí, estoy cansado.

676
00:42:45,210 --> 00:42:49,579
Me tomó seis meses conseguirlo.
Plano de puerto portátil al Pentágono...

677
00:42:49,648 --> 00:42:51,240
y mucho menos a los británicos.

678
00:42:52,084 --> 00:42:55,781
no he tenido más que
Dormir dos o tres horas por noche...

679
00:42:55,854 --> 00:42:59,017
desde que murió Florencia. Estoy realmente agotado.

680
00:42:59,391 --> 00:43:02,849
¿Por qué no tomamos un par de cervezas?
y dormir bien por la noche?

681
00:43:02,928 --> 00:43:06,591
Sí. Realmente empatemos uno esta noche.

682
00:43:07,065 --> 00:43:10,501
Autobús, llama a Charlie Madison.
Dile que monte un pequeño bar en un hotel.

683
00:43:10,569 --> 00:43:11,831
Sí, señor.

684
00:43:17,109 --> 00:43:20,442
¿Recuerdas que no nos llamaron?
guardiamarinas en aquellos tiempos...

685
00:43:20,512 --> 00:43:22,605
nos llamaban cadetes navales.

686
00:43:22,681 --> 00:43:23,841
¡Sí!

687
00:43:26,852 --> 00:43:31,812
Esto fue antes de Bancroft Hall
se convirtió en un dormitorio...

688
00:43:31,890 --> 00:43:35,758
porque encontraron
el O.O.D. Sentado allí con su...

689
00:43:38,964 --> 00:43:42,923
¿Recuerdas cuando bautizaron?
el lienzo!

690
00:43:43,001 --> 00:43:47,563
De todos modos, "Oye, cadete".
dijo este jimmy leg.

691
00:44:03,689 --> 00:44:05,452
¿Jesse?

692
00:44:06,692 --> 00:44:10,128
Jesse, ¿crees que van a...?

693
00:44:10,662 --> 00:44:13,995
unificar los servicios después de la guerra?

694
00:44:15,234 --> 00:44:17,134
Sí. Eso parece.

695
00:44:19,338 --> 00:44:22,068
Un comité conjunto sobre asuntos militares...

696
00:44:22,741 --> 00:44:26,199
está celebrando una audiencia. Finales de junio.

697
00:44:27,512 --> 00:44:31,141
Aparentemente, se trata del ejército.
nuevo programa de bombarderos.

698
00:44:32,317 --> 00:44:35,013
Realmente se trata de que el Ejército presione para ser...

699
00:44:35,087 --> 00:44:37,647
el servicio dominante
en el establecimiento militar.

700
00:44:37,723 --> 00:44:41,819
Se habla mucho del Cuerpo Aéreo.
convirtiéndose en un servicio independiente.

701
00:44:41,893 --> 00:44:45,920
Sí. Cada senador en Washington...

702
00:44:46,531 --> 00:44:49,193
está obsesionado con los bombardeos estratégicos.

703
00:44:50,569 --> 00:44:53,197
No se gana una guerra
¡Con bombarderos estratégicos!

704
00:44:53,272 --> 00:44:54,534
¡Bien!

705
00:44:54,606 --> 00:44:58,133
Si lo hicieras, Hitler estaría sentado
en esta sala ahora mismo en lugar de nosotros.

706
00:44:58,210 --> 00:45:02,306
¡Bien! Hitler dominaba el cielo.
Tenía el ejército más grande del mundo.

707
00:45:02,514 --> 00:45:06,245
Pero no pudo cruzar
30 millas del Canal de la Mancha.

708
00:45:06,318 --> 00:45:07,342
Bien.

709
00:45:07,419 --> 00:45:10,911
Hitler lo tenía todo, excepto una marina.

710
00:45:12,691 --> 00:45:14,386
Ahora ha terminado.

711
00:45:16,695 --> 00:45:19,789
¡Este planeta tiene cinco sextas partes de agua!

712
00:45:20,599 --> 00:45:23,466
Dios lo hizo de esa manera,
y así es como quedará.

713
00:45:23,535 --> 00:45:26,129
En este mundo, eres tan fuerte
como tu poder marítimo.

714
00:45:26,204 --> 00:45:28,331
- ¡Díselo tú, Jesse!
- Maldita sea.

715
00:45:31,877 --> 00:45:35,108
Mi padre era de la promoción de 1869.

716
00:45:36,615 --> 00:45:38,344
Venció al Ejército 2-0...

717
00:45:38,417 --> 00:45:40,817
cuando todavía estaban lanzando béisbol
solapado.

718
00:45:40,886 --> 00:45:43,286
Ojalá estuviera lanzando para nosotros este año.

719
00:45:43,355 --> 00:45:47,223
Mi abuelo murió resbalando en un balandro...

720
00:45:47,659 --> 00:45:50,184
a través del bloqueo de la Unión en Charleston.

721
00:45:50,262 --> 00:45:52,389
Sabía que volveríamos a la Guerra Civil.

722
00:45:52,464 --> 00:45:57,333
Mi gente se ha embarcado para esto.
campo a vela, madera y gasoil...

723
00:45:58,136 --> 00:46:02,835
desde que el capitán John Smith se fue
un Jessup para ocupar Jamestown en 1610.

724
00:46:02,974 --> 00:46:06,671
Y que me condenen si voy a ver
En mi época, la Marina le chupaba la ubre a un enano.

725
00:46:06,745 --> 00:46:08,212
¡Te lo diré!

726
00:46:10,916 --> 00:46:12,076
¡Caramba!

727
00:46:12,751 --> 00:46:16,016
Bus, ¿cómo va esa película?

728
00:46:16,088 --> 00:46:17,487
- ¿Película, señor?
- Sí.

729
00:46:17,556 --> 00:46:19,251
¿Qué...?

730
00:46:19,858 --> 00:46:22,554
- Señor, ¿se encuentra bien?
- ¿Jesse?

731
00:46:22,761 --> 00:46:26,026
Ya sabes, algo muy extraño.
me esta pasando a mi.

732
00:46:26,198 --> 00:46:28,530
Me empieza a gustar el té.

733
00:46:29,134 --> 00:46:30,499
¿Con leche?

734
00:46:31,570 --> 00:46:33,561
¿Charlie? Mejor ven aquí.

735
00:46:37,142 --> 00:46:39,906
Florencia!

736
00:46:40,078 --> 00:46:42,546
- Tómalo con calma.
- ¡Florencia!

737
00:46:42,614 --> 00:46:44,377
- ¡Florencia!
- Tranquilo, Jesse.

738
00:46:44,449 --> 00:46:47,782
Lo tengo, señor.
Ayúdame a llevarlo a la cama, Bus.

739
00:46:47,853 --> 00:46:51,016
- ¿Crees que deberíamos llamar a un médico?
- No, estará bien, señor.

740
00:46:51,089 --> 00:46:55,025
Aquí vamos. Del otro lado, Autobús.
Allá vamos, señor.

741
00:46:55,360 --> 00:46:58,921
Bien. Ahí tienes. Bien.

742
00:46:59,631 --> 00:47:01,292
¿Qué pasó, autobús?

743
00:47:01,666 --> 00:47:04,794
No sé.
Me preguntó sobre esa película.

744
00:47:04,870 --> 00:47:07,930
Le dije que no podía localizar
Los compañeros de cualquier fotógrafo.

745
00:47:08,006 --> 00:47:10,531
Como no había vuelto a mencionar el tema,
Lo dejé pasar.

746
00:47:10,609 --> 00:47:13,100
Empezó a gritar llamando a su esposa.
No pudimos detenerlo.

747
00:47:13,178 --> 00:47:14,805
Está bien. Yo me ocuparé de él.

748
00:47:14,880 --> 00:47:16,939
Ves a los almirantes Healy y Hoyle afuera,
¿lo harás?

749
00:47:17,015 --> 00:47:18,243
Sí. Seguro.

750
00:47:18,350 --> 00:47:21,342
- ¿Charlie?
- Sí, señor.

751
00:47:23,021 --> 00:47:26,013
Charlie, quiero que hagas
Esa película para mí.

752
00:47:26,358 --> 00:47:28,292
Quiero que te hagas cargo, Charlie.

753
00:47:28,360 --> 00:47:32,490
- Quiero que hagas esa película para mí.
- Déjemelo a mí, señor.

754
00:47:40,272 --> 00:47:43,901
También podríamos ver algo de esta película.
antes de que llegue el almirante.

755
00:47:44,309 --> 00:47:46,174
Ingenieros de combate en formación.

756
00:47:46,244 --> 00:47:49,042
<i>Esta es una playa en algún lugar</i>
<i>en la costa oeste de Gales. </i>

757
00:47:49,114 --> 00:47:52,709
<i>Ha sido preparado para ser un</i>
<i>duplicado exacto de las playas de Francia...</i>

758
00:47:52,784 --> 00:47:55,309
<i>donde la invasión de Europa</i>
<i>se llevará a cabo. </i>

759
00:47:55,387 --> 00:47:57,855
<i>Cada pie ha sido minado. </i>

760
00:47:57,923 --> 00:48:01,882
<i>Tres años de ingenio alemán han</i>
<i>se ha dedicado a hacer esa playa inexpugnable. </i>

761
00:48:01,960 --> 00:48:05,726
<i>¿Cómo conseguiremos tropas, tanques?</i>
<i>¿y armas al otro lado de esa playa?</i>

762
00:48:05,797 --> 00:48:09,062
<i>Ese es el trabajo del</i>
<i>Ingenieros de demolición de combate de la Armada. </i>

763
00:48:09,134 --> 00:48:11,261
¿Cómo llegué a esto, de todos modos?

764
00:48:11,336 --> 00:48:13,327
<i>Aquí, en esta playa secreta de Gales...</i>

765
00:48:13,405 --> 00:48:16,602
<i>los ingenieros de la Marina entrenan</i>
<i>por su peligroso deber. </i>

766
00:48:17,142 --> 00:48:19,007
<i>Esto es sólo un ensayo. </i>

767
00:48:19,077 --> 00:48:20,408
<i>El día D estos ingenieros... </i>

768
00:48:20,479 --> 00:48:23,107
<i>estará bajo mortero pesado</i>
<i>y fuego de artillería. </i>

769
00:48:25,684 --> 00:48:26,981
¡Muchas gracias!

770
00:48:27,085 --> 00:48:29,417
Cállate, Charlie.
Estoy tratando de ver la foto.

771
00:48:29,488 --> 00:48:33,015
No te gustará, Marv. Recibí pésimas críticas.

772
00:48:33,158 --> 00:48:35,922
<i>Cada escuadrón debe despejar un callejón</i>
<i>50 pies de ancho...</i>

773
00:48:35,994 --> 00:48:38,690
<i>para que nuestras tropas avancen en las playas. </i>

774
00:48:41,233 --> 00:48:44,168
<i>Estos marineros americanos</i>
<i>en realidad serán los primeros hombres... </i>

775
00:48:44,236 --> 00:48:46,932
<i>para asaltar el bastión europeo de Hitler. </i>

776
00:48:47,005 --> 00:48:51,305
Ese hecho, Charlie, es exactamente
lo que quiero claramente grabado en una película.

777
00:48:51,409 --> 00:48:53,036
Te quiero a ti y a tus fotógrafos...

778
00:48:53,111 --> 00:48:55,409
meterse en el agua
con esos ingenieros.

779
00:48:55,480 --> 00:48:57,539
Filmar sus actividades
hasta las playas.

780
00:48:57,616 --> 00:49:00,449
¿Quieres que empecemos la película?
desde el principio, señor?

781
00:49:00,519 --> 00:49:02,111
No, tengo que correr.

782
00:49:02,187 --> 00:49:04,348
Estás en el camino correcto, Charlie.

783
00:49:06,424 --> 00:49:09,325
- ¿Señor?
- ¿Sí, Charlie?

784
00:49:09,427 --> 00:49:13,295
Señor, tengo la sensación
Un hombre podría morir haciendo esta película.

785
00:49:13,365 --> 00:49:15,925
Muchos hombres van a ser asesinados.
El día D, Charlie.

786
00:49:16,001 --> 00:49:18,367
quisiera sentirme aliviado
de esta misión, señor.

787
00:49:18,436 --> 00:49:21,633
Parece un gran riesgo a correr.
sin ninguna razón en particular.

788
00:49:21,706 --> 00:49:24,470
te estoy ordenando que hagas
Esta película, comandante.

789
00:49:24,543 --> 00:49:26,067
Ésa es razón suficiente.

790
00:49:26,745 --> 00:49:30,112
Me parece, señor,
lo único que está en juego aquí...

791
00:49:30,181 --> 00:49:32,115
Es una cuestión de relaciones públicas navales.

792
00:49:32,183 --> 00:49:36,279
No, comandante. ¿Qué está en juego aquí?
es la esencia de la estructura militar...

793
00:49:36,521 --> 00:49:38,386
la inviolabilidad del mando.

794
00:49:38,490 --> 00:49:40,355
Te he dado una orden.

795
00:49:40,692 --> 00:49:43,855
Lo obedecerás o haré que te engañen.
¿Está eso claro?

796
00:49:43,929 --> 00:49:45,362
Sí, señor.

797
00:49:53,872 --> 00:49:56,397
¿Qué hacemos ahora?

798
00:49:59,044 --> 00:50:00,909
No sé qué va a hacer Marvin...

799
00:50:00,979 --> 00:50:03,209
voy a volver a la oficina
para cortar tus pedidos.

800
00:50:03,281 --> 00:50:04,509
¿Qué órdenes?

801
00:50:04,583 --> 00:50:07,347
Órdenes que te autorizan
para trasladar personal no adscrito...

802
00:50:07,419 --> 00:50:08,852
a tu unidad fotográfica.

803
00:50:08,920 --> 00:50:11,616
Vamos, autobús. no voy a hacer
cualquier película tonta.

804
00:50:11,690 --> 00:50:15,023
No hay fotografías sueltas.
personal. Ya lo he comprobado.

805
00:50:15,093 --> 00:50:17,027
Así que infórmame sobre eso la próxima semana.

806
00:50:17,095 --> 00:50:19,120
Entonces te haré nuevos pedidos.
órdenes de vuelo...

807
00:50:19,197 --> 00:50:20,664
órdenes de pago, órdenes de servicio temporal.

808
00:50:20,732 --> 00:50:23,895
Antes de terminar de cortar pedidos
Para esta película, la guerra habrá terminado.

809
00:50:23,969 --> 00:50:26,665
- Haz esto a mi manera, Charlie.
- No me gusta. Es tortuoso.

810
00:50:26,738 --> 00:50:29,263
ya lo has probado
el franco asalto frontal...

811
00:50:29,341 --> 00:50:31,070
Casi consiguió que lo sometieran a un consejo de guerra...

812
00:50:31,142 --> 00:50:32,404
despojado de tu comisión...

813
00:50:32,477 --> 00:50:35,173
enviado al círculo polar ártico
hacer investigaciones polares.

814
00:50:35,347 --> 00:50:39,283
Hombre, no se lo dices a los almirantes de dos estrellas.
No apruebas sus pedidos.

815
00:50:39,417 --> 00:50:41,351
Ahora estás en la lista de bergantín del almirante.

816
00:50:41,419 --> 00:50:44,513
Te asignaré a Exeter, Portland.
o algunos otros puertos de canal...

