1 00:00:09,801 --> 00:00:11,344 [se redă muzică optimistă] 2 00:00:11,345 --> 00:00:14,222 Deci, cum te tratează viața de necăsătorit? 3 00:00:14,223 --> 00:00:16,600 Da, bine. Îmi place foarte mult să tricot acum. 4 00:00:17,267 --> 00:00:19,852 Ei bine, voi fi o dată Am cumpărat toate lucrurile. [ofta] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,937 - Tu? - Eu... 6 00:00:20,938 --> 00:00:22,897 imi place. Da, eu, uh... 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,942 M-am plimbat prin parc tot weekendul cu căștile înăuntru. 8 00:00:25,943 --> 00:00:27,276 Citește ore întregi. 9 00:00:27,277 --> 00:00:29,862 Nu sunt sigur că ascult la ficțiunea safică istorică 10 00:00:29,863 --> 00:00:32,322 pe 1.5 este citit din punct de vedere tehnic, dar bine. 11 00:00:32,323 --> 00:00:34,409 Consum media, Margy. 12 00:00:34,910 --> 00:00:37,496 Uh, chiar vom face asta din nou? 13 00:00:38,121 --> 00:00:39,164 eu… 14 00:00:39,748 --> 00:00:41,582 Doamne, ăla este Ted? [gafâie] 15 00:00:41,583 --> 00:00:43,125 Mănâncă un hot dog singur. 16 00:00:43,126 --> 00:00:45,086 E atât de trist. 17 00:00:45,087 --> 00:00:46,839 Hot-dog-urile sunt strict un aliment social. 18 00:00:47,339 --> 00:00:50,132 Oh, probabil că trebuie să-l poarte pe al lui șervețel băgat așa în cămașă 19 00:00:50,133 --> 00:00:52,301 pentru că nu are cine să-i spună a vărsat muștar pe el însuși. 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,594 [Margy] Nu este doar un șervețel. 21 00:00:53,595 --> 00:00:54,930 Acesta este un strigăt de ajutor. 22 00:00:55,764 --> 00:00:57,807 - [oftă] - E sfâșietor, nu? 23 00:00:57,808 --> 00:00:58,976 [Mady] Devastator. 24 00:00:59,643 --> 00:01:01,854 - Trebuie să facem o fotografie. - Da. Oh, da, da. 25 00:01:03,313 --> 00:01:05,606 [Mady] Da, asta merge în chat-ul echipei. 26 00:01:05,607 --> 00:01:07,526 - [inhalează brusc] - [Margy geme] 27 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 - [Mady oftă] - [gafâie] 28 00:01:11,196 --> 00:01:12,280 Doamne. 29 00:01:12,281 --> 00:01:13,657 Nu vreau să mor singur. 30 00:01:16,243 --> 00:01:18,870 - Ar trebui să ne întoarcem împreună? - Mă gândeam doar la asta. 31 00:01:18,871 --> 00:01:21,706 - Oh. [chicoti] - [chicotește] Slavă Domnului. 32 00:01:21,707 --> 00:01:23,625 [Margy oftă, chicotește] 33 00:01:24,251 --> 00:01:25,960 Mă bucur că ai spus da. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,713 - Te iubesc. - Te iubesc. 35 00:01:35,554 --> 00:01:38,515 {\an8}[temă muzicală] 36 00:01:58,327 --> 00:01:59,577 [Piese „De neoprit”] 37 00:01:59,578 --> 00:02:01,120 E timpul meu. 38 00:02:01,121 --> 00:02:02,414 [ambele] E timpul meu. 39 00:02:03,248 --> 00:02:04,416 E timpul meu. 40 00:02:04,917 --> 00:02:07,628 E timpul meu. 41 00:02:08,252 --> 00:02:09,338 E timpul meu. 42 00:02:10,172 --> 00:02:11,507 E timpul meu. 43 00:02:14,009 --> 00:02:15,093 {\an8}[toate] E timpul nostru. 44 00:02:16,970 --> 00:02:19,096 Wow, ai făcut asta. 45 00:02:19,097 --> 00:02:20,181 Este atât de… 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,682 - Important, da? - Atât de important. 47 00:02:21,683 --> 00:02:24,143 {\an8}- Cu siguranță important. - Pentru că este important. 48 00:02:24,144 --> 00:02:26,145 {\an8}Jucăm primul nostru meci la Nelson Road. 49 00:02:26,146 --> 00:02:29,690 {\an8}Cred că acest videoclip vă va ajuta cu adevărat stimularea conștientizării și vânzările de bilete. 50 00:02:29,691 --> 00:02:31,108 {\an8}Vreau să spun, o echipă feminină care se vând 51 00:02:31,109 --> 00:02:33,445 {\an8}o Premier League stadion în primul an. 52 00:02:34,071 --> 00:02:36,239 {\an8}- Înțelegi cât de uimitor este asta? - Oh, este atât de uimitor. 53 00:02:36,240 --> 00:02:37,949 {\an8}- Și important. - Da. 54 00:02:37,950 --> 00:02:39,033 {\an8}Mai ceva de discutat? 55 00:02:39,034 --> 00:02:40,785 {\an8}D-Da, voiam să spun că... 56 00:02:40,786 --> 00:02:42,286 {\an8}- Ne pare rău, un ultim lucru... - Da. 57 00:02:42,287 --> 00:02:44,205 {\an8}... biletele de 10 GBP, au fost cu siguranță calea de urmat. 58 00:02:44,206 --> 00:02:45,414 {\an8}O, absolut. 59 00:02:45,415 --> 00:02:48,376 {\an8}Și Zelda foarte generos a cumpărat alte 2.000 de bilete. 60 00:02:48,377 --> 00:02:49,836 {\an8}- Uau. - Tocmai le-am donat 61 00:02:49,837 --> 00:02:51,671 {\an8}- la școlile locale. - Minunat. 62 00:02:51,672 --> 00:02:52,839 {\an8}Îmi pare rău, Leslie. 63 00:02:52,840 --> 00:02:54,799 {\an8}Uh, da, aveam să spun că... 64 00:02:54,800 --> 00:02:56,801 {\an8}- Oh, scuze, nu uita... - [își dresează glasul] 65 00:02:56,802 --> 00:03:00,388 {\an8}… prezentați un cec la fundația ta la pauză, da? 66 00:03:00,389 --> 00:03:02,723 {\an8}Corect, mulțumesc, și voi pregăti un discurs. 67 00:03:02,724 --> 00:03:04,767 {\an8}Perfect. Îmi pare rău, Leslie, ce ziceai? 68 00:03:04,768 --> 00:03:05,852 {\an8}O, e în regulă. 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,688 {\an8}- Uh, da, așa cum spuneam... - Oh, Doamne. Îmi pare rău, Leslie. 70 00:03:08,689 --> 00:03:10,106 {\an8}- Hmm? - [Rebecca] Tocmai mi-am amintit. 71 00:03:10,107 --> 00:03:13,192 {\an8}Am nevoie de două bilete pentru că Matthijs și Jelka vor fi în oraș. 72 00:03:13,193 --> 00:03:15,570 {\an8}Fantastic. Ești sigur că nu vrea să plătească? 73 00:03:15,571 --> 00:03:16,654 {\an8}Sunt doar 10 GBP. 74 00:03:16,655 --> 00:03:18,781 {\an8}- Cred că voi acoperi asta pentru el. - [toți chicotesc] 75 00:03:18,782 --> 00:03:20,575 {\an8}- Asta se întâmplă cu adevărat, băieți. - [tipaie] 76 00:03:20,576 --> 00:03:23,077 {\an8}- Sunt foarte entuziasmat. - Mă duc să o sun pe Barbara. 77 00:03:23,078 --> 00:03:25,288 {\an8}Vă voi ține la curent daca se schimba ceva. 78 00:03:25,289 --> 00:03:28,292 {\an8}[toți exclamând] 79 00:03:29,793 --> 00:03:32,670 {\an8}Leslie, îmi pare foarte rău. Ce ai vrut să discutăm? 80 00:03:32,671 --> 00:03:36,341 {\an8}Da, um, suntem, ăă... 81 00:03:36,967 --> 00:03:38,968 {\an8}Nu, um... [se bâlbâie] 82 00:03:38,969 --> 00:03:40,845 {\an8}Omul, uh, nu... 83 00:03:40,846 --> 00:03:43,014 {\an8}Uh, dacă-dacă... 84 00:03:43,015 --> 00:03:44,098 {\an8}A dispărut complet. 85 00:03:44,099 --> 00:03:45,850 {\an8}Deci nu poate fi atât de important. 86 00:03:45,851 --> 00:03:47,518 {\an8}Hmm, nu. 87 00:03:47,519 --> 00:03:49,271 [Ted] S-H-A-N-N-O-N. 88 00:03:51,190 --> 00:03:52,649 {\an8}Bine. 89 00:03:53,775 --> 00:03:55,318 {\an8}Da. Iată-ne. 90 00:03:55,319 --> 00:03:57,112 {\an8}Echipa noastră provizorie pentru sâmbăta aceasta. 91 00:03:58,864 --> 00:04:01,991 {\an8}Nu o să mergi împotriva lui Chelsea să nu fie o plimbare ușoară în parc. 92 00:04:01,992 --> 00:04:04,744 {\an8}De fapt, va fi epuizant alergare de 90 de minute în jurul terenului. 93 00:04:04,745 --> 00:04:06,996 {\an8}- Dar trebuie să încercăm, da? - Nu o putem învinge pe Chelsea. 94 00:04:06,997 --> 00:04:08,581 {\an8}- Nu suntem suficient de buni. - Hai, antrenor. 95 00:04:08,582 --> 00:04:11,459 {\an8}- Ce zici de puțină pozitivitate? - Oh da. Nu, scuze, ai dreptate. 96 00:04:11,460 --> 00:04:13,753 {\an8}- Hm, sunt prea buni. - Mulţumesc. 97 00:04:13,754 --> 00:04:15,421 {\an8}Ce ai vrea să faci altfel, antrenor? 98 00:04:15,422 --> 00:04:18,883 {\an8}Ei bine, pentru început, aș lua-o pe Shannon acolo și lăsați-o în echipa de antrenament. 99 00:04:18,884 --> 00:04:20,343 {\an8}- Nu este pregătită. - Punct corect. 100 00:04:20,344 --> 00:04:21,719 {\an8}Hei, știi ce, asta îmi amintește. 101 00:04:21,720 --> 00:04:27,225 {\an8}Henry mi-a spus asta: „Cu cât iei mai mult, cu atât lași mai mult în urmă.” ce sunt eu? 102 00:04:27,226 --> 00:04:28,643 {\an8}- Ce faci? - Spune din nou. 103 00:04:28,644 --> 00:04:32,688 {\an8}„Cu cât iei mai mult, cu atât lași mai mult în urmă.” ce sunt eu? 104 00:04:32,689 --> 00:04:34,649 {\an8}- Te rog încetează. - [Ted] Nu mă voi opri, 105 00:04:34,650 --> 00:04:35,775 {\an8}dar mă voi opri. 106 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 {\an8}[pălăvrăjire indistinctă] 107 00:04:38,570 --> 00:04:39,987 {\an8}Bine, meci mare în acest weekend. 108 00:04:39,988 --> 00:04:41,072 {\an8}- Gaffer. - Da. 109 00:04:41,073 --> 00:04:42,740 {\an8}Putem să vă punem câteva întrebări? 110 00:04:42,741 --> 00:04:44,534 {\an8}O, vă place unul dintre ele chestionare online? 111 00:04:44,535 --> 00:04:47,328 {\an8}Pentru că, dacă da, vin în mod constant ca prințesa Jasmine dintr-un motiv oarecare. 112 00:04:47,329 --> 00:04:48,497 {\an8}Ted, ești căsătorit? 113 00:04:49,122 --> 00:04:51,749 {\an8}- Îmi pare rău, ce? - Mănânci mereu singur? 114 00:04:51,750 --> 00:04:53,334 {\an8}- Te vezi cu cineva? - [bâlbâie] Hm... 115 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 {\an8}Ești singur sau doar dor de casă sau ambele? 