1
00:00:25,234 --> 00:00:28,237
[оркестър свири "Фауст"]

2
00:02:26,063 --> 00:02:29,066
[жена пее на италиански]

3
00:03:43,890 --> 00:03:46,893
[човек пее на италиански]

4
00:04:16,590 --> 00:04:17,841
добре...

5
00:04:35,942 --> 00:04:39,738
Не мислех, че Mingotts
щеше да го пробва.

6
00:04:39,821 --> 00:04:42,157
Дефилирайки я в операта така,

7
00:04:42,240 --> 00:04:44,159
поставяйки я до Мей Уеланд.

8
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Всичко е много странно.

9
00:04:45,535 --> 00:04:47,871
Е, тя е имала толкова странен живот.

10
00:04:48,538 --> 00:04:51,291
[Лари] Дали изобщо ще я доведат
на бала на семейство Бофорт, предполагате ли?

11
00:04:51,374 --> 00:04:54,252
[Sillerton] Ако го направят,
разговорът ще бъде за малко друго.

12
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
[драматичната оперна музика продължава]

13
00:05:15,690 --> 00:05:18,318
[човек] Добър вечер, г-жо Уеланд.
Добър вечер, май.

14
00:05:18,401 --> 00:05:22,280
Нюланд.
Познавате моята племенница, графиня Оленска.

15
00:05:34,292 --> 00:05:35,293
Графиня.

16
00:05:45,470 --> 00:05:47,514
Надявам се, че сте казали на мадам Оленска.

17
00:05:48,014 --> 00:05:49,182
какво?

18
00:05:49,266 --> 00:05:51,476
- Че сме сгодени.
-[смее се]

19
00:05:51,560 --> 00:05:53,353
[Нюланд] Искам всички да знаят.

20
00:05:54,271 --> 00:05:56,606
Нека го обявя
тази вечер на бала.

21
00:05:57,107 --> 00:05:59,192
Ако можеш да убедиш мама.

22
00:05:59,985 --> 00:06:02,445
Защо да се променяме
какво вече е уредено?

23
00:06:03,280 --> 00:06:05,073
Но можеш сам да кажеш на братовчед ми.

24
00:06:05,156 --> 00:06:07,242
- Тя те помни.
-[жена] Шшт!

25
00:06:08,159 --> 00:06:10,537
Помня, че играехме заедно.

26
00:06:10,620 --> 00:06:13,164
Как това ми връща всичко.

27
00:06:14,291 --> 00:06:16,376
Помня всички тук по същия начин,

28
00:06:16,459 --> 00:06:18,712
в кюлоти и панталони.

29
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[кикотене]

30
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
[прочиства гърлото]

31
00:06:32,225 --> 00:06:36,521
Бяхте ужасни.
Ти ме целуна веднъж зад вратата.

32
00:06:36,605 --> 00:06:38,106
Но беше братовчед ти Ванди,

33
00:06:38,189 --> 00:06:40,859
този, който никога не ме е поглеждал,
Бях влюбен в.

34
00:06:45,155 --> 00:06:47,699
- Да, отсъствахте много дълго време.
-[Елън се смее]

35
00:06:47,782 --> 00:06:48,992
Векове и векове.

36
00:06:49,075 --> 00:06:52,871
Толкова дълго, сигурен съм, че съм мъртъв и погребан,
и това скъпо старо място е раят.

37
00:06:52,954 --> 00:06:55,957
["Фауст" продължава]

38
00:07:29,324 --> 00:07:32,327
[музикални кресчендо]

39
00:07:36,581 --> 00:07:39,959
[оркестър свири „Соната за пиано № 8
в до минор, оп 13 (патетичен)"]

40
00:07:40,043 --> 00:07:41,544
[разказвач] <i>Неизменно се е случвало,</i>

41
00:07:41,628 --> 00:07:45,882
<i>както всичко се случи в онези дни,
по същия начин.</i>

42
00:07:45,965 --> 00:07:49,177
<i>Както обикновено се появи г-жа Юлиус Бофорт,</i>

43
00:07:49,260 --> 00:07:51,262
<i>непридружена от съпруга си,</i>

44
00:07:51,346 --> 00:07:54,057
<i>точно преди</i> "The Jewel Song."

45
00:07:54,140 --> 00:07:59,938
<i>И отново, както обикновено, роза накрая
от третото действие и изчезна.</i>

46
00:08:00,021 --> 00:08:03,441
<i>Ню Йорк разбра това половин час по-късно,</i>

47
00:08:03,525 --> 00:08:07,278
<i>Годишният оперен бал на Beauforts
ще започне.</i>

48
00:08:07,362 --> 00:08:10,365
[драматичната оперна музика продължава]

49
00:08:22,585 --> 00:08:26,798
<i>Карети чакаха на бордюра
за цялото изпълнение.</i>

50
00:08:26,881 --> 00:08:30,218
<i>Беше широко известно в Ню Йорк,
но никога не е признато,</i>

51
00:08:30,301 --> 00:08:33,012
<i>което искат американците
да избягам от забавлението,</i>

52
00:08:33,096 --> 00:08:35,932
<i>още по-бързо
отколкото искат да стигнат до него.</i>

53
00:08:47,986 --> 00:08:50,905
<i>Къщата на семейство Бофорт
беше един от малкото в Ню Йорк</i>

54
00:08:50,989 --> 00:08:53,241
<i>който притежаваше бална зала.</i>

55
00:08:53,324 --> 00:08:58,580
<i>Такава стая, затворена в тъмнина
364 дни в годината,</i>

56
00:08:58,663 --> 00:09:00,165
<i>се чувства като компенсация</i>

57
00:09:00,248 --> 00:09:03,752
<i>за каквото и да е жалко
в миналото на Бофорт.</i>

58
00:09:04,252 --> 00:09:07,797
<i>Реджина Бофор дойде
от старо семейство от Южна Каролина,</i>

59
00:09:07,881 --> 00:09:11,718
<i>но нейният съпруг Джулиус,
който минаваше за англичанин,</i>

60
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
<i>се знае, че има разсеяни навици,</i>

61
00:09:14,304 --> 00:09:17,432
<i>горчив език
и мистериозни предшественици.</i>

62
00:09:18,349 --> 00:09:21,227
<i>Бракът му
му осигури социална позиция,</i>

63
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
<i>но не непременно уважение.</i>

64
00:09:24,272 --> 00:09:27,275
[оркестър свири "Радецки марш"]

65
00:10:01,184 --> 00:10:03,603
<i>Нюланд Арчър имаше
не спря в клуба си,</i>

66
00:10:03,686 --> 00:10:05,688
<i>както обикновено правеха младите мъже,</i>

67
00:10:05,772 --> 00:10:08,233
<i>но дойде директно при семейство Бофорт.</i>

68
00:10:08,316 --> 00:10:10,527
<i>Той искаше съобщението
от неговия годеж</i>

69
00:10:10,610 --> 00:10:13,321
<i>за да отклони клюките от графинята,</i>

70
00:10:13,404 --> 00:10:17,951
<i>и да покаже своята най-ревностна подкрепа
за Мей и цялото й семейство.</i>

71
00:10:24,833 --> 00:10:28,419
<i>Къщата на Бофорт
беше смело планирано.</i>

72
00:10:28,503 --> 00:10:31,256
<i>Вместо да стискате
през тесен проход</i>

73
00:10:31,339 --> 00:10:34,342
<i>за да стигна до балната зала,
един марширува тържествено</i>

74
00:10:34,425 --> 00:10:37,387
<i>надолу към гледка към гостни с анфилада-</i>

75
00:10:37,470 --> 00:10:38,930
Добър вечер

76
00:10:39,013 --> 00:10:42,016
[оркестър свири "Emperor Waltz Op 437"]

77
00:10:52,569 --> 00:10:56,614
<i>Но само чрез действително преминаване
през Crimson Drawing Room</i>

78
00:10:56,698 --> 00:11:00,159
<i>може ли човек да види</i> Завръщането на пролетта,

79
00:11:00,243 --> 00:11:02,620
<i>много обсъжданото голо тяло от Бугеро,</i>

80
00:11:02,704 --> 00:11:07,834
<i>което Бофорт имаше дързостта
да виси на видно място.</i>

81
00:11:09,627 --> 00:11:12,130
-[Нюланд] Добър вечер.
- Добър вечер, г-н Арчър.

82
00:11:15,425 --> 00:11:18,469
[разказвач] <i>Арчър се забавлява
такива предизвикателства пред конвенцията.</i>

83
00:11:18,553 --> 00:11:21,347
<i>Той постави под въпрос съответствието насаме,</i>

84
00:11:21,431 --> 00:11:24,726
<i>но публично
той поддържаше семейството и традицията.</i>

85
00:11:24,809 --> 00:11:28,062
<i>Това беше свят, балансиран толкова несигурно,</i>

86
00:11:28,146 --> 00:11:31,524
<i>че хармонията му може да бъде разрушена
с шепот.</i>

87
00:11:31,608 --> 00:11:35,612
-[неясно бърборене]
-[оркестърът продължава да свири]

88
00:11:52,879 --> 00:11:58,092
[разказвач] <i>Като цяло Арчър се забавляваше
от гладкото лицемерие на своите връстници.</i>

89
00:11:58,176 --> 00:12:00,511
<i>Може дори да им е завидял.</i>

90
00:12:00,595 --> 00:12:06,434
<i>Лорънс Лефертс, например,
беше най-големият авторитет в Ню Йорк по отношение на формата.</i>

91
00:12:06,517 --> 00:12:09,854
<i>И мнението му за помпите
срещу лачени обувки Oxford</i>

92
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
<i>никога не е бил оспорван.</i>

93
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
<i>По въпросите на тайната романтика,</i>

94
00:12:14,817 --> 00:12:17,570
<i>уменията му останаха неоспорими.</i>

95
00:12:36,547 --> 00:12:41,094
<i>Старият г-н Силъртън Джаксън
беше също толкова голям авторитет в семейството</i>

96
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
<i>като Лорънс Лефъртс беше във форма.</i>

97
00:12:43,888 --> 00:12:48,851
<i>Подлата и меланхолична история
на европейския брак на графиня Оленска</i>

98
00:12:48,935 --> 00:12:52,563
<i>беше заровено съкровище
той побърза да разкопае.</i>

99
00:12:52,647 --> 00:12:54,607
<i>Той носеше, като визитна картичка,</i>

100
00:12:54,691 --> 00:12:58,444
<i>цял регистър
на скандалите и мистериите</i>

101
00:12:58,528 --> 00:13:02,407
<i>които бяха тлеели
под невъзмутимата повърхност на обществото</i>

102
00:13:02,490 --> 00:13:05,159
<i>за последните 50 години-</i>

103
00:13:11,624 --> 00:13:17,130
<i>А сега тайната на Джулиус Бофорт
беше начинът, по който той изнесе нещата.</i>

104
00:13:17,213 --> 00:13:19,549
<i>Той може да пристигне небрежно на собственото си парти</i>

105
00:13:19,632 --> 00:13:21,342
<i>сякаш беше друг гост,</i>

106
00:13:21,426 --> 00:13:24,345
<i>и също може да си тръгне по-рано
за по-скромен,</i>

107
00:13:24,429 --> 00:13:27,765
<i>но успокояващ адрес в източните 30-те години-</i>

108
00:13:27,849 --> 00:13:30,393
<i>Бюфорт беше безстрашен в бизнеса си,</i>

109
00:13:30,476 --> 00:13:34,105
<i>но в личните му дела,
абсолютно дързък.</i>

110
00:13:38,026 --> 00:13:43,281
<i>Годеницата на Арчър беше невинна
на всички тези интриги и на много други.</i>

111
00:13:43,364 --> 00:13:48,494
<i>Мей Уеланд представляваше Арчър
всичко най-добро в техния свят,</i>

112
00:13:48,578 --> 00:13:52,081
<i>всичко, което той почете,
и тя го закотви към него.</i>

113
00:13:52,165 --> 00:13:53,833
[кикотене]

114
00:13:57,378 --> 00:14:00,131
Виждате ли, казах на всичките си приятели,
точно както попитахте.

115
00:14:00,214 --> 00:14:03,593
Да, нямах търпение.
Само ми се иска да не беше на бал.

116
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
Но дори и тук сме сами заедно.

117
00:14:05,303 --> 00:14:09,974
Най-лошото е
че искам да те целуна, а не мога.

118
00:14:10,558 --> 00:14:12,643
[кихи] Нюланд.

119
00:14:22,653 --> 00:14:24,906
Казахте ли на Елън, както ви помолих?

120
00:14:24,989 --> 00:14:27,575
Не, все пак нямах шанс.

121
00:14:28,826 --> 00:14:32,163
Тя е моя братовчедка, Нюланд.
Ако другите знаят преди нея...

122
00:14:32,246 --> 00:14:35,333
Просто я нямаше толкова дълго.
Тя е доста чувствителна.

123
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Разбира се, че ще й кажа, скъпа,
но още не я видях.

124
00:14:38,211 --> 00:14:40,838
Тя реши да не идва
в последния момент.

125
00:14:41,422 --> 00:14:42,882
В последния момент?

126
00:14:43,674 --> 00:14:45,968
Страхуваше се от роклята си
не беше достатъчно умен.

127
00:14:46,052 --> 00:14:49,889
Всички си мислехме, че е толкова прекрасно,
но тя помоли леля ми да я заведе у дома.

128
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
О, добре.

129
00:14:53,768 --> 00:14:56,771
[оркестър свири "Emperor Waltz Op 437"]

130
00:15:10,159 --> 00:15:13,162
Много красив. Много либерално.

131
00:15:13,871 --> 00:15:17,959
По мое време камея, обсипана с перли
се смяташе за достатъчно.

132
00:15:18,459 --> 00:15:22,505
Но ръката е тази, която поставя пръстена,
нали, скъпи ми г-н Арчър?

133
00:15:22,588 --> 00:15:25,049
Това е новата обстановка.
Показва камъка красиво.

134
00:15:25,675 --> 00:15:28,344
Но изглежда малко голо
на старомодните очи.

135
00:15:28,427 --> 00:15:30,638
Надявам се, че нямаш предвид моята, скъпа моя.

136
00:15:30,721 --> 00:15:32,890
Харесвам всички новости.

137
00:15:32,974 --> 00:15:36,394
Ръцете ми са моделирани в Париж
от великия Рош.

138
00:15:36,477 --> 00:15:37,854
Той трябва да направи това на Мей.

139
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
Покажи ми, дете.

140
00:15:40,231 --> 00:15:42,942
Ръката й е толкова калена.

141
00:15:43,025 --> 00:15:46,112
Това са модерните спортове
които разтварят ставите.

142
00:15:46,195 --> 00:15:47,864
Но кожата е бяла.

143
00:15:47,947 --> 00:15:49,198
И кога ще е сватбата?

144
00:15:50,032 --> 00:15:53,077
Веднага щом може,
само ако ме подкрепите, г-жо Мингот.

145
00:15:55,413 --> 00:15:58,082
Трябва да им дадем време да получат
да се познаваме по-добре, мамо.

146
00:15:58,166 --> 00:15:59,167
[Mingott] Познаваме ли се?

147
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
Всички в Ню Йорк
винаги е познавал всички.

148
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
Не чакайте, докато балонът <i>отпадне</i> от виното.

149
00:16:04,463 --> 00:16:06,215
Оженете ги преди Великия пост.

150
00:16:06,299 --> 00:16:10,219
Може да хвана пневмония всяка зима сега,
и искам да дам закуска на сватбата.

151
00:16:10,887 --> 00:16:11,846
Какво мило предложение.

152
00:16:11,929 --> 00:16:14,849
[разказвач] <i>Дори и да не беше
беше баба до днес,</i>

153
00:16:14,932 --> 00:16:17,685
<i>г-жа Менсън Мингот
пак щеше да е първият</i>

154
00:16:17,768 --> 00:16:21,022
<i>за да получите необходимото посещение за годеж.</i>

155
00:16:21,105 --> 00:16:23,858
<i>Тя не беше само матриархът
на този свят,</i>

156
00:16:23,941 --> 00:16:26,611
<i>тя беше почти неговата вдовстваща императрица.</i>

157
00:16:26,694 --> 00:16:28,905
<i>Голяма част от Ню Йорк
вече е бил свързан с нея,</i>

158
00:16:28,988 --> 00:16:33,201
<i>и тя знаеше останалото чрез брак
или по репутация.</i>

159
00:16:33,284 --> 00:16:35,369
<i>Въпреки че кафявият камък беше норма,</i>

160
00:16:35,453 --> 00:16:38,873
<i>тя живееше величествено
в голяма къща</i>

161
00:16:38,956 --> 00:16:43,044
<i>от спорен камък с бледо кремав цвят</i>

162
00:16:43,127 --> 00:16:47,006
<i>в недостъпна пустиня
в близост до Central Park.</i>

163
00:16:47,590 --> 00:16:50,885
<i>Бремето на нейната плът
отдавна го беше направил невъзможно</i>

164
00:16:50,968 --> 00:16:53,512
<i>за нея да се качва и слиза по стълбите-</i>

165
00:16:53,596 --> 00:16:55,890
<i>Така че с характерната независимост,</i>

166
00:16:55,973 --> 00:16:59,894
<i>тя се беше утвърдила
на приземния етаж на нейната къща.</i>

167
00:17:00,561 --> 00:17:04,941
<i>От всекидневната й имаше
неочаквана гледка към нейната спалня.</i>

168
00:17:05,733 --> 00:17:10,363
<i>Посетителите й бяха изненадани и очаровани
поради чуждостта на това споразумение,</i>

169
00:17:10,446 --> 00:17:13,366
<i>което си припомни сцени от френската фантастика-</i>

170
00:17:14,533 --> 00:17:18,496
<i>Така бяха жените с любовници
живял в порочните стари общества.</i>

171
00:17:19,247 --> 00:17:21,666
<i>Но ако г-жа Мингот е искала любовник,</i>

172
00:17:21,749 --> 00:17:24,752
<i>безстрашната жена
щеше да има и него.</i>

173
00:17:25,628 --> 00:17:29,382
<i>Засега тя беше доволна
просто за живот и страст</i>

174
00:17:29,465 --> 00:17:31,676
<i>да тече на север към нейната врата,</i>

175
00:17:32,218 --> 00:17:36,097
<i>и да очакваме с нетърпение
съюзът на Newland Archer</i>

176
00:17:36,180 --> 00:17:38,266
<i>с нейната внучка Мей.</i>

177
00:17:38,349 --> 00:17:41,227
<i>В тях две от най-добрите семейства в Ню Йорк</i>

178
00:17:41,310 --> 00:17:44,105
<i>най-накрая и моментално ще бъде присъединен.</i>

179
00:17:44,188 --> 00:17:46,148
- Чао, мамо.
-[Mingott] Довиждане.

180
00:17:46,816 --> 00:17:47,733
[Май] Елън!

181
00:17:47,817 --> 00:17:50,069
-Дами. Стрелец.
- Леля Теса, Мей.

182
00:17:50,152 --> 00:17:54,115
Бофорт, това е рядка услуга.

183
00:17:54,865 --> 00:17:57,702
-[Джулиус] Ненужно рядко, бих казал.
-[Елън говори на френски]

184
00:17:57,785 --> 00:17:59,745
Срещнах графиня Елън на Медисън Скуеър,

185
00:17:59,829 --> 00:18:01,539
и тя ме остави да се прибера с нея.

186
00:18:01,622 --> 00:18:03,958
Тази къща ще бъде по-весела
сега, когато тя е тук.

187
00:18:04,041 --> 00:18:05,960
-Благодаря ви
-Beaufort, дръпни този туфет.

188
00:18:06,043 --> 00:18:07,044
този?

189
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
[Mingott] Искам добра клюка.

190
00:18:08,796 --> 00:18:11,132
Разбира се, вече знаете
за Мей и мен.

191
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Тя ми се скара
за това, че не ти каза в операта.

192
00:18:13,968 --> 00:18:16,512
[на английски]
Разбира се, че знам и много се радвам.

193
00:18:16,595 --> 00:18:19,223
Такива новини не се казват
първи в тълпата.

194
00:18:20,057 --> 00:18:23,769
Внимателно там.
Не позволявайте на пръстена ви да се закачи за ръкава ви.

195
00:18:23,853 --> 00:18:26,814
- [жена] Довиждане, Елън.
-Довиждане. довиждане

196
00:18:27,898 --> 00:18:28,774
довиждане

197
00:18:31,027 --> 00:18:32,695
Ела да ме видиш някой ден.

198
00:18:36,157 --> 00:18:38,117
Това е грешка за Елън
да бъде видян да парадира

199
00:18:38,200 --> 00:18:40,161
Пето авеню с Джулиъс Бофорт,

200
00:18:40,244 --> 00:18:44,123
в претъпкания час,
още на следващия ден след нейното пристигане.

201
00:18:45,082 --> 00:18:47,043
Поведението му винаги е толкова крещящо.

202
00:18:47,126 --> 00:18:48,919
Дори жена му трябва да знае за Ани Ринг.

203
00:18:49,003 --> 00:18:52,006
[драматична музика]

204
00:19:00,348 --> 00:19:03,267
[разказвач] <i>Силъртън Джаксън
се радваше на честите му посещения</i>

205
00:19:03,351 --> 00:19:06,437
<i>до дома на Арчър
повече от действителното хранене.</i>

206
00:19:07,188 --> 00:19:11,150
<i>Майката на Нюланд Арчър
и сестра му Джейни бяха срамежливи жени</i>

207
00:19:11,233 --> 00:19:16,030
<i>и се отдръпнаха от обществото, но им хареса
да бъде добре информиран за своите действия</i>

208
00:19:16,113 --> 00:19:17,948
<i>и се влюбиха в приятеля си ерген.</i>

209
00:19:18,032 --> 00:19:20,701
Някои нюанси убягват на Бофорт.

210
00:19:20,785 --> 00:19:23,913
о Задължително. Бофорт е вулгарен човек.

211
00:19:23,996 --> 00:19:26,290
Въпреки това, без бизнес нюанси
избягай от него.

212
00:19:26,374 --> 00:19:28,626
По-голямата част от Ню Йорк
му поверява своите дела.

213
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Дядо ми Нюланд
винаги казваше на майка си,

214
00:19:31,545 --> 00:19:35,549
„Не позволявайте на този приятел Бофорт
да се запозная с момичетата."

215
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
[смее се]

216
00:19:36,926 --> 00:19:40,721
[г-жа Арчър] Поне го е имал
предимство на общуването с господа.

217
00:19:40,805 --> 00:19:43,766
[разказвач] <i>Стрелците и Минготите
бяха два от най-здравите клонове</i>

218
00:19:43,849 --> 00:19:46,936
<i>от заплетеното родословно дърво на Ню Йорк-</i>

219
00:19:47,019 --> 00:19:50,856
<i>Семейството на баба Мингот
може да прегърне традиционализма на Мей</i>

220
00:19:50,940 --> 00:19:53,943
<i>и толерирайте неконвенционалността на Елън.</i>

221
00:19:54,026 --> 00:19:57,905
<i>Но семейството на Арчър
придържа се здраво към старите начини.</i>

222
00:19:57,988 --> 00:20:01,909
<i>Майка му и сестра му разчитаха на него
за всяка сигурност.</i>

223
00:20:01,992 --> 00:20:05,287
<i>Той винаги ще бъде,
Г-жа Арчър увери майката на Мей,</i>

224
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
<i>тяхната "силна десница."</i>

225
00:20:08,499 --> 00:20:10,501
И новият ни братовчед,
и тя ли беше на бала?

