1
00:01:29,500 --> 00:01:33,300
=L'ascesa di Ning=

2
00:01:33,300 --> 00:01:36,220
(Adattato dal romanzo di Wen Tan "Il Cancelliere
Manuale di formazione" dalla letteratura Jinjiang)

3
00:01:36,394 --> 00:01:38,557
=Episodio 1=

4
00:01:39,972 --> 00:01:41,737
(La Capitale)

5
00:01:46,855 --> 00:01:47,454
Signorina,

6
00:01:47,490 --> 00:01:48,364
è passato molto tempo

7
00:01:48,390 --> 00:01:49,420
da quando siamo tornati l'ultima volta.

8
00:01:49,430 --> 00:01:50,450
Sei stato nel cortile laterale

9
00:01:50,492 --> 00:01:51,452
e si è rifiutato di tornare.

10
00:01:51,480 --> 00:01:52,268
Perché all'improvviso

11
00:01:52,270 --> 00:01:53,170
ascolta la Vecchia Signora Luo

12
00:01:53,295 --> 00:01:53,974
e tornare?

13
00:01:54,684 --> 00:01:56,652
(Luo Yining)
È il banchetto per il sessantesimo compleanno della nonna.

14
00:01:56,695 --> 00:01:58,015
Sicuramente devo tornare.

15
00:01:59,295 --> 00:02:01,935
Hai intenzione di restare?
nella residenza di Luo dopo?

16
00:02:02,855 --> 00:02:04,215
Ovviamente no.

17
00:02:04,295 --> 00:02:05,935
Dopo aver visitato la nonna e la madre,

18
00:02:05,948 --> 00:02:07,010
torneremo subito.

19
00:02:07,534 --> 00:02:08,375
Signorina, tu sei

20
00:02:08,380 --> 00:02:09,996
la figlia legittima
della Famiglia Luo.

21
00:02:10,060 --> 00:02:11,180
Non puoi sempre...

22
00:02:11,340 --> 00:02:12,844
Stare nella residenza di Luo non è una buona idea.

23
00:02:13,010 --> 00:02:15,564
Le persone hanno complicato
relazioni e vivere in disarmonia.

24
00:02:15,855 --> 00:02:17,575
È meglio restare nel cortile laterale.

25
00:02:17,815 --> 00:02:18,894
Semplice e spensierato.

26
00:02:19,295 --> 00:02:21,174
Se la residenza di Luo
erano davvero così buoni,

27
00:02:21,415 --> 00:02:22,375
(La nonna non l'avrebbe fatto)

28
00:02:22,454 --> 00:02:23,454
(mi ha mandato nel cortile laterale.)

29
00:02:23,535 --> 00:02:25,214
Sali così in alto. È pericoloso.

30
00:02:25,244 --> 00:02:26,572
(Giovane Luo Yining)
Così in alto, Settima Signora.

31
00:02:26,604 --> 00:02:27,330
Non possiamo permettercelo

32
00:02:27,340 --> 00:02:28,650
se ti dovesse succedere qualcosa.

33
00:02:28,684 --> 00:02:30,156
(Sala Minglan)
Per favore, scendi.

34
00:02:31,255 --> 00:02:32,494
Cosa fai?

35
00:02:32,901 --> 00:02:34,540
Smettila di spostarli.

36
00:02:35,774 --> 00:02:37,815
Non portare via le cose di mia madre.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,454
Non!

38
00:02:39,575 --> 00:02:41,049
Questo è di mia madre!

39
00:02:41,050 --> 00:02:42,076
(Sala Minglan)

40
00:02:42,940 --> 00:02:45,859
Non demolirlo. NO!

41
00:02:47,015 --> 00:02:47,975
Cosa fai?

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,575
Non fare del male alla ragazza.

43
00:02:49,934 --> 00:02:50,975
Lasciarsi andare.

44
00:02:56,253 --> 00:02:58,143
(Qiao Yuechan)

45
00:02:59,575 --> 00:03:00,494
Signora Qiao,

46
00:03:00,614 --> 00:03:02,695
digli di fermarsi subito.

47
00:03:03,054 --> 00:03:04,894
Questa è la decisione di tuo padre.

48
00:03:04,980 --> 00:03:05,820
Dobbiamo cambiare

49
00:03:05,860 --> 00:03:07,052
il fengshui in questa residenza.

50
00:03:07,334 --> 00:03:07,855
Aspetto.

51
00:03:08,135 --> 00:03:09,774
Demoliremo questo cortile

52
00:03:09,847 --> 00:03:11,007
e fare un grande stagno.

53
00:03:11,295 --> 00:03:12,095
Non è fantastico?

54
00:03:12,415 --> 00:03:12,975
In questo modo,

55
00:03:13,054 --> 00:03:14,695
la salute di tua nonna migliorerà,

56
00:03:15,174 --> 00:03:17,654
e tuo padre riceverà una promozione

57
00:03:17,695 --> 00:03:18,934
in tribunale.

58
00:03:18,975 --> 00:03:19,454
NO!

59
00:03:19,815 --> 00:03:20,815
Questo cortile

60
00:03:20,844 --> 00:03:22,332
è l'unica cosa che mia madre mi ha lasciato.

61
00:03:22,375 --> 00:03:23,654
Smettila!

62
00:03:24,174 --> 00:03:25,535
Non puoi andare.

63
00:03:25,815 --> 00:03:26,415
Yining,

64
00:03:26,654 --> 00:03:28,575
ti faranno del male.

65
00:03:28,639 --> 00:03:30,158
Non puoi entrare.

66
00:03:30,312 --> 00:03:31,431
Lasciami andare.

67
00:03:35,334 --> 00:03:36,255
Signora Qiao!

68
00:03:36,295 --> 00:03:36,934
Signora Qiao!

69
00:03:37,734 --> 00:03:38,934
Manda a chiamare un medico adesso.

70
00:03:39,135 --> 00:03:39,695
Va bene.

71
00:03:39,734 --> 00:03:40,295
Signora Qiao!

72
00:03:42,494 --> 00:03:43,295
Mio caro,

73
00:03:43,820 --> 00:03:45,540
è colpa mia

74
00:03:46,284 --> 00:03:48,084
Non sono riuscita a tenere il bambino.

75
00:03:49,015 --> 00:03:50,415
Lo so

76
00:03:50,575 --> 00:03:51,614
ti importa molto

77
00:03:51,734 --> 00:03:53,214
su questo bambino.

78
00:03:54,855 --> 00:03:56,135
Non hai fatto nulla di male.

79
00:03:58,415 --> 00:03:59,575
Questo avrebbe dovuto essere

80
00:04:00,894 --> 00:04:03,015
il nostro primo figlio.

81
00:04:14,236 --> 00:04:15,533
(Luo Chengzhang)

82
00:04:15,575 --> 00:04:16,214
Yining,

83
00:04:18,260 --> 00:04:19,820
Ti ho perdonato

84
00:04:21,255 --> 00:04:22,894
per qualsiasi cosa tu abbia fatto prima,

85
00:04:23,414 --> 00:04:25,015
ma non lo farò questa volta.

86
00:04:27,495 --> 00:04:28,935
Te lo chiederò ancora una volta.

87
00:04:30,974 --> 00:04:32,375
Ammetti la tua colpa?

88
00:04:32,695 --> 00:04:34,055
Io non!

89
00:04:35,294 --> 00:04:36,214
Cameriere.

90
00:04:40,175 --> 00:04:41,534
Portala al Santuario Ancestrale.

91
00:04:41,820 --> 00:04:42,490
Deve inginocchiarsi!

92
00:04:42,815 --> 00:04:43,695
Senza il mio permesso,

93
00:04:43,894 --> 00:04:44,974
non le è permesso andarsene!

94
00:04:46,764 --> 00:04:49,130
(I genitori sono responsabili del loro fallimento
disciplinare i propri figli).

95
00:04:49,135 --> 00:04:50,735
(Se continui a viziarla,)

96
00:04:50,735 --> 00:04:51,529
(Credo a questa ragazza)

97
00:04:51,530 --> 00:04:52,684
(porterebbe guai più grandi)

98
00:04:52,748 --> 00:04:53,690
(alla famiglia Luo.)

99
00:04:53,854 --> 00:04:55,375
(Yuechan ha perso il bambino)

100
00:04:55,414 --> 00:04:57,255
(a causa sua.)