116 00:04:55,295 --> 00:04:58,215 {\an8}- [Niamh] Nu e nimic pentru care să te simți rău. - [Cizme] E în regulă dacă ești. 117 00:04:59,132 --> 00:05:00,341 {\an8}Ce se întâmplă acum? 118 00:05:00,342 --> 00:05:01,759 {\an8}- Te-am văzut. - [Ted] Hmm? 119 00:05:01,760 --> 00:05:03,052 {\an8}- [Mady] Da. - [jucători vorbesc] 120 00:05:03,053 --> 00:05:05,096 {\an8}- [Ted] Oh. - Porți mereu acei pantaloni? 121 00:05:05,097 --> 00:05:06,264 {\an8}- Niciodată blugi? - Eu... 122 00:05:06,265 --> 00:05:08,766 {\an8}Ești ca Bart Simpson, purtând mereu aceiași pantaloni scurți. 123 00:05:08,767 --> 00:05:11,227 {\an8}Da, dar cel puțin Nu-l mănânc pe al meu, nu? [chicoti] 124 00:05:11,228 --> 00:05:13,313 {\an8}Crezi că Bart își mănâncă pantalonii scurți? 125 00:05:14,314 --> 00:05:17,525 {\an8}Bun punct. Presupun că el încurajează celebru alți oameni să-i mănânce pantalonii scurți. 126 00:05:17,526 --> 00:05:19,360 {\an8}- Știi? Bine? - Da, el are. 127 00:05:19,361 --> 00:05:22,572 {\an8}Hei. Uite, adevărata întrebare este ce noi trebuie să faci weekendul ăsta să o înving pe Chelsea? 128 00:05:22,573 --> 00:05:25,074 {\an8}Da? Și răspunsul este pe terenul de antrenament. 129 00:05:25,075 --> 00:05:28,537 {\an8}- Deci să mergem! - [aclamații, vorbăreț] 130 00:05:29,121 --> 00:05:32,082 {\an8}Bine? Bine, aici, aici. În regulă, da. 131 00:05:32,749 --> 00:05:34,834 {\an8}Huh, a fost interesant. 132 00:05:34,835 --> 00:05:36,377 {\an8}- Depozitele. - Îmi pare rău? 133 00:05:36,378 --> 00:05:39,046 {\an8}„Cu cât luați mai mult, cu atât mai mult lasa in urma." Răspunsul meu este gunoi. 134 00:05:39,047 --> 00:05:41,340 {\an8}Îmi voi permite, dar de fapt căutam pași. 135 00:05:41,341 --> 00:05:43,010 {\an8}- [expiră brusc] - A fost o glumă. 136 00:05:44,011 --> 00:05:45,970 {\an8}Adică, a fost mai degrabă o ghicitoare, dar pot vedea 137 00:05:45,971 --> 00:05:48,139 {\an8}cum este părerea scatologică a antrenorului ar putea oferi o oarecare lejeritate 138 00:05:48,140 --> 00:05:49,223 {\an8}dacă vă place umorul la olita. 139 00:05:49,224 --> 00:05:51,559 {\an8}- Ceea ce fac. - Nu, nu asta. Că. Că. 140 00:05:51,560 --> 00:05:55,646 {\an8}Orice ar fi fost acolo. Ei te întreabă despre viața ta de întâlnire. 141 00:05:55,647 --> 00:05:57,106 {\an8}Vreau să spun, ce? 142 00:05:57,107 --> 00:05:59,775 {\an8}Numărul unu, este nepotrivit, și numărul doi, cui îi pasă? 143 00:05:59,776 --> 00:06:00,860 {\an8}[chicoteli] Numărul doi. 144 00:06:00,861 --> 00:06:03,654 {\an8}Ei bine, vreau să spun, m-a prins neprevăzut un pic, dar nu mă deranjează. 145 00:06:03,655 --> 00:06:06,032 {\an8}Probabil că ești sensibil la asta pentru că ți se întâmplă tot timpul, da? 146 00:06:06,033 --> 00:06:10,913 {\an8}Nu, nu m-au întrebat niciodată nimic, de care ma bucur. [chicoti] 147 00:06:12,247 --> 00:06:14,207 {\an8}Pentru că, de fapt, ceea ce ar trebui să facă este, 148 00:06:14,208 --> 00:06:16,959 {\an8}ar trebui să se întrebe de ce nu-și pot aduna rahatul 149 00:06:16,960 --> 00:06:18,669 înainte de cel mai mare joc a carierei lor. 150 00:06:18,670 --> 00:06:20,213 Asta e ceea ce ei ar trebui să se întrebe, 151 00:06:20,214 --> 00:06:22,089 dacă vor să se întrebe ceva. 152 00:06:22,090 --> 00:06:23,091 Daca ma intrebi pe mine. 153 00:06:23,842 --> 00:06:25,259 Ceea ce nu ești. 154 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 Pentru că nimeni nu mă întreabă nimic. 155 00:06:28,180 --> 00:06:29,514 Și asta e bine. [ batjocori] 156 00:06:29,515 --> 00:06:30,516 E bine. 157 00:06:31,058 --> 00:06:32,558 Nu, e bine. nici măcar nu… 158 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 nici măcar nu-mi pasă. Nici măcar nu contează. [ batjocori] 159 00:06:35,479 --> 00:06:37,063 [mormăie, își dresează glasul] 160 00:06:37,064 --> 00:06:38,190 Este bine. 161 00:06:38,857 --> 00:06:40,317 [Ted geme] 162 00:06:43,070 --> 00:06:45,364 [amândoi gemând] 163 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 Oi. 164 00:06:52,204 --> 00:06:54,372 Ai spus oi sau Roy? 165 00:06:54,373 --> 00:06:55,581 De ce contează asta? 166 00:06:55,582 --> 00:06:57,291 Se pare că răspundeți la oricare. 167 00:06:57,292 --> 00:06:59,043 Da. Ei bine, cred că da. 168 00:06:59,044 --> 00:07:00,378 Da. 169 00:07:00,379 --> 00:07:01,963 Îmi pare rău că nu pot fi aici sâmbătă. 170 00:07:01,964 --> 00:07:03,464 Trebuie să fiu sus în Newcastle 171 00:07:03,465 --> 00:07:06,968 cu secundarul lipsit de sens La dracu-pe-toți cei care-i dă-o rahat echipa de bărbați. 172 00:07:06,969 --> 00:07:08,511 [chicoti] 173 00:07:08,512 --> 00:07:11,013 - E în regulă. - Dar tu vei fi în gândurile mele. 174 00:07:11,014 --> 00:07:12,599 Eu sau echipa? 175 00:07:13,600 --> 00:07:16,228 Ce contează asta? Se pare că răspunzi la oricare dintre ele. 176 00:07:22,067 --> 00:07:23,443 Oi, Roy. 177 00:07:24,278 --> 00:07:26,780 Doar din curiozitate, la ce data esti? 178 00:07:28,657 --> 00:07:29,658 Nouă. 179 00:07:30,367 --> 00:07:31,785 Interesant. 180 00:07:44,923 --> 00:07:47,008 La dracu. 181 00:07:47,009 --> 00:07:48,468 [bat la usa] 182 00:07:50,596 --> 00:07:52,263 [mormăie neclar] 183 00:07:52,264 --> 00:07:53,348 [își dresează glasul] 184 00:07:59,021 --> 00:08:01,063 - Bună. [chicoti] - Bună. 185 00:08:01,064 --> 00:08:02,857 - Buna ziua. - Hei, Rebecca. 186 00:08:02,858 --> 00:08:04,942 Ai vreunul din acele chipsuri? ai avut ultima dată când am venit? 187 00:08:04,943 --> 00:08:06,527 Bineînțeles că da. Le am în special. 188 00:08:06,528 --> 00:08:08,279 - Mulţumesc. - Cu celelalte delicii de lângă... 189 00:08:08,280 --> 00:08:10,489 [vorbește olandeză] 190 00:08:10,490 --> 00:08:11,949 [în engleză] Nu, fă! 191 00:08:11,950 --> 00:08:14,911 Rămâi sălbatică, tânără! Nu-i lăsa să te îmblânzească! 192 00:08:14,912 --> 00:08:16,205 [chicoti] 193 00:08:16,997 --> 00:08:20,500 Hmm. Crezi că voi face vreodată treci peste uniforma asta? 194 00:08:20,501 --> 00:08:22,044 De asta ai devenit pilot? 195 00:08:23,045 --> 00:08:25,004 Nu, am devenit pilot pentru mâncarea avionului. 196 00:08:25,005 --> 00:08:26,381 [amândoi chicotesc] 197 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 mi-a fost dor de tine. 198 00:08:29,259 --> 00:08:31,094 - Și mi-a fost dor de tine. - [geme] 199 00:08:32,386 --> 00:08:33,679 [geme] 200 00:08:34,640 --> 00:08:36,892 chiar am vrut vorbesc cu tine despre asta. 201 00:08:37,893 --> 00:08:39,101 Da? 202 00:08:39,102 --> 00:08:42,231 Am un loc de muncă pentru Virgin Atlantic. 203 00:08:42,940 --> 00:08:45,067 - Nu? - Mă mut la Londra. 204 00:08:45,651 --> 00:08:47,027 - Ce? - Mm-hmm. 205 00:08:48,987 --> 00:08:50,364 Uh... Wow. [chicoti] 206 00:08:51,156 --> 00:08:52,782 Uh, ce zici de Jelka? 207 00:08:52,783 --> 00:08:54,200 Nu ar fi angajat-o. 208 00:08:54,201 --> 00:08:55,619 - Are doar zece ani. - [chicotește] 209 00:08:56,453 --> 00:08:58,955 Nu. I-am spus mamei ei despre slujbă 210 00:08:58,956 --> 00:09:01,667 iar ea a aplicat pentru un post la filiala din Londra a companiei ei. 211 00:09:02,251 --> 00:09:04,711 Ca să pot fi cu Jelka și cu tine. 212 00:09:06,171 --> 00:09:09,132 - Asta e uimitor. Dumnezeu. - [chicotește] 213 00:09:12,803 --> 00:09:14,054 [chicoti] 214 00:09:18,016 --> 00:09:23,271 Hei, antrenor. Alice pare puțin mai mult, plină de primăvară decât de obicei pentru tine săptămâna aceasta? 215 00:09:23,272 --> 00:09:26,774 Ei bine, cred că joc la Nelson Road îți va face asta. 216 00:09:26,775 --> 00:09:29,443 - Mm-hmm. Atunci trebuie să fie contagios, nu? - Cum e? 217 00:09:29,444 --> 00:09:32,280 Ei bine, sunt destul de sigur de aceea trebuie, uh, 218 00:09:32,281 --> 00:09:34,949 echipa mă făcea la grătar despre mâncarea unui hot dog. Da? 219 00:09:34,950 --> 00:09:37,911 Nu. Cred că vor doar pentru a afla mai multe despre tine. 220 00:09:38,829 --> 00:09:39,912 Hmm. 221 00:09:39,913 --> 00:09:41,247 Oi, Barbă. 222 00:09:41,248 --> 00:09:43,000 Am văzut spectacolul cu o singură femeie al lui Jane aseară. 223 00:09:43,584 --> 00:09:46,461 Toți trei am făcut-o. [inhalează brusc] La naiba... 224 00:09:46,962 --> 00:09:48,462 - Ce performanţă. - Da. 225 00:09:48,463 --> 00:09:50,673 Nu am plâns așa de când tatăl meu ne-a părăsit pe mine și pe mama mea 226 00:09:50,674 --> 00:09:52,675 și apoi s-a întors din nou. Nenorocitul. 227 00:09:52,676 --> 00:09:55,011 Am încetat să plâng doar ca am început să mergem aici spre tine. 228 00:09:55,012 --> 00:09:56,263 Da, am auzit că este un spectacol grozav. 229 00:09:56,889 --> 00:09:58,140 Ce, nu l-ai văzut? 230 00:10:00,350 --> 00:10:02,977 Nu v-am cunoscut, băieți au fost atât de mari fani ai teatrului. 231 00:10:02,978 --> 00:10:04,103 Nu, nu suntem. 232 00:10:04,104 --> 00:10:05,313 - Rahatul teatrului. - [Ted] Mmm. 233 00:10:05,314 --> 00:10:07,940 Da, dacă vreau să aud pe cineva strigând și țipă două ore, mergi pe la mama mea. 234 00:10:07,941 --> 00:10:09,025 nenorocitul. 235 00:10:09,026 --> 00:10:10,651 Suntem doar mari fani ai lui Beard. 236 00:10:10,652 --> 00:10:11,987 Chiar și după ce am văzut spectacolul. 