226
00:20:10,584 --> 00:20:14,922
Оценявам желанието на Mingotts
да я подкрепя, да я има на опера.

227
00:20:15,005 --> 00:20:17,591
Възхищавам се на техния esprit de corps.

228
00:20:17,675 --> 00:20:20,177
Но защо, годежът на сина ми

229
00:20:20,261 --> 00:20:23,347
трябва да се смесват
с идванията и заминаванията на тази жена,

230
00:20:23,431 --> 00:20:24,557
аз не виждам

231
00:20:24,640 --> 00:20:27,059
Е, във всеки случай,
тя не беше на бала.

232
00:20:27,143 --> 00:20:29,645
Поне имаше това благоприличие.

233
00:20:30,855 --> 00:20:32,231
[мъж] Сър?

234
00:20:32,314 --> 00:20:33,566
о, не

235
00:20:34,191 --> 00:20:37,069
[Джейни] Чудя се дали носи кръгла шапка
или боне следобед.

236
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
Роклята, която носеше на операта
беше толкова обикновен и плосък.

237
00:20:39,655 --> 00:20:42,074
Сигурен съм, че беше с по-добър вкус
да не ходят на бала.

238
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Не беше въпрос на вкус.

239
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Мей каза, че графинята е решила
роклята й не беше достатъчно умна.

240
00:20:46,328 --> 00:20:48,289
Горката Елън.

241
00:20:48,372 --> 00:20:52,084
Винаги трябва да помним
ексцентричното й възпитание.

242
00:20:52,168 --> 00:20:53,627
Какво можеш да очакваш от едно момиче

243
00:20:53,711 --> 00:20:56,380
на когото беше позволено да носи черен сатен
на нейния излизащ бал?

244
00:20:56,464 --> 00:20:57,339
[смее се]

245
00:20:57,423 --> 00:20:59,508
Странно е, че трябваше да я запази
такова грозно име като Елън

246
00:20:59,592 --> 00:21:00,885
когато се омъжи за графа.

247
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
Трябваше да го променя на Илейн.

248
00:21:04,138 --> 00:21:05,222
защо

249
00:21:06,557 --> 00:21:10,769
аз не знам Звучи по-полски.

250
00:21:13,189 --> 00:21:17,109
Със сигурност звучи по-забележимо,
и това едва ли може да бъде това, което тя желае.

251
00:21:17,193 --> 00:21:20,196
[Нюланд] Защо не? Защо не трябва
да се набива на очи, ако тя реши?

252
00:21:20,279 --> 00:21:23,866
Тя направи ужасен брак. Но трябва ли
крие главата си, сякаш тя е виновна?

253
00:21:23,949 --> 00:21:26,660
Трябва ли да се промъква наоколо
сякаш се е опозорила?

254
00:21:28,162 --> 00:21:30,915
Тя е имала нещастен живот.
Това не я прави изгнаник.

255
00:21:32,208 --> 00:21:34,543
Сигурен съм, че това е линията
Mingotts искат да вземат.

256
00:21:36,795 --> 00:21:39,673
Не е нужно да чакам тяхната реплика,
ако това имате предвид, сър.

257
00:21:40,424 --> 00:21:43,135
Казаха ми, че си търси къща.

258
00:21:43,219 --> 00:21:45,095
Тя възнамерява да живее тук.

259
00:21:45,179 --> 00:21:47,181
Чух, че иска да се разведе.

260
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
Надявам се, че ще го направи.

261
00:21:53,521 --> 00:21:56,440
[Sillerton] Разбираемо,
бракът й беше непоносим.

262
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
[свири замислена музика]

263
00:21:58,275 --> 00:22:00,110
Но има и слухове.

264
00:22:00,194 --> 00:22:02,321
Чувал съм ги. Секретарката.

265
00:22:05,199 --> 00:22:07,576
Той й помогна да се отдалечи от съпруга си.

266
00:22:10,204 --> 00:22:13,165
Казват, че графът я задържал
на практика затворник.

267
00:22:13,249 --> 00:22:16,585
Със сигурност графът
имаше свой собствен начин на живот.

268
00:22:19,213 --> 00:22:20,297
Познавахте ли го?

269
00:22:20,381 --> 00:22:22,174
[Sillerton] Чух за него в Ница.

270
00:22:22,841 --> 00:22:25,219
Красив, казват, но...

271
00:22:26,387 --> 00:22:28,514
Очи с много мигли.

272
00:22:29,598 --> 00:22:34,144
Когато не беше с жени,
той събираше порцелан.

273
00:22:35,563 --> 00:22:38,274
Плащам всяка цена и за двете, разбирам.

274
00:22:38,357 --> 00:22:39,900
Тогава къде е вината?

275
00:22:39,984 --> 00:22:43,070
Всеки от нас при същите обстоятелства
щеше да помогне на графинята,

276
00:22:43,153 --> 00:22:44,655
точно както направи секретарката.

277
00:22:45,656 --> 00:22:48,075
Все още й помагаше
година по-късно тогава,

278
00:22:48,158 --> 00:22:50,828
защото някой ги е срещнал
живеят заедно в Лозана.

279
00:22:52,788 --> 00:22:54,415
Да живеем заедно?

280
00:22:55,791 --> 00:22:59,086
Е, защо не? Който има право
да свърши живота си, ако не го е направила?

281
00:22:59,169 --> 00:23:02,464
Защо трябва да погребваме жена жива, ако тя
съпругът предпочита да живее с курви?

282
00:23:02,548 --> 00:23:07,303
О, едва ли става въпрос за погребение.
Графинята все пак е тук.

283
00:23:08,304 --> 00:23:10,806
Или вярваш

284
00:23:10,889 --> 00:23:13,892
една жена трябва да сподели
същите свободи като мъжете?

285
00:23:15,019 --> 00:23:17,688
Предполагам, че го правя. Да, разбирам.

286
00:23:17,771 --> 00:23:21,358
Е, явно граф Оленски
има подобен модерен възглед.

287
00:23:22,026 --> 00:23:24,945
Никога не съм чувал да си е мръднал пръста
да си върне жена.

288
00:23:29,116 --> 00:23:32,202
[разказвач] <i>Три дни по-късно,
случи се немислимото.</i>

289
00:23:32,286 --> 00:23:35,289
<i>г-жа Менсън Мингот изпрати покани</i>

290
00:23:35,372 --> 00:23:38,083
<i>свикване на всички на официална вечеря.</i>

291
00:23:38,167 --> 00:23:42,421
<i>Такъв повод изискваше
най-внимателно разглеждане.</i>

292
00:23:42,504 --> 00:23:44,798
<i>Това изискваше подходяща табела.</i>

293
00:23:44,882 --> 00:23:47,259
<i>Изискваше трима допълнителни лакеи,</i>

294
00:23:47,343 --> 00:23:49,261
<i>две ястия за всеки курс,</i>

295
00:23:49,345 --> 00:23:51,513
<i>и римски удар в средата.</i>

296
00:23:54,016 --> 00:23:56,518
<i>Вечерята,
Ню Йорк прочете на поканата,</i>

297
00:23:56,602 --> 00:23:59,313
<i>беше „да се срещна с графиня Оленска.“</i>

298
00:24:03,317 --> 00:24:05,569
<i>И Ню Йорк отказа.</i>

299
00:24:08,030 --> 00:24:10,532
[г-жа Archer] <i>„Съжалявам, че не мога да приема.“</i>

300
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
И от част от собственото ни семейство.

301
00:24:12,701 --> 00:24:17,998
На никого не му пука достатъчно, дори да се скрие
чувствата си към графинята.

302
00:24:18,082 --> 00:24:19,249
Това е позор.

303
00:24:19,333 --> 00:24:22,544
[разказвач] <i>Всички те живееха в
вид йероглифен свят.</i>

304
00:24:22,628 --> 00:24:26,298
<i>Истинската работа никога не е била казана
или направено или дори мислено,</i>

305
00:24:26,382 --> 00:24:30,344
<i>но само представено
чрез набор от произволни знаци.</i>

306
00:24:31,679 --> 00:24:33,847
<i>Арчър познаваше тези знаци.</i>

307
00:24:33,931 --> 00:24:36,892
<i>Те не бяха фини
и не е трябвало да бъде.</i>

308
00:24:36,975 --> 00:24:39,353
<i>Те бяха повече от обикновено пренебрежение.</i>

309
00:24:39,436 --> 00:24:42,231
<i>Те бяха изкореняване.</i>

310
00:24:43,357 --> 00:24:45,776
<i>Имаше един апелативен съд.</i>

311
00:24:45,859 --> 00:24:49,446
<i>Той ще пледира за техния случай
преди van der Luydens.</i>

312
00:24:49,530 --> 00:24:55,160
И всичко това, според вас, се дължи
до някаква умишлена намеса от...?

313
00:24:55,244 --> 00:24:57,329
[Нюланд] Лари Лефертс.
Да, сър, сигурен съм в това.

314
00:24:57,413 --> 00:25:00,833
[разказвач] <i>Ван дер Луйденс
живееше над семействата на града</i>

315
00:25:00,916 --> 00:25:04,628
<i>в един вид супер-земен полумрак.</i>

316
00:25:04,712 --> 00:25:09,466
<i>Арчър се хареса на тяхната изящност
изтънчено чувство за племенен ред.</i>

317
00:25:09,550 --> 00:25:11,343
<i>И той говореше ясно.</i>

318
00:25:11,427 --> 00:25:15,723
Всеки път, когато горката Гертруд Лефертс започне
да подозира съпруга си в нещо,

319
00:25:16,390 --> 00:25:20,310
Лари започва да прави страхотни неща
диверсионна врява, за да покаже колко е морален.

320
00:25:20,394 --> 00:25:23,939
Е, това е принципът, който не харесвам.

321
00:25:25,107 --> 00:25:27,818
искам да кажа,
ако е член на добре познато семейство

322
00:25:27,901 --> 00:25:30,362
е подкрепен от това семейство,

323
00:25:30,446 --> 00:25:32,281
следва да се счита за окончателно.

324
00:25:32,364 --> 00:25:35,701
Всички почувствахме това пренебрежение към графинята
не трябва да преминава

325
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
без да се консултираме с вас.

326
00:25:37,995 --> 00:25:42,249
Така че даваме малка вечеря
за нашия братовчед, херцог на Сейнт Остри,

327
00:25:42,332 --> 00:25:44,835
който пристига следващата седмица на <i>Русия.</i>

328
00:25:45,419 --> 00:25:47,963
Сигурен съм, че Луиза ще се радва толкова, колкото и аз

329
00:25:48,046 --> 00:25:52,801
ако графиня Оленска
ще ни позволи да я включим сред нашите гости.

330
00:25:52,885 --> 00:25:56,889
[свирене на драматична оркестрова музика]

331
00:25:57,848 --> 00:26:00,017
[разказвач] <i>Поводът беше тържествен,</i>

332
00:26:00,100 --> 00:26:02,978
<i>но графиня Оленска пристигна
доста късно,</i>

333
00:26:03,061 --> 00:26:07,566
<i>сигнал за небрежност
за което тя изобщо не знаеше.</i>

334
00:26:08,192 --> 00:26:10,778
<i>Тя влезе без да бърза
или смущение.</i>

335
00:26:10,861 --> 00:26:14,823
<i>Стоята
в която най-избираната компания в Ню Йорк</i>

336
00:26:14,907 --> 00:26:17,826
<i>беше донякъде ужасно сглобен.</i>

337
00:26:18,452 --> 00:26:20,078
Ах, графиня Оленска.

338
00:26:21,789 --> 00:26:23,165
[Елън] Добър вечер.

339
00:26:24,416 --> 00:26:26,251
- Радваме се, че сте тук.
- Добър вечер.

340
00:26:26,335 --> 00:26:28,670
Херцогът на Сейнт Остри,
мога ли да ви представя графиня Оленска.

341
00:26:29,463 --> 00:26:32,633
[разказвач]
<i>Плочата от Тревена Джордж II беше излязла.</i>

342
00:26:32,716 --> 00:26:36,428
<i>Такъв беше и ван дер Луйдън Лоустофт
от Източноиндийската компания.</i>

343
00:26:36,512 --> 00:26:38,931
<i>И Dagonet Crown Derby.</i>

344
00:26:39,515 --> 00:26:43,435
<i>Вечеря с van der Luydens
в най-добрия случай нямаше светлинна материя.</i>

345
00:26:43,519 --> 00:26:46,480
<i>Обядвам там с херцог
който беше техен братовчед</i>

346
00:26:46,563 --> 00:26:49,316
<i>беше почти религиозно тържество.</i>

347
00:26:50,150 --> 00:26:54,196
<i>Когато ван дер Луйдън избраха,
те знаеха как да дадат урок.</i>

348
00:26:54,279 --> 00:26:57,282
-[неясно бърборене]
-[драматичната оркестрова музика продължава]

349
00:27:34,236 --> 00:27:35,529
извинете ме

350
00:27:39,366 --> 00:27:42,411
[разказвач] <i>Това не беше обичаят
в гостните в Ню Йорк</i>

351
00:27:42,494 --> 00:27:45,497
<i>за една дама да стане
и се отдалечете от един джентълмен</i>

352
00:27:45,581 --> 00:27:49,001
<i>за да потърся компанията на друг,</i>

353
00:27:49,084 --> 00:27:51,962
<i>но графинята
не спази това правило.</i>

354
00:27:57,467 --> 00:27:59,553
Искам да ми говориш за Мей.

355
00:28:01,722 --> 00:28:03,390
Познавахте ли херцога преди?

356
00:28:03,473 --> 00:28:06,518
От Ница.
Виждахме го всяка зима.

357
00:28:06,602 --> 00:28:10,647
Той много обича хазарта и го използва
да дойде в нашата къща много.

358
00:28:11,565 --> 00:28:13,692
Той харесва
да нося един и същи костюм всяка вечер.

359
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Той смята, че това му носи късмет.

360
00:28:16,612 --> 00:28:18,906
Мисля, че той е най-тъпият мъж, когото съм срещала.

361
00:28:18,989 --> 00:28:20,240
[и двамата се смеят]

362
00:28:20,324 --> 00:28:23,035
Но тук изглежда му се възхищават.

363
00:28:24,828 --> 00:28:27,539
Мога ли да ви кажа
какво най-много ме интересува в Ню Йорк?

364
00:28:27,623 --> 00:28:32,586
Не всички сляпо се подчиняват на традицията,
нечия друга традиция.

365
00:28:32,669 --> 00:28:36,673
Изглежда глупаво да си открил Америка
само за да го направи копие на друга държава.

366
00:28:36,757 --> 00:28:39,426
Предполагате ли, че Христофор Колумб
щеше да понесе всички тези проблеми

367
00:28:39,509 --> 00:28:41,178
просто да отида на опера
с Лари Лефертс?

368
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
[и двамата се смеят]

369
00:28:45,182 --> 00:28:48,936
Е, мисля
ако беше подозирал, че Лефертс са тук,

370
00:28:49,019 --> 00:28:51,897
<i>Санта Мария</i>
може никога да не е напуснал пристанището.

371
00:28:53,649 --> 00:28:56,318
А Мей споделя ли тези възгледи?

372
00:28:56,401 --> 00:28:58,612
О, ако го направи, никога не би го казала.

373
00:28:59,404 --> 00:29:01,865
Много ли си влюбен в нея?

374
00:29:02,491 --> 00:29:04,201
Колкото може да бъде човек.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,203
Мислите ли, че има ограничение?

376
00:29:06,286 --> 00:29:08,288
[гости бърборят неясно]

377
00:29:10,082 --> 00:29:11,708
Ако има, не съм го намерил.

378
00:29:11,792 --> 00:29:13,043
ах

379
00:29:15,087 --> 00:29:17,631
Тогава това е наистина и наистина романтика,

380
00:29:18,215 --> 00:29:20,133
ни най-малко не е подредено.

381
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
забравихте ли

382
00:29:21,551 --> 00:29:24,930
У нас не допускаме
нашите бракове да бъдат уредени.

383
00:29:25,013 --> 00:29:26,932
[пиано свири нежна мелодия]

384
00:29:27,015 --> 00:29:29,059
Да, забравих. съжалявам

385
00:29:29,142 --> 00:29:31,645
Понякога правя тези грешки.

386
00:29:32,437 --> 00:29:35,857
Не винаги помня
че всичко тук е добре

387
00:29:35,941 --> 00:29:39,194
това беше лошо там, откъдето дойдох.

388
00:29:43,699 --> 00:29:44,616
много съжалявам

389
00:29:44,700 --> 00:29:45,617
не

390
00:29:50,288 --> 00:29:52,666
Но вие знаете, че сте сред приятели тук.

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,003
Да, знам. Затова се прибрах.

392
00:30:00,841 --> 00:30:02,259
[г-жа Welland] Добър вечер, Луиза.

393
00:30:02,342 --> 00:30:05,053
- [човек] Мога ли да ви представя Мей Уеланд.
- Ще искаш да си с Мей.

394
00:30:06,555 --> 00:30:08,098
Толкова се радвам да се запознаем.

395
00:30:08,181 --> 00:30:10,183
Тя вече е заобиколена.
Имам толкова много съперници.

396
00:30:10,267 --> 00:30:11,101
да

397
00:30:12,436 --> 00:30:14,855
Тогава остани с мен още малко.

398
00:30:16,440 --> 00:30:17,399
да

399
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
Г-н Ърбан Дагонет,
може ли да ви представя графиня Оленска.

400
00:30:21,778 --> 00:30:23,238
Как си, скъпа?

401
00:30:23,321 --> 00:30:24,573
как си

402
00:30:24,656 --> 00:30:27,492
Тогава утре след 5 ще те очаквам.

403
00:30:29,036 --> 00:30:30,412
утре

404
00:30:31,038 --> 00:30:32,414
извинете ме

405
00:30:40,756 --> 00:30:44,176
Беше добре от твоя страна
да се посветиш на мадам Оленска

406
00:30:44,259 --> 00:30:46,970
толкова безкористно, скъпи Нюланд.

407
00:30:47,054 --> 00:30:49,765
Казах на Хенри, че наистина трябва да те спаси.

408
00:30:50,891 --> 00:30:53,977
Мисля, че никога не съм виждал Мей
изглежда по-красив.

409
00:30:54,770 --> 00:30:58,940
Херцогът я смята за най-красивата жена
в стаята.

410
00:30:59,024 --> 00:31:03,028
[свири трогателна музика]

411
00:31:43,485 --> 00:31:44,402
[вратата се отваря]

412
00:32:01,128 --> 00:32:04,131
-[Елън] Благодаря ви.
- За мен беше удоволствие.

413
00:32:06,424 --> 00:32:07,884
Г-н Арчър.

414
00:32:09,052 --> 00:32:12,848
И така, как ви харесва тази странна малка къща?

415
00:32:12,931 --> 00:32:14,599
За мен това е като рая.

416
00:32:14,683 --> 00:32:17,477
- Страхотно сте го подредили.
-да

417
00:32:18,145 --> 00:32:20,689
Някои от нещата
Успях да донеса със себе си.

418
00:32:20,772 --> 00:32:24,776
Малки парчета отломки. [смее се]

419
00:32:24,860 --> 00:32:27,904
Поне е по-малко мрачно
отколкото на ван дер Луйдънс,

420
00:32:27,988 --> 00:32:29,990
и не е толкова трудно да си сам.

421
00:32:30,907 --> 00:32:34,369
Сигурен съм, че често се мисли
ван дер Луйденс е мрачен,

422
00:32:34,452 --> 00:32:36,580
въпреки че никога преди не съм го чувал да се казва.

423
00:32:36,663 --> 00:32:39,541
но кажи ми,
наистина ли обичаш да си сам?

424
00:32:39,624 --> 00:32:43,003
Стига моите приятели
предпази ме от самота.

425
00:32:43,086 --> 00:32:44,129
[въздишка]

426
00:32:45,213 --> 00:32:48,175
Виждам, че вече си избрал своето кътче.

427
00:32:48,258 --> 00:32:49,467
-да
-[и двамата се смеят]

428
00:32:49,551 --> 00:32:50,844
- Моля, седнете.
-Благодаря ви

429
00:32:52,554 --> 00:32:53,388
[въздишка]

430
00:32:55,640 --> 00:32:57,893
Това е часът, който ми харесва най-много.

431
00:32:58,727 --> 00:32:59,978
не ти ли

432
00:33:00,061 --> 00:33:02,230
Страхувах се, че си забравил часа.

433
00:33:02,314 --> 00:33:05,233
Сигурен съм, че Beaufort може да бъде много интригуващ.

434
00:33:06,902 --> 00:33:11,907
Той ме заведе да видя няколко къщи.
Казаха ми, че трябва да се преместя.

435
00:33:12,616 --> 00:33:15,243
Въпреки че тази улица
изглежда напълно уважаван.

436
00:33:15,327 --> 00:33:18,163
-Да, но не е модерно.
-Модерен?

437
00:33:18,246 --> 00:33:20,916
Модата толкова ли е сериозно съображение?

438
00:33:20,999 --> 00:33:24,461
Сред хората
които нямат нищо по-сериозно за разглеждане.

439
00:33:27,297 --> 00:33:29,841
Може би съм бил твърде независим.

440
00:33:32,010 --> 00:33:35,513
Всичко, което наистина искам
е да се чувстваш обгрижван и в безопасност.

441
00:33:39,684 --> 00:33:42,854
[Нюланд] Благодаря ви.
Ван дер Луйденс не правят нищо наполовина.

442
00:33:42,938 --> 00:33:45,899
Цял Ню Йорк
се изложи за вас снощи.

443
00:33:45,982 --> 00:33:48,443
Беше толкова мило. Такова хубаво парти.

444
00:33:49,277 --> 00:33:50,946
Сметана или лимон?

445
00:33:51,947 --> 00:33:54,407
Хм... лимон, моля.

446
00:33:54,491 --> 00:33:58,578
Van der Luyden са най-мощните
влияние в обществото на Ню Йорк.

447
00:33:58,662 --> 00:34:01,790
Те много рядко получават
заради здравето на братовчедка Луиза.

448
00:34:02,457 --> 00:34:04,334
Може би това е причината тогава.

449
00:34:04,876 --> 00:34:06,169
благодаря "Причината"?

450
00:34:06,253 --> 00:34:09,172
За тяхното влияние.
Правят се толкова редки.

451
00:34:10,840 --> 00:34:13,468
Но, разбира се, трябва да ми кажеш.

452
00:34:13,551 --> 00:34:15,512
Не, ти ми казваш.

453
00:34:18,598 --> 00:34:21,434
-Благодаря ви
- Тогава и двамата можем да си помогнем.

454
00:34:22,060 --> 00:34:24,980
Но имам нужда от помощ, много повече.