817
00:50:44,589 --> 00:50:47,581
para el propósito
de hacer investigaciones preliminares...

818
00:50:47,659 --> 00:50:50,651
Y tu solo te quedas
fuera de la vista del almirante.

819
00:50:51,262 --> 00:50:55,665
Asignaré a Emily como tu conductora.
y simplemente tienes unas vacaciones.

820
00:50:56,001 --> 00:50:57,764
Ahora, haz esto a mi manera.

821
00:51:03,642 --> 00:51:06,042
¿Una situación loca, Marv?

822
00:51:11,049 --> 00:51:14,212
Está bien, iré a Sussex.
con Emily durante una semana.

823
00:51:14,285 --> 00:51:16,446
No es un mal negocio.

824
00:51:16,521 --> 00:51:19,319
Sussex debería ser encantador.
en esta época del año.

825
00:51:23,828 --> 00:51:26,695
Sheila diría:
"Es demasiado encantador. De verdad que lo es".

826
00:51:26,765 --> 00:51:29,199
Ella no va a hacer la maldita investigación.

827
00:51:29,267 --> 00:51:31,895
Es desafiante, ¿verdad? Sólo dale un gran empujón.

828
00:51:38,009 --> 00:51:39,135
¡Ayuda!

829
00:52:10,341 --> 00:52:12,673
Charlie.

830
00:52:23,121 --> 00:52:24,645
Te amo, Emily.

831
00:52:35,867 --> 00:52:38,165
¿Cuántas semanas más nos quedan?

832
00:52:38,236 --> 00:52:39,965
Tres, tal vez cuatro.

833
00:52:40,371 --> 00:52:43,067
Conozco al almirante Jessup.
tiene que estar de regreso en Washington...

834
00:52:43,141 --> 00:52:44,733
a finales de junio.

835
00:52:49,114 --> 00:52:51,582
Señor, espero no quedar embarazada.

836
00:52:56,387 --> 00:53:00,517
Me lo he dicho cien veces
No te pongas serio con este hombre.

837
00:53:00,725 --> 00:53:04,058
Es algo casual.
Una breve y apasionada explosión.

838
00:53:04,796 --> 00:53:07,697
No te pongas pegajoso por eso,
por el amor de Dios.

839
00:53:09,934 --> 00:53:13,392
Estoy pegajoso, Charlie. Estoy muy pegajoso.

840
00:53:14,939 --> 00:53:17,203
Estoy locamente enamorado de ti.

841
00:53:19,410 --> 00:53:22,743
¿Alguna vez has pensado en
a casarse?

842
00:53:28,586 --> 00:53:31,817
Realmente vas al meollo de las cosas,
¿no?

843
00:53:33,224 --> 00:53:36,057
tengo algunos
Solicitudes de matrimonio en la Marina aquí.

844
00:53:40,765 --> 00:53:43,097
Charlie, seamos honestos sobre esto.

845
00:53:43,168 --> 00:53:46,501
Emily, estamos locos el uno por el otro.
Casémonos.

846
00:53:53,978 --> 00:53:56,469
Pero somos básicamente incompatibles, Charlie.

847
00:53:58,216 --> 00:54:00,343
No tiene nada que ver con eso.

848
00:54:00,852 --> 00:54:03,218
Son nuestros enfoques fundamentales de la vida.

849
00:54:03,288 --> 00:54:05,984
Tengo esta moral británica arraigada...

850
00:54:06,257 --> 00:54:09,021
y eres el hombre más inmoral
que alguna vez conocí.

851
00:54:09,661 --> 00:54:13,062
Eres un cobarde descarado,
egoísta como un niño...

852
00:54:15,066 --> 00:54:18,467
y eres bastante despiadado
sobre conseguir lo que quieres.

853
00:54:21,573 --> 00:54:24,542
Por todo tu encanto,
Eres un sinvergüenza, Charlie.

854
00:54:26,978 --> 00:54:30,175
Parece que no me importa
haciendo el amor con un sinvergüenza...

855
00:54:30,748 --> 00:54:33,216
pero creo que es inmoral casarse con uno.

856
00:54:38,256 --> 00:54:40,281
Te faltan principios, Charlie.

857
00:54:40,358 --> 00:54:42,417
¿No hay nada por lo que morirías?

858
00:54:42,493 --> 00:54:44,154
Seguro.

859
00:54:44,629 --> 00:54:47,029
Moriría por ti, si alguna vez llegara el momento.

860
00:54:48,299 --> 00:54:50,290
Realmente creo que lo harías.

861
00:54:57,242 --> 00:55:00,040
Hay muchas cosas por las que moriría, Emily.

862
00:55:00,111 --> 00:55:03,080
Mi hogar, mi familia, mi país.

863
00:55:04,515 --> 00:55:06,506
Pero eso es amor, no principio.

864
00:55:07,752 --> 00:55:10,448
Ahora, si tuviera que traer
un león furioso en la casa...

865
00:55:10,521 --> 00:55:13,319
y luchar solo para demostrar
que moriría por ti...

866
00:55:13,391 --> 00:55:15,825
Eso sería un gran principio de mi parte.

867
00:55:16,027 --> 00:55:19,827
Pero ¿qué hace un león?
¿En la casa de un hombre, de todos modos?

868
00:55:21,666 --> 00:55:23,133
Callarse la boca.

869
00:55:51,829 --> 00:55:55,856
Charlie, he sido tan tonto.
Por supuesto que me casaré contigo.

870
00:55:56,467 --> 00:55:59,300
Te daré los documentos firmados.
por la mañana.

871
00:56:00,838 --> 00:56:02,328
Te amo tanto.

872
00:56:05,376 --> 00:56:08,038
Señor, espero que quedes embarazada.

873
00:57:02,667 --> 00:57:04,032
¿Qué?

874
00:57:04,469 --> 00:57:06,630
¿Qué es esto?

875
00:57:13,945 --> 00:57:16,709
- Está bien.
- Yo no hago este tipo de cosas.

876
00:57:16,781 --> 00:57:19,579
- Callarse la boca.
- ¿A qué se debe todo esto?

877
00:57:19,650 --> 00:57:22,244
- Cierre la puerta.
- Soy una chica decente.

878
00:57:22,320 --> 00:57:24,584
- ¿Quieres callarte?
- ¡Tiene las malditas luces encendidas!

879
00:57:24,655 --> 00:57:26,885
- ¡Apaga las luces!
- ¡Quiero leerte esto!

880
00:57:26,958 --> 00:57:28,289
Sé lo que es. ¡Lo dibujé!

881
00:57:28,359 --> 00:57:31,192
Es una orden que me asigna
¡A una unidad de demolición en Portland!

882
00:57:31,262 --> 00:57:33,992
- ¡Sé lo que es!
- ¿Por qué estás gritando?

883
00:57:34,065 --> 00:57:36,363
- ¿Nunca llamas a la puerta?
- ¡Está bien, lo siento!

884
00:57:36,434 --> 00:57:39,870
Por el amor de Dios, Charlie.
¿Dejarás de saltar?

885
00:57:40,505 --> 00:57:43,906
Estoy desnudo, querida.
Estoy buscando algo para ponerme.

886
00:57:44,409 --> 00:57:47,776
Esta es mi mejor amiga, bruja loca.
No el detective de la casa.

887
00:57:47,845 --> 00:57:51,440
Ahora, sólo ponte firme
mientras que el comandante. Madison y yo consultamos.

888
00:57:52,683 --> 00:57:54,844
Charlie, desde entonces
estás lejos todo el tiempo...

889
00:57:54,919 --> 00:57:56,853
Tengo que desenterrar a mis propias chicas.

890
00:57:57,422 --> 00:58:01,051
El almirante entró en mi oficina.
ayer por la mañana y dijo...

891
00:58:01,125 --> 00:58:03,889
"Quiero que Madison sea asignada inmediatamente
a una unidad de demolición. "

892
00:58:03,961 --> 00:58:05,986
Corto tus pedidos.
Tú y tu equipo de cámara...

893
00:58:06,064 --> 00:58:08,794
informe al comandante del puerto, Portland.
22.00 horas, 4 de junio.

894
00:58:08,866 --> 00:58:10,094
Mañana es 4 de junio.

895
00:58:10,168 --> 00:58:12,136
Sé que mañana es 4 de junio.
Complete los nombres.

896
00:58:12,203 --> 00:58:13,227
¿Qué nombres?

897
00:58:13,304 --> 00:58:15,966
- Nombres de su equipo de cámara.
- No tengo ningún equipo de cámara.

898
00:58:16,040 --> 00:58:17,473
¿Qué te pasa, autobús?

899
00:58:17,542 --> 00:58:19,510
Sé que no tienes ningún equipo de cámara.

900
00:58:19,577 --> 00:58:21,204
Pero mañana a las 10:00 horas...

901
00:58:21,279 --> 00:58:23,941
Cortaré las órdenes de vuelo
Para esta cámara no tienes...

902
00:58:24,015 --> 00:58:26,506
en el vuelo de las 19:00 horas a Portland...

903
00:58:26,617 --> 00:58:30,348
con una copia de cada uno a COMINT, SHAEF,
COMNAVEU, COMLANCRABEU...

904
00:58:30,421 --> 00:58:32,889
y Comandante del Puerto,
Portland, PORLANCRABEAU.

905
00:58:32,990 --> 00:58:35,458
me tomará dos horas
para rescindir esas órdenes...

906
00:58:35,526 --> 00:58:37,187
y mucho menos redactar nuevas órdenes de vuelo...

907
00:58:37,261 --> 00:58:39,456
nuevas órdenes de requisición, nuevas órdenes de pago.

908
00:58:39,530 --> 00:58:41,964
No te dejes llevar por el puro arte
de todo.

909
00:58:42,033 --> 00:58:44,263
Mirar. Estas órdenes específicamente
asigname...

910
00:58:44,335 --> 00:58:45,996
a la 6ª Unidad de Ingenieros Navales.

911
00:58:46,070 --> 00:58:49,164
Eso hace que toda esta película sea una tontería.
asuntos oficiales de la Marina...

912
00:58:49,240 --> 00:58:53,040
con una copia cada uno para COMINT, SHAEF,
y PORLANCRABEAU.

913
00:58:55,246 --> 00:58:58,044
- El globo subirá en cualquier momento.
- ¿Quieres parar...?

914
00:58:58,116 --> 00:59:01,051
No. El almirante ha estado en Southampton.
al Comando Supremo...

915
00:59:01,119 --> 00:59:03,178
más a menudo de lo que ha estado en la ciudad
esta semana.

916
00:59:03,254 --> 00:59:05,188
¡Ahora, Charly! Confía en mí.

917
00:59:07,925 --> 00:59:09,153
Está bien.

918
00:59:09,794 --> 00:59:13,787
Bus, ¿podrías asignarnos a Emily y a mí?
al Distrito de los Lagos la próxima semana?

919
00:59:13,865 --> 00:59:16,265
Eso es lindo ahí arriba.

920
00:59:20,671 --> 00:59:22,901
Éste realmente se lleva la palma.

921
00:59:24,175 --> 00:59:26,643
no tenemos nada
En el Distrito de los Lagos, Charlie.

922
00:59:26,711 --> 00:59:29,908
¿Qué pasa con Cornualles? fin de la tierra,
acantilados rocosos con vistas al mar.

923
00:59:29,981 --> 00:59:31,039
Es muy romántico.

924
00:59:31,115 --> 00:59:33,015
Tengo una estación de entrenamiento en Falmouth.

925
00:59:33,084 --> 00:59:34,051
Puedo asignarte allí.

926
00:59:34,118 --> 00:59:36,382
Suena muy bien. Lo aceptaremos.

927
00:59:36,487 --> 00:59:38,751
Bus, me caso con ella.

928
00:59:42,193 --> 00:59:43,524
¡Charlie!

929
00:59:43,594 --> 00:59:45,926
- Te estás quedando con una gran chica.
- Gracias, autobús.

930
00:59:45,997 --> 00:59:47,931
te voy a tirar
la mayor difusión...

931
00:59:47,999 --> 00:59:50,092
toda esta ciudad ha visto alguna vez. ¡Las obras!

932
00:59:50,168 --> 00:59:52,966
Boda formal en Annapolis,
arco de sables, todo.

933
00:59:53,037 --> 00:59:55,028
Felicitaciones, marinero.

934
00:59:55,106 --> 00:59:57,336
Gracias, amigo.
¿Te veré mañana en la oficina?

935
00:59:57,408 --> 00:59:59,968
- Mañana por la mañana, amigo.
- Claro, amigo.

936
01:00:06,417 --> 01:00:08,783
Ya puedes estar tranquilo, marinero.

937
01:00:10,988 --> 01:00:13,582
No quiero 90 pruebas.
Esto es para algunos rusos.

938
01:00:13,658 --> 01:00:16,821
Siempre están haciendo grietas
sobre la impotencia del vodka americano.

939
01:00:16,894 --> 01:00:18,691
Comandante. cummings
en la oficina del almirante Jessup.

940
01:00:18,763 --> 01:00:19,821
¿Está Imogene ahí?

941
01:00:19,897 --> 01:00:23,230
Por favor, haz que Caroline traiga
El coche del almirante Jessup a las 09:30 exactamente.

942
01:00:23,301 --> 01:00:26,168
A los rusos todavía les gustan sus mujeres
¿Bajito, gordo y reaccionario?

943
01:00:26,237 --> 01:00:27,329
Hasta donde yo sé, lo hacen.

944
01:00:27,405 --> 01:00:31,501
Ahora, Jesse, llegamos a
su proyecto de investigación sobre el Círculo Polar Ártico.

945
01:00:31,909 --> 01:00:35,640
Recibimos un segundo cable
ayer por la tarde de Norris.

946
01:00:36,681 --> 01:00:40,549
Jesse, tu proyecto del Polo Norte
se va a ir por el desagüe...

947
01:00:40,751 --> 01:00:43,652
a menos que empieces a armar un pequeño infierno otra vez.
¡Jesse!

948
01:00:48,993 --> 01:00:51,587
Imogene, no has perdido peso.
¿tienes?

949
01:00:51,662 --> 01:00:53,129
Ven aquí un minuto.

950
01:00:53,297 --> 01:00:54,764
Dije, ven aquí un minuto.

951
01:00:54,832 --> 01:00:56,527
Te llamaré de nuevo.

952
01:01:00,238 --> 01:01:01,796
¡Dios mío!

953
01:01:02,473 --> 01:01:04,100
Santa vaca.

954
01:01:04,175 --> 01:01:06,973
-Jesse.
- Será mejor que busquemos un médico.

955
01:01:07,044 --> 01:01:09,979
Se supone que está en Southampton.
en una hora...

956
01:01:10,047 --> 01:01:12,106
en una reunión
del Comando Supremo Conjunto.

957
01:01:12,183 --> 01:01:13,172
Estás loco.

958
01:01:13,251 --> 01:01:15,617
Está en un estado esquizofrénico.
Llévelo a un hospital.

959
01:01:15,686 --> 01:01:16,744
Supongo que tienes razón.

960
01:01:16,821 --> 01:01:19,187
- Realmente se volvió loco.
- Consígueme un hospital, rápido.

961
01:01:19,257 --> 01:01:21,725
Será mejor que le cuente esto al almirante Healy.