237 00:10:20,829 --> 00:10:22,705 Trebuie să merg să văd emisiunea aia. 238 00:10:22,706 --> 00:10:24,875 - Ești sigur că e o idee bună, antrenor? - Nu. 239 00:10:25,501 --> 00:10:27,376 - Vrei să vii cu mine? - [chicotește] 240 00:10:27,377 --> 00:10:28,378 A cui mașină o să luăm? 241 00:10:28,879 --> 00:10:30,588 - Nu conducem. - Nu, este din Orașul. 242 00:10:30,589 --> 00:10:32,173 - În ce oraș? - Filmul. 243 00:10:32,174 --> 00:10:33,175 Ce film? 244 00:10:39,056 --> 00:10:41,058 [pălăvrăjire neclară, chicotit] 245 00:10:45,812 --> 00:10:47,939 [Ted] Mă bucur că nu sunt cu buton pentru că asta poate fi 246 00:10:47,940 --> 00:10:49,482 greu de manipulat când mâinile tale sunt reci. 247 00:10:49,483 --> 00:10:50,983 - Ce se întâmplă? - [Ted chicotește] 248 00:10:50,984 --> 00:10:55,071 Uh, toate fetele au intervenit și m-au cumpărat o pereche nou-nouță de blugi albaștri. [chicoti] 249 00:10:55,072 --> 00:10:56,280 Chiar și-au potrivit mărimea mea. 250 00:10:56,281 --> 00:11:00,535 Primul meu loc de muncă a fost la Levi's, așa că pot ghiciți dimensiunea cuiva de la o sută de metri. 251 00:11:00,536 --> 00:11:01,827 [Ted] Ooh, ăsta e un truc bun de petrecere. 252 00:11:01,828 --> 00:11:04,789 - În afară de vărul nostru Finley, acum. - Pentru că e un mincinos. 253 00:11:04,790 --> 00:11:07,041 - Știu un 30 pe 30 când văd unul. - [Chilton] Da, bine, bine... 254 00:11:07,042 --> 00:11:09,710 Atâția oameni aici este de fapt un pericol de incendiu, așa că, um, 255 00:11:09,711 --> 00:11:11,587 știi... am putea muri cu toții... 256 00:11:11,588 --> 00:11:13,048 [râcâi] 257 00:11:13,674 --> 00:11:14,800 …dacă ar fi fost un incendiu. 258 00:11:16,385 --> 00:11:18,427 Uh, da, știi, Antrenorul are un punct foarte bun. 259 00:11:18,428 --> 00:11:20,263 Deci, ne vedem pe toți afară pe teren, nu? 260 00:11:20,264 --> 00:11:22,056 Și vă mulțumesc pentru acestea. Apreciez cu adevărat. 261 00:11:22,057 --> 00:11:24,433 Mai avem chitanța dacă dumneavoastră vrei să obții o spălare mai întunecată sau altceva. 262 00:11:24,434 --> 00:11:26,018 Nu, se potrivește cu nuanța pielii lui. E bine. 263 00:11:26,019 --> 00:11:27,103 [Ted] Da, ce zici de asta? 264 00:11:27,104 --> 00:11:28,437 Destul de grijuliu. 265 00:11:28,438 --> 00:11:31,315 Nu te-am văzut purtând blugi de când noi a fost la acel concert Cake la Bottleneck. 266 00:11:31,316 --> 00:11:32,400 [Ted] Oh, așa e. 267 00:11:32,401 --> 00:11:34,360 Îmi amintesc că am cumpărat amândoi vibraslaps după ce am văzut acel spectacol. 268 00:11:34,361 --> 00:11:36,112 Ce trebuie să faci acum trebuie să iei o jachetă de blugi. 269 00:11:36,113 --> 00:11:37,905 [Ted] W-Cum se numesc așa? A Canadian tuxedo? 270 00:11:37,906 --> 00:11:40,993 [Coach Beard] Da, cu excepția Canadei, unde ei îi spun pur și simplu un smoking. 271 00:11:42,035 --> 00:11:45,122 [Ted] Omule, o să ciugulim Tocurile lui Chelsea ca un cățeluș. 272 00:11:45,831 --> 00:11:46,998 [Antrenorul Beard] Mic cățeluș defavorizat. 273 00:11:46,999 --> 00:11:50,002 - [Ted latră] - [jucători strigând neclar] 274 00:11:53,672 --> 00:11:55,256 [lovituri de fluier] 275 00:11:55,257 --> 00:11:56,675 Shannon! 276 00:11:57,176 --> 00:11:59,927 Ai avut-o pe Gemma în stânga ta, sau dacă ai fi mers bine, 277 00:11:59,928 --> 00:12:01,512 ai fi avut o șansă. În schimb, nu ai făcut nimic. 278 00:12:01,513 --> 00:12:04,141 Bine, nu mai juca ca tine știi că nu faci parte din această echipă. 279 00:12:05,184 --> 00:12:07,519 Oi, Alice, dă înapoi. 280 00:12:08,604 --> 00:12:10,062 - Ce ați spus? - Gem, lasă-o. 281 00:12:10,063 --> 00:12:11,480 - Lasă. - Nu, m-ai auzit. 282 00:12:11,481 --> 00:12:12,900 Lasă-o în pace. 283 00:12:14,526 --> 00:12:16,319 Aici, Shannon, Voi lua o decizie pentru tine. 284 00:12:16,320 --> 00:12:17,403 Aleargă cinci ture. 285 00:12:17,404 --> 00:12:18,654 Nu, nu trebuie să faci asta. 286 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 - Vrei să te alături ei? - Ooh, ești un om dur, nu-i așa? 287 00:12:23,785 --> 00:12:24,869 Amândoi, zece ture. 288 00:12:24,870 --> 00:12:26,996 Nu, la naiba. 289 00:12:26,997 --> 00:12:30,209 - Toată lumea, 15 ture. - [jucătorii geme] 290 00:12:31,793 --> 00:12:33,170 Pleacă. 291 00:12:34,671 --> 00:12:35,672 Căţea. 292 00:12:36,965 --> 00:12:39,467 Gem, Gem, haide. 293 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 [jucătorii vorbesc neclar] 294 00:12:55,901 --> 00:12:57,653 Hei, antrenor, știi să faci grătar? 295 00:12:58,695 --> 00:13:00,989 - Nu. - [râde] E grozav. 296 00:13:01,782 --> 00:13:04,116 Da, nu vreau să spun doar aruncând un burger pe un grătar. 297 00:13:04,117 --> 00:13:05,826 Adică grătar adevărat, știi? 298 00:13:05,827 --> 00:13:07,287 Scăzut și încet, mult fum. 299 00:13:07,788 --> 00:13:10,706 Un fel de gătit care face vecinul tău scoate capul peste gard. 300 00:13:10,707 --> 00:13:11,791 [chicoti] 301 00:13:11,792 --> 00:13:14,878 Vezi, când am început să învăț, Am fost mereu în grabă. 302 00:13:15,796 --> 00:13:19,340 Doar ridicând capacul acela, înțepând carnea, ridicând căldura aia până la capăt 303 00:13:19,341 --> 00:13:20,968 pentru că eram nerăbdător și flămând. 304 00:13:21,760 --> 00:13:23,052 Ei bine, știi ce se întâmplă? 305 00:13:23,053 --> 00:13:24,596 Carnea devine tare. 306 00:13:25,472 --> 00:13:28,100 Aș sfârși prin a găti tot tandrețea din ea. 307 00:13:29,810 --> 00:13:32,062 Eu cam găsesc asta oamenii sunt la fel. 308 00:13:32,813 --> 00:13:35,189 Știi, le înțepe și mușcă-i la fiecare cinci minute, 309 00:13:35,190 --> 00:13:36,567 pot deveni puțin mestecați. 310 00:13:37,234 --> 00:13:41,279 Dar dacă ai încredere în proces, menține temperatura plăcută și constantă, 311 00:13:41,280 --> 00:13:44,740 adăugați puțin condiment când este necesar si putin sos ca sa fie dulce. 312 00:13:44,741 --> 00:13:48,620 Ei bine, ai o șansă bună să ajungi cu ceva de care vei fi mândru. 313 00:13:51,081 --> 00:13:52,456 Voi ține cont de asta. 314 00:13:52,457 --> 00:13:53,458 Da. 315 00:13:55,210 --> 00:13:56,544 [ofta] 316 00:13:56,545 --> 00:13:58,338 Băiete, tocmai mi-a fost foame. 317 00:14:03,594 --> 00:14:05,971 [Ted fluieră] 318 00:14:10,601 --> 00:14:12,768 - Cineva e bine dispus. - Nu chiar. 319 00:14:12,769 --> 00:14:14,729 Nu, tocmai am avut piesa aceea mi-a rămas în cap toată ziua. 320 00:14:14,730 --> 00:14:17,815 Sunt puțin îngrijorat că este precursor al unei căderi psihotice complete, 321 00:14:17,816 --> 00:14:19,233 dar poate că este doar o melodie atrăgătoare. 322 00:14:19,234 --> 00:14:21,819 - Poftim. - O, slavă Domnului. [ofta] 323 00:14:21,820 --> 00:14:25,239 - Oh, astea ar putea ajuta. - Uh-oh, cineva e stresat. 324 00:14:25,240 --> 00:14:27,409 Haide, începe să distribui, Cheech Marin. 325 00:14:27,910 --> 00:14:30,661 [oftă] Ted, Matthijs se mută la Londra. 326 00:14:30,662 --> 00:14:32,955 Hei, ei bine, voi fi blestemat de Amster. 327 00:14:32,956 --> 00:14:35,291 - Grozav. - Da, este... 328 00:14:35,292 --> 00:14:37,084 este grozav. 329 00:14:37,085 --> 00:14:40,713 Hmm, prind exact opusul vibrații de zi de la acel răspuns chiar acolo. 330 00:14:40,714 --> 00:14:43,674 - Nu, nu. Este grozav. - Grozav. 331 00:14:43,675 --> 00:14:45,301 - Nu? - Așa cred. 332 00:14:45,302 --> 00:14:46,802 - [oftă] Nu știu. - Nici eu. 333 00:14:46,803 --> 00:14:52,266 Adică chestia asta la distanță lungă a fost grozav pentru noi atât de mult timp. 334 00:14:52,267 --> 00:14:54,769 Am microdozat relația noastră. 335 00:14:54,770 --> 00:14:57,980 Acum, doar o să fac pleci toată călătoria. 336 00:14:57,981 --> 00:15:01,651 Ca vomita într-o găleată în Peru, cum ar fi... 337 00:15:01,652 --> 00:15:03,362 [imitează vărsarea] 338 00:15:07,074 --> 00:15:08,407 - Stii? - Da… 339 00:15:08,408 --> 00:15:11,452 Nu te-aș fi legat niciodată ca cineva care, uh, folosește o metaforă a drogurilor. 340 00:15:11,453 --> 00:15:14,080 - Ted, mă întâlnesc cu un bărbat din Amsterdam. - Este un punct corect. 341 00:15:14,081 --> 00:15:16,874 Dar nu înțeleg. Adică, ce sa întâmplat, Tommy Chong? 342 00:15:16,875 --> 00:15:19,377 [inhalează brusc] Nu știu. Dacă începe să mă urască? 343 00:15:19,378 --> 00:15:21,379 Dacă încep să-l urăsc? 344 00:15:21,380 --> 00:15:23,548 Știi, ce se întâmplă dacă toate astea merg la rahat? 345 00:15:23,549 --> 00:15:25,424 [ofta] 346 00:15:25,425 --> 00:15:27,718 Doar că nu cred Pot trece prin asta din nou. 347 00:15:27,719 --> 00:15:28,929 Hmm. 348 00:15:29,638 --> 00:15:30,931 Aud asta. [chicoti] 349 00:15:32,224 --> 00:15:35,519 Dar cred că multe dintre preocupările tale sunt înrădăcinate în trecut, știi. 350 00:15:36,228 --> 00:15:38,939 Și există un motiv pentru care retrovizoarele oglinda este mai mică decât parbrizul. 351 00:15:41,024 --> 00:15:42,191 [oftă] Asta ajută. 352 00:15:42,192 --> 00:15:43,317 Ei bine, da. 353 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Adică, cine are nevoie de droguri când ai o prietenie? 354 00:15:45,028 --> 00:15:46,946 - Unt. Da. - Da, unt. Da. 355 00:15:46,947 --> 00:15:48,073 Asta e corect. 