1
00:00:06,757 --> 00:00:08,042
(KING GEORGE V| BATUK)

2
00:00:10,970 --> 00:00:12,335
(WAtuk terus)

3
00:00:27,862 --> 00:00:28,851
(SPITS)

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,570
(NGEMBUR SENGET)

5
00:00:46,881 --> 00:00:48,121
(TOILET FLUSHING)

6
00:00:49,425 --> 00:00:51,006
(Wong lanang ngomong ora jelas)

7
00:00:57,600 --> 00:01:02,060
MAN: Ing ngupaya nasionalisasi Inggris,
Ingkang Sinuhun,

8
00:01:02,772 --> 00:01:06,060
Pangeran Philip saka Yunani lan Denmark,

9
00:01:06,150 --> 00:01:10,564
- nolak kewarganegaraan Yunani.
-MAN 1 : Lha Pak.

10
00:01:10,655 --> 00:01:14,113
Lan kabeh gelar manca.

11
00:01:15,034 --> 00:01:21,872
Lan wiwit saiki, dheweke bakal dikenal minangka
Letnan Philip Mountbatten, Royal Navy.

12
00:01:21,958 --> 00:01:23,323
MAN 1: Lan kene.

13
00:01:31,175 --> 00:01:32,836
(CHATTER ora jelas)

14
00:01:40,184 --> 00:01:42,516
KING GEORGE VI: Philip Mountbatten,

15
00:01:48,567 --> 00:01:49,647
(NGEMPUT AMBES)

16
00:01:49,735 --> 00:01:51,020
(MUNGGUNG)L.

17
00:01:56,867 --> 00:01:57,856
(GUNUNG)

18
00:02:01,580 --> 00:02:05,368
"Aku menehi sampeyan lan ahli waris, lanang saka awak,

19
00:02:06,294 --> 00:02:08,410
"Lair sah,

20
00:02:08,504 --> 00:02:13,214
"martabat Baron Greenwich,

21
00:02:14,093 --> 00:02:17,210
"Earl of Merioneth

22
00:02:18,139 --> 00:02:20,846
"lan Adipati Edinburgh.

23
00:02:21,017 --> 00:02:23,178
"Lan Knight Companion

24
00:02:23,436 --> 00:02:28,305
"Saka Ordo Garter Paling Mulia."

25
00:02:32,570 --> 00:02:33,730
(NGEMPUT)

26
00:02:42,246 --> 00:02:43,611
Sugeng.

27
00:02:44,915 --> 00:02:47,076
-PH|L|P: Matur nuwun, Pak.
-(Obrolan lNDlSTlNCT)

28
00:02:59,347 --> 00:03:01,133
-Inggih rampung.
- Matur nuwun.

29
00:03:06,854 --> 00:03:07,843
MAN : Nggih.

30
00:03:21,619 --> 00:03:22,608
ELIZABETH: Lan?

31
00:03:23,954 --> 00:03:26,696
Dheweke entuk liwat. Aku entuk liwat.

32
00:03:27,625 --> 00:03:30,287
Aku padha ngene wis disenengi
sing becik, pink-ngadhepi marquis

33
00:03:30,419 --> 00:03:32,796
karo grouse moor ing Skotlandia Borders.

34
00:03:36,634 --> 00:03:38,249
Apa sampeyan yakin sampeyan ora bakal seneng
salah siji saka iku?

35
00:03:38,344 --> 00:03:41,802
Wong sing duwe gelar gedhe,
tinimbang Charlie Kraut sing ora duwe omah?

36
00:03:41,931 --> 00:03:43,011
Ora.

37
00:03:44,308 --> 00:03:47,425
- Oh.
- Sing mesthine kabeh antiseptik banget.

38
00:03:55,069 --> 00:03:57,230
-EL|ZABETH: Apa sampeyan kudu ngrokok?
-Hmm.

39
00:03:57,321 --> 00:03:58,652
Sampeyan ngerti carane aku sengit iku.

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,526
mesakake. Amarga aku tresna banget.

41
00:04:03,077 --> 00:04:04,192
Nanging, kaya akeh perkara liyane,

42
00:04:04,286 --> 00:04:06,663
- Aku bakal menehi kabeh kanggo sampeyan.
-MAN: Pak.

43
00:04:08,165 --> 00:04:10,781
Inggih, sampeyan isih duwe 24 jam
kanggo ngganti pikiran.

44
00:04:11,001 --> 00:04:13,333
Sampeyan mikir aku bisa ngganti pikiranku
sawise kabeh iku?

45
00:04:14,338 --> 00:04:16,078
Ora kasep.

46
00:04:19,009 --> 00:04:22,342
-Aku wis mlebu dhewe.
-Utawa menang hadiah paling gedhe ing Bumi.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,260
Sing mesthi wae padha mikir.

48
00:04:28,727 --> 00:04:29,762
MAN : Pak.

49
00:04:36,652 --> 00:04:37,983
(ELIZABETH NANGIS)

50
00:04:39,155 --> 00:04:40,861
Aku uga mikir.

51
00:04:42,867 --> 00:04:44,573
(Wong wadon ngomong ora jelas)

52
00:04:46,745 --> 00:04:48,030
Awas.

53
00:04:51,876 --> 00:04:53,116
(ELIZABETH GRUNTING LEMBUT)

54
00:04:58,674 --> 00:04:59,880
(CENGKUNG LUCU)

55
00:05:00,676 --> 00:05:01,791
Sesuk ketemu.

56
00:05:03,220 --> 00:05:04,471
Coba turu.

57
00:05:08,976 --> 00:05:10,056
Sampeyan uga.

58
00:05:10,728 --> 00:05:15,392
Malam rusa perwira angkatan laut?
Kesempatan bakal dadi perkara sing apik.

59
00:05:16,734 --> 00:05:17,769
matur nuwun.

60
00:05:24,909 --> 00:05:26,900
(MUSIK TEMA)

61
00:06:45,239 --> 00:06:47,355
Pitakonan kanggo sampeyan loro.

62
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Titik getih ing iduku
wingi esuk.

63
00:06:53,330 --> 00:06:57,323
-(Ganggup) Apa aku kudu kuwatir?
-Inggih, kula dudu dokter, Pak.

64
00:06:57,418 --> 00:06:59,579
Yen mung bintik-bintik, Pak...

65
00:07:00,337 --> 00:07:01,668
Iku.

66
00:07:01,755 --> 00:07:06,545
Mesthi wae hawane adhem.
Tekan mburi tenggorokan.

67
00:07:07,344 --> 00:07:09,881
hawa adhem. Sing tak pikir.

68
00:07:11,181 --> 00:07:13,843
Kreta uga bakal adhem, Peter.

69
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
Aku wis ngatur kanggo ana
dadi botol banyu panas, Pak.

70
00:07:16,061 --> 00:07:18,222
Oh. Inggih rampung.

71
00:07:19,106 --> 00:07:20,186
Hmm.

72
00:07:22,359 --> 00:07:23,769
(JAMES BANGET)

73
00:07:24,361 --> 00:07:25,521
(SARINGAN)

74
00:07:27,406 --> 00:07:29,818
Oh, kanggo Kristus, James!

75
00:07:29,908 --> 00:07:32,615
Sampeyan nggawe getih hard
metu saka kerah iki!

76
00:07:32,703 --> 00:07:36,161
- Nuwun sewu, Pak. Meh kono.
-Sampeyan nindakake kanthi sengaja!

77
00:07:36,248 --> 00:07:40,662
Saiki, Pak, kita ora bakal nglilani apa-apa
cilik kaya kerah agitate kita, apa kita?

78
00:07:44,757 --> 00:07:46,463
Ora, matur nuwun, James.

79
00:07:46,550 --> 00:07:49,838
Pak, mripat ngarep. Chin munggah.

80
00:07:54,725 --> 00:07:57,432
Ana wong wadon enom jenenge Sally,

81
00:07:58,896 --> 00:08:01,888
sing seneng dolan sok-sok.

82
00:08:04,151 --> 00:08:07,484
Dheweke lungguh ing puteran saka chap well-endowed

83
00:08:11,325 --> 00:08:15,785
lan nguwuh-uwuh, "Pak, sampeyan lagi ana ing gangku!"

84
00:08:16,538 --> 00:08:17,527
(NGGUYU)

85
00:08:22,211 --> 00:08:23,417
bener.

86
00:08:24,713 --> 00:08:28,046
Ana Countess saka Bray lawas.

87
00:08:30,469 --> 00:08:31,925
lan

88
00:08:33,555 --> 00:08:36,262
sampeyan bisa mikir aneh nalika aku ngomong

89
00:08:36,350 --> 00:08:41,435
sanajan posisine dhuwur,
pangkat lan pendidikan...

90
00:08:41,522 --> 00:08:42,762
Paduka.

91
00:08:43,899 --> 00:08:47,107
... dheweke tansah dieja "cut" karo "K."

92
00:08:47,945 --> 00:08:50,357
-(CENGKEL)
- Apa kita?

