1 00:00:02,517 --> 00:00:04,172 PHIL KEOGHAN: Anteriormente en La increíble carrera... 2 00:00:04,275 --> 00:00:07,000 Cinco equipos continuaron compitiendo la Mega Etapa en Ronda, España. 3 00:00:07,103 --> 00:00:09,034 nunca he ponerle un arete a cualquiera. 4 00:00:09,137 --> 00:00:10,896 Bueno, es hora de que lo hagas ahora. 5 00:00:11,000 --> 00:00:14,724 KEOGAN: La lesión de Emily puso presión sobre los gemelos perdidos hace mucho tiempo. 6 00:00:14,827 --> 00:00:16,033 MOLLY: ¿Te duele la rodilla? 7 00:00:16,137 --> 00:00:17,586 KEOGAN: aubrey y claire 8 00:00:17,689 --> 00:00:20,344 enfrentaron sus mayores miedos en el control de carretera... 9 00:00:20,448 --> 00:00:21,620 No creo que pueda hacerlo de nuevo, 10 00:00:21,724 --> 00:00:23,379 así que por favor que sea la pista correcta. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,931 Odio esto. Odio esto. Lo odio, lo odio, lo odio. 12 00:00:26,034 --> 00:00:27,482 KEOGAN: ...y triunfó sobre ellos. 13 00:00:27,586 --> 00:00:28,931 Eres increíble. 14 00:00:29,034 --> 00:00:31,275 [llorando]: Fue muy aterrador. 15 00:00:31,379 --> 00:00:34,517 KEOGAN: Luis y Michelle afirmaron su tercera victoria de la temporada. 16 00:00:34,620 --> 00:00:37,310 Estoy muy contento de decirte que sois el equipo número uno. 17 00:00:37,413 --> 00:00:40,206 ¡Sí! Sí. 18 00:00:40,310 --> 00:00:43,931 KEOGAN: hermanos militares marcus y Michael logró una remontada, 19 00:00:44,034 --> 00:00:46,517 pero al final, no fue suficiente. 20 00:00:46,620 --> 00:00:48,448 tu has sido eliminado de la carrera. 21 00:00:48,551 --> 00:00:50,896 -Comprendido. -Comprendido. Sí. 22 00:00:51,000 --> 00:00:55,034 Tomé $500.000 lejos de mi hermano. 23 00:00:56,206 --> 00:00:59,758 KEOGHAN: Todos los equipos ahora vuelan 2.000 millas, 24 00:00:59,862 --> 00:01:02,758 del Reino de España a la República de Islandia-- 25 00:01:02,862 --> 00:01:05,827 la tierra del fuego y el hielo. 26 00:01:05,931 --> 00:01:07,931 un tercio de los flujos de lava del mundo 27 00:01:08,034 --> 00:01:10,931 en los últimos 500 años sucedió aquí en Islandia, 28 00:01:11,034 --> 00:01:12,793 creando este espectacular paisaje 29 00:01:12,896 --> 00:01:15,551 que esta disperso con actividad volcánica. 30 00:01:15,655 --> 00:01:18,827 A lo largo de la carrera, los equipos han ganado puntos Expedia, 31 00:01:18,931 --> 00:01:22,137 bueno para ser único, viajes diseñados por expertos. 32 00:01:22,241 --> 00:01:25,241 También usaron la aplicación de Expedia para reservar hoteles. 33 00:01:25,344 --> 00:01:29,517 Hoy los equipos seguirán una aventura inspirada en Expedia, 34 00:01:29,620 --> 00:01:31,413 visitando algunos de los más sorprendentes 35 00:01:31,517 --> 00:01:33,482 destinos en la aplicación de Expedia. 36 00:01:33,586 --> 00:01:35,482 -HOMBRE: ¿Listo para partir? -EMILIA: Sí. 37 00:01:35,586 --> 00:01:38,620 KEOGAN: Los últimos cuatro equipos son abordar helicópteros que 38 00:01:38,723 --> 00:01:41,862 llevarlos a la línea de salida de este penúltimo 39 00:01:41,965 --> 00:01:44,137 tramo de la carrera. un lugar en el final está en juego. 40 00:01:44,241 --> 00:01:46,275 Oh, ¿por qué esto no funciona? 41 00:01:46,378 --> 00:01:48,517 -[Michelle ríe] -LUIS: ¡Sí, sí, sí! 42 00:01:48,620 --> 00:01:50,482 [risas] 43 00:01:50,586 --> 00:01:53,586 [ambos gritando] 44 00:01:53,689 --> 00:01:55,586 ¡Vamos! 45 00:01:55,689 --> 00:01:59,033 -DEREK: Vaya. [risas] -CLAIRE: Ay, Dios mío. esto se siente como 46 00:01:59,137 --> 00:02:01,620 una simulación de vuelo montaña rusa. 47 00:02:02,965 --> 00:02:05,551 Este paseo en helicóptero es tan hermoso. 48 00:02:05,655 --> 00:02:08,655 Esto se siente como algo sacado de una película. 49 00:02:08,758 --> 00:02:11,275 -Tengo ganas de conducir esto. -Ay dios mío. 50 00:02:11,379 --> 00:02:13,793 DEREK: Literalmente se sintió como Yo era James Bond 51 00:02:13,896 --> 00:02:15,758 y me estaban recogiendo para una misión de espionaje supersecreta. 52 00:02:15,862 --> 00:02:17,793 CLARA: Bonito. yo era tu Chica Bond, ¿verdad? 53 00:02:17,896 --> 00:02:20,103 Sí, sí, sí. Sí. 54 00:02:21,862 --> 00:02:22,965 AUBREY: Dios mío. 55 00:02:23,068 --> 00:02:25,931 Tengo lágrimas en los ojos. 56 00:02:26,034 --> 00:02:29,000 Las palabras ni siquiera pueden describir cómo agradecidos estamos de simplemente estar aquí. 57 00:02:33,896 --> 00:02:36,758 Nos presentamos hoy y el sueño de David se hizo realidad. 58 00:02:36,862 --> 00:02:39,930 DAVID: Soy mecánico de helicópteros. Entonces por naturaleza amo la aviación. 59 00:02:40,034 --> 00:02:41,344 Me encantan los helicópteros. 60 00:02:41,448 --> 00:02:43,448 Me encanta trabajar en ellos, desgarrándolos. 61 00:02:43,551 --> 00:02:44,930 Guau. 62 00:02:45,034 --> 00:02:46,517 es una cosa volar de regreso a casa para trabajar, 63 00:02:46,620 --> 00:02:48,275 pero cuando vienes aquí en La carrera asombrosa, 64 00:02:48,379 --> 00:02:50,344 estás en Islandia, estás entre los cuatro primeros, 65 00:02:50,448 --> 00:02:51,724 simplemente lo da mucho más significado. 66 00:02:51,827 --> 00:02:53,827 Simplemente no puedo dejar de sonreír. [risas] 67 00:03:00,551 --> 00:03:02,793 -Experiencia de toda la vida. -[risas] 68 00:03:02,896 --> 00:03:04,137 MOLLY: Vaya. estar aquí 69 00:03:04,241 --> 00:03:06,172 entre los cuatro primeros en La carrera asombrosa, 70 00:03:06,275 --> 00:03:08,344 es como si fuéramos en un sueño, de verdad. 71 00:03:08,448 --> 00:03:12,000 EMILIA: Nunca recuperaremos el 33 años que nos perdimos, 72 00:03:12,103 --> 00:03:14,310 pero los recuerdos en la carrera lo compensan. 73 00:03:14,413 --> 00:03:16,034 Sí. 74 00:03:16,137 --> 00:03:18,310 ♪ ♪ 75 00:03:18,413 --> 00:03:22,413 Estoy muy feliz de hacerlo Hasta aquí, pero quiero más. 76 00:03:22,517 --> 00:03:25,482 Estamos muy cerca. Ese premio se siente ahí. 77 00:03:25,586 --> 00:03:27,517 -MICHELLE: Se siente tan cerca. -Un millón de dólares se siente ahí. 78 00:03:27,620 --> 00:03:29,275 -Eso podría cambiar nuestras vidas por completo. -MICHELLE: Sí. 79 00:03:29,379 --> 00:03:31,379 -Vamos a hacerlo. -Los tres primeros, cariño. Los tres primeros. 80 00:03:32,930 --> 00:03:34,517 -De ninguna manera. ¿Estamos aterrizando aquí? -¿Estamos aterrizando aquí? 81 00:03:34,620 --> 00:03:36,137 AUBREY: Dios mío. 82 00:03:36,241 --> 00:03:37,482 Estamos-estamos... 83 00:03:37,586 --> 00:03:38,930 encima del hielo. 84 00:03:39,034 --> 00:03:40,689 Guau. Lo logramos. 85 00:03:40,793 --> 00:03:43,413 MICHELLE: Al estar entre los cuatro finalistas, es un sueño. 86 00:03:43,517 --> 00:03:45,103 Nuestro objetivo es llegar al top tres, 87 00:03:45,206 --> 00:03:47,344 pero nunca se sabe ¿Quién va a ganar? 88 00:03:47,448 --> 00:03:49,758 así que no vamos a dejar que nuestro guardia baja. Estamos aquí para ganar. 89 00:03:49,862 --> 00:03:51,724 EMILY [cantando]: Esto es asombroso. 90 00:03:53,413 --> 00:03:55,930 ♪ ♪ 91 00:04:08,103 --> 00:04:10,103 ♪ ♪ 92 00:04:11,517 --> 00:04:13,965 -[charla emocionada] -¡Vamos! [gritos] 93 00:04:14,068 --> 00:04:15,620 -"Información de ruta". -"Bienvenidos a Islandia". 94 00:04:15,724 --> 00:04:19,241 Diez por ciento de Islandia está cubierto de glaciares-- 95 00:04:19,344 --> 00:04:22,655 hielo espeso que lentamente se mueve por el paisaje, 96 00:04:22,758 --> 00:04:24,482 esculpiendo montañas 97 00:04:24,586 --> 00:04:27,344 y tallando Valles en forma de U como este. 98 00:04:28,689 --> 00:04:30,620 Los equipos comenzar su aventura 99 00:04:30,724 --> 00:04:33,379 escalando la cara de este-- 100 00:04:33,482 --> 00:04:34,827 Sólheimajoökull. 101 00:04:34,931 --> 00:04:36,793 Los equipos deben escalar a la cima del glaciar, 102 00:04:36,896 --> 00:04:40,103 uno a la vez, para recuperar una bandera islandesa. 103 00:04:40,206 --> 00:04:43,448 Una vez que ambas banderas hayan sido recuperado, obtendrán una pista. 104 00:04:43,551 --> 00:04:44,517 -¡Vamos! -¡Vamos, nena! -Está bien, Islandia, 105 00:04:44,620 --> 00:04:46,413 ¡vamos! [risas] 106 00:04:46,517 --> 00:04:47,965 MICHELLE: [gritos] Mira eso. 107 00:04:48,068 --> 00:04:49,655 -LUIS: Eso es hermoso. -[Michelle se ríe] 108 00:04:49,758 --> 00:04:52,275 -LUIS: Mira esto, cariño. -Guau. 109 00:04:52,379 --> 00:04:53,793 AUBREY: Estamos muy emocionados porque nos vamos 110 00:04:53,896 --> 00:04:55,862 -en el primer grupo. -DAVID: Primer grupo, cariño. 111 00:04:55,965 --> 00:04:57,931 -AUBREY: Nos hemos ido en la primera. agruparse unos a otros a la vez. -[risas]: Uno más. 112 00:04:58,034 --> 00:04:59,758 -¿Vas a escalar primero? -AUBREY: Sí. 113 00:04:59,862 --> 00:05:01,344 DAVID: Esperamos hacer sacar el máximo provecho de esta etapa. 114 00:05:01,448 --> 00:05:02,931 tenemos que hacerlo a esos tres primeros, 115 00:05:03,034 --> 00:05:04,655 -y vámonos, nena. -[Aubrey se ríe] 116 00:05:07,413 --> 00:05:08,655 DAVID: Vete, cariño. Tienes esto. 117 00:05:08,758 --> 00:05:10,137 Vamos, Aubrey. 