356 00:15:53,078 --> 00:15:54,121 Hei. 357 00:15:54,621 --> 00:15:56,914 Ah. Hi. 358 00:15:56,915 --> 00:15:58,708 Succes cu meciul de sâmbătă. 359 00:15:58,709 --> 00:16:00,335 Mulţumesc. Şi tu. 360 00:16:01,211 --> 00:16:03,922 Poate ai putea încerca și să continui intalneste zece cand esti acolo sus. 361 00:16:05,299 --> 00:16:07,968 Pentru că atunci când te întorci, vei termina cu toate astea. 362 00:16:08,677 --> 00:16:09,803 Atunci cine știe? 363 00:16:11,889 --> 00:16:13,639 Am fost la întâlnire zece aseară. 364 00:16:13,640 --> 00:16:14,933 Oh, ai făcut-o acum? 365 00:16:16,351 --> 00:16:19,145 Am vrut să-ți spun, uh, 366 00:16:19,146 --> 00:16:21,856 ultimele două întâlniri fost cu aceeași femeie. 367 00:16:21,857 --> 00:16:22,941 Oh da? 368 00:16:23,609 --> 00:16:25,402 Ei bine, ultimii. 369 00:16:27,529 --> 00:16:28,947 Cât de puțini? 370 00:16:29,948 --> 00:16:31,783 Date șase până la zece. 371 00:16:33,619 --> 00:16:34,995 Wow, e grozav. 372 00:16:36,163 --> 00:16:37,247 Corect. 373 00:16:38,874 --> 00:16:41,209 La naiba, mi-am uitat cheile. [chicoti] 374 00:16:41,210 --> 00:16:42,710 eu, uh... 375 00:16:42,711 --> 00:16:44,004 Prostule de mine. 376 00:16:47,007 --> 00:16:49,008 Omorâți meciul în acest weekend. 377 00:16:49,009 --> 00:16:51,011 [muzică melancolică] 378 00:17:04,066 --> 00:17:05,067 [Ted mormăie] 379 00:17:06,693 --> 00:17:07,694 [mormai] 380 00:17:08,569 --> 00:17:12,448 Nu-mi place cum îți spun blugii noi cum să stai față de invers. 381 00:17:12,449 --> 00:17:14,659 - Shh! - [Șoptind] Îmi pare rău pentru asta. 382 00:17:14,660 --> 00:17:17,204 - [vârâitul proiectorului] - [se redă muzică moale] 383 00:17:19,665 --> 00:17:22,459 - [breton de ciocan] - Comanda. Ordin în instanță. 384 00:17:23,126 --> 00:17:24,210 Jane Payne. 385 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 Sunteți judecat pentru că s-a prefăcut însărcinată 386 00:17:27,381 --> 00:17:31,008 pentru a-ți manipula partenerul, Beard, să se căsătorească cu tine. 387 00:17:31,009 --> 00:17:32,719 - [Ted] Hmm? - Cum pledozi? 388 00:17:33,804 --> 00:17:37,391 Nu nevinovat, cățea. 389 00:17:40,060 --> 00:17:42,353 [chicotește, își drese glasul] Încă o dată. 390 00:17:42,354 --> 00:17:46,357 [vorbește olandeză] 391 00:17:46,358 --> 00:17:49,652 [Rebecca, Jelka chicotesc] 392 00:17:49,653 --> 00:17:51,070 - [în engleză] Hei. - Bună. 393 00:17:51,071 --> 00:17:52,447 Bine, mă întorc târziu. 394 00:17:53,365 --> 00:17:55,616 Voi doi, fiți buni, vă rog. 395 00:17:55,617 --> 00:17:57,077 Mmm. [saruturi] 396 00:17:59,121 --> 00:18:01,789 Oh, și amintește-ți, fara zahar inainte de culcare. 397 00:18:01,790 --> 00:18:04,458 Îți dă coșmaruri. Același lucru este valabil și pentru tine, Jelka. 398 00:18:04,459 --> 00:18:05,961 [Jelka chicoti] 399 00:18:06,461 --> 00:18:07,962 Da, da, căpitane. 400 00:18:07,963 --> 00:18:10,465 - [Jelka chicotind] - [Rebecca chicoti] 401 00:18:12,759 --> 00:18:14,343 [usa se inchide] 402 00:18:14,344 --> 00:18:16,804 - Cine e pregătit pentru niște coșmaruri? - Eu! 403 00:18:16,805 --> 00:18:18,390 Şi eu! [chicoti] 404 00:18:19,183 --> 00:18:21,434 - [Jane, ca antrenor Beard] Jane? - Da? 405 00:18:21,435 --> 00:18:24,103 Sunt iubitul tău, singurul tău prieten, 406 00:18:24,104 --> 00:18:28,191 mama si tata, contabilul tău și stăpânul tău. 407 00:18:28,192 --> 00:18:29,318 Oh, Barbă. 408 00:18:30,027 --> 00:18:32,945 Tu ești totul. Voi face orice pentru tine. 409 00:18:32,946 --> 00:18:35,615 Nimic. 410 00:18:35,616 --> 00:18:37,033 [gafâie] 411 00:18:37,034 --> 00:18:42,455 Hei, voi toți, îl voi lua pe antrenorul Beard la Kansas City pentru a mânca niște grătar. 412 00:18:42,456 --> 00:18:43,664 Hei, asta sună ca mine. 413 00:18:43,665 --> 00:18:46,542 Dar înainte să plec, Jane, 414 00:18:46,543 --> 00:18:48,127 Vreau să te trag. 415 00:18:48,128 --> 00:18:49,420 - Asta nu. - [patron] Shh! 416 00:18:49,421 --> 00:18:50,756 Îmi pare rău. 417 00:18:52,549 --> 00:18:54,927 Toți au vrut să mă tragă. 418 00:18:59,139 --> 00:19:00,682 Copilul era real? 419 00:19:02,976 --> 00:19:04,143 - [Jane gâfâie] - [audiența gâfâie] 420 00:19:04,144 --> 00:19:09,607 Soțului meu, familiei mele, pentru Dumnezeu și rivalii săi, nu a fost. 421 00:19:09,608 --> 00:19:11,401 Căci i-am păcălit pe toți. 422 00:19:12,152 --> 00:19:17,157 Dar pentru mine, minciuna era singurul lucru care era real. 423 00:19:17,908 --> 00:19:19,826 [copilul plânge] 424 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 [Ted] Bine, probabil că ar trebui pleacă de aici. 425 00:19:37,052 --> 00:19:38,135 Trebuie să merg s-o văd. 426 00:19:38,136 --> 00:19:40,221 - Nu... 'Pai. [chicoti] - [antrenorul Beard] Scuză-mă. 427 00:19:40,222 --> 00:19:41,722 Scuzați-mă. Scuzați-mă. 428 00:19:41,723 --> 00:19:44,059 - Îmi pare rău pentru mai devreme. Scuzați-mă. - [Rebecca] O, căpșună mare. 429 00:19:44,643 --> 00:19:47,061 - O, creierul îngheaţă. - [mormăie] 430 00:19:47,062 --> 00:19:48,730 Repede, pune limba până la cerul gurii. 431 00:19:51,942 --> 00:19:53,985 Uau, ești ca un doctor. 432 00:19:53,986 --> 00:19:56,320 [chicotește] De fapt, lasă-mă să verific. 433 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 Oh, Doamne. 434 00:19:57,531 --> 00:19:59,657 Oh, da, și eu te diagnosticez 435 00:19:59,658 --> 00:20:02,952 neaparat nevoie de inca 200 miligrame de înghețată de căpșuni. 436 00:20:02,953 --> 00:20:04,871 [chicotesc] Schimbări. 437 00:20:04,872 --> 00:20:05,873 [chicoti] 438 00:20:06,957 --> 00:20:08,375 Deci, uh… 439 00:20:09,042 --> 00:20:11,795 Cum te simți despre această mutare la Londra? 440 00:20:12,296 --> 00:20:14,506 Mmm, mă simt fericit, cred. 441 00:20:15,591 --> 00:20:17,842 Da, fericit pentru marea slujbă a mamei mele. 442 00:20:17,843 --> 00:20:19,468 Oh, asta e bine. 443 00:20:19,469 --> 00:20:22,722 Dar îl cunoști pe cel al mamei tale te muți la Londra pentru marea slujbă a tatălui tău. 444 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Nu, e greșit. 445 00:20:24,975 --> 00:20:27,102 Tata și cu mine ne mutăm la Londra pentru mama. 446 00:20:28,061 --> 00:20:30,647 Corect. Bun. Asta e bine. 447 00:20:31,732 --> 00:20:33,108 Bun. 448 00:20:35,527 --> 00:20:37,403 Cred că vom face mai trebuie niște înghețată. 449 00:20:37,404 --> 00:20:38,654 [bat la usa] 450 00:20:38,655 --> 00:20:39,907 Intră. 451 00:20:44,369 --> 00:20:45,495 Bună, Jane. 452 00:20:46,747 --> 00:20:48,331 Bună, cum îl cheamă. 453 00:20:48,332 --> 00:20:49,624 [ batjocori] 454 00:20:49,625 --> 00:20:52,669 - Știi al naibii de bine cum mă numesc. - [chicotește] Ai dreptate. 455 00:20:53,378 --> 00:20:57,173 Și știam, de asemenea, că vei veni să vezi spectacolul, pentru că partea din tine 456 00:20:57,174 --> 00:21:01,594 care este încă îndrăgostit de mine de fapt mă urăște și îți place asta. 457 00:21:01,595 --> 00:21:03,680 Trebuie să încetezi să faci acest spectacol. 458 00:21:05,307 --> 00:21:06,433 Convinge-mă. 459 00:21:09,645 --> 00:21:12,522 [mârâind, gemând] 460 00:21:12,523 --> 00:21:15,526 [Ted fluieră] 461 00:21:26,119 --> 00:21:28,246 Ce faci? 462 00:21:28,247 --> 00:21:30,540 - Oh, uh... - Ei bine, nu poți fluiera. 463 00:21:30,541 --> 00:21:32,917 - Sigur, pot. Asculta. [fluiere] - Nu, nu, nu, nu, nu, 464 00:21:32,918 --> 00:21:34,920 nu, vreau să spun, nu fluiera. 465 00:21:35,796 --> 00:21:38,297 - E ghinion. - Oh. Trage, îmi pare rău. 466 00:21:38,298 --> 00:21:40,800 [chicotește] Superstiție. Am înțeles, da. 467 00:21:40,801 --> 00:21:42,802 Cred că e destul de frumos cineva poate fi pur și simplu 468 00:21:42,803 --> 00:21:44,470 făcând ceva fără minte pentru a se calma, 469 00:21:44,471 --> 00:21:47,099 și, în funcție de locul în care o fac, ar putea duce la haos. 470 00:21:48,684 --> 00:21:49,810 Mm-hmm. Da. 471 00:21:50,894 --> 00:21:52,395 Asta trebuie să fie un loc distractiv de lucru, da? 472 00:21:52,396 --> 00:21:54,230 Da, poate fi. 473 00:21:54,231 --> 00:21:55,691 Da. Ce faci aici? 474 00:21:56,525 --> 00:22:00,111 - Sunt directorul de scenă. - Ooh. Îmi place asta. Manager de scenă. 475 00:22:00,112 --> 00:22:02,030 [chicotește] Cum ai intrat în asta? 476 00:22:02,906 --> 00:22:04,323 Chiar vrei să știi? 477 00:22:04,324 --> 00:22:08,620 Da. Da, sau, vreau să spun, aș putea sta în picioare aici și uita-te la telefonul meu, dacă preferi. 478 00:22:11,415 --> 00:22:18,462 Bine. Ei bine, am urmărit o producție de piesa scoțiană de Shakespeare 479 00:22:18,463 --> 00:22:22,675 când aveam zece ani și mi-am petrecut toată piesa 480 00:22:22,676 --> 00:22:26,637 încercând să aflu cum a fost un balcon pe scenă un minut 481 00:22:26,638 --> 00:22:29,807 - și apoi o masă uriașă de banchet următoarea. - Hmm. [chicoti] 482 00:22:29,808 --> 00:22:32,476 Habar n-aveam absolut ce se întâmpla în piesă. 483 00:22:32,477 --> 00:22:36,397 [chicotește] Da, pentru că ai vrut să se uite după perdea. 