962
01:01:27,865 --> 01:01:28,957
Hola, autobús.

963
01:01:29,033 --> 01:01:30,967
harry algo serio
acaba de suceder.

964
01:01:31,035 --> 01:01:32,764
El almirante Jessup se ha vuelto loco.

965
01:01:32,837 --> 01:01:34,998
Está trastornado.
¿Se lo contará al almirante Healy?

966
01:01:35,072 --> 01:01:36,334
El almirante Healy está en camino...

967
01:01:36,407 --> 01:01:38,637
a Southampton con el almirante Jessup
en cinco minutos.

968
01:01:38,709 --> 01:01:41,109
No, el almirante Jessup no irá.
a Southampton, Harry.

969
01:01:41,178 --> 01:01:43,237
Esto es urgente.
El almirante Jessup se ha reído a carcajadas.

970
01:01:43,314 --> 01:01:46,078
- ¿Qué quieres decir con que está hecho una carcajada?
- Quiero decir que está hecho una carcajada.

971
01:01:46,150 --> 01:01:49,642
Él está tirado en el suelo ahora mismo.
en su oficina en trance.

972
01:01:49,720 --> 01:01:51,813
¿Le he leído bien, comandante?

973
01:01:52,723 --> 01:01:56,659
¿Estás tratando de decirme?
¿El almirante William Jessup se ha derrumbado?

974
01:01:57,361 --> 01:02:00,159
¡Sabes, Harry, eres un idiota pomposo!

975
01:02:01,732 --> 01:02:03,359
Ahora será mejor que esto no sea una broma.

976
01:02:03,434 --> 01:02:05,868
¿Crees que bromearía?
sobre una cosa como esta?

977
01:02:05,936 --> 01:02:08,962
El servicio tiene mala pinta
de los tenientes comandantes...

978
01:02:09,040 --> 01:02:12,999
quien llama al asistente especial
al Secretario de Marina un loco.

979
01:02:13,077 --> 01:02:15,443
Vamos. Ya lo verás tú mismo, sabiondo.

980
01:02:20,017 --> 01:02:21,780
Hola Harry. ¿El almirante Healy está listo?

981
01:02:21,852 --> 01:02:23,183
Él lo está esperando ahora, señor.

982
01:02:23,254 --> 01:02:25,779
Los almirantes Hoyle y Magneson están con...

983
01:02:25,890 --> 01:02:29,053
- Muy bien, ¿de qué diablos se trata todo esto?
-Harry, aquí.

984
01:02:29,126 --> 01:02:31,117
El Almirante es un hombre muy enfermo.

985
01:02:31,195 --> 01:02:34,130
Este tipo de broma es bastante de mal gusto.
de ustedes dos.

986
01:02:34,198 --> 01:02:37,964
Pero viniendo de un académico, ¡es obsceno!

987
01:02:38,135 --> 01:02:42,299
Ustedes, marineros de tierra, deberían hacer un pequeño recorrido.
de servicio marítimo sólo para saber exactamente...

988
01:02:42,373 --> 01:02:45,467
Muy bien, Spaulding, ya tuve suficiente.
de tu sentina.

989
01:02:45,543 --> 01:02:49,445
Este fanfarrón cumplió cuatro meses...

990
01:02:49,513 --> 01:02:53,882
como oficial de comedor en el Pacífico Sur,
y desde entonces ha estado escupiendo sal marina.

991
01:02:53,951 --> 01:02:55,816
No pedí un trabajo de escritorio.

992
01:02:55,886 --> 01:02:59,413
He solicitado servicio marítimo siete veces,
y lo sabes.

993
01:02:59,490 --> 01:03:00,514
Si me dejas terminar...

994
01:03:00,591 --> 01:03:02,923
No empieces a imponerme la academia.

995
01:03:02,993 --> 01:03:04,961
Yo era un cadete de cuatro rayas.

996
01:03:05,029 --> 01:03:07,964
Nunca hiciste más que guardiamarina
de un pésimo batallón.

997
01:03:08,032 --> 01:03:11,092
Este arrebato es malo,
Comandante, malísimo.

998
01:03:11,168 --> 01:03:14,228
No empieces a levantarme
como si fueras mi oficial cadete superior.

999
01:03:14,305 --> 01:03:16,671
Mientras ustedes dos colegiales
están parados aquí...

1000
01:03:16,741 --> 01:03:19,437
Y no quiero escuchar
más bromas sobre los colegiales.

1001
01:03:19,510 --> 01:03:22,001
Ustedes, los marineros civiles, piensan
hay algo gracioso...

1002
01:03:22,079 --> 01:03:24,377
sobre un hombre que se enorgullece de su servicio.

1003
01:03:24,448 --> 01:03:27,679
Señor, permítame informarle, señor...

1004
01:03:27,752 --> 01:03:31,347
que estoy muy orgulloso de ser
Un hombre de Annapolis, señor.

1005
01:03:34,959 --> 01:03:39,055
- Mira, ahora mismo...
- No pedí un pésimo trabajo de escritorio.

1006
01:03:39,130 --> 01:03:41,598
Tengo malos ojos. Ahora, ¿qué puedo hacer?

1007
01:03:42,400 --> 01:03:44,493
¿Crees que quiero decirle a mis hijos?
que el día D...

1008
01:03:44,568 --> 01:03:47,002
su padre estaba jodido
en el hotel Westchester?

1009
01:03:47,071 --> 01:03:48,402
Por el amor de Dios, Bus.

1010
01:03:48,472 --> 01:03:51,134
- El almirante Healy quiere verte, Bus.
- ¿Qué pasó?

1011
01:03:51,208 --> 01:03:53,836
No sé. Se llevaron al almirante Jessup
de regreso a su hotel.

1012
01:03:53,911 --> 01:03:55,208
Ha vuelto a flipar.

1013
01:03:55,279 --> 01:03:57,907
- Será mejor que vayamos al hotel, Charlie.
- No, espera aquí.

1014
01:03:57,982 --> 01:04:02,214
Es posible que Healy también quiera verlos a ambos.
Le conseguiremos un médico.

1015
01:04:05,423 --> 01:04:09,120
Una película para mostrar al primer muerto
¿En la playa de Omaha era marinero?

1016
01:04:09,193 --> 01:04:10,182
Sí, señor.

1017
01:04:10,261 --> 01:04:13,389
Recibí una carta extraña de
el Subjefe de Operaciones Navales hoy.

1018
01:04:13,464 --> 01:04:16,126
Eso es lo que estaba discutiendo con Jesse.
cuando se volvió loco.

1019
01:04:16,200 --> 01:04:17,633
Son casi las 9:40, Tom.

1020
01:04:17,701 --> 01:04:20,636
Lo sé, sólo un minuto. Sí, aquí está.

1021
01:04:20,704 --> 01:04:24,401
"El Presidente expresó interés en
alguna película en movimiento que Jessup está haciendo. "

1022
01:04:24,475 --> 01:04:27,205
Jessup ha escrito directamente a
al Presidente sobre esto.

1023
01:04:27,278 --> 01:04:29,178
Desearía que Jesse me mantuviera informado...

1024
01:04:29,246 --> 01:04:30,907
incluso de estos proyectos privados suyos.

1025
01:04:30,981 --> 01:04:34,280
"Al final de la reunión, Harry Begely,
el asistente del presidente...

1026
01:04:34,351 --> 01:04:37,149
"hizo referencia a una tumba
para el marinero desconocido. "

1027
01:04:37,421 --> 01:04:40,322
que tumba
¿Para el marinero desconocido, comandante?

1028
01:04:40,391 --> 01:04:43,690
No lo sé, señor.
No tenía idea de que el almirante Jessup...

1029
01:04:43,761 --> 01:04:46,321
estuvo en comunicación con el presidente
o Harry Begely.

1030
01:04:46,397 --> 01:04:48,922
¿Alguien sabe acerca de
¿Una tumba para el marinero desconocido?

1031
01:04:48,999 --> 01:04:51,763
Supongo que Jessup quiso decir
el primer marinero muerto en la playa de Omaha...

1032
01:04:51,836 --> 01:04:53,167
ser el marinero en la tumba.

1033
01:04:53,237 --> 01:04:54,226
¿Qué tumba?

1034
01:04:54,305 --> 01:04:57,797
- La tumba del Marinero Desconocido, señor.
- No hay...

1035
01:04:59,677 --> 01:05:02,441
Ya veo. Otro de los proyectos de Jesse.

1036
01:05:03,247 --> 01:05:06,444
Comandante, esta película sobre
Los ingenieros de demolición.

1037
01:05:06,517 --> 01:05:08,542
- ¿Se está haciendo una película así?
- En realidad no, señor.

1038
01:05:08,619 --> 01:05:10,484
- Verás, hemos estado intentando...
- Hazlo.

1039
01:05:10,554 --> 01:05:13,045
Quiero que este incidente se cierre.
y quiero que se cierre rápido.

1040
01:05:13,123 --> 01:05:15,717
no quiero nada de lo que ha pasado
para salir de aquí.

1041
01:05:15,793 --> 01:05:17,761
Ni siquiera quiero al presidente
para saber esto.

1042
01:05:17,828 --> 01:05:18,817
Tomás.

1043
01:05:18,896 --> 01:05:21,865
Prepare una película, comandante.
Puedo darle al Sr. Begely...

1044
01:05:21,932 --> 01:05:23,263
¿Quién puede mostrárselo al Presidente...?

1045
01:05:23,334 --> 01:05:25,359
¿Quién escribirá una nota cortés?
al almirante Jessup...

1046
01:05:25,436 --> 01:05:27,927
- y este lamentable asunto quedará cerrado.
- Sí, señor.

1047
01:05:28,005 --> 01:05:31,372
Harry, me van a informar cada hora.
en cuanto a la condición del almirante Jessup.

1048
01:05:31,442 --> 01:05:34,343
- Sí, señor.
- Un día increíble para que esto suceda.

1049
01:05:39,283 --> 01:05:42,741
Ahora, ¿qué tiene de loco una tumba?
¿Para el marinero desconocido?

1050
01:05:43,521 --> 01:05:46,649
Creo que hay algo espléndido
en la idea.

1051
01:05:47,858 --> 01:05:50,725
Sí, suena, ¿no?

1052
01:05:54,999 --> 01:05:56,830
¿Cómo está el viejo, Bus?

1053
01:05:57,635 --> 01:06:01,696
El presidente ha expresado
un interés en la película del almirante Jessup.

1054
01:06:02,006 --> 01:06:03,098
Naturalmente.

1055
01:06:03,340 --> 01:06:05,433
La Marina se ha comprometido
a esta película...

1056
01:06:05,509 --> 01:06:08,672
y será muy vergonzoso
si no se hace.

1057
01:06:10,080 --> 01:06:13,277
Entonces, Charlie, nos vamos.
para hacer esa película.

1058
01:06:13,350 --> 01:06:15,511
Eso es muy valiente de tu parte, Bus.

1059
01:06:15,586 --> 01:06:19,454
tu y yo vamos a conseguir eso
Vuelo a las 21:00 a Portland esta tarde...

1060
01:06:19,523 --> 01:06:21,184
¡Y vamos a hacer una película!

1061
01:06:21,258 --> 01:06:22,885
Voy a hacer esto contigo, amigo.

1062
01:06:22,960 --> 01:06:25,588
estoy cortando pedidos
para los dos ahora mismo.

1063
01:06:25,663 --> 01:06:28,461
Maldita sea, Charlie. Es emocionante, ¿no?

1064
01:06:28,532 --> 01:06:30,625
¿Quieres dejar de darme?
¿Estos golpes de camaradería?

1065
01:06:30,701 --> 01:06:33,169
Esto es todo, muchacho. Este es el gran espectáculo.

1066
01:06:33,237 --> 01:06:35,637
Y vamos a estar allí
para el primer disparo.

1067
01:06:35,706 --> 01:06:39,642
¿Cómo es que tú y yo de repente nos convertimos en
¿La carga de la Brigada Ligera?

1068
01:06:39,710 --> 01:06:40,870
charlie...

1069
01:06:40,945 --> 01:06:44,403
hay mucho más en esta película
de lo que sabíamos.

1070
01:06:45,783 --> 01:06:49,810
El almirante tenía una visión mucho más amplia.
en mente.

1071
01:06:50,888 --> 01:06:52,253
Aparentemente...

1072
01:06:53,490 --> 01:06:58,189
la idea del almirante es construir una tumba
para el marinero desconocido.

1073
01:06:59,997 --> 01:07:03,160
Y poner al primer muerto.
en Omaha Beach.

1074
01:07:05,769 --> 01:07:07,600
¿Tumba para qué?

1075
01:07:07,671 --> 01:07:10,265
Ésa es nueva para mí.

1076
01:07:10,341 --> 01:07:12,502
Muy bien, marineros, eso es todo.

1077
01:07:12,576 --> 01:07:15,204
La Marina quiere que se haga esta película.
y se va a hacer.

1078
01:07:15,279 --> 01:07:17,941
Regresas a tu hotel.
y empaca tu equipo...

1079
01:07:18,182 --> 01:07:21,618
porque vamos en ese vuelo de las 21:00
a Portland esta tarde.

1080
01:07:21,685 --> 01:07:23,949
Esa es una orden, comandante.

1081
01:07:24,221 --> 01:07:28,317
Una tumba para el marinero desconocido.
¡Santo cielo, autobús!

1082
01:07:28,392 --> 01:07:31,919
- Tómatelo con calma, Charlie.
- Charlie, tú y yo lo hemos tenido demasiado fácil.

1083
01:07:32,062 --> 01:07:35,589
Creo que hemos olvidado que somos oficiales.
en la Marina de los Estados Unidos.

1084
01:07:35,666 --> 01:07:37,691
No nos corresponde a nosotros aprobar nuestros pedidos...

1085
01:07:37,768 --> 01:07:40,259
incluso si esas órdenes
significa arriesgar nuestras vidas.

1086
01:07:41,905 --> 01:07:43,873
Estas son tus órdenes, Charlie.

1087
01:07:43,941 --> 01:07:46,034
Tendremos una copia mimeografiada.
en media hora.

1088
01:07:46,110 --> 01:07:47,475
Hemos pasado por esto antes.

1089
01:07:47,544 --> 01:07:50,479
Esta película es una pieza innecesaria.
de relaciones públicas navales...

1090
01:07:50,547 --> 01:07:52,811
y no arriesgaré mi vida por eso.

1091
01:07:53,050 --> 01:07:54,745
Tiene sus órdenes, comandante.

1092
01:07:54,818 --> 01:07:56,445
No voy a hacerlo.

1093
01:07:57,121 --> 01:08:01,387
Estarás en ese vuelo de las 2100 conmigo,
O te presentaré cargos, Charlie.

1094
01:08:01,458 --> 01:08:03,858
Entonces me acusaste, Bus.

1095
01:08:06,730 --> 01:08:08,721
Oficina del almirante Jessup.

1096
01:08:09,166 --> 01:08:10,497
Sí, señor.

1097
01:08:10,968 --> 01:08:13,061
Sí, estaremos allí directamente, señor.

1098
01:08:13,237 --> 01:08:16,035
ellos nos quieren
venir al hotel inmediatamente.

1099
01:08:18,676 --> 01:08:19,700
¡Marinero!