101
00:04:57,255 --> 00:04:59,055
(Invia Yining)

102
00:04:59,080 --> 00:05:00,721
(nel cortile di sua madre.)

103
00:05:01,255 --> 00:05:04,175
(Nonna, devo davvero andare?)

104
00:05:04,495 --> 00:05:06,135
(Non voglio che tu rimanga)

105
00:05:06,175 --> 00:05:07,255
(con la signora Qiao.)

106
00:05:07,294 --> 00:05:08,974
(Questo è per il tuo bene.)

107
00:05:12,980 --> 00:05:15,100
Se fossi cresciuto nella residenza di Luo,

108
00:05:15,119 --> 00:05:15,744
Non riesco a immaginare

109
00:05:15,774 --> 00:05:17,175
cosa sarei diventato.

110
00:05:17,375 --> 00:05:18,654
Signorina, non vuoi?

111
00:05:18,668 --> 00:05:19,550
per dimostrare la tua innocenza

112
00:05:19,580 --> 00:05:20,779
su quello che è successo allora?

113
00:05:22,375 --> 00:05:24,695
La signora Qiao è astuta.

114
00:05:25,135 --> 00:05:26,495
Oltretutto,

115
00:05:26,622 --> 00:05:27,942
sono passati così tanti anni.

116
00:05:28,348 --> 00:05:30,268
Non credo che potrei trovare alcun indizio.

117
00:05:31,854 --> 00:05:32,654
Comunque,

118
00:05:32,700 --> 00:05:34,660
quelli che ti credono
ti crederò sempre.

119
00:05:34,684 --> 00:05:35,660
Quelli che non ti credono

120
00:05:35,690 --> 00:05:37,980
non cambieranno idea
non importa quanto cerchi di spiegare.

121
00:05:39,294 --> 00:05:40,495
Qualcuno è svenuto più avanti.

122
00:05:47,055 --> 00:05:47,654
Signorina,

123
00:05:47,654 --> 00:05:48,974
sembra un rifugiato.

124
00:05:52,654 --> 00:05:54,654
Qing Qu, prendi il suo polso.

125
00:05:54,894 --> 00:05:56,615
Xue Zhi, vai a prendere qualcosa da mangiare

126
00:05:56,640 --> 00:05:57,480
e vestiti.

127
00:05:57,774 --> 00:05:58,454
Sì, signorina.

128
00:06:07,175 --> 00:06:08,094
Questo è strano.

129
00:06:08,615 --> 00:06:09,334
Tutto sembra

130
00:06:09,414 --> 00:06:10,334
abbastanza normale.

131
00:06:18,135 --> 00:06:19,935
Andiamo a prendere delle medicine
dalla carrozza.

132
00:06:25,132 --> 00:06:26,090
Sali in carrozza.

133
00:06:27,454 --> 00:06:29,452
Stai indossando
biancheria intima di broccato pregiato.

134
00:06:29,460 --> 00:06:30,421
Non sei un rifugiato.

135
00:06:30,540 --> 00:06:31,780
Cosa cerchi esattamente?

136
00:06:32,454 --> 00:06:34,175
Sei abbastanza intelligente.

137
00:06:35,055 --> 00:06:36,094
Ma è troppo tardi.

138
00:06:36,255 --> 00:06:37,255
Lasciala andare.

139
00:06:37,286 --> 00:06:37,806
Stai fermo.

140
00:06:38,294 --> 00:06:40,127
Altrimenti la ucciderò immediatamente.

141
00:06:40,172 --> 00:06:41,010
Sali in carrozza.

142
00:06:42,414 --> 00:06:43,294
QingQu.

143
00:06:44,815 --> 00:06:45,334
Andare.

144
00:06:53,079 --> 00:06:53,879
Sei di nuovo tu.

145
00:06:54,094 --> 00:06:55,214
Chi diavolo sei?

146
00:06:55,319 --> 00:06:56,838
Perché continui a inseguirmi?

147
00:06:56,863 --> 00:06:57,543
Li Yinglong,

148
00:06:58,180 --> 00:06:59,221
lo sai molto bene

149
00:06:59,240 --> 00:07:00,700
quello che hai fatto nel corso degli anni.

150
00:07:00,744 --> 00:07:02,223
Stiamo semplicemente facendo la cosa giusta

151
00:07:02,260 --> 00:07:03,541
per rivendicare la tua vita.

152
00:07:31,135 --> 00:07:31,615
Dai la caccia.

153
00:07:46,332 --> 00:07:47,964
- Signorina.
- Signorina.

154
00:07:50,175 --> 00:07:51,334
Stai bene, signorina?

155
00:07:51,774 --> 00:07:53,414
Fortunatamente, stanno combattendo tra loro.

156
00:07:53,564 --> 00:07:54,750
Quell'uomo non è venuto a cercarmi.

157
00:07:56,615 --> 00:07:57,654
Qing Qu, Xue Zhi,

158
00:07:57,942 --> 00:07:58,583
andiamocene.

159
00:08:03,015 --> 00:08:03,654
Giovane Maestro,

160
00:08:04,015 --> 00:08:05,375
stiamo fingendo di dargli la caccia.

161
00:08:05,420 --> 00:08:06,660
Credo a questo tizio

162
00:08:06,704 --> 00:08:07,784
presto cercherà rifugio

163
00:08:07,820 --> 00:08:08,661
dalla mente

164
00:08:08,700 --> 00:08:10,060
che all'epoca incastrò l'ufficiale Chen.

165
00:08:10,092 --> 00:08:11,540
Qi An lo terrà d'occhio.

166
00:08:11,641 --> 00:08:12,839
Tranne lui,

167
00:08:12,840 --> 00:08:14,524
(Luo Shenyuan)
dobbiamo fare affidamento su noi stessi.

168
00:08:14,735 --> 00:08:16,015
Dobbiamo trovare la dichiarazione.

169
00:08:16,028 --> 00:08:17,530
La dichiarazione è nascosta in quel dipinto

170
00:08:17,559 --> 00:08:18,280
del Vecchio Maestro Luo.

171
00:08:18,364 --> 00:08:19,740
Ma abbiamo già cercato

172
00:08:19,767 --> 00:08:20,688
molti dei suoi dipinti.

173
00:08:21,854 --> 00:08:22,894
Non importa cosa,

174
00:08:23,815 --> 00:08:25,414
Devo pulire il nome del mio padrone.

175
00:08:25,756 --> 00:08:27,490
Oggi è dalla Vecchia Signora Luo
banchetto di compleanno.

176
00:08:28,294 --> 00:08:30,015
Dobbiamo tornare indietro

177
00:08:30,140 --> 00:08:31,130
prima che qualcuno si accorga di noi.

178
00:08:31,212 --> 00:08:32,076
Sì, giovane maestro.

179
00:08:32,955 --> 00:08:34,885
(Residenza di Luo)

180
00:08:34,956 --> 00:08:35,610
Congratulazioni.

181
00:08:35,964 --> 00:08:36,650
Da questa parte, per favore.

182
00:08:37,052 --> 00:08:37,730
Per favore, entra.

183
00:09:03,651 --> 00:09:04,451
Organizza più persone

184
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
laggiù.

185
00:09:05,596 --> 00:09:07,050
Inoltre, tieni d'occhio anche questo lato.

186
00:09:07,212 --> 00:09:07,691
SÌ.

187
00:09:09,271 --> 00:09:10,791
Per favore, siediti lì.

188
00:09:11,171 --> 00:09:11,771
Sicuro.

189
00:09:12,691 --> 00:09:13,571
Congratulazioni.

190
00:09:13,860 --> 00:09:14,580
Grazie.

191
00:09:14,636 --> 00:09:16,530
(Lin Hairu)
Abbiamo molti ospiti. Per favore, perdonaci.

192
00:09:16,740 --> 00:09:17,395
Da questa parte, per favore.

193
00:09:17,420 --> 00:09:20,754
Signora Jiang del Vice Ministro
della Corte Imperiale Giudiziaria è arrivato.

194
00:09:20,780 --> 00:09:22,100
Signora Jiang.

195
00:09:23,404 --> 00:09:25,365
Saluti, signora Jiang.

196
00:09:27,471 --> 00:09:29,070
Oh, sono la signora Jiang.

197
00:09:30,125 --> 00:09:31,245
È passato un po' di tempo.

198
00:09:31,351 --> 00:09:33,351
(Chen Lan)
La vecchia signora Luo parla spesso di te.