93
00:09:13,429 --> 00:09:15,215
Sampeyan katon ayu.

94
00:09:20,352 --> 00:09:22,058
Sampeyan bakal apik.

95
00:09:28,986 --> 00:09:31,352
nggih. nggih.

96
00:09:35,409 --> 00:09:36,899
(MAIN ORGAN)

97
00:09:38,078 --> 00:09:40,660
- Kene kita lunga.
-(WONG LUWU SAMBUTAN)

98
00:09:54,344 --> 00:09:55,720
(CROWDERS)

99
00:10:02,853 --> 00:10:04,844
-Alon mudhun.
- (KLIK KAMERA)

100
00:10:09,485 --> 00:10:11,021
Apa kita sing pungkasan?

101
00:10:12,571 --> 00:10:14,357
-Inggih, Pak.
-Apik.

102
00:10:18,285 --> 00:10:20,526
- Ayo, Winston.
- Enteni, ngenteni, ngenteni.

103
00:10:20,621 --> 00:10:23,158
(ORGAN MAIN
/ SUKARA , NEGARAKU )

104
00:10:24,249 --> 00:10:25,455
Saiki!

105
00:10:31,256 --> 00:10:36,250
( SINGING KOIR ) / sumpah marang kowe, negaraku

106
00:10:37,054 --> 00:10:41,673
Kabeh bumi / y barang ndhuwur

107
00:10:42,434 --> 00:10:46,973
Kabeh lan lengkap lan sampurna ...

108
00:10:47,064 --> 00:10:48,679
Apa Winston ora isin?

109
00:10:50,025 --> 00:10:52,812
Iki pesta kraton, dudu jejak kampanye.

110
00:10:52,903 --> 00:10:54,393
Dheweke keterlaluan.

111
00:10:55,948 --> 00:10:57,529
Nanging sampeyan kudu ngujo dheweke.

112
00:10:58,242 --> 00:11:01,234
Ana Attlee lawas miskin.
Dheweke Perdana Menteri kita.

113
00:11:01,411 --> 00:11:03,572
-Ora ana sing tangi kanggo dheweke.
- Ya.

114
00:11:08,502 --> 00:11:09,708
Ora, ora.

115
00:11:11,421 --> 00:11:15,585
Winston isih mikir
iku bapake bangsa.

116
00:11:15,926 --> 00:11:21,262
Katresnan sing ora tau luntur

117
00:11:21,723 --> 00:11:26,262
Katresnan sing mbayar rega

118
00:11:27,312 --> 00:11:32,852
Katresnan sing ndadekake ora kelangan

119
00:11:33,193 --> 00:11:36,731
Pengorbanan pungkasan

120
00:11:36,822 --> 00:11:40,565
Kabeh iki minangka kamenangan Mountbatten.
Dheweke direkayasa kabeh.

121
00:11:43,287 --> 00:11:45,152
Wong sing menehi India.

122
00:11:45,747 --> 00:11:47,362
(WOOD SAMBUNGAN)

123
00:11:50,919 --> 00:11:52,625
(KEMBANG TERUS BERSORAK)

124
00:12:01,722 --> 00:12:03,553
(KLIK KAMERA)

125
00:12:13,358 --> 00:12:15,644
(ORGAN MAIN
PUJI, JIWAKU, RAJA SURGA)

126
00:12:22,784 --> 00:12:25,161
(NYANYI KOOR)
Puji, nyawaku

127
00:12:25,245 --> 00:12:29,579
Raja swarga

128
00:12:30,167 --> 00:12:35,332
Ing sikilé Panjenengané nggawa upeti

129
00:12:35,756 --> 00:12:41,422
Ditebus, diwaras, dibalekake, diapura

130
00:12:41,720 --> 00:12:47,010
Sapa sing seneng karo aku, kudu nyanyi

131
00:12:47,559 --> 00:12:50,642
Alleluia

132
00:12:50,729 --> 00:12:53,596
Alleluia

133
00:12:53,690 --> 00:13:00,061
Pinujia Sang Prabu kang langgeng

134
00:13:03,951 --> 00:13:05,487
ARCHBISHOP: Dhuh ingkang kula tresnani,

135
00:13:06,203 --> 00:13:10,116
kita kumpul ing kene,
ing ngarsaning Allah,

136
00:13:10,624 --> 00:13:14,037
lan ing ngarepe jemaah iki,

137
00:13:15,003 --> 00:13:19,747
kanggo nggabungake wong lanang lan wadon iki

138
00:13:20,968 --> 00:13:23,004
ing jodho suci.

139
00:13:25,097 --> 00:13:29,682
Sapa sing menehi wong wadon iki
arep nikah karo wong iki?

140
00:13:42,072 --> 00:13:44,279
- Uskup Agung: Aku, Philip...
-|, Philip...

141
00:13:45,075 --> 00:13:49,159
Njupuk sampeyan, Elizabeth Alexandra Mary ...

142
00:13:49,579 --> 00:13:52,286
Njupuk sampeyan, Elizabeth Alexandra Mary ...

143
00:13:52,374 --> 00:13:54,831
Sampeyan ngerti kenapa adhine telu ora ana ing kene?

144
00:13:54,918 --> 00:13:57,580
-Dheweke kabeh nikah karo Nazi!
- (BISIK) Ojo meneng!

145
00:13:58,213 --> 00:13:59,874
Nazi sing misuwur!

146
00:14:00,257 --> 00:14:01,246
(SHUSHING)

147
00:14:02,843 --> 00:14:05,676
Uskup Agung: Aku, Elizabeth Alexandra Mary...

148
00:14:06,221 --> 00:14:08,553
Aku, Elizabeth Alexandra Mary...

149
00:14:09,558 --> 00:14:11,640
Njupuk sampeyan, Philip ...

150
00:14:12,602 --> 00:14:14,308
Njupuk sampeyan, Philip ...

151
00:14:14,396 --> 00:14:16,637
Kanggo bojoku sing wis nikah...

152
00:14:16,732 --> 00:14:18,643
Kanggo bojoku sing wis nikah...

153
00:14:18,734 --> 00:14:20,770
Kanggo duwe lan nyekel ...

154
00:14:28,618 --> 00:14:31,280
Kanggo duwe lan nyekel ...

155
00:14:35,667 --> 00:14:37,658
Kanggo duwe lan nyekel ...

156
00:14:39,129 --> 00:14:41,211
Wiwit dina iki fon/vard...

157
00:14:42,632 --> 00:14:44,133
Wiwit dina iki fon/vard...

158
00:14:44,217 --> 00:14:46,128
Kanggo luwih apik, luwih ala ...

159
00:14:47,095 --> 00:14:48,756
Kanggo luwih apik, luwih ala ...

160
00:14:48,847 --> 00:14:51,964
- Kanggo sing sugih, kanggo sing miskin ...
- Kanggo sing sugih, kanggo sing miskin ...

161
00:14:52,059 --> 00:14:54,300
Ing lara lan ing kesehatan ...

162
00:14:54,936 --> 00:14:56,722
Ing lara lan ing kesehatan ...

163
00:14:56,813 --> 00:14:59,225
Kanggo tresna,

164
00:14:59,316 --> 00:15:00,772
lan kanggo ngurmati,

165
00:15:02,319 --> 00:15:03,604
lan manut.

166
00:15:05,155 --> 00:15:07,191
_|| Obeyll?
- Dheweke ngeyel.

167
00:15:08,075 --> 00:15:09,861
Iku rembugan.

168
00:15:12,871 --> 00:15:14,077
(BISIK) Lan manut.

169
00:15:16,583 --> 00:15:19,325
Kanggo tresna lan tresna lan manut ...

170
00:15:21,338 --> 00:15:23,670
ARCHBISHOP: Nganti mati kita melu.

171
00:15:24,508 --> 00:15:26,044
Nganti tekan mati kita pisah.

172
00:15:29,679 --> 00:15:30,714
(KLIK rana kamera)

173
00:15:30,806 --> 00:15:33,468
PHOTOGRAPHER: Kesempurnaan.
MAN : Yang Mulia...

174
00:15:33,558 --> 00:15:36,800
Sampeyan kudu nyerahke dheweke.
Iku cukup kamenangan.

175
00:15:37,562 --> 00:15:40,269
Ora ana wong sing didhukung
pertandhingan.

176
00:15:40,357 --> 00:15:43,144
Ora ana sekutu siji ing pengadilan utawa ing pamaréntahan.

177
00:15:44,111 --> 00:15:46,568
- Nanging ing kene kita kabeh.
- (KLIK RUNA KAMERA)

178
00:15:46,655 --> 00:15:49,818
Babar pisan ilahi.
Uh, muga-muga bisa entuk kulawarga pengantin lanang?

179
00:15:52,494 --> 00:15:55,782
Lan lagi wae mbukak tutuk ing proses.

180
00:15:55,872 --> 00:15:59,831
- Sampeyan overestimate dheweke.
- Sampeyan ngremehake dheweke.