1100
01:08:20,310 --> 01:08:23,006
Toma, baja esto.
mimeografiar inmediatamente.

1101
01:08:23,247 --> 01:08:26,114
Una tumba para lo desconocido... ¡Santo cielo!

1102
01:08:26,183 --> 01:08:30,552
Está en uno de sus estados de ánimo de Annapolis.
Por el amor de Dios, controla tu temperamento.

1103
01:08:30,654 --> 01:08:32,952
No voy a hacerlo, autobús.

1104
01:08:36,126 --> 01:08:38,856
No voy a hacerlo, autobús.

1105
01:08:43,100 --> 01:08:44,397
Autobús...

1106
01:08:45,502 --> 01:08:46,969
Estoy enamorado.

1107
01:08:47,204 --> 01:08:49,900
Estoy enamorado como nunca creí posible.

1108
01:08:50,074 --> 01:08:52,008
La vida me es especialmente querida en este momento...

1109
01:08:52,076 --> 01:08:54,636
y yo no voy a dejar el mio
en alguna playa de Francia...

1110
01:08:54,712 --> 01:08:57,840
Sólo para satisfacer tu grotesco sentido.
de fidelidad en el servicio.

1111
01:08:58,348 --> 01:09:02,307
No crees que voy a gastar
dos años en un bergantín por esto.

1112
01:09:02,619 --> 01:09:05,053
No puedo creer que hables en serio, Bus.

1113
01:09:05,489 --> 01:09:08,151
Si es la imagen pública de la Marina
eso te concierne...

1114
01:09:08,225 --> 01:09:10,921
sólo piensa cómo se verá esto
en los periódicos.

1115
01:09:10,994 --> 01:09:13,258
"El primer hombre muerto en la playa de Omaha".

1116
01:09:13,330 --> 01:09:15,798
"¡La tumba del Marinero Desconocido!"

1117
01:09:16,400 --> 01:09:19,460
Que huracán Drew Pearson
podría sacar provecho de eso.

1118
01:09:19,536 --> 01:09:22,266
Debes recordar que
pequeña borrasca en alta mar que levantó...

1119
01:09:22,339 --> 01:09:24,899
la hora general patton
abofeteó a ese soldado.

1120
01:09:29,446 --> 01:09:31,437
Madison, eres despreciable.

1121
01:09:32,149 --> 01:09:34,242
¡Esto es una locura!

1122
01:09:34,918 --> 01:09:37,045
¿Cómo llegamos a esto?

1123
01:09:37,821 --> 01:09:40,984
No eres apto para usar
la insignia de un oficial naval.

1124
01:09:41,391 --> 01:09:43,655
Eso fue bastante barroco.

1125
01:09:43,727 --> 01:09:47,322
- ¿No crees, Marv?
- Eres un cobarde y un sinvergüenza.

1126
01:09:48,232 --> 01:09:50,564
Y si quieres hacer...

1127
01:09:52,603 --> 01:09:55,333
Si quieres sacar algo de eso...

1128
01:09:55,405 --> 01:09:56,997
Estaré en mi habitación.

1129
01:09:57,775 --> 01:10:01,142
enviaré mis segundos
¡Con una selección de armas!

1130
01:10:06,116 --> 01:10:08,141
Marv, es tu turno.

1131
01:10:08,819 --> 01:10:11,413
¿Te gustaría romper mi sable?
sobre tu rodilla...

1132
01:10:11,488 --> 01:10:13,251
¿O cortarme los botones?

1133
01:10:15,092 --> 01:10:17,959
No vas a exponer nada.
a Drew Pearson, Charlie.

1134
01:10:18,028 --> 01:10:19,825
Le tienes demasiado cariño al almirante.

1135
01:10:19,930 --> 01:10:23,991
Y eres demasiado decente para exponer
ese viejo al ridículo público.

1136
01:10:24,134 --> 01:10:27,297
Vas a tener que encontrar un mejor ángulo
fuera de esto que aquello.

1137
01:10:28,305 --> 01:10:31,274
Se supone que debo estar en un avión a las 9:00
esta tarde.

1138
01:10:31,341 --> 01:10:35,368
Nos reuniremos con un comandante del puerto.
en Portland a las 11:00 esta tarde.

1139
01:10:35,445 --> 01:10:37,845
No es mucho tiempo para pensar en ángulos.

1140
01:10:40,851 --> 01:10:42,842
Pensarás en algo.

1141
01:10:53,597 --> 01:10:56,691
El Almirante quisiera verte.
en su habitación, comandante.

1142
01:10:56,767 --> 01:10:58,598
- ¿Está bien?
- Está bien.

1143
01:11:24,094 --> 01:11:26,289
Parece que me reí a carcajadas, Charlie.

1144
01:11:27,497 --> 01:11:30,762
Ese es el precio que paga un hombre cuerdo
en este mundo, señor.

1145
01:11:31,735 --> 01:11:34,135
Dicen que unos días en el hospital...

1146
01:11:36,106 --> 01:11:38,700
No me importaría excepto eso
Me perderé el gran espectáculo.

1147
01:11:38,775 --> 01:11:41,938
El almirante Kirk me pidió que observara
desde su buque insignia.

1148
01:11:42,012 --> 01:11:43,673
Sí, lo sé, señor.

1149
01:11:44,281 --> 01:11:47,375
Es esta noche, ¿sabes?
El globo sube esta noche.

1150
01:11:48,018 --> 01:11:49,918
Supongo que ya lo habrás oído.

1151
01:11:50,287 --> 01:11:53,779
Todos sabíamos que era inminente, señor.
No sabíamos que era esta noche.

1152
01:11:53,924 --> 01:11:55,152
Sí.

1153
01:11:55,225 --> 01:11:58,820
Los primeros barcos zarpan a las 21.30 horas.

1154
01:12:03,267 --> 01:12:06,668
¿Los primeros barcos zarpan a las 21.30 horas, señor?

1155
01:12:06,737 --> 01:12:07,965
Bien.

1156
01:12:09,206 --> 01:12:11,037
Nunca he disfrutado del tiempo militar, señor.

1157
01:12:11,108 --> 01:12:14,839
21.30 horas.
Son las 9:30 de la noche, ¿verdad?

1158
01:12:14,912 --> 01:12:16,140
Bien.

1159
01:12:19,983 --> 01:12:22,178
Eso es lo que yo llamo un ángulo.

1160
01:12:23,787 --> 01:12:26,779
- ¿Dijiste algo, Charlie?
- No, señor.

1161
01:12:29,593 --> 01:12:33,290
Ahora, ten cuidado, Charlie.
Pronto te reirás a carcajadas.

1162
01:12:47,744 --> 01:12:50,713
Cierra esa puerta.
No enciendas esas luces.

1163
01:12:50,781 --> 01:12:54,615
- ¿Qué deseas?
- No sé cómo decirte esto.

1164
01:12:55,552 --> 01:12:58,817
Me gustaría disculparme por
mi comportamiento despreciable antes.

1165
01:12:58,889 --> 01:13:00,288
Me gustaría tener otra oportunidad.

1166
01:13:00,357 --> 01:13:02,188
He empacado mi equipo.

1167
01:13:02,259 --> 01:13:04,352
Tenemos un trabajo que hacer.

1168
01:13:04,428 --> 01:13:05,895
Estoy listo para hacerlo.

1169
01:13:06,797 --> 01:13:09,698
En el fondo de todo, eres un tipo valiente.
¿No es así, Charlie?

1170
01:13:09,766 --> 01:13:11,734
No sé qué me pasó, Bus.

1171
01:13:11,802 --> 01:13:13,497
Supongo que mostré la pluma blanca.

1172
01:13:13,570 --> 01:13:15,162
Olvídalo.

1173
01:13:15,238 --> 01:13:17,206
Sé que no tenemos mucho tiempo...

1174
01:13:17,274 --> 01:13:19,708
pero ¿podría haberme ido?
para despedirme de mi chica?

1175
01:13:19,776 --> 01:13:24,110
Por supuesto, Charlie. estas haciendo
Hay un gran dramatismo en esto.

1176
01:13:24,181 --> 01:13:26,911
Tienes una tendencia
Ser demasiado sincero, ¿sabes?

1177
01:13:26,984 --> 01:13:28,975
Sí, supongo que sí.

1178
01:13:29,052 --> 01:13:31,885
Aún nos quedan siete horas.
Lleva a Emily a almorzar.

1179
01:13:31,955 --> 01:13:33,547
Recógeme alrededor de las 8:00.

1180
01:13:33,623 --> 01:13:37,024
La asignaré para que nos lleve.
al aeropuerto. ¿Te gustaría eso?

1181
01:13:37,094 --> 01:13:38,994
- Gracias, autobús.
- ¿Estaba lloviendo?

1182
01:13:39,062 --> 01:13:40,495
Sí, recién comencé.

1183
01:14:00,650 --> 01:14:02,709
Tienes un par de minutos
para decir adiós.

1184
01:14:02,786 --> 01:14:03,946
Gracias, autobús.

1185
01:14:08,258 --> 01:14:09,657
charlie...

1186
01:14:13,930 --> 01:14:15,056
Escríbeme.

1187
01:14:15,132 --> 01:14:16,394
¿Escribirte?

1188
01:14:16,466 --> 01:14:19,367
Con un poco de suerte, volveré a Londres.
para almorzar mañana.

1189
01:14:19,436 --> 01:14:21,495
Mira, cariño, déjame dejarlo claro otra vez.

1190
01:14:21,571 --> 01:14:23,801
No pude hacer esta invasión
si quisiera.

1191
01:14:23,874 --> 01:14:26,001
Los ingenieros de demolición
habrá enviado...

1192
01:14:26,076 --> 01:14:28,442
unas buenas dos horas antes
Bus y yo nos presentamos.

1193
01:14:28,512 --> 01:14:31,345
El comandante del puerto nos va a mirar.
como si estuviéramos locos.

1194
01:14:31,415 --> 01:14:32,905
Te veré mañana.

1195
01:14:32,983 --> 01:14:35,417
es como si estuvieras tomando
un viaje de negocios nocturno.

1196
01:14:35,485 --> 01:14:37,214
Eso es lo que significa.

1197
01:14:37,287 --> 01:14:41,053
Si no puedo reservar un vuelo,
Tomaré un tren por la tarde.

1198
01:14:41,992 --> 01:14:44,517
Es un día D increíble, eso es todo lo que puedo decir.

1199
01:14:44,594 --> 01:14:47,427
Para ser honesto contigo,
hay algo muy desagradable...

1200
01:14:47,497 --> 01:14:49,829
sobre este pequeño engaño
estás tirando de la Marina.

1201
01:14:49,900 --> 01:14:52,835
Has estado riendo toda la tarde
como si la invasión...

1202
01:14:52,903 --> 01:14:56,430
en el que el destino de las naciones
y las vidas de millones están en juego...

1203
01:14:56,506 --> 01:14:58,940
Para ti no es más que una broma privada.

1204
01:14:59,009 --> 01:15:02,376
Sigo pensando en todos esos hombres
subiendo a los barcos esta noche...

1205
01:15:02,446 --> 01:15:04,505
preguntándose si terminarán
cuerpos en una playa.

1206
01:15:04,581 --> 01:15:07,846
Cariño, no me estoy riendo porque hay
cuerpos en una playa mañana.

1207
01:15:07,918 --> 01:15:10,284
Me estoy riendo porque
No voy a ser uno de ellos.

1208
01:15:10,353 --> 01:15:12,514
Cariño, ambos nos estamos empapando.

1209
01:15:14,191 --> 01:15:15,317
¡Charlie!

1210
01:15:19,029 --> 01:15:21,224
No puedo casarme contigo.

1211
01:15:21,298 --> 01:15:24,790
He estado esperando eso.
Hablaremos de ello cuando regrese.

1212
01:15:24,868 --> 01:15:27,837
No quiero hablar de eso.
No quiero volver a verte.

1213
01:15:27,904 --> 01:15:31,965
Emily, no seré ignorada.
con mi avión a punto de despegar.

1214
01:15:32,042 --> 01:15:34,476
Por el amor de Dios, Charlie,
Ambos sabemos que ha terminado.

1215
01:15:34,544 --> 01:15:37,638
Terminemos con esto en un instante
Antes de decir cosas de las que nos arrepentiremos.

1216
01:15:37,747 --> 01:15:40,147
No, digámoslas.

1217
01:15:40,217 --> 01:15:42,845
Debería haber algo de lo que nos arrepintamos.

1218
01:15:43,453 --> 01:15:46,889
Está bien. Desprecio la cobardía...

1219
01:15:47,090 --> 01:15:50,287
Detesto a la gente egoísta,
y detesto la crueldad.

1220
01:15:51,328 --> 01:15:53,728
Ya que eres cobarde,
egoísta y despiadado...

1221
01:15:53,797 --> 01:15:57,028
No puedo evitar despreciar,
os detesto y os aborrezco.

1222
01:15:57,167 --> 01:16:00,193
Así no es como debería sentirse una mujer
sobre el hombre con el que se casará.

1223
01:16:00,270 --> 01:16:02,830
- No seas fácil, Emily.
- No lo estoy siendo.

1224
01:16:03,106 --> 01:16:06,872
He estado despierto toda la noche mirando
¡En tus malditas solicitudes de matrimonio!

1225
01:16:08,512 --> 01:16:11,174
Los firmé. Están en mi bolso.

1226
01:16:11,248 --> 01:16:13,148
te los iba a dar
esta tarde...

1227
01:16:13,216 --> 01:16:16,117
pero entraste haciendo cabriolas
con este chiste muy divertido...

1228
01:16:16,219 --> 01:16:20,280
estás jugando en Bus, la Marina,
tu país y el maldito mundo entero.

1229
01:16:20,624 --> 01:16:25,561
Mira, supongo que sólo soy un estúpido romántico.
pero siento que la broma también es para mí.

1230
01:16:25,629 --> 01:16:30,089
Creo en el honor, el servicio,
coraje y juego limpio...

1231
01:16:30,167 --> 01:16:32,795
y el cricket, y todos los símbolos
del carácter británico...

1232
01:16:32,869 --> 01:16:34,996
que sólo han civilizado a la mitad del mundo.

1233
01:16:35,071 --> 01:16:37,631
Ustedes los británicos saquearon la mitad del mundo.
para tu propio beneficio.

1234
01:16:37,707 --> 01:16:41,302
- No es el Siglo de las Luces.
- Ésa es una forma americana de verlo.

1235
01:16:41,378 --> 01:16:43,744
no te metas en
algo como "el problema con ustedes, yanquis".

1236
01:16:43,813 --> 01:16:46,748
- No tiene nada que ver con eso.
- Tiene todo que ver con eso.

1237
01:16:46,816 --> 01:16:49,876
soy británico,
Y usted es un maldito americano tonto.

1238
01:16:49,953 --> 01:16:51,944
No quiero volver a verte.

1239
01:16:56,393 --> 01:16:59,851
Dejando a un lado al general Kitchener, Emily,
lo único que está pasando aquí...

1240
01:16:59,930 --> 01:17:02,228
Es una mujer que intenta deshacerse de su amante.

1241
01:17:02,532 --> 01:17:04,432
Si no me amas, dilo.