484 00:22:36,398 --> 00:22:37,774 Da. Da. 485 00:22:38,734 --> 00:22:40,276 Dar nu ai vrut niciodată să fii actor, nu? 486 00:22:40,277 --> 00:22:42,028 Doamne, nu. 487 00:22:42,029 --> 00:22:43,571 Toți sunt nebuni. 488 00:22:43,572 --> 00:22:46,324 Adică, evident, sunt foarte curajoși, felul în care s-au pus acolo, 489 00:22:46,325 --> 00:22:48,993 dar, știi, n-aș putea niciodată să fac asta. 490 00:22:48,994 --> 00:22:54,540 Bănuiesc că am vrut doar, um, știi, ajutați-i cu ceea ce fac cel mai bine. 491 00:22:54,541 --> 00:22:57,251 Da. Ca un antrenor de teatru. [chicoti] 492 00:22:57,252 --> 00:22:59,129 Sau un manager de scenă. 493 00:22:59,671 --> 00:23:01,923 Corect, băieți, aveți un termen pentru asta deja. [chicoti] 494 00:23:01,924 --> 00:23:02,925 Hmm. 495 00:23:04,551 --> 00:23:07,136 - Scuze, cine esti? - Oh, da, doar îl aştept pe prietenul meu. 496 00:23:07,137 --> 00:23:08,679 Numele meu este Ted. Ted Lasso. 497 00:23:08,680 --> 00:23:10,681 - Oh, din piesă, tu și Jane. - Da. 498 00:23:10,682 --> 00:23:12,391 Ei bine, nu, nu, nu, nu, nu, nu așa. 499 00:23:12,392 --> 00:23:14,894 Dar, vreau să spun, știi, asta a fost, um, licență artistică. 500 00:23:14,895 --> 00:23:17,939 You know, the, uh, subjective gaze, which I-I fully respect, you know. 501 00:23:17,940 --> 00:23:20,483 Uh, there's an emotional truth there, dar nu real, nu. 502 00:23:20,484 --> 00:23:22,568 [echipă de scenă, la radio] Avem o scurgere proastă în zona A. 503 00:23:22,569 --> 00:23:24,655 - Yeah, I should probably go. - O, da, da. 504 00:23:25,948 --> 00:23:27,448 Blugi frumoși, apropo. 505 00:23:27,449 --> 00:23:30,577 Oh, mulțumesc. Da, nu. Uh, 22 young women bought them for me. 506 00:23:31,828 --> 00:23:32,829 Ah. 507 00:23:33,830 --> 00:23:35,499 [thud, clattering in distance] 508 00:23:36,291 --> 00:23:37,543 Is that 'cause I whistled? 509 00:23:38,585 --> 00:23:39,586 Da. 510 00:23:42,214 --> 00:23:44,465 - [usa se deschide] - Hmm. 511 00:23:44,466 --> 00:23:45,925 [geme] 512 00:23:45,926 --> 00:23:47,552 - [Barbă oftă] - Ești bine, amice? 513 00:23:47,553 --> 00:23:51,597 [inhalează brusc] Vestea bună este Jane a fost de acord să nu mai facă spectacolul. 514 00:23:51,598 --> 00:23:53,099 - Grozav. - Vestea proastă este 515 00:23:53,100 --> 00:23:55,309 este pentru că producătorii ei vor să-l ducă în West End 516 00:23:55,310 --> 00:23:57,728 și au fie Jennifer Lawrence sau Emma Stone își joacă rolul 517 00:23:57,729 --> 00:24:00,690 - și fă-l cel mai mare spectacol din Londra. - Deci ai lovit o oglindă. 518 00:24:00,691 --> 00:24:04,610 - Nu, am dat cu capul. - Ooh, bine. 519 00:24:04,611 --> 00:24:06,737 Da, ar trebui să te scoatem de aici. Haide. 520 00:24:06,738 --> 00:24:08,447 - A fluierat cineva aici? - Da, cineva. 521 00:24:08,448 --> 00:24:10,533 Nu știu totuși cine a fost. Ați văzut-o pe Macbeth? 522 00:24:10,534 --> 00:24:11,617 [tipete] 523 00:24:11,618 --> 00:24:12,619 [bucăituri] 524 00:24:13,120 --> 00:24:14,746 Bine. 525 00:24:19,168 --> 00:24:20,752 [Matthijs oftă] 526 00:24:26,049 --> 00:24:27,801 - Dimineata. - Dimineata. 527 00:24:31,847 --> 00:24:33,599 - Te simți bine? - Da. 528 00:24:37,060 --> 00:24:38,061 În regulă. 529 00:24:40,272 --> 00:24:42,064 - Te iubesc… - [inhalează profund] 530 00:24:42,065 --> 00:24:44,067 … dar vei face trebuie să-mi spui ce se întâmplă. 531 00:24:45,194 --> 00:24:47,112 - [chicotește] Nimic. Sunt bine. - Hmm. 532 00:24:47,613 --> 00:24:50,239 Niciodată în istoria întregii omeniri 533 00:24:50,240 --> 00:24:54,035 a spus vreodată vreo femeie că e bine când era de fapt. 534 00:24:54,036 --> 00:24:55,037 [chicoti] 535 00:24:56,038 --> 00:24:57,706 În regulă. Hm… 536 00:24:58,790 --> 00:24:59,791 Uite. 537 00:25:01,084 --> 00:25:04,253 Evident, te poți deplasa oriunde vrei. 538 00:25:04,254 --> 00:25:08,132 Pur și simplu simt că poate am fi discutat, 539 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 și nu am făcut-o. 540 00:25:11,261 --> 00:25:12,262 Da. 541 00:25:13,138 --> 00:25:15,682 Ai dreptate și îmi pare rău. 542 00:25:17,351 --> 00:25:19,937 Am presupus că vei fi fericit. 543 00:25:21,438 --> 00:25:22,563 [ofta] 544 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Dar simt că există se întâmplă altceva aici. 545 00:25:25,526 --> 00:25:28,486 Uh, da, de ce... [oftă] De ce te muți cu adevărat la Londra? 546 00:25:28,487 --> 00:25:30,029 - Ce? - Spune-mi adevărul. 547 00:25:30,030 --> 00:25:33,199 Te muți aici pentru că fostul tău trebuie să se mute aici. 548 00:25:33,200 --> 00:25:35,868 Nu e invers. Te muți aici pentru slujba ei. 549 00:25:35,869 --> 00:25:38,788 Whoa, whoa, whoa, despre ce vorbesti? ce… 550 00:25:38,789 --> 00:25:40,915 - Why do you think that? - Mi-a spus Jelka. 551 00:25:40,916 --> 00:25:44,001 Ei bine, ea greșește. L-a amestecat. Te rog, are zece ani. 552 00:25:44,002 --> 00:25:46,212 De ce vorbeai măcar despre asta? 553 00:25:46,213 --> 00:25:48,714 Nu, am fost... Tocmai o întrebam despre mutare. 554 00:25:48,715 --> 00:25:50,592 Ei bine, mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 555 00:25:51,218 --> 00:25:54,429 Știi, ea este destul de la mijloc cu mine și cu rahatul mamei ei. 556 00:25:56,890 --> 00:26:01,102 Uite, am muncit foarte mult să o ferească de orice din toate astea. 557 00:26:01,103 --> 00:26:03,479 Și nu o vreau să fie adus în ea. 558 00:26:03,480 --> 00:26:05,022 Bine, bine. Uite, e bine. 559 00:26:05,023 --> 00:26:06,441 Nu, nu e bine. 560 00:26:07,568 --> 00:26:12,865 Uite, am vrut să mă mut aici Pentru că am crezut că suntem într-un loc bun. 561 00:26:17,452 --> 00:26:19,078 Bine. Îmi pare rău. 562 00:26:19,079 --> 00:26:20,372 [expiră profund] 563 00:26:21,373 --> 00:26:23,166 Cred că ar trebui să luăm o pauză. 564 00:26:24,418 --> 00:26:29,590 Ia-ți puțin timp deoparte pentru a vedea, să simțim dacă asta ne dorim cu adevărat. 565 00:26:30,174 --> 00:26:31,341 Amândoi. 566 00:26:31,967 --> 00:26:32,968 [Jelka] Tată! 567 00:26:35,429 --> 00:26:37,805 - [oftă] - Tată, putem face clătite? 568 00:26:37,806 --> 00:26:39,600 - Vă rog. - [Matthijs] Îmi pare rău. 569 00:26:40,559 --> 00:26:41,727 [usa se deschide] 570 00:26:42,603 --> 00:26:44,604 - [oftă] - [usa se inchide] 571 00:26:44,605 --> 00:26:46,356 [Șoptind] La naiba. 572 00:26:49,902 --> 00:26:52,361 [Lowe] Pentru prima dată în scurta lor istorie, 573 00:26:52,362 --> 00:26:56,365 AFC Richmond Women își întâmpină fanii la casa lor ancestrală, 574 00:26:56,366 --> 00:26:59,493 pistul în sine, Nelson Road Stadium, 575 00:26:59,494 --> 00:27:03,998 pentru un meci tentant de FA Cup împotriva puternicei Chelsea. 576 00:27:03,999 --> 00:27:07,210 Sunt Rebecca Lowe aici cu Legenda Angliei Jill Scott. 577 00:27:07,211 --> 00:27:10,296 Jill, Richmond are vreo sansa astazi? 578 00:27:10,297 --> 00:27:13,132 [oftă] Este întrebarea eternă, nu-i așa, Rebecca? 579 00:27:13,133 --> 00:27:17,262 Unde sport și probabilitate participă la cel mai pur congres. 580 00:27:17,971 --> 00:27:19,055 Să numim asta un da. 581 00:27:19,056 --> 00:27:23,059 Este și primul lui Richmond meci televizat. 582 00:27:23,060 --> 00:27:25,144 Debutul este la câteva minute distanță. 583 00:27:25,145 --> 00:27:27,898 - Corect. Pleacă atunci, fetelor. Haide. - Hai, fetelor. Să mergem. 584 00:27:28,732 --> 00:27:30,233 Nu lăsa mulțimea să te intimideze. 585 00:27:30,234 --> 00:27:31,902 Nimeni nu mă intimidează. 586 00:27:32,528 --> 00:27:35,947 Cu excepția lui Cynthia Erivo poate, dar asta e mai mult o chestie de admirație, știi? 587 00:27:35,948 --> 00:27:37,073 Duh. 588 00:27:37,074 --> 00:27:38,700 Să le dăm un spectacol. 589 00:27:39,409 --> 00:27:41,370 [jucători urlă, aplaudă] 590 00:27:43,539 --> 00:27:46,624 [Lowe] Și pe măsură ce acești sportivi pășesc terenul pentru prima dată 591 00:27:46,625 --> 00:27:49,794 la un Nelson Road epuizat, să ascultăm mulțimea. 592 00:27:49,795 --> 00:27:51,295 [Jill] Nu-ți încorda urechile. 593 00:27:51,296 --> 00:27:54,257 Este posibil să fie epuizat, dar este și numai pe jumătate plin. 594 00:27:54,258 --> 00:27:55,716 [Piese „De neoprit”] 595 00:27:55,717 --> 00:27:58,720 - [Mady] E timpul meu. - [Niamh, Siobhan] E timpul meu. 596 00:27:59,388 --> 00:28:02,306 E timpul meu. 597 00:28:02,307 --> 00:28:05,726 Videoclipul este atât de tare cu stadionul atât de gol. 598 00:28:05,727 --> 00:28:07,270 - Poate că traficul este rău. - [Gemma] E timpul meu. 599 00:28:07,271 --> 00:28:11,190 N-Nu, a fost mai bine decât de obicei, de fapt, pentru că am ajuns aici destul de devreme. 600 00:28:11,191 --> 00:28:14,111 Tocmai m-am ascuns într-o cabana de baie și citește-mi cartea. 601 00:28:15,195 --> 00:28:16,697 Oh, actually… 602 00:28:18,323 --> 00:28:20,325 Da, l-am lăsat. Am lăsat-o acolo. Doar o să… 603 00:28:23,287 --> 00:28:24,412 [lovituri de fluier] 604 00:28:24,413 --> 00:28:26,289 [Lowe] În zece minute și totul a fost Chelsea. 