199
00:09:33,804 --> 00:09:35,325
Saluti, signora Chen.

200
00:09:35,469 --> 00:09:37,550
Mio marito ha detto
le famiglie Jiang e Luo

201
00:09:37,580 --> 00:09:38,860
avere una relazione di lunga data

202
00:09:38,975 --> 00:09:40,174
e che dovremmo mantenerlo.

203
00:09:40,478 --> 00:09:41,837
Ecco perché non devo perdermelo

204
00:09:41,860 --> 00:09:43,228
al banchetto di compleanno della Vecchia Signora Luo.

205
00:09:44,111 --> 00:09:45,831
Per favore portami a salutarmi
Vecchia signora Luo adesso.

206
00:09:46,095 --> 00:09:47,495
Nessuna fretta, signora Jiang.

207
00:09:47,884 --> 00:09:49,805
Puoi prendere un po' di tè
prima nel cortile.

208
00:09:49,830 --> 00:09:51,190
La vecchia signora Luo verrà più tardi.

209
00:09:52,179 --> 00:09:53,649
Ho sentito il Maestro Jiang

210
00:09:53,650 --> 00:09:54,668
è stato recentemente promosso

211
00:09:54,668 --> 00:09:56,420
al Vice Ministro
della Corte Giudiziaria Imperiale.

212
00:09:56,531 --> 00:09:57,850
Congratulazioni.

213
00:09:58,260 --> 00:09:59,980
È la benedizione della Famiglia Jiang

214
00:10:00,037 --> 00:10:01,756
ricevere tale riconoscimento
da Sua Maestà.

215
00:10:02,396 --> 00:10:04,380
Il primo Maestro Luo è stato pubblicato
fuori dalla capitale

216
00:10:04,410 --> 00:10:05,820
e non tornerà questa volta, vero?

217
00:10:05,939 --> 00:10:06,659
Giusto.

218
00:10:06,942 --> 00:10:07,881
Ma il regalo lo ha preparato

219
00:10:07,933 --> 00:10:10,013
perché la Vecchia Signora Luo è arrivata.

220
00:10:11,140 --> 00:10:13,100
Signora Jiang, da questa parte, per favore.

221
00:10:13,779 --> 00:10:14,698
Da questa parte.

222
00:10:15,740 --> 00:10:16,740
Stai attento.

223
00:10:24,579 --> 00:10:25,659
Signora Li.

224
00:10:26,980 --> 00:10:29,844
Tu devi essere la signora Li,
moglie del Vice Prefetto Li, giusto?

225
00:10:30,299 --> 00:10:31,620
Saluti, signora Li.

226
00:10:32,140 --> 00:10:33,179
Tu devi essere la signora Lin,

227
00:10:33,180 --> 00:10:34,990
la moglie principale
del Secondo Maestro Luo, giusto?

228
00:10:35,059 --> 00:10:36,539
Sei davvero elegante.

229
00:10:37,052 --> 00:10:38,810
Questo è il regalo di compleanno
per la Vecchia Signora Luo.

230
00:10:39,020 --> 00:10:39,980
Signora Li,

231
00:10:40,380 --> 00:10:43,124
questa è la signora Lin.

232
00:10:43,166 --> 00:10:45,207
Lei è la signora Qiao, la concubina.

233
00:10:45,620 --> 00:10:47,500
Signora Li, ci perdoni la confusione.

234
00:10:47,899 --> 00:10:49,740
Rui Xiang, raccogli il regalo.

235
00:10:51,220 --> 00:10:53,140
Mi lusinghi, signora Li.

236
00:10:53,181 --> 00:10:54,901
Oggi è dalla Vecchia Signora Luo
banchetto di compleanno.

237
00:10:55,069 --> 00:10:56,228
Il secondo maestro Luo mi ha mandato qui

238
00:10:56,317 --> 00:10:57,597
per aiutare in giro.

239
00:10:58,059 --> 00:11:00,380
Bi Yi, raccogli il regalo.

240
00:11:00,811 --> 00:11:01,332
SÌ.

241
00:11:01,382 --> 00:11:02,902
Signora Li, per favore venga da questa parte.

242
00:11:03,580 --> 00:11:05,300
Sei bellissima con questi vestiti.

243
00:11:05,444 --> 00:11:07,324
Veramente? È molto gentile da parte sua.

244
00:11:11,924 --> 00:11:14,298
(Vecchia Signora Luo)

245
00:11:22,892 --> 00:11:25,570
(Sala Muxi)

246
00:11:25,579 --> 00:11:26,299
Madre,

247
00:11:27,140 --> 00:11:28,779
la maggior parte degli ospiti è arrivata.

248
00:11:28,805 --> 00:11:30,445
La cerimonia di preghiera inizierà presto.

249
00:11:30,636 --> 00:11:33,117
Ti accompagno fuori più tardi?

250
00:11:33,675 --> 00:11:34,795
Nessuna fretta.

251
00:11:35,213 --> 00:11:37,293
Alcuni non sono ancora arrivati.

252
00:11:37,980 --> 00:11:39,179
Chi non è ancora venuto?

253
00:11:39,380 --> 00:11:40,020
A proposito,

254
00:11:40,419 --> 00:11:42,380
Signora Jiang, moglie di
il neo nominato Vice Ministro

255
00:11:42,380 --> 00:11:44,419
della Corte Giudiziaria Imperiale
è arrivato.

256
00:11:46,431 --> 00:11:48,860
La signora Jiang è venuta qui

257
00:11:48,899 --> 00:11:50,260
per discutere del patto matrimoniale

258
00:11:50,260 --> 00:11:51,539
tra le famiglie Jiang e Luo

259
00:11:51,564 --> 00:11:53,804
tuo padre ha organizzato tutto allora.

260
00:11:54,449 --> 00:11:57,528
Chengzhang, qual è il tuo piano?

261
00:12:00,500 --> 00:12:01,579
Pianifico

262
00:12:02,819 --> 00:12:04,980
per far sposare Yilian al loro figlio.

263
00:12:05,140 --> 00:12:06,380
Devi saperlo

264
00:12:06,939 --> 00:12:09,020
che Yining è la tua figlia legittima.

265
00:12:09,140 --> 00:12:10,980
Non è appropriato

266
00:12:11,021 --> 00:12:12,820
sposare la figlia di una concubina.

267
00:12:13,620 --> 00:12:15,659
Mamma, mi piacerebbe

268
00:12:16,555 --> 00:12:18,196
discuterne con te.

269
00:12:18,340 --> 00:12:19,460
volevo

270
00:12:19,547 --> 00:12:20,907
per mettere Yilian sotto il nome di Hairu

271
00:12:21,220 --> 00:12:23,620
dopo il banchetto di compleanno.

272
00:12:23,740 --> 00:12:25,620
In questo modo, può averlo

273
00:12:25,660 --> 00:12:27,132
uno status legittimo e legittimo.

274
00:12:27,260 --> 00:12:27,980
Come sapete,

275
00:12:28,005 --> 00:12:30,005
era ingiusto nei confronti di Yuechan

276
00:12:30,220 --> 00:12:31,690
sposarmi allora come concubina.

277
00:12:31,980 --> 00:12:33,380
Maestro Qiao

278
00:12:33,659 --> 00:12:35,220
è diventato un erudito adesso.

279
00:12:35,579 --> 00:12:37,579
Inoltre, la famiglia Qiao
è una famiglia di studiosi.

280
00:12:37,740 --> 00:12:39,100
Non sono considerati

281
00:12:39,220 --> 00:12:40,819
sotto la stazione della Famiglia Jiang.

282
00:12:46,680 --> 00:12:48,081
Vedo.

283
00:12:49,100 --> 00:12:51,819
Hai avuto risentimento nei miei confronti in tutti questi anni.

284
00:12:52,860 --> 00:12:57,580
Mi hai incolpato
per aver sposato Minglan con te.

285
00:12:57,716 --> 00:12:58,755
Ecco perché

286
00:12:59,265 --> 00:13:02,001
non potevi prendere la signora Qiao
come tua moglie principale.

287
00:13:02,875 --> 00:13:04,155
Chengzhang,

288
00:13:04,752 --> 00:13:06,831
come padre,

289
00:13:07,785 --> 00:13:09,265
hai trascurato Yining

290
00:13:09,820 --> 00:13:11,980
negli ultimi anni.