181
00:16:01,336 --> 00:16:02,701
(CHATTER ora jelas)

182
00:16:03,421 --> 00:16:07,005
Inggih, ing 48 jam kepungkur,
kasunyatan wis surup ing.

183
00:16:07,092 --> 00:16:08,957
Karo kulawarga Philip.

184
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
Apa sampeyan ndeleng ibu?

185
00:16:13,723 --> 00:16:16,055
Mung metu saka sanatorium, aku krungu.

186
00:16:16,726 --> 00:16:19,388
RATU MARY: Lan nganggo busana biarawati.
PHOTOGRAPHER: Apa kita siap?

187
00:16:20,730 --> 00:16:22,686
- A Hun nun.
- (FOTOGRAFER BERBICARA ING BASA JERMAN)

188
00:16:22,774 --> 00:16:23,809
(KLIK rana kamera)

189
00:16:23,900 --> 00:16:25,060
(FOTOGRAFER SPEAKING GERMAN)

190
00:16:25,694 --> 00:16:29,152
- Kanggo kula, mangga. Apa kita siap?
- (KLIK RUNA KAMERA)

191
00:16:29,781 --> 00:16:32,272
Cukup megah. Matur nuwun, matur nuwun.

192
00:16:33,076 --> 00:16:34,486
Paduka?

193
00:16:34,578 --> 00:16:35,818
(CHATTER ora jelas)

194
00:16:46,923 --> 00:16:50,086
PHOTOGRAPHER: Iku cukup nengsemake.
Apa kita siap?

195
00:16:51,970 --> 00:16:54,006
- Matur nuwun.
-Refreshments.

196
00:16:54,097 --> 00:16:57,339
- Apa iku?
-Hadiah iki saka aku.

197
00:16:59,561 --> 00:17:01,142
- Apa aku bisa mbukak?
-Mmm-hm.

198
00:17:04,107 --> 00:17:06,018
Oh, Papa!

199
00:17:08,153 --> 00:17:11,611
Yen sampeyan nikah

200
00:17:13,074 --> 00:17:15,110
wis seneng kaya aku,

201
00:17:16,494 --> 00:17:18,951
Aku ora pengin sampeyan kantun siji bab.

202
00:17:23,084 --> 00:17:24,949
Lilibet? Lagi ngenteni.

203
00:17:26,087 --> 00:17:27,122
matur nuwun.

204
00:17:28,632 --> 00:17:29,621
Sijine ing.

205
00:17:39,976 --> 00:17:41,637
-Bertie?
- Apa sampeyan siap?

206
00:17:42,062 --> 00:17:43,347
(WAtuk ngempet)

207
00:17:44,397 --> 00:17:47,059
IBU RATU: Kabeh wis siyap? Margaret?

208
00:17:47,567 --> 00:17:49,148
-Pak.
- (Lawang mbukak)

209
00:17:49,736 --> 00:17:50,976
matur nuwun.

210
00:17:53,448 --> 00:17:54,813
(CROWDERS)

211
00:18:10,548 --> 00:18:11,537
matur nuwun.

212
00:18:23,019 --> 00:18:26,682
KANGGO: (NGAYU)
Kita pengin Raja! Kita pengin Raja!

213
00:18:27,357 --> 00:18:31,566
Kita pengin Raja! Kita pengin Raja!

214
00:18:32,195 --> 00:18:35,983
Kita pengin Raja! Kita pengin Raja!

215
00:18:36,533 --> 00:18:40,742
Kita pengin Raja! Kita pengin Raja!

216
00:18:41,204 --> 00:18:44,947
Kita pengin Raja! Kita pengin Raja!

217
00:18:46,710 --> 00:18:48,746
(Lanjutan CHANTING U ES)

218
00:18:50,380 --> 00:18:51,836
(CROWDERS)

219
00:19:41,264 --> 00:19:42,674
(WONG BANGET)

220
00:19:43,683 --> 00:19:46,675
baris! Row, bajingan!

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,761
(SORAK)

222
00:19:51,399 --> 00:19:52,809
(ELIZABETH ngguyu)

223
00:19:54,152 --> 00:19:55,608
(SORAK)

224
00:19:59,616 --> 00:20:00,605
(NGGUYU)

225
00:20:04,204 --> 00:20:05,284
Hey!

226
00:20:16,508 --> 00:20:18,669
-(MAIN BAGPIPE)
- Kabeh wong nang. Kita miwiti saiki.

227
00:20:21,388 --> 00:20:25,256
Matur nuwun sanget sampun rawuh.
Oh, apik, sampeyan kene.

228
00:20:26,142 --> 00:20:29,555
Ayo, sampeyan loro, ing.
Ora bisa miwiti tanpa sampeyan.

229
00:20:29,646 --> 00:20:31,853
- Wong lanang, ayo.
-Inggih, Bu.

230
00:20:31,940 --> 00:20:33,430
matur nuwun.

231
00:20:33,525 --> 00:20:35,516
(Obrolan sing tumpang tindih)

232
00:20:38,738 --> 00:20:39,978
(KACA KACA)

233
00:20:40,824 --> 00:20:44,362
Bapak-bapak sekalian, ndedonga meneng
kanggo Her Royal Highness, Putri Elizabeth.

234
00:20:44,452 --> 00:20:45,612
Matur nuwun, Martin.

235
00:20:46,663 --> 00:20:49,871
(Ngoyak tenggorokan) Aku yakin sampeyan kabeh ngerti,

236
00:20:49,958 --> 00:20:51,949
bojoku sing tak tresnani

237
00:20:52,585 --> 00:20:56,419
ora suwe maneh
Letnan Mountbatten,

238
00:20:56,506 --> 00:21:00,419
nanging Letnan-Komandan Mountbatten.

239
00:21:00,510 --> 00:21:01,920
-Matur nuwun sanget.
-(TEPUK)

240
00:21:02,011 --> 00:21:03,672
(TELEPON NURUNG)

241
00:21:03,763 --> 00:21:07,756
Kang, aku klumpukne, melu kabèh anyar
cincin emas kanggo dakjahit ing seragam sampeyan.

242
00:21:07,851 --> 00:21:10,593
Setengah cincin emas, sayang.
Setengah cincin emas, tuan-tuan.

243
00:21:10,687 --> 00:21:11,927
(TELEPON TERUS NURUNG)

244
00:21:12,021 --> 00:21:17,857
Dadi, aku wis takon loro sing paling penting
wong kene kanggo nindakake presentation.

245
00:21:22,365 --> 00:21:25,357
Halo? Piagam. iya ta?

246
00:21:27,745 --> 00:21:29,531
- Oh...
- ALL: Aww.

247
00:21:33,042 --> 00:21:34,168
apik banget.

248
00:21:37,005 --> 00:21:39,291
Ing kana kita. Bocah lanang sing apik, Charles, apik.

249
00:21:39,424 --> 00:21:41,631
matur nuwun. matur nuwun.
Matur nuwun kanthi sanget.

250
00:21:41,718 --> 00:21:43,549
Telpon penting saka London, Bu.

251
00:22:11,080 --> 00:22:13,822
(CLAT)

252
00:22:42,487 --> 00:22:44,478
(GATE CREAKING)

253
00:22:46,616 --> 00:22:47,981
ELIZABETH: Charles! Anne!

254
00:22:48,785 --> 00:22:50,525
PHILIP: Bocah-bocah. Ngenteni. Ngenteni.

255
00:22:53,873 --> 00:22:55,534
Lagi ngenteni
neng ruang tamu ijo bu.

256
00:22:55,625 --> 00:22:57,365
-Bener.
- Eyang ngendi?

257
00:22:57,460 --> 00:22:58,825
Dheweke mung ing ndhuwur karo dokter.

258
00:22:58,920 --> 00:23:01,582
Saiki, sampeyan ngenteni karo Nanny
lan kita bakal bali ing menit.

259
00:23:02,715 --> 00:23:05,673
Charles, ngenteni. kene. Oke?

260
00:23:14,602 --> 00:23:16,513
- Mbah.
- Dadi bungah sampeyan kene.

261
00:23:17,313 --> 00:23:19,645
-We teka sanalika kita bisa.
- Aku ngerti.

262
00:23:20,984 --> 00:23:23,020
-Bu, nyuwun pangapunten.
- Mbah.

263
00:23:23,111 --> 00:23:24,226
matur nuwun.

264
00:23:26,489 --> 00:23:27,990
Lagi operasi.

265
00:23:28,825 --> 00:23:30,281
Wis rong jam.

266
00:23:30,368 --> 00:23:31,949
Dheweke saiki karo dokter.

267
00:23:48,886 --> 00:23:50,012
(Lawang Mbukak)

268
00:23:50,096 --> 00:23:51,336
Dheweke nang kene.

269
00:23:57,645 --> 00:23:59,931
-Aku seneng ngomong yen prosedur kasebut mlaku kanthi apik ...
-(NGIPI)

270
00:24:00,023 --> 00:24:04,232
... lan sing Mulia iku langsung
kawontenan pasca operasi marem.