605 00:28:26,290 --> 00:28:28,541 Au oprit-o complet pe Gemma Jay. 606 00:28:28,542 --> 00:28:31,043 Au avut 95% posesie 607 00:28:31,044 --> 00:28:33,880 și Richmond nici măcar nu poate apropiați-vă suficient pentru a le atinge. 608 00:28:33,881 --> 00:28:36,549 [Jill] De asemenea, nu destul de aproape să se atingă, 609 00:28:36,550 --> 00:28:39,218 oricare doi membri ai această mulțime incomod de rară. 610 00:28:39,219 --> 00:28:41,429 Este atât de jenant. 611 00:28:41,430 --> 00:28:43,472 Matthijs și Jelka nici măcar nu au apărut. 612 00:28:43,473 --> 00:28:45,142 Da, uh, el este... 613 00:28:46,018 --> 00:28:47,935 trebuia să lucreze. Îmi pare rău. 614 00:28:47,936 --> 00:28:51,230 - Oh, bună ziua, norocoși. - [Rebecca chicoti] 615 00:28:51,231 --> 00:28:52,523 - Sta cineva aici? - Mm-mmm. 616 00:28:52,524 --> 00:28:54,067 Nimeni nu stă? Nu? Mare. 617 00:28:54,610 --> 00:28:55,611 Oh. [mormai] 618 00:28:56,361 --> 00:28:59,281 Scaun și pentru geanta mea. Îi place. 619 00:28:59,907 --> 00:29:03,368 Doamne, abia e nimeni aici. [chicoti] 620 00:29:04,411 --> 00:29:07,079 Oh, haide, Keeley. 621 00:29:07,080 --> 00:29:08,831 Singura cale de urmat este prin, 622 00:29:08,832 --> 00:29:14,253 și uneori cea mai bună cale prin este să fiu dracu. 623 00:29:14,254 --> 00:29:15,630 Oh. [chicoti] 624 00:29:15,631 --> 00:29:16,714 nu? Da? 625 00:29:16,715 --> 00:29:19,133 Băieți, mergeți înainte, da? Am stricat destul deja azi. 626 00:29:19,134 --> 00:29:21,094 - Oh, nu, mă voi întoarce. E în regulă, mulțumesc. - [amândoi se bâlbâie] 627 00:29:22,012 --> 00:29:23,095 [ofta] 628 00:29:23,096 --> 00:29:24,514 Hmm. 629 00:29:24,515 --> 00:29:25,516 Oh bine. 630 00:29:28,519 --> 00:29:30,144 Mmm. 631 00:29:30,145 --> 00:29:32,022 Mmm? Mmm, mmm. 632 00:29:33,065 --> 00:29:34,148 - Haide. - La naiba. 633 00:29:34,149 --> 00:29:35,442 Mic sippy dippy. 634 00:29:36,026 --> 00:29:38,237 Mare. Haideti sa fim wankeri. 635 00:29:39,363 --> 00:29:40,530 - [râde] - Oh! 636 00:29:40,531 --> 00:29:42,698 - [tușește] - [lovituri] 637 00:29:42,699 --> 00:29:44,867 [Lowe] Trafic într-un singur sens pe măsură ce campionii continuă 638 00:29:44,868 --> 00:29:47,286 pentru a da deoparte debutanții FA Cup. 639 00:29:47,287 --> 00:29:48,704 Grammer cu cruce, 640 00:29:48,705 --> 00:29:52,875 Grewal cu un antet, și este 1-nul în 15 minute. 641 00:29:52,876 --> 00:29:54,085 [Jill] Chelsea sunt prea bune. 642 00:29:54,086 --> 00:29:55,462 La naiba. 643 00:29:58,924 --> 00:29:59,967 Nu înţeleg. 644 00:30:00,467 --> 00:30:03,387 A fost atât de mult sprijin pentru acel videoclip online. 645 00:30:03,887 --> 00:30:05,264 Acum nu e nimeni aici pentru noi. 646 00:30:05,848 --> 00:30:09,183 Ei bine, este o mare diferență între atingând un ecran și apărând, 647 00:30:09,184 --> 00:30:10,227 nu e acolo? 648 00:30:15,315 --> 00:30:18,651 Știu ce faci este important pentru tine. 649 00:30:18,652 --> 00:30:23,489 Adică, dacă nu ar fi, nu ai fi luând atât de mult timp departe de KBPR. 650 00:30:23,490 --> 00:30:26,285 Eu... doar cred că poate fi și distractiv. 651 00:30:27,911 --> 00:30:31,956 Adică, tu... tu ai fost cel care mi-a arătat cât de important este 652 00:30:31,957 --> 00:30:34,042 să mă distrezi și pe... 653 00:30:35,460 --> 00:30:37,254 Hmm. ai dreptate. 654 00:30:38,088 --> 00:30:40,214 Poate nu ar trebui să fiu atât de concentrat pe toate acestea. 655 00:30:40,215 --> 00:30:41,966 Oh, nu, nu, ar trebui să fii. 656 00:30:41,967 --> 00:30:43,968 Pentru că pot gestiona compania. 657 00:30:43,969 --> 00:30:45,261 Nu-ți face griji pentru asta. 658 00:30:45,262 --> 00:30:46,596 Îmi place să fiu șeful. 659 00:30:46,597 --> 00:30:49,891 Adică și îmi place să apar să lucrez devreme, stând la biroul meu, 660 00:30:49,892 --> 00:30:51,434 pentru ca atunci când toți ceilalți intră, 661 00:30:51,435 --> 00:30:53,186 they see me și deja cred că au probleme. 662 00:30:53,187 --> 00:30:55,813 Adică, iubesc... Îmi place asta. Chiar vreau. 663 00:30:55,814 --> 00:30:58,024 - [chicotește] - Știi, nu-ți pierde concentrarea. 664 00:30:58,025 --> 00:30:59,108 Asta e important. 665 00:30:59,109 --> 00:31:03,405 Cred doar că poți avea un pic mai distractiv cu perspectiva ta. 666 00:31:07,492 --> 00:31:09,785 - Mulțumesc, Barbara. - Da. Bine, bine. 667 00:31:09,786 --> 00:31:11,078 Ei bine, te las pe tine. 668 00:31:11,079 --> 00:31:12,830 Mă duc și, ăă, îmi termin cartea 669 00:31:12,831 --> 00:31:15,082 înainte ca coada să devină prea lungă la pauză. 670 00:31:15,083 --> 00:31:16,959 - Bine. - [Barbara] Bine. 671 00:31:16,960 --> 00:31:18,795 - Îți voi salva locul. - Da. 672 00:31:21,757 --> 00:31:23,592 [ofta] 673 00:31:25,302 --> 00:31:27,803 [Lowe] Chelsea merge orice vor ei acolo. 674 00:31:27,804 --> 00:31:29,847 Este doar o chestiune de timp până... 675 00:31:29,848 --> 00:31:30,849 [gafâie] Mullan! 676 00:31:31,391 --> 00:31:32,558 Și este 2-nul. 677 00:31:32,559 --> 00:31:35,019 - [țipete, mormăiți] - [lovituri] 678 00:31:35,020 --> 00:31:36,646 [Jill] Quinn poate țipa tot ce vrea, 679 00:31:36,647 --> 00:31:40,316 sau ea poate pune acea energie în cumpărături pentru niște mănuși de portar. 680 00:31:40,317 --> 00:31:41,901 [Lowe] Acest staff de antrenori din Richmond este 681 00:31:41,902 --> 00:31:44,028 pe cale să aibă pauză destul de provocatoare. 682 00:31:44,029 --> 00:31:47,698 Vor avea mare nevoie de capetele lor împreună pentru a scoate Ogarii din asta. 683 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 - Găsiți acea pozitivitate clasică Lasso. - Deci, uite, iată... 684 00:31:51,411 --> 00:31:52,954 - Apărare. Știi, nu există apărare. - Nu există. 685 00:31:52,955 --> 00:31:54,247 Mă duc să iau aer curat, bine? 686 00:31:54,248 --> 00:31:57,584 - Da, da. Scuze daca noi... - Nu-ţi pare rău. [chicoti] 687 00:31:58,126 --> 00:31:59,335 - Ne vedem peste putin. - [sărutări] 688 00:31:59,336 --> 00:32:01,255 - Oh. - [Keeley] Bine. [exclamă] Da. 689 00:32:04,174 --> 00:32:05,175 Ooh. 690 00:32:06,176 --> 00:32:08,636 - Greu pentru ăla. - Cum așa? 691 00:32:08,637 --> 00:32:13,517 Ei bine, pentru că e o visătoare, nu-i așa? Și, știi, viața poate fi grea pentru ei. 692 00:32:14,059 --> 00:32:16,602 De aceea are nevoie de tine, pentru că faci rahat. 693 00:32:16,603 --> 00:32:18,939 - Oh. Da da. - Ești un făcător ca mine. 694 00:32:19,439 --> 00:32:21,315 Ei bine, aș face mult mai mult 695 00:32:21,316 --> 00:32:24,235 dacă micul meu visător m-ar asculta din când în când. 696 00:32:24,236 --> 00:32:27,154 Ei bine, e greu de auzit motivul peste trâmbițele îngerilor, știi? 697 00:32:27,155 --> 00:32:28,990 - Ooh. - Dar, da, 698 00:32:28,991 --> 00:32:31,158 - lumea are nevoie de amândouă, știi. - [imite trompeta] 699 00:32:31,159 --> 00:32:33,536 - Are nevoie de visători și de cei care fac. - Da. 700 00:32:33,537 --> 00:32:34,745 Este ca Eurythmics. 701 00:32:34,746 --> 00:32:37,123 - Oh, iubesc eurythmics. - Îmi plac al naibii Eurythmics. 702 00:32:37,124 --> 00:32:39,542 Îmi place al naibii de Eurythmics. Am fost la primul lor spectacol. 703 00:32:39,543 --> 00:32:40,710 - Nu, nu ai fost. - Am fost, 704 00:32:40,711 --> 00:32:43,797 și erau mai mulți oameni pe scenă decât erau în public. 705 00:32:44,756 --> 00:32:46,757 - Sunt doar doi. - Știu. Eram doar eu. 706 00:32:46,758 --> 00:32:48,676 - [suflă zmeura] - [chicotește] 707 00:32:48,677 --> 00:32:50,220 - Rebecca. - Ce? 708 00:32:51,930 --> 00:32:53,556 Leslie. 709 00:32:53,557 --> 00:32:56,642 E pauză. Sunteţi gata? Cecul pentru copii. 710 00:32:56,643 --> 00:32:58,895 - Da, asta e acum. - [mormăind] 711 00:32:58,896 --> 00:33:01,230 - [geme] - Vine. Vine prin. 712 00:33:01,231 --> 00:33:02,523 [Rebecca] Doers joacă mai departe. 713 00:33:02,524 --> 00:33:03,734 - [Higgins] Bine. - [latră] 714 00:33:04,651 --> 00:33:05,943 [Zelda râde] 715 00:33:05,944 --> 00:33:08,154 Joacă mai departe, făcător. 716 00:33:08,155 --> 00:33:09,572 Da, joacă mai departe! 717 00:33:09,573 --> 00:33:11,199 A fost patetic. 718 00:33:11,200 --> 00:33:13,826 Primul tău meci televizat, si asa te joci. 719 00:33:13,827 --> 00:33:15,286 Poate ne-ai alergat prea tare săptămâna asta. 720 00:33:15,287 --> 00:33:16,997 Nu e vina mea, voi sunteți aceia jucând ca un rahat. 721 00:33:18,123 --> 00:33:20,667 Să vă faceți de rușine. Ne faci de rușine pe toți. 722 00:33:22,586 --> 00:33:23,794 Hei, antrenor, 723 00:33:23,795 --> 00:33:26,757 tu și cu mine ar trebui să avem o mică discuție după meciul de azi, bine? 724 00:33:30,260 --> 00:33:32,345 Nu sunt sigur aceasta este o idee bună. 725 00:33:32,346 --> 00:33:34,931 Nu sunt de acord, Leslie. Cred că este o idee grozavă. 726 00:33:34,932 --> 00:33:41,479 De fapt, cred că este cea mai grozavă idee pe care oricine a avut-o vreodată. 727 00:33:41,480 --> 00:33:43,482 În regulă. Oh, Doamne! 728 00:33:45,192 --> 00:33:46,193 [exclamă] 729 00:33:47,152 --> 00:33:48,403 Oi! 730 00:33:49,530 --> 00:33:53,116 AFC Richmond este întotdeauna sprijinind această comunitate. 