118 00:05:10,241 --> 00:05:12,206 MICHELLE: Buen trabajo, cariño. Paciencia. No te resbales. 119 00:05:13,241 --> 00:05:14,931 AUBREY: ¡Ah! Esa no fue buena. 120 00:05:15,034 --> 00:05:18,379 Odio las alturas, así que fui primero Porque podría terminar con esto de una vez. 121 00:05:18,482 --> 00:05:19,551 DAVID: Tienes esto. 122 00:05:19,655 --> 00:05:21,482 MICHELLE: [gritos] Bien. 123 00:05:21,586 --> 00:05:22,862 Lo subió muy rápido. 124 00:05:24,482 --> 00:05:26,448 ♪ ♪ 125 00:05:26,551 --> 00:05:28,482 Estoy muy emocionado. 126 00:05:28,586 --> 00:05:29,620 [Aubrey gime] 127 00:05:29,724 --> 00:05:31,241 DAVID: Tienes esto, Aubrey. 128 00:05:31,344 --> 00:05:32,793 -LUIS: Está bien. Listo para bajar. -DAVID: Ahí tienes. 129 00:05:32,896 --> 00:05:34,241 -Sólo tira el hielo aquí abajo. -MICHELLE: Buen trabajo, cariño. 130 00:05:34,344 --> 00:05:36,000 DAVID: Ya casi llegamos, cariño. Vamos. 131 00:05:36,103 --> 00:05:37,137 [Luis grita] 132 00:05:37,241 --> 00:05:39,034 -MICHELLE: Buen trabajo. -¡Sí! 133 00:05:39,137 --> 00:05:40,241 Eso fue asombroso. 134 00:05:41,310 --> 00:05:43,379 Aubrey está bien. Va subiendo a buen ritmo. 135 00:05:44,689 --> 00:05:46,206 LUIS: Está bien, amor. 136 00:05:46,310 --> 00:05:48,103 Lo tienes, cariño. Sí. 137 00:05:48,206 --> 00:05:50,344 DAVID: Eso es todo, cariño. Tienes esto. 138 00:05:50,448 --> 00:05:52,482 Ahí tienes. Estás ahí, estás ahí. 139 00:05:55,034 --> 00:05:56,655 AUBREY: Mis manos están frías. 140 00:05:56,758 --> 00:05:57,689 DAVID: Bonito. 141 00:05:57,793 --> 00:06:00,448 LUIS: Buen trabajo, cariño. 142 00:06:00,551 --> 00:06:03,758 -DAVID: Ya casi llegas. Vamos, vamos. -[Aubrey grita] 143 00:06:03,862 --> 00:06:05,413 -Gracias. -DAVID: Ahí lo tienes, cariño. 144 00:06:05,517 --> 00:06:07,068 -Anda tu. Te vas, te vas. -LUIS: Vamos, nena. 145 00:06:07,172 --> 00:06:08,793 Recuerda, tu bandera es un poco Un poco más a la izquierda, cariño. 146 00:06:08,896 --> 00:06:09,793 MICHELLE: Está bien. 147 00:06:09,896 --> 00:06:11,448 No miré hacia abajo ni una sola vez. 148 00:06:11,551 --> 00:06:12,896 -Vamos, nena. -DAVID: Gracias, nena. 149 00:06:13,000 --> 00:06:14,241 AUBREY: Lo tienes. 150 00:06:14,344 --> 00:06:15,655 Usa el dedo del pie, cariño. 151 00:06:16,758 --> 00:06:17,793 [gritos] 152 00:06:18,896 --> 00:06:19,862 LUIS: Ahí lo tienes, cariño. 153 00:06:19,965 --> 00:06:22,482 Buen trabajo. Ella consiguió la bandera. 154 00:06:22,586 --> 00:06:23,896 ¡Sí! 155 00:06:24,000 --> 00:06:25,551 AUBREY: Ahí tienes. 156 00:06:25,655 --> 00:06:27,275 Buen trabajo, David. 157 00:06:27,379 --> 00:06:28,758 MICHELLE: ¡Esto es asombroso! 158 00:06:28,862 --> 00:06:29,965 LUIS: ¡Sí! 159 00:06:31,000 --> 00:06:32,620 AUBREY: Bonito. 160 00:06:33,655 --> 00:06:36,448 -Ahí tienes. -AUBREY: Buen trabajo, nena. [gritos] 161 00:06:36,551 --> 00:06:37,551 -Aquí tienes. -Ahí vamos. 162 00:06:37,655 --> 00:06:39,310 Lo tenemos. Vamos. 163 00:06:39,413 --> 00:06:41,655 AUBREY: Muy bien, recuéstate ¡Y deja que ella te derribe! 164 00:06:42,724 --> 00:06:44,689 -De este lado, vámonos. -"Información de ruta. 165 00:06:44,793 --> 00:06:49,172 Conducir a Fljótshlígarfoss para encontrar tu siguiente pista." 166 00:06:49,275 --> 00:06:50,896 Muy bien, nos vamos. Vamos. 167 00:06:51,000 --> 00:06:53,241 -Gracias. -Vamos. 168 00:06:53,344 --> 00:06:57,206 "Conducir a Fljótshlígarfoss para encontrar tu siguiente pista." 169 00:06:57,310 --> 00:06:59,482 -MICHELLE: Eso fue increíble. -LUIS: No, lo hiciste genial. 170 00:06:59,586 --> 00:07:00,655 creo que lo hiciste más rápido que yo. 171 00:07:00,758 --> 00:07:01,689 -MICHELLE: ¿En serio? -Diablos, sí. 172 00:07:01,793 --> 00:07:03,275 ¡Hagamos esto! 173 00:07:04,517 --> 00:07:06,448 -Bueno. -AMBOS: "Información de ruta". 174 00:07:06,551 --> 00:07:08,103 AMBOS: "Bienvenidos a Islandia. Escala una pared de hielo." 175 00:07:08,206 --> 00:07:10,758 MOLLY: ¡Voy a escalar una pared de hielo! 176 00:07:10,862 --> 00:07:13,517 EMILIA: Para hoy, la estrategia es escuchar mi cuerpo. 177 00:07:13,620 --> 00:07:15,793 Voy a seguir adelante tanto como puedo, 178 00:07:15,896 --> 00:07:17,862 pero no puedo arriesgarme dañarlo más. 179 00:07:17,965 --> 00:07:19,517 CLARA: Oh, creo esto es lo que estamos subiendo. 180 00:07:19,620 --> 00:07:21,965 nos vamos 15 minutos atrás. 181 00:07:22,068 --> 00:07:24,034 Sólo cuatro equipos, un equipo se va a casa. 182 00:07:24,137 --> 00:07:26,689 y tenemos para escalar esta enorme pared de hielo, 183 00:07:26,793 --> 00:07:28,000 lo cual es un poco estresante 184 00:07:28,103 --> 00:07:29,862 porque Tengo mucho miedo a las alturas. 185 00:07:32,000 --> 00:07:33,034 ¿Como esto? 186 00:07:33,137 --> 00:07:35,068 DEREK: Oh, esto es genial. 187 00:07:35,172 --> 00:07:37,172 [Emily grita] 188 00:07:38,206 --> 00:07:40,344 CLAIRE: Derek, mete los dedos de los pies. 189 00:07:40,448 --> 00:07:41,827 DEREK: sabia que era haciendo algo mal 190 00:07:41,931 --> 00:07:44,068 cuando vi a molly empieza a correr por encima de mí. 191 00:07:44,172 --> 00:07:46,448 CLARA: Tus piernas subían, como, paralelo. 192 00:07:46,551 --> 00:07:48,103 como si fueras subiendo como una rana. -[Derek se ríe] 193 00:07:48,206 --> 00:07:49,551 CLARA: Maldita sea. Ella se apresuró a subir eso. 194 00:07:49,655 --> 00:07:50,689 EMILIA: Ella es natural. 195 00:07:51,689 --> 00:07:52,724 CLARA: Bonito. 196 00:07:52,827 --> 00:07:55,448 ♪ ♪ 197 00:07:57,862 --> 00:07:59,448 -¿Cómo bajo? -EMILY: Sólo siéntate. 198 00:08:00,620 --> 00:08:02,793 CLARA: Recuéstate más, Derek. 199 00:08:03,551 --> 00:08:04,517 [Emily grita] 200 00:08:05,344 --> 00:08:06,344 [Molly grita] 201 00:08:07,827 --> 00:08:09,103 CLAIRE: Oh, Dios. 202 00:08:09,206 --> 00:08:10,310 MOLLY: Está bien. Ve, Emily. 203 00:08:10,413 --> 00:08:11,586 Confía en la parte delantera de tus zapatos. 204 00:08:11,689 --> 00:08:13,344 -Sólo vete, vete, vete. -EMILIA: Sí. 205 00:08:13,448 --> 00:08:15,137 -DEREK: Sí. Confía en los frentes De tus zapatos, Claire. -Bueno. 206 00:08:15,241 --> 00:08:17,620 MOLLY: Tu bandera está a la izquierda, Em. 207 00:08:17,724 --> 00:08:20,172 DEREK: Buen trabajo, Claire. Ya casi has llegado. Está bien. 208 00:08:23,034 --> 00:08:24,000 CLARA: ¿Cómo bajo? 209 00:08:24,103 --> 00:08:25,103 DEREK: Sólo recuéstate. 210 00:08:29,172 --> 00:08:30,758 [gritos] Buen trabajo. 211 00:08:30,862 --> 00:08:32,724 -CLAIRE: Está bien. Impresionante. Gracias. -MOLY: Está bien. 212 00:08:32,827 --> 00:08:34,655 -Muchas gracias. -Tómalo. Gracias. 213 00:08:34,758 --> 00:08:36,413 AMBOS: Gracias. 214 00:08:37,448 --> 00:08:38,344 "Información de ruta". 215 00:08:38,448 --> 00:08:39,379 -Vamos. -Bueno. 216 00:08:39,482 --> 00:08:40,551 Muy bien, vámonos. 217 00:08:40,655 --> 00:08:41,793 [suspiros] Eso fue increíble. 218 00:08:41,895 --> 00:08:43,413 MOLLY: Eso fue muy divertido. 219 00:08:46,206 --> 00:08:47,551 DAVID: ¿Ves los autos? 220 00:08:47,655 --> 00:08:48,827 Mira a nuestra izquierda. 221 00:08:50,172 --> 00:08:52,275 Muy bien, lo tenemos, cariño. Vamos. 222 00:08:53,310 --> 00:08:55,344 -AUBREY: Dame el mapa. Sí. -DAVID: ¿Quieres el mapa? Aquí. 223 00:08:55,448 --> 00:08:56,448 MICHELLE: Es un palo. 224 00:08:56,551 --> 00:08:58,206 LUIS: Oh, eso va a ser divertido. 225 00:09:00,862 --> 00:09:03,137 [fuerza del embrague] 226 00:09:03,241 --> 00:09:05,241 David, ¿qué es? ¿Continúas conduciendo? 227 00:09:05,344 --> 00:09:07,275 No sé. no sé por qué no va en primera velocidad. 228 00:09:07,379 --> 00:09:09,896 Bien, hay algo anda mal aquí. 229 00:09:10,000 --> 00:09:12,068 LUIS: Oh, eso es al revés. 230 00:09:12,172 --> 00:09:14,172 Vamos, cariño, puedes hacerlo. [risas] 231 00:09:14,275 --> 00:09:16,103 AUBREY: ¿Estás seguro? ¿No hay freno, nena? 232 00:09:16,206 --> 00:09:17,482 DAVID: No, cariño, el freno está quitado. 233 00:09:17,586 --> 00:09:19,965 [motor chisporroteando] 234 00:09:20,068 --> 00:09:21,275 LUIS: Oh, primer puesto. 235 00:09:21,379 --> 00:09:23,241 ¡Que alguien ayude! 236 00:09:23,344 --> 00:09:25,793 ♪ ♪ 237 00:09:25,896 --> 00:09:27,275 AUBREY: ¿Encontrarlo? 238 00:09:27,379 --> 00:09:28,724 Muy bien, lo tengo. 239 00:09:28,827 --> 00:09:30,172 Estamos bien. Estamos bien. 240 00:09:30,275 --> 00:09:32,000 [ruido del motor] 241 00:09:32,103 --> 00:09:34,758 LUIS: [gritos] Vamos, cariño. 242 00:09:34,862 --> 00:09:37,137 Guau. Me siento tan varonil ahora mismo. 243 00:09:37,241 --> 00:09:39,206 MICHELLE: [risas] Ojalá sabes cómo revertir. 244 00:09:40,620 --> 00:09:42,034 EMILIA: ¡Vaya! 245 00:09:42,137 --> 00:09:44,137 -Estoy bien. -MOLLY: ¿Estás bien? 246 00:09:44,241 --> 00:09:45,517 EMILIA: Sólo sigue adelante. 