291
00:13:12,413 --> 00:13:13,372
Non oserei.

292
00:13:15,980 --> 00:13:18,579
Madre, per essere onesti,

293
00:13:18,899 --> 00:13:22,048
Yining è testardo.
Si è rifiutata di tornare a casa.

294
00:13:22,073 --> 00:13:23,553
Tu...

295
00:13:24,020 --> 00:13:24,740
Vecchia Signora.

296
00:13:24,949 --> 00:13:25,269
Qui.

297
00:13:25,340 --> 00:13:26,459
Madre.

298
00:13:26,645 --> 00:13:27,644
Fretta.

299
00:13:27,740 --> 00:13:29,020
Ecco la medicina.

300
00:13:30,179 --> 00:13:30,860
Madre,

301
00:13:31,029 --> 00:13:32,828
devi prenderti cura della tua salute.

302
00:13:33,220 --> 00:13:34,059
Dammi la mano.

303
00:13:36,436 --> 00:13:38,117
Non voglio vederti.

304
00:13:38,220 --> 00:13:39,539
Entrerò nella sala

305
00:13:40,299 --> 00:13:42,220
quando è il momento.

306
00:13:44,340 --> 00:13:45,460
Va bene, mamma.

307
00:13:47,939 --> 00:13:49,659
Vecchia signora, per favore siediti.

308
00:13:50,980 --> 00:13:51,740
Attento.

309
00:13:52,442 --> 00:13:53,643
Rallentare.

310
00:13:58,123 --> 00:13:59,763
Perché Chengzhang

311
00:14:00,938 --> 00:14:02,617
completamente sotto controllo

312
00:14:02,659 --> 00:14:05,299
della signora Qiao?

313
00:14:05,596 --> 00:14:06,356
Vecchia Signora,

314
00:14:06,699 --> 00:14:08,140
oggi è il tuo compleanno.

315
00:14:08,173 --> 00:14:09,373
Per favore, calmati.

316
00:14:09,620 --> 00:14:10,579
Fortunatamente,

317
00:14:10,660 --> 00:14:12,461
hai mandato via la Settima Lady allora.

318
00:14:12,524 --> 00:14:14,476
Altrimenti sarebbe stata viziata
dalla signora Qiao.

319
00:14:15,220 --> 00:14:16,140
Se non lo fosse

320
00:14:17,299 --> 00:14:20,340
per le mie precarie condizioni di salute,

321
00:14:21,281 --> 00:14:26,340
Avrei tenuto Yining con me

322
00:14:26,620 --> 00:14:29,340
e mi sono preso molta cura di lei.

323
00:14:38,592 --> 00:14:40,779
(Residenza di Luo)

324
00:14:48,020 --> 00:14:49,060
Congratulazioni.

325
00:14:49,080 --> 00:14:49,804
Congratulazioni.

326
00:14:53,220 --> 00:14:54,980
Signorina, ha un biglietto da visita?

327
00:14:55,100 --> 00:14:55,964
Quale biglietto da visita?

328
00:14:55,996 --> 00:14:57,690
Questa è la Settima Lady
della residenza di Luo.

329
00:14:57,708 --> 00:14:58,220
È tornata

330
00:14:58,280 --> 00:14:59,724
per festeggiare il compleanno della Vecchia Signora Luo.

331
00:15:00,140 --> 00:15:01,140
Settima Signora?

332
00:15:01,395 --> 00:15:02,956
Non abbiamo una settima donna qui.

333
00:15:03,436 --> 00:15:05,275
Ho vissuto nel cortile laterale
fin da quando ero ragazzino.

334
00:15:05,539 --> 00:15:07,573
Porta Butler Bai a incontrarmi.

335
00:15:07,708 --> 00:15:08,980
Siamo impegnati ad accogliere gli ospiti.

336
00:15:09,004 --> 00:15:10,716
Non abbiamo tempo
per fare una commissione per te.

337
00:15:10,829 --> 00:15:11,788
Aspetta laggiù.

338
00:15:11,820 --> 00:15:13,772
- Che succede con il tuo atteggiamento...
-QingQu.

339
00:15:14,028 --> 00:15:15,410
Oggi è della nonna
banchetto di compleanno.

340
00:15:15,539 --> 00:15:16,460
Non fare una scenata qui.

341
00:15:17,220 --> 00:15:18,220
Signorina,

342
00:15:18,348 --> 00:15:19,549
sai che posto è questo?

343
00:15:20,059 --> 00:15:21,939
Possiamo denunciarti allo Yamen.

344
00:15:23,220 --> 00:15:25,620
La pietà filiale è un’etica fondamentale
della dinastia.

345
00:15:26,059 --> 00:15:27,860
Ho promesso alla nonna che sarei tornata

346
00:15:27,885 --> 00:15:29,204
per festeggiare il suo compleanno,

347
00:15:29,619 --> 00:15:31,940
e non sarebbe filiale da parte mia
di non presentarsi.

348
00:15:33,059 --> 00:15:34,740
Dal momento che non mi avresti lasciato entrare,

349
00:15:34,803 --> 00:15:36,004
Non porterò la colpa

350
00:15:36,150 --> 00:15:37,270
se la nonna è furiosa.

351
00:15:37,420 --> 00:15:39,060
Naturalmente lo farà
sii la tua responsabilità.

352
00:15:40,899 --> 00:15:43,260
Settima Lady, finalmente sei arrivata.

353
00:15:43,419 --> 00:15:45,340
La vecchia signora ti stava aspettando.

354
00:15:45,460 --> 00:15:46,779
Maggiordomo Bai, la servitù

355
00:15:46,899 --> 00:15:47,860
- sono veramente...
-Xue Zhi.

356
00:15:49,500 --> 00:15:51,579
Ti hanno fatto arrabbiare?

357
00:15:51,628 --> 00:15:53,100
Non mi conoscono. Non li biasimo.

358
00:15:53,140 --> 00:15:54,020
Inoltre,

359
00:15:54,040 --> 00:15:55,724
è vero che non l'ho fatto
ritornato per anni.

360
00:15:55,844 --> 00:15:57,045
Il maggiordomo Bai,

361
00:15:57,102 --> 00:15:59,102
per favore portami a salutare la nonna.

362
00:15:59,860 --> 00:16:00,500
Sì, signorina.

363
00:16:02,340 --> 00:16:02,939
Per favore.

364
00:16:12,579 --> 00:16:14,220
Signora Jiang,

365
00:16:15,220 --> 00:16:18,100
vuoi davvero interrompere?
il fidanzamento?

366
00:16:20,161 --> 00:16:21,059
Vecchia signora Luo,

367
00:16:21,419 --> 00:16:22,860
Non avevo intenzione di sollevare questo argomento

368
00:16:22,884 --> 00:16:23,844
in un giorno come questo.

369
00:16:24,659 --> 00:16:25,740
Ma...

370
00:16:26,020 --> 00:16:27,699
Torniamo al fidanzamento

371
00:16:27,764 --> 00:16:29,045
è disonorevole.

372
00:16:29,547 --> 00:16:30,627
Nemmeno un commerciante

373
00:16:30,779 --> 00:16:32,419
farebbe una cosa del genere.

374
00:16:34,820 --> 00:16:36,421
Signora Jiang,

375
00:16:36,624 --> 00:16:38,705
il patto matrimoniale tra
le famiglie Luo e Jiang

376
00:16:38,899 --> 00:16:41,100
è stato deciso da mio marito

377
00:16:41,220 --> 00:16:43,779
e il tuo bisnonno acquisito.

378
00:16:43,899 --> 00:16:45,939
Questo non è un gioco da bambini.

379
00:16:46,460 --> 00:16:47,819
Che ne dici di questo?

380
00:16:48,260 --> 00:16:49,220
Puoi

381
00:16:49,340 --> 00:16:50,620
discutilo con i tuoi suoceri

382
00:16:50,740 --> 00:16:52,539
prima di prendere la decisione.

383
00:16:58,580 --> 00:17:00,181
Hai ragione, vecchia signora Luo.

384
00:17:00,236 --> 00:17:01,340
In tal caso, tornerò

385
00:17:01,380 --> 00:17:02,701
e informa i miei suoceri.

386
00:17:03,036 --> 00:17:04,980
Poi tornerò
per rompere il fidanzamento.

387
00:17:06,668 --> 00:17:08,130
È davvero qui per inviare benedizioni?