731 00:33:54,034 --> 00:33:58,663 Și așadar, un mare mulțumire acestei comunități 732 00:33:58,664 --> 00:34:01,582 pentru sprijinirea AFC Richmond astăzi. 733 00:34:01,583 --> 00:34:04,086 [mulțimea aplauda] 734 00:34:06,129 --> 00:34:08,422 {\an8}Dar... Dar acum, un mesaj 735 00:34:09,550 --> 00:34:13,886 pentru cei mai mari suporteri de fotbal în lume 736 00:34:13,887 --> 00:34:16,263 {\an8}care nu sunt aici astăzi. 737 00:34:16,264 --> 00:34:18,140 {\an8}Unde ești? 738 00:34:18,141 --> 00:34:19,642 am dreptate? 739 00:34:19,643 --> 00:34:22,812 - Da! Da, unde esti? - Unde ești? 740 00:34:22,813 --> 00:34:26,566 Unde ești? 741 00:34:26,567 --> 00:34:29,901 [toți scandând] Unde ești? Unde ești? 742 00:34:29,902 --> 00:34:31,904 - Unde ești? Da. - Unde ești? 743 00:34:31,905 --> 00:34:33,363 Unde dracu esti? 744 00:34:33,364 --> 00:34:34,532 Da! 745 00:34:34,533 --> 00:34:38,620 Da! Unde ești? 746 00:34:39,161 --> 00:34:40,413 Poate ar fi trebuit să mergem la meci. 747 00:34:40,414 --> 00:34:44,042 [Rebecca] Hai să te avem! Haide! 748 00:34:46,795 --> 00:34:47,795 [imitează explozia] 749 00:34:48,505 --> 00:34:49,589 [mormai] 750 00:34:49,590 --> 00:34:51,465 - [Rebecca] Așa faci! - [feedback scânteie] 751 00:34:51,466 --> 00:34:52,800 Da, ai! 752 00:34:52,801 --> 00:34:54,719 - Ho-hoo! - Grozav. Mare. 753 00:34:59,933 --> 00:35:01,392 [Ted] Bine. 754 00:35:01,393 --> 00:35:05,188 Deci Chelsea joacă destul de bine, ceea ce nu este un șoc. 755 00:35:05,189 --> 00:35:07,356 Cu toții am văzut filmul jocului. [chicoti] 756 00:35:07,357 --> 00:35:09,443 Au primit mai multe momente importante decât o gospodină adevărată. 757 00:35:10,110 --> 00:35:11,986 Dar, hei, am dat jos doar două goluri. 758 00:35:11,987 --> 00:35:14,739 Știi, ultima dată când am verificat, doi nu sunt trei, 759 00:35:14,740 --> 00:35:16,158 și văd că încercați acolo. 760 00:35:17,326 --> 00:35:20,996 Deci, dacă mă întrebi, nu aveți cu toții de ce să vă fie rușine. 761 00:35:23,040 --> 00:35:24,041 Jenat. 762 00:35:27,336 --> 00:35:31,088 Uite, ne cunosc, antrenorii, aici sus vă pot întreba pe toți uneori. 763 00:35:31,089 --> 00:35:33,300 Și unele dintre acele ori, nu ne dai ceea ce vrem. 764 00:35:34,051 --> 00:35:37,887 Dar știu și că sunt momente când ne întrebi ceva, 765 00:35:37,888 --> 00:35:40,307 și am putea face o treabă mult mai bună comunicând cu tine. 766 00:35:40,974 --> 00:35:41,975 Așa că încep. 767 00:35:43,894 --> 00:35:45,145 Nu, nu sunt căsătorit. 768 00:35:46,021 --> 00:35:48,481 Am fost, știi, pentru o vreme. 769 00:35:48,482 --> 00:35:50,358 Shoot, am cunoscut-o pe fosta mea soție 770 00:35:50,359 --> 00:35:53,361 mai mult decât unii dintre voi în această cameră au fost în viață. [chicoti] 771 00:35:53,362 --> 00:35:56,072 Și ea și cu mine, noi, uh, suntem copărinți fiului nostru Henry, 772 00:35:56,073 --> 00:35:57,991 pe care știu că v-ați întâlnit de câteva ori. 773 00:35:58,492 --> 00:36:01,370 Și în fiecare duminică după ce l-am lăsat la mama lui, 774 00:36:02,663 --> 00:36:04,414 Fac alegerea să mănânc singur. 775 00:36:07,209 --> 00:36:09,002 Nu, nu mă întâlnesc cu nimeni. 776 00:36:10,337 --> 00:36:11,797 Cred că sunt gata, totuși. 777 00:36:13,340 --> 00:36:14,466 Cred că. 778 00:36:15,676 --> 00:36:19,805 Și nu, eu, uh, nu aș face-o mă descriu ca fiind singur. [chicoti] 779 00:36:20,681 --> 00:36:23,724 Mai ales din cauza voastră tuturor, știți, și voi băieți. 780 00:36:23,725 --> 00:36:26,478 Și o grămadă de oameni putem lucra cu aici. 781 00:36:28,105 --> 00:36:29,188 Voi fi sincer cu tine. 782 00:36:29,189 --> 00:36:31,441 Eram un pic zbuciumat când am văzut fotografia aia pe care mi-ați făcut-o. 783 00:36:33,569 --> 00:36:35,821 Pentru că dacă nu m-aș cunoaște și m-aș vedea, 784 00:36:36,488 --> 00:36:39,115 Ei bine, aș crede că eu sunt cel mai singuratic om pe care l-am văzut vreodată. 785 00:36:39,116 --> 00:36:40,784 Ştii? [chicoti] 786 00:36:42,077 --> 00:36:43,161 Da. 787 00:36:43,745 --> 00:36:45,122 Și mi-a fost rușine. 788 00:36:47,833 --> 00:36:49,168 Jenat. 789 00:36:50,335 --> 00:36:54,630 O emoție atât de inutilă, ar trebui să fie rușine de sine. [chicoti] 790 00:36:54,631 --> 00:36:56,800 Și totuși, ne poate prinde pe oricare dintre noi. 791 00:36:57,801 --> 00:37:00,429 Ține-ne mici, speriați, 792 00:37:01,388 --> 00:37:03,264 până vom scăpa de asta, știi. 793 00:37:03,265 --> 00:37:04,933 Este ca acel citat. Ce este? Hm… 794 00:37:05,684 --> 00:37:09,729 „Când ești jenat să rămână într-un mugur strâns..." 795 00:37:09,730 --> 00:37:11,147 „Un risc să rămâi strâns într-un mugur”. 796 00:37:11,148 --> 00:37:13,942 Asta este. Da, cum-cum merge? 797 00:37:15,861 --> 00:37:18,196 „Și a venit ziua când riscul să rămână strâns într-un mugur 798 00:37:18,197 --> 00:37:20,824 a fost mai dureros decât riscul pe care l-a luat să înflorească”. 799 00:37:22,659 --> 00:37:24,035 Acela este. 800 00:37:24,036 --> 00:37:25,037 Mulțumesc, antrenor. 801 00:37:26,038 --> 00:37:28,414 „Când riscul să rămână strâns în boboc 802 00:37:28,415 --> 00:37:31,793 a fost mai dureros decât riscul pe care l-a luat să înflorească”. 803 00:37:33,086 --> 00:37:35,254 Când riscul să se simtă jenat 804 00:37:35,255 --> 00:37:39,092 devine mai dureros decât riscul pe care îl presupune să încerci. 805 00:37:39,843 --> 00:37:41,762 Ei bine, știu ce risc aș prefera să-mi asum. 806 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 Trebuie să iau. 807 00:37:44,640 --> 00:37:48,393 Este același pe care îl vreau pentru voi, știi, aici și afară. 808 00:37:49,686 --> 00:37:51,480 Așa că spun, în a doua jumătate, 809 00:37:53,232 --> 00:37:54,524 încercăm să obținem un obiectiv. 810 00:37:54,525 --> 00:37:56,776 [jucătorii chicotesc] 811 00:37:56,777 --> 00:38:00,029 [Ted] Și apoi, puțin mai târziu, încercați să înscrieți altul. 812 00:38:00,030 --> 00:38:02,240 Și odată ce legăm acest fraier, 813 00:38:02,241 --> 00:38:04,825 doar ne distram putin și încercați să obțineți încă unul. 814 00:38:04,826 --> 00:38:06,160 Da? Cum e sunetul ăsta? 815 00:38:06,161 --> 00:38:08,204 - Da. - [Ted] Da, da? 816 00:38:08,205 --> 00:38:09,705 - Bine. - Da. Da. 817 00:38:09,706 --> 00:38:12,124 Bine, mai avem câteva minute înainte să ajungem să ne întoarcem acolo. 818 00:38:12,125 --> 00:38:14,043 La fel are cineva altcineva alte intrebari pentru mine? 819 00:38:14,044 --> 00:38:16,087 - [jucătorii murmur] - [player] Da. 820 00:38:16,088 --> 00:38:17,381 - Da. Bine. - [lovituri] 821 00:38:17,965 --> 00:38:20,424 [Lowe] Ei bine, a fost jocul proverbial din două reprize. 822 00:38:20,425 --> 00:38:23,803 Richmond s-a transformat iar Chelsea au mâinile pline 823 00:38:23,804 --> 00:38:26,265 împotrivă care și-a găsit lupta. 824 00:38:27,224 --> 00:38:28,684 - [Niamh] Da, acolo. - Continuă. 825 00:38:32,563 --> 00:38:34,690 [Lowe] Iată-l pe Harrigan. La celălalt Harrigan. 826 00:38:36,149 --> 00:38:38,277 Gemma Jay pândind ca un rechin. 827 00:38:38,777 --> 00:38:40,737 Harrigan, ea îl trimite. 828 00:38:45,033 --> 00:38:47,535 - O, ce gol! - [aclama] 829 00:38:47,536 --> 00:38:50,788 - Richmond tocmai a ripostat și este 2-1. - Hei! În regulă! 830 00:38:50,789 --> 00:38:54,125 [Jill] Gemma Jay este nimic mai puțin decât un colos modern. 831 00:38:54,126 --> 00:38:55,794 Stai departe de calea ei Gemma. 832 00:38:58,172 --> 00:39:01,299 [Lowe] De când și-a marcat golul, Jay a fost peste tot 833 00:39:01,300 --> 00:39:03,843 și Chelsea pur și simplu nu-și poate rezolva viteza. 834 00:39:03,844 --> 00:39:05,469 [mormai] 835 00:39:05,470 --> 00:39:07,847 - [Jill] Ei bine, asta este o modalitate de a face asta. - [lovituri] 836 00:39:07,848 --> 00:39:09,932 [gemete, batjocoritoare] 837 00:39:09,933 --> 00:39:11,184 - Hei! - Trebuie să glumeşti de mine. 838 00:39:11,185 --> 00:39:13,395 - E bine? - [vorbire] 839 00:39:14,688 --> 00:39:16,105 - Eşti bine? - Da. 840 00:39:16,106 --> 00:39:17,648 - Eşti bine? - Da, totul bine. 841 00:39:17,649 --> 00:39:19,650 [Lowe] Jay și El Sherif peste lovitura liberă aici, 842 00:39:19,651 --> 00:39:21,611 dar toți cei de pe acest stadion știe cine o ia. 843 00:39:21,612 --> 00:39:23,238 Vrei să faci un Robbie sau un Gary? 844 00:39:25,157 --> 00:39:28,367 [mulțimea scandând] Cine are mingea? Gemma Jay. 845 00:39:28,368 --> 00:39:30,995 Cine are mingea? Gemma Jay. 846 00:39:30,996 --> 00:39:33,080 [Lowe] Toți ochii pe Jay. 847 00:39:33,081 --> 00:39:35,666 Gemma Jay. Cine are mingea? 848 00:39:35,667 --> 00:39:38,002 - Gemma Jay. - [lovituri] 849 00:39:38,003 --> 00:39:39,754 [Lowe] Iată că vine. 850 00:39:39,755 --> 00:39:41,006 Nu! 851 00:39:45,427 --> 00:39:51,015 Și acesta este un egalizator uimitor de la Margy El Sherif! 852 00:39:51,016 --> 00:39:54,435 - [aclama] - [râzând] 853 00:39:54,436 --> 00:39:56,730 [Jill] Acest joc este ostaticul lor acum. 854 00:39:58,607 --> 00:40:02,235 [Lowe] Au mai rămas zece minute, iar acest joc nu sa terminat încă cu noi. 855 00:40:02,236 --> 00:40:03,654 Powell de la distanță! 