247 00:09:47,310 --> 00:09:48,448 [suspiros] 248 00:09:48,551 --> 00:09:49,862 -MOLLY: ¿Entonces ahora te duele? -Lo siento. 249 00:09:49,965 --> 00:09:51,379 MOLLY: Está bien. 250 00:09:51,482 --> 00:09:54,137 fue un poco Es estresante ver 251 00:09:54,241 --> 00:09:57,310 los tres equipos realmente por delante de nosotros. 252 00:09:57,413 --> 00:10:00,103 DEREK: creo que son bastante atrás. 253 00:10:01,103 --> 00:10:02,517 A estas alturas del juego, realmente no puedes esperar 254 00:10:02,620 --> 00:10:04,172 para cualquier equipo, así que vamos a seguir adelante. 255 00:10:05,206 --> 00:10:07,000 Está tan lejos. 256 00:10:07,103 --> 00:10:09,206 No me siento muy bien. 257 00:10:09,310 --> 00:10:10,586 Ya estoy en mi cabeza. 258 00:10:10,689 --> 00:10:12,137 esto es solo el inicio de la pierna. 259 00:10:12,241 --> 00:10:13,482 ¿Cómo voy a sobrevivir a esto? 260 00:10:13,586 --> 00:10:15,103 Hemos terminado. Hemos terminado. 261 00:10:16,137 --> 00:10:18,379 Oh, Dios. 262 00:10:23,620 --> 00:10:25,551 ♪ ♪ 263 00:10:25,655 --> 00:10:27,241 [suspiros] 264 00:10:27,344 --> 00:10:29,827 MOLLY: Es muy bueno como hay menos verdor 265 00:10:29,931 --> 00:10:31,068 que crece en la lava. 266 00:10:31,172 --> 00:10:34,482 Sé lo que estás haciendo. [risas] 267 00:10:34,586 --> 00:10:35,931 Te estoy distrayendo. 268 00:10:36,034 --> 00:10:38,137 Técnica de distracción es realmente genial 269 00:10:38,241 --> 00:10:40,172 estrategia de manejo del dolor, aunque. 270 00:10:40,275 --> 00:10:42,689 Um, lo usamos mucho. en la práctica clínica. 271 00:10:42,793 --> 00:10:45,068 Pedimos deseos en Maine. 272 00:10:45,172 --> 00:10:47,000 -Pide un deseo. -[risas] 273 00:10:48,068 --> 00:10:49,241 ¿Eres real ahora mismo? 274 00:10:49,344 --> 00:10:51,896 -Pide un deseo. -[risas] 275 00:10:52,862 --> 00:10:54,000 [risas] 276 00:10:54,103 --> 00:10:55,206 Se necesitan dos. 277 00:10:55,310 --> 00:10:57,137 Ah. 278 00:10:57,241 --> 00:10:58,931 Se necesitan cinco. 279 00:10:59,034 --> 00:10:59,931 [ambos ríen] 280 00:11:00,034 --> 00:11:01,896 Último golpe. [risas] 281 00:11:02,000 --> 00:11:03,517 -Ni siquiera puedo hacer eso. -[risas] 282 00:11:04,517 --> 00:11:05,896 EMILIA: [suspiro] creo somos deseos pasados. 283 00:11:06,000 --> 00:11:07,517 [ambos ríen] 284 00:11:08,689 --> 00:11:10,000 DEREK: ¿Llaves? 285 00:11:11,758 --> 00:11:13,793 ♪ ♪ 286 00:11:15,551 --> 00:11:16,758 [fuerza del embrague] 287 00:11:19,103 --> 00:11:20,965 CLARA: ¿Estás aguantando el embrague? 288 00:11:21,068 --> 00:11:23,068 -¿Embrague y freno? -Sí. 289 00:11:23,172 --> 00:11:24,689 ¿Estás en punto muerto? 290 00:11:24,793 --> 00:11:26,655 [motor chisporroteando] 291 00:11:26,758 --> 00:11:28,896 Cuando vi el auto, Pensé: "Oh, esto es enfermizo". 292 00:11:29,000 --> 00:11:30,931 Parece un coche muy bonito. 293 00:11:31,034 --> 00:11:32,862 -Eso no era un coche. -¿Qué fue? 294 00:11:32,965 --> 00:11:34,034 Eso era como una nave espacial. 295 00:11:34,137 --> 00:11:35,586 -¿Bueno? -[sopla frambuesa] 296 00:11:35,689 --> 00:11:37,172 -DEREK: Tiene un palo, un palo. -[risas] 297 00:11:37,275 --> 00:11:38,551 Hay cuatro pedales en este auto. 298 00:11:38,655 --> 00:11:40,413 Sigue girándolo hasta que haga clic. 299 00:11:40,517 --> 00:11:42,413 [ruido del motor] 300 00:11:42,517 --> 00:11:44,413 [fuerza del embrague] 301 00:11:44,517 --> 00:11:45,827 Muy bien. 302 00:11:45,931 --> 00:11:47,655 [fuerza del embrague] 303 00:11:47,758 --> 00:11:49,000 DEREK: Claramente no lo sé cómo conducir este coche. 304 00:11:49,103 --> 00:11:51,793 Ahora mismo estamos cómodamente en tercer lugar, 305 00:11:51,896 --> 00:11:54,172 y creo eso será cierto 306 00:11:54,275 --> 00:11:56,724 siempre y cuando No me quedo parado en este auto. 307 00:11:58,310 --> 00:12:00,931 AUBREY: Realmente siento bastante confiado en este momento. 308 00:12:01,034 --> 00:12:02,931 ha pasado un tiempo desde que navego. 309 00:12:03,034 --> 00:12:04,965 ha sido david las dos últimas piernas, 310 00:12:05,068 --> 00:12:07,241 así que es hora de algo de redención. 311 00:12:07,344 --> 00:12:09,206 DAVID: ¿Puedes decirme? ¿Si hay un auto detrás de nosotros? 312 00:12:11,137 --> 00:12:12,482 -AUBREY: Sí, Están detrás de nosotros. -Bueno. 313 00:12:12,586 --> 00:12:15,586 Entonces eso es, Yo creo en Luis y Michelle. 314 00:12:15,689 --> 00:12:18,413 Y tenemos a David y Aubrey. frente a nosotros ahora mismo. 315 00:12:18,517 --> 00:12:21,206 ¿Ves esto? ¿En algún lugar, cariño? ¿No? 316 00:12:21,310 --> 00:12:23,827 Porque se suponía que debía haber un cartel que lo decía ¿no? 317 00:12:23,931 --> 00:12:25,137 LUIS: Sí. 318 00:12:25,241 --> 00:12:26,965 creo que podría ser Al revés, Luis. 319 00:12:27,068 --> 00:12:28,896 Está bien. ¿Quieres darte la vuelta? 320 00:12:30,137 --> 00:12:31,172 Sí, daremos la vuelta, nena. 321 00:12:32,206 --> 00:12:33,620 -AUBREY: ¿Por qué están? ¿Se están dando la vuelta? -DAVID: No lo sé. 322 00:12:33,724 --> 00:12:35,551 -No deberíamos tomar fuera de nuestra vista. -Bueno. 323 00:12:35,655 --> 00:12:37,586 -AUBREY: Date la vuelta, nena. -DAVID: ¿Estás seguro? 324 00:12:37,689 --> 00:12:39,172 Sí. ellos son muy bueno en direcciones. 325 00:12:39,275 --> 00:12:41,275 -MICHELLE: Creo están dando la vuelta. -Sí. 326 00:12:41,379 --> 00:12:43,724 DAVID: Había una pequeña señal que te estaba hablando. 327 00:12:43,827 --> 00:12:45,827 -¿Lo viste? -Está bien, entonces tal vez fue eso. 328 00:12:45,931 --> 00:12:48,068 Pero tenía una llave cerrada. tenía una puerta cerrada. 329 00:12:49,551 --> 00:12:50,724 Oh, esos son Derek y Claire. 330 00:12:50,827 --> 00:12:52,655 Esos son Derek y Claire. justo ahí. 331 00:12:52,758 --> 00:12:54,034 AUBREY: Bien, entonces... 332 00:12:54,137 --> 00:12:55,724 -Maldita sea. -Ay dios mío. 333 00:12:56,724 --> 00:12:58,103 Acabamos de ver a David y Aubrey. 334 00:12:58,206 --> 00:13:00,103 y luis y michelle saliendo de aquí. 335 00:13:00,206 --> 00:13:02,310 ellos también son Muy bueno en direcciones también. 336 00:13:02,413 --> 00:13:04,724 ... ¿Qué estamos haciendo mal? Giro de vuelta. 337 00:13:04,827 --> 00:13:06,034 Muy bien, vamos... 338 00:13:06,137 --> 00:13:08,000 -Tal vez sea así. -¿Volver por ahí? 339 00:13:08,103 --> 00:13:10,379 yo hice un gran error de carrera increíble. 340 00:13:11,413 --> 00:13:12,793 Bien, sigamos adelante. Sigamos adelante. 341 00:13:12,896 --> 00:13:16,448 Lo que estamos haciendo con suerte sólo me lleva 15 minutos. 342 00:13:16,551 --> 00:13:18,862 CLARA: Con suerte, es solo, como una pista. 343 00:13:21,689 --> 00:13:23,310 EMILIA: Dios mío. Es un cambio manual. 344 00:13:23,413 --> 00:13:25,620 No sé qué es esta cosa. 345 00:13:25,724 --> 00:13:26,896 ¿Es esto...? 346 00:13:27,862 --> 00:13:29,206 [sollozos] 347 00:13:29,310 --> 00:13:31,000 Molly, no tengo idea. cómo hacer que este auto se mueva. 348 00:13:31,103 --> 00:13:33,000 ¿Lo intentaste? ¿moviéndolo hacia arriba y hacia abajo? 349 00:13:34,241 --> 00:13:35,758 Ah, allá vamos. 350 00:13:35,862 --> 00:13:38,206 Molly, eres tan inteligente. Deberías estar haciendo esto. 351 00:13:38,310 --> 00:13:40,448 MOLLY: cuando llegues Al final del camino, gire a la derecha. 352 00:13:40,551 --> 00:13:42,172 -Siga las indicaciones para 1... -[fuerza del embrague] 353 00:13:42,275 --> 00:13:43,413 Ay dios mío. 354 00:13:44,448 --> 00:13:45,689 ¿Qué está pasando? 355 00:13:45,793 --> 00:13:47,448 -[fuerza del embrague] -¿Estoy en quinto? 356 00:13:48,655 --> 00:13:50,586 ¿O estoy en tercer lugar? Ni siquiera puedo decirlo. 357 00:13:50,689 --> 00:13:53,103 Cualquiera sea el equipo en el que esté, Me quedo en ello. 358 00:13:54,655 --> 00:13:57,517 ♪ ♪ 359 00:13:58,586 --> 00:14:00,448 CLARA: Es posible que tengas Para reducir la marcha, Derek. 360 00:14:00,551 --> 00:14:04,000 Sí, pero está funcionando. 361 00:14:04,103 --> 00:14:05,482 Bueno. 362 00:14:09,965 --> 00:14:11,793 DEREK: Está bien. 363 00:14:11,896 --> 00:14:13,551 Por ahí, Derek, a la derecha. 364 00:14:13,655 --> 00:14:14,862 Lo veo. Gracias. 365 00:14:16,310 --> 00:14:18,310 ♪ ♪ 366 00:14:21,620 --> 00:14:22,793 -"Barricada". -"Barricada. 367 00:14:24,068 --> 00:14:25,172 ¿Quién tiene los ojos nublados?" 368 00:14:25,275 --> 00:14:26,586 Derek debe realizar esta barricada. 369 00:14:26,689 --> 00:14:29,655 KEOGAN: Los equipos harán rápel 100 pies. 370 00:14:29,758 --> 00:14:32,000 en una cueva, donde encontrarán una pista. 371 00:14:32,103 --> 00:14:34,379 Luego navegarán el resto del curso, 372 00:14:34,482 --> 00:14:36,448 -saltando... -[gritos] 373 00:14:36,551 --> 00:14:37,758 ... nadando 374 00:14:37,862 --> 00:14:39,482 -y deslizándose hacia abajo... -[gritos] 375 00:14:39,586 --> 00:14:41,689 ....para reunirse con su pareja. 376 00:14:41,793 --> 00:14:42,827 ¡Vamos a hacerlo! 