388
00:17:08,213 --> 00:17:09,853
Sta provocando disagio.

389
00:17:17,539 --> 00:17:19,180
Il tè è servito qui

390
00:17:19,299 --> 00:17:20,460
è fantastico.

391
00:17:20,700 --> 00:17:22,900
Sono queste le nuove foglie di tè?
dalle regioni a sud del fiume Yangtze?

392
00:17:23,260 --> 00:17:25,459
Questi sono stati inviati

393
00:17:25,500 --> 00:17:27,059
dalla famiglia materna di Madame Lin.

394
00:17:27,220 --> 00:17:28,900
Vengono raccolti
dalla regione del Fujian.

395
00:17:28,970 --> 00:17:30,556
Le condizioni del vento e del terreno
sono favorevoli.

396
00:17:30,588 --> 00:17:32,770
Quindi, le foglie di tè sono saporite.

397
00:17:33,099 --> 00:17:34,700
Lo ha detto la mia famiglia materna

398
00:17:34,940 --> 00:17:36,909
foglie di tè della migliore qualità come queste

399
00:17:36,934 --> 00:17:38,854
non hanno prezzo.

400
00:17:40,940 --> 00:17:42,061
Signora Lin,

401
00:17:42,099 --> 00:17:43,420
sai molto sul tè.

402
00:17:43,539 --> 00:17:44,980
vorrei assaggiare

403
00:17:45,060 --> 00:17:46,820
il tuo tè.

404
00:17:48,779 --> 00:17:51,099
Posso solo parlare di tè,

405
00:17:51,123 --> 00:17:52,763
ma non posso preparare il tè.

406
00:17:55,139 --> 00:17:56,579
Non avrei dovuto menzionarlo.

407
00:17:56,819 --> 00:17:58,460
Credo che la cerimonia del tè

408
00:17:58,619 --> 00:18:01,900
non fa parte dell'educazione domestica
dei mercanti.

409
00:18:02,139 --> 00:18:03,099
Giustamente.

410
00:18:15,980 --> 00:18:17,859
Io, Yining, ti auguro un felice compleanno,
Nonna.

411
00:18:23,394 --> 00:18:26,475
Possa tu vivere fino a tarda età

412
00:18:26,500 --> 00:18:27,819
e stare sempre bene.

413
00:18:29,619 --> 00:18:30,779
Alzarsi.

414
00:18:31,299 --> 00:18:32,339
Grazie, nonna.

415
00:18:36,263 --> 00:18:38,819
Ning, finalmente sei qui.

416
00:18:41,060 --> 00:18:42,700
Mamma, è passato molto tempo.

417
00:18:42,740 --> 00:18:43,661
Come sei stato?

418
00:18:43,859 --> 00:18:44,819
Sto bene.

419
00:18:44,860 --> 00:18:46,059
È fantastico che tu sia tornato.

420
00:18:52,579 --> 00:18:53,900
Saluti, zia.

421
00:18:55,820 --> 00:18:57,340
Non ci vediamo da più di dieci anni.

422
00:18:57,500 --> 00:18:58,859
Sei cresciuto.

423
00:18:59,779 --> 00:19:02,059
Vecchia signora Luo, chi è questo?

424
00:19:02,339 --> 00:19:04,020
Questa è la mia nipote legittima,

425
00:19:04,196 --> 00:19:06,395
la Settima Signora, Yining.

426
00:19:06,579 --> 00:19:07,420
Yining,

427
00:19:07,801 --> 00:19:09,561
questa è la signora Jiang.

428
00:19:11,146 --> 00:19:12,707
Saluti, signora Jiang.

429
00:19:13,802 --> 00:19:14,523
nonna,

430
00:19:14,660 --> 00:19:16,099
Ho preparato un regalo

431
00:19:16,124 --> 00:19:17,005
per te.

432
00:19:39,068 --> 00:19:43,772
(longevità)

433
00:20:07,819 --> 00:20:08,539
nonna,

434
00:20:08,859 --> 00:20:10,740
ecco il mio regalo.

435
00:20:11,452 --> 00:20:14,220
Questo pezzo di taglio della carta si chiama
"La dea della canapa presenta la longevità".

436
00:20:14,700 --> 00:20:17,060
L'ho fatto per te.

437
00:20:17,770 --> 00:20:19,644
Possa tu essere altrettanto prospero
come il Sole e la Luna

438
00:20:19,644 --> 00:20:22,012
e vivranno quanto le gru immortali
e pini sempreverdi.

439
00:20:24,180 --> 00:20:25,579
Grazie.

440
00:20:25,740 --> 00:20:27,220
Questo pezzo di taglio della carta

441
00:20:27,579 --> 00:20:30,180
è vivido.

442
00:20:30,714 --> 00:20:32,514
Devi averlo messo
molti sforzi in questo.

443
00:20:32,740 --> 00:20:33,940
Deve essere dura per te.

444
00:20:34,099 --> 00:20:35,420
Affatto.

445
00:20:38,220 --> 00:20:38,900
Madre.

446
00:20:39,244 --> 00:20:40,840
- Saluti, nonna.
- Saluti, nonna.

447
00:20:40,844 --> 00:20:41,804
Saluti, nonna.

448
00:20:42,394 --> 00:20:43,503
(Luo Yiyu, Luo Yilian)

449
00:20:43,590 --> 00:20:44,652
(Luo Yixiu)

450
00:20:46,940 --> 00:20:48,940
Saluti, padre.

451
00:20:50,339 --> 00:20:52,379
Saluti, fratello, sorella e cugini.

452
00:20:53,499 --> 00:20:54,658
Ying, sei tornato.

453
00:20:55,379 --> 00:20:56,339
È il compleanno della nonna.

454
00:20:56,390 --> 00:20:57,630
Certo, dovrei tornare.

455
00:20:58,660 --> 00:20:59,579
Chengzhang,

456
00:20:59,958 --> 00:21:01,439
non vedi Yining da anni.

457
00:21:01,660 --> 00:21:02,779
Non te ne sei accorto?

458
00:21:03,139 --> 00:21:05,500
è cresciuta molto?

459
00:21:06,539 --> 00:21:07,339
nonna,

460
00:21:07,779 --> 00:21:09,940
Ho preparato un altro regalo per te.

461
00:21:34,644 --> 00:21:35,363
nonna,

462
00:21:35,779 --> 00:21:38,059
mentre stavo classificando
I quadri del nonno,

463
00:21:38,339 --> 00:21:40,139
Ho visto molti ritratti della tua immagine.

464
00:21:40,139 --> 00:21:42,130
(Ritratti della giovane signora Luo)

465
00:21:42,660 --> 00:21:44,139
Inoltre, la famiglia Luo

466
00:21:44,160 --> 00:21:45,980
è una famiglia secolare
con abbondante bontà,

467
00:21:46,084 --> 00:21:47,324
dove siamo stati premiati

468
00:21:47,370 --> 00:21:48,519
dal defunto imperatore in precedenza,

469
00:21:48,520 --> 00:21:49,452
e ti è stato conferito

470
00:21:49,532 --> 00:21:51,212
con titolo onorifico da Sua Maestà.

471
00:21:51,220 --> 00:21:54,044
Quindi ho imitato
I dipinti del nonno e li ho disegnati.

472
00:21:54,100 --> 00:21:54,820
(Luo Xuanyuan)

473
00:21:54,900 --> 00:21:56,260
(Luo Shanyuan)

474
00:21:57,866 --> 00:22:00,826
"La strada è così lunga.

475
00:22:01,339 --> 00:22:05,220
Quando guardo indietro, il tempo vola.

476
00:22:05,481 --> 00:22:07,440
Mi lamento di quanto sia breve la vita.

477
00:22:08,299 --> 00:22:09,859
Nessuna ambizione soddisfatta,

478
00:22:11,619 --> 00:22:13,859
solo che i miei capelli stanno diventando bianchi."

479
00:22:17,820 --> 00:22:20,699
Nonna, l'ha scritto il nonno?

480
00:22:22,030 --> 00:22:23,510
Sono volati sessant’anni

481
00:22:24,527 --> 00:22:27,166
in un batter d'occhio.

482
00:22:29,460 --> 00:22:31,379
Tuo nonno

483
00:22:31,787 --> 00:22:33,307
ci ha lasciato

484
00:22:34,059 --> 00:22:35,700
per anni.

485
00:22:35,819 --> 00:22:37,660
Ci hai ancora.