1242
01:17:05,402 --> 01:17:09,338
Nadie obtiene moral a menos que lo intente.
conseguir algo o salir de algo.

1243
01:17:09,406 --> 01:17:13,001
Estás tratando de evitar casarte conmigo.
Si no me amas, sólo dilo.

1244
01:17:13,076 --> 01:17:15,840
De lo contrario, me figuraré
simplemente estás asustado.

1245
01:17:16,012 --> 01:17:18,708
- ¿Asustado de qué?
- Miedo de casarse.

1246
01:17:18,782 --> 01:17:20,716
No seas idiota.

1247
01:17:20,784 --> 01:17:22,547
Se acabó la pasión del fin de semana.

1248
01:17:22,619 --> 01:17:26,055
Ahora toca firmar aplicaciones,
bebés, montar una casa...

1249
01:17:26,122 --> 01:17:29,319
tienes que comprometerte con la vida ahora.

1250
01:17:29,392 --> 01:17:31,758
no quiero saber
lo que es bueno, malo o verdadero.

1251
01:17:31,828 --> 01:17:33,489
Dejo que Dios se preocupe por la verdad.

1252
01:17:33,563 --> 01:17:36,225
solo quiero saber
el hecho momentáneo de las cosas.

1253
01:17:36,433 --> 01:17:38,333
La vida no es buena ni mala ni verdadera.

1254
01:17:38,401 --> 01:17:41,768
Es meramente fáctico. Es sensual. Está vivo.

1255
01:17:42,005 --> 01:17:45,497
Mi idea de vivir hechos sensuales.
eres tú, un hogar, un país...

1256
01:17:45,575 --> 01:17:47,839
un mundo, un universo. En ese orden.

1257
01:17:49,346 --> 01:17:52,213
quiero saber lo que soy,
no lo que debería ser.

1258
01:17:52,349 --> 01:17:56,581
El hecho es que soy un cobarde.
Nunca conocí a nadie que no lo fuera.

1259
01:17:56,720 --> 01:17:58,051
No lo soy.

1260
01:17:58,121 --> 01:18:00,749
Eres la mujer más aterrorizada
que alguna vez conocí.

1261
01:18:00,824 --> 01:18:02,951
Incluso tienes miedo de casarte.

1262
01:18:03,460 --> 01:18:05,325
Ya estuve casado.

1263
01:18:05,528 --> 01:18:08,622
Seguro. Te casaste con él tres días antes.
se fue a África.

1264
01:18:08,698 --> 01:18:10,359
Gracias a Dios nunca regresó.

1265
01:18:10,700 --> 01:18:14,136
Siempre te enamorarás de los hombres
en sus últimas noches de licencia.

1266
01:18:14,204 --> 01:18:17,503
Ese es el límite de tus compromisos.
¡Una noche, un día, un mes!

1267
01:18:17,574 --> 01:18:20,441
Prefieres amantes a maridos,
hoteles a domicilios.

1268
01:18:20,510 --> 01:18:22,307
Prefieres llorar que vivir.

1269
01:18:22,479 --> 01:18:26,711
No sólo eres cobarde y egoísta,
Eres notablemente cruel también.

1270
01:18:26,783 --> 01:18:27,772
Déjalo.

1271
01:18:27,851 --> 01:18:31,378
Lo unico inmoral
tienes contra mí es que estoy vivo.

1272
01:18:35,992 --> 01:18:38,256
Voy a abofetearte, Charlie.

1273
01:18:38,461 --> 01:18:41,021
Adelante. No te devolveré el golpe.
Soy un cobarde.

1274
01:18:42,866 --> 01:18:47,132
Por otro lado, soy egoísta.
No renuncio fácilmente a lo que es mío.

1275
01:18:47,203 --> 01:18:50,070
Eres mía, Emily.
y no voy a dejarte ir.

1276
01:18:51,608 --> 01:18:55,100
Todo lo que tienes que decir es: "No te amo".

1277
01:18:56,913 --> 01:18:58,904
No te amo, Charlie.

1278
01:19:01,084 --> 01:19:04,110
¡Vamos, Charlie! ¡Es hora de irse!

1279
01:19:05,255 --> 01:19:07,155
Bueno, eres una buena mujer.

1280
01:19:07,223 --> 01:19:09,714
Has hecho lo moralmente correcto.

1281
01:19:09,793 --> 01:19:13,229
Dios nos salve a todos de la gente.
que hacen lo moralmente correcto.

1282
01:19:13,296 --> 01:19:16,527
Somos el resto de nosotros los que nos partimos por la mitad.

1283
01:19:16,599 --> 01:19:18,089
Eres una perra.

1284
01:19:23,540 --> 01:19:27,169
quiero que recuerdes
que la última vez que me viste...

1285
01:19:29,446 --> 01:19:32,745
Estaba comiendo irregenerablemente una barra Hershey.

1286
01:19:48,498 --> 01:19:51,092
- ¿De qué diablos se trata todo esto?
- ¿Señor?

1287
01:19:51,167 --> 01:19:54,261
¿Qué es esto?
¿Alguna broma estúpida, comandante?

1288
01:19:54,738 --> 01:19:57,502
Las unidades de demolición zarparon hace dos horas.

1289
01:19:59,476 --> 01:20:03,572
Ustedes, cabezas de plumas en Londres,
Todo lo que quieres hacer es hacer películas.

1290
01:20:03,980 --> 01:20:08,110
¿Quién dirige esta guerra de cabeza hueca?
¿Ginger Rogers?

1291
01:20:09,018 --> 01:20:12,454
Las unidades de demolición están a mitad de camino.
el Canal de la Mancha.

1292
01:20:12,522 --> 01:20:15,116
La invasión comenzó hace dos horas.

1293
01:20:17,227 --> 01:20:18,956
Cielos. Cine.

1294
01:20:20,597 --> 01:20:24,294
Muy bien, Edwards,
esconder a esta gente de Hollywood...

1295
01:20:24,367 --> 01:20:27,768
en algún lugar donde estén afuera
de mi pluma en camino.

1296
01:20:29,706 --> 01:20:31,469
Pero señor, no lo sabíamos.

1297
01:20:31,541 --> 01:20:34,203
Tendremos que alojarte
En uno de los depósitos de suministros, señor.

1298
01:20:34,277 --> 01:20:36,711
Es el día D, Charlie. El día D de esta noche.

1299
01:20:36,780 --> 01:20:39,214
¿No puedes meter eso en tu cabeza?

1300
01:20:41,017 --> 01:20:44,418
Parece el globo de plumas.
simplemente subió sin nosotros.

1301
01:20:44,487 --> 01:20:46,955
Contramaestre, lleve a estos oficiales a un depósito...

1302
01:20:47,023 --> 01:20:49,321
y buscarles algunos catres.

1303
01:21:15,518 --> 01:21:17,577
¿Cómo va la invasión, contramaestre?

1304
01:21:17,654 --> 01:21:19,747
Lo cancelaron, señor. ¿No lo sabías?

1305
01:21:19,823 --> 01:21:21,688
¿Qué quieres decir con que lo cancelaron?

1306
01:21:21,758 --> 01:21:24,921
La visibilidad nunca se aclaró lo suficiente.
para las tropas aerotransportadas.

1307
01:21:24,994 --> 01:21:27,986
Toda la flota dio la vuelta
en medio del canal y regresó.

1308
01:21:28,064 --> 01:21:30,726
Parece que tenemos que hacer
todo de nuevo esta noche.

1309
01:21:30,800 --> 01:21:33,769
¿Qué quieres decir?
¿La flota dio la vuelta en el Canal?

1310
01:21:33,903 --> 01:21:37,600
¿Qué quieres decir?
¿Tenemos que hacerlo todo de nuevo esta noche?

1311
01:21:58,361 --> 01:22:00,386
Ponte los pantalones, Mac.

1312
01:22:00,463 --> 01:22:02,226
¡Hola, Charlie!

1313
01:22:03,500 --> 01:22:06,060
- Tengo una cámara, de todos modos.
- ¿Qué pasó?

1314
01:22:06,135 --> 01:22:09,263
- ¿Qué quieres decir con qué pasó?
- ¿Qué crees que quiero decir?

1315
01:22:09,339 --> 01:22:12,467
¿Quieres decirme que 5.000 barcos
Lleno de 1.000.000 de hombres...

1316
01:22:12,542 --> 01:22:15,841
tanques, aviones, bombarderos,
toda la esfera, simplemente girada...

1317
01:22:15,912 --> 01:22:18,938
- en medio del océano y regresó.
- La luna no salió.

1318
01:22:19,015 --> 01:22:20,846
¿Qué quieres decir con la luna...?

1319
01:22:22,018 --> 01:22:26,045
¿La luna no salió?
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1320
01:22:26,122 --> 01:22:28,613
Mac, ponte algo de ropa.

1321
01:22:42,438 --> 01:22:44,906
- ¿Comandante Madison?
- Sí.

1322
01:22:46,743 --> 01:22:48,836
Me dijeron que le informara, señor.

1323
01:22:48,978 --> 01:22:50,946
- ¿Para qué?
- No sé.

1324
01:22:51,014 --> 01:22:53,778
La teniente comandante. cummings,
él viene en la cocina...

1325
01:22:53,850 --> 01:22:56,978
y él dice: "Alguien aquí sabe
¿Algo sobre cámaras?"

1326
01:22:57,053 --> 01:22:59,248
Yo digo: "Claro, he hecho
muchas películas caseras. "

1327
01:22:59,322 --> 01:23:02,223
Él dice: "Está bien, informa
al comandante. madison...

1328
01:23:02,292 --> 01:23:04,226
"Sala de escuadrón 6, ingenieros navales. "

1329
01:23:04,294 --> 01:23:05,318
Sí.

1330
01:23:06,062 --> 01:23:09,327
- Sí, ¿qué?
- Sí, eso es lo que me pasó a mí.

1331
01:23:11,434 --> 01:23:13,595
¿A qué se debe todo esto, comandante?

1332
01:23:14,571 --> 01:23:16,664
Si te lo dijera, me golpearías en la boca.

1333
01:23:16,739 --> 01:23:20,641
- Tomad, será mejor que toméis un trago de esto.
- Sí, señor.

1334
01:23:27,083 --> 01:23:30,018
Comandante, estamos corriendo
un poco bajo aquí.

1335
01:23:33,656 --> 01:23:35,556
Hombres, este es el trato.

1336
01:23:37,660 --> 01:23:41,756
A las 17:00, nos trasladarán a un LST...

1337
01:23:41,831 --> 01:23:45,358
unirse a los seis ingenieros navales
que ya están a bordo.

1338
01:23:45,668 --> 01:23:49,229
A las 20:00 horas, partimos.

1339
01:23:51,207 --> 01:23:54,335
A las 05:00, mañana por la mañana...

1340
01:23:54,410 --> 01:23:56,776
nos transferimos a un LCVP...

1341
01:23:57,880 --> 01:23:59,472
con los ingenieros.

1342
01:23:59,749 --> 01:24:03,515
Estaremos a unos 3.000 metros.
frente a la playa de Omaha.

1343
01:24:04,220 --> 01:24:06,450
Empezamos a avanzar hacia la playa...

1344
01:24:06,522 --> 01:24:09,320
hasta llegar a los campos minados
y barricadas.

1345
01:24:09,392 --> 01:24:12,259
Entonces los ingenieros se meten al agua...

1346
01:24:12,328 --> 01:24:16,355
y empezar a limpiar esos campos minados
y esas barricadas.

1347
01:24:17,667 --> 01:24:19,965
Nos metemos al agua con ellos.

1348
01:24:21,871 --> 01:24:23,304
¿Para qué?

1349
01:24:23,806 --> 01:24:26,001
Vamos a hacer películas.

1350
01:24:26,075 --> 01:24:28,669
vamos a filmar peliculas
de esos ingenieros...

1351
01:24:28,745 --> 01:24:33,148
limpiando esos campos minados
y barricadas hasta la playa.

1352
01:24:34,117 --> 01:24:37,951
Principalmente queremos filmar películas.
de ingenieros asesinados...

1353
01:24:38,554 --> 01:24:42,547
especialmente el primer cuerpo
que aparece en la playa de Omaha.

1354
01:24:44,627 --> 01:24:48,063
Ese es el trato.
¿Qué opinan de eso, amigos?

1355
01:24:48,765 --> 01:24:51,893
Comandante, creo que está fuera.
de tu mente siempre amorosa.

1356
01:24:52,301 --> 01:24:54,201
Puedes decir eso de nuevo.

1357
01:24:54,270 --> 01:24:56,067
¿Qué es esto?

1358
01:24:56,406 --> 01:24:58,203
Esa es una cámara.

1359
01:24:58,307 --> 01:25:00,104
¿Cómo lo trabajas?

1360
01:25:00,176 --> 01:25:02,076
¿Cómo diablos lo sé?

1361
01:25:02,145 --> 01:25:04,579
Esta es una cámara bastante compleja.

1362
01:25:04,647 --> 01:25:08,549
En casa me hice un poco mayor
Bell y Howell de 8 mm.

1363
01:25:08,618 --> 01:25:10,586
Nunca antes había visto algo así.

1364
01:25:10,653 --> 01:25:13,315
Eso es lo que me dieron.

1365
01:25:14,757 --> 01:25:16,657
Puedo ver el techo.

1366
01:25:21,731 --> 01:25:24,359
Te diré una cosa.

1367
01:25:24,901 --> 01:25:27,426
Tienes que poner película en esta cámara.

1368
01:25:29,706 --> 01:25:31,435
¿Estás seguro de eso?

1369
01:25:32,442 --> 01:25:35,206
Por el amor de Mike,
¿Qué te pasa?

1370
01:25:35,278 --> 01:25:38,736
Si vas a hacer una película,
Tienes que poner película en la cámara.

1371
01:25:38,815 --> 01:25:40,009
Incluso yo lo sé.

1372
01:25:40,083 --> 01:25:43,211
No. Vamos a hacer esta película.
sin película.

1373
01:25:44,053 --> 01:25:48,752
Esta película, marinero, no se puede hacer.
No hay ninguna razón para que se haga.

1374
01:25:48,825 --> 01:25:53,285
Ninguno de nosotros sabe cómo hacer una película.
Entonces, ¿qué sentido tiene utilizar una película?

1375
01:25:53,362 --> 01:25:54,761
Tiene sentido.

1376
01:25:54,831 --> 01:25:56,526
Me voy de aquí.

1377
01:25:59,268 --> 01:26:00,792
¿Oye, comandante?

1378
01:26:01,771 --> 01:26:04,467
¿Ves a ese niño en el suelo?

1379
01:26:05,641 --> 01:26:10,476
Bueno, él y yo, hemos sido drogados.
durante dos días.

1380
01:26:11,080 --> 01:26:14,982
Empezamos con
tres botellas de extracto de vainilla...

1381
01:26:15,384 --> 01:26:18,649
y luego entramos con
Un grupo de tipos submarinos...

1382
01:26:18,721 --> 01:26:22,953
y terminamos
una lata número 10 de alcohol para torpedos.

1383
01:26:26,162 --> 01:26:28,494
Tienes que estar bastante drogado.
después de eso ¿no?

1384
01:26:28,564 --> 01:26:30,225
Yo creo que sí.

1385
01:26:30,299 --> 01:26:32,426
Comandante, no estamos tan drogados.