377 00:14:44,137 --> 00:14:45,241 AUBREY: Está bien. 378 00:14:45,344 --> 00:14:46,827 Estaciona y corre, cariño. Estaciona y corre. 379 00:14:46,931 --> 00:14:48,931 Mira, cariño, la señal. Bien, gira a la izquierda. 380 00:14:49,034 --> 00:14:50,034 AUBREY: Vamos. 381 00:14:51,413 --> 00:14:53,517 ♪ ♪ 382 00:14:55,344 --> 00:14:57,517 "Barricada. ¿Quién tiene los ojos nublados?" 383 00:14:57,620 --> 00:14:58,862 DAVID: Lo haré. 384 00:14:58,965 --> 00:15:00,586 MICHELLE: Hay dos camiones. 385 00:15:00,689 --> 00:15:01,931 Ya hay gente ahí. 386 00:15:02,034 --> 00:15:03,758 -[puertas del auto se cierran] -Vamos. 387 00:15:03,862 --> 00:15:04,931 -Tenemos esto. -Está bien. 388 00:15:05,034 --> 00:15:05,931 -Tenemos esto. -Sí. 389 00:15:06,034 --> 00:15:07,103 Lo tienes, Derek. 390 00:15:07,206 --> 00:15:08,275 DEREK: ¿Qué es una barricada? 391 00:15:08,379 --> 00:15:09,758 no lo sé qué es un obstáculo. 392 00:15:09,862 --> 00:15:10,965 Bueno. 393 00:15:11,068 --> 00:15:11,931 LUIS: "¿Quién tiene los ojos nublados?" 394 00:15:12,034 --> 00:15:13,000 -Lo estoy haciendo. -Sí. 395 00:15:13,103 --> 00:15:14,103 Luego tienes las luces. 396 00:15:14,206 --> 00:15:15,620 David, date prisa. 397 00:15:15,724 --> 00:15:17,310 DAVID: Muy bien. 398 00:15:17,413 --> 00:15:18,620 -CLAIRE: Hola chicos. -MICHELLE: ¿Cómo estuviste? llegar rápido? 399 00:15:18,724 --> 00:15:21,034 Pensamos que ustedes Había terminado y se había ido. 400 00:15:21,137 --> 00:15:22,793 MICHELLE: Tienes esto, nena. 401 00:15:22,896 --> 00:15:24,275 LUIS: Está bien, nena. Vamos a hacerlo. 402 00:15:26,655 --> 00:15:28,931 ♪ ♪ 403 00:15:30,793 --> 00:15:32,689 DEREK: Vamos a hacer rápel. 404 00:15:32,793 --> 00:15:33,965 -HOMBRE: Está bien. ¿Listo? -DEREK: Quizás. 405 00:15:34,068 --> 00:15:35,068 Sí. 406 00:15:40,655 --> 00:15:42,344 [gritos] 407 00:15:42,448 --> 00:15:44,551 El rápel es barranquismo. 408 00:15:44,655 --> 00:15:47,655 Entonces es como, un circuito de cuerdas naturales. 409 00:15:54,413 --> 00:15:57,000 -La pista está en esta cueva. -DEREK: Ya lo veo. 410 00:15:58,827 --> 00:16:02,000 Lo primero fue como, haciendo rapel de 100 pies, 411 00:16:02,103 --> 00:16:04,000 y luego necesitas para encontrar una pista. 412 00:16:04,103 --> 00:16:05,965 Me lo coloco encima, 413 00:16:06,068 --> 00:16:08,206 y luego el resto Es básicamente un sprint. 414 00:16:08,310 --> 00:16:10,103 Intenta llegar al final lo más rápido posible. 415 00:16:11,206 --> 00:16:12,827 esto es un reto perfecto para mi 416 00:16:12,931 --> 00:16:14,206 porque era como físico. 417 00:16:14,310 --> 00:16:15,517 [gritos] 418 00:16:17,724 --> 00:16:20,793 Realmente no requería ningún pensamiento mental en absoluto. 419 00:16:20,896 --> 00:16:23,172 Es súper divertido, sinceramente. 420 00:16:23,275 --> 00:16:25,034 ¡Esto es una locura! 421 00:16:25,137 --> 00:16:27,275 MOLLY: Sólo, sí, sólo gira a la derecha. 422 00:16:27,379 --> 00:16:29,827 Y luego estamos estacionados en el aparcamiento señalizado. 423 00:16:29,931 --> 00:16:31,482 [Emily gime] 424 00:16:31,586 --> 00:16:32,827 MOLLY: Iré a ti. 425 00:16:34,758 --> 00:16:35,827 AMBOS: "¿Quién tiene los ojos nublados?" 426 00:16:35,931 --> 00:16:37,172 Soy. 427 00:16:37,275 --> 00:16:38,344 Tienes esto, Moll. 428 00:16:38,448 --> 00:16:40,068 Molly está haciendo este control. 429 00:16:40,172 --> 00:16:42,344 Um, estoy luchando un poco esta mañana. 430 00:16:42,448 --> 00:16:43,758 Mis piernas simplemente están cansadas. 431 00:16:43,862 --> 00:16:45,931 Quiero decir, si piensas en retrospectiva, He estado corriendo... 432 00:16:46,034 --> 00:16:47,275 [sollozos] 433 00:16:47,379 --> 00:16:49,931 he estado corriendo toda esta carrera, básicamente, 434 00:16:50,034 --> 00:16:52,103 con las piernas lastimadas, y son solo, 435 00:16:52,206 --> 00:16:53,827 acaban de terminar. [sollozos] 436 00:16:53,931 --> 00:16:56,172 solo estoy nervioso como va a ir 437 00:16:56,275 --> 00:16:58,758 para el resto de la pierna, pero aguantando. 438 00:16:59,793 --> 00:17:01,103 [llorando]: Sólo tengo que intentarlo. 439 00:17:01,206 --> 00:17:02,931 [sollozos] Haz lo que puedas. 440 00:17:03,896 --> 00:17:05,827 [sollozos, suspiros] 441 00:17:07,275 --> 00:17:08,344 DAVID: Vamos, cariño. Vamos. 442 00:17:08,448 --> 00:17:09,792 ¿Déjalo ir? 443 00:17:10,896 --> 00:17:12,517 Está bien. Y luego... 444 00:17:13,482 --> 00:17:15,517 ♪ ♪ 445 00:17:18,827 --> 00:17:20,758 estamos haciendo esto por un millón de dólares. 446 00:17:20,862 --> 00:17:22,896 Actualmente en segundo lugar. Vamos a hacerlo. 447 00:17:24,172 --> 00:17:25,862 No tengo miedo a las alturas. 448 00:17:25,964 --> 00:17:27,827 no me importa corriendo y caminando, 449 00:17:27,931 --> 00:17:31,724 pero fue cuando vi que había agua involucrada 450 00:17:31,827 --> 00:17:33,689 que yo estaba como, "Mierda". Yo no nado. 451 00:17:33,793 --> 00:17:35,724 ¿Puedo agarrarme de la cuerda? 452 00:17:35,827 --> 00:17:37,655 HOMBRE: No, no puedes agarrate de la cuerda. 453 00:17:38,620 --> 00:17:40,655 ♪ ♪ 454 00:17:42,586 --> 00:17:44,413 DAVID: Ya sabes, tienes que encontrar la pista en la cueva. 455 00:17:44,517 --> 00:17:46,655 Y entonces decidí para hacer mi camino 456 00:17:46,758 --> 00:17:47,965 al otro extremo de la cueva. 457 00:17:48,965 --> 00:17:52,034 Y yo estaba tratando de nadar, 458 00:17:52,137 --> 00:17:54,931 pero mi nivel de natación es como cero. 459 00:17:58,896 --> 00:18:00,275 LUIS: Hagámoslo. 460 00:18:00,379 --> 00:18:01,965 [gritos] 461 00:18:02,068 --> 00:18:03,862 [exclama] 462 00:18:03,965 --> 00:18:05,344 ¡Me encanta esto! 463 00:18:09,793 --> 00:18:10,724 Oh. ¿Qué pasa, hombre? 464 00:18:10,827 --> 00:18:11,724 DAVID: Luis. 465 00:18:11,827 --> 00:18:13,482 LUIS: ¿Ese es David? 466 00:18:14,517 --> 00:18:17,551 veo a david allá en una cueva, 467 00:18:17,655 --> 00:18:19,241 -mirando a mi alrededor así. -[risas] 468 00:18:19,344 --> 00:18:21,413 DAVID: ¡No puedo, no puedo hacerlo, hermano! 469 00:18:22,965 --> 00:18:24,517 Miro a mi izquierda... 470 00:18:24,620 --> 00:18:26,931 y veo la pista. 471 00:18:29,517 --> 00:18:31,241 DAVID: tan pronto como encendió su faro, 472 00:18:31,344 --> 00:18:33,000 señaló directamente a las pistas. 473 00:18:33,103 --> 00:18:35,206 Y, como, solo estaba enojado conmigo mismo 474 00:18:35,310 --> 00:18:37,137 porque estaba camino al otro lado de la cueva. 475 00:18:40,068 --> 00:18:42,965 Lo recorto, lo pongo en mi equipo, y estoy fuera. 476 00:18:43,068 --> 00:18:44,931 ¡Luis! ¡Hermano! 477 00:18:46,034 --> 00:18:47,068 LUIS: Lo siento, David. 478 00:18:48,068 --> 00:18:49,206 [gruñidos] 479 00:18:49,310 --> 00:18:51,241 estoy un poco preocupado 480 00:18:51,344 --> 00:18:53,310 acerca de cómo voy a Sal de este obstáculo. 481 00:18:54,344 --> 00:18:55,724 [gruñidos] 482 00:19:01,965 --> 00:19:04,000 ♪ ♪ 483 00:19:07,448 --> 00:19:11,034 Me preocupa como estoy Voy a salir de este obstáculo. 484 00:19:11,137 --> 00:19:14,896 No soy un buen nadador pero es ahora o nunca, ¿sabes? 485 00:19:16,137 --> 00:19:17,344 [gruñidos] 486 00:19:17,448 --> 00:19:19,620 Pero en última instancia, Lo rodeo 487 00:19:19,724 --> 00:19:21,103 y finalmente entendí mi pista. 488 00:19:26,758 --> 00:19:28,172 MOLLY: ¿Solo recuéstate? 489 00:19:28,275 --> 00:19:29,275 ¿Como esto? 490 00:19:31,206 --> 00:19:32,482 ¡Oh! 491 00:19:32,586 --> 00:19:34,965 normalmente yendo en cuevas con agua 492 00:19:35,068 --> 00:19:36,586 es algo que haría solo envía a mi esposo a hacer 493 00:19:36,689 --> 00:19:38,517 solo en vacaciones. 494 00:19:38,620 --> 00:19:40,655 Y yo tomaría fotos desde el barco. [risas] 495 00:19:41,689 --> 00:19:43,965 Así que no estoy realmente en mi timonera. 496 00:19:46,862 --> 00:19:49,655 Pero esto es el momento de ponerse al día. 497 00:19:49,758 --> 00:19:52,103 realmente fui tan rápido como pude. 498 00:19:57,413 --> 00:19:58,448 -¡Ay, Derek! -[aplaudiendo] 499 00:19:59,758 --> 00:20:01,551 Chicos, Me estoy desmoronando ahora mismo. 500 00:20:01,655 --> 00:20:03,241 CLARA: Muy bien, buen trabajo, cariño. 501 00:20:03,344 --> 00:20:04,586 -[Derek murmura] -Buen trabajo. 502 00:20:04,689 --> 00:20:06,068 DEREK: "Conducir a la fisura de Silfra 503 00:20:06,172 --> 00:20:07,344 "en el Parque Nacional Thingvellir... 504 00:20:07,448 --> 00:20:09,103 AMBOS: Para encontrar tu siguiente pista." 505 00:20:09,206 --> 00:20:10,206 CLARA: Lo tenemos, Derek. 506 00:20:12,965 --> 00:20:14,551 MICHELLE: ¡Bebé! 507 00:20:14,655 --> 00:20:15,965 ¡Consíguelo, bebé! 508 00:20:16,068 --> 00:20:17,724 ¿Cómo fue? 509 00:20:17,827 --> 00:20:18,965 Congelación. 510 00:20:19,068 --> 00:20:21,034 -Buen trabajo, chicos. -MICHELLE: Gracias. 511 00:20:22,482 --> 00:20:23,655 Buen trabajo, cariño. 512 00:20:23,758 --> 00:20:26,137 Y ahora perdimos el liderato. 