455
00:34:25,605 --> 00:34:30,110
Има толкова много хора, всички готови
да ти кажа какво да правиш.

456
00:34:32,862 --> 00:34:37,158
Мисля, че всички са ми малко ядосани
за настройка за себе си.

457
00:34:37,242 --> 00:34:40,954
Все пак вашето семейство може да ви посъветва,
да ти покаже пътя.

458
00:34:42,372 --> 00:34:44,165
Ню Йорк такъв лабиринт ли е?

459
00:34:44,249 --> 00:34:47,961
Мислех, че всичко е нагоре и надолу,
като Пето авеню.

460
00:34:48,503 --> 00:34:53,216
Всички напречни улици номерирани,
и големи, честни етикети върху всичко.

461
00:34:53,300 --> 00:34:56,803
Всичко е етикетирано,
но не всички са.

462
00:35:00,557 --> 00:35:02,851
Тогава трябва да разчитам и на теб за предупреждения.

463
00:35:02,934 --> 00:35:06,354
Всички възрастни жени ви харесват и ви се възхищават.
Те искат да помогнат.

464
00:35:06,438 --> 00:35:09,357
аз знам Знам, стига
тъй като не чуват нищо неприятно.

465
00:35:11,067 --> 00:35:15,572
Никой ли не иска тук
да знам истината, г-н Арчър?

466
00:35:15,655 --> 00:35:18,825
Истинската самота
живее сред всички тези добри хора,

467
00:35:18,908 --> 00:35:21,328
които само те молят да се преструваш.

468
00:35:26,041 --> 00:35:28,001
Не, не, не трябва.

469
00:35:29,794 --> 00:35:31,212
Мадам Оленска.

470
00:35:35,050 --> 00:35:35,884
Елън.

471
00:35:39,137 --> 00:35:40,805
И тук ли никой не плаче?

472
00:35:41,514 --> 00:35:43,516
Предполагам, че няма нужда.

473
00:35:51,566 --> 00:35:54,569
[свири замислена музика]

474
00:36:00,617 --> 00:36:02,285
[мъж] Г-н Арчър, добър вечер.

475
00:36:02,369 --> 00:36:04,412
Не те видяхме тази сутрин

476
00:36:04,496 --> 00:36:07,040
и не бяхме сигурни дали
да изпрати мис Уеланд обичайното...

477
00:36:07,123 --> 00:36:09,959
Лилии от долината.
Да, по-добре да направим това постоянна поръчка.

478
00:36:10,043 --> 00:36:11,586
Много добре, сър.

479
00:36:15,799 --> 00:36:20,345
И тези жълти рози.
Ще ти дам друг адрес.

480
00:36:20,428 --> 00:36:21,262
много добре

481
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
[човек] Джордж!

482
00:36:28,103 --> 00:36:30,522
Г-н Арчър, две отделни поръчки.

483
00:36:35,735 --> 00:36:36,903
[Нюланд] Ще тръгнат ли веднага?

484
00:36:36,986 --> 00:36:38,405
[мъж] Веднага, сър.

485
00:36:47,288 --> 00:36:50,291
[музиката става драматична]

486
00:36:57,257 --> 00:37:00,885
[Май] Чудесно е да се събуждаш всяка сутрин
с момини сълзи в моята стая.

487
00:37:00,969 --> 00:37:01,970
Все едно съм с теб.

488
00:37:02,053 --> 00:37:05,515
Дойдоха късно вчера, знам.
Някак си времето ми се отдалечи.

489
00:37:05,598 --> 00:37:07,725
Но все пак винаги помниш.

490
00:37:07,809 --> 00:37:10,979
Изпратих ти няколко рози
Братовчедка Елън също. Беше ли така?

491
00:37:11,062 --> 00:37:14,858
Много прав. Тя не го спомена
на обяд днес обаче.

492
00:37:14,941 --> 00:37:18,111
Тя каза, че има страхотни орхидеи
от г-н Бофорт,

493
00:37:18,194 --> 00:37:21,781
и цяла кошница карамфили
от братовчед Хенри ван дер Луйдън.

494
00:37:21,865 --> 00:37:23,992
Тя беше толкова много възхитена.

495
00:37:24,075 --> 00:37:26,744
-В Европа не изпращат ли цветя?
-[папагал кряка]

496
00:37:27,412 --> 00:37:29,664
Знам, че го обмисляш от дълго време.

497
00:37:29,747 --> 00:37:31,082
Много дълго.

498
00:37:31,166 --> 00:37:33,293
Но Chivers бяха сгодени
за година и половина.

499
00:37:33,376 --> 00:37:35,837
Лари Лефертс и Гертруд
бяха сгодени за двама.

500
00:37:35,920 --> 00:37:38,214
Сигурен съм, че мама очаква
нещо обичайно.

501
00:37:38,298 --> 00:37:40,717
Откакто си малък,
твоите родители ти позволяват да имаш каквото искаш.

502
00:37:40,800 --> 00:37:44,012
Ти си почти на 22.
Просто кажи на майка си какво искаш.

503
00:37:44,095 --> 00:37:47,348
Не можех да й откажа последното нещо
някога би ме попитала като малко момиче.

504
00:37:47,432 --> 00:37:50,018
Не можем ли просто да зачеркнем
за себе си, Мей?

505
00:37:51,895 --> 00:37:53,688
Да избягаме ли?

506
00:37:53,771 --> 00:37:55,982
Е, ако искаш, защо не?

507
00:37:57,233 --> 00:38:00,278
Ти наистина ме обичаш, Нюланд. Толкова съм щастлив.

508
00:38:00,361 --> 00:38:02,405
Е, защо да не бъдем по-щастливи?

509
00:38:02,489 --> 00:38:04,532
Не мога да бъда по-щастлива, скъпа.

510
00:38:05,241 --> 00:38:07,202
Казах ли ти, че показах пръстена на Елън?

511
00:38:07,285 --> 00:38:10,163
Тя мислеше, че е така
най-красивата обстановка, която някога е виждала.

512
00:38:10,246 --> 00:38:12,749
Тя каза, че няма нищо подобно
в Rue de la Paix.

513
00:38:14,959 --> 00:38:16,753
Обичам те, Нюланд.

514
00:38:17,420 --> 00:38:19,672
Всичко, което правите, е толкова специално.

515
00:38:21,257 --> 00:38:25,136
[човек] <i>Искам да се позова на вашите юридически умения
за доста деликатен въпрос.</i>

516
00:38:25,220 --> 00:38:28,348
Графиня Оленска
иска да съди съпруга си за развод.

517
00:38:28,431 --> 00:38:32,352
Предполага се, че тя има предвид
да се ожени отново, въпреки че тя отрича.

518
00:38:32,435 --> 00:38:35,939
Заради-- моля за извинение, сър,
но заради годежа ми,

519
00:38:36,022 --> 00:38:39,692
може би някой от другите членове
на фирмата може да разгледа този въпрос.

520
00:38:39,776 --> 00:38:42,445
Но точно
заради вашия бъдещ съюз,

521
00:38:42,529 --> 00:38:45,990
и като се има предвид, че няколко члена
от семейството вече те поискаха,

522
00:38:46,074 --> 00:38:47,534
Бих искал да разгледаш случая.

523
00:38:47,617 --> 00:38:51,746
Това е семеен въпрос.
Може би е най-добре да се реши от семейството.

524
00:38:51,829 --> 00:38:53,331
[Letterblair] Тяхната позиция е ясна.

525
00:38:53,414 --> 00:38:57,669
Напълно и правилно са
срещу развод.

526
00:38:57,752 --> 00:39:02,090
Но графиня Оленска все още настоява
на правно становище.

527
00:39:02,173 --> 00:39:04,592
Но всъщност каква е ползата от развод?

528
00:39:05,260 --> 00:39:07,762
Тя е тук. Той е там.

529
00:39:07,845 --> 00:39:10,014
Целият Атлантик е между тях.

530
00:39:10,765 --> 00:39:14,435
Както вървят нещата, Оленски постъпи щедро.

531
00:39:14,519 --> 00:39:18,189
Той вече се върна
част от парите, без да бъдат поискани.

532
00:39:18,273 --> 00:39:20,525
Тя никога няма да получи и долар повече от това.

533
00:39:21,192 --> 00:39:24,946
въпреки че разбирам,
тя не придава никакво значение на парите.

534
00:39:25,780 --> 00:39:30,451
Като се има предвид всичко това, най-мъдрото нещо
наистина, е да правим както казва семейството.

535
00:39:31,578 --> 00:39:33,329
Просто го оставете достатъчно добре.

536
00:39:37,792 --> 00:39:39,794
Мисля, че тя трябва да реши.

537
00:39:40,295 --> 00:39:42,589
[свири замислена музика]

538
00:39:45,675 --> 00:39:47,885
Обмисляли ли сте последствията

539
00:39:47,969 --> 00:39:50,305
ако графинята реши да се разведе?

540
00:39:50,388 --> 00:39:52,098
Последствията за графинята?

541
00:39:52,181 --> 00:39:53,349
За всички.

542
00:39:53,433 --> 00:39:55,476
Не мисля, че обвиненията на графа

543
00:39:55,560 --> 00:39:58,146
възлизат на каквото и да било
повече от неясни обвинения.

544
00:39:58,229 --> 00:39:59,897
Това ще доведе до малко разговори.

545
00:40:00,440 --> 00:40:03,526
Е, чувал съм разговори
за графинята и секретаря.

546
00:40:03,610 --> 00:40:05,695
Чух го и преди
Четох правните документи.

547
00:40:05,778 --> 00:40:07,572
Със сигурност ще е неприятно.

548
00:40:08,740 --> 00:40:09,741
неприятно?

549
00:40:10,617 --> 00:40:13,578
Разводът винаги е неприятен.
не си ли съгласен

550
00:40:16,331 --> 00:40:17,290
Естествено.

551
00:40:17,373 --> 00:40:18,833
Тогава мога ли да разчитам на теб?

552
00:40:18,916 --> 00:40:20,918
Семейството може да разчита на вас.

553
00:40:21,002 --> 00:40:23,212
Ще използвате влиянието си
срещу развод?

554
00:40:24,047 --> 00:40:27,842
Не мога да обещая това,
не и докато не говоря с графинята.

555
00:40:28,718 --> 00:40:30,553
Не ви разбирам, г-н Арчър.

556
00:40:31,429 --> 00:40:32,764
Искате да се ожените в семейство

557
00:40:32,847 --> 00:40:34,974
със скандален бракоразводен костюм
виси над него?

558
00:40:35,892 --> 00:40:39,562
Не мисля, че това има нещо общо
със случая.

559
00:40:40,313 --> 00:40:43,399
Може ли някой да вземе това за мен
на графинята, моля?

560
00:40:48,571 --> 00:40:50,448
-[жена говори на италиански]
-Благодаря ви

561
00:40:52,867 --> 00:40:55,328
[Джулиус] Вие отказвате такава покана
при смъртна заплаха.

562
00:40:55,411 --> 00:40:56,788
[Елън] Толкова ли е лошо?

563
00:40:56,871 --> 00:40:58,956
[Юлий]
Не и ако имате вкус към бавната агония.

564
00:40:59,040 --> 00:41:01,042
[Елън] Това е нещо
Пренебрегнах да се самоусъвършенствам.

565
00:41:01,125 --> 00:41:03,795
[Джулиус] Три дни в Skuytercliff
с ван дер Луйдънс.

566
00:41:03,878 --> 00:41:05,713
По-добре вземи козината си
и бутилка с гореща вода.

567
00:41:05,797 --> 00:41:06,881
Толкова ли е студена къщата?

568
00:41:06,964 --> 00:41:08,132
Не, но Луиза е.

569
00:41:08,216 --> 00:41:09,634
Г-н Арчър.

570
00:41:09,717 --> 00:41:12,136
Вместо това се присъединете към мен в Delmonico's в неделя.

571
00:41:12,220 --> 00:41:15,014
Имам хубава вечеря със стриди
във ваша чест.

572
00:41:15,098 --> 00:41:18,309
Самостоятелна стая, приятна компания.
Художници и така нататък.

573
00:41:18,393 --> 00:41:21,938
Това е много изкушаващо. не съм срещал
един артист откакто съм тук.

574
00:41:22,021 --> 00:41:25,024
Познавам един-двама художници
Бих могъл да те доведа, ако позволиш.

575
00:41:25,733 --> 00:41:28,653
Бояджии?
Има ли художници в Ню Йорк?

576
00:41:28,736 --> 00:41:32,407
благодаря
но наистина си мислех за певци,

577
00:41:32,490 --> 00:41:35,535
актьори, музиканти, драматични артисти.

578
00:41:35,618 --> 00:41:39,163
[въздиша] Винаги са били толкова много
в къщата на съпруга ми.

579
00:41:39,247 --> 00:41:41,541
Мога ли да пиша утре и да ви уведомя?

580
00:41:41,624 --> 00:41:43,292
Твърде късно е да се вземе решение тази вечер.

581
00:41:44,043 --> 00:41:46,379
- Това късно ли е?
-[смее се] Да.

582
00:41:46,462 --> 00:41:49,590
Защото все още имам
да говоря за работа с г-н Арчър.

583
00:41:49,674 --> 00:41:50,967
ах

584
00:41:54,762 --> 00:41:57,515
Разбира се, Нюланд, ъъъ,
ако успеете да убедите графинята

585
00:41:57,598 --> 00:42:01,436
да промени решението си за неделя,
можете също да се присъедините към нас.

586
00:42:03,730 --> 00:42:06,691
Знаете ли художници тогава?
Живееш ли в тяхната среда?

587
00:42:06,774 --> 00:42:08,401
О, не точно.

588
00:42:08,484 --> 00:42:10,153
Но вие се интересувате от такива неща?

589
00:42:10,236 --> 00:42:13,781
Изключително. Когато съм в Париж или Лондон,
Никога не пропускам изложба.

590
00:42:13,865 --> 00:42:15,116
-О
- Опитвам се да поддържам темпото.

591
00:42:15,783 --> 00:42:17,910
И на мен ми пукаше изключително много.

592
00:42:17,994 --> 00:42:19,996
Животът ми беше пълен с такива неща,

593
00:42:20,079 --> 00:42:25,418
но сега искам да захвърля <i>от</i> целия си стар живот
да стане пълен американец

594
00:42:25,501 --> 00:42:27,295
и се опитайте да бъдете като всички останали.

595
00:42:28,588 --> 00:42:31,466
Не мисля, че някога ще станеш
като всички останали.

596
00:42:31,549 --> 00:42:32,842
Не ми казвай това, моля те.

597
00:42:32,925 --> 00:42:35,094
Просто искам да сложа
всички стари неща зад мен.

598
00:42:35,178 --> 00:42:36,679
аз знам

599
00:42:36,763 --> 00:42:39,223
Г-н Летърблеър ми каза.

600
00:42:40,016 --> 00:42:41,350
Г-н Летърблеър?

601
00:42:42,226 --> 00:42:45,480
Да, дойдох, защото той ме помоли.
Аз съм във фирмата.

602
00:42:46,981 --> 00:42:50,234
Искаш да кажеш, че ще си ти
кой ще управлява всичко вместо мен?

603
00:42:50,318 --> 00:42:54,322
-Мога да говоря с теб. Така е много по-лесно.
-Да, тук съм, за да поговорим за това.

604
00:42:54,405 --> 00:42:56,324
Прочетох всички правни документи.

605
00:42:57,658 --> 00:43:00,745
И писмото от графа.

606
00:43:06,125 --> 00:43:07,418
Беше подло.

607
00:43:08,795 --> 00:43:13,132
Но ако реши да се бори със случая,
той може да каже неща, които може да са...

608
00:43:17,845 --> 00:43:19,472
Това може да е неприятно за вас.

609
00:43:19,555 --> 00:43:23,518
И ги кажете публично,
така че те могат да бъдат вредни, дори ако...

610
00:43:25,269 --> 00:43:26,312
Ако?

611
00:43:29,232 --> 00:43:30,983
Дори да бяха неоснователни.

612
00:43:33,694 --> 00:43:36,781
Каква вреда биха могли обвиненията
така ли ме прави тук?

613
00:43:37,573 --> 00:43:40,785
Може би повече вреда, отколкото където и да било другаде.

614
00:43:40,868 --> 00:43:44,789
Нашето законодателство благоприятства развода,
но нашите социални обичаи не го правят.

615
00:43:44,872 --> 00:43:46,958
[свири трогателна музика]

616
00:43:47,041 --> 00:43:48,292
Никога?

617
00:43:48,376 --> 00:43:50,378
Е, не и ако жената

618
00:43:50,461 --> 00:43:55,299
има изяви
в най-малка степен срещу нея,

619
00:43:55,383 --> 00:43:59,971
се е изложила
от всяко нетрадиционно поведение

620
00:44:00,596 --> 00:44:05,184
до обидни инсинуации и...

621
00:44:06,519 --> 00:44:08,771
Да, така ми каза семейството ми.

622
00:44:11,691 --> 00:44:15,194
[цъка с език] Нашето семейство.
Скоро ще ми станеш братовчед.

623
00:44:18,406 --> 00:44:20,700
И вие сте съгласни с тях?

624
00:44:30,668 --> 00:44:33,921
Какво бихте могли да спечелите
това би компенсирало скандала?

625
00:44:34,005 --> 00:44:36,007
[музиката затихва]

626
00:44:36,591 --> 00:44:38,301
Моята свобода.

627
00:44:39,927 --> 00:44:41,846
Но не си ли вече свободен?

628
00:44:44,974 --> 00:44:47,435
Това е моя работа
за да ви помогне да видите тези неща точно по начина

629
00:44:47,518 --> 00:44:51,564
хората, които ви харесват най-много
вижте ги, всичките си приятели и роднини.

630
00:44:51,647 --> 00:44:54,775
Ако не съм ти го показал честно
как преценяват такива неща,

631
00:44:54,859 --> 00:44:56,986
няма да е честно от моя страна, нали?

632
00:44:59,864 --> 00:45:01,824
Не, не би било честно.

633
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
много добре аз ще...

634
00:45:12,877 --> 00:45:14,337
направи както искаш.

635
00:45:17,340 --> 00:45:18,591
аз...

636
00:45:20,134 --> 00:45:21,552
Искам да ти помогна.

637
00:45:22,136 --> 00:45:23,846
Ти ми помагаш.

638
00:45:23,930 --> 00:45:26,933
[свири трогателна музика]

639
00:45:28,517 --> 00:45:30,436
Лека нощ, братовчеде.

640
00:45:46,160 --> 00:45:48,537
[актьор]
<i>За бога, не плачете толкова горчиво.</i>

641
00:45:48,621 --> 00:45:50,081
<i>Забравете какво направих.</i>

642
00:45:50,164 --> 00:45:51,415
[актриса] <i>При едно условие.</i>

643
00:45:52,291 --> 00:45:54,877
Приемам го, каквото и да е то.

644
00:45:56,170 --> 00:45:59,090
Никога повече не ми казвай любовна дума!

645
00:45:59,173 --> 00:46:00,383
Никога!

646
00:46:00,466 --> 00:46:03,469
[оркестър свири "Животът на художника"]

647
00:46:06,097 --> 00:46:07,598
На моя чест.

648
00:46:28,703 --> 00:46:30,371
Небето да те благослови.

649
00:46:47,930 --> 00:46:49,265
Сбогом.

650
00:47:00,109 --> 00:47:02,111
[хлипане]

651
00:47:02,194 --> 00:47:04,196
[музиката затихва]

652
00:47:13,497 --> 00:47:15,499
[говорейки неясно]

653
00:47:22,965 --> 00:47:25,760
Очарователно е.
Всеки сезон една и съща игра,

654
00:47:25,843 --> 00:47:28,429
същата сцена,
същият ефект върху публиката.

655
00:47:28,512 --> 00:47:30,222
Забележително, нали, Нюланд?

656
00:47:30,306 --> 00:47:32,808
Наслаждавам се още повече
отколкото лондонската продукция.

657
00:47:32,892 --> 00:47:35,811
Гледате ли тази пиеса, дори когато пътувате?

658
00:47:35,895 --> 00:47:38,439
- Пътувам, за да избягам от него.
- Значи беше вечеря?

659
00:47:38,522 --> 00:47:40,733
Беше прием при г-жа Струтърс

660
00:47:40,816 --> 00:47:43,861
дадено на Господния ден, но с шампанско

661
00:47:43,944 --> 00:47:46,030
и пеене от плотовете на масата.

662
00:47:46,113 --> 00:47:48,157
Хората казват, че е имало танци.

663
00:47:48,240 --> 00:47:50,201
Тогава беше истинска френска неделя?

664
00:47:50,284 --> 00:47:54,580
Е, разсейването може да бъде чудесно
енергизиращо в ранните етапи...

665
00:47:58,793 --> 00:48:03,380
Мислите ли, че нейният любовник ще я изпрати
кутия с жълти рози утре сутрин?

666
00:48:11,430 --> 00:48:13,057
аз...

667
00:48:13,140 --> 00:48:15,518
И аз си мислех за това.

668
00:48:18,521 --> 00:48:20,272
Прощалната сцена.

669
00:48:22,608 --> 00:48:23,859
Да, знам.

670
00:48:25,319 --> 00:48:26,904
И мен ме трогва.

671
00:48:26,987 --> 00:48:31,408
Обикновено след това напускам театъра
сцена, за да отнеса снимката с мен.

672
00:48:36,872 --> 00:48:39,959
Имах писмо от май
от Свети Августин.

673
00:48:40,042 --> 00:48:44,505
Те винаги прекарват зимата там,
поради бронхит на майка си.

674
00:48:47,174 --> 00:48:49,677
И какво правиш, докато Мей я няма?

675
00:48:55,015 --> 00:48:56,600
аз си върша работата.

676
00:49:07,945 --> 00:49:11,824
Искам да знаеш
това което ме посъветва беше правилно.

677
00:49:12,658 --> 00:49:18,247
Понякога нещата могат да бъдат толкова трудни,
и съм толкова благодарен.

678
00:49:19,957 --> 00:49:22,960
[оркестър свири драматична музика]

679
00:49:32,386 --> 00:49:35,973
[разказвач] <i>На следващия ден, Нюланд Арчър
претърси града напразно</i>

680
00:49:36,056 --> 00:49:37,933
<i>за жълти рози.</i>

681
00:49:38,017 --> 00:49:40,811
<i>От неговия офис,
той изпрати бележка до мадам Оленска</i>

682
00:49:40,895 --> 00:49:42,855
<i>моля да се обадя този следобед,</i>

683
00:49:42,938 --> 00:49:45,649
<i>и искане на отговор от месинджър.</i>

684
00:49:46,358 --> 00:49:49,695
<i>Нямаше отговор нито този ден, нито следващия.</i>

685
00:49:50,446 --> 00:49:55,367
<i>И когато жълтите рози бяха отново
на разположение, Арчър ги подмина.</i>

686
00:49:56,911 --> 00:50:00,456
<i>Беше едва на третия ден
че се е чул с нея по пощата,</i>

687
00:50:00,539 --> 00:50:03,042
<i>от провинциалния дом на ван дер Луйдънс.</i>

688
00:50:03,125 --> 00:50:07,755
Нюланд, аз избягах през деня
след като те видях на пиесата,

689
00:50:08,380 --> 00:50:10,758
и тези мили приятели ме приютиха.