1386
01:26:33,202 --> 01:26:36,660
No estamos tan drogados
que vamos a ir a la playa...

1387
01:26:36,739 --> 01:26:39,640
y tomar fotos de
los cadáveres flotando en...

1388
01:26:39,709 --> 01:26:41,233
sin película en la cámara.

1389
01:26:41,310 --> 01:26:45,303
Entonces que dices
¿Simplemente no hacemos esta película?

1390
01:26:45,381 --> 01:26:46,746
¿No es genial?

1391
01:26:48,484 --> 01:26:50,475
Muy bien, hombres, arriba y contra ellos.

1392
01:26:54,290 --> 01:26:57,817
Estás loco. Estáis todos locos.

1393
01:26:57,894 --> 01:27:00,385
Madison, pon a este hombre en pie.

1394
01:27:00,463 --> 01:27:02,897
Espera, se acaba de caer...

1395
01:27:02,999 --> 01:27:05,160
Ahora escúchame.

1396
01:27:05,234 --> 01:27:08,670
Métete en esta ropa
y entrar en ellos rápido...

1397
01:27:08,771 --> 01:27:11,501
O eso, ayúdenme, los mataré a todos.

1398
01:27:11,808 --> 01:27:14,470
Ponte de pie en presencia de un oficial.

1399
01:27:14,544 --> 01:27:17,035
¿Cómo voy a emborracharlos?
a bordo de ese LST?

1400
01:27:22,185 --> 01:27:24,153
¿Cómo está el tiempo allá arriba, marinero?

1401
01:27:24,220 --> 01:27:26,245
¿Por qué no van a Francia?

1402
01:27:39,836 --> 01:27:43,067
Ayúdame. Gracias.

1403
01:27:54,984 --> 01:27:58,511
<i>- Ahora escucha esto... </i>
- ¿Cuántos días llevamos en esta bañera?

1404
01:27:58,588 --> 01:28:02,285
- ¡Ya lo escuchamos!
- Tranquilos, señores.

1405
01:28:02,959 --> 01:28:04,950
Muy bien, Charlie, aquí está tu cámara.

1406
01:28:05,027 --> 01:28:07,257
volveré en un minuto
con su paquete de baterías.

1407
01:28:07,330 --> 01:28:09,321
<i>Estás a punto de embarcar</i>
<i>en una gran cruzada... </i>

1408
01:28:09,398 --> 01:28:12,026
<i>por el cual nos hemos esforzado</i>
<i>estos muchos meses. </i>

1409
01:28:12,735 --> 01:28:15,863
<i>Las esperanzas y oraciones de</i>
<i>Gente amante de la libertad en todas partes... </i>

1410
01:28:15,938 --> 01:28:17,701
<i>ir contigo. </i>

1411
01:28:17,773 --> 01:28:18,831
¿Puede?

1412
01:28:18,908 --> 01:28:21,706
Teniente, ¿no puede?
¿Mantener callados a tus hombres?

1413
01:28:21,777 --> 01:28:23,574
¡Muy bien, hombres, cállense!

1414
01:28:23,813 --> 01:28:26,748
Ya nos lees
sobre la gran cruzada.

1415
01:28:26,816 --> 01:28:29,979
Lo sé. Ahora lo está leyendo. Así que cállate.

1416
01:28:30,519 --> 01:28:32,316
<i>Muy bien, ahora escucha esto. </i>

1417
01:28:32,388 --> 01:28:35,551
<i>Las esperanzas y oraciones de</i>
<i>Gente amante de la libertad en todas partes... </i>

1418
01:28:35,625 --> 01:28:37,183
Voy a estar enfermo.

1419
01:28:37,260 --> 01:28:39,387
<i>Acompañados de nuestros valientes aliados...</i>

1420
01:28:39,462 --> 01:28:42,022
<i>hermanos de armas en otros frentes... </i>

1421
01:28:42,098 --> 01:28:46,125
<i>tú estás provocando la destrucción</i>
<i>de la máquina de guerra alemana... </i>

1422
01:28:46,435 --> 01:28:50,565
<i>la eliminación de la tiranía nazi</i>
<i>sobre los pueblos oprimidos de Europa... </i>

1423
01:28:51,841 --> 01:28:55,299
<i>y seguridad para nosotros mismos en un mundo libre. </i>

1424
01:29:09,191 --> 01:29:11,887
Comandante. Cummings nos quiere
En el puente, señor.

1425
01:29:12,895 --> 01:29:14,692
¿Dónde diablos estamos, marinero?

1426
01:29:14,764 --> 01:29:19,360
A unas cinco millas de la costa de Francia.
Será mejor que suba al puente, señor.

1427
01:29:26,909 --> 01:29:28,001
¿Sí?

1428
01:29:28,611 --> 01:29:30,442
Charlie, entra. Cierra la puerta.

1429
01:29:30,513 --> 01:29:31,639
Tengo un verdadero descanso.

1430
01:29:31,714 --> 01:29:33,875
Hay una unidad de cámara de la Marina asignada.
al barco.

1431
01:29:33,950 --> 01:29:37,579
Este es el compañero del fotógrafo Enright.
Nos mostrará cómo funcionan estas cámaras.

1432
01:29:37,653 --> 01:29:40,884
- Adelante, marinero.
- No entiendo muy bien tu tarea.

1433
01:29:40,957 --> 01:29:42,686
Déjame ver si puedo aclarar esto.

1434
01:29:42,858 --> 01:29:46,419
te vas a meter en el agua
al mismo tiempo que los ingenieros?

1435
01:29:46,495 --> 01:29:49,259
Según tengo entendido, señor,
Eso son cuatro pies de agua.

1436
01:29:49,398 --> 01:29:52,959
Mar bastante agitado, señor.
Tendrás suerte si puedes mantenerte en pie.

1437
01:29:53,336 --> 01:29:55,133
Estas cámaras son pesadas.

1438
01:29:55,204 --> 01:29:56,933
Tengo una sugerencia, señor.

1439
01:29:57,006 --> 01:30:00,407
Tú y tus hombres permanecéis en la LCVP.
con nuestra tripulación. Estará bastante hinchable...

1440
01:30:00,476 --> 01:30:02,273
pero tu cámara estará estable.

1441
01:30:02,345 --> 01:30:05,678
queremos estar en la playa
con los primeros hombres. ¿No es así, Charlie?

1442
01:30:05,748 --> 01:30:08,012
Me quito el casco, caballeros.

1443
01:30:08,150 --> 01:30:11,278
Supongo que será mejor que consiga un poco de gelatina.
e impermeabilizar esas cámaras.

1444
01:30:11,354 --> 01:30:14,380
Estaremos abajo en la sala de agua.
conseguir un bocado para comer.

1445
01:30:15,291 --> 01:30:17,987
Hombres, antes de bajar a comer,
quiero leerte...

1446
01:30:18,060 --> 01:30:20,528
Un mensaje de nuestro comandante supremo.

1447
01:30:20,730 --> 01:30:24,564
"Soldados, marineros, aviadores
de la Fuerza Expedicionaria Aliada...

1448
01:30:25,601 --> 01:30:28,661
"estás a punto de embarcar
en una gran cruzada...

1449
01:30:28,738 --> 01:30:31,502
"hacia el cual nos hemos esforzado
estos muchos meses.

1450
01:30:31,574 --> 01:30:35,066
"Las esperanzas y oraciones de los amantes de la libertad
La gente de todas partes va contigo. "

1451
01:30:49,925 --> 01:30:53,053
Muy bien, sargentos, alinéenlos.
Vamos.

1452
01:30:53,629 --> 01:30:56,530
<i>Ahora escucha esto... </i>

1453
01:31:01,904 --> 01:31:04,600
Apunta la cámara en la dirección
quieres disparar...

1454
01:31:04,673 --> 01:31:07,403
- y presiona este interruptor de aquí.
- ¿Qué pasa con este de aquí?

1455
01:31:07,476 --> 01:31:11,207
Primero tienes que encender este.
Charlie, no estás prestando atención.

1456
01:31:11,280 --> 01:31:12,304
Vámonos.

1457
01:31:12,381 --> 01:31:15,043
Muy bien, hombres, a los camiones. Vámonos.

1458
01:31:18,054 --> 01:31:20,454
¡Bajen los botes, maldita sea!

1459
01:31:22,258 --> 01:31:26,217
¡Bien, primer equipo de demolición al otro lado!
Vamos.

1460
01:31:34,036 --> 01:31:36,834
- ¿Dónde está el niño?
- Está demasiado enfermo, señor.

1461
01:31:36,906 --> 01:31:39,136
Muy bien, Charlie, esto es todo.

1462
01:31:44,213 --> 01:31:45,737
<i>Muy bien, Primera División. </i>

1463
01:31:45,981 --> 01:31:48,245
Tranquilo con la cámara ahora, Charlie.

1464
01:31:51,053 --> 01:31:52,884
Bueno.

1465
01:31:54,757 --> 01:31:56,486
Eres el siguiente, marinero.

1466
01:32:58,053 --> 01:33:01,989
- ¿Cuánto falta, Alférez?
- Quizás 5.000, quizás 6.000 pies.

1467
01:33:02,124 --> 01:33:04,490
Debería ver la marca de nivel bajo de agua en cualquier momento.

1468
01:33:05,528 --> 01:33:08,156
Entre 5000 y 6000 pies de distancia, Charlie.

1469
01:33:41,564 --> 01:33:44,533
Ahí está la marca del nivel más bajo del agua.
Prepárense para cargar la balsa.

1470
01:33:48,337 --> 01:33:50,532
Nos están disparando. Baja la balsa.

1471
01:33:50,606 --> 01:33:52,540
Esto es todo, Charlie. Vamos.

1472
01:33:52,608 --> 01:33:53,700
- Tengo frío.
- Vamos.

1473
01:34:31,580 --> 01:34:34,572
¡No, al revés! ¡La playa está por ahí!

1474
01:34:34,650 --> 01:34:37,585
¡Sé en qué dirección está la playa!
¿Qué te pasa?

1475
01:34:37,653 --> 01:34:40,315
Rata amarilla, ve a esa playa.

1476
01:34:40,389 --> 01:34:42,823
¿Qué te pasa?
¡Nos están disparando!

1477
01:34:42,891 --> 01:34:45,655
¡Toma fotografías!

1478
01:34:45,894 --> 01:34:46,883
¿Qué?

1479
01:35:53,629 --> 01:35:58,123
Es el primer hombre muerto en Omaha Beach
Si eso significa algo, comandante.

1480
01:36:26,895 --> 01:36:27,884
emily...

1481
01:36:29,398 --> 01:36:32,231
Comandante. Cummings está aquí para dar el pésame nuevamente.

1482
01:36:34,703 --> 01:36:37,171
Madre, no puedo sentir el pésame por mí.

1483
01:36:37,239 --> 01:36:39,764
Sigo fingiendo que Charlie está vivo.

1484
01:36:40,376 --> 01:36:42,867
Mientras sepas, sigue siendo fingido.

1485
01:36:42,945 --> 01:36:46,472
Creo, Emily, que ya hemos tenido suficiente.
de esta siniestra retirada tuya.

1486
01:36:46,548 --> 01:36:49,711
Han pasado ocho días desde que te fuiste
en este retiro medieval.

1487
01:36:49,785 --> 01:36:53,277
Sabes, estás haciendo exactamente lo que yo hice.
y terminarás igual de loco.

1488
01:36:53,355 --> 01:36:56,654
te lo prometo,
hay muy poca satisfacción en ello.

1489
01:37:06,301 --> 01:37:09,896
Absolutamente inexpresivo por el dolor.
Le envía saludos pero pide disculpas.

1490
01:37:09,972 --> 01:37:13,339
Sí, por supuesto, lo entiendo.
Solo pasé para mostrarle esto.

1491
01:37:13,409 --> 01:37:16,867
Pensé que podría hacerla sentir mejor.
Es el <i>New York Globe de ayer. </i>

1492
01:37:16,945 --> 01:37:19,709
Estoy en eso.
¿Qué querías que viera?

1493
01:37:19,782 --> 01:37:21,977
La fotografía, señora.
Es Charlie Madison...

1494
01:37:22,050 --> 01:37:23,779
el primer estadounidense en la playa de Omaha.

1495
01:37:23,852 --> 01:37:25,820
esta en la portada
del <i>Globe de Nueva York. </i>

1496
01:37:25,888 --> 01:37:29,483
No se puede decir que sea un muy buen parecido.
Es principalmente su espalda, ¿no?

1497
01:37:29,558 --> 01:37:33,756
Esta fotografía estaba en la portada.
de casi 200 artículos sólo en Estados Unidos.

1498
01:37:33,829 --> 01:37:36,195
Honestamente no pensamos
se daría cuenta de eso.

1499
01:37:36,265 --> 01:37:39,428
Nuestra gente de la oficina de prensa lo acaba de enviar.
como versión estándar...

1500
01:37:39,501 --> 01:37:41,298
y lo primero que supimos fue...

1501
01:37:41,370 --> 01:37:44,828
Sra. Barham, esta foto estaba en casi
todos los periódicos de Londres ayer.

1502
01:37:44,907 --> 01:37:47,137
- Estaba seguro de que lo habías visto.
- No.

1503
01:37:48,076 --> 01:37:52,069
Charlie es un héroe, señora.
Nuestra oficina de relaciones públicas está hablando ahora...

1504
01:37:52,147 --> 01:37:55,014
de celebrar algún tipo de ceremonia
sobre su tumba...

1505
01:37:55,083 --> 01:37:57,415
construir una especie de monumento.

1506
01:37:57,486 --> 01:37:58,578
¿Un monumento?

1507
01:37:58,654 --> 01:38:00,986
Probablemente nada más
que una simple placa de bronce...

1508
01:38:01,056 --> 01:38:03,183
pero los franceses han indicado
estarían dispuestos...

1509
01:38:03,258 --> 01:38:05,556
declarar la tumba de charlie
un santuario nacional francés.

1510
01:38:05,761 --> 01:38:07,353
Eso es depravado.

1511
01:38:07,463 --> 01:38:10,296
Tan pronto como reciba una copia adicional de <i>Life</i>
Te lo traeré.

1512
01:38:10,365 --> 01:38:11,923
¿Para qué diablos?

1513
01:38:12,734 --> 01:38:16,397
Esta foto de Charlie
está en la portada de la revista <i>Life</i>.

1514
01:38:16,472 --> 01:38:17,939
Eso es de mala calidad.

1515
01:38:18,273 --> 01:38:19,968
Un monumento nacional francés.

1516
01:38:20,042 --> 01:38:22,875
Supongo que hay que esperar
ese tipo de cosas de los franceses.

1517
01:38:22,945 --> 01:38:24,537
Pero se supone que eres su amigo.

1518
01:38:24,613 --> 01:38:28,413
¿No podrías haber hecho algo para mantener
¿Este sórdido asunto fuera de la prensa?

1519
01:38:28,517 --> 01:38:30,542
Todos estamos muy decepcionados con Charlie...

1520
01:38:30,652 --> 01:38:33,348
pero ha pagado su precio,
y no hay necesidad de rastrillarlo.

1521
01:38:33,489 --> 01:38:36,925
No creo que tengas esto exactamente bien.
Charlie es un héroe.