513 00:20:26,241 --> 00:20:27,344 Sí. 514 00:20:27,448 --> 00:20:29,241 Muchas gracias, cariño. Lo mataste. 515 00:20:30,344 --> 00:20:31,448 DAVID: ¿Es profundo? 516 00:20:31,551 --> 00:20:32,793 HOMBRE: Sí, es bastante profundo. 517 00:20:32,896 --> 00:20:34,517 - ¿Puedo-puedo simplemente bajarme? -Ir. 518 00:20:36,275 --> 00:20:37,620 ¿Voy a bajar? 519 00:20:37,724 --> 00:20:38,896 -No. -¿No? 520 00:20:53,586 --> 00:20:55,172 [charla confusa] 521 00:21:03,206 --> 00:21:04,517 ¡Ah! 522 00:21:17,103 --> 00:21:18,689 -¿Qué está pasando? -[Emily se ríe] 523 00:21:21,448 --> 00:21:22,586 AUBREY: ¡¿David?! 524 00:21:22,689 --> 00:21:23,896 ¡Será mejor que seas tú! 525 00:21:24,000 --> 00:21:25,655 [murmura] 526 00:21:25,758 --> 00:21:26,827 AUBREY: Lo tienes. 527 00:21:26,931 --> 00:21:28,620 -¿Estás bien? -Sí. 528 00:21:28,724 --> 00:21:29,758 Bueno. 529 00:21:29,862 --> 00:21:31,448 Vamos a leer tu pista. Vamos. 530 00:21:32,793 --> 00:21:35,000 -Ay dios mío. -EMILY: ¡Sí, Molly! 531 00:21:36,000 --> 00:21:37,551 Está bien. "Información de ruta". 532 00:21:37,655 --> 00:21:38,896 Muy bien, vámonos. 533 00:21:39,000 --> 00:21:40,172 Estamos así. De esta manera, de esta manera, de esta manera. 534 00:21:40,275 --> 00:21:41,965 -¿Listo? -Sí. 535 00:21:42,068 --> 00:21:43,827 EMILY: "Información de ruta". 536 00:21:43,931 --> 00:21:46,482 -Bueno. -Está bien, vámonos. 537 00:21:49,206 --> 00:21:51,206 CLARA: Siga las señales, 1. 538 00:21:51,310 --> 00:21:53,275 Y luego haremos 35. 539 00:21:53,379 --> 00:21:54,758 [Derek gime] 540 00:21:54,862 --> 00:21:56,103 -CLAIRE: ¿Ese no era el 1? -Podría ser. 541 00:21:56,206 --> 00:21:57,482 CLARA: Quiero que tomes ese. 542 00:21:57,586 --> 00:21:59,827 Bien, considerando Esos son Michelle y Luis. 543 00:21:59,931 --> 00:22:01,758 entonces realmente no nos gusta eso. 544 00:22:01,862 --> 00:22:03,448 LUIS: creo que veo Derek y Claire, cariño. 545 00:22:03,551 --> 00:22:05,862 MICHELLE: Estamos justo detrás de ellos otra vez. 546 00:22:05,965 --> 00:22:07,068 ¡Consigue eso primero! 547 00:22:07,172 --> 00:22:09,241 Cuello y cuello. Lucha por el primero. 548 00:22:09,344 --> 00:22:10,896 DEREK: Me pregunto qué pasó con David. 549 00:22:11,000 --> 00:22:12,206 CLARA: Lo sé. 550 00:22:12,310 --> 00:22:14,586 AUBREY: Sé que estamos en el 36 correcto. 551 00:22:14,689 --> 00:22:16,586 simplemente no me gusta eso 552 00:22:16,689 --> 00:22:19,137 no hemos visto cualquier cartel que diga Silfra. 553 00:22:19,241 --> 00:22:21,689 -Y veo que no hay coches. -DAVID: Cariño, está bien. 554 00:22:21,793 --> 00:22:24,034 Sólo quédate conmigo. Relajarse. 555 00:22:24,137 --> 00:22:25,724 Aquí está el parque nacional. 556 00:22:27,206 --> 00:22:29,172 A ver si podemos detectarlo desde aquí. 557 00:22:30,310 --> 00:22:32,482 Sí, estamos en la 36. Tenemos que seguir adelante. 558 00:22:32,586 --> 00:22:33,620 [suspiros] 559 00:22:34,689 --> 00:22:36,620 Tengo miedo. ... 560 00:22:36,724 --> 00:22:38,103 DAVID: Nena, nena, quédate conmigo. 561 00:22:38,206 --> 00:22:39,137 -Aubrey, te necesito. -Bueno. 562 00:22:39,241 --> 00:22:41,103 Simplemente no quiero estropearlo. 563 00:22:41,206 --> 00:22:42,724 Cariño, relájate. 564 00:22:42,827 --> 00:22:44,206 Es el penúltimo tramo, Aubrey. 565 00:22:44,310 --> 00:22:46,000 Aquí es donde te necesito. 566 00:22:46,103 --> 00:22:47,551 No me rendí en esa agua para que te rindas ahora mismo. 567 00:22:47,655 --> 00:22:48,931 -¿Bueno? -Bueno. 568 00:22:49,034 --> 00:22:51,241 Regular, sal de tu cabeza y simplemente relájate. 569 00:22:54,344 --> 00:22:56,172 EMILIA: Mataste ese control de carretera. 570 00:22:56,275 --> 00:22:57,862 -[risas] -Te pusiste al día. 571 00:22:57,965 --> 00:22:59,758 Estabas segundos detrás de David. 572 00:22:59,862 --> 00:23:03,551 tenemos una oportunidad para superar el desafío. 573 00:23:14,413 --> 00:23:15,862 -CLAIRE: Está bien, Derek. -DEREK: Vámonos. 574 00:23:15,965 --> 00:23:16,965 MICHELLE: Ay dios mío. 575 00:23:17,068 --> 00:23:17,965 LUIS: Primer lugar. Vamos. 576 00:23:18,068 --> 00:23:19,344 [Derek gime] 577 00:23:22,206 --> 00:23:24,206 MICHELLE: Vámonos. 578 00:23:24,310 --> 00:23:25,931 DEREK: Muy bien. 579 00:23:27,413 --> 00:23:29,275 -Bueno. -Bueno. "Información de ruta". 580 00:23:29,379 --> 00:23:30,620 "Es hora para una experiencia Expedia." 581 00:23:30,724 --> 00:23:32,000 -Oh. -"Nadar la Fisura de Silfra, 582 00:23:32,103 --> 00:23:33,000 "donde el euroasiático y norteamericano 583 00:23:33,103 --> 00:23:34,793 Las placas tectónicas chocan." 584 00:23:34,896 --> 00:23:37,689 KEOGAN: Esta es una manera muy rápida. para llegar de América a Eurasia. 585 00:23:37,793 --> 00:23:40,896 bucear entre estas placas tectónicas, 586 00:23:41,000 --> 00:23:42,517 en esta gélida agua fría, 587 00:23:42,620 --> 00:23:46,655 los equipos deben estar atentos por los nombres de 14 volcanes 588 00:23:46,758 --> 00:23:48,482 y los años en que estallaron. 589 00:23:48,586 --> 00:23:50,551 Confiando sólo en la memoria, 590 00:23:50,655 --> 00:23:52,793 ellos necesitan para hacer coincidir los nombres y fechas 591 00:23:52,896 --> 00:23:56,034 frente a un vulcanólogo para recibir una pista. 592 00:23:56,137 --> 00:23:57,586 Muy bien, hagámoslo. 593 00:23:57,689 --> 00:23:58,827 MICHELLE: "Información de ruta. 594 00:23:58,931 --> 00:24:00,137 es hora para una experiencia Expedia." 595 00:24:00,241 --> 00:24:01,862 DEREK: "Dirígete a las furgonetas 596 00:24:01,965 --> 00:24:03,310 "y elige cualquier buceo disponible instructor que te ayudará 597 00:24:03,413 --> 00:24:05,034 Ponte el traje seco." 598 00:24:05,137 --> 00:24:06,655 Está bien. Te ves, te ves bien. 599 00:24:10,586 --> 00:24:11,689 LUIS: ¿Qué pasa, chicos? 600 00:24:11,793 --> 00:24:12,827 ¿Quieres venir con nosotros? 601 00:24:12,931 --> 00:24:14,172 Muy bien. Hagámoslo, hombre. 602 00:24:14,275 --> 00:24:15,724 -MICHELLE: Gracias. -HOMBRE: Está bien. 603 00:24:15,827 --> 00:24:17,206 CLARA: Antes incluso de meternos en el agua, 604 00:24:17,310 --> 00:24:19,793 -Derek tiene para quitarse las gafas. -Oh, Dios. 605 00:24:19,896 --> 00:24:21,413 CLARA: Parpadea, parpadea, parpadea, parpadea. 606 00:24:21,517 --> 00:24:22,862 Bueno, bien. 607 00:24:22,965 --> 00:24:25,551 este es el mas rapido Alguna vez me he puesto lentes de contacto. 608 00:24:25,655 --> 00:24:26,862 Esto realmente es una locura. 609 00:24:26,965 --> 00:24:27,965 Me lleva, como, 15 minutos en casa. 610 00:24:28,068 --> 00:24:29,068 Muchas gracias Claire. 611 00:24:29,172 --> 00:24:30,344 Crecí poniendo contactos, 612 00:24:30,448 --> 00:24:32,344 y, como, lo haría nunca te mires al espejo 613 00:24:32,448 --> 00:24:33,551 -cuando lo hice. Como... -DEREK: Nunca lo harías lávate las manos tampoco. 614 00:24:33,655 --> 00:24:34,862 CLARA: Sí, no me lavaría las manos. 615 00:24:34,965 --> 00:24:35,827 Sí, probablemente debería haberlos lavado. 616 00:24:35,931 --> 00:24:37,137 Realmente lo estábamos haciendo mucho. 617 00:24:37,241 --> 00:24:38,724 Está bien, estamos bien. Vamos. 618 00:24:38,827 --> 00:24:40,758 -Eh, Derek, deja esto atrás. -AUBREY: Gira a la derecha. 619 00:24:40,862 --> 00:24:42,551 Vamos a hacer snorkel, cariño. 620 00:24:42,655 --> 00:24:43,758 DAVID: Ah... 621 00:24:43,862 --> 00:24:44,965 AUBREY: Está bien, estaciona y vámonos. 622 00:24:45,068 --> 00:24:47,379 Date prisa, nena. Por favor, date prisa. 623 00:24:53,586 --> 00:24:55,379 Decía cerrar el auto. 624 00:24:55,482 --> 00:24:56,620 Date prisa, nena. 625 00:24:57,724 --> 00:25:00,655 DAVID: Diré que al principio fue Un alivio ver dos equipos. 626 00:25:00,758 --> 00:25:03,103 Entonces supimos que éramos, como, justo detrás de ellos. 627 00:25:03,206 --> 00:25:04,896 Así que acaban de llegar, cariño. Acaban de llegar. Vamos. 628 00:25:05,000 --> 00:25:06,137 Ir. 629 00:25:07,172 --> 00:25:08,689 MOLLY: Oh, hay tres autos aquí. 630 00:25:08,793 --> 00:25:10,896 Acaban de llegar. Está bien. 631 00:25:11,000 --> 00:25:12,172 -Está bien, vámonos. -Vamos. 632 00:25:13,448 --> 00:25:15,000 Vamos, cariño. Vamos. 633 00:25:15,103 --> 00:25:16,758 Aquí vienen las hermanas. 634 00:25:16,862 --> 00:25:19,379 MOLLY: Tenemos que realmente Pónganse nuestros sombreros de desafío. 635 00:25:19,482 --> 00:25:20,448 EMILIA: Está bien. 636 00:25:20,551 --> 00:25:21,896 AUBREY: Nosotros te elegimos. 637 00:25:22,000 --> 00:25:23,655 -Bueno. -Hola. Vamos. -Vamos. Vamos. 638 00:25:23,758 --> 00:25:24,793 DAVID: Los gemelos se detienen. 639 00:25:24,896 --> 00:25:26,517 Entonces en ese momento fue... 640 00:25:26,620 --> 00:25:27,758 -AUBREY: El juego había comenzado. -Había mucho en juego. 641 00:25:27,862 --> 00:25:29,413 -Tan alto. - Había mucho en juego. 642 00:25:31,344 --> 00:25:32,620 MOLLY: "Información de ruta". 