486
00:22:39,099 --> 00:22:41,139
Giusto.

487
00:22:41,730 --> 00:22:42,889
E' meglio

488
00:22:42,940 --> 00:22:44,940
quando tutta la famiglia sta insieme

489
00:22:45,619 --> 00:22:46,579
armoniosamente.

490
00:22:48,172 --> 00:22:50,156
In effetti, sembra
abbastanza simile a quello di papà.

491
00:22:50,859 --> 00:22:52,339
Molti funzionari della corte imperiale

492
00:22:52,779 --> 00:22:53,700
ammiro ancora

493
00:22:53,940 --> 00:22:55,099
Le opere del padre

494
00:22:55,124 --> 00:22:56,404
e voglio dare un'occhiata.

495
00:22:57,099 --> 00:22:59,260
Ying, sei premuroso.

496
00:23:00,700 --> 00:23:02,260
La Settima Lady è all'altezza
alle aspettative

497
00:23:02,310 --> 00:23:04,300
della figlia legittima della famiglia Luo.

498
00:23:04,381 --> 00:23:05,540
Le tue abilità pittoriche

499
00:23:05,700 --> 00:23:07,581
hanno fatto vergognare Yiyu.

500
00:23:08,539 --> 00:23:10,539
Te l'ho detto molte volte, papà

501
00:23:10,693 --> 00:23:12,252
che dovremmo riportarti indietro.

502
00:23:12,740 --> 00:23:14,020
Sono passati molti anni.

503
00:23:14,125 --> 00:23:16,084
Non soffermiamoci sul passato.

504
00:23:16,579 --> 00:23:17,579
Sei maturato molto

505
00:23:17,622 --> 00:23:18,902
negli ultimi anni.

506
00:23:19,036 --> 00:23:21,020
Stai diventando molto grande
come tua madre.

507
00:23:21,420 --> 00:23:23,379
Grazie per averci preoccupato,
Signora Qiao.

508
00:23:23,548 --> 00:23:25,340
La mia defunta madre
te ne sarei molto grato

509
00:23:25,379 --> 00:23:26,900
se lo sapesse.

510
00:23:27,539 --> 00:23:29,059
defunta madre?

511
00:23:29,099 --> 00:23:30,020
Yining,

512
00:23:30,060 --> 00:23:31,340
a cosa vuoi arrivare?

513
00:23:31,365 --> 00:23:33,605
Signora Qiao
sta mostrando preoccupazione per te.

514
00:23:34,859 --> 00:23:37,020
Tale madre, tale figlia.

515
00:23:37,045 --> 00:23:37,726
Abbastanza.

516
00:23:38,460 --> 00:23:40,180
Oggi lo è
Il banchetto di compleanno della Vecchia Signora.

517
00:23:40,339 --> 00:23:43,084
È scortese parlare senza riguardo
per la situazione.

518
00:23:52,059 --> 00:23:52,779
Signora Li,

519
00:23:53,059 --> 00:23:55,420
il Luo Residence è un posto grandioso.

520
00:23:55,430 --> 00:23:57,250
Come previsto dalla ricompensa
del defunto imperatore.

521
00:23:57,268 --> 00:23:58,629
Questa villa è stata premiata

522
00:23:58,630 --> 00:24:00,250
durante il tempo
del defunto Vecchio Maestro Luo.

523
00:24:00,260 --> 00:24:01,299
È stato il momento più orgoglioso

524
00:24:01,324 --> 00:24:03,004
per la famiglia Luo di allora.

525
00:24:04,146 --> 00:24:04,906
Signora Li,

526
00:24:05,059 --> 00:24:06,500
è la Settima Signora, la figlia

527
00:24:06,825 --> 00:24:07,865
del Secondo Master

528
00:24:07,940 --> 00:24:09,619
moglie precedente, signora Gu?

529
00:24:09,980 --> 00:24:12,180
Sicuramente sta rubando
il tuono oggi.

530
00:24:12,260 --> 00:24:13,181
Vecchia Signora

531
00:24:13,244 --> 00:24:15,370
ha sempre adorato la Settima Signora
fin da quando era ragazzina.

532
00:24:15,404 --> 00:24:17,130
Anche il Secondo Maestro
non posso disciplinarla.

533
00:24:17,260 --> 00:24:18,619
Assicurati di mostrarle rispetto

534
00:24:18,620 --> 00:24:20,092
quando la incontrerai in futuro.

535
00:24:20,299 --> 00:24:21,339
Se la strofini nel modo sbagliato,

536
00:24:21,460 --> 00:24:23,379
nemmeno la signora Qiao può aiutarti.

537
00:24:23,460 --> 00:24:24,660
Sono nuovo in questo posto,

538
00:24:24,859 --> 00:24:27,260
ma ne ho sentite tante

539
00:24:27,500 --> 00:24:29,900
che la signora Gu era crudele.

540
00:24:29,964 --> 00:24:30,796
Prima della sua scomparsa,

541
00:24:30,860 --> 00:24:32,908
ha cercato di incastrare la signora Qiao
più volte.

542
00:24:32,980 --> 00:24:34,099
Per quanto riguarda la Settima Lady,

543
00:24:34,299 --> 00:24:35,339
Signora Qiao

544
00:24:35,460 --> 00:24:36,539
la trattava

545
00:24:36,564 --> 00:24:37,445
come sua figlia.

546
00:24:37,900 --> 00:24:39,539
Tuttavia, era ingrata

547
00:24:39,612 --> 00:24:41,612
e spinto intenzionalmente
la padrona incinta Qiao.

548
00:24:41,700 --> 00:24:44,220
Tale madre, tale figlia.

549
00:24:44,330 --> 00:24:45,644
Quindi il Secondo Maestro la mandò via

550
00:24:45,650 --> 00:24:46,796
e le proibì di ritornare.

551
00:24:46,859 --> 00:24:48,500
E' tutto nel passato.

552
00:24:48,579 --> 00:24:49,779
Non parlarne più.

553
00:24:50,139 --> 00:24:50,819
SÌ.

554
00:24:50,844 --> 00:24:51,965
Non ha senso.

555
00:24:52,139 --> 00:24:52,980
La signora Li.

556
00:24:53,139 --> 00:24:54,020
Settima Signora.

557
00:24:54,579 --> 00:24:55,779
I servi

558
00:24:55,830 --> 00:24:57,084
mancano di una disciplina adeguata.

559
00:24:57,090 --> 00:24:59,740
- Per favore, perdonaci, Settima Signora.
- Per favore, perdonaci, Settima Signora.

560
00:25:00,027 --> 00:25:00,708
Settima Signora,

561
00:25:01,180 --> 00:25:03,020
vengono dal cortile laterale.

562
00:25:03,068 --> 00:25:04,412
Non hanno familiarità con le regole.

563
00:25:04,460 --> 00:25:05,779
Per favore, mostra loro pietà

564
00:25:06,178 --> 00:25:07,699
e non punirli.

565
00:25:07,940 --> 00:25:09,220
Non li punirò.

566
00:25:09,539 --> 00:25:11,020
Oggi lo è
Il banchetto di compleanno della nonna.

567
00:25:11,220 --> 00:25:12,260
Nessuno dovrebbe rovinarlo.

568
00:25:12,660 --> 00:25:13,339
SÌ.

569
00:25:20,099 --> 00:25:20,619
Signorina,

570
00:25:20,660 --> 00:25:21,739
dovevano aver calunniato

571
00:25:21,820 --> 00:25:22,827
sia tu che la signora Gu

572
00:25:22,850 --> 00:25:24,524
mentre eri via per tutti questi anni.

573
00:25:24,859 --> 00:25:25,420
Signorina,

574
00:25:26,059 --> 00:25:26,819
dovrei

575
00:25:26,844 --> 00:25:28,083
dare loro una lezione?

576
00:25:28,900 --> 00:25:30,779
Se dovessi punirli,

577
00:25:30,804 --> 00:25:32,925
le voci non avrebbero fatto altro che peggiorare.

578
00:25:33,700 --> 00:25:35,220
E' solo che non me lo aspettavo,

579
00:25:35,276 --> 00:25:36,837
tranne me,

580
00:25:36,862 --> 00:25:38,342
non sarebbero stati facili con mia madre.

581
00:25:39,740 --> 00:25:40,980
Una volta finita la celebrazione,

582
00:25:41,036 --> 00:25:42,357
torneremo domani.