1522
01:38:37,125 --> 01:38:38,114
¿Madre?

1523
01:38:38,193 --> 01:38:40,821
Ahí está ella. Ahora no le digas una palabra.

1524
01:38:40,896 --> 01:38:43,524
Se lo diré cuando crea que está lo suficientemente bien.

1525
01:38:48,136 --> 01:38:50,001
¿Vas a trabajar?
Eso es muy sensato de tu parte.

1526
01:38:50,072 --> 01:38:52,199
no se como
Me has aguantado tanto tiempo.

1527
01:38:52,274 --> 01:38:54,640
No olvides que ese hombre todavía está aquí.
compadecerse.

1528
01:38:54,710 --> 01:38:56,371
Esta es su tercera visita de pésame...

1529
01:38:56,445 --> 01:38:59,539
y va a decir cosas reconfortantes.
¿Entonces serás cortés con él?

1530
01:38:59,615 --> 01:39:02,880
- Es sólo un poco sincero.
- Debo decir que lo encuentro grotesco.

1531
01:39:10,359 --> 01:39:12,919
Sí. Emily, estás haciendo lo correcto.

1532
01:39:12,995 --> 01:39:16,396
Sumérgete en el trabajo.
Todos tenemos que seguir adelante.

1533
01:39:18,400 --> 01:39:21,563
Emily, debo advertirte,
La foto de Charlie aparece en todos los periódicos.

1534
01:39:21,637 --> 01:39:23,764
Van a poner un monumento.
sobre su tumba.

1535
01:39:23,839 --> 01:39:26,501
¿Para qué diablos? Lo único que hizo fue morir.

1536
01:39:28,443 --> 01:39:32,243
Dios mío, deberíamos celebrar el cáncer.
y los accidentes automovilísticos a continuación.

1537
01:39:32,314 --> 01:39:34,908
No sólo murió. Sacrificó su vida.

1538
01:39:34,983 --> 01:39:36,473
Eso fue muy pagano de su parte.

1539
01:39:36,552 --> 01:39:39,715
Fue el primer americano
morir en la playa de Omaha.

1540
01:39:39,788 --> 01:39:41,688
¿Hubo un concurso?

1541
01:39:41,757 --> 01:39:44,954
Emily, no te entiendo.

1542
01:39:45,027 --> 01:39:47,188
Pensé que estarías orgulloso.

1543
01:39:49,064 --> 01:39:51,931
También podrías quemar esto.
junto con el <i>Daily Mail... </i> de ayer

1544
01:39:52,000 --> 01:39:53,695
que saqué del fuego del jardín.

1545
01:39:53,769 --> 01:39:56,738
Ya no nos enorgullecemos
muerto en esta casa, Bus.

1546
01:39:57,072 --> 01:40:00,337
¿Qué tenía de admirable Charlie?
era su sensación de vida...

1547
01:40:00,409 --> 01:40:03,901
su cobarde, egoísta,
aprecio codicioso de la vida...

1548
01:40:04,146 --> 01:40:06,910
Sin adornos e incierto como es.

1549
01:40:07,015 --> 01:40:08,482
Lo amaba mucho.

1550
01:40:08,550 --> 01:40:10,745
no creo que lo haga
¿Alguna vez has amado tanto a alguien...?

1551
01:40:10,819 --> 01:40:12,309
pero lo intentaré.

1552
01:40:13,722 --> 01:40:16,282
¿Vas a regresar?
al edificio de la Marina, ¿autobús?

1553
01:40:16,992 --> 01:40:20,553
No, tengo que pasar por el hospital para recoger
el almirante arriba.

1554
01:40:20,629 --> 01:40:24,030
Déjame en Edgware Road.
Tomaré un autobús desde allí.

1555
01:40:24,099 --> 01:40:28,160
Me pareció verla mirándome
cuando estaba quemando esos papeles.

1556
01:40:34,610 --> 01:40:36,407
Le tenía mucho cariño a Charlie.

1557
01:40:37,346 --> 01:40:41,009
Es uno de los pocos realmente decentes.
Seres humanos que he conocido...

1558
01:40:41,083 --> 01:40:43,916
aparte de ser el mejor ladrón de perros
en el mundo.

1559
01:40:44,252 --> 01:40:47,244
¿Qué diablos era Charlie?
haciendo en Omaha Beach de todos modos?

1560
01:40:47,322 --> 01:40:48,414
¿Señor?

1561
01:40:48,490 --> 01:40:51,926
¿Qué fue exactamente esta película?
¿Charlie estaba haciendo en Omaha Beach?

1562
01:40:51,994 --> 01:40:54,588
¿Qué estaba haciendo Charlie?
¿Hacer una película en primer lugar?

1563
01:40:54,663 --> 01:40:56,494
Estaba haciendo su película, señor.

1564
01:40:56,565 --> 01:41:00,729
Sí, sigues diciendo que era mi película.
¿Qué quieres decir con mi película?

1565
01:41:00,836 --> 01:41:03,703
La película que querías hacer
sobre los ingenieros de demolición.

1566
01:41:03,772 --> 01:41:05,364
No recuerdo un...

1567
01:41:06,074 --> 01:41:07,666
Dios mío, autobús.

1568
01:41:08,777 --> 01:41:12,269
¿Fue esta alguna idea que concibí...?

1569
01:41:13,081 --> 01:41:14,708
cuando me estaba riendo?

1570
01:41:16,151 --> 01:41:18,517
¿Y seguiste adelante y lo lograste?

1571
01:41:18,920 --> 01:41:21,616
Pero en ese momento estaba desequilibrado.

1572
01:41:21,690 --> 01:41:26,024
Yo no fui responsable.
¿Quieres decir que Charlie Madison...?

1573
01:41:28,830 --> 01:41:30,422
Dios mío.

1574
01:41:33,602 --> 01:41:36,833
Señor, queríamos un héroe. Ahora tenemos uno.

1575
01:41:38,006 --> 01:41:41,464
No envías a un hombre a la muerte.
porque quieres un héroe.

1576
01:41:42,778 --> 01:41:44,803
todo el propósito
de nuestra venida aquí fue...

1577
01:41:44,880 --> 01:41:48,907
tratar de encontrar algo que llame la atención
de la Comisión de Asuntos Militares.

1578
01:41:48,984 --> 01:41:52,078
Recuérdeles que la Marina todavía está
un servicio esencial.

1579
01:41:52,287 --> 01:41:55,450
Estamos tratando de mantener
de ser desguazado, señor.

1580
01:41:57,259 --> 01:42:00,228
Que Dios me perdone.
Nunca me lo perdonaré.

1581
01:42:03,165 --> 01:42:07,124
Si quieres llamar la atención de
el Comité Conjunto de Asuntos Militares...

1582
01:42:07,202 --> 01:42:10,535
Tendrás que enterrar a Charlie en Washington.
no en la playa de Omaha.

1583
01:42:10,605 --> 01:42:13,039
Justo en el medio
de la sala del comité del Senado...

1584
01:42:13,108 --> 01:42:16,168
y ciertamente no más lejos
que la Avenida Pensilvania.

1585
01:42:16,278 --> 01:42:20,214
No autorizaré fondos
para cualquier monumento en Omaha Beach.

1586
01:42:20,282 --> 01:42:22,546
Necesitamos algo más inmediato.
Dame mi chaqueta.

1587
01:42:22,617 --> 01:42:23,641
Sí, señor.

1588
01:42:23,752 --> 01:42:25,481
- ¿Tienes mis órdenes de vuelo?
- Sí, señor.

1589
01:42:25,587 --> 01:42:29,785
Te vas a Washington esta noche
con Marv Ellender en el vuelo 2200.

1590
01:42:32,627 --> 01:42:35,221
El único consuelo para cualquiera de nosotros es que...

1591
01:42:35,964 --> 01:42:38,660
Si Charlie estuviera aquí,
Se estaría riendo tontamente.

1592
01:42:46,408 --> 01:42:48,899
Todos los pacientes ambulatorios por aquí.

1593
01:42:48,977 --> 01:42:52,572
Ya estás en el Sexto Médico.
Centro de reubicación en Southampton.

1594
01:42:52,647 --> 01:42:55,980
Todos ustedes serán atendidos adecuadamente.
en unos minutos.

1595
01:42:56,051 --> 01:42:58,918
Todos aquellos que necesitan atención inmediata,
justo aquí.

1596
01:42:59,421 --> 01:43:01,685
Revistas, periódicos.

1597
01:43:02,891 --> 01:43:04,290
¿Alguno de ustedes quiere algunas revistas?

1598
01:43:04,359 --> 01:43:08,022
Aquí tienes.
¿Quieres algunas revistas?

1599
01:43:09,064 --> 01:43:11,055
<i>¿Vida, Newsweek?</i>

1600
01:43:11,533 --> 01:43:12,795
¿Quieres una copia de <i>Life?</i>

1601
01:43:12,868 --> 01:43:15,234
No, gracias. Ya lo he visto.

1602
01:43:23,311 --> 01:43:24,903
Tú y Adams cerrad la tienda.

1603
01:43:24,980 --> 01:43:27,210
Los quiero a ambos en Washington
para el miércoles por la noche.

1604
01:43:27,382 --> 01:43:30,647
- Y olvídate de esa tumba.
- Sí, señor.

1605
01:43:31,052 --> 01:43:34,044
Almirantes Corning y Ridgeway
se supone que testificarán el jueves.

1606
01:43:34,122 --> 01:43:36,113
No creo que nos alcancen.
antes del lunes.

1607
01:43:36,391 --> 01:43:40,054
- Autobús, ¿puedo verte un momento?
- ¿Pasa algo?

1608
01:43:40,428 --> 01:43:42,988
creo que se podría decir
Algo pasa.

1609
01:43:43,331 --> 01:43:46,391
Acabo de recibir una llamada del
Sexto Centro de Reubicación en Southampton.

1610
01:43:46,468 --> 01:43:48,834
Ahí es donde traen
las bajas de Francia.

1611
01:43:48,904 --> 01:43:50,997
ellos tienen
un teniente comandante. Charles E.Madison...

1612
01:43:51,072 --> 01:43:52,596
listo para ser liberado.

1613
01:43:52,674 --> 01:43:56,303
¿Organizaríamos el transporte?
para él y traerle un uniforme?

1614
01:43:56,778 --> 01:43:59,372
No sé si reír o llorar.

1615
01:43:59,481 --> 01:44:02,279
- No sé si me escuchaste.
- Te escuché. No lo entiendo.

1616
01:44:02,350 --> 01:44:05,842
- Hablé con él. Está vivo.
- Es prácticamente un santuario nacional francés.

1617
01:44:05,921 --> 01:44:07,115
¿Cómo diablos puede estar vivo?

1618
01:44:07,189 --> 01:44:09,885
Se puso al teléfono. Dijo: "Hola, Paul".
Dije: "Hola, Charlie".

1619
01:44:09,958 --> 01:44:13,655
Él dijo: "Pablo, hazme un favor,
Llama a la señorita Barham y dile que estoy bien. "

1620
01:44:13,728 --> 01:44:14,854
Lo vi con mis propios ojos.

1621
01:44:14,930 --> 01:44:17,421
También dijo: "Dile a Bus
si alguna vez le pongo las manos encima...

1622
01:44:17,499 --> 01:44:19,967
"Voy a darle un cinturón
en sus grandes y gordas escotas de popa. "

1623
01:44:20,135 --> 01:44:21,625
Está vivo.

1624
01:44:22,437 --> 01:44:25,270
El primer muerto
en Omaha Beach está vivo.

1625
01:44:27,509 --> 01:44:29,306
Chico, eso es genial.

1626
01:44:29,377 --> 01:44:32,540
200 periódicos sólo en Estados Unidos,
la portada de la revista <i>Life</i>...

1627
01:44:32,614 --> 01:44:34,548
cada noticiero del mundo,
y él está vivo.

1628
01:44:34,616 --> 01:44:38,313
- ¿Por qué está enojado contigo?
- No sólo está vivo, sino que es un cobarde.

1629
01:44:38,386 --> 01:44:41,184
Tuvimos un lindo héroe muerto.
Ahora tenemos un cobarde vivo y pésimo.

1630
01:44:41,256 --> 01:44:43,053
- ¿Qué ocurre?
- ¡Será mejor que esto no sea una broma!

1631
01:44:43,124 --> 01:44:44,523
No es ninguna broma.

1632
01:44:45,827 --> 01:44:47,761
¡Almirante!

1633
01:44:49,164 --> 01:44:51,223
Señor, está vivo, maldita sea.

1634
01:44:51,600 --> 01:44:54,034
¿Vivo? ¿Madison?

1635
01:44:54,102 --> 01:44:55,194
Sí, señor.

1636
01:44:55,270 --> 01:44:59,366
En un centro de reubicación en Southampton
Esperando ser liberado ahora mismo, señor.

1637
01:44:59,808 --> 01:45:01,241
Gracias a Dios.

1638
01:45:01,309 --> 01:45:04,301
Eso es maravilloso, autobús. ¡Maravilloso!

1639
01:45:06,948 --> 01:45:11,317
Ahora podemos traer tu
El primer hombre en la playa de Omaha...

1640
01:45:11,386 --> 01:45:15,550
directo a la habitación 610
del edificio de oficinas del Senado.

1641
01:45:15,991 --> 01:45:16,980
¿Señor?

1642
01:45:17,058 --> 01:45:20,619
Quiero que Madison viaje en avión a Washington.
en el primer avión que salió de Southampton.

1643
01:45:20,695 --> 01:45:22,993
lo quiero volando
a Washington mañana.

1644
01:45:23,064 --> 01:45:25,692
Le vamos a dar un desfile a Charlie...

1645
01:45:25,767 --> 01:45:28,099
justo por la avenida Pennsylvania...

1646
01:45:28,169 --> 01:45:30,103
y al jardín delantero de la Casa Blanca...

1647
01:45:30,171 --> 01:45:34,301
donde el propio presidente
Decorará a Charlie con una Cruz Azul Marino.

1648
01:45:34,843 --> 01:45:37,869
No estoy tan seguro de que debamos involucrarnos
el Presidente en esto, señor.

1649
01:45:37,946 --> 01:45:39,777
El presidente es un viejo marino.

1650
01:45:39,848 --> 01:45:41,839
Él es comprensivo con
nuestra posición en todo momento.

1651
01:45:42,050 --> 01:45:45,019
Sí, señor, pero simplemente no creo
deberíamos ir así de grande.

1652
01:45:45,086 --> 01:45:46,212
¿Grande?

1653
01:45:47,756 --> 01:45:51,852
Vamos a hacer un héroe de banda de música.
Fuera de Charlie...

1654
01:45:51,927 --> 01:45:54,088
utilizando toda la teatralidad grosera...

1655
01:45:54,162 --> 01:45:57,620
la oficina de relaciones publicas
Se paga demasiado por pensar.

1656
01:45:57,699 --> 01:46:02,363
Cuando entro a esa oficina del Senado
audiencia el lunes o martes...

1657
01:46:02,470 --> 01:46:06,463
Sonreiré con mi nítida sonrisa militar.
a todos esos senadores...

1658
01:46:06,675 --> 01:46:10,406
y luego, de manera superficial,
Les presentaré a mis dos ayudantes:

1659
01:46:10,612 --> 01:46:13,376
Aquí el capitán Ellender, mi asesor técnico...