690
00:50:10,841 --> 00:50:13,636
Исках да бъда тиха
и премислете нещата.

691
00:50:14,470 --> 00:50:17,640
Чувствам се толкова сигурен тук.
Иска ми се да беше с нас.

692
00:50:18,474 --> 00:50:20,517
С уважение."

693
00:50:23,938 --> 00:50:26,565
[разказвач] <i>Той беше получил покана
от Lefferts</i>

694
00:50:26,649 --> 00:50:30,903
<i>за един уикенд на Хъдсън,
и се надяваше, че не е твърде късно да отговори.</i>

695
00:50:30,986 --> 00:50:34,365
<i>Къщата им не беше далеч
от van der Luydens'.</i>

696
00:50:35,366 --> 00:50:38,369
[драматична музика]

697
00:50:48,295 --> 00:50:50,547
Дойдох да видя
от което си бягал.

698
00:50:52,508 --> 00:50:53,968
Знаех си, че ще дойдеш.

699
00:50:54,051 --> 00:50:55,511
Това показва, че искаш от мен.

700
00:50:55,594 --> 00:50:57,930
Братовчедът Мей написа.
Тя те помоли да се грижиш за мен.

701
00:50:58,013 --> 00:51:00,224
- Нямаше нужда да ме питат.
-Защо?

702
00:51:00,307 --> 00:51:03,018
Това означава ли
Толкова ли съм безпомощен и беззащитен?

703
00:51:03,102 --> 00:51:06,105
Или че жените тук са толкова благословени,
те никога не изпитват нужда?

704
00:51:06,188 --> 00:51:07,481
Какъв вид нужда?

705
00:51:07,564 --> 00:51:09,066
[въздиша] Моля, не ме питайте.

706
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
Не говоря твоя език.

707
00:51:14,405 --> 00:51:17,866
Хенри остави старата къща Patroon отворена
за мен. Искам да го видиш.

708
00:51:27,876 --> 00:51:29,920
Когато ми писахте, бяхте нещастни.

709
00:51:30,004 --> 00:51:31,130
[музиката затихва]

710
00:51:31,213 --> 00:51:34,633
Да, но не мога да се чувствам нещастен
когато си тук.

711
00:51:43,017 --> 00:51:44,768
[Нюланд] Няма да съм тук дълго.

712
00:51:44,852 --> 00:51:46,145
[Елън] Знам.

713
00:51:46,228 --> 00:51:49,815
Елън, ако наистина искаш да дойда,

714
00:51:52,860 --> 00:51:54,903
ако наистина искам да ти помогна,

715
00:51:58,532 --> 00:52:00,659
трябва да ми кажеш от какво бягаш.

716
00:52:34,318 --> 00:52:36,904
[свири замислена музика]

717
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
о [смее се]

718
00:52:50,334 --> 00:52:52,544
Той ли е това, от което бягахте?

719
00:52:55,172 --> 00:52:56,507
Или това, което очаквахте?

720
00:52:56,590 --> 00:52:57,925
Не знаех, че е тук.

721
00:52:58,008 --> 00:53:00,010
[музиката става драматична]

722
00:53:02,721 --> 00:53:04,264
Здравей, Бофорт. По този начин.

723
00:53:04,348 --> 00:53:06,558
Мадам Оленска ви очакваше.

724
00:53:06,642 --> 00:53:07,768
здравей

725
00:53:07,851 --> 00:53:10,896
Е, ти със сигурност ме водиш
на малко преследване.

726
00:53:12,398 --> 00:53:13,399
[смее се]

727
00:53:13,482 --> 00:53:17,152
Целият път само за да ти кажа, че го намерих
перфектната малка къща за вас.

728
00:53:17,236 --> 00:53:18,237
о

729
00:53:18,904 --> 00:53:21,949
Все още не е на пазара,
така че трябва да го вземете веднага.

730
00:53:23,242 --> 00:53:25,953
Е, Арчър, рустикиране?

731
00:53:28,831 --> 00:53:31,834
[драматичната музика продължава]

732
00:53:33,752 --> 00:53:36,755
[разказвач] <i>Тази нощ той не взе
обичайният комфорт</i>

733
00:53:36,839 --> 00:53:39,883
<i>в месечната му пратка
на книги от Лондон.</i>

734
00:53:39,967 --> 00:53:44,179
<i>Вкусът на обичайния
беше като пепел в устата му.</i>

735
00:53:44,263 --> 00:53:45,848
<i>И имаше моменти, в които се чувстваше</i>

736
00:53:45,931 --> 00:53:49,351
<i>сякаш го погребаха жив
под неговото бъдеще.</i>

737
00:53:52,688 --> 00:53:55,482
[Елън] <i>„Нюланд, ела до късно утре.
Трябва да ти обясня.</i>

738
00:53:55,566 --> 00:53:56,859
<i>Елън."</i>

739
00:54:20,549 --> 00:54:23,927
Нюланд. случи ли се нещо

740
00:54:24,011 --> 00:54:27,014
да Открих, че трябва да те видя.

741
00:54:32,269 --> 00:54:35,898
-Какво е?
- Нищо. [смее се]

742
00:54:37,566 --> 00:54:39,735
Така че кажи ми какво правиш по цял ден.

743
00:54:41,236 --> 00:54:43,989
Е, има ги
няколко много приятни хора

744
00:54:44,072 --> 00:54:48,160
от Филаделфия и Балтимор
които са на пикник в хана,

745
00:54:48,243 --> 00:54:51,288
и Мери
създават корт за тенис на трева,

746
00:54:51,371 --> 00:54:54,917
но никой тук не е чул наистина
от играта все още, така че, хм...

747
00:54:55,000 --> 00:54:56,210
Имам си ракетата, разбира се,

748
00:54:56,293 --> 00:55:00,797
както и Кейт Мери, но тя е имала
този ужасен случай на бронхит.

749
00:55:00,881 --> 00:55:03,800
Тя все още не е съвсем
вече го преодоля, така че...

750
00:55:03,884 --> 00:55:06,887
[свири замислена музика]

751
00:55:07,846 --> 00:55:10,224
Дойдох тук, защото си помислих

752
00:55:10,307 --> 00:55:13,936
Бих могъл да те убедя
да се откъсна от всичко това,

753
00:55:14,019 --> 00:55:16,021
за напредване на нашия ангажимент.

754
00:55:17,940 --> 00:55:20,400
Не разбираш ли
колко много искам да се оженя за теб?

755
00:55:21,318 --> 00:55:23,946
Защо трябва да мечтаем още една година?

756
00:55:24,029 --> 00:55:25,948
Не съм сигурен, че разбирам, Нюланд.

757
00:55:27,866 --> 00:55:32,329
хм Дали защото не си сигурен
да чувстваш същото към мен?

758
00:55:33,622 --> 00:55:35,624
Какво, за бога, имаш предвид?

759
00:55:37,042 --> 00:55:38,669
има ли някой друг

760
00:55:39,836 --> 00:55:41,296
някой друг?

761
00:55:42,464 --> 00:55:44,216
Между теб и мен?

762
00:55:46,385 --> 00:55:48,971
Нека поговорим откровено, Нюланд.

763
00:55:49,054 --> 00:55:52,266
Усетих разлика в теб,
особено след нашия годеж.

764
00:55:52,349 --> 00:55:53,350
От нашия годеж?

765
00:55:53,433 --> 00:55:55,602
Ако е невярно,
тогава няма да навреди да поговорим за това.

766
00:55:55,686 --> 00:55:58,313
И ако е вярно,
тогава защо да не говорим за това сега?

767
00:55:58,397 --> 00:55:59,898
Може да сте направили грешка.

768
00:55:59,982 --> 00:56:02,192
Ако бях направил грешка,
ще бъда ли тук долу

769
00:56:02,276 --> 00:56:04,027
молим те да побързаш с брака ни?

770
00:56:04,111 --> 00:56:06,071
аз не знам Може би.

771
00:56:07,114 --> 00:56:09,449
Би било еднопосочно
да разрешим въпроса.

772
00:56:13,537 --> 00:56:16,123
В Нюпорт, преди две години,

773
00:56:16,206 --> 00:56:18,208
преди да ни е обещано,

774
00:56:19,042 --> 00:56:21,461
казаха всички
имаше някой друг за теб.

775
00:56:21,545 --> 00:56:23,422
Дори те видях с нея веднъж,

776
00:56:23,505 --> 00:56:25,632
седящи заедно на веранда на танци.

777
00:56:25,716 --> 00:56:29,177
Когато тя влезе в къщата,
лицето й изглеждаше толкова тъжно.

778
00:56:29,261 --> 00:56:33,015
Стана ми жал за нея.
И дори след това, когато бяхме сгодени,

779
00:56:33,098 --> 00:56:35,058
Все още виждах как изглеждаше и...

780
00:56:35,142 --> 00:56:38,395
Това ли...?
Това ли е всичко, за което се тревожиш?

781
00:56:40,856 --> 00:56:43,025
Отдавна мина.

782
00:56:46,111 --> 00:56:48,071
Тогава има ли нещо друго?

783
00:56:48,155 --> 00:56:51,116
Не, разбира се, че не.

784
00:56:53,452 --> 00:56:56,163
Каквото и да е било, Нюланд,
Не мога да имам своето щастие

785
00:56:56,246 --> 00:56:58,790
направени от неправда към някой друг.

786
00:56:58,874 --> 00:57:02,544
Ако бяха дадени обещания или ако чувствате
по някакъв начин обещано на този човек,

787
00:57:02,628 --> 00:57:04,755
дори това да означава да се разведе,

788
00:57:04,838 --> 00:57:07,299
след това, Нюланд,
не я отказвай заради мен.

789
00:57:07,382 --> 00:57:08,759
Няма обещания.

790
00:57:08,842 --> 00:57:11,720
Няма важни обещания.

791
00:57:13,138 --> 00:57:14,640
Това е всичко, което се опитвах да кажа.

792
00:57:14,723 --> 00:57:18,060
Между нас няма никой.
Няма нищо между нас, Мей.

793
00:57:20,854 --> 00:57:24,149
Което е точно моят аргумент
за сключване на брак.

794
00:57:25,233 --> 00:57:26,526
бързо

795
00:57:27,569 --> 00:57:30,572
[свири трогателна музика]

796
00:57:33,492 --> 00:57:38,455
[разказвач] <i>Той можеше да я почувства как пада назад
до неизразима момичешка.</i>

797
00:57:38,538 --> 00:57:41,667
<i>Съвестта й беше успокоена
от неговата тежест.</i>

798
00:57:41,750 --> 00:57:45,587
<i>Беше прекрасно, помисли си той,
как такава дълбочина на чувство</i>

799
00:57:45,671 --> 00:57:49,675
<i>може да съществува съвместно
с такава липса на въображение.</i>

800
00:57:50,926 --> 00:57:54,721
-Мм-хм. И успяхте ли?
- [Нюланд] Не.

801
00:57:54,805 --> 00:57:57,891
Не, все пак бих искал да се оженя през април,
с ваша помощ.

802
00:57:57,974 --> 00:58:00,018
Сега виждате начина на Мингот.

803
00:58:00,102 --> 00:58:02,229
Наистина ли е толкова трудно?

804
00:58:02,312 --> 00:58:04,439
Цялото семейство е трудно.

805
00:58:04,523 --> 00:58:06,358
Нито един от тях не иска да бъде различен.

806
00:58:06,441 --> 00:58:09,319
Когато са различни,
завършват като родителите на Елън.

807
00:58:09,403 --> 00:58:12,155
Номади, континентални скитници.

808
00:58:12,239 --> 00:58:14,366
Влачейки Елън наоколо,

809
00:58:14,449 --> 00:58:18,537
обсипвайки я със скъпо,
но несвързано образование.

810
00:58:18,620 --> 00:58:20,872
От всички тях,
Не вярвам да има такъв

811
00:58:20,956 --> 00:58:23,709
това отнема след мен, но моята малка Елън.

812
00:58:24,334 --> 00:58:26,169
Имаш бързо око.

813
00:58:26,253 --> 00:58:28,755
Защо, за бога, не се ожени за нея?

814
00:58:30,298 --> 00:58:31,717
[смее се]

815
00:58:31,800 --> 00:58:34,678
Е, от една страна,
тя не беше там, за да се омъжи.

816
00:58:34,761 --> 00:58:36,555
[смее се] Не, разбира се.

817
00:58:37,264 --> 00:58:41,184
И тя все още не е. Графът, нали знаеш.

818
00:58:41,268 --> 00:58:43,311
Той е писал на г-н Летърблеър.

819
00:58:45,021 --> 00:58:48,900
Той си я иска обратно, при нейните условия.

820
00:58:49,651 --> 00:58:53,321
Графът не се защитава,
Аз ще кажа това.

821
00:58:53,405 --> 00:58:57,325
И Елън ще загуби много
ако е останала тук.

822
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
Там е нейният стар живот,

823
00:58:59,244 --> 00:59:03,665
градини в Ница, бижута, разбира се,
музика и разговор.

824
00:59:03,749 --> 00:59:07,043
Тя казва, че остава незабелязана в Европа,

825
00:59:07,127 --> 00:59:10,464
но знам нейния портрет
боядисан девет пъти.

826
00:59:11,757 --> 00:59:15,552
всичко това,
и разкаянието на един виновен съпруг.

827
00:59:15,635 --> 00:59:17,345
Предпочитам да я видя мъртва.

828
00:59:19,181 --> 00:59:20,599
Бихте ли наистина?

829
00:59:21,349 --> 00:59:25,312
Трябва да помним, че бракът си е брак,
и Елън все още е съпруга.

830
00:59:25,395 --> 00:59:26,772
[вратата се отваря]

831
00:59:26,855 --> 00:59:29,441
Елън! Вижте кой е тук!

832
00:59:30,442 --> 00:59:32,194
Да, знам.

833
00:59:32,277 --> 00:59:35,405
Отидох да видя майка ти
да те питам къде си отишъл.

834
00:59:36,990 --> 00:59:41,244
Тъй като никога не отговори на бележката ми,
Страхувах се, че може да си болен.

835
00:59:41,328 --> 00:59:43,955
[Mingott] Е, той толкова бързаше
да се ожени, ето защо.

836
00:59:44,039 --> 00:59:45,916
Току-що слязъл от влака и направо тук.

837
00:59:45,999 --> 00:59:50,629
Той иска да използвам цялото си влияние
само за да се ожени по-скоро за любимата си.

838
00:59:52,589 --> 00:59:55,675
Е, разбира се, бабо, между нас,

839
00:59:55,759 --> 00:59:58,470
можем да убедим Wellands
да прави както иска.

840
00:59:58,553 --> 00:59:59,930
[Mingott] Ето, Нюланд, виждаш ли?

841
01:00:00,013 --> 01:00:02,140
Право на бързия проблем,
като мен.

842
01:00:02,224 --> 01:00:04,100
Казах му, че трябваше да се ожени за теб.

843
01:00:04,184 --> 01:00:07,521
[смее се] И какво каза той?

844
01:00:07,604 --> 01:00:09,022
[Mingott] О, скъпа моя,

845
01:00:09,105 --> 01:00:13,235
Оставям ви да откриете това. [смее се]

846
01:00:18,281 --> 01:00:19,825
Иска ми се да не се налагаше да си тръгвам.

847
01:00:19,908 --> 01:00:21,827
Ще се видим много скоро, надявам се.

848
01:00:21,910 --> 01:00:23,078
Добре.

849
01:00:24,496 --> 01:00:26,289
Ще те изпратя.

850
01:00:28,041 --> 01:00:29,709
кога мога да те видя

851
01:00:30,377 --> 01:00:33,380
[свири трогателна музика]

852
01:00:48,103 --> 01:00:51,982
[Елън] Настасия, Струтърс
изпращат каретата в 7.

853
01:00:52,065 --> 01:00:54,109
-[говори на италиански]
-Мм-хм.

854
01:00:56,528 --> 01:00:57,654
[на английски] Добър вечер.

855
01:00:59,364 --> 01:01:01,533
Кой е достатъчно смешен
да ми изпратиш букет?

856
01:01:01,616 --> 01:01:04,369
Няма да ходя на бал,
и не съм сгодена.

857
01:01:04,452 --> 01:01:05,954
Настасия!

858
01:01:06,037 --> 01:01:09,457
Някои хора винаги са смешни.
Занеси ги на онова хубаво семейство

859
01:01:09,541 --> 01:01:10,750
надолу по улицата.

860
01:01:10,834 --> 01:01:13,461
[говори на италиански]

861
01:01:17,382 --> 01:01:20,343
[на английски] Е, ще ви кажа,
в почти всичко, което тя казва,

862
01:01:20,427 --> 01:01:23,513
има нещо вярно
и нещо невярно.

863
01:01:24,264 --> 01:01:27,225
защо Какво ти каза баба?

864
01:01:28,685 --> 01:01:31,563
Мисля, че тя вярва
може да се върнеш при съпруга си.

865
01:01:34,608 --> 01:01:37,736
Мисля, че тя вярва
може поне да го обмислиш.

866
01:01:37,819 --> 01:01:40,280
Много неща са ми вярвали.

867
01:01:41,239 --> 01:01:43,783
[щрака с език]
Но ако тя смята, че ще го обмисля,

868
01:01:43,867 --> 01:01:46,745
това също означава
тя би го обмислила за мен,

869
01:01:46,828 --> 01:01:50,957
докато баба претегля идеята ти
за напредване на брака.

870
01:02:01,426 --> 01:02:04,387
Мей и аз имахме откровен разговор във Флорида.

871
01:02:06,848 --> 01:02:08,808
Сигурно ни е първото.

872
01:02:10,477 --> 01:02:13,438
Тя иска дълъг годеж
да ми даде време.

873
01:02:16,274 --> 01:02:17,651
Време за какво?

874
01:02:19,444 --> 01:02:22,113
Тя мисли, че искам да се оженя за нея веднага...

875
01:02:22,197 --> 01:02:23,365
[прочиства гърлото]

876
01:02:23,448 --> 01:02:27,077
Да избягам от някого, на когото ми пука

877
01:02:27,911 --> 01:02:28,912
повече.

878
01:02:34,459 --> 01:02:37,087
Време е да се откажа от нея заради друга жена?

879
01:02:38,797 --> 01:02:40,423
Ако искам.

880
01:02:42,050 --> 01:02:43,301
Това е много благородно.

881
01:02:44,135 --> 01:02:45,345
да

882
01:02:46,262 --> 01:02:48,014
Но това е нелепо.

883
01:02:49,474 --> 01:02:50,475
защо

884
01:02:51,476 --> 01:02:53,603
Защото няма друга жена?

885
01:02:54,521 --> 01:02:55,397
не

886
01:02:55,480 --> 01:02:58,483
Защото нямам намерение да се женя за друг.

887
01:03:06,491 --> 01:03:09,577
Тази друга жена, тя също ли те обича?

888
01:03:09,661 --> 01:03:12,998
Няма друга жена!
Човекът, за когото Мей мислеше, никога не беше...

889
01:03:13,081 --> 01:03:15,375
-[звънец]
-[човек говори неясно]

890
01:03:17,585 --> 01:03:18,878
[вратата се отваря]

891
01:03:21,506 --> 01:03:22,882
Това трябва да е твоята карета.

892
01:03:23,550 --> 01:03:24,843
да аз...

893
01:03:26,761 --> 01:03:29,389
Предполагам, че трябва да си тръгна скоро.

894
01:03:32,684 --> 01:03:34,769
На г-жа Струтърс?

895
01:03:36,521 --> 01:03:41,526
да Трябва да отида там, където ме поканят,
или трябва да съм твърде самотен.

896
01:03:47,032 --> 01:03:48,908
Защо не дойдеш с мен?

897
01:04:04,799 --> 01:04:07,802
[свири трогателна музика]

898
01:04:12,807 --> 01:04:14,642
Мей отгатна истината.

899
01:04:17,896 --> 01:04:19,773
Има още една жена.

900
01:04:24,152 --> 01:04:26,279
Само че не този, който тя мисли.

901
01:04:31,326 --> 01:04:33,870
Не прави любов с мен,
твърде много хора са направили това.

902
01:04:33,953 --> 01:04:35,705
Никога не съм правила любов с теб.

903
01:04:35,789 --> 01:04:37,916
Ти си тази, за която бих се омъжила
ако е възможно за нас.

904
01:04:37,999 --> 01:04:40,126
Ти си този
който го направи невъзможно.

905
01:04:40,210 --> 01:04:43,630
- Успях ли?
-Нали ти ме накара да се откажа от развода?

906
01:04:43,713 --> 01:04:48,510
Не ми ли говори тук, в тази къща,
за жертвата и щадящия скандал?

907
01:04:48,593 --> 01:04:51,221
И за май, и за теб,
Направих каквото ме помолихте!

908
01:04:51,304 --> 01:04:53,807
Имаше неща
в писмото на съпруга ти...

909
01:04:53,890 --> 01:04:56,643
Нямаше от какво да се страхувам от това писмо,
абсолютно нищо.

910
01:04:56,726 --> 01:05:00,355
Просто се страхувах от скандал
за семейството и теб и Мей.

911
01:05:00,438 --> 01:05:02,440
[тихо ридае]

912
01:05:05,360 --> 01:05:06,486
Елън.

913
01:05:08,822 --> 01:05:10,073
Елън.

914
01:05:11,574 --> 01:05:12,826
Нищо не...

915
01:05:13,910 --> 01:05:16,371
Не е направено нищо, което да не може да бъде отменено.

916
01:05:17,330 --> 01:05:18,748
Все още съм свободен.

917
01:05:21,626 --> 01:05:23,378
И ти можеш да бъдеш.

918
01:05:25,255 --> 01:05:26,631
Моля те, Елън.

919
01:05:37,642 --> 01:05:38,601
[ахва]

920
01:05:41,104 --> 01:05:42,772
о [диша треперещо]

921
01:05:42,856 --> 01:05:45,859
[драматична музика]

922
01:05:59,747 --> 01:06:01,249
о [ахва]

923
01:06:06,212 --> 01:06:10,466
Господи, мога ли да се оженя за Мей сега?
Виждаш ли ме да се женя за Мей сега?

924
01:06:10,550 --> 01:06:12,802
Не виждам да задаваш този въпрос
до май, а ти?

925
01:06:12,886 --> 01:06:14,429
Но аз трябва.

926
01:06:14,512 --> 01:06:15,972
Твърде късно е да се направи нещо друго.

927
01:06:16,055 --> 01:06:18,391
[Елън] Ти го казваш
защото това е най-лесното нещо да се каже,

928
01:06:18,474 --> 01:06:20,143
не защото е истина.

929
01:06:20,226 --> 01:06:21,603
не те разбирам

930
01:06:21,686 --> 01:06:24,397
ти не разбираш
защото още не осъзнаваш

931
01:06:24,480 --> 01:06:26,524
как промени нещата за мен.

932
01:06:27,233 --> 01:06:29,444
Не знаеш всичко, което си направил.

933
01:06:29,527 --> 01:06:30,653
Всичко, което направих?