271
00:24:04,527 --> 00:24:06,483
(SUMBANG)

272
00:24:11,075 --> 00:24:12,656
Matur nuwun, Dhokter.

273
00:24:13,578 --> 00:24:16,411
Kuwi kabar apik, ta?

274
00:24:16,497 --> 00:24:17,703
ya wis.

275
00:24:18,541 --> 00:24:19,701
Apa sampeyan ora apa-apa?

276
00:25:02,126 --> 00:25:04,333
MAN: (NENG RADIO)
Sawise voting rampung diitung,

277
00:25:04,420 --> 00:25:06,331
Winston Churchill minangka Perdana Menteri

278
00:25:06,422 --> 00:25:09,630
saka Britania Raya lan Irlandia Lor
sepisan maneh.

279
00:25:09,717 --> 00:25:11,833
Sawise Partai Konservatif
entuk sempit...

280
00:25:11,928 --> 00:25:12,963
Ora daging babi.

281
00:25:13,054 --> 00:25:15,761
Bacon cilik ora bakal lara, mesthi, Gerald?
Wis limang minggu.

282
00:25:15,932 --> 00:25:17,547
Ayo dadi adhem mudhun.

283
00:25:19,352 --> 00:25:21,968
- Lan priksa manawa endhog wis dikupas kanthi apik.
- Sijine daging babi.

284
00:25:22,063 --> 00:25:25,021
Lan ora ana cangkang kanggo resiko iritasi.

285
00:25:25,108 --> 00:25:28,771
Lan mateni nirkabel kasebut.
Dheweke isih bakal dadi Perdana Menteri sesuk.

286
00:25:28,861 --> 00:25:30,317
-Siap?
-Siap.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,020
MAN: Ayo dheweke bali ing sikile.

288
00:25:33,032 --> 00:25:35,694
... sing njupuk jabatan ing umur 83 taun.

289
00:25:35,785 --> 00:25:39,152
Kita ngenteni pengumuman
saka Kabinet anyar ing dina teka.

290
00:25:45,795 --> 00:25:47,285
LALAKI : Sugeng enjang, Paduka.

291
00:25:48,464 --> 00:25:51,877
- Dina pisanan sampeyan bali ing karya.
-Sapa sing menang?

292
00:25:52,802 --> 00:25:54,133
Sapa... Sapa sing menang?

293
00:25:54,887 --> 00:25:58,254
Bapak Churchill, Paduka. Kanthi 17 kursi.

294
00:25:58,850 --> 00:26:01,933
Apik kanggo dheweke. Sampeyan ora krungu aku ngomong.

295
00:26:02,019 --> 00:26:03,725
MAN: (NA TV) Pak Winston Churchill.

296
00:26:03,813 --> 00:26:06,395
-(NGAYU)
-(Wong-wong sregep ing TV)

297
00:26:06,482 --> 00:26:09,815
Dheweke terus nyoba ngetung dheweke,

298
00:26:11,279 --> 00:26:13,861
nanging dheweke tetep munggah maneh.

299
00:26:13,948 --> 00:26:19,033
Iki pancen momen bangga lan seneng
kapilih kaping kalih

300
00:26:19,495 --> 00:26:22,658
minangka Perdana Menteri sampeyan.

301
00:26:22,749 --> 00:26:24,785
(Wong-wong surak ing TV)

302
00:26:26,502 --> 00:26:29,164
Apa perlu bangsa iki

303
00:26:29,547 --> 00:26:31,788
iku sawetara taun

304
00:26:32,717 --> 00:26:35,333
saka kuwat, mantep,

305
00:26:35,887 --> 00:26:38,378
administrasi ngalami.

306
00:26:38,473 --> 00:26:40,509
(TEPOK)

307
00:26:41,726 --> 00:26:43,762
(TEPOK)

308
00:26:46,689 --> 00:26:51,149
(SANGING)
Tanah pangarep-arep lan kamulyan

309
00:26:51,402 --> 00:26:55,691
Ibu saka free

310
00:26:55,823 --> 00:26:58,815
Kadospundi kula badhe ngluhuraken panjenengan...

311
00:26:58,910 --> 00:27:00,992
Sugeng rawuh, Pak.

312
00:27:01,078 --> 00:27:02,739
Dr Moran kene kanggo sampeyan.

313
00:27:05,875 --> 00:27:06,864
(SUMUR)

314
00:27:10,213 --> 00:27:14,047
DR. MORAN:
Ya, sampeyan mung menang pemilihan umum,

315
00:27:16,719 --> 00:27:18,880
nanging 155 liwat 90.

316
00:27:19,514 --> 00:27:21,379
Kita bisa nindakake luwih apik, Winston.

317
00:27:26,938 --> 00:27:28,803
Delengen iki kanggo aku, sampeyan?

318
00:27:30,566 --> 00:27:34,809
Ing perang, kita digunakake matématikawan
kanggo decode indecipherable.

319
00:27:34,904 --> 00:27:37,737
Aku butuh pakar kanggo ngethok jargon.

320
00:27:40,785 --> 00:27:42,616
Apa padha nyimpen soko saka kula?

321
00:27:44,288 --> 00:27:47,496
Ya, aku ora bakal kuwatir banget
babagan pneumatik wong.

322
00:27:48,209 --> 00:27:50,416
Lan, diwenehi umur, lan dheweke dadi perokok,

323
00:27:50,586 --> 00:27:52,326
inflammation catarrhal, iku ora sing mboten umum.

324
00:27:52,421 --> 00:27:56,209
Nanging aku bakal prihatin
babagan bronkoskopi.

325
00:27:56,300 --> 00:27:57,506
Lan dheweke ora bakal nindakake

326
00:27:57,593 --> 00:28:00,084
kajaba padha nggoleki apa-apa
adoh luwih serius.

327
00:28:01,055 --> 00:28:04,013
Lan padha conspicuously gagal
kanggo sebutno asil.

328
00:28:05,518 --> 00:28:08,180
Nanging padha nerusake babagan reseksi paru-paru.

329
00:28:08,271 --> 00:28:12,480
Kang padha nindakake
amarga "owahan struktural".

330
00:28:13,901 --> 00:28:16,643
Apa "owah-owahan struktural"?

331
00:28:17,154 --> 00:28:19,861
Iku sing diomongake dokter
nalika lagi nyoba supaya ora nggunakake tembung

332
00:28:19,949 --> 00:28:22,440
sing meh mesthi digambarake.

333
00:28:25,621 --> 00:28:27,077
Sapa wong iki?

334
00:28:27,164 --> 00:28:28,153
(NUTUP LAWA)

335
00:28:35,548 --> 00:28:36,788
Mung sethithik.

336
00:28:39,218 --> 00:28:40,799
Siji ora pengin overdo iku.

337
00:28:41,971 --> 00:28:44,087
Siji uga ora pengin katon lara.

338
00:28:45,224 --> 00:28:46,600
Sing lara...

339
00:28:46,684 --> 00:28:49,221
(GOPUNG)

340
00:28:49,312 --> 00:28:51,223
...raja ora becik marang sapa wae.

341
00:28:52,106 --> 00:28:53,095
(MUNGGUL)

342
00:28:54,400 --> 00:28:55,901
Mesthi ora ana kekirangan.

343
00:28:57,278 --> 00:28:59,189
Ora kerentanan.

344
00:29:03,159 --> 00:29:04,490
Oh, matur nuwun.

345
00:29:09,332 --> 00:29:10,321
(NGEMPUT)

346
00:29:16,047 --> 00:29:17,082
Kronik Sore!

347
00:29:17,173 --> 00:29:19,414
(Obrolan sing tumpang tindih)

348
00:29:28,309 --> 00:29:30,345
(TEPOK)

349
00:29:37,526 --> 00:29:40,017
- Apa iku?
- Kursi, Pak.

350
00:29:40,446 --> 00:29:42,437
Aku mung mikir, wong umure ...

351
00:29:42,531 --> 00:29:44,522
Iki ora tau lungguh. Nyingkirake.

352
00:29:46,702 --> 00:29:48,442
Bapak Churchill, Paduka.

353
00:29:54,043 --> 00:29:55,249
Paduka.

354
00:29:56,879 --> 00:29:58,335
Wong-wong wis ngomong.

355
00:29:58,965 --> 00:30:02,002
Partai sampeyan menang pemilu,

356
00:30:03,219 --> 00:30:06,882
lan minangka ... Minangka Panguwasa,

357
00:30:06,973 --> 00:30:10,181
Aku ngajak sampeyan mbentuk pamaréntahan
ing jenengku.

358
00:30:10,267 --> 00:30:12,644
Sawijining pakurmatan sing daktampa kanthi matur nuwun.

359
00:30:13,312 --> 00:30:16,896
Winstonku, sugeng rawuh.

360
00:30:17,650 --> 00:30:22,815
Apa iku banget inconstitutional kula
ngomong carane aku seneng?