1660
01:46:13,448 --> 01:46:16,212
y la teniente comodoro. Carlos. E. Madison.

1661
01:46:16,284 --> 01:46:21,278
Señores, el primer americano.
en la playa de Omaha. Un marinero.

1662
01:46:21,856 --> 01:46:25,792
Eso, Bus, es lo que se sabe.
como dejarles tenerlo a raudales.

1663
01:46:26,161 --> 01:46:28,595
Duplicado, redoblado y vulnerable.

1664
01:46:31,700 --> 01:46:34,601
Señor, será mejor que realmente le diga
lo que pasó el día D.

1665
01:46:34,669 --> 01:46:38,002
¿Está vivo? ¿Es eso lo que estás diciendo?
¿Que está vivo?

1666
01:46:38,673 --> 01:46:41,039
Sí, señorita Barham, creemos que lo es.

1667
01:46:42,344 --> 01:46:43,777
Oh querido.

1668
01:46:48,083 --> 01:46:52,383
Señorita Barham, estamos casi tan felices
sobre esto tal como eres.

1669
01:46:53,254 --> 01:46:54,744
Gracias, señor.

1670
01:46:54,990 --> 01:46:59,086
Autobús, quiero que conduzcas a esta jovencita.
hasta Southampton...

1671
01:46:59,160 --> 01:47:00,787
tan rápido como puedas hacerlo.

1672
01:47:00,862 --> 01:47:02,830
- Sí, señor.
- Ponte en marcha.

1673
01:47:03,031 --> 01:47:05,591
- Adiós, Harry.
- Buen viaje, señor.

1674
01:47:06,101 --> 01:47:08,934
- Autobús.
- ¿Sí, señor?

1675
01:47:09,004 --> 01:47:12,701
me ibas a decir
algo antes sobre Charlie el día D.

1676
01:47:12,774 --> 01:47:15,709
Nada, señor. Que tengas un buen vuelo.

1677
01:47:15,844 --> 01:47:18,472
No olvides que lo quiero
mañana en Washington.

1678
01:47:18,546 --> 01:47:21,242
No me importa qué latón
Tienes que tirarte del avión.

1679
01:47:21,316 --> 01:47:23,750
Lo tendré en el primer vuelo.
fuera de Southampton.

1680
01:47:23,818 --> 01:47:25,945
Será mejor que regrese allí, señor.

1681
01:47:26,287 --> 01:47:28,278
Lo que no le dije al almirante allá atrás...

1682
01:47:28,356 --> 01:47:31,985
fue que Charlie Madison se convirtió
el primer americano en la playa de Omaha...

1683
01:47:32,060 --> 01:47:35,757
porque lo perseguí hasta allí
con un potro. 45.

1684
01:47:35,830 --> 01:47:38,492
De hecho, estaba corriendo en dirección contraria...

1685
01:47:38,566 --> 01:47:42,798
huyendo bajo el fuego,
¡un acto errante de cobardía!

1686
01:47:42,871 --> 01:47:45,431
Nuestro gran héroe de la banda de música...

1687
01:47:45,507 --> 01:47:48,032
¡Es un cobarde de gran banda de música!

1688
01:47:49,511 --> 01:47:51,706
Pero no le dije al almirante eso...

1689
01:47:51,780 --> 01:47:54,772
porque la Marina necesita un héroe...

1690
01:47:54,849 --> 01:47:59,843
hasta un miserable, pésimo, amarillo,
Héroe cobarde como Charlie Madison.

1691
01:48:00,855 --> 01:48:03,790
Es un engaño, Emily.
Todo esto es un engaño.

1692
01:48:04,159 --> 01:48:07,424
Ese es mi Charlie. Cobarde hasta el final.

1693
01:48:08,096 --> 01:48:09,290
- Spaulding.
- Yo.

1694
01:48:10,165 --> 01:48:13,225
Despídeme un espacio para Madison
en el primer vuelo que salía de Southampton.

1695
01:48:13,301 --> 01:48:16,065
- Lo llamaré desde el hospital de allí.
- Bien.

1696
01:48:18,540 --> 01:48:21,441
Harry, estoy en la oficina de administración.
ahora mismo.

1697
01:48:21,509 --> 01:48:24,239
Puedo tener a Madison en el aeropuerto a la 1:00.

1698
01:48:24,312 --> 01:48:25,973
Ahora no te preocupes por eso.

1699
01:48:26,047 --> 01:48:29,676
Acabas de despejar un lugar en el avión.
para él, eso es todo.

1700
01:48:29,751 --> 01:48:32,151
¡Le dijiste a Grisam!
¿Qué quieres decir? ¿Cuando?

1701
01:48:32,353 --> 01:48:35,015
Le dijo a la oficina de relaciones públicas.

1702
01:48:35,090 --> 01:48:37,854
Harry, tendremos a todos los corresponsales.
en Londres aquí abajo.

1703
01:48:37,926 --> 01:48:40,121
¿Qué diablos te pasa?

1704
01:48:40,195 --> 01:48:42,595
¿Por qué no continúas?
y esperarlo afuera?

1705
01:48:42,664 --> 01:48:44,131
Gracias.

1706
01:49:14,329 --> 01:49:16,763
Está cojeando, comandante.

1707
01:49:16,965 --> 01:49:18,933
¿La vieja herida está actuando mal?

1708
01:49:22,036 --> 01:49:23,799
¿Dónde has estado?

1709
01:49:23,872 --> 01:49:26,670
Te esperábamos de vuelta
ayer hace una semana.

1710
01:49:27,408 --> 01:49:30,070
Lo lamento. tuve que ir
a Francia por unos días.

1711
01:49:30,145 --> 01:49:32,579
Está fuera de temporada en esta época del año.

1712
01:49:33,515 --> 01:49:36,075
No había nadie que valiera la pena conocer.
Estoy seguro.

1713
01:49:36,184 --> 01:49:39,312
elemento muy tosco
Voy a Francia estos días.

1714
01:49:40,755 --> 01:49:43,280
Ah, Charlie.

1715
01:49:44,959 --> 01:49:48,122
- Cuidado, mi pierna.
- Callarse la boca. Déjame abrazarte.

1716
01:50:02,010 --> 01:50:05,138
No te acerques a un bastón,
Intentaste matarme.

1717
01:50:05,213 --> 01:50:08,046
Vamos, no hagas
Hay un gran dramatismo en esto.

1718
01:50:08,116 --> 01:50:10,277
tengo un avión esperando
para llevarte a Washington.

1719
01:50:10,351 --> 01:50:12,581
Tenemos que estar en el aeropuerto.
en media hora.

1720
01:50:12,654 --> 01:50:14,884
Hay 20 reporteros esperando.
en la oficina...

1721
01:50:14,956 --> 01:50:16,423
más acumulación en cada minuto.

1722
01:50:16,491 --> 01:50:19,153
Tendremos cinco minutos para fotos.
y algunas preguntas.

1723
01:50:19,327 --> 01:50:22,694
- Déjame informarte de lo que vas a decir.
- Voy a decir la verdad.

1724
01:50:22,764 --> 01:50:24,857
No se cuanto de mi pequeño engaño
ya sabes.

1725
01:50:24,933 --> 01:50:25,922
Suficiente.

1726
01:50:26,000 --> 01:50:28,730
Tus últimas palabras dijeron
Mientras liderabas la carga por la playa estaban:

1727
01:50:28,803 --> 01:50:31,363
"Está bien, hombres, mostrémosles
de quién es esta playa. "

1728
01:50:31,539 --> 01:50:35,100
No es exactamente la estatura épica de
"Acabamos de empezar a luchar".

1729
01:50:35,276 --> 01:50:36,766
Sí, ya sabes.

1730
01:50:37,045 --> 01:50:38,910
Voy a decirles la verdad, Bus.

1731
01:50:38,980 --> 01:50:43,417
Se lo voy a decir a cualquiera que pregunte.
la verdad simple, poco atractiva, no épica.

1732
01:50:43,484 --> 01:50:45,213
No tenemos mucho tiempo.

1733
01:50:45,286 --> 01:50:49,916
Les voy a decir un almirante trastornado
Tenía una idea demente para una película lunática...

1734
01:50:50,158 --> 01:50:54,356
cuyo único propósito era animar
la oferta de la Marina para obtener asignaciones militares.

1735
01:50:54,429 --> 01:50:56,829
Y mis heridas galantes
me fueron infligidos...

1736
01:50:56,898 --> 01:50:59,093
por mi hermano oficial, el soplón...

1737
01:50:59,200 --> 01:51:01,828
Tienes una carne legítima
contra mi. Bueno.

1738
01:51:02,003 --> 01:51:04,494
Y que mis últimas palabras inspiradoras...

1739
01:51:04,572 --> 01:51:06,631
mientras lideraba la carga
lejos de la playa estaban...

1740
01:51:06,708 --> 01:51:08,869
"Larguémonos de aquí."

1741
01:51:09,010 --> 01:51:10,602
He tenido una mala semana, Bus.

1742
01:51:10,812 --> 01:51:13,280
yo estaba en batalla
y he vuelto a escuchar el horror de ello.

1743
01:51:13,348 --> 01:51:15,373
no voy a contribuir
a tu miserable engaño.

1744
01:51:15,450 --> 01:51:17,918
no te ayudaré
preservar la maravilla de la guerra.

1745
01:51:18,052 --> 01:51:20,452
Quiero que la gente sepa que fui un cobarde.

1746
01:51:20,521 --> 01:51:23,888
quiero que sepan
toda la lamentable historia de mi heroísmo.

1747
01:51:23,992 --> 01:51:26,324
No lo comprendo.
¿Sabes lo que pasará...?

1748
01:51:26,394 --> 01:51:27,452
Sé lo que pasará.

1749
01:51:27,528 --> 01:51:29,826
Avergonzaré a mi país,
deshonrar mi servicio...

1750
01:51:29,897 --> 01:51:31,922
deshonrar a mi almirante,
y humillar a mi familia...

1751
01:51:32,000 --> 01:51:34,195
y ser arrojado al calabozo
durante un par de años.

1752
01:51:34,335 --> 01:51:35,529
Entonces ¿por qué hacerlo?

1753
01:51:35,670 --> 01:51:37,968
Porque es lo correcto.

1754
01:51:38,039 --> 01:51:40,007
No puedo creerlo.

1755
01:51:40,074 --> 01:51:42,065
¿Es este el Charlie Madison que una vez dijo:

1756
01:51:42,143 --> 01:51:44,839
"Dios nos salve de todo el pueblo
quien hace lo correcto...

1757
01:51:44,912 --> 01:51:47,073
"Somos el resto de nosotros
¿A quién nos rompen la espalda?"

1758
01:51:47,148 --> 01:51:48,809
¿En serio vas a destruir...?

1759
01:51:48,883 --> 01:51:50,714
todo lo que significa algo para ti...

1760
01:51:50,785 --> 01:51:52,980
¿En un inútil gesto de virtud?

1761
01:51:53,888 --> 01:51:55,947
Te vas a meter en la cárcel,
¿eres tú?

1762
01:51:56,024 --> 01:51:58,925
- No me importa lo que me pase.
- Qué valiente.

1763
01:51:58,993 --> 01:52:02,520
Pero a ti sí te importa lo que me pase.
Al menos dijiste que sí.

1764
01:52:02,664 --> 01:52:03,892
¿Qué se supone que debo hacer...?

1765
01:52:03,965 --> 01:52:06,661
mientras te sientas en tu celda de prisión
durante cinco o seis años...

1766
01:52:06,734 --> 01:52:09,066
admirando el brillo
de tu propio martirio?

1767
01:52:09,137 --> 01:52:12,004
Emily, quiero que el mundo sepa
Qué guerra de fraude es.

1768
01:52:12,073 --> 01:52:15,270
Pero la guerra no es un fraude, Charlie. Es muy real.

1769
01:52:15,476 --> 01:52:18,343
Al menos eso es lo que has
Siempre intenté decírmelo, ¿no?

1770
01:52:18,546 --> 01:52:21,538
Que nunca nos libraremos de la guerra
fingiendo que es irreal.

1771
01:52:21,616 --> 01:52:24,983
Es la virtud de la guerra el fraude,
no la guerra misma.

1772
01:52:25,119 --> 01:52:27,815
Es el valor y el autosacrificio...

1773
01:52:27,889 --> 01:52:30,824
y la bondad de la guerra
eso necesita la exposición.

1774
01:52:31,626 --> 01:52:34,891
aquí estas
siendo valiente y abnegado...

1775
01:52:34,962 --> 01:52:39,262
positivamente resonando con fervor moral,
perpetuando las mismas cosas que detestas...

1776
01:52:39,334 --> 01:52:41,666
simplemente para hacer "lo correcto".

1777
01:52:42,103 --> 01:52:45,300
Sinceramente, Charlie, tu conversión
a la moralidad es realmente bastante divertido.

1778
01:52:45,373 --> 01:52:48,274
Todo este tiempo he estado aterrorizado
de americanizarse...

1779
01:52:48,409 --> 01:52:51,674
y tú, culo tonto,
Se ha convertido en un maldito inglés.

1780
01:52:52,180 --> 01:52:54,774
Hay una cuestión de principios involucrada aquí.

1781
01:52:54,949 --> 01:52:56,712
¿Cuestión de qué?

1782
01:52:56,784 --> 01:52:59,776
Charlie, ¿no dijiste una vez:

1783
01:53:00,088 --> 01:53:02,989
"¿Qué hace un león?
¿En la casa de un hombre de todos modos?"

1784
01:53:04,292 --> 01:53:07,955
Emily, si un hombre sabe la verdad,
tiene que decirlo.

1785
01:53:10,865 --> 01:53:12,992
¿Es este el Charlie Madison que una vez dijo:

1786
01:53:13,067 --> 01:53:15,558
"No estoy preparado para lidiar con la verdad.

1787
01:53:15,636 --> 01:53:18,104
"Dejé que Dios se preocupara por la verdad.

1788
01:53:18,172 --> 01:53:21,437
"Solo quiero saber
el hecho momentáneo de las cosas. "

1789
01:53:21,509 --> 01:53:23,067
Y tu idea de los hechos, dijiste...

1790
01:53:23,144 --> 01:53:27,376
¿Eras tú, un hogar, un país, un mundo...?

1791
01:53:27,448 --> 01:53:29,814
y el universo. En ese orden.

1792
01:53:31,252 --> 01:53:34,551
Estoy bastante preparado para proporcionar todo eso.
como mi parte del trato.

1793
01:53:35,556 --> 01:53:37,581
¿Qué obtienes de esto?

1794
01:53:39,127 --> 01:53:41,595
Me conformaré con una barra Hershey.

1795
01:53:43,998 --> 01:53:46,865
Bus, hay un millón de ellos allí.

1796
01:53:46,934 --> 01:53:48,868
Hay corresponsales por todas partes.

1797
01:53:48,936 --> 01:53:49,561
Hola charly.

1798
01:53:53,107 --> 01:53:56,099
Muy bien, fink,
¿Cómo quieres que lo toque?

1799
01:53:56,177 --> 01:53:58,202
modesto y modesto?

1800
01:54:08,203 --> 01:54:11,003
Arrancado por:
furia del cielo