934
01:06:30,737 --> 01:06:34,157
Всички добри неща, които направи за мен,
Нюланд, който никога не съм знаел.

935
01:06:34,741 --> 01:06:38,453
Отивам при van der Luydens
защото хората отказаха да се срещнат с мен.

936
01:06:38,536 --> 01:06:41,206
Обявяване на годежа ви на бала
така че ще има

937
01:06:41,289 --> 01:06:44,834
две семейства стоят зад мен
вместо един.

938
01:06:44,918 --> 01:06:48,421
така и не разбрах
колко ужасен ме мислеха хората.

939
01:06:48,504 --> 01:06:50,924
Баба го изрече един ден.

940
01:06:51,007 --> 01:06:53,885
бях глупава. никога не съм мислил...

941
01:06:53,968 --> 01:06:56,095
Ню Йорк означаваше свобода за мен.

942
01:06:56,179 --> 01:07:00,475
Всички изглеждаха толкова мили
и се радва да ме види.

943
01:07:01,935 --> 01:07:06,064
Но те никога не са знаели
какво означава да бъдеш изкушен,

944
01:07:06,147 --> 01:07:07,899
но го направи, разбра.

945
01:07:09,025 --> 01:07:11,194
Никога не съм знаел това преди.

946
01:07:12,487 --> 01:07:15,365
И е по-добро от всичко, което познавам.

947
01:07:21,496 --> 01:07:25,375
Нюланд, не можеш да бъдеш щастлив
ако това означаваше да бъдеш жесток.

948
01:07:26,542 --> 01:07:27,835
Ако действаме по друг начин,

949
01:07:27,919 --> 01:07:31,506
Ще те накарам да действаш
срещу това, което най-много обичам в теб.

950
01:07:32,674 --> 01:07:35,551
И не мога да се върна
към този начин на мислене.

951
01:07:37,345 --> 01:07:40,932
не виждаш ли
Не мога да те обичам, освен ако не се откажа от теб.

952
01:07:41,015 --> 01:07:44,018
[драматична музика]

953
01:08:00,702 --> 01:08:02,704
[музиката затихва]

954
01:08:07,959 --> 01:08:10,962
[свири трогателна музика]

955
01:08:22,890 --> 01:08:25,601
Елън, телеграмата на баба беше успешна.

956
01:08:25,685 --> 01:08:29,355
Баба и мама се съгласиха
до брак след Великден, само месец.

957
01:08:29,439 --> 01:08:31,149
Ще телеграфирам на Нюланд.

958
01:08:31,232 --> 01:08:33,401
Твърде съм щастлив за думи,
и те обичам много.

959
01:08:33,484 --> 01:08:35,570
Вашата благодарна братовчедка, Мей.

960
01:08:42,910 --> 01:08:45,913
[драматична музика]

961
01:08:56,049 --> 01:08:59,010
[разказвач] <i>Имаше диви слухове
чак до деня на сватбата</i>

962
01:08:59,093 --> 01:09:02,472
<i>тази г-жа Мингот
наистина ще присъства на церемонията.</i>

963
01:09:03,473 --> 01:09:06,976
<i>Знаеше се, че е изпратила дърводелец
за измерване на предната пейка,</i>

964
01:09:07,060 --> 01:09:09,979
<i>в случай, че може да бъде променено
за да я настани.</i>

965
01:09:10,063 --> 01:09:14,609
<i>Но тази идея, като великата дама
себе си, се оказа тромава,</i>

966
01:09:14,692 --> 01:09:17,904
<i>и тя се уреди
за подаряване на сватбената закуска.</i>

967
01:09:19,364 --> 01:09:21,908
<i>Графиня Оленска изпрати своите съжаления.</i>

968
01:09:21,991 --> 01:09:24,327
<i>Тя пътуваше с една леля.</i>

969
01:09:24,410 --> 01:09:28,456
<i>Но даде на булката и младоженеца
изящно парче стара дантела.</i>

970
01:09:29,374 --> 01:09:33,628
<i>Две възрастни лели в Райнбек
предлага вила за меден месец.</i>

971
01:09:33,711 --> 01:09:38,591
<i>И тъй като се смяташе за много английски
да има селска къща на заем,</i>

972
01:09:38,674 --> 01:09:41,010
<i>предложението им беше прието.</i>

973
01:09:41,636 --> 01:09:45,515
<i>Когато къщата
обаче внезапно се оказа необитаем,</i>

974
01:09:45,598 --> 01:09:48,935
<i>Хенри ван дер Луйдън
се намеси да предложи стара вила</i>

975
01:09:49,018 --> 01:09:51,437
<i>в неговия имот наблизо.</i>

976
01:09:52,313 --> 01:09:56,067
<i>Мей прие предложението
като изненада за съпруга й.</i>

977
01:09:56,150 --> 01:09:57,985
<i>Тя никога не е виждала къщата,</i>

978
01:09:58,069 --> 01:10:00,696
<i>но нейната братовчедка, Елън,
го беше споменал веднъж.</i>

979
01:10:00,780 --> 01:10:03,741
<i>Тя беше казала, че това е единствената къща
в Америка</i>

980
01:10:03,825 --> 01:10:07,120
<i>където можеше да си представи
да бъдеш напълно щастлив.</i>

981
01:10:09,122 --> 01:10:13,626
<i>Те пътуваха до очакваните места,
което Мей никога не беше виждала.</i>

982
01:10:13,709 --> 01:10:16,546
<i>В Лондон Арчър поръчва дрехите си.</i>

983
01:10:16,629 --> 01:10:20,133
<i>И те отидоха в Националната галерия,
а понякога и на театър.</i>

984
01:10:20,216 --> 01:10:22,343
[Мей] Надявам се, че не изглеждам смешен.

985
01:10:22,427 --> 01:10:25,138
- Никога не съм вечерял в Лондон.
-[пукане на копита]

986
01:10:25,221 --> 01:10:28,558
Англичанките се обличат точно като
всички останали вечерта, нали?

987
01:10:28,641 --> 01:10:30,977
Как може да го казваш
когато винаги са на театър

988
01:10:31,060 --> 01:10:33,646
в стари бални рокли и голи глави?

989
01:10:33,729 --> 01:10:36,607
Е, може би си запазват новите рокли
за дома.

990
01:10:37,191 --> 01:10:38,568
Тогава не трябваше да нося това.

991
01:10:38,651 --> 01:10:41,154
Не, изглеждаш много добре.

992
01:10:42,655 --> 01:10:44,740
Наистина доста красиво.

993
01:10:44,824 --> 01:10:47,827
[драматичната музика продължава]

994
01:10:50,830 --> 01:10:53,583
[разказвач]
<i>В Париж тя поръча дрехите си.</i>

995
01:10:53,666 --> 01:10:56,461
<i>Имаше сандъци с рокли от Worth.</i>

996
01:10:56,544 --> 01:10:58,838
<i>Те посетиха Тюйлери.</i>

997
01:10:58,921 --> 01:11:01,924
[драматичната музика продължава]

998
01:11:06,512 --> 01:11:10,349
<i>Ръцете на Мей бяха моделирани в мрамор
в студиото на Рош.</i>

999
01:11:10,975 --> 01:11:13,436
<i>И понякога вечеряха навън.</i>

1000
01:11:18,191 --> 01:11:21,527
Ти казваше, че си
всъщност съветван тук от Мопасан?

1001
01:11:21,611 --> 01:11:25,781
да за съжаление,
Посъветваха ме да не пиша.

1002
01:11:25,865 --> 01:11:28,117
[и двамата се смеят]

1003
01:11:29,285 --> 01:11:31,287
[разказвач]
<i>Арчър прегърна новия си брак,</i>

1004
01:11:31,370 --> 01:11:36,042
<i>дори когато се върна към старото си
наследени идеи за брака.</i>

1005
01:11:36,125 --> 01:11:39,712
<i>It was less trouble
да се съобразят с традицията.</i>

1006
01:11:39,795 --> 01:11:42,590
<i>There was no use
опитвайки се да еманципира жена</i>

1007
01:11:42,673 --> 01:11:45,426
<i>който нямаше и най-смътна представа
че не е била свободна.</i>

1008
01:11:45,510 --> 01:11:46,594
When we were in London,

1009
01:11:46,677 --> 01:11:48,596
можехме да се справим само с един ден
at the National.

1010
01:11:48,679 --> 01:11:52,225
We were taken up
от г-жа Карфри и г-жа Харт...

1011
01:11:53,476 --> 01:11:56,145
Имахме страхотно добър разговор.
Той е интересен човек.

1012
01:11:56,229 --> 01:11:59,565
Говорихме за книги,
и много различни неща.

1013
01:12:01,025 --> 01:12:03,110
Мислех да го поканя на вечеря.

1014
01:12:03,194 --> 01:12:05,029
- Французинът?
-да

1015
01:12:05,112 --> 01:12:07,198
Нямах много възможност да говоря с него,

1016
01:12:07,281 --> 01:12:09,283
но не беше ли малко обикновен?

1017
01:12:10,201 --> 01:12:11,244
Често срещано?

1018
01:12:12,662 --> 01:12:14,413
Мислех, че е умен.

1019
01:12:15,289 --> 01:12:18,501
Предполагам, че не трябваше да знам
ако беше умен.

1020
01:12:22,463 --> 01:12:24,757
Тогава няма да го каня да вечеря.

1021
01:12:27,343 --> 01:12:30,846
[разказвач]
<i>С потръпване той знаеше, че в бъдеще,</i>

1022
01:12:30,930 --> 01:12:35,226
<i>много проблеми
ще бъде решен за него по същия начин.</i>

1023
01:12:37,770 --> 01:12:42,024
<i>Първите шест месеца от брака
обикновено се казва, че са най-трудните.</i>

1024
01:12:42,108 --> 01:12:44,235
<i>И след това си помисли той,
биха имали</i>

1025
01:12:44,318 --> 01:12:48,114
<i>почти завършен
полиране на всички груби ръбове.</i>

1026
01:12:48,197 --> 01:12:51,033
<i>Но натискът на Мей
вече се износваше</i>

1027
01:12:51,117 --> 01:12:54,704
<i>самата грапавост, която най-много искаше да запази.</i>

1028
01:12:54,787 --> 01:12:57,248
<i>Що се отнася до лудостта с мадам Оленска,</i>

1029
01:12:57,331 --> 01:12:59,542
<i>Арчър се обучи да го помни</i>

1030
01:12:59,625 --> 01:13:03,379
<i>като последният от изхвърлените му експерименти.</i>

1031
01:13:03,462 --> 01:13:07,508
<i>Тя остана в паметта му
просто като най-жалък,</i>

1032
01:13:07,592 --> 01:13:10,845
<i>и трогателен от редица призраци.</i>

1033
01:13:16,475 --> 01:13:19,478
-[свири се "Tales From The Vienna Woods"]
-[гостите аплодират]

1034
01:13:45,129 --> 01:13:46,881
Тя е много сръчна.

1035
01:13:46,964 --> 01:13:50,009
Да, добре, това е единственият вид
от целта, която някога ще удари.

1036
01:13:54,597 --> 01:13:56,974
[гости аплодират]

1037
01:13:57,058 --> 01:14:00,603
[разказвач] <i>Никой никога не може да ревнува
от майските триумфи.</i>

1038
01:14:00,686 --> 01:14:03,314
<i>Тя успя да даде усещането
че тя би била</i>

1039
01:14:03,397 --> 01:14:04,857
<i>също толкова спокойна и без тях.</i>

1040
01:14:04,940 --> 01:14:05,941
[щракване на камерата]

1041
01:14:06,025 --> 01:14:08,027
[деца бърборят]

1042
01:14:08,110 --> 01:14:11,781
[разказвач]
<i>Но какво ще стане, ако цялото й спокойствие, нейната любезност,</i>

1043
01:14:11,864 --> 01:14:13,658
<i>бяха само отрицание,</i>

1044
01:14:13,741 --> 01:14:17,161
<i>падна завеса
пред празнота?</i>

1045
01:14:18,120 --> 01:14:21,457
<i>Арчър филц
той никога не беше повдигал тази завеса.</i>

1046
01:14:23,334 --> 01:14:25,628
[Mingott] Доста зашеметяващо, нали?

1047
01:14:26,420 --> 01:14:30,257
Това е Джулиъс Бофорт
кой дарява наградите на клуба, нали?

1048
01:14:30,341 --> 01:14:32,635
Това прилича на него, разбира се.

1049
01:14:32,718 --> 01:14:34,887
Ще бъде истинско наследство, скъпа моя.

1050
01:14:34,970 --> 01:14:38,140
Трябва да го оставите
на голямата ти дъщеря. [смее се]

1051
01:14:38,224 --> 01:14:41,727
какво става Няма ли да има
да бъдат дъщери? Само синове?

1052
01:14:41,811 --> 01:14:43,646
Какво, не мога ли да кажа и това?

1053
01:14:43,729 --> 01:14:45,106
Вижте я как се изчервява.

1054
01:14:45,189 --> 01:14:48,776
[смее се] Елън! Елън, горе ли си?

1055
01:14:48,859 --> 01:14:51,737
Тя е от Портсмут,
прекарвайки деня с мен.

1056
01:14:51,821 --> 01:14:55,074
О, това е такава неприятност.
Тя просто няма да остане в Нюпорт.

1057
01:14:55,157 --> 01:14:59,578
Настоява да се примири с тези...
Как се казват? Бленкери.

1058
01:14:59,662 --> 01:15:03,916
Но се отказах да споря
с млади хора преди 50 години. Елън!

1059
01:15:03,999 --> 01:15:07,253
Съжалявам, госпожо.
Мис Елън не е в къщата.

1060
01:15:07,336 --> 01:15:08,671
[Mingott] Остана ли?

1061
01:15:08,754 --> 01:15:11,173
[прислужница]
Видях я да слиза по крайбрежната пътека.

1062
01:15:13,718 --> 01:15:16,470
Тичай надолу и я вземи
като добър внук.

1063
01:15:16,554 --> 01:15:19,682
Мей и аз ще имаме клюки
за Юлиус Бофорт.

1064
01:15:19,765 --> 01:15:22,601
давай напред
Знам, че тя ще иска да ви види и двамата.

1065
01:15:22,685 --> 01:15:26,105
Вярно ли е Бофорт
е подарил на Annie Ring диамантена гривна?

1066
01:15:26,188 --> 01:15:29,191
Чувам, че дори планира
за да я заведа в Нюпорт.

1067
01:15:29,275 --> 01:15:32,278
["Квинтет в си бемол оп. 87,
3-то движение"]

1068
01:15:37,199 --> 01:15:39,410
[разказвач]
<i>Беше чувал името й достатъчно често</i>

1069
01:15:39,493 --> 01:15:42,455
<i>през година и половина
от последната им среща.</i>

1070
01:15:42,538 --> 01:15:46,417
<i>Той дори беше познат
с основните инциденти от нейния живот.</i>

1071
01:15:46,500 --> 01:15:50,045
<i>Но той чу
всички тези сметки с откъсване,</i>

1072
01:15:50,129 --> 01:15:54,258
<i>сякаш слуша
към спомени за някой отдавна мъртъв.</i>

1073
01:15:55,468 --> 01:15:59,013
<i>Но миналото
беше дошъл отново в настоящето,</i>

1074
01:15:59,096 --> 01:16:02,433
<i>като в онези новооткрити пещери
в Тоскана,</i>

1075
01:16:02,516 --> 01:16:05,478
<i>където децата са запалили китки слама,</i>

1076
01:16:05,561 --> 01:16:09,440
<i>и видя стари изображения, гледащи от стената.</i>

1077
01:16:20,284 --> 01:16:23,120
<i>Той си даде само един шанс.</i>

1078
01:16:23,204 --> 01:16:27,500
<i>Тя трябва да се обърне преди платноходката
пресича светлината на варовата скала.</i>

1079
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
<i>Тогава той отиваше при нея.</i>

1080
01:16:31,295 --> 01:16:34,298
["Квинтет в си бемол оп. 87,
3-то движение" продължава]

1081
01:17:20,261 --> 01:17:23,764
Съжалявам, че не я намери,
но съм чувал, че е толкова променена.

1082
01:17:23,848 --> 01:17:24,932
Променен?

1083
01:17:25,015 --> 01:17:26,934
Толкова безразлична към старите си приятели,

1084
01:17:27,017 --> 01:17:30,729
лято в Портсмут,
преместване във Вашингтон.

1085
01:17:30,813 --> 01:17:33,274
Понякога си мисля, че винаги сме я отегчавали.

1086
01:17:33,357 --> 01:17:36,527
Чудя се дали не би била по-щастлива
с мъжа си все пак.

1087
01:17:36,610 --> 01:17:39,238
Не мисля
Чувал съм те някога да си жесток.

1088
01:17:39,321 --> 01:17:40,531
Жесток?

1089
01:17:40,614 --> 01:17:43,826
Дори демони
не си мисли, че хората са по-щастливи в ада.

1090
01:17:44,660 --> 01:17:46,370
Тогава не трябваше да се жени в чужбина.

1091
01:17:47,496 --> 01:17:50,082
Ето, позволете ми. давай Върви нататък.

1092
01:17:50,165 --> 01:17:53,836
Бленкърите? Парти за Blenkers?

1093
01:17:54,587 --> 01:17:56,213
кои са те

1094
01:17:56,714 --> 01:18:00,301
Хората от Портсмут, мисля.
Тези, при които е отседнала графиня Оленска.

1095
01:18:00,384 --> 01:18:04,638
„Професор и г-жа Емерсън Силъртън
поискайте удоволствието в сряда следобед

1096
01:18:04,722 --> 01:18:08,976
в 3:00 точно
за да се срещне с г-жа и госпожица Бленкер.

1097
01:18:09,059 --> 01:18:10,853
Червени фронтони, улица Катрин."

1098
01:18:11,353 --> 01:18:13,439
Не мисля, че можем да откажем.

1099
01:18:14,315 --> 01:18:17,943
Не виждам защо, наистина.
Той е археолог.

1100
01:18:18,027 --> 01:18:20,905
И той е братовчед на Силъртън Джаксън.

1101
01:18:21,947 --> 01:18:24,909
-Разбира се
-Някои от нас ще трябва да си тръгнат.

1102
01:18:24,992 --> 01:18:28,120
ще мина.
И Джейни, защо не дойдеш с мен?

1103
01:18:28,203 --> 01:18:31,665
Сигурен съм, че братовчедка Елън ще бъде там.
Това ще ви даде шанс да я видите.

1104
01:18:32,374 --> 01:18:36,337
Нюланд, можеш да намериш начин
да прекарате следобеда си, нали?

1105
01:18:36,962 --> 01:18:41,050
О, мисля, че за промяна,
Просто ще го спестя, вместо да го харча.

1106
01:18:42,509 --> 01:18:45,971
Може би ще карам до фермата
да видим за нов кон за brougham.

1107
01:18:46,722 --> 01:18:48,974
[г-жа Welland] Е, поне Джаксън

1108
01:18:49,058 --> 01:18:52,102
не избра деня на надпреварата за Купата
за тяхното парти.

1109
01:18:52,186 --> 01:18:55,314
разбира се
Не би трябвало да се изненадам, ако са го направили.

1110
01:18:55,397 --> 01:18:58,400
[свири трогателна музика]

1111
01:20:07,344 --> 01:20:08,512
[жена] Ало?

1112
01:20:12,141 --> 01:20:15,644
съжалявам звънна ли
Спал съм в хамака.

1113
01:20:18,856 --> 01:20:20,607
Е, не исках да ви безпокоя.

1114
01:20:21,358 --> 01:20:24,361
Вие ли сте мис Бленкър? Аз съм Нюланд Арчър.

1115
01:20:24,445 --> 01:20:26,321
да Чувал съм толкова много за теб.

1116
01:20:26,405 --> 01:20:29,116
Дойдох на острова
да търся нов кон.

1117
01:20:29,199 --> 01:20:31,410
Мислех да се обадя,
но къщата изглежда празна.

1118
01:20:31,493 --> 01:20:33,579
Той е празен. Всички са на партито.

1119
01:20:33,662 --> 01:20:37,541
Всички са там, освен мен с моята треска
и графиня Оленска.

1120
01:20:38,375 --> 01:20:41,128
О, намерихте чадъра ми.

1121
01:20:43,464 --> 01:20:46,258
Това е най-добрият ми. От Камерун е.

1122
01:20:46,341 --> 01:20:47,968
Е, много е хубава.

1123
01:20:48,969 --> 01:20:50,637
Графинята беше извикана?

1124
01:20:50,721 --> 01:20:53,265
да Дойде телеграма от Бостън.

1125
01:20:53,348 --> 01:20:55,851
Тя каза, че може да я няма два дни.

1126
01:20:55,934 --> 01:20:59,104
Аз обичам
начинът, по който тя прави косата си, нали?

1127
01:20:59,188 --> 01:21:01,648
Напомня ми за сър Уолтър Скот.

1128
01:21:03,734 --> 01:21:07,279
Не знаеш... Съжалявам,
но трябва да съм в Бостън утре.

1129
01:21:07,362 --> 01:21:09,364
Случайно не знаеш
къде беше отседнала?

1130
01:21:10,365 --> 01:21:13,368
[свири трогателна музика]

1131
01:21:36,141 --> 01:21:37,810
"Радост, в която не мога..."

1132
01:21:42,231 --> 01:21:43,273
о!

1133
01:21:43,357 --> 01:21:44,650
Елън.

1134
01:21:44,733 --> 01:21:48,028
Тук съм по работа.
Току-що дойдох тук, всъщност.

1135
01:21:50,823 --> 01:21:51,865
[Елън се смее]

1136
01:21:59,039 --> 01:22:00,541
Правите косата си по различен начин.

1137
01:22:00,624 --> 01:22:02,709
Само защото прислужницата ми не е с мен.

1138
01:22:02,793 --> 01:22:04,336
Тя остана в Портсмут.

1139
01:22:04,419 --> 01:22:07,214
Тук съм само за два дни.
Не изглеждаше полезно.

1140
01:22:07,297 --> 01:22:09,383
Пътуваш сам?

1141
01:22:10,134 --> 01:22:11,468
да

1142
01:22:11,552 --> 01:22:12,636
-[смее се]
-Защо?

1143
01:22:12,719 --> 01:22:14,888
Смятате ли, че е малко опасно?

1144
01:22:14,972 --> 01:22:16,974
Е, нетрадиционно е.

1145
01:22:17,057 --> 01:22:18,851
Да, предполагам, че е така.

1146
01:22:18,934 --> 01:22:21,895
Току-що направих нещо
толкова по-нетрадиционно.

1147
01:22:21,979 --> 01:22:24,940
Отказах да взема пари обратно
който ми принадлежеше.

1148
01:22:27,276 --> 01:22:29,153
Някой идваше с оферта?

1149
01:22:32,781 --> 01:22:34,324
Какви бяха условията?

1150
01:22:35,951 --> 01:22:37,244
Аз отказах.

1151
01:22:37,327 --> 01:22:39,830
- Кажете ми условията.
- Нищо непоносимо, наистина.

1152
01:22:39,913 --> 01:22:42,791
Само да седна начело
от масата му от време на време.

1153
01:22:45,586 --> 01:22:48,130
И той те иска обратно на всяка цена?