583
00:26:08,460 --> 00:26:09,619
Così bello.

584
00:26:14,779 --> 00:26:15,539
Yiyu,

585
00:26:15,708 --> 00:26:16,829
diamo fuoco ai fuochi d'artificio,

586
00:26:16,850 --> 00:26:18,180
e prega per il benessere della nonna.

587
00:26:18,180 --> 00:26:18,700
Sicuro.

588
00:26:28,980 --> 00:26:29,700
Yining,

589
00:26:29,836 --> 00:26:30,700
torni a casa e basta.

590
00:26:30,720 --> 00:26:32,108
Ti porto ad accendere i fuochi d'artificio.

591
00:26:32,124 --> 00:26:32,940
È divertente.

592
00:26:33,299 --> 00:26:33,940
Me?

593
00:26:34,139 --> 00:26:36,180
A loro non piace giocare con me.

594
00:26:36,261 --> 00:26:37,582
Anche tu...

595
00:26:38,539 --> 00:26:39,500
Niente affatto.

596
00:26:39,555 --> 00:26:40,555
Yixiu, sei carino.

597
00:26:40,628 --> 00:26:42,099
Mi piacerebbe giocare con te.

598
00:26:42,220 --> 00:26:42,819
Veramente?

599
00:26:43,020 --> 00:26:44,330
Saresti dovuto tornare prima.

600
00:26:44,420 --> 00:26:45,340
Andiamo.

601
00:26:50,619 --> 00:26:51,180
Yining,

602
00:26:51,268 --> 00:26:52,548
lascia che te lo mostri.

603
00:26:52,613 --> 00:26:53,453
vado a partire

604
00:26:53,485 --> 00:26:54,950
i fuochi d'artificio più grandi e luminosi.

605
00:26:54,956 --> 00:26:55,308
Sicuro.

606
00:26:55,540 --> 00:26:56,940
Aspetta qui. Ne prenderò uno.

607
00:27:12,420 --> 00:27:13,779
(Quindi lei è Luo Yining.)

608
00:27:22,020 --> 00:27:22,780
Settima Signora,

609
00:27:23,019 --> 00:27:24,700
perché sei qui da solo?

610
00:27:25,900 --> 00:27:27,260
Dovresti provare anche questo.

611
00:27:40,460 --> 00:27:41,996
Fai attenzione al tubo dei fuochi d'artificio.

612
00:27:55,653 --> 00:27:56,189
Yining,

613
00:27:56,339 --> 00:27:57,460
andiamo.

614
00:27:59,164 --> 00:28:00,524
Sto arrivando. Mi scusi.

615
00:28:01,900 --> 00:28:03,339
Venire. Qui.

616
00:28:06,700 --> 00:28:07,500
Guarda quello.

617
00:28:22,420 --> 00:28:23,180
Yining,

618
00:28:23,228 --> 00:28:24,348
se non ti serve adesso,

619
00:28:24,412 --> 00:28:25,170
dammelo.

620
00:28:38,379 --> 00:28:39,420
Signora Jiang!

621
00:28:50,260 --> 00:28:51,139
Stai bene?

622
00:29:05,628 --> 00:29:06,868
Signora Jiang,

623
00:29:08,099 --> 00:29:10,500
Mi dispiace davvero
su quello che è successo prima.

624
00:29:10,581 --> 00:29:12,740
Verrò un altro giorno
scusarsi personalmente.

625
00:29:12,740 --> 00:29:13,692
Non ce n'è bisogno.

626
00:29:13,980 --> 00:29:15,460
Per favore fermatevi qui, signora Chen.

627
00:29:15,819 --> 00:29:17,099
I bambini erano giusti

628
00:29:17,124 --> 00:29:18,243
scherzare.

629
00:29:18,339 --> 00:29:19,460
Non c'è bisogno di sentirsi male.

630
00:29:30,779 --> 00:29:31,740
Smettila di piangere.

631
00:29:35,859 --> 00:29:36,859
Smettila di piangere.

632
00:29:42,180 --> 00:29:43,099
Secondo Maestro,

633
00:29:43,539 --> 00:29:46,099
Ho controllato i tubi dei fuochi d'artificio
più volte.

634
00:29:46,299 --> 00:29:47,740
Non me lo aspettavo

635
00:29:47,788 --> 00:29:49,349
che accada l'incidente.

636
00:29:49,980 --> 00:29:50,819
Ho fallito

637
00:29:51,579 --> 00:29:53,980
per insegnarle adeguatamente.

638
00:30:01,940 --> 00:30:02,700
Madre,

639
00:30:03,939 --> 00:30:05,539
Yilian non voleva che ciò accadesse.

640
00:30:05,740 --> 00:30:07,500
Anche lei è rimasta ferita.

641
00:30:07,859 --> 00:30:08,460
Fortunatamente,

642
00:30:08,668 --> 00:30:10,428
La signora Jiang non è rimasta ferita.

643
00:30:10,779 --> 00:30:13,460
Madre, ti prego, perdonala.

644
00:30:14,619 --> 00:30:16,299
Lo è davvero

645
00:30:16,324 --> 00:30:17,644
una causa persa.

646
00:30:18,380 --> 00:30:19,779
Che guastafeste.

647
00:30:20,299 --> 00:30:21,339
Giusto.

648
00:30:26,740 --> 00:30:27,980
Saluti, Vecchia Signora.

649
00:30:29,940 --> 00:30:31,660
Padre, perché mi hai chiamato?

650
00:30:32,619 --> 00:30:34,220
Shanyuan ha detto

651
00:30:34,469 --> 00:30:36,149
ti ha visto in cortile stamattina.

652
00:30:36,410 --> 00:30:37,691
Non te l'avevo detto?

653
00:30:38,186 --> 00:30:39,987
non lasciare il tuo giardino oggi?

654
00:30:44,100 --> 00:30:45,564
Volevo solo dare alla Vecchia Signora

655
00:30:45,580 --> 00:30:47,060
un vaso di piante di prugne per il suo compleanno.

656
00:30:47,100 --> 00:30:48,900
Chi sei?
presentare regali per la Vecchia Signora?

657
00:30:49,379 --> 00:30:50,740
Conosci il tuo posto.

658
00:30:51,379 --> 00:30:53,539
Andate ad inginocchiarvi davanti al Santuario Ancestrale.

659
00:30:53,819 --> 00:30:55,220
Non alzarti senza il mio permesso.

660
00:30:55,429 --> 00:30:56,029
Sì, padre.

661
00:30:57,500 --> 00:30:58,220
Padre,

662
00:31:01,220 --> 00:31:02,740
non ha fatto nulla di male.

663
00:31:02,796 --> 00:31:04,588
Voleva solo
per festeggiare il compleanno della nonna.

664
00:31:04,620 --> 00:31:06,620
Perché questo giustifica?
una dura punizione?

665
00:31:06,708 --> 00:31:07,829
Questo ti riguarda?

666
00:31:08,339 --> 00:31:09,859
Perché metti questa domanda?

667
00:31:14,779 --> 00:31:15,700
Yining,

668
00:31:16,460 --> 00:31:17,819
sei appena tornato qui,

669
00:31:17,869 --> 00:31:19,308
e dovresti comportarti bene.

670
00:31:19,859 --> 00:31:20,900
Signora Qiao

671
00:31:21,139 --> 00:31:23,099
ti ha perdonato quello che hai fatto prima,

672
00:31:23,500 --> 00:31:24,579
ma devi comunque

673
00:31:24,819 --> 00:31:26,099
guarda le tue buone maniere.

674
00:31:26,619 --> 00:31:27,500
VERO.

675
00:31:27,540 --> 00:31:29,300
Sono passati anni.

676
00:31:29,340 --> 00:31:30,300
L'ho già dimenticato.

677
00:31:30,539 --> 00:31:32,180
Torni raramente.

678
00:31:32,205 --> 00:31:33,525
La nostra famiglia è finalmente riunita.

679
00:31:33,598 --> 00:31:35,197
Tutti dovrebbero essere felici, giusto?

680
00:31:35,260 --> 00:31:37,052
Smettila di menzionarlo
se l'hai dimenticato.

681
00:31:40,332 --> 00:31:42,050
Visto che sei sempre stato ingiusto

682
00:31:42,084 --> 00:31:43,445
nel modo in cui punisci i tuoi figli,

683
00:31:43,940 --> 00:31:45,779
Non ho niente da dire

684
00:31:46,020 --> 00:31:46,859
Yining.