361
00:30:24,991 --> 00:30:27,448
Aku wis ora kejawab obrolan mingguan kita.

362
00:30:28,160 --> 00:30:30,242
(MUNGGUL)

363
00:30:31,706 --> 00:30:35,415
Pendhudhuk sampeyan minangka anggota parlemen sing apik.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,707
Wong apik.

365
00:30:37,795 --> 00:30:40,332
Nanging, um, nggih,

366
00:30:40,423 --> 00:30:43,506
minangka perusahaan, minangka kanca ...

367
00:30:44,093 --> 00:30:45,082
(NGEMPUT)

368
00:30:45,177 --> 00:30:47,589
Taksi kosong mandheg
ing House of Commons,

369
00:30:47,680 --> 00:30:49,011
lan Pak Attlee metu?

370
00:30:49,098 --> 00:30:51,339
(Ngguyu lan watuk)

371
00:30:51,434 --> 00:30:52,640
lumayan.

372
00:30:52,727 --> 00:30:53,716
(WAtuk)

373
00:30:54,478 --> 00:30:55,513
(NGEMPUT)

374
00:30:55,604 --> 00:30:58,346
Saiki sampeyan bisa ngucapake selamat marang aku.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,773
Uh... Apa... Kanggo apa?

376
00:31:01,402 --> 00:31:02,892
Pendhaftaran cepet pulih.

377
00:31:03,612 --> 00:31:04,988
Oh. (CENGKEL)

378
00:31:05,072 --> 00:31:06,278
ya wis.

379
00:31:06,866 --> 00:31:10,450
Aku kaya wis mumbul maneh
akeh luwih cepet saka wong samesthine.

380
00:31:11,162 --> 00:31:12,277
ya wis.

381
00:31:13,039 --> 00:31:17,624
Ora yakin aku tau mbayangno apa ambegan
liwat siji paru bakal aran kaya.

382
00:31:18,711 --> 00:31:21,544
Pranyata ora ana
prabédan apa wae. (CENGKEL)

383
00:31:21,630 --> 00:31:23,291
apik. apik.

384
00:31:28,262 --> 00:31:29,468
KING GEORGE VI: Sanadyan,

385
00:31:30,222 --> 00:31:34,215
mbokmenawa wicaksana supaya Putri Elizabeth

386
00:31:34,310 --> 00:31:36,972
nindakake tur Commonwealth, hmm?

387
00:31:37,063 --> 00:31:38,928
- (KLIK RINGAN)
- Apa sampeyan ngomong?

388
00:31:39,982 --> 00:31:41,722
(Ganggup) Apa dheweke gelem?

389
00:31:42,318 --> 00:31:44,229
Ya, aku bakal ngomong ngono.

390
00:31:45,154 --> 00:31:47,861
(Ngoceh tenggorokan lan grundelan) Kajaba iku,

391
00:31:47,948 --> 00:31:51,406
kita kudu miwiti
bejat dheweke ing alon-alon, ora kita?

392
00:31:51,494 --> 00:31:52,529
Apa kita?

393
00:31:53,704 --> 00:31:55,740
Tetep siji mripat ing mangsa.

394
00:31:57,041 --> 00:31:58,827
Masa depan sing adoh.

395
00:32:04,340 --> 00:32:04,453
(Tepuk tangan lan tepuk tangan)

396
00:32:04,465 --> 00:32:06,421
(Tepuk tangan lan tepuk tangan)

397
00:32:38,707 --> 00:32:41,084
-MAN: Sugeng rawuh, Pak.
- Apa iki?

398
00:32:41,168 --> 00:32:43,659
-MAN: Iku teleprinter.
-Ayo ing ndhuwur.

399
00:32:43,754 --> 00:32:45,836
- Kabeh kaya sadurunge, Pak?
-Ya!

400
00:32:45,923 --> 00:32:48,130
Kabeh persis kaya sadurunge.

401
00:32:48,217 --> 00:32:50,208
Ladies. Ladies.

402
00:32:51,220 --> 00:32:52,801
Uh... Sapa iki?

403
00:32:54,390 --> 00:32:56,221
Oh, um, Miss Venetia Scott, Pak.

404
00:32:56,725 --> 00:32:57,805
A tambahan anyar.

405
00:32:58,686 --> 00:33:01,428
- Sing apik, aku bakal ngomong.
-JOCK: Matur nuwun, Pak.

406
00:33:03,482 --> 00:33:05,814
Aku ngarep-arep aku bakal weruh mburi panggonan iki.

407
00:33:06,694 --> 00:33:08,901
Sampeyan bisa menehi kita wayahe, please Jock?

408
00:33:09,822 --> 00:33:10,902
matur nuwun.

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,732
Piye kabare Sang Prabu?

410
00:33:16,453 --> 00:33:21,618
Dheweke ngomong akeh babagan pemulihan.
Akeh sing nyebutake "mumbul maneh."

411
00:33:22,751 --> 00:33:25,083
Kang tansah ndadekake siji wedi paling awon.

412
00:33:25,754 --> 00:33:27,494
Ora kanggo sebutno dandanan.

413
00:33:30,843 --> 00:33:32,424
Dheweke nganggo rouge.

414
00:33:33,429 --> 00:33:34,760
wong mlarat.

415
00:33:38,434 --> 00:33:39,514
Iku kanker.

416
00:33:42,605 --> 00:33:43,594
opo?

417
00:33:47,735 --> 00:33:48,770
Sapa ngerti?

418
00:33:50,696 --> 00:33:51,902
Ora ana wong.

419
00:33:53,115 --> 00:33:54,150
Paling ora dheweke.

420
00:33:54,617 --> 00:33:56,073
(NONTOK LAN Mbukak Lawang)

421
00:33:56,160 --> 00:33:59,493
-Pak, nedha awan.
- Uh... Ayo padha mlebu.

422
00:34:00,456 --> 00:34:03,994
Delengen apa sing wis dilayani
kanggo limang taun kepungkur.

423
00:34:05,419 --> 00:34:06,750
CLEMMIE: Dadi, dheweke mati?

424
00:34:07,254 --> 00:34:08,790
Kita kabeh mati.

425
00:34:10,007 --> 00:34:13,670
Kuwi sing nemtokake kahanan urip.

426
00:34:13,761 --> 00:34:16,002
Apa dheweke bakal mati sesuk? Ora.

427
00:34:16,180 --> 00:34:19,764
Kepriye bab sesuk?
Lan dina sawise iku?

428
00:34:19,850 --> 00:34:22,307
Negara kudu dipimpin
dening wong kuwat.

429
00:34:22,394 --> 00:34:24,055
Lho, aku kuwat.

430
00:34:24,146 --> 00:34:27,638
Sampeyan uga kesel, Winston. Kita loro.

431
00:34:28,817 --> 00:34:31,684
Kahanan kaya ngono
bakal mbutuhake energi gedhe tenan.

432
00:34:33,322 --> 00:34:35,313
(SUGENG) Lan aku ora bakal ngapusi kowe.

433
00:34:35,407 --> 00:34:38,774
Aku wis nimbang mundur
kanggo Anthony.

434
00:34:39,453 --> 00:34:40,818
Kanggo awakmu.

435
00:34:41,247 --> 00:34:46,708
Nanging banjur aku nyadari kahanan kaya ngono
uga mbutuhake negarawan.

436
00:34:46,794 --> 00:34:49,752
Partai butuh aku. Negara butuh aku.

437
00:34:49,838 --> 00:34:51,214
Dheweke butuh aku.

438
00:34:51,799 --> 00:34:52,834
WHO?

439
00:34:53,509 --> 00:34:54,544
Dheweke!

440
00:34:56,428 --> 00:34:57,508
- Oh, dheweke.
-(PERTANDINGAN STRIKE)

441
00:35:00,349 --> 00:35:03,261
PHILIP: Iki kamar panedhaan Clarence House
menyang pawon Clarence House.

442
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
Ruang makan menyang pawon.

443
00:35:06,355 --> 00:35:09,597
-CHARLES: Kamar makan menyang pawon.
-Ya. Ruang makan menyang pawon.

444
00:35:09,775 --> 00:35:11,060
-(MENGGEL)
- Oh, ngganggu.

445
00:35:14,446 --> 00:35:15,947
Bener, aku lunga.

446
00:35:16,865 --> 00:35:19,026
-Sarapan karo ibumu?
- Lan Margaret.

447
00:35:19,118 --> 00:35:22,702
Mbayangno. Aku mriksa kain gorden
ing jam.

448
00:35:23,998 --> 00:35:25,363
-(CENGKEL)
-PHILIP: Iya.

449
00:35:28,836 --> 00:35:30,076
Ayo padha milih gorden.

450
00:35:31,005 --> 00:35:33,587
-Arep menyang ngendi, Bu?
- Istana Buckingham, mangga.

451
00:35:36,969 --> 00:35:38,300
Istana Buckingham.