1154
01:22:49,006 --> 01:22:51,967
Е, това е значителна цена.

1155
01:22:52,885 --> 01:22:55,512
Поне за мен е значително.

1156
01:22:57,055 --> 01:22:58,557
Значи дойде да го видиш?

1157
01:22:58,640 --> 01:23:01,977
Съпругът ми? Тук?
[смее се] Не, разбира се, че не.

1158
01:23:02,603 --> 01:23:04,313
Не, той изпрати някого.

1159
01:23:06,064 --> 01:23:07,482
Секретарката му?

1160
01:23:09,610 --> 01:23:10,652
да

1161
01:23:12,821 --> 01:23:14,615
Всъщност той все още е тук.

1162
01:23:14,698 --> 01:23:18,827
Той настоя да изчака
в случай че си променя решението.

1163
01:23:24,833 --> 01:23:27,085
Не си се променил, Нюланд.

1164
01:23:31,048 --> 01:23:33,634
Бях се променил, докато не те видях отново.

1165
01:23:34,801 --> 01:23:35,886
моля те недей

1166
01:23:35,969 --> 01:23:38,555
Просто ми дай един ден.
Ще кажа каквото искаш или нищо.

1167
01:23:38,639 --> 01:23:40,641
Няма да говоря, освен ако не ми кажеш.

1168
01:23:41,683 --> 01:23:43,894
Всичко, което искам е известно време с теб.

1169
01:23:44,811 --> 01:23:47,773
Искам да те откъсна от този човек.
Идва ли в хотела?

1170
01:23:47,856 --> 01:23:49,983
-На 11, за всеки случай...
- Е, да тръгваме сега.

1171
01:23:55,530 --> 01:23:57,616
Ще трябва да оставя бележка в хотела.

1172
01:23:57,699 --> 01:23:59,618
Пишете за това. Имам хартията.

1173
01:23:59,701 --> 01:24:01,954
Виждате ли как всичко е предопределено?

1174
01:24:02,663 --> 01:24:06,333
А тези? Виждали ли сте това?
Новата стилографска писалка.

1175
01:24:06,416 --> 01:24:07,584
Това е просто като...

1176
01:24:07,668 --> 01:24:12,172
Това е като рязко спускане на живака
в термометър. Сега.

1177
01:24:12,256 --> 01:24:13,882
Опитайте това.

1178
01:24:15,509 --> 01:24:17,052
Не работи.

1179
01:24:18,428 --> 01:24:20,180
[Newland] Това би трябвало да го направи.

1180
01:24:21,723 --> 01:24:24,309
- Да го взема ли?
- Ще бъда само за момент.

1181
01:24:24,393 --> 01:24:27,396
[свири замислена музика]

1182
01:24:32,109 --> 01:24:35,112
[музиката обнадеждава]

1183
01:25:06,727 --> 01:25:10,147
Защо не дойде на плажа?
да ме вземе в деня, когато бях при баба?

1184
01:25:10,856 --> 01:25:13,608
[Нюланд]
Защото не се обърна. заклех се...

1185
01:25:13,692 --> 01:25:15,569
[смее се]

1186
01:25:15,652 --> 01:25:18,864
Заклех се, че няма да ти се обадя
освен ако не се обърна.

1187
01:25:19,656 --> 01:25:22,159
Но не се огледах нарочно.

1188
01:25:23,702 --> 01:25:25,078
знаеше ли

1189
01:25:25,162 --> 01:25:27,748
Познах каретата
когато влязохте.

1190
01:25:28,957 --> 01:25:31,251
Така че отидох на плажа.

1191
01:25:32,461 --> 01:25:35,714
- За да се отдалечиш колкото можеш по-далече от мен.
- Както можех, да.

1192
01:25:35,797 --> 01:25:38,675
Е, разбирате ли, няма полза.
По-добре е да се изправим един срещу друг.

1193
01:25:38,759 --> 01:25:40,218
Искам само да бъда честен с теб.

1194
01:25:40,302 --> 01:25:43,430
честен? Не е ли затова
винаги ли си се възхищавал на Юлиус Бофорт?

1195
01:25:43,513 --> 01:25:46,933
Беше по-честен от останалите
от нас, нали? Нямаме характер.

1196
01:25:47,017 --> 01:25:49,227
Без цвят, без разнообразие.

1197
01:25:50,771 --> 01:25:53,690
аз не знам
защо просто не се върнете в Европа.

1198
01:25:54,983 --> 01:25:57,903
- Вярвам, че това е заради теб.
-Аз?

1199
01:25:57,986 --> 01:26:01,365
Аз съм мъжът, който се ожени за една жена
защото друг му каза.

1200
01:26:04,701 --> 01:26:07,454
Ти обеща да не говориш такива неща днес.

1201
01:26:07,537 --> 01:26:09,289
Не мога да спазя това обещание.

1202
01:26:10,165 --> 01:26:13,627
Ами май? Какво ще кажете за това как се чувства Мей?

1203
01:26:13,710 --> 01:26:16,713
Ако използваш брака ми
като някаква наша победа,

1204
01:26:16,797 --> 01:26:20,258
тогава наистина няма причина на земята
защо не трябва да се връщаш.

1205
01:26:20,342 --> 01:26:24,388
Ти ми даде първия ми поглед
от истинския живот.

1206
01:26:24,471 --> 01:26:27,724
И тогава ти ми каза
да продължи с фалшив.

1207
01:26:30,268 --> 01:26:32,145
Никой не може да издържи това.

1208
01:26:35,732 --> 01:26:37,234
търпя го.

1209
01:26:47,035 --> 01:26:48,954
Каква е ползата? Знам, че ще се върнеш.

1210
01:26:49,037 --> 01:26:51,665
няма да го направя още не

1211
01:26:52,999 --> 01:26:55,127
Не и докато и двамата издържаме.

1212
01:26:55,210 --> 01:26:56,711
Това не е живот за теб.

1213
01:26:56,795 --> 01:27:00,590
-Така е, стига да е част от твоята.
-[въздиша]

1214
01:27:06,179 --> 01:27:07,347
хм

1215
01:27:14,896 --> 01:27:16,189
Няма да се върнеш?

1216
01:27:18,275 --> 01:27:19,860
няма да се върна.

1217
01:27:21,820 --> 01:27:24,990
[свири се "Мраморни зали"]

1218
01:27:26,867 --> 01:27:28,869
[разказвач] <i>Той щеше да я види отново.</i>

1219
01:27:28,952 --> 01:27:31,830
<i>В театъра или на прием.</i>

1220
01:27:31,913 --> 01:27:34,833
<i>Може би той може да седи до нея.</i>

1221
01:27:34,916 --> 01:27:38,295
<i>Може би биха могли
имам друго време сам, някъде.</i>

1222
01:27:38,920 --> 01:27:42,340
<i>Но той не можеше да живее без да я види.</i>

1223
01:27:42,424 --> 01:27:48,305
♪ <i>Но аз също сънувах</i> ♪

1224
01:27:48,388 --> 01:27:52,267
♪ <i>Което ме очарова най-много</i> ♪

1225
01:27:52,350 --> 01:27:58,023
♪ <i>Че ме обичаш все така</i> ♪

1226
01:27:58,106 --> 01:28:00,150
♪ <i>Че ме обичаше</i> ♪

1227
01:28:00,233 --> 01:28:05,780
♪ <i>Ти ме обичаше все така</i> ♪

1228
01:28:05,864 --> 01:28:08,700
♪ <i>Че ме обичаше</i> ♪

1229
01:28:08,783 --> 01:28:11,411
♪ <i>Ти ме обичаше</i> ♪

1230
01:28:11,495 --> 01:28:16,541
♪ <i>Все още</i> ♪

1231
01:28:16,625 --> 01:28:22,380
♪ <i>Същото</i> ♪

1232
01:28:22,464 --> 01:28:25,842
-[неясно бърборене]
-[цвилене на коне]

1233
01:28:25,926 --> 01:28:27,636
Г-н Арчър, мисля.

1234
01:28:28,261 --> 01:28:29,262
да

1235
01:28:29,346 --> 01:28:31,014
Казвам се Ривиер.

1236
01:28:31,973 --> 01:28:34,017
Вечерях с теб в Париж миналата година.

1237
01:28:34,100 --> 01:28:36,645
О, да. съжалявам Не си спомних съвсем.

1238
01:28:36,728 --> 01:28:41,525
Съвсем добре. Имах предимство.
Видях те в Бостън вчера.

1239
01:28:45,362 --> 01:28:47,656
Дойдох тук от името на граф Оленски.

1240
01:28:47,739 --> 01:28:52,244
Защото вярвах във всяка добра воля
че трябва да се върне при него.

1241
01:28:52,327 --> 01:28:53,370
прости ми

1242
01:28:54,621 --> 01:28:56,331
Извинете ме, мосю, но...

1243
01:28:57,415 --> 01:29:01,002
Наистина не разбирам целта ти

1244
01:29:01,086 --> 01:29:02,963
идвайки да ме видиш.

1245
01:29:04,381 --> 01:29:06,258
Тя се промени, мосю.

1246
01:29:07,801 --> 01:29:09,261
Познавахте ли я преди?

1247
01:29:10,136 --> 01:29:12,639
Виждах я
в къщата на съпруга си, да.

1248
01:29:12,722 --> 01:29:15,225
Е, графът не би
поверих мисията си на непознат.

1249
01:29:15,308 --> 01:29:19,104
Тази промяна, която споменахте.

1250
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
Може само да е било
виждам я за първи път

1251
01:29:23,400 --> 01:29:25,986
каквато е, като американка.

1252
01:29:26,736 --> 01:29:28,947
Тя сключи брака си на добра воля.

1253
01:29:30,532 --> 01:29:33,410
Това беше вяра, която графът не можеше да сподели,

1254
01:29:33,493 --> 01:29:35,245
не можах да разбера.

1255
01:29:36,162 --> 01:29:39,124
Така че нейната вяра беше...

1256
01:29:39,207 --> 01:29:40,500
[говори на френски]

1257
01:29:40,584 --> 01:29:44,296
-Счупен. Унищожени.
-[на английски] Унищожен.

1258
01:29:46,172 --> 01:29:49,384
Връщане в Европа
би означавало живот с известен комфорт,

1259
01:29:50,844 --> 01:29:53,305
и значителна жертва.

1260
01:29:54,472 --> 01:29:56,182
И мисля, че няма надежда.

1261
01:29:58,393 --> 01:30:02,230
ще, разбира се,
изпълня задължението си към графа,

1262
01:30:02,314 --> 01:30:03,607
и се срещнете със семейството.

1263
01:30:03,690 --> 01:30:08,153
Ще им кажа всичко, което предложи
и пожелания за графинята.

1264
01:30:08,236 --> 01:30:12,365
Но бих те помолил
да използвате влиянието си върху тях.

1265
01:30:14,326 --> 01:30:16,953
Умолявам ви, мосю.
Не я пускай да се върне.

1266
01:30:17,037 --> 01:30:20,206
[драматична музика]

1267
01:30:20,290 --> 01:30:23,084
[г-жа стрелец]
Когато старата г-жа Бакстър Пенилоу почина,

1268
01:30:23,168 --> 01:30:24,711
намериха нейния постоянен ред,

1269
01:30:24,794 --> 01:30:28,923
48 Уърт рокли,
все още увит в тишу хартия.

1270
01:30:29,007 --> 01:30:31,718
Когато нейните дъщери
оставиха траура си,

1271
01:30:31,801 --> 01:30:34,429
те спечелиха първото място в симфонията

1272
01:30:34,512 --> 01:30:37,641
без да гледам предварително
на модата...

1273
01:30:38,516 --> 01:30:41,519
[разказвач]
<i>Беше й писал веднъж във Вашингтон,</i>

1274
01:30:42,228 --> 01:30:45,565
<i>само няколко реда с въпрос
когато ще се срещнат отново.</i>

1275
01:30:46,983 --> 01:30:50,028
<i>И тя отговори: „Все още не.“</i>

1276
01:30:50,111 --> 01:30:53,281
[г-жа стрелец]
И дори това беше променило предния панел.

1277
01:30:53,823 --> 01:30:57,118
Не, мисля, че беше Джулиъс Бофорт
който постави началото на новата мода.

1278
01:30:57,202 --> 01:31:00,580
Като накара жена му да пляска с новите си дрехи
на гърба й веднага щом пристигнаха.

1279
01:31:01,206 --> 01:31:05,293
Трябва да кажа, че отнема всичко на Regina
отличие да не приличаш...

1280
01:31:05,377 --> 01:31:06,711
Нейните съперници?

1281
01:31:07,253 --> 01:31:08,672
Като тази Ани Ринг.

1282
01:31:08,755 --> 01:31:10,006
Внимавай, скъпа.

1283
01:31:10,090 --> 01:31:12,217
Е, всеки знае.

1284
01:31:12,300 --> 01:31:13,510
Наистина.

1285
01:31:13,593 --> 01:31:15,845
Бофорт винаги се занимаваше с бизнеса си.

1286
01:31:15,929 --> 01:31:19,265
И сега, когато неговият бизнес го няма,
непременно ще има разкрития.

1287
01:31:19,349 --> 01:31:21,267
изчезнал? Наистина ли е толкова лошо?

1288
01:31:21,351 --> 01:31:24,104
Толкова лошо, колкото всичко, за което съм чувал.

1289
01:31:24,187 --> 01:31:27,774
Почти всички, които познаваме, ще бъдат ударени
по един или друг начин.

1290
01:31:27,857 --> 01:31:29,734
-[тракане на вилица]
-[Силъртън въздиша]

1291
01:31:32,153 --> 01:31:35,990
Много трудно за Реджина, разбира се.
И е жалко.

1292
01:31:36,074 --> 01:31:39,744
Със сигурност е жалко, графиня Оленска
отказала предложението на съпруга си.

1293
01:31:40,870 --> 01:31:42,414
Защо, за бога?

1294
01:31:42,497 --> 01:31:44,249
Е, за да го сложим на най-долното място,

1295
01:31:44,332 --> 01:31:46,292
- с какво ще живее сега?
- Да живееш?

1296
01:31:46,376 --> 01:31:48,378
Искам да кажа, сега, когато Бофорт...

1297
01:31:48,461 --> 01:31:50,296
Какво, по дяволите, означава това, сър?

1298
01:31:55,135 --> 01:31:57,679
Повечето от парите й са инвестирани
с Бофорт.

1299
01:31:58,346 --> 01:32:01,516
И надбавката, която получава
от семейството е толкова съкратен.

1300
01:32:01,599 --> 01:32:02,851
Сигурен съм, че тя има нещо.

1301
01:32:02,934 --> 01:32:04,185
О, бих помислил малко.

1302
01:32:04,269 --> 01:32:07,480
Каквото остане
след като понесе повече дългове.

1303
01:32:08,565 --> 01:32:11,526
Знам, че семейството обърна голямо внимание
на мосю Ривиер

1304
01:32:11,609 --> 01:32:13,945
и обмислил предложението на графа
много внимателно.

1305
01:32:14,028 --> 01:32:16,281
Ако всеки имаше по-скоро
тя да бъде любовница на Бофорт

1306
01:32:16,364 --> 01:32:19,492
отколкото съпругата на някой свестен човек,
всички сте се справили перфектно.

1307
01:32:21,327 --> 01:32:23,288
Тя няма да се върне.

1308
01:32:25,540 --> 01:32:27,250
Това е твоето мнение, а?

1309
01:32:28,877 --> 01:32:31,004
Е, несъмнено знаете.

1310
01:32:33,465 --> 01:32:36,134
Предполагам, че тя все още може да омекне
Катрин Мингот,

1311
01:32:36,217 --> 01:32:38,052
кой би могъл да й даде
всяка помощ, която тя избере,

1312
01:32:38,136 --> 01:32:41,598
но останалата част от семейството няма
особен интерес да я задържа тук.

1313
01:32:41,681 --> 01:32:43,475
Те просто ще я оставят...

1314
01:32:44,434 --> 01:32:45,602
Намерете нейното собствено ниво.

1315
01:32:53,526 --> 01:32:54,944
Добър ден, сър.

1316
01:32:55,028 --> 01:32:58,031
[свири трогателна музика]

1317
01:32:59,032 --> 01:33:00,325
[Нюланд] Благодаря ти, Мартин.

1318
01:33:07,081 --> 01:33:10,210
Тази лампа отново пуши.
Слугата трябва да се погрижи за това.

1319
01:33:10,293 --> 01:33:11,461
[Май] Съжалявам.

1320
01:33:19,552 --> 01:33:22,430
Може да се наложи да отида във Вашингтон
за няколко дни.

1321
01:33:22,514 --> 01:33:23,515
кога

1322
01:33:24,474 --> 01:33:27,769
утре съжалявам
Трябваше да го кажа преди.

1323
01:33:28,478 --> 01:33:29,687
О, по работа?

1324
01:33:29,771 --> 01:33:32,023
По работа, разбира се.
Има патентно дело

1325
01:33:32,106 --> 01:33:33,858
изправен пред Върховния съд.

1326
01:33:33,942 --> 01:33:36,110
Току-що получих документите от Letterblair.

1327
01:33:36,194 --> 01:33:37,445
Изглежда е възнамерявал...

1328
01:33:37,529 --> 01:33:40,198
О, няма значение. Звучи твърде сложно.

1329
01:33:40,281 --> 01:33:42,158
Имам достатъчно проблеми с управлението на тази лампа.

1330
01:33:42,242 --> 01:33:43,451
Нека опитам това.

1331
01:33:44,285 --> 01:33:46,329
Но промяната ще ви се отрази добре.

1332
01:33:47,455 --> 01:33:49,958
И трябва да отидеш да видиш Елън.

1333
01:33:57,131 --> 01:33:59,717
[прислужница] Извинете ме, госпожо,
но това дойде за теб, докато те нямаше.

1334
01:34:01,386 --> 01:34:03,137
Направи нещо по въпроса, Алис?

1335
01:34:03,221 --> 01:34:04,305
Разбира се, сър.

1336
01:34:07,642 --> 01:34:09,310
Баба получи инсулт.

1337
01:34:12,063 --> 01:34:13,565
Инсулт?

1338
01:34:14,148 --> 01:34:15,441
нелепо.

1339
01:34:16,150 --> 01:34:19,904
Казах им на всички,
беше просто прекален ден на благодарността.

1340
01:34:21,990 --> 01:34:27,453
Д-р Бенкомб действаше много загрижен
и настоя да уведоми всички.

1341
01:34:27,537 --> 01:34:30,790
Сякаш е последно четене
от моята воля и завещание.

1342
01:34:30,874 --> 01:34:32,584
Много си скъп да дойдеш.

1343
01:34:33,251 --> 01:34:36,296
Но може би сте искали само да видите
което ти бях оставил.

1344
01:34:36,379 --> 01:34:38,089
Бабо, това е шокиращо!

1345
01:34:38,172 --> 01:34:40,717
Беше шок, който ми причини това.

1346
01:34:40,800 --> 01:34:45,430
-Ех не. Всичко се дължи на Regina Beaufort.
-[възпроизвеждане на драматична музика]

1347
01:34:45,513 --> 01:34:49,475
Тя дойде тук снощи,
и тя ме попита...

1348
01:34:50,351 --> 01:34:54,647
Тя ме помоли... Имаше нахалство

1349
01:34:54,731 --> 01:34:57,650
<i>да ме помоли да подкрепя Джулиус.</i>

1350
01:34:58,443 --> 01:35:01,404
<i>Да не го изоставям, каза тя.</i>

1351
01:35:01,487 --> 01:35:05,742
<i>Да застанем зад нашата обща линия
в семейство Таунсенд.</i>

1352
01:35:06,534 --> 01:35:10,496
Ако подкрепиш Джулиус,
можете да видите семейството през.

1353
01:35:11,623 --> 01:35:12,957
Ако не го направите,

1354
01:35:13,666 --> 01:35:15,251
ние всички ще

1355
01:35:15,960 --> 01:35:18,588
всеки от нас пада в безчестие.

1356
01:35:19,797 --> 01:35:20,798
Казах й...

1357
01:35:20,882 --> 01:35:23,843
Честта винаги е била чест.

1358
01:35:23,927 --> 01:35:27,472
А честността винаги си е била честност
в къщата на Менсън Мингот.

1359
01:35:27,555 --> 01:35:31,434
и ще бъде,
докато ме изнесат с краката напред.

1360
01:35:32,560 --> 01:35:34,479
И тогава тя каза,
ако можеш да повярваш на това,

1361
01:35:34,562 --> 01:35:37,357
— Но името ми е, лельо.

1362
01:35:37,440 --> 01:35:39,233
Но моето име, леля.

1363
01:35:39,984 --> 01:35:42,111
Казвам се Реджина Таунсенд.

1364
01:35:42,195 --> 01:35:43,488
[Mingott] <i>И аз й казах...</i>

1365
01:35:43,571 --> 01:35:47,075
Името ти беше Бофорт
когато те покри със скъпоценности,

1366
01:35:47,158 --> 01:35:51,120
и трябва да остане Beaufort
сега, когато те покри със срам.

1367
01:35:53,831 --> 01:35:55,583
И тогава се предадох.

1368
01:35:57,168 --> 01:35:58,795
Просто се раздаде.

1369
01:35:59,379 --> 01:36:02,340
И сега семейството пристига отвсякъде

1370
01:36:02,423 --> 01:36:06,052
очаквайки погребение,
и ще трябва да се забавляват.

1371
01:36:06,135 --> 01:36:09,305
аз не знам
колко бележки е изпратил Бенкомб.

1372
01:36:09,389 --> 01:36:13,559
-Ако можем да помогнем с нещо...
-Е, моята Елън идва.

1373
01:36:13,643 --> 01:36:15,770
Поисках я изрично.

1374
01:36:15,853 --> 01:36:19,023
Тя пристига този следобед с влака.
Ако можеше да я доведеш...

1375
01:36:19,107 --> 01:36:22,568
разбира се Ако Мей изпрати броугама,
Ще взема ферибота.

1376
01:36:22,652 --> 01:36:25,655
О, добре. Добре. благодаря

1377
01:36:26,906 --> 01:36:29,909
там? Виждаш ли, бабо?
Всички ще се уредят.

1378
01:36:29,993 --> 01:36:33,162
Благодаря ти, скъпа. Бъдете благословени.

1379
01:36:34,414 --> 01:36:36,207
Не исках да се тревожа, бабо,

1380
01:36:36,290 --> 01:36:38,543
но как можеш да се срещнеш с Елън
и я върнете тук

1381
01:36:38,626 --> 01:36:41,045
ако трябва да отидете
до самия Вашингтон този следобед?

1382
01:36:41,129 --> 01:36:44,007
няма да ходя Делото е изключено, отложено.

1383
01:36:44,090 --> 01:36:46,009
Чух се с Летърблеър тази сутрин.

1384
01:36:46,092 --> 01:36:48,428
Отложено? Колко странно.

1385
01:36:49,095 --> 01:36:51,556
Мама имаше бележка
и от него тази сутрин.

1386
01:36:51,639 --> 01:36:54,434
Беше загрижен за баба,
но трябваше да отсъства.