643 00:25:33,689 --> 00:25:36,034 -MICHELLE: ¿Nos vamos a separar? ¿el-el volcán? -Sí, lo resolveremos. 644 00:25:36,137 --> 00:25:37,896 Tenemos una pista. 645 00:25:38,000 --> 00:25:39,482 -El primero está a nuestro alcance. -Mm-hmm. 646 00:25:39,586 --> 00:25:41,724 LUIS: Y nos metemos en el agua. 647 00:25:41,827 --> 00:25:44,517 cuando pones tu cara en el agua, estás... 648 00:25:44,620 --> 00:25:47,310 pude sentir mis labios se vuelven azules, 649 00:25:47,413 --> 00:25:50,034 -y mi boca difícil de mover. -[risas] 650 00:25:50,137 --> 00:25:51,482 Hacía mucho frío. 651 00:25:51,586 --> 00:25:52,793 Va a ser duro. 652 00:25:56,724 --> 00:25:58,551 MOLLY: Necesitamos un instructor de buceo. Justo aquí. 653 00:25:58,655 --> 00:26:00,931 -¿A quién le gustaría? ¿Te gustaría elegir, Emily? -EMILY: Este chico de aquí. 654 00:26:06,793 --> 00:26:08,482 CLARA: No me gusta correr. 655 00:26:08,586 --> 00:26:10,689 sabemos esto a estas alturas de la carrera, 656 00:26:10,793 --> 00:26:12,793 pero crecí, básicamente, en el agua. 657 00:26:12,896 --> 00:26:14,379 DEREK: Hace frío aquí afuera. 658 00:26:15,896 --> 00:26:17,206 -[risas] -CLAIRE: Sí. 659 00:26:17,310 --> 00:26:19,206 Crecí en Virginia Beach. soy como, 660 00:26:19,310 --> 00:26:21,862 un nadador de toda la vida. yo nadé equipo durante todo el proceso de crecimiento. 661 00:26:21,965 --> 00:26:23,482 Y así un desafío en el agua. 662 00:26:23,586 --> 00:26:25,172 es lo que he estado esperando. 663 00:26:25,275 --> 00:26:27,275 Así que estoy emocionado. 664 00:26:27,379 --> 00:26:29,137 Por supuesto, va a ser, como, mucho frío. 665 00:26:29,241 --> 00:26:32,517 -DEREK: Sí. -Esto no es así El tiempo en Virginia Beach. 666 00:26:39,620 --> 00:26:42,758 MICHELLE: No teníamos idea cuantos iban a ser. 667 00:26:42,862 --> 00:26:44,275 Entonces miré a Luis de inmediato. 668 00:26:44,379 --> 00:26:46,655 Yo estaba como, "Voy a conseguir el primero. 669 00:26:46,758 --> 00:26:49,413 -Obtienes el segundo. Y sigamos alternando." -LUIS: Sí. 670 00:26:50,482 --> 00:26:52,344 Al principio, Tuvimos buena comunicación. 671 00:26:52,448 --> 00:26:55,103 MICHELLE: Tuvimos buena comunicación, pero es una carrera. 672 00:26:55,206 --> 00:26:56,448 Quieres terminar esto rápido. 673 00:26:56,551 --> 00:26:57,965 no quieres cualquiera que te pase. 674 00:26:58,068 --> 00:26:59,413 Quieres estar entre los tres primeros. 675 00:26:59,517 --> 00:27:01,482 dice la chica que pueda memorizar cosas fácilmente. 676 00:27:01,586 --> 00:27:03,413 Entonces no puedo memorizar cosas. 677 00:27:03,517 --> 00:27:04,827 Así que voy lento. 678 00:27:04,931 --> 00:27:07,172 Estoy mirando mis nombres. Ella está muy por delante. 679 00:27:08,206 --> 00:27:11,137 -Así que estoy allí y digo, "Michelle, ¿cuál es el tuyo?" -[risas] 680 00:27:11,241 --> 00:27:12,724 LUIS: Pero en ese momento, no podemos regresar. 681 00:27:12,827 --> 00:27:14,241 Tengo que alcanzarla. 682 00:27:14,344 --> 00:27:16,344 Ella se detuvo y eso es todo. Es decir, no podemos volver atrás. 683 00:27:17,931 --> 00:27:20,689 DAVID: soy un poco preocupado por mi natación, 684 00:27:20,793 --> 00:27:21,896 pero esto es donde no te rindes. 685 00:27:22,000 --> 00:27:23,344 Aquí es donde encuentras una manera. 686 00:27:23,448 --> 00:27:25,586 El instinto se activará y no tienes otro camino. 687 00:27:25,689 --> 00:27:27,862 Al menos eso es la forma en que lo estoy viendo. 688 00:27:27,965 --> 00:27:29,310 Hora de nadar. 689 00:27:29,413 --> 00:27:31,379 Es hora de jugar, ¿sabes? 690 00:27:31,482 --> 00:27:34,689 Así que tenemos que hacerlo lo mejor que podamos. 691 00:27:34,793 --> 00:27:36,413 Es una cuestión de vida o muerte. 692 00:27:36,517 --> 00:27:38,689 Todos los equipos están aquí. 693 00:27:38,793 --> 00:27:41,068 Va a estar apretado uh, carrera reñida. 694 00:27:41,172 --> 00:27:42,551 AUBREY: vamos a hacerlo pase lo que pase. 695 00:27:42,655 --> 00:27:43,655 Vamos a por ello. 696 00:27:43,758 --> 00:27:45,965 ♪ ♪ 697 00:27:52,931 --> 00:27:54,310 DAVID: Está bien. 698 00:27:54,413 --> 00:27:55,413 Bueno. 699 00:27:57,241 --> 00:27:58,241 Bueno. 700 00:28:00,931 --> 00:28:03,137 Nunca he usado aletas. 701 00:28:03,241 --> 00:28:05,068 nunca he usado cualquier cosa de esta naturaleza. 702 00:28:05,172 --> 00:28:09,172 Solo voy a seguir a Aubrey. lidera y estaremos bien. 703 00:28:22,586 --> 00:28:24,724 MICHELLE: Mi boca está congelada. 704 00:28:27,620 --> 00:28:28,862 [risas, suspiros] 705 00:28:28,965 --> 00:28:30,000 Mi cara está entumecida. 706 00:28:30,103 --> 00:28:31,758 -Es difícil hablar. -Vamos. 707 00:28:34,827 --> 00:28:38,724 DEREK: Claire y mi estrategia es Voy a recordar los impares. 708 00:28:38,827 --> 00:28:40,586 Y ella va a recuerda los pares. 709 00:28:40,689 --> 00:28:42,103 Y luego, al final, 710 00:28:42,206 --> 00:28:43,758 lo juntaremos todo y pasar la prueba. 711 00:28:43,862 --> 00:28:46,620 Sé que Claire básicamente tiene un recuerdo perfecto, 712 00:28:46,724 --> 00:28:48,275 y yo estoy con Claire. 713 00:28:48,379 --> 00:28:49,655 entonces me siento como 714 00:28:49,758 --> 00:28:51,758 deberíamos superar esto bastante sin dolor. 715 00:28:53,482 --> 00:28:54,586 Está bien. 716 00:29:02,620 --> 00:29:04,448 DAVID: Derek y Claire están frente a nosotros. 717 00:29:04,551 --> 00:29:06,689 También lo son Luis y Michelle. 718 00:29:06,793 --> 00:29:08,448 Y aquí vienen Molly y Emily. 719 00:29:13,137 --> 00:29:15,655 Sabiendo que los cuatro equipos estaban allí al mismo tiempo, 720 00:29:15,758 --> 00:29:18,172 Estaba decidido a no rendirme en ese mismo momento y allí. 721 00:29:19,931 --> 00:29:21,344 Le dije: "Lo hice una vez, Puedo hacerlo de nuevo". 722 00:29:21,448 --> 00:29:23,241 no lo sé cuantas respiraciones profundas tomé 723 00:29:23,344 --> 00:29:25,655 tratando de prepararme, y finalmente entré. 724 00:29:25,758 --> 00:29:30,103 Me metí en el agua y um, hice lo mejor que pude para nadar. 725 00:29:31,172 --> 00:29:33,034 Pero fue difícil. Fue difícil para mí. 726 00:29:34,448 --> 00:29:36,275 Ay, mi... 727 00:29:39,551 --> 00:29:41,482 Hola. 728 00:29:47,172 --> 00:29:49,586 HOMBRE: Concéntrate en tu respiración, relájate. 729 00:29:51,827 --> 00:29:53,517 Bueno. 730 00:29:55,793 --> 00:29:57,310 No. 731 00:29:57,413 --> 00:29:58,448 1963? 732 00:29:58,551 --> 00:30:00,068 -Hicimos las equivocadas. -Eldgjá. 733 00:30:03,000 --> 00:30:04,655 Y Hekla está aquí. 734 00:30:04,758 --> 00:30:06,379 LUIS: ¿Había un Hekla allí? 735 00:30:06,482 --> 00:30:08,000 Sí. 736 00:30:09,034 --> 00:30:10,482 LUIS: 1963? 737 00:30:10,586 --> 00:30:12,172 Espera, cariño. ¿Qué fue 1104? 738 00:30:12,275 --> 00:30:13,655 ¿Eh? 739 00:30:13,758 --> 00:30:15,448 Pensé que Heklas... 740 00:30:15,551 --> 00:30:16,689 -Pensé que tenía a Heklas. -¿Eh? 741 00:30:16,793 --> 00:30:17,931 ¿No conseguí Heklas? 742 00:30:19,586 --> 00:30:20,896 Eras todos los demás. 743 00:30:21,000 --> 00:30:22,620 Lo sé, cariño, pero ibas demasiado rápido. 744 00:30:22,724 --> 00:30:23,793 lo intenté para comunicarme contigo. 745 00:30:25,793 --> 00:30:29,068 MOLLY: Tenemos tanta facilidad recuerdos visuales desencadenados, 746 00:30:29,172 --> 00:30:31,827 Entonces viendo el nombre del volcán. junto a las fechas correctas 747 00:30:31,931 --> 00:30:33,862 Acabo de accionar un interruptor. 748 00:30:33,965 --> 00:30:37,448 Las fechas fueron comenzando desde el más reciente 749 00:30:37,551 --> 00:30:40,000 y bajando a 974. 750 00:30:40,103 --> 00:30:43,137 Así que si pudieras recordar el orden de los volcanes, 751 00:30:43,241 --> 00:30:45,620 podrías algo así hacer una correlación. 752 00:30:45,724 --> 00:30:46,862 Ah, lo sé. 753 00:30:46,965 --> 00:30:48,965 LUIS: Hay tres Heklas. 754 00:30:49,068 --> 00:30:53,206 Recuerdo que un Hekla era del 66. Porque el 666 y el infierno. 755 00:30:53,310 --> 00:30:54,896 Creo que era más pequeño... 756 00:30:55,000 --> 00:30:56,586 Creo recordar haber visto eso. 757 00:30:56,689 --> 00:30:58,137 -MICHELLE: Está bien. -Controlar. 758 00:31:02,896 --> 00:31:05,758 MUJER: Está mal. Tienes que intentarlo de nuevo. 759 00:31:05,862 --> 00:31:07,517 Bueno. Está bien. 760 00:31:08,931 --> 00:31:10,758 CLARA: Los conozco a todos. Todo mío. 761 00:31:17,620 --> 00:31:19,517 DEREK: Gracias a Dios hice esto con Claire. 762 00:31:19,620 --> 00:31:21,000 porque ella pudo hacer todo lo suyo. 763 00:31:23,034 --> 00:31:25,000 -Y de inmediato me mostró todas mis opciones posibles. -CLAIRE: Mm-hmm. 764 00:31:25,103 --> 00:31:28,724 Y solo tuve que, como, básicamente hacer coincidir A con A. 765 00:31:28,827 --> 00:31:30,655 -Bebé, estamos muy unidos. -Bueno. 766 00:31:30,758 --> 00:31:32,793 Sólo nos falta una parte los últimos al final. 