452
00:35:46,312 --> 00:35:48,394
-| weruh.
- (KETOK ON)

453
00:35:48,480 --> 00:35:50,095
MAN: Ratu wis njaluk ketemu sampeyan.

454
00:35:50,899 --> 00:35:53,481
Ya, kita katon fonNard
kanggo ndeleng dhokter banjur.

455
00:35:53,569 --> 00:35:56,151
- Matur nuwun. pamit.
- Ruang nggambar!

456
00:35:56,238 --> 00:35:58,024
- Saiki?
-Ya.

457
00:36:05,372 --> 00:36:07,988
Kita padha seneng manggon ing Clarence House,

458
00:36:08,083 --> 00:36:11,325
lan dheweke duwe kabeh gagasan
babagan carane modernisasi.

459
00:36:11,420 --> 00:36:13,752
Dheweke pancen
rodo akale kaya sing, bener.

460
00:36:13,839 --> 00:36:14,919
Saiki, Peter.

461
00:36:15,007 --> 00:36:16,998
PETRUS: Paduka.
Paduka ingkang agung.

462
00:36:17,092 --> 00:36:19,708
Aku kudu nggawe keputusan babagan Natal.

463
00:36:19,803 --> 00:36:23,421
Marang kula, apa sampeyan mikir Sang Prabu
bakal cukup kanggo pindhah menyang Sandringham?

464
00:36:23,807 --> 00:36:26,344
aku. Ing kasunyatan,
Aku mikir bakal nggawe dheweke apik.

465
00:36:27,269 --> 00:36:28,600
Dadi, wis mutusake.

466
00:36:28,771 --> 00:36:30,352
Sampeyan uga bakal melu kita?

467
00:36:31,940 --> 00:36:32,929
aku?

468
00:36:34,193 --> 00:36:37,731
'Mesthi ora. Peter bakal mbuwang
Natal ing omah karo kulawarga.

469
00:36:37,946 --> 00:36:40,198
Aku mung mikir Papa.

470
00:36:40,449 --> 00:36:43,191
Diwenehi pilihan,
sampeyan ngerti dheweke ora bakal nglilani dheweke metu saka ngarsane.

471
00:36:43,285 --> 00:36:44,616
IBU RATU : Lho, leres.

472
00:36:45,329 --> 00:36:46,785
Dheweke cukup pengabdian kanggo sampeyan.

473
00:36:47,414 --> 00:36:49,154
Banjur aku arep ngrembug karo Rosemary.

474
00:36:49,583 --> 00:36:52,040
Ora. Ora, iku metu saka pitakonan.

475
00:36:52,711 --> 00:36:53,996
Kenapa, Mbah?

476
00:36:54,671 --> 00:36:56,457
Ayo Pétrus ngrembug bab iku.

477
00:36:56,548 --> 00:36:57,537
(IBU RATU NGENES)

478
00:36:59,551 --> 00:37:01,416
-Inggih, piyambakipun nawarake.
-IBU RATU : Inggih.

479
00:37:01,512 --> 00:37:02,843
(BELL TRILLING)

480
00:37:02,930 --> 00:37:05,387
Nanging minangka bojo,
Aku ngerti apa jawabanku.

481
00:37:05,474 --> 00:37:08,807
Aku pengin bojoku ing omah
ing Natal karo anak-anake.

482
00:37:09,186 --> 00:37:10,517
nyuwun pangapunten.

483
00:37:17,361 --> 00:37:18,350
(NUTUP LAWA)

484
00:37:23,617 --> 00:37:24,823
Aku weruh sing.

485
00:37:26,537 --> 00:37:29,074
opo? Ora, aku durung rampung.

486
00:37:30,165 --> 00:37:31,951
Sing katon antarane sampeyan loro.

487
00:37:35,003 --> 00:37:38,040
- Margaret.
- Sampeyan kudu ora ngandhani sapa wae.

488
00:37:38,966 --> 00:37:42,174
Koran kabeh mikir
Aku kanggo Johnny Dalkeith utawa Billy Wallace.

489
00:37:42,302 --> 00:37:46,045
- Ibu lan Papa, uga.
- Dheweke mung lanang, dene Peter ...

490
00:37:46,140 --> 00:37:50,258
Ora, aku cukup ndeleng daya tarik Peter,
nanging dheweke wis nikah.

491
00:37:51,770 --> 00:37:52,759
(CUP KANGKUNG)

492
00:38:03,866 --> 00:38:04,901
(KETOK LAMAN)

493
00:38:04,992 --> 00:38:06,778
(Lawang Mbukak)

494
00:38:08,787 --> 00:38:10,402
Dr. Weir, Paduka.

495
00:38:15,836 --> 00:38:16,825
(NUTUP LAWA)

496
00:38:18,213 --> 00:38:23,333
Sampeyan ngomong yen sawise operasi,
Aku bisa nyana sawetara

497
00:38:24,386 --> 00:38:25,592
perih.

498
00:38:26,472 --> 00:38:30,215
Sawetara kangelan ambegan.

499
00:38:31,185 --> 00:38:35,178
Nanging, sampeyan ora ngandhani aku babagan iki.

500
00:38:38,775 --> 00:38:40,731
- Sepira kerepe?
- Kabeh wektu.

501
00:38:43,071 --> 00:38:49,442
Ing wektu operasi, kaya sing sampeyan ngerti,
owah-owahan struktural ditemokake.

502
00:38:49,536 --> 00:38:51,697
Mesthi wae. Pemblokiran ing paru-paru.

503
00:38:53,373 --> 00:38:56,115
Iki wektu kita menehi jeneng blockage, Pak.

504
00:38:57,419 --> 00:38:58,875
Iku tumor.

505
00:38:59,630 --> 00:39:00,915
Tumor ganas.

506
00:39:08,555 --> 00:39:09,886
Aku weruh.

507
00:39:11,558 --> 00:39:12,718
(NGEMPUT)

508
00:39:13,101 --> 00:39:15,934
Nanging kita dibusak.

509
00:39:16,355 --> 00:39:17,561
DR. WEIR: Kita wis.

510
00:39:18,273 --> 00:39:19,934
Dadi, apa iki?

511
00:39:20,859 --> 00:39:24,101
We mbusak paru kiwa, Pak, nanging tengen

512
00:39:25,948 --> 00:39:30,863
wis kurang, nanging isih pinunjul, blockages.

513
00:39:31,954 --> 00:39:33,069
(NGEMPUT)

514
00:39:41,838 --> 00:39:42,827
(NGEMPUT)

515
00:39:46,760 --> 00:39:48,045
Dadi, apa sabanjure?

516
00:39:49,972 --> 00:39:51,087
Sabanjure?

517
00:39:54,059 --> 00:39:55,219
(NGEMPUT)

518
00:39:57,145 --> 00:40:00,888
Aku mbantah yen Kang Mulia
kudu dicritakake ing wektu kasebut.

519
00:40:01,483 --> 00:40:04,065
Pasien duwe hak kanggo ngerti gambar lengkap.

520
00:40:04,486 --> 00:40:06,192
Nanging aku ditolak.

521
00:40:06,363 --> 00:40:08,854
Teori kasebut yaiku
yen Sang Prabu rumangsa wis mari,

522
00:40:09,074 --> 00:40:13,568
dheweke bisa mbuwang awake dhewe ing karyane
tanpa kaku lan kuwatir.

523
00:40:31,722 --> 00:40:33,883
Aku duwe rong pitakonan.

524
00:40:36,101 --> 00:40:38,057
Sapa sing ngerti gambar lengkap?

525
00:40:39,813 --> 00:40:41,553
Kajaba saka ahli bedah,

526
00:40:42,566 --> 00:40:45,023
mbok menawa Perdana Menteri, Pak.

527
00:40:50,198 --> 00:40:51,358
Mesthi wae.

528
00:40:54,661 --> 00:40:56,617
Nanging ora Ratu?

529
00:40:58,415 --> 00:41:01,748
- Utawa wong liya ing kulawargaku?
- Ora, Pak.

530
00:41:08,091 --> 00:41:09,877
Lan pitakonan kapindho?

531
00:41:15,682 --> 00:41:17,593
Ora bisa ngomong, Pak.

532
00:41:18,935 --> 00:41:22,723
Pangertenku yaiku para ahli bedah
nindakake kabeh sing bisa.

533
00:41:26,109 --> 00:41:27,315
Lan?

534
00:41:29,613 --> 00:41:31,194
Bisa dadi taun.

535
00:41:31,740 --> 00:41:32,855
(NGEMPUT)

536
00:41:32,949 --> 00:41:35,281
Luwih kamungkinan sasi.

537
00:41:38,955 --> 00:41:40,240
matur nuwun.

538
00:41:44,795 --> 00:41:46,751
(SULUNG KERETA)

539
00:42:11,613 --> 00:42:13,774
(CLAMORING)

540
00:42:27,087 --> 00:42:29,203
(CLAMORING LANGIT)

541
00:42:40,642 --> 00:42:42,678
-(KONGKONG)
-(CLAMORING)

542
00:43:00,996 --> 00:43:05,956
Ing midwinter surem

543
00:43:06,209 --> 00:43:11,124
Angin es digawe ngeluh

544
00:43:11,339 --> 00:43:16,550
Ing tengah mangsa sing surem ...