1387
01:36:55,184 --> 01:36:58,354
Той водеше голям патентен случай
пред Върховния съд.

1388
01:36:58,438 --> 01:37:00,314
Вие казахте, че това е патентно дело,
нали?

1389
01:37:00,398 --> 01:37:02,025
Е, не може целият офис да отиде.

1390
01:37:02,108 --> 01:37:04,318
Летърблеър реши да отиде сам.

1391
01:37:04,402 --> 01:37:06,320
Значи не е отложено?

1392
01:37:07,280 --> 01:37:09,240
Не, но отивам.

1393
01:37:09,866 --> 01:37:10,742
[чука]

1394
01:37:10,825 --> 01:37:13,828
[свири трогателна музика]

1395
01:37:18,416 --> 01:37:20,793
[разказвач]
<i>Той знаеше, че има два часа път с ферибот</i>

1396
01:37:20,877 --> 01:37:23,046
<i>и карета
от крайната гара на Пенсилвания</i>

1397
01:37:23,129 --> 01:37:25,673
<i>в Джърси Сити обратно при г-жа Мингот.</i>

1398
01:37:28,342 --> 01:37:30,178
<i>Всички два часа.</i>

1399
01:37:30,261 --> 01:37:32,055
<i>И може би малко повече.</i>

1400
01:37:36,017 --> 01:37:38,061
- Не ме очаквахте днес.
-не

1401
01:37:38,144 --> 01:37:41,147
Почти дойдох във Вашингтон, за да те видя.
Щяхме да се разминем.

1402
01:37:41,731 --> 01:37:44,442
Изпрати ме баба Мингот.
Тя е много по-добре.

1403
01:37:51,991 --> 01:37:54,994
[свири трескава музика]

1404
01:37:56,704 --> 01:37:58,790
Знаеш ли, почти не те запомних.

1405
01:37:58,873 --> 01:38:00,416
- Едва ли си спомням?
-[смее се]

1406
01:38:00,500 --> 01:38:03,711
I mean... I mean, each time is the same.

1407
01:38:05,505 --> 01:38:07,423
You happen to me all over again.

1408
01:38:09,175 --> 01:38:10,343
Да, знам.

1409
01:38:11,052 --> 01:38:12,303
И за мен.

1410
01:38:13,346 --> 01:38:16,349
[драматична музика]

1411
01:39:05,356 --> 01:39:08,151
[Newland] Ellen, we can't stay like this.
Не може да продължи.

1412
01:39:09,527 --> 01:39:11,779
I think we should look at reality,
не мечти.

1413
01:39:11,863 --> 01:39:13,656
I just want us to be together.

1414
01:39:13,739 --> 01:39:15,074
I can't be your wife, Newland.

1415
01:39:15,158 --> 01:39:17,326
Is it your idea I should live with you
като твоя любовница?

1416
01:39:17,410 --> 01:39:18,411
искам...

1417
01:39:19,537 --> 01:39:22,081
Somehow I want to get away with you,

1418
01:39:22,165 --> 01:39:24,709
и намери свят
where words like that don't exist.

1419
01:39:24,792 --> 01:39:26,544
О, скъпа моя.

1420
01:39:27,753 --> 01:39:28,796
[смее се]

1421
01:39:28,880 --> 01:39:32,008
Къде е тази държава?
Били ли сте някога там?

1422
01:39:34,385 --> 01:39:37,597
Има ли къде да сме щастливи
зад гърба на хората, които ни се доверяват?

1423
01:39:37,680 --> 01:39:39,182
Не ме е грижа за това.

1424
01:39:39,265 --> 01:39:40,766
Не, не си.

1425
01:39:41,601 --> 01:39:43,728
Никога не си бил отвъд това.

1426
01:39:44,645 --> 01:39:45,938
имам.

1427
01:39:47,815 --> 01:39:51,027
Знам как изглежда.
Не е място за нас.

1428
01:39:53,362 --> 01:39:56,365
[свири трогателна музика]

1429
01:40:00,953 --> 01:40:02,997
[звънец звъни]

1430
01:40:03,080 --> 01:40:06,834
Защо са...?
защо спираме Това не е на баба.

1431
01:40:06,918 --> 01:40:08,628
Не. Ще изляза тук.

1432
01:40:13,966 --> 01:40:16,260
Ти беше прав.
Не трябваше да идвам днес.

1433
01:40:17,136 --> 01:40:17,970
[чука]

1434
01:40:18,054 --> 01:40:21,057
[драматична музика]

1435
01:40:32,360 --> 01:40:35,363
[музиката става замислена]

1436
01:40:52,838 --> 01:40:55,216
[музиката затихва]

1437
01:40:58,302 --> 01:40:59,720
какво четеш

1438
01:41:02,181 --> 01:41:04,350
Това е книга за Япония.

1439
01:41:06,227 --> 01:41:07,478
защо

1440
01:41:09,063 --> 01:41:10,690
[смее се] Не знам.

1441
01:41:11,524 --> 01:41:13,526
Защото е друга държава.

1442
01:41:15,111 --> 01:41:16,946
Чел си поезия.

1443
01:41:17,571 --> 01:41:19,657
Беше толкова хубаво, когато ми го прочете.

1444
01:41:32,878 --> 01:41:34,088
Нюланд.

1445
01:41:34,171 --> 01:41:35,756
Ще хванеш смъртта си.

1446
01:41:42,596 --> 01:41:43,764
разбира се

1447
01:41:45,433 --> 01:41:48,311
[разказвач]
<i>Но тогава той осъзна: „Мъртъв съм.</i>

1448
01:41:48,394 --> 01:41:51,439
<i>Мъртъв съм от месеци и месеци.“</i>

1449
01:41:52,189 --> 01:41:55,026
<i>Тогава му хрумна
че може да умре.</i>

1450
01:41:55,818 --> 01:41:59,613
<i>Хората го направиха.
Млади хора, здрави хора го направиха.</i>

1451
01:42:00,239 --> 01:42:03,576
<i>Тя може да умре и да го освободи.</i>

1452
01:42:08,914 --> 01:42:10,082
Нюланд?

1453
01:42:21,093 --> 01:42:24,096
[драматична музика]

1454
01:42:25,389 --> 01:42:27,350
[Нюланд] Елън, трябва да те видя.

1455
01:42:29,560 --> 01:42:31,562
Не знаех кога отново си тръгваш.

1456
01:42:31,645 --> 01:42:32,897
Аз... аз няма да си тръгна.

1457
01:42:32,980 --> 01:42:35,649
Баба ме помоли да остана
и се грижи за нея.

1458
01:42:35,733 --> 01:42:37,234
Тогава трябва да говорим сега.

1459
01:42:37,318 --> 01:42:40,321
Трябва да съм при Реджина Бофорт.
Баба ми даде своята каляска.

1460
01:42:40,404 --> 01:42:42,907
Знам, че баба казва Джулиус Бофорт
е негодник,

1461
01:42:42,990 --> 01:42:46,660
но такъв е и съпругът ми и семейството все още
искаш да се върна при него.

1462
01:42:46,744 --> 01:42:51,374
Само баба разбира.
Тя дори се е виждала до издръжката ми.

1463
01:42:51,457 --> 01:42:53,709
трябва да те видя
някъде, където можем да бъдем сами.

1464
01:42:53,793 --> 01:42:56,170
- В Ню Йорк?
-Сама. Някъде, където можем да останем сами.

1465
01:42:56,253 --> 01:42:59,256
Музеят на изкуствата в парка, 2:30 утре.

1466
01:42:59,340 --> 01:43:01,050
Ще бъда на вратата.

1467
01:43:09,850 --> 01:43:13,479
<i>Ти дойде в Ню Йорк
защото се страхуваш.</i>

1468
01:43:13,562 --> 01:43:15,648
-[Елън] <i>Страхуваш се?</i>
-[Нюланд] <i>За идването ми във Вашингтон.</i>

1469
01:43:15,731 --> 01:43:17,942
[Елън] <i>Мислех, че ще съм в по-голяма безопасност.</i>

1470
01:43:18,025 --> 01:43:19,485
По-безопасно от мен?

1471
01:43:23,447 --> 01:43:24,990
Елън?

1472
01:43:31,831 --> 01:43:33,707
По-безопасно от това да ме обичаш?

1473
01:43:41,298 --> 01:43:44,135
Да дойда ли веднъж при теб и после да се прибера?

1474
01:43:55,229 --> 01:43:57,022
Тогава ела при мен веднъж.

1475
01:44:02,987 --> 01:44:04,029
кога

1476
01:44:07,700 --> 01:44:09,034
утре

1477
01:44:09,118 --> 01:44:11,829
[свири замислена музика]

1478
01:44:16,041 --> 01:44:17,668
Ден след.

1479
01:44:27,136 --> 01:44:30,139
[музиката става драматична]

1480
01:44:46,864 --> 01:44:48,866
[музиката затихва]

1481
01:44:48,949 --> 01:44:52,828
Съжалявам, че закъснях.
Не се притеснявахте, нали?

1482
01:44:53,746 --> 01:44:55,039
късно ли е

1483
01:44:55,122 --> 01:44:56,540
Мина 7.

1484
01:44:56,624 --> 01:44:59,710
Останах при баба
защото влезе братовчедка Елън.

1485
01:44:59,793 --> 01:45:04,507
Имахме чудесен разговор.
Тя беше толкова скъпа, точно като старата Елън.

1486
01:45:04,590 --> 01:45:06,926
Баба беше толкова очарована от нея.

1487
01:45:07,593 --> 01:45:10,804
Но можете да видите как е семейството
понякога се ядосвах от нея.

1488
01:45:10,888 --> 01:45:13,891
Отивам да видя Реджина Бофорт
в каляската на баба и...

1489
01:45:13,974 --> 01:45:15,768
Ще вечеряме ли навън тази вечер?

1490
01:45:20,189 --> 01:45:22,107
Не си ме целунал днес.

1491
01:45:34,620 --> 01:45:38,332
-[оркестър свири оперна музика]
-[актьори пеят на италиански]

1492
01:45:38,415 --> 01:45:41,085
[разказвач]
<i>Това беше обичаят в стария Ню Йорк</i>

1493
01:45:41,168 --> 01:45:43,754
<i>за да се появят булките
в булчинската си рокля</i>

1494
01:45:43,837 --> 01:45:46,257
<i>през първите година или две от брака.</i>

1495
01:45:47,007 --> 01:45:49,218
<i>Но Мей, след завръщането си от Европа,</i>

1496
01:45:49,301 --> 01:45:52,596
<i>не беше носила булчинския си сатен
до тази вечер.</i>

1497
01:46:35,723 --> 01:46:38,559
Мей, съжалявам. Главата ми се пръсва.

1498
01:46:38,642 --> 01:46:41,437
Моля те, не казвай на никого.
Ела сега с мен у дома.

1499
01:46:54,867 --> 01:46:56,243
Не трябва ли да си починеш?

1500
01:46:57,995 --> 01:46:59,955
Главата ми не е толкова зле.

1501
01:47:00,998 --> 01:47:04,293
И има нещо важно
Веднага трябва да ви кажа.

1502
01:47:26,523 --> 01:47:29,193
Мей, има нещо
че трябва да ти кажа.

1503
01:47:31,403 --> 01:47:32,738
За себе си.

1504
01:47:38,327 --> 01:47:39,536
Мадам Оленска...

1505
01:47:39,620 --> 01:47:41,705
Защо трябва да говорим за Елън тази вечер?

1506
01:47:42,331 --> 01:47:43,415
[кашлица]

1507
01:47:44,416 --> 01:47:47,002
Защото трябваше да говоря преди и...

1508
01:47:47,086 --> 01:47:48,754
Наистина ли си струва, скъпа?

1509
01:47:48,837 --> 01:47:51,924
Знам, че понякога съм бил несправедлив към нея.

1510
01:47:52,007 --> 01:47:54,009
Може би всички имаме.

1511
01:47:54,093 --> 01:47:56,553
Ти си я разбрал по-добре
отколкото всеки от нас, предполагам,

1512
01:47:56,637 --> 01:47:59,431
но наистина ли има значение
сега, когато всичко свърши?

1513
01:48:01,475 --> 01:48:03,310
Как имате предвид "над"?

1514
01:48:04,061 --> 01:48:06,772
Защо, след като тя се връща
в Европа толкова скоро.

1515
01:48:08,065 --> 01:48:10,275
Баба одобрява и разбира.

1516
01:48:10,359 --> 01:48:11,902
Тя е разочарована, разбира се,

1517
01:48:11,985 --> 01:48:16,031
но тя е уредила да направи Елън
финансово независим от графа.

1518
01:48:16,115 --> 01:48:19,451
Аз... Мислех, че ще чуеш днес
във вашите офиси.

1519
01:48:32,965 --> 01:48:35,050
- Невъзможно е.
-Невъзможно?

1520
01:48:35,134 --> 01:48:38,345
Със сигурност можеше да остане тук
с допълнителните пари на баба,

1521
01:48:38,429 --> 01:48:40,931
но предполагам, че все пак ни е предала.

1522
01:48:41,974 --> 01:48:43,559
Откъде знаеш това?

1523
01:48:45,352 --> 01:48:48,605
От Елън. казах ти,
Вчера я видях при баба.

1524
01:48:49,523 --> 01:48:51,692
И тя ти каза това вчера?

1525
01:48:53,736 --> 01:48:57,239
Не. Тя ми изпрати бележка този следобед.

1526
01:49:02,244 --> 01:49:03,787
искаш ли да го видиш

1527
01:49:13,464 --> 01:49:14,715
Мислех, че знаеш.

1528
01:49:29,897 --> 01:49:33,525
[Newland] <i>Мей, скъпа,
Най-накрая накарах баба да разбере</i>

1529
01:49:33,609 --> 01:49:36,612
<i>че моето посещение при нея
може да бъде не повече от посещение.</i>

1530
01:49:37,321 --> 01:49:39,615
<i>И тя беше толкова мила
и щедър както винаги.</i>

1531
01:49:39,698 --> 01:49:42,618
[Елън] <i>И тя беше толкова мила
и щедър както винаги.</i>

1532
01:49:43,285 --> 01:49:46,997
<i>Сега тя разбира, че ако се върна в Европа,
Трябва да живея сам.</i>

1533
01:49:47,581 --> 01:49:51,418
<i>Бързам обратно във Вашингтон
да си събера багажа и ще отплавам следващата седмица.</i>

1534
01:49:52,127 --> 01:49:54,880
<i>„Трябва да си много добър с баба
когато ме няма,</i>

1535
01:49:55,380 --> 01:49:57,674
<i>толкова добър, колкото винаги си бил с мен.</i>

1536
01:49:59,009 --> 01:50:01,887
<i>Ако някой от моите приятели желае да ме подкани
да променя решението си,</i>

1537
01:50:01,970 --> 01:50:03,889
<i>моля, кажете им
би било напълно безполезно.</i>

1538
01:50:03,972 --> 01:50:06,141
[Нюланд]
<i>...кажи им, че би било напълно безполезно.</i>

1539
01:50:06,225 --> 01:50:09,228
[свири трогателна музика]

1540
01:50:17,528 --> 01:50:19,071
Защо е написала това?

1541
01:50:21,532 --> 01:50:24,618
предполагам
защото вчера говорихме за нещата.

1542
01:50:25,786 --> 01:50:27,037
какви неща?

1543
01:50:27,120 --> 01:50:30,749
Казах й, че ме е страх
Не винаги съм бил справедлив с нея,

1544
01:50:31,750 --> 01:50:35,462
че не винаги съм разбирал
колко трудно трябва да й е било тук.

1545
01:50:36,713 --> 01:50:40,175
Знаех си, че ти ще си единственият приятел, който тя може
винаги разчитам и исках тя да знае

1546
01:50:40,259 --> 01:50:43,345
че ти и аз бяхме еднакви
във всички наши чувства.

1547
01:50:45,347 --> 01:50:47,724
Тя разбра
защо исках да й кажа това.

1548
01:50:48,642 --> 01:50:51,270
Мисля, че тя разбира всичко.

1549
01:51:02,364 --> 01:51:04,199
И мен ме боли главата.

1550
01:51:07,327 --> 01:51:09,371
-Лека нощ, скъпа.
- лека нощ

1551
01:51:16,253 --> 01:51:19,256
[свири замислена музика]

1552
01:51:27,848 --> 01:51:30,642
[разказвач] <i>Беше,
както г-жа Арчър каза на г-жа Уеланд,</i>

1553
01:51:30,726 --> 01:51:33,937
<i>страхотно събитие за млада двойка
да дадат първата си вечеря,</i>

1554
01:51:34,021 --> 01:51:36,565
<i>и това не трябваше да се предприема леко.</i>

1555
01:51:37,190 --> 01:51:38,567
<i>Имаше нает готвач,</i>

1556
01:51:38,650 --> 01:51:41,695
<i>двама взети назаем лакеи,
рози от Хендерсън,</i>

1557
01:51:41,778 --> 01:51:45,741
<i>Римски удар
и менюта върху карти с позлатени ръбове.</i>

1558
01:51:45,824 --> 01:51:49,536
<i>Това се смяташе за особен триумф
че ван дер Луйденс,</i>

1559
01:51:49,620 --> 01:51:53,248
<i>по молба на Мей,
остана в града, за да присъства</i>

1560
01:51:53,332 --> 01:51:57,377
<i>на нейната прощална вечеря
за графиня Оленска.</i>

1561
01:51:57,461 --> 01:52:00,505
[Джейни] Трябва да напуснеш Ню Йорк
след позора...

1562
01:52:00,589 --> 01:52:03,842
[разказвач]
<i>Арчър видя всички безобидни на вид хора</i>

1563
01:52:03,926 --> 01:52:07,137
<i>на масата
като група тихи заговорници,</i>

1564
01:52:08,013 --> 01:52:11,725
<i>със себе си и Елън
центърът на техния заговор.</i>

1565
01:52:13,477 --> 01:52:16,271
<i>Той сам позна
да бъде от месеци център</i>

1566
01:52:16,355 --> 01:52:19,399
<i>от безброй мълчаливо наблюдаващи очи</i>

1567
01:52:19,483 --> 01:52:22,027
<i>и търпеливо слушащи уши.</i>

1568
01:52:24,321 --> 01:52:27,574
<i>Той разбра, че по някакъв начин раздялата</i>

1569
01:52:27,658 --> 01:52:31,536
<i>между себе си и партньора
от вината му е била постигната.</i>

1570
01:52:33,080 --> 01:52:37,709
<i>И той знаеше, че сега цялото племе
се беше събрал около жена си.</i>

1571
01:52:39,461 --> 01:52:43,757
<i>Той беше затворник
в центъра на въоръжен лагер.</i>

1572
01:52:44,299 --> 01:52:46,093
Чудя се дали някога ще си го върнат.

1573
01:52:46,176 --> 01:52:47,970
Реджина изобщо не е добре,

1574
01:52:48,053 --> 01:52:50,430
но това не спира Бофорт
от отделянето на толкова време

1575
01:52:50,514 --> 01:52:52,140
на Ани Ринг, както може да се справи.

1576
01:52:52,224 --> 01:52:53,892
[Силъртън]
Най-доброто нещо, което Бофорт можеше да направи

1577
01:52:53,976 --> 01:52:57,604
би било да отида и да остана при Реджина
малко място в Северна Каролина.

1578
01:52:57,688 --> 01:52:59,648
Можеше да развъжда рисаци...

1579
01:52:59,731 --> 01:53:04,444
[разказвач] <i>И ключът към неговото освобождаване
беше върнат предния ден.</i>

1580
01:53:04,528 --> 01:53:06,905
<i>По пощата. Неотворено.</i>

1581
01:53:08,615 --> 01:53:10,784
[Sillerton] Може да остане тук
като умишлено предизвикателство

1582
01:53:10,867 --> 01:53:12,452
на възмущението, което създаде.

1583
01:53:12,536 --> 01:53:14,788
Може би ще се кандидатира за държавен пост.

1584
01:53:14,871 --> 01:53:18,083
[г-жа стрелец]
Тогава Ани Ринг ще бъде ли неговата първа дама?

1585
01:53:18,166 --> 01:53:20,460
[гостите се смеят]

1586
01:53:20,544 --> 01:53:22,879
Много изморително ли беше пътуването ви от Вашингтон?

1587
01:53:25,132 --> 01:53:28,301
Жегата във влака беше ужасна.

1588
01:53:29,511 --> 01:53:31,638
Но всяко пътуване има своите трудности.

1589
01:53:31,722 --> 01:53:35,100
Е, каквито и да са те,
те си струват само да се измъкнат.

1590
01:53:36,727 --> 01:53:39,229
Имам предвид да пътувам много
аз скоро.

1591
01:53:39,312 --> 01:53:40,313
Хм?

1592
01:53:45,360 --> 01:53:47,821
А ти, Филип?
Какво ще кажете за малко приключение?

1593
01:53:47,904 --> 01:53:51,533
Атина и Смирна,
може би дори Константинопол.

1594
01:53:51,616 --> 01:53:52,909
Евентуално. Евентуално.

1595
01:53:52,993 --> 01:53:54,870
Но не и Неапол.

1596
01:53:54,953 --> 01:53:57,497
Д-р Бенкомб казва, че има треска.

1597
01:53:58,290 --> 01:54:01,168
О, наистина ли? Треска в Неапол.

1598
01:54:02,586 --> 01:54:04,421
Е, винаги има Индия, разбира се.

1599
01:54:04,504 --> 01:54:06,256
Трябва да имате три седмици, за да направите Индия.

1600
01:54:06,339 --> 01:54:07,591
Абсолютно.

1601
01:54:10,552 --> 01:54:12,888
Бофорт може да не получи
вече покани,

1602
01:54:12,971 --> 01:54:15,682
но е ясно
той все още поддържа определена позиция.

1603
01:54:15,766 --> 01:54:17,350
Хоризонтално от всичко, което съм чувал.

1604
01:54:17,434 --> 01:54:19,770
Ако нещата продължават така,
ще видим децата си

1605
01:54:19,853 --> 01:54:22,522
борба за покани
в къщите на измамниците

1606
01:54:22,606 --> 01:54:24,566
и да се ожени за копелетата на Бофорт.

1607
01:54:24,649 --> 01:54:26,026
Има ли той?

1608
01:54:26,109 --> 01:54:29,571
Внимавайте там, господа.
Начертайте меко. Начертайте меко.

1609
01:54:29,654 --> 01:54:33,909
Обществото има история
на толериране на вулгарни жени в крайна сметка.

1610
01:54:33,992 --> 01:54:35,619
До определен момент.

1611
01:54:35,702 --> 01:54:37,496
Но след като толерира човек от този вид,

1612
01:54:37,579 --> 01:54:40,457
-единствената перспектива е лишаване от наследство.
- Забелязали ли сте някога,

1613
01:54:40,540 --> 01:54:43,585
това са хората с най-лошите готвачи
които винаги крещят

1614
01:54:43,668 --> 01:54:46,922
за отравяне, когато вечерят навън?

1615
01:54:47,631 --> 01:54:50,967
Някога бяха леферци
малко по-умел, помислих си.