767 00:31:32,896 --> 00:31:34,482 MICHELLE: Está bien. Lo conseguiremos esta vez. 768 00:31:34,586 --> 00:31:35,724 [suspiros] 769 00:31:35,827 --> 00:31:37,103 Como, tenemos para volver allí. 770 00:31:37,206 --> 00:31:39,275 Y ya estaba cansado y hacia frio, 771 00:31:39,379 --> 00:31:43,137 pero podríamos ir rápido porque conocemos a la mayoría de ellos. 772 00:31:55,068 --> 00:31:56,551 CLARA: Me gusta ese Eldgjá de allí. 773 00:31:56,655 --> 00:31:58,379 Ojos. 774 00:31:58,482 --> 00:31:59,793 Infierno. Es el cumpleaños de Nurati. 775 00:31:59,896 --> 00:32:02,034 Surtsey. A mi papá le gusta hacer una reverencia. 776 00:32:02,137 --> 00:32:05,620 Tenía 18, 23, 16 y 25 años. cuando quería gatos. 777 00:32:05,724 --> 00:32:08,862 Y diablos en lugar de infierno para llegar al cielo. 11. 778 00:32:08,965 --> 00:32:10,310 ¿Podemos obtener un cheque? 779 00:32:15,724 --> 00:32:17,448 MUJER: Eres bueno. 780 00:32:18,482 --> 00:32:19,517 Te amo. 781 00:32:22,931 --> 00:32:24,896 Bueno. Conduzcamos. 782 00:32:27,068 --> 00:32:28,689 Cataratas Gullfoss, 783 00:32:28,793 --> 00:32:31,034 conocida como las Cataratas Doradas, 784 00:32:31,137 --> 00:32:35,103 está en la lista de visitas obligadas para cualquiera que visite Islandia. 785 00:32:35,206 --> 00:32:38,103 Ahora es la parada en boxes para esta etapa de la carrera. 786 00:32:42,827 --> 00:32:44,448 Es imposible. 787 00:32:44,551 --> 00:32:46,620 CLARA: Creo que probablemente Podría haberlos memorizado todos. 788 00:32:46,724 --> 00:32:48,413 Ay dios mío. Ella es tan buena. 789 00:32:48,517 --> 00:32:49,965 -¿Estás bien? -Tengo agua en la nariz, 790 00:32:50,068 --> 00:32:52,206 y no podía respirar en un momento. 791 00:32:56,413 --> 00:32:57,931 Hola. Puedes elegir una tabla. 792 00:32:58,034 --> 00:32:59,931 LUIS: Tienes esto. 793 00:33:01,206 --> 00:33:02,689 Ay dios mío. 794 00:33:04,517 --> 00:33:06,482 [ambos murmurando] 795 00:33:13,344 --> 00:33:15,413 Pensé que este era... 796 00:33:15,517 --> 00:33:17,482 MOLLY: Hemos arruinado nuestra estrategia. 797 00:33:17,586 --> 00:33:19,241 EMILIA: Está bien. 798 00:33:19,344 --> 00:33:21,344 DAVID: Dios. Hekla. Hekla. 799 00:33:30,482 --> 00:33:32,482 ♪ ♪ 800 00:33:33,793 --> 00:33:35,448 No estoy seguro. 801 00:33:36,758 --> 00:33:37,965 [suspiros] 802 00:33:40,068 --> 00:33:41,586 -MICHELLE: Sí. -LUIS: Comprobar. 803 00:33:45,689 --> 00:33:46,586 -MUJER: Estás bien. -[ambos aplauden] 804 00:33:46,689 --> 00:33:48,103 ¡Sí! 805 00:33:48,206 --> 00:33:49,965 -Vamos, nena. -Ay dios mío. Buen trabajo. 806 00:33:51,931 --> 00:33:53,379 Gracias. 807 00:33:54,413 --> 00:33:56,206 LUIS: Gracias. 808 00:33:56,310 --> 00:33:57,310 AUBREY: Comprobar. 809 00:33:59,482 --> 00:34:02,137 MUJER: Está mal. Tienes que intentarlo de nuevo. 810 00:34:03,172 --> 00:34:04,172 EMILIA: Compruébalo, por favor. 811 00:34:08,793 --> 00:34:10,862 MUJER: Está mal. 812 00:34:10,965 --> 00:34:12,655 -Tienes que intentarlo de nuevo. -AMBOS: Está bien. 813 00:34:12,757 --> 00:34:14,206 ¿Quieres recordar...? 814 00:34:16,379 --> 00:34:18,413 DAVID: ¿Entiendo a Eldfell? 815 00:34:18,516 --> 00:34:20,413 Voy a buscar a Hekla y Askja. 816 00:34:22,688 --> 00:34:23,724 Sí. 817 00:34:23,827 --> 00:34:25,413 DAVID: Entonces, no estuvo tan mal. 818 00:34:25,516 --> 00:34:27,034 Simplemente no entrar en pánico es la clave. 819 00:34:27,137 --> 00:34:28,516 Eh, vámonos. 820 00:34:28,620 --> 00:34:29,965 EMILIA: Está bien. 821 00:34:43,206 --> 00:34:45,275 Es ahora o nunca. Te amo. 822 00:34:55,206 --> 00:34:58,206 AUBREY: Llegamos allí y al principio estaba bien. 823 00:34:58,310 --> 00:34:59,724 Pensé: "Podemos hacer esto". 824 00:34:59,827 --> 00:35:02,310 Empezamos a nadar y veo a David detrás de mí, 825 00:35:02,413 --> 00:35:03,517 respirando profundamente. 826 00:35:03,620 --> 00:35:04,793 Sé lo que eso significa. 827 00:35:04,896 --> 00:35:06,896 lo he sabido él desde hace siete años. 828 00:35:07,000 --> 00:35:08,482 Está pasando por un momento difícil. 829 00:35:08,586 --> 00:35:09,965 Fue una prueba dura para mí. mantuve 830 00:35:10,068 --> 00:35:11,931 quitándome las gafas porque estaban nublados. 831 00:35:12,034 --> 00:35:13,827 Sentí que no podía para recuperar el aliento. 832 00:35:13,931 --> 00:35:16,931 El agua estaba fría y eso fue lo más difícil. 833 00:35:21,344 --> 00:35:22,448 CLARA: ¿Ese es Phil? 834 00:35:22,551 --> 00:35:23,758 -DEREK: Cállate. -¡Ahí está Phil! 835 00:35:25,758 --> 00:35:26,896 DEREK: Dios mío. 836 00:35:27,000 --> 00:35:28,103 CLARA: Vámonos. 837 00:35:28,206 --> 00:35:29,655 [charla emocionada] 838 00:35:31,344 --> 00:35:32,344 [Derek se ríe] 839 00:35:33,586 --> 00:35:36,034 -Bienvenidos a Gullfoss, Islandia. -CLAIRE: Gracias. 840 00:35:36,137 --> 00:35:37,482 -[ups] Gracias, gracias. -Es hermoso. 841 00:35:37,586 --> 00:35:39,068 solo quiero hacerte saber que estas de pie 842 00:35:39,172 --> 00:35:41,758 al lado de un actor muy famoso aquí en Islandia. 843 00:35:41,862 --> 00:35:43,206 -OÓlafur OÓlafsson. -Oh. 844 00:35:43,310 --> 00:35:45,655 Y estarás satisfecho saber que eres el equipo número uno. 845 00:35:45,758 --> 00:35:47,275 [risas] 846 00:35:47,379 --> 00:35:49,068 -Oh, Dios mío. -Lo hicimos. [risas] 847 00:35:49,172 --> 00:35:51,275 como los ganadores de esta etapa de la carrera, 848 00:35:51,379 --> 00:35:53,172 has ganado puntos Expedia 849 00:35:53,275 --> 00:35:56,000 bueno para una estancia de cinco noches 850 00:35:56,103 --> 00:35:58,241 para dos a Londres. 851 00:35:58,344 --> 00:36:00,068 -¡Guau! -Bueno. Está bien. Bueno. 852 00:36:00,172 --> 00:36:02,793 KEOGAN: Los expertos de Expedia diseñar una experiencia local única 853 00:36:02,896 --> 00:36:05,517 eso incluye una clase de repostería británica, 854 00:36:05,620 --> 00:36:07,724 un recorrido por Stonehenge y Bath, 855 00:36:07,827 --> 00:36:09,310 té de la tarde en el Támesis 856 00:36:09,413 --> 00:36:11,275 y un tour privado de la Galería Nacional. 857 00:36:11,379 --> 00:36:12,482 Impresionante. 858 00:36:12,586 --> 00:36:14,689 y estoy contento para decirte que eres 859 00:36:14,793 --> 00:36:17,068 uno de los tres equipos eso será una carrera 860 00:36:17,172 --> 00:36:18,137 -hasta la línea de meta -Oh, Dios mío. 861 00:36:18,241 --> 00:36:21,241 por el premio de 1 millón de dólares. 862 00:36:21,344 --> 00:36:22,620 Felicitaciones a ambos. 863 00:36:22,724 --> 00:36:24,448 Estamos a un tercio del camino. 864 00:36:26,793 --> 00:36:28,862 [David gruñe] 865 00:36:31,206 --> 00:36:32,310 MOLLY: ¿Estás bien? 866 00:36:32,413 --> 00:36:33,655 EMILIA: Shh. Deja de hablarme, por favor. 867 00:36:33,758 --> 00:36:35,137 [risas] Voy a olvidar. 868 00:36:36,137 --> 00:36:38,000 MOLLY: Sólo tenemos que vencer a un equipo. 869 00:36:38,103 --> 00:36:40,000 -EMILY: Sí. -Aún están en el agua. 870 00:36:42,758 --> 00:36:44,379 EMILIA: Cuando llegamos a nuestro tablero, 871 00:36:44,482 --> 00:36:46,448 michelle y luis ya se había ido, 872 00:36:46,551 --> 00:36:49,517 -así que lo sabíamos Éramos el lugar final. -Mm-hmm. 873 00:36:51,413 --> 00:36:54,689 Conocí inmediatamente a los dos eso necesitaba ser fracasado. 874 00:36:55,827 --> 00:36:57,551 -Eso fue todo. -Eso fue todo. 875 00:36:57,655 --> 00:36:58,793 -Hemos terminado. -Controlar. 876 00:37:03,000 --> 00:37:04,758 MUJER: Estás listo para irte. -MOLY: ¡Sí! 877 00:37:04,862 --> 00:37:05,931 [gritos] 878 00:37:06,034 --> 00:37:07,896 Golfoss. Golfoss. 879 00:37:08,000 --> 00:37:08,965 -[Molly grita] -Está bien. 880 00:37:09,068 --> 00:37:10,551 EMILIA: [gritos] Eso fue duro. 881 00:37:12,793 --> 00:37:14,620 MICHELLE: Dios mío. Lo logramos. 882 00:37:14,724 --> 00:37:16,310 -Lo logramos. -Lo logramos. 883 00:37:16,413 --> 00:37:18,137 Ay dios mío. 884 00:37:18,241 --> 00:37:20,344 -Phil, ¡ya llegamos! -LUIS: ¿Dejar las llaves? 885 00:37:20,448 --> 00:37:21,482 MICHELLE: Estamos aquí. 886 00:37:23,137 --> 00:37:24,275 Lo logramos. [risas] 887 00:37:25,758 --> 00:37:26,896 Bienvenido a Gullfoss, Islandia. 888 00:37:27,000 --> 00:37:28,344 -Muchas gracias. -Gracias. 889 00:37:28,448 --> 00:37:30,655 Luis y Michelle, Estoy muy contento de decirte 890 00:37:30,758 --> 00:37:31,862 ¡Que eres el equipo número dos! 891 00:37:31,965 --> 00:37:34,103 -[aplausos] -Y tú serás uno 892 00:37:34,206 --> 00:37:37,413 de los tres equipos que corren hacia la línea de meta por $ 1 millón. 893 00:37:37,517 --> 00:37:38,551 Felicidades. 894 00:37:39,655 --> 00:37:41,827 Luis, mucha emoción. brotando dentro de ti ahora mismo. 895 00:37:41,931 --> 00:37:43,172 ¿Qué estás pensando? 896 00:37:43,275 --> 00:37:45,137 empezamos como el décimo equipo, 897 00:37:45,241 --> 00:37:46,517 y solo quiero terminarlo. 898 00:37:46,620 --> 00:37:48,137 -Solo quiero terminar el trabajo. -[risas] 899 00:37:48,241 --> 00:37:49,620 KEOGAN: el mundo era esperándote al principio. 900 00:37:49,724 --> 00:37:51,931 Ahora un millón de dólares te está esperando al final. 