856 00:40:04,321 --> 00:40:06,364 - [geme mulțime] - [Lowe] Este un alt colț pentru Richmond! 857 00:40:06,365 --> 00:40:08,491 [Jill] Ce întoarcere, Rebecca. 858 00:40:08,492 --> 00:40:10,701 Nu am știut niciodată că ogarii pot toarce. 859 00:40:10,702 --> 00:40:12,245 [Lowe] Au fost necruțători, Jill. 860 00:40:12,246 --> 00:40:13,747 Cântec pentru a lua colțul. 861 00:40:17,543 --> 00:40:18,669 Davis! 862 00:40:19,670 --> 00:40:21,170 Opriți postarea! 863 00:40:21,171 --> 00:40:24,383 [Jill] Nu își permit a risipi aceste șanse. 864 00:40:24,967 --> 00:40:26,050 [Lowe] Chelsea la atac. 865 00:40:26,051 --> 00:40:27,886 Grammer... Drumis! 866 00:40:29,096 --> 00:40:30,264 Peretti! 867 00:40:30,889 --> 00:40:32,014 - Da! - Da! Cizme! 868 00:40:32,015 --> 00:40:35,601 Un triplu seif uimitor de la Boots Quinn. Cuvântul meu. 869 00:40:35,602 --> 00:40:38,813 Regula generală de bază este să ai încredere într-un portar fără mănuși 870 00:40:38,814 --> 00:40:41,649 cam atât cât ai încredere o mercerie fără cap. 871 00:40:41,650 --> 00:40:44,986 - [strigă] - [Jill] Dar astăzi, o voi lăsa să alunece. 872 00:40:44,987 --> 00:40:45,988 Postul din spate! 873 00:40:49,074 --> 00:40:51,201 [muzică dramatică] 874 00:40:54,830 --> 00:40:56,163 [Lowe] Gemma Jay este aici. 875 00:40:56,164 --> 00:40:58,625 Keeper este în afara liniei ei. Acesta este momentul? 876 00:41:01,253 --> 00:41:03,963 - Nu! E în afara barului! - [gemete mulțimea] 877 00:41:03,964 --> 00:41:05,132 [Barbă geme] 878 00:41:06,383 --> 00:41:08,802 [Lowe] Handler-ul îl trântește în jos pe teren. 879 00:41:09,887 --> 00:41:12,263 O, control extraordinar de către Mullan în spațiu. 880 00:41:12,264 --> 00:41:14,057 Și acum, vine Chelsea din nou. 881 00:41:16,268 --> 00:41:17,936 Sunt Peretti! 882 00:41:19,396 --> 00:41:20,606 [Jill] O, nu! 883 00:41:22,441 --> 00:41:24,066 [Lowe] Ea înscrie! 884 00:41:24,067 --> 00:41:25,735 Chelsea a făcut-o. 885 00:41:25,736 --> 00:41:28,446 O abatere crudă îl pune pe Richmond pe sabie 886 00:41:28,447 --> 00:41:32,200 în ciuda unui curajos și performanță determinată din a doua jumătate 887 00:41:32,201 --> 00:41:35,037 că nimeni care a fost martor va uita în curând. 888 00:41:40,292 --> 00:41:42,669 [suflă zmeura] Cred că mă duc să-i văd. 889 00:41:45,422 --> 00:41:47,590 [oftă adânc] 890 00:41:47,591 --> 00:41:48,966 Excelent. 891 00:41:48,967 --> 00:41:51,719 Astăzi a fost un dezastru total. 892 00:41:51,720 --> 00:41:54,472 Draga mea, se pare că nu-ți dai seama 893 00:41:54,473 --> 00:41:56,183 acesta este cel mai bun lucru asta s-ar fi putut întâmpla. 894 00:41:57,100 --> 00:41:58,809 Aș râde de asta, dar sunt prea deprimat. 895 00:41:58,810 --> 00:42:00,019 Ei bine, nu vezi? 896 00:42:00,020 --> 00:42:02,939 Micul tău visător, Keeley, i s-au topit aripile. 897 00:42:02,940 --> 00:42:06,151 Da, da, e tristă azi. Mâine va fi bine. 898 00:42:06,902 --> 00:42:11,365 Și cel mai important, ea va fi mai înclinată să te asculte. 899 00:42:16,078 --> 00:42:17,787 [Keeley] Ați jucat cu toții grozav, bine făcut. 900 00:42:17,788 --> 00:42:19,248 Era atât de aproape. 901 00:42:19,915 --> 00:42:21,999 A fost un efort cu adevărat fantastic, nu? 902 00:42:22,000 --> 00:42:23,084 Hei. 903 00:42:23,085 --> 00:42:27,171 Îmi pare atât de rău că stadionul e atât de gol. Eu... am dat naibii. 904 00:42:27,172 --> 00:42:29,131 - Despre ce vorbesti? - Ce? 905 00:42:29,132 --> 00:42:32,343 Acea mulțime era de două ori mai mare decât de obicei jocuri de acasă. Știi asta, nu-i așa? 906 00:42:32,344 --> 00:42:35,388 Adică mai mulți oameni decât avem noi Ai jucat vreodată în fața, bine? 907 00:42:35,389 --> 00:42:39,726 Acele voci din capul tău, spune-le să tacă dracului, bine? 908 00:42:40,644 --> 00:42:42,019 L-ai spart. 909 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Bine. 910 00:42:44,982 --> 00:42:45,983 [ofta] 911 00:42:49,486 --> 00:42:50,487 Știi, Ted, 912 00:42:51,780 --> 00:42:53,198 am putea avea o problemă cu antrenorul. 913 00:42:54,741 --> 00:42:56,285 Nu vrei să spui am putea avea o problemă, antrenor? 914 00:42:59,997 --> 00:43:00,998 Nu. 915 00:43:02,708 --> 00:43:03,834 - În regulă. - Mai târziu, toţi. 916 00:43:04,751 --> 00:43:06,085 - [Ted] La revedere acum. - [usa se inchide] 917 00:43:06,086 --> 00:43:08,088 [geanta cu fermoar] 918 00:43:11,300 --> 00:43:12,550 [Alice își drese glasul] 919 00:43:12,551 --> 00:43:14,428 Ai vrut să vorbești cu mine? 920 00:43:15,179 --> 00:43:17,472 Da, așa e. Hmm. 921 00:43:23,228 --> 00:43:26,606 Sunt destul de sigur că te-am încurajat să iei e puțin mai ușor în echipă, nu-i așa? 922 00:43:26,607 --> 00:43:29,443 Ce, da, cu toată chestia cu grătarul? 923 00:43:30,027 --> 00:43:31,987 Acest joc a fost mult mai mare decât atât. 924 00:43:32,571 --> 00:43:34,198 Aceasta a fost șansa lor de a face o declarație. 925 00:43:34,781 --> 00:43:38,075 Ei bine, acesta este unul dintre lucrurile grozave despre sporturi. Întotdeauna există o altă șansă. 926 00:43:38,076 --> 00:43:39,995 Da, nu din experiența mea. 927 00:43:40,662 --> 00:43:41,663 Mm-hmm. 928 00:43:42,873 --> 00:43:43,956 Știi, Alice, 929 00:43:43,957 --> 00:43:47,252 Am avut privilegiul de a lucra cu un alt antrenor care a avut focul tău. 930 00:43:48,504 --> 00:43:51,423 Din păcate, nu am observat ce s-a întâmplat cu el înainte, uh... 931 00:43:52,132 --> 00:43:54,176 bine, înainte de a fi ars până la un crocant. 932 00:43:55,135 --> 00:43:58,095 Deci, în speranțe de a învăța din greșelile mele, 933 00:43:58,096 --> 00:44:00,098 Am de gând să încerc o abordare diferită cu tine. 934 00:44:02,392 --> 00:44:04,436 O să te suspend pentru un meci. 935 00:44:07,397 --> 00:44:10,442 Dar a mai rămas un singur meci și apoi e vacanța de Crăciun. 936 00:44:11,026 --> 00:44:14,028 Ei bine, poate asta îți va da ceva timp să mă gândesc la ce se întâmplă. 937 00:44:14,029 --> 00:44:16,240 Faceți câteva ajustări și sperăm ne vedem in noul an. 938 00:44:23,789 --> 00:44:25,165 [usa se deschide] 939 00:44:26,333 --> 00:44:27,334 [ușa se trântește] 940 00:44:30,921 --> 00:44:32,089 [ofta] 941 00:44:39,137 --> 00:44:42,098 - [singsongy] ...relaxat și mă simt pregătit... - [râzând] 942 00:44:42,099 --> 00:44:46,310 - ...la petrecere... - [Keeley] Petrecere! 943 00:44:46,311 --> 00:44:49,063 - ...cu cei mai buni dintre ei. - [Rebecca] ... cu cei mai buni dintre ei. 944 00:44:49,064 --> 00:44:52,984 - Și o să cobor la râu... - [amândoi râzând] 945 00:44:52,985 --> 00:44:56,946 Oh, asta e total tu la meci de azi. [chicoti] 946 00:44:56,947 --> 00:45:00,741 - Oh, Doamne, sunt o mizerie. - Nu, nu, nu ești o mizerie. 947 00:45:00,742 --> 00:45:01,826 A fost amuzant. 948 00:45:01,827 --> 00:45:04,370 Ei bine, cel puțin au fost doar șapte oameni acolo să mă vadă. 949 00:45:04,371 --> 00:45:06,373 [amândoi râzând] 950 00:45:10,627 --> 00:45:12,461 [plângând] 951 00:45:12,462 --> 00:45:13,713 Doamne! 952 00:45:13,714 --> 00:45:15,339 Oh, Doamne, sunt atât de... 953 00:45:15,340 --> 00:45:18,552 Era atât de insensibil... O glumă cu adevărat groaznică. 954 00:45:19,761 --> 00:45:23,348 Nu, a fost, a fost o glumă bună. Mi-a plăcut gluma ta. 955 00:45:24,641 --> 00:45:26,684 Îmi place că am un prieten asta poate face rau, 956 00:45:26,685 --> 00:45:32,315 glume groaznice pe cheltuiala mea, pentru că nu ești deloc răutăcios sau îngrozitor. 957 00:45:32,316 --> 00:45:34,276 Oh… 958 00:45:35,068 --> 00:45:38,321 [plânge] Sunt... doar îmi fac griji pentru Roy. 959 00:45:38,322 --> 00:45:39,948 Oh, nu, ce? 960 00:45:41,074 --> 00:45:43,326 - Oh. - A întâlnit pe cineva, 961 00:45:43,327 --> 00:45:44,410 și el se va căsători cu ea, 962 00:45:44,411 --> 00:45:46,287 și vor avea copii, iar eu sunt o mizerie. 963 00:45:46,288 --> 00:45:48,539 Oh, nu, nu, nu ești o mizerie. 964 00:45:48,540 --> 00:45:49,999 Eu sunt mizeria. 965 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 [ofta] 966 00:45:51,919 --> 00:45:55,422 Matthijs a spus că este mă voi muta aici și eu... [oftă] 967 00:45:56,465 --> 00:45:59,884 … și m-am speriat și acum am făcut-o am distrus-o total și suntem într-o pauză. 968 00:45:59,885 --> 00:46:01,719 - Oh, Doamne. - Da. 969 00:46:01,720 --> 00:46:05,139 - Nu. Oh, e atât de rău. - [bâlbâie] Știu, nu-i așa? 970 00:46:05,140 --> 00:46:06,600 Și deci eu sunt mizeria. 971 00:46:08,143 --> 00:46:09,602 Oh, la naiba. 972 00:46:09,603 --> 00:46:11,104 Cred că amândoi suntem dezordonați. 973 00:46:12,898 --> 00:46:13,982 Da. 974 00:46:15,817 --> 00:46:18,361 - Oh, îmi pare atât de rău. - Oh, Doamne. 975 00:46:18,362 --> 00:46:20,906 Oh, ma doare ceafă. 976 00:46:21,490 --> 00:46:24,283 Pun pariu că da. Te-ai distrat azi. 977 00:46:24,284 --> 00:46:26,078 Nici măcar nu-mi place vodca. 978 00:46:26,954 --> 00:46:28,121 Vei fi bine. 979 00:46:30,207 --> 00:46:33,668 - [plângând] Nu știu. - [râde] 980 00:46:33,669 --> 00:46:35,712 [Se joacă „Hold On”]