1616
01:54:51,676 --> 01:54:55,055
Но тогава благодатта не винаги е необходима

1617
01:54:55,138 --> 01:54:57,766
стига човек да знае стъпките...

1618
01:54:57,849 --> 01:55:00,852
[драматична музика]

1619
01:55:05,649 --> 01:55:09,194
[Хенри] Никога не съм чувал Lefferts
толкова изобилстват от чувства

1620
01:55:09,277 --> 01:55:11,404
които украсяват християнското мъжество.

1621
01:55:11,488 --> 01:55:13,573
[Филип]
възмущението придава язвително красноречие.

1622
01:55:13,657 --> 01:55:18,036
Ефективен е почти колкото страха.
Натискът у дома трябва да бъде неумолим.

1623
01:55:18,578 --> 01:55:21,581
Никога не съм очаквал да чуя
такова проклятие към светостта...

1624
01:55:21,665 --> 01:55:25,627
[Май] Майка ми имаше бронзово намаление от
<i>Венера Милоска</i>, която тя искаше да ни даде...

1625
01:55:25,710 --> 01:55:27,629
[разказвач] <i>Тихата организация</i>

1626
01:55:27,712 --> 01:55:33,385
<i>което държеше целия този малък свят заедно
беше решен да се регистрира.</i>

1627
01:55:34,678 --> 01:55:39,683
<i>Никога не е било поставено под въпрос
уместното поведение на мадам Оленска.</i>

1628
01:55:40,392 --> 01:55:43,395
<i>Това никога не е поставяло под въпрос верността на Арчър.</i>

1629
01:55:43,478 --> 01:55:45,230
[неясно бърборене]

1630
01:55:45,313 --> 01:55:49,734
<i>И никога не е чувал за,
заподозряно или дори замислено възможно</i>

1631
01:55:49,818 --> 01:55:51,778
<i>всичко обратното.</i>

1632
01:55:51,862 --> 01:55:53,071
Елън.

1633
01:55:54,781 --> 01:55:57,701
[разказвач] <i>От безпроблемното изпълнение
на този ритуал,</i>

1634
01:55:57,784 --> 01:56:02,497
<i>Арчър знаеше този Ню Йорк
вярваше, че е любовник на мадам Оленска.</i>

1635
01:56:02,581 --> 01:56:04,666
Обсъждахме
балът на Марта Вашингтон.

1636
01:56:04,749 --> 01:56:07,711
Да, имаме го през Великденската седмица
в полза на обществото на слепите.

1637
01:56:07,794 --> 01:56:09,045
[Елън] Те вършат отлична работа.

1638
01:56:09,129 --> 01:56:11,590
Лорънс. Лорънс...

1639
01:56:11,673 --> 01:56:14,509
[разказвач]
<i>И той разбра за първи път</i>

1640
01:56:14,593 --> 01:56:16,761
<i>че съпругата му споделя вярата.</i>

1641
01:56:16,845 --> 01:56:19,890
-[неясно бърборене]
-[възпроизвеждане на драматична музика]

1642
01:56:26,730 --> 01:56:29,107
Трябва да ме посетиш, когато го направиш.

1643
01:56:29,191 --> 01:56:33,028
Ще ти пиша веднага щом се настаня
и да ви кажа къде съм.

1644
01:56:33,111 --> 01:56:34,821
[Джейни] Да, би било прекрасно.

1645
01:56:34,905 --> 01:56:36,740
Да те изпратя ли до каретата ти?

1646
01:56:38,033 --> 01:56:40,202
Караме скъпата Елън у дома.

1647
01:56:41,912 --> 01:56:43,413
довиждане

1648
01:56:44,247 --> 01:56:47,417
довиждане
И ще се видим много скоро в Париж.

1649
01:56:47,500 --> 01:56:49,794
О, ако ти и Мей можехте да дойдете.

1650
01:56:51,922 --> 01:56:54,716
Да направим ли си път
до каретата, скъпа моя?

1651
01:57:06,770 --> 01:57:08,188
Приятна вечер, Нюланд.

1652
01:57:08,271 --> 01:57:09,773
Лека нощ, Нюланд.

1653
01:57:09,856 --> 01:57:11,942
Лека нощ, Силъртън. Лека нощ, Лари.

1654
01:57:26,414 --> 01:57:28,416
[музиката затихва]

1655
01:57:37,133 --> 01:57:39,636
Получи се прекрасно, нали?

1656
01:57:39,719 --> 01:57:40,804
О, да.

1657
01:57:43,181 --> 01:57:45,058
Може ли да вляза и да го обсъдим?

1658
01:57:45,141 --> 01:57:48,645
разбира се Но трябва да си много сънен.

1659
01:57:48,728 --> 01:57:51,022
Не, не съм.
Бих искал да бъда с теб малко.

1660
01:57:51,106 --> 01:57:52,023
Добре.

1661
01:58:11,001 --> 01:58:12,836
Ако се чувстваш готова, Мей,

1662
01:58:14,921 --> 01:58:17,590
има нещо, което съм бил
искам да говоря с теб за.

1663
01:58:18,341 --> 01:58:21,344
И се опитах да говоря с теб
другата вечер.

1664
01:58:22,429 --> 01:58:23,972
О, да, скъпа. Нещо за себе си.

1665
01:58:24,055 --> 01:58:25,890
За себе си, да.

1666
01:58:27,267 --> 01:58:29,811
Толкова е трудно да се намерят правилните думи.

1667
01:58:30,979 --> 01:58:35,608
Но това е просто това
Чувствам се ужасно уморен в момента.

1668
01:58:37,610 --> 01:58:38,987
И аз мисля...

1669
01:58:40,071 --> 01:58:42,115
Всеки ден малко повече.

1670
01:58:43,783 --> 01:58:46,953
Мисля, че ще е по-добре за всички
ако трябваше да направя почивка.

1671
01:58:49,956 --> 01:58:51,583
Искаш да кажеш да се откажеш от закона?

1672
01:58:55,253 --> 01:58:58,965
Е, със сигурност това ще бъде част
от него. А също и само за...

1673
01:59:00,008 --> 01:59:01,217
Просто да се махна.

1674
01:59:01,301 --> 01:59:03,845
Аз... бих искал да попътувам.

1675
01:59:08,516 --> 01:59:09,976
Към Европа или...?

1676
01:59:11,853 --> 01:59:13,438
Може би дори по-далеч.

1677
01:59:15,982 --> 01:59:17,150
колко далеч?

1678
01:59:18,151 --> 01:59:20,236
аз не знам мислех си...

1679
01:59:21,029 --> 01:59:24,032
- Индия или Япония. Хм...
- [меко] О.

1680
01:59:26,993 --> 01:59:28,453
Доколкото това?

1681
01:59:34,376 --> 01:59:35,627
добре...

1682
01:59:39,339 --> 01:59:41,591
Страхувам се, че не можеш, скъпа.

1683
01:59:43,802 --> 01:59:45,929
Не, освен ако не ме вземеш със себе си.

1684
01:59:49,808 --> 01:59:53,645
Тоест, ако лекарите ме пуснат,
и се страхувам, че няма да го направят.

1685
01:59:57,732 --> 02:00:02,278
Нюланд, бях сигурен в нещо
от тази сутрин,

1686
02:00:02,362 --> 02:00:04,364
и копнея да ти кажа.

1687
02:00:20,130 --> 02:00:21,589
О, скъпа моя.

1688
02:00:21,673 --> 02:00:23,216
Не познахте ли?

1689
02:00:24,843 --> 02:00:28,763
Не. Имам предвид, разбира се, аз...
Надявах се, но...

1690
02:00:39,357 --> 02:00:41,234
Казвал ли си на някой друг?

1691
02:00:43,445 --> 02:00:45,864
Само мама и майка ти.

1692
02:00:46,531 --> 02:00:48,074
И Елън.

1693
02:00:51,369 --> 02:00:54,038
Казах ти, че имахме дълъг разговор
един следобед

1694
02:00:54,122 --> 02:00:55,957
и колко прекрасна беше тя за мен.

1695
02:01:04,924 --> 02:01:06,968
Имаш ли нещо против да й кажа, Нюланд?

1696
02:01:08,636 --> 02:01:10,263
нещо против? Защо трябва?

1697
02:01:11,139 --> 02:01:13,558
Но това беше преди две седмици, нали?

1698
02:01:15,894 --> 02:01:18,980
Мислех, че току-що казахте
не беше сигурен до днес.

1699
02:01:19,063 --> 02:01:20,148
[май] Мм.

1700
02:01:21,149 --> 02:01:24,110
Не, аз... тогава не бях сигурен,

1701
02:01:24,194 --> 02:01:26,738
но й казах, че съм.

1702
02:01:30,200 --> 02:01:33,870
И виждате ли, бях прав.

1703
02:01:35,288 --> 02:01:38,166
[свири трогателна музика]

1704
02:01:52,472 --> 02:01:54,015
[разказвач] <i>Това беше стаята</i>

1705
02:01:54,724 --> 02:01:59,437
<i>в който повечето от истинските неща
от живота му се е случило.</i>

1706
02:02:01,648 --> 02:02:04,651
[музиката става драматична]

1707
02:02:09,280 --> 02:02:11,449
<i>Тяхното най-голямо момче, Теодор,</i>

1708
02:02:11,533 --> 02:02:15,036
<i>твърде деликатен, за да бъде занесен на църква
в средата на зимата,</i>

1709
02:02:15,119 --> 02:02:17,038
<i>бях кръстен там.</i>

1710
02:02:17,121 --> 02:02:20,583
Кръщавам те в името на Отца,

1711
02:02:21,543 --> 02:02:23,545
и на сина,

1712
02:02:23,628 --> 02:02:25,380
и на светия дух.

1713
02:02:35,723 --> 02:02:38,851
[разказвач]
<i>Тук Тед направи първите си стъпки.</i>

1714
02:02:40,103 --> 02:02:43,439
<i>И Арчър беше тук
и жена му винаги обсъждаха</i>

1715
02:02:43,523 --> 02:02:45,733
<i>бъдещето на всички техни деца.</i>

1716
02:02:46,526 --> 02:02:49,070
<i>Интересът на Бил към археологията,</i>

1717
02:02:49,153 --> 02:02:52,490
<i>Страстта на Мери
за спорт и филантропия,</i>

1718
02:02:53,157 --> 02:02:58,329
<i>Склонността на Тед към изкуството
което доведе до работа при архитект</i>

1719
02:02:58,413 --> 02:03:01,249
<i>както и някои значителни ремонти.</i>

1720
02:03:03,668 --> 02:03:07,213
<i>Беше в тази стая
че Мери е обявила годежа си...</i>

1721
02:03:07,297 --> 02:03:09,090
много се радвам за теб

1722
02:03:09,173 --> 02:03:14,012
<i>...до най-тъпите и най-надеждните
от многото синове на Лари Лефертс.</i>

1723
02:03:21,519 --> 02:03:24,731
<i>И това беше и в тази стая,
че баща й я е целунал</i>

1724
02:03:24,814 --> 02:03:28,985
<i>през нейния сватбен воал
преди да отидат до църквата Грейс.</i>

1725
02:03:37,994 --> 02:03:41,623
<i>Той беше послушен и любящ баща,
и верен съпруг.</i>

1726
02:03:43,291 --> 02:03:48,129
<i>Когато Мей почина от инфекциозна пневмония
след като кърмеше безопасно Бил,</i>

1727
02:03:48,212 --> 02:03:50,798
<i>той искрено я беше оплакал.</i>

1728
02:03:50,882 --> 02:03:53,384
<i>Светът на нейната младост
беше паднал на парчета</i>

1729
02:03:53,468 --> 02:03:57,305
<i>и се възстанови
без тя изобщо да забележи.</i>

1730
02:03:58,056 --> 02:04:01,142
<i>Тази тежка, ярка слепота,</i>

1731
02:04:01,225 --> 02:04:04,270
<i>нейната неспособност да разпознае промяната,</i>

1732
02:04:04,354 --> 02:04:09,567
<i>накара децата си да скрият възгледите си
от нея, точно както Арчър скри своя.</i>

1733
02:04:10,443 --> 02:04:14,072
<i>Тя умря, мислейки, че светът е добро място,</i>

1734
02:04:14,155 --> 02:04:17,617
<i>пълен с любов
и хармонични домакинства като нейното.</i>

1735
02:04:19,202 --> 02:04:22,538
<i>Нюланд Арчър, на 57 години,</i>

1736
02:04:22,622 --> 02:04:25,416
<i>скърбеше за миналото си и го почиташе.</i>

1737
02:04:25,500 --> 02:04:27,502
[телефонно звънене]

1738
02:04:29,420 --> 02:04:31,589
Да, здравей? здравей

1739
02:04:31,673 --> 02:04:33,299
[жена] <i>Чикаго те иска.</i>

1740
02:04:33,383 --> 02:04:34,676
здравей

1741
02:04:34,759 --> 02:04:36,552
-[човек] <i>Татко?</i>
- Това ти ли си, Тед?

1742
02:04:36,636 --> 02:04:38,304
<i>Татко, тъкмо свърших тук,</i>

1743
02:04:38,388 --> 02:04:41,391
<i>но клиентът ми иска да погледна
в някои градини, преди да започна да проектирам.</i>

1744
02:04:41,474 --> 02:04:42,892
Това звучи добре. къде?

1745
02:04:42,975 --> 02:04:44,560
<i>-Европа.</i>
-Благосклонен.

1746
02:04:44,644 --> 02:04:47,438
<i>Ще трябва да отплавам следващата сряда
на</i>Мавритания.

1747
02:04:47,522 --> 02:04:49,857
[смее се] Какво и да пропусна сватбата?

1748
02:04:49,941 --> 02:04:51,234
<i>Мисля, че Ани ще ме изчака.</i>

1749
02:04:51,317 --> 02:04:53,611
<i>Ще се върна на 1-ви,
и сватбата ни е чак на 5-ти.</i>

1750
02:04:53,695 --> 02:04:55,363
Изненадан съм, че помниш датата.

1751
02:04:55,446 --> 02:04:59,033
<i>-Е, татко, надявах се да се присъединиш към мен.</i>
-[Нюланд] Какво?

1752
02:04:59,117 --> 02:05:01,744
[Тед] <i>Ще трябва да ми напомняш
на това, което е важно.</i>

1753
02:05:01,828 --> 02:05:04,205
<i>Какво ще кажеш?
Това ще бъде последното ни пътуване с баща и син.</i>

1754
02:05:04,288 --> 02:05:06,708
-Тед, оценявам поканата...
<i>-Прекрасно!</i>

1755
02:05:06,791 --> 02:05:09,127
<i>Можете ли да се обадите в офиса на Cunard
първото нещо утре?</i>

1756
02:05:09,210 --> 02:05:11,796
Но щеше да ме вземе
до следващата сряда само за да отменя моята...

1757
02:05:11,879 --> 02:05:14,132
<i>Няма да го чуя, татко.
Атлантическият океан ни зове.</i>

1758
02:05:14,215 --> 02:05:15,049
[Нюланд се смее]

1759
02:05:15,133 --> 02:05:17,510
<i>Ще бъда в Ню Йорк в понеделник,
и тогава ще се свържа с вас.</i>

1760
02:05:17,593 --> 02:05:19,220
-Ще бъдеш в Ню...?
<i>-В понеделник.</i>

1761
02:05:19,303 --> 02:05:20,555
Ще видя какво мога да направя.

1762
02:05:20,638 --> 02:05:21,848
<i>Уреди билетите, татко.</i>

1763
02:05:21,931 --> 02:05:25,059
Не мога да обещая нищо, Тед.
Ще видя какво мога да направя. Добре.

1764
02:05:25,143 --> 02:05:26,477
<i>-Чао-чао.</i>
-Чао.

1765
02:05:26,561 --> 02:05:29,564
[свири обнадеждаваща музика]

1766
02:05:36,612 --> 02:05:39,615
[музиката става трогателна]

1767
02:05:45,288 --> 02:05:48,249
Отивам във Версай с Tourneur.
ще се присъедините ли към нас

1768
02:05:48,332 --> 02:05:51,002
- Мислех да отида в Лувъра.
-[музиката изчезва]

1769
02:05:51,085 --> 02:05:52,920
Тогава ще се видим там по-късно.

1770
02:05:53,004 --> 02:05:55,673
Графиня Оленска ни очаква
в 5 и половина.

1771
02:05:55,757 --> 02:05:57,341
[кашляне] Какво?

1772
02:05:58,301 --> 02:06:00,011
О, не ти ли казах?

1773
02:06:00,094 --> 02:06:03,264
Ани ме накара да се закълна
да направя три неща в Париж.

1774
02:06:03,347 --> 02:06:05,725
Дай й резултата
от последните песни на Дебюси,

1775
02:06:05,808 --> 02:06:09,270
отидете в Grand Guignol,
и виж мадам Оленска.

1776
02:06:09,353 --> 02:06:10,855
Беше много добра с Ани

1777
02:06:10,938 --> 02:06:13,357
когато г-н Бофорт я изпрати
до Сорбоната.

1778
02:06:13,441 --> 02:06:16,486
Графинята не беше ли приятелски настроена с
Първата жена на г-н Бофорт или нещо подобно?

1779
02:06:16,569 --> 02:06:18,571
Мисля, че г-жа Бофор каза, че е така.

1780
02:06:19,363 --> 02:06:22,325
Във всеки случай се обадих на графинята
първото нещо тази сутрин,

1781
02:06:22,408 --> 02:06:24,660
се представих като нейна братовчедка.

1782
02:06:24,744 --> 02:06:27,288
Каза ли й, че съм тук, Тед?

1783
02:06:27,371 --> 02:06:30,249
разбира се защо не

1784
02:06:30,333 --> 02:06:32,919
Тя звучи прекрасно. Тя беше ли?

1785
02:06:37,173 --> 02:06:38,341
прекрасно?

1786
02:06:41,344 --> 02:06:44,347
аз не знам Тя беше различна.

1787
02:06:44,430 --> 02:06:47,433
[свири трогателна музика]

1788
02:06:50,102 --> 02:06:51,312
[смее се тихо]

1789
02:06:57,485 --> 02:07:00,363
[разказвач]
<i>Когато си помислеше за Елън Оленска,</i>

1790
02:07:00,988 --> 02:07:03,991
<i>беше абстрактно, спокойно,</i>

1791
02:07:04,075 --> 02:07:07,703
<i>като въображаем любим човек
в книга или картина.</i>

1792
02:07:12,333 --> 02:07:16,087
<i>Тя се беше превърнала в пълната визия
от всичко, което е пропуснал.</i>

1793
02:07:21,050 --> 02:07:22,677
[Newland] <i>Аз съм само на 57.</i>

1794
02:07:28,391 --> 02:07:30,601
[Тед] Дали г-н Бофорт
наистина си прекарах толкова зле

1795
02:07:30,685 --> 02:07:32,144
когато искаше да се ожени повторно?

1796
02:07:32,228 --> 02:07:34,313
Никой не искаше да му даде и сантиметър?

1797
02:07:34,397 --> 02:07:37,400
Може би защото
той вече беше взел толкова много.

1798
02:07:38,442 --> 02:07:41,654
Сякаш някой вече помни или го интересува.

1799
02:07:42,530 --> 02:07:45,241
Е, Ани Ринг и той
имаше прекрасна дъщеря.

1800
02:07:45,908 --> 02:07:47,201
Голям късметлия си.

1801
02:07:47,952 --> 02:07:49,704
Искате да кажете, че сме големи късметлии.

1802
02:07:50,621 --> 02:07:52,832
Да, разбира се, това имам предвид.

1803
02:07:52,915 --> 02:07:56,502
И така, като се има предвид как се разви всичко това,
и цялото време, което е минало,

1804
02:07:56,586 --> 02:07:58,170
Не виждам как можеш да устоиш.

1805
02:07:58,921 --> 02:08:02,300
Имах известна съпротива
първо към брака ви, както ви казах.

1806
02:08:02,383 --> 02:08:06,637
Не. Искам да кажа да не виждаш жената
почти захвърлихте всичко за.

1807
02:08:07,847 --> 02:08:09,098
Само ти не го направи.

1808
02:08:10,433 --> 02:08:11,517
аз не?

1809
02:08:12,810 --> 02:08:13,853
не

1810
02:08:15,229 --> 02:08:16,522
Но майка каза, че знае

1811
02:08:16,606 --> 02:08:18,316
-ще сме в безопасност с теб.
- Майка ти?

1812
02:08:19,275 --> 02:08:22,945
да Ден преди да умре,
тя поиска да ме види насаме. Помниш ли?

1813
02:08:24,530 --> 02:08:26,866
Тя каза, че знае, че сме в безопасност с теб

1814
02:08:26,949 --> 02:08:28,367
и винаги ще бъде

1815
02:08:29,118 --> 02:08:32,204
защото веднъж, когато тя те помоли,

1816
02:08:33,456 --> 02:08:36,000
ти се отказа от нещото
което искаше най-много.

1817
02:08:49,013 --> 02:08:50,514
Тя никога не е питала.

1818
02:08:53,726 --> 02:08:55,645
Тя никога не ме е питала.

1819
02:09:03,277 --> 02:09:07,531
[разказвач] <i>След малко,
той не съжаляваше за недискретността на Тед.</i>

1820
02:09:08,324 --> 02:09:12,078
<i>Изглеждаше, че е необходима желязна лента
от сърцето си да знае това,</i>

1821
02:09:12,161 --> 02:09:16,082
<i>все пак някой се е досетил и съжалил.</i>

1822
02:09:16,916 --> 02:09:22,129
<i>И че трябваше да е жена му
го трогна неизразимо.</i>

1823
02:09:40,523 --> 02:09:42,733
Портиерът казва, че е третият етаж.

1824
02:09:45,528 --> 02:09:47,238
Трябва да е този с сенниците.

1825
02:09:50,741 --> 02:09:52,201
Почти 6 е.

1826
02:09:54,912 --> 02:09:56,914
Мисля да поседя малко.

1827
02:10:00,626 --> 02:10:02,336
Искаш да кажеш, че няма да дойдеш?

1828
02:10:05,548 --> 02:10:08,175
- Наистина ли изобщо няма да дойдеш?
- Не знам.

1829
02:10:10,553 --> 02:10:12,179
Тя няма да разбере.

1830
02:10:13,597 --> 02:10:15,599
Продължавай, Тед. Може би ще те последвам.

1831
02:10:16,517 --> 02:10:17,393
[въздишка]

1832
02:10:20,187 --> 02:10:21,272
Какво ще й кажа?

1833
02:10:22,565 --> 02:10:24,942
Нямаш ли винаги какво да кажеш?

1834
02:10:28,487 --> 02:10:30,072
Ще й кажа, че си старомоден,

1835
02:10:30,156 --> 02:10:33,868
и вие настоявате да се изкачите три етажа
вместо да вземете асансьора.

1836
02:10:42,585 --> 02:10:44,628
Просто кажи, че съм старомоден.

1837
02:10:45,921 --> 02:10:48,799
Това трябва да е достатъчно. давай

1838
02:10:50,426 --> 02:10:51,719
давай

1839
02:10:58,851 --> 02:11:01,854
[свири трогателна музика]

1840
02:13:09,565 --> 02:13:12,568
[драматична музика]