901 00:37:52,034 --> 00:37:53,448 Estamos listos para llevártelo a casa. 902 00:37:56,827 --> 00:37:58,172 DAVID: ¿Estás bien? 903 00:38:01,137 --> 00:38:02,448 Estoy bien, cariño. Estoy bien. 904 00:38:04,206 --> 00:38:07,620 ¿No era Askja 1940... éste? 905 00:38:08,793 --> 00:38:10,137 DAVID: No vi a Askja. 906 00:38:11,482 --> 00:38:13,172 estoy bastante seguro estos dos tienen razón. 907 00:38:13,275 --> 00:38:16,206 KTLA 1104 es correcto. 908 00:38:17,310 --> 00:38:18,344 Y Hekla. 909 00:38:18,448 --> 00:38:21,034 AUBREY: Hekla fue con seguridad 1991. 910 00:38:21,137 --> 00:38:23,482 1973, Eldgja. 911 00:38:23,586 --> 00:38:26,896 Sé que 1963 es Surtsey. ¿Qué es lo que quieres hacer? 912 00:38:27,000 --> 00:38:29,517 no tenemos elección sino para que lo revisen. 913 00:38:29,620 --> 00:38:31,689 -AUBREY: ¿Podemos hacer que lo revisen? -Seguro. 914 00:38:34,241 --> 00:38:35,344 No es correcto. 915 00:38:38,758 --> 00:38:41,034 AUBREY: no quiero rendirme, pero definitivamente 916 00:38:41,137 --> 00:38:43,068 no quiero salir ahí y volver a asustarse. 917 00:38:44,206 --> 00:38:45,896 no vale la pena poniéndote en esa posición. 918 00:38:46,000 --> 00:38:47,206 No vale la pena. 919 00:38:47,310 --> 00:38:48,655 Para que vayamos al agua 920 00:38:48,758 --> 00:38:50,931 y ponernos nosotros mismos De vuelta en esa situación, 921 00:38:51,034 --> 00:38:53,931 donde ya lo se La primera vez no fue buena. 922 00:38:54,034 --> 00:38:55,517 la segunda vez seguro que no era bueno, 923 00:38:55,620 --> 00:38:57,413 porque ni siquiera estaba en eso en ese punto. 924 00:38:57,517 --> 00:38:59,931 no valió la pena para que lo hagamos de nuevo. 925 00:39:00,034 --> 00:39:02,241 creo que vamos a cobrar el penalti. 926 00:39:04,172 --> 00:39:05,172 Sí. 927 00:39:06,931 --> 00:39:09,379 [suspiros] Es una penalización de dos horas. 928 00:39:09,482 --> 00:39:11,137 Eh... 929 00:39:11,241 --> 00:39:13,413 Yo solo... Estoy tan feliz de que llegamos a 930 00:39:13,517 --> 00:39:15,689 hacer este viaje juntos, y... 931 00:39:16,689 --> 00:39:18,482 Al menos puedo decir que lo intenté. 932 00:39:18,586 --> 00:39:20,896 -EMILY [risas]: Dios mío. -MOLLY: Ay, Dios mío. 933 00:39:21,000 --> 00:39:22,620 [ambos riendo] 934 00:39:23,724 --> 00:39:25,137 Dios mío. 935 00:39:26,172 --> 00:39:28,482 Realmente contento para decirte que eres 936 00:39:28,586 --> 00:39:29,586 uno de los tres equipos... 937 00:39:29,689 --> 00:39:30,931 [llorando]: Dios mío. 938 00:39:31,034 --> 00:39:32,413 ...eso será una carrera hasta la linea de meta 939 00:39:32,517 --> 00:39:35,379 por 1 millón de dólares, contra viento y marea. 940 00:39:41,103 --> 00:39:42,137 AUBREY: Dios mío. 941 00:39:44,482 --> 00:39:47,000 Dios mío. Es tan hermoso. 942 00:39:49,724 --> 00:39:51,206 Aubrey y David, lamento decirte 943 00:39:51,310 --> 00:39:53,034 que eres el último equipo en llegar. 944 00:39:53,137 --> 00:39:54,482 -Está bien. Lo descubrimos. -Sí. 945 00:39:54,586 --> 00:39:56,448 Y lamento mucho decírtelo que has sido 946 00:39:56,551 --> 00:39:58,551 eliminado de la carrera. 947 00:39:59,965 --> 00:40:01,724 -Agridulce. -AUBREY: No es nada amargo. 948 00:40:01,827 --> 00:40:02,931 En absoluto. 949 00:40:03,034 --> 00:40:04,413 Quiero decir, no puedo... 950 00:40:04,517 --> 00:40:06,655 No puedes poner un precio. sobre la experiencia que vivimos. 951 00:40:06,758 --> 00:40:08,137 AUBREY: Y honestamente, Phil, te he observado 952 00:40:08,241 --> 00:40:10,103 desde que estuve dentro, como segundo grado. 953 00:40:10,206 --> 00:40:12,931 es tan genial estar parado frente a ti. 954 00:40:13,034 --> 00:40:15,034 Bueno, nos encantó tenerte en la carrera. 955 00:40:15,137 --> 00:40:16,310 -Gracias. -Gracias. 956 00:40:16,413 --> 00:40:17,931 fue un honor y fue un placer. 957 00:40:18,034 --> 00:40:19,724 Muchas gracias para todo. 958 00:40:19,827 --> 00:40:21,034 Gracias. 959 00:40:21,137 --> 00:40:23,586 KEOGAN: Ahora solo quedan tres equipos 960 00:40:23,689 --> 00:40:25,379 en esta increíble carrera. 961 00:40:25,482 --> 00:40:27,206 DEREK: Buen trabajo, Claire. 962 00:40:27,310 --> 00:40:30,655 Es un sueño hecho realidad estar realmente aquí. 963 00:40:30,758 --> 00:40:32,482 [gritos] 964 00:40:32,586 --> 00:40:35,206 Hemos entrado, como, con un propósito, con un enfoque, 965 00:40:35,310 --> 00:40:37,620 y lo intentamos para entrar en cada pierna, 966 00:40:37,724 --> 00:40:39,896 tomando las lecciones que hemos aprendido 967 00:40:40,000 --> 00:40:41,379 en el tramo anterior y aplicándolos. 968 00:40:41,482 --> 00:40:43,275 Y creo que eso realmente se muestra. en nuestro desempeño. 969 00:40:43,379 --> 00:40:44,344 Eres el equipo número uno. 970 00:40:44,448 --> 00:40:46,206 -[aplausos] -¡Sí! ¡Sí! 971 00:40:46,310 --> 00:40:48,172 LUIS: Es nuestro turno, cariño. ¡Así es! 972 00:40:48,275 --> 00:40:51,103 Ganar para nosotros será Realmente enorgullece a nuestra familia. 973 00:40:51,206 --> 00:40:54,172 -[gruñidos] -MICHELLE: ¡Ay, Dios mío! ¡Ve, nena! 974 00:40:54,275 --> 00:40:56,172 queremos hacer esto para nuestra futura hija o hijo 975 00:40:56,275 --> 00:40:58,206 que vamos a tener. 976 00:40:58,310 --> 00:41:00,965 Y este premio en metálico tener un gran impacto en nuestras vidas. 977 00:41:01,068 --> 00:41:02,517 ¡Sí! 978 00:41:02,620 --> 00:41:04,827 MICHELLE: Tenemos todo lo necesario 979 00:41:04,931 --> 00:41:06,448 para ganar el millón de dólares. 980 00:41:06,551 --> 00:41:09,689 Sólo tenemos que encontrar las grandes partes de todo 981 00:41:09,793 --> 00:41:11,413 que hemos hecho y simplemente armarlo. 982 00:41:11,517 --> 00:41:12,586 Ay dios mío. 983 00:41:12,689 --> 00:41:14,000 -Es como un cuento de hadas. -[risas] 984 00:41:14,103 --> 00:41:15,655 Oh, Dios. 985 00:41:15,758 --> 00:41:17,862 Estamos entre los tres finalistas. 986 00:41:17,965 --> 00:41:20,896 EMILIA: Si piensas en las probabilidades de que nos encontremos, 987 00:41:21,000 --> 00:41:22,758 las probabilidades de nosotros separándonos, 988 00:41:22,862 --> 00:41:24,758 Adoptado en el mismo país. 989 00:41:24,862 --> 00:41:26,310 y luego simplemente unirnos. 990 00:41:26,413 --> 00:41:28,172 Está bien. Lo tengo, Moll. 991 00:41:28,275 --> 00:41:30,793 Somos buenos en los desafíos, y eso ha sido 992 00:41:30,896 --> 00:41:32,896 -nuestra gracia salvadora. -[ambos ríen] 993 00:41:33,000 --> 00:41:36,137 MOLLY: Puede que nos consigamos un poco tardó en llegar allí. 994 00:41:36,241 --> 00:41:37,862 -Em, lo siento mucho. -No, está bien. 995 00:41:37,965 --> 00:41:40,241 -MOLLY: Llegaremos allí. -Pero tenemos la capacidad 996 00:41:40,344 --> 00:41:41,827 -para recuperar el tiempo. -Tenemos lo que hace falta. 997 00:41:41,931 --> 00:41:43,965 -Solo tenemos que ejecutar. -EMILY: Tenemos habilidades. 998 00:41:44,068 --> 00:41:45,137 Sois el equipo número uno. 999 00:41:45,241 --> 00:41:46,758 [ambos gritan] 1000 00:41:46,862 --> 00:41:49,310 Nunca me he sentido más Listo para esto en mi vida. 1001 00:41:49,413 --> 00:41:50,931 ¡Sí! 1002 00:41:51,034 --> 00:41:54,241 Tenemos una posibilidad entre tres de ganar un millón de dólares. 1003 00:41:54,344 --> 00:41:56,000 Dios mío, Claire. Estás matando esto. 1004 00:41:56,103 --> 00:41:58,413 MOLLY: puedo visualizar corriendo hacia la colchoneta, 1005 00:41:58,517 --> 00:42:01,379 llevando a Emily en mi espalda y llegar primero. 1006 00:42:01,482 --> 00:42:03,206 [risas] 1007 00:42:03,310 --> 00:42:05,689 LUIS: Para ganar un millón de dólares va a ser duro. 1008 00:42:05,793 --> 00:42:07,275 tenemos que hacer nuestra pierna más limpia hasta el momento. 1009 00:42:07,379 --> 00:42:08,896 Tenemos que estar en el punto. 1010 00:42:09,000 --> 00:42:10,448 -Vamos a Gana La Carrera Increíble. -[risas suavemente] 1011 00:42:10,551 --> 00:42:13,862 Seremos los ganadores de temporada 34 de La sorprendente carrera. 1012 00:42:13,965 --> 00:42:16,827 Subtítulos patrocinados por CBS 1013 00:42:16,931 --> 00:42:19,862 y TOYOTA. 1014 00:42:19,965 --> 00:42:22,965 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org 1015 00:42:36,482 --> 00:42:38,344 KEOGHAN: La próxima vez en la temporada final de The Amazing Race... 1016 00:42:38,448 --> 00:42:40,724 -[Claire grita] -DEREK: Los tres equipos tienen 1017 00:42:40,827 --> 00:42:42,344 un 33% de probabilidad en el millón de dólares. 1018 00:42:42,448 --> 00:42:44,965 El margen de error es casi cero. 1019 00:42:45,068 --> 00:42:46,965 -CLAIRE: ¡Correcto! ¡Gira a la derecha! -¿Broadway es así? 1020 00:42:47,068 --> 00:42:48,482 LUIS: Esta es una carrera reñida. 1021 00:42:48,586 --> 00:42:50,172 Todos son cinco minutos. uno dentro del otro. 1022 00:42:50,275 --> 00:42:52,517 MOLLY: Disculpenos. Estamos en una carrera por un millón de dólares. 1023 00:42:52,620 --> 00:42:54,931 ♪ ♪