545
00:43:18,346 --> 00:43:19,506
Sugeng Natal.

546
00:43:24,770 --> 00:43:27,853
... malaikat agung

547
00:43:28,231 --> 00:43:32,645
Mbok wis kumpul ana

548
00:43:32,944 --> 00:43:33,979
Ayo.

549
00:43:34,196 --> 00:43:39,190
Kerub lan serafim

550
00:43:39,409 --> 00:43:43,448
Ngempet hawa

551
00:43:43,830 --> 00:43:48,950
Nanging mung ibune

552
00:43:49,044 --> 00:43:53,708
Ing prawan Bliss dheweke

553
00:43:54,716 --> 00:43:59,710
Ngabekti marang kekasih

554
00:44:00,138 --> 00:44:04,928
Karo ngambung

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,552
Oh, katon.

556
00:44:20,575 --> 00:44:21,610
(CENGKEL)

557
00:44:23,870 --> 00:44:25,485
(Kabeh omong-omongan lan ngguyu)

558
00:44:25,580 --> 00:44:27,445
nengsemake. Cukup nengsemake.

559
00:44:34,589 --> 00:44:39,208
Apa bisa / menehi Panjenenganipun

560
00:44:39,302 --> 00:44:43,045
Miskin kaya aku?

561
00:44:46,017 --> 00:44:50,351
Yen / dadi pangon

562
00:44:51,106 --> 00:44:55,440
/ arep nggawa wedhus

563
00:44:56,570 --> 00:45:01,781
Yen / ana wong wicaksana

564
00:45:02,325 --> 00:45:07,160
/ bakal nindakake bageanku

565
00:45:07,998 --> 00:45:14,119
Nanging apa / bisa menehi dheweke?

566
00:45:14,796 --> 00:45:21,292
Menehi atiku

567
00:45:32,314 --> 00:45:34,475
(CLAP)

568
00:45:42,991 --> 00:45:44,197
matur nuwun.

569
00:45:46,161 --> 00:45:48,368
matur nuwun. matur nuwun.

570
00:45:48,663 --> 00:45:50,494
- (BALL DERING)
-(ngguyu)

571
00:45:54,669 --> 00:45:57,001
apik banget. Charles, ayo.

572
00:45:58,214 --> 00:45:59,795
-Inggih.
- Ora, Mbah.

573
00:46:00,800 --> 00:46:04,008
Bu, Ingkang Sinuhun sampun nyuwun
sampeyan melu dheweke ing sinau.

574
00:46:05,263 --> 00:46:07,299
Dijaluk cepet, mbak.

575
00:46:08,975 --> 00:46:10,010
nggih.

576
00:46:11,102 --> 00:46:12,763
Apa sampeyan bakal njupuk wong-wong mau?

577
00:46:12,854 --> 00:46:14,390
Aku enggal bali.

578
00:46:17,317 --> 00:46:19,524
WANITA: Nggih. Banjur kita lunga.

579
00:46:27,911 --> 00:46:32,496
Yen sampeyan mikir,
Aku ora duwe apa-apa khusus kanggo ngomong.

580
00:46:33,458 --> 00:46:35,870
Mung pengin nglampahi wektu karo sampeyan.

581
00:46:37,754 --> 00:46:38,869
(CENGKEL)

582
00:46:43,510 --> 00:46:46,718
Yen ana apa-apa sing arep takon kula,
mung murub adoh.

583
00:46:50,225 --> 00:46:51,556
Apa padha gangguan?

584
00:46:52,978 --> 00:46:54,343
Kothak-kothak.

585
00:46:54,771 --> 00:46:56,932
Ora yen sampeyan tetep ing ndhuwur mau.

586
00:46:58,233 --> 00:47:01,225
-Malah ing Natal?
-Malah ing Natal.

587
00:47:03,196 --> 00:47:04,652
Nah, apa sing ana ing njero?

588
00:47:05,198 --> 00:47:08,782
Kabeh sing dikarepake aku ngerti,
padha tetep ing ndhuwur.

589
00:47:09,035 --> 00:47:11,492
Kabeh sing luwih disenengi aku ora ngerti,

590
00:47:11,579 --> 00:47:15,071
Rapat Kabinet, Briefing Kantor Luar Negeri,

591
00:47:15,166 --> 00:47:17,657
padha tuck adoh ing ngisor.

592
00:47:17,752 --> 00:47:19,367
Sing kok

593
00:47:20,463 --> 00:47:23,955
bab pisanan aku
nalika ora ana sing nggoleki iki.

594
00:47:24,134 --> 00:47:25,123
(CLANG)

595
00:47:26,219 --> 00:47:28,050
(Ngguyu lan watuk)

596
00:47:28,138 --> 00:47:29,127
(LORO ngguyu)

597
00:47:29,222 --> 00:47:30,587
(WAtuk)

598
00:47:32,100 --> 00:47:34,216
(BATUK) Apa sampeyan njupuk? matur nuwun.

599
00:47:34,978 --> 00:47:37,094
(BATUK Intensif)

600
00:47:42,360 --> 00:47:44,442
Oh. (MUNGGUL)

601
00:47:44,988 --> 00:47:47,024
(MENGGEM)

602
00:47:48,658 --> 00:47:49,818
ya.

603
00:47:50,243 --> 00:47:51,232
(KLIK KUNCI)

604
00:47:52,787 --> 00:47:55,449
(NGEMPUT)

605
00:48:08,720 --> 00:48:10,130
Apa sampeyan ora lara kabeh?

606
00:48:12,307 --> 00:48:14,172
(SUGENG) Aku.

607
00:48:14,934 --> 00:48:15,969
Lan kesepian?

608
00:48:19,856 --> 00:48:21,141
Kadhangkala.

609
00:48:22,609 --> 00:48:26,443
Mulane iku penting banget
kanggo duwe wong tengen ing sisih sampeyan.

610
00:48:27,906 --> 00:48:30,818
Aku wis begja banget
ing bab iku karo ibumu.

611
00:48:33,828 --> 00:48:34,943
Piye kabare kancamu?

612
00:48:35,705 --> 00:48:36,911
-Philip?
-Hmm.

613
00:48:39,584 --> 00:48:40,824
Inggih, piyambakipun...

614
00:48:42,837 --> 00:48:46,500
Inggih, aku wedi dheweke dadi
soko snagaholic.

615
00:48:46,841 --> 00:48:48,422
-(CENGKEL)
- Apa?

616
00:48:48,676 --> 00:48:50,507
Inggih, sampeyan ngerti kita lagi renovasi
Clarence House

617
00:48:50,595 --> 00:48:52,176
kanggo nggawe omah permanen kita?

618
00:48:53,014 --> 00:48:54,094
Mmm-hmm. ya wis.

619
00:48:54,182 --> 00:48:57,094
Inggih, wiwit piyambakipun miwiti
ngawasi karya,

620
00:48:57,185 --> 00:49:00,268
dheweke ora bisa ndeleng apa-apa
tanpa weruh kaluputane.

621
00:49:00,355 --> 00:49:04,724
"Saklar kasebut dhuwure siji inci.
Lan gagang lawang iku salah."

622
00:49:05,401 --> 00:49:08,017
“Wah, aja nganti bodho,” kandhaku.
"Pegangan iku gagang."

623
00:49:08,530 --> 00:49:10,236
Aku kudu nggawe luwih saka gaweyan karo wong.

624
00:49:12,617 --> 00:49:13,823
Njupuk dheweke shooting.

625
00:49:14,285 --> 00:49:16,947
-Apa dheweke seneng?
- Ya, aku mikir dheweke bakal seneng.

626
00:49:17,038 --> 00:49:19,871
Banjur nalika kesehatanmu saya apik,
kita bakal bali menyang Malta,

627
00:49:20,125 --> 00:49:23,458
lan dheweke bakal duwe angkatan laut maneh,
lan kabeh bakal apik.

628
00:49:23,545 --> 00:49:24,876
Mesthi wae.

629
00:49:26,047 --> 00:49:28,208
Nanging, uh, sauntara kuwi,

630
00:49:32,470 --> 00:49:35,007
Ora adoh, tho.

631
00:49:35,932 --> 00:49:39,720
Kang ndadekke kula menyang
tur Commonwealth mbesuk.

632
00:49:39,894 --> 00:49:44,263
Aku kepingin weruh yen sampeyan bakal nimbang
mlaku menyang sepatuku, dadi ngomong.

633
00:49:45,567 --> 00:49:51,153
Kesehatanku mundhak,
nanging aku isih durung waras.

634
00:49:52,073 --> 00:49:54,564
Inggih, yen sampeyan mikir kita nganti.

635
00:49:55,201 --> 00:49:56,316
Sampeyan bakal apik.

636
00:49:58,037 --> 00:49:59,117
ngendi iku?

637
00:49:59,914 --> 00:50:01,029
Inggih...

638
00:50:01,291 --> 00:50:03,282
Ceylon, Australia,

639
00:50:04,043 --> 00:50:06,625
banjur menyang New Zealand, Bermuda.

640
00:50:06,713 --> 00:50:09,204
Lan ana omongan babagan miwiti ing Kenya.

641
00:50:09,299 --> 00:50:10,835
apik banget.

642
00:50:10,925 --> 00:50:12,836
Bener, kita bakal ilang wulan.

643
00:50:13,052 --> 00:50:14,087
(IBU RATU ngguyu)

644
00:50:14,512 --> 00:50:15,627
ya wis.

645
00:50:16,097 --> 00:50:18,088
Nanging iku bakal tegese banget kanggo Papa
bilih kita nindakaken.

646
00:50:18,308 --> 00:50:19,764
Lan apa sing kudu daklakoni sajrone wektu kasebut?

647
00:50:19,934 --> 00:50:21,890
Aja kuwatir, kita bakal nggawe sampeyan kerja.

648
00:50:23,188 --> 00:50:25,144
Pegaweyanku dadi perwira angkatan laut,

649
00:50:25,231 --> 00:50:26,607
ora nyengir kaya kethek pikun

650
00:50:26,691 --> 00:50:28,147
-nalika sampeyan ngethok pita.
-Sh!

651
00:50:28,234 --> 00:50:31,726
- Apa bab bocah-bocah?
- Bocah-bocah bakal apik.

652
00:50:31,821 --> 00:50:34,938
Tanpa wong tuwane nganti pirang-pirang wulan?

653
00:50:35,617 --> 00:50:39,030
-Daddy, sampeyan bisa teka lan muter?
- Aku ora bakal wayahe, Darling.

654
00:50:39,120 --> 00:50:42,203
Yen sampeyan lunga lan dolanan karo simbah,
Aku bakal langsung liwat. Bocah apik.

655
00:50:42,290 --> 00:50:44,531
IBU RATU: Ayo, sayang,
Bapak lagi sibuk. Ayo lan miwiti maneh.

656
00:50:44,626 --> 00:50:46,537
-CHARLES: Bapak rawuh.
- Dheweke ora bakal ngerti.

657
00:50:47,629 --> 00:50:49,995
-Dheweke isih enom banget kanggo sok dong mirsani.
-ANNE: Ayo. meneng wae.

658
00:50:50,089 --> 00:50:52,125
Iku bakal bantuan ing Recovery Papa kang.

659
00:50:54,886 --> 00:50:56,376
KING GEORGE VI: Charles, bali mrene.

660
00:50:57,096 --> 00:51:00,384
CHARLES: Bapak, sampeyan bisa muter saiki?
KING GEORGE VI: Charles.

661
00:51:06,439 --> 00:51:07,474
ya wis.

662
00:51:09,484 --> 00:51:11,224
(Obrolan ora jelas)

663
00:51:11,444 --> 00:51:12,559
matur nuwun.

664
00:51:12,737 --> 00:51:14,693
PHILIP: Kita main apa?
CHARLES: Lampahipun Mbah.

665
00:51:14,989 --> 00:51:17,856
PHILIP: Nggih. Ayo banjur. Ayo budal.
Banjur wis wayahe turu.

666
00:51:18,117 --> 00:51:20,244
IBU RATU : Siap, mantep...

667
00:51:20,453 --> 00:51:22,489
(MAIN BAGPIPE)

668
00:51:28,336 --> 00:51:30,452
(WAtuk ngentut)

669
00:51:42,517 --> 00:51:43,506
Pak?

670
00:51:51,442 --> 00:51:52,431
(SNIFFLES)

671
00:51:56,030 --> 00:51:57,861
Kepiye cuaca dina iki?

672
00:51:58,658 --> 00:52:00,694
Rada kabut ing wayahe, Pak.

673
00:52:02,495 --> 00:52:03,860
KING GEORGE VI: Esuk!

674
00:52:04,080 --> 00:52:05,069
(MULUNG)

675
00:52:05,206 --> 00:52:06,412
PHILIP: Bugger mati.

676
00:52:07,709 --> 00:52:12,043
Ya, aku ora yakin iki alamat sing bener
kanggo Raja Inggris.

677
00:52:13,548 --> 00:52:16,335
-Iku esuk ayu kanggo bebek.
- Apa?

678
00:52:16,426 --> 00:52:18,917
Aku panginten Wolferton Splash.

679
00:52:25,143 --> 00:52:26,178
Sang Kristus.

680
00:52:30,231 --> 00:52:32,187
(WAtuk)

681
00:52:34,527 --> 00:52:36,438
KING GEORGE VI: Reed warbler, ndeleng?

682
00:52:38,448 --> 00:52:41,281
Oh, ijo. Ing ngisor karo ana.

683
00:52:42,744 --> 00:52:47,033
Nalika aku tangi esuk iki, aku mikir
kita arep menyang Babingley Flat utawa Eleven Acres.

684
00:52:47,123 --> 00:52:50,160
Nanging wekasane... (MUNGGUH)
... ora ana sing luwih apik tinimbang Splash

685
00:52:50,251 --> 00:52:53,493
karo bagful saka cartridges kanggo ngangkat roh.

686
00:52:53,588 --> 00:52:55,624
Kang Mulia bali menyang awake maneh.

687
00:52:55,715 --> 00:52:58,798
Inggih, matur nuwun. Kaya wong enom maneh.

688
00:52:59,010 --> 00:53:00,671
(WAtuk)

689
00:53:05,099 --> 00:53:06,214
(GUNUNG)

690
00:53:06,309 --> 00:53:07,765
(CENGKEL)

691
00:53:07,852 --> 00:53:10,218
Kita bakal apik.
Putra-in-Iaw iku wong angkatan laut.

692
00:53:10,480 --> 00:53:13,847
Kita bakal. Yen aku bisa nangani frigate.

693
00:53:13,941 --> 00:53:14,976
(WAtuk)

694
00:53:30,500 --> 00:53:32,991
Sampeyan ngerti judhul,

695
00:53:34,629 --> 00:53:35,869
kadipaten,

696
00:53:37,507 --> 00:53:40,169
-padha ora proyek.
-Pak?

697
00:53:44,013 --> 00:53:45,924
Dheweke iku proyek.

698
00:53:47,767 --> 00:53:51,225
Dheweke minangka inti saka tugas sampeyan.

699
00:53:52,647 --> 00:53:54,137
Nresnani dheweke.

700
00:53:55,775 --> 00:53:57,561
Nglindhungi dheweke.

701
00:54:01,656 --> 00:54:03,647
Mesthi sampeyan bakal kantun karir.

702
00:54:06,494 --> 00:54:10,282
Nanging nindakake iki kanggo dheweke, nindakake iki kanggo aku,

703
00:54:14,001 --> 00:54:16,959
ora bakal ana tumindak patriotisme sing luwih gedhe

704
00:54:19,006 --> 00:54:20,041
utawa katresnan.

705
00:54:25,096 --> 00:54:26,677
Kula ngertos pak.

706
00:54:29,350 --> 00:54:30,715
Apa sampeyan, lanang?

707
00:54:32,353 --> 00:54:34,014
Apa sampeyan pancene?

708
00:54:39,485 --> 00:54:40,895
Aku mikir.

709
00:54:51,873 --> 00:54:56,333
Saiki, ayo nembak bebek, ta?

710
00:54:56,419 --> 00:54:58,159
Telu surak-surak kanggo Baginda!

711
00:54:58,254 --> 00:55:00,085
- Hip, hip ...
- ALL: Hore!

712
00:55:00,173 --> 00:55:02,380
- Hip, hip ...
- ALL: Hore!

713
00:55:02,467 --> 00:55:04,332
- Hip, hip ...
- ALL: Hore!

714
00:55:04,427 --> 00:55:06,383
Sampeyan pancen apikan. matur nuwun.

715
00:55:18,065 --> 00:55:20,477
(WAtuk)

716
00:55:32,580 --> 00:55:34,662
-(|ND|ST| Obrolan NCT)
-(ASU NGGENG)

717
00:55:41,255 --> 00:55:43,291
(TEMBUS)

718
00:55:43,382 --> 00:55:44,588
(BEBEK NGEKEK)

719
00:55:44,675 --> 00:55:46,211
(TEMBUS)

720
00:55:54,185 --> 00:55:56,597
-(TEMBUS)
-(Wong lanang nguwuh)

721
00:56:10,243 --> 00:56:11,608
(GUNSHOT)

722
00:56:15,456 --> 00:56:16,445
(GUNSHOT)

723
00:56:27,176 --> 00:56:28,962
-(TEMBUS)
-(WAtuk)

724
00:56:50,324 --> 00:56:53,157
(TEMBUS)

725
00:57:08,634 --> 00:57:10,670
(MUSIK TEMA)