685
00:31:47,460 --> 00:31:49,059
Come osi ribattere?

686
00:31:49,299 --> 00:31:50,260
Era inaspettato.

687
00:31:50,285 --> 00:31:51,285
Pensavo fossi cambiato

688
00:31:51,367 --> 00:31:52,687
dopo tutti questi anni, ma tu...

689
00:31:54,220 --> 00:31:56,379
Non sei cambiato affatto.

690
00:31:56,660 --> 00:31:58,660
In tal caso, ti inginocchierai con lui.

691
00:31:58,859 --> 00:31:59,700
Chengzhang!

692
00:31:59,836 --> 00:32:00,640
Secondo Maestro,

693
00:32:01,300 --> 00:32:02,861
anche se Ying ti ha sconvolto,

694
00:32:02,861 --> 00:32:05,084
non c'è bisogno di mandarla
inginocchiarsi davanti al Santuario Ancestrale.

695
00:32:05,099 --> 00:32:06,099
Chengzhang,

696
00:32:06,539 --> 00:32:08,220
Yining è appena tornato.

697
00:32:08,245 --> 00:32:09,685
Cosa stai facendo esattamente?

698
00:32:10,180 --> 00:32:10,859
nonna,

699
00:32:11,779 --> 00:32:12,980
se il Padre vuole punirmi,

700
00:32:13,015 --> 00:32:13,934
Farò come dice.

701
00:32:14,740 --> 00:32:15,539
Altrimenti,

702
00:32:15,596 --> 00:32:17,170
mi accuserà di non essere obbediente.

703
00:32:18,539 --> 00:32:19,260
Madre,

704
00:32:19,700 --> 00:32:21,779
Yining ha bisogno di disciplina.

705
00:32:22,020 --> 00:32:24,660
Ha mancato di rispetto a suo padre
davanti a tutti,

706
00:32:25,299 --> 00:32:26,420
quindi deve essere punita.

707
00:32:49,700 --> 00:32:50,460
Mi dispiace

708
00:32:51,103 --> 00:32:52,742
per trascinarti in questo.

709
00:32:53,339 --> 00:32:54,180
Non è niente.

710
00:32:54,859 --> 00:32:56,099
Anche tu mi hai aiutato.

711
00:32:58,500 --> 00:33:00,020
Come lo sapevi?

712
00:33:00,420 --> 00:33:01,819
riguardo al tubo dei fuochi d'artificio difettoso?

713
00:33:03,740 --> 00:33:05,779
In ogni caso, fai più attenzione in futuro.

714
00:33:08,500 --> 00:33:10,660
Lo chiami anche Padre?

715
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
Se è così,

716
00:33:13,020 --> 00:33:14,660
tu sei...

717
00:33:17,940 --> 00:33:18,740
Non forzarti

718
00:33:18,820 --> 00:33:20,181
se non ricordi nulla.

719
00:33:24,500 --> 00:33:26,700
Ho sentito i tuoi quadri

720
00:33:27,220 --> 00:33:28,819
somigliano a quelli del Vecchio Maestro.

721
00:33:29,779 --> 00:33:31,379
Hai imparato da lui?

722
00:33:33,940 --> 00:33:35,460
Mi sono trasferito nel cortile laterale

723
00:33:35,500 --> 00:33:37,099
quando avevo sei anni.

724
00:33:37,579 --> 00:33:40,020
Me ne sono andato troppo presto
imparare a dipingere da lui.

725
00:33:40,420 --> 00:33:42,539
Alcuni dei suoi dipinti furono conservati

726
00:33:42,556 --> 00:33:44,380
nel bosco di fiori di pesco
nel cortile laterale.

727
00:33:45,420 --> 00:33:46,339
Vecchia Signora

728
00:33:46,429 --> 00:33:47,989
è particolarmente affezionato a te.

729
00:33:48,980 --> 00:33:50,660
Non sono riuscito a tornare indietro

730
00:33:51,020 --> 00:33:52,700
quando il nonno morì,

731
00:33:53,539 --> 00:33:55,260
così la nonna me lo ha dato

732
00:33:55,285 --> 00:33:56,325
alcuni dei suoi dipinti

733
00:33:56,740 --> 00:33:57,859
da cui imparare

734
00:33:58,299 --> 00:33:59,420
e ricordalo.

735
00:34:21,059 --> 00:34:23,500
Inginocchiati su questo. È morbido.

736
00:34:24,539 --> 00:34:25,219
Grazie.

737
00:34:32,460 --> 00:34:34,300
Cosa ti è successo alla mano?

738
00:34:36,580 --> 00:34:38,020
E' una vecchia ferita.

739
00:34:39,500 --> 00:34:42,701
Non posso proprio usare troppa forza.

740
00:34:44,310 --> 00:34:46,430
(Sto pensando troppo a questo?)

741
00:34:48,579 --> 00:34:49,699
Una volta usciti di qui,

742
00:34:49,726 --> 00:34:51,004
Manderò a chiamare un medico

743
00:34:51,029 --> 00:34:52,029
per controllare il tuo infortunio.

744
00:34:52,699 --> 00:34:54,780
Forse può essere curato.

745
00:34:56,908 --> 00:34:58,120
Ti ringrazierò in anticipo.

746
00:35:04,140 --> 00:35:05,772
Yining ha viaggiato fino a qui

747
00:35:05,836 --> 00:35:07,340
ed è in ginocchio da molto tempo.

748
00:35:07,539 --> 00:35:09,219
Non sarà in grado di sopportarlo.

749
00:35:10,660 --> 00:35:12,060
Non eri ancora venuto

750
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
quando Yining era un ragazzino,

751
00:35:14,860 --> 00:35:16,820
ma ci tieni ancora così tanto

752
00:35:16,940 --> 00:35:18,340
su di lei.

753
00:35:18,515 --> 00:35:19,916
Tutti questi anni,

754
00:35:20,219 --> 00:35:21,219
sei stato tu

755
00:35:21,442 --> 00:35:23,962
che mi ha accompagnato a trovarla
nel cortile laterale.

756
00:35:25,139 --> 00:35:26,619
Potrei essere schietto,

757
00:35:27,012 --> 00:35:28,333
ma lo so

758
00:35:28,659 --> 00:35:30,099
chi è buono e chi no.

759
00:35:30,539 --> 00:35:32,059
Yining è una brava ragazza.

760
00:35:32,340 --> 00:35:35,059
Madre, dovremmo mandare qualcuno lì...

761
00:35:35,219 --> 00:35:37,780
Pensi che non mi preoccupi per lei?

762
00:35:37,860 --> 00:35:39,619
Ma non potevo oppormi a Chengzhang

763
00:35:39,739 --> 00:35:42,199
davanti a tutti.

764
00:35:42,230 --> 00:35:44,179
Avrebbe solo approfondito la spaccatura

765
00:35:44,212 --> 00:35:45,853
tra lui e Yining.

766
00:35:52,900 --> 00:35:54,460
Diglielo

767
00:35:54,817 --> 00:35:56,378
Mi ritirerò per la notte.

768
00:35:57,099 --> 00:35:59,739
È lui che si prende la responsabilità
della residenza di Luo adesso.

769
00:35:59,940 --> 00:36:03,740
Sono vecchio
e non posso prendere alcuna decisione adesso.

770
00:36:03,986 --> 00:36:05,466
Gli ho dato abbastanza rispetto

771
00:36:05,539 --> 00:36:07,219
come madre.

772
00:36:07,522 --> 00:36:08,962
Ma andrò a prendere mia nipote

773
00:36:09,721 --> 00:36:12,042
prima cosa al mattino.

774
00:36:24,179 --> 00:36:24,699
Venire.

775
00:36:25,619 --> 00:36:26,579
Ti ho creato

776
00:36:26,613 --> 00:36:28,013
un po' di tè Babao rilassante per la mente.

777
00:36:34,300 --> 00:36:35,139
Quando torni indietro,

778
00:36:35,460 --> 00:36:37,020
conforta Lian.

779
00:36:37,139 --> 00:36:37,940
Sono anche curioso

780
00:36:37,965 --> 00:36:39,286
perché il tubo dei fuochi d'artificio

781
00:36:39,539 --> 00:36:41,020
esplose all'improvviso.

782
00:36:43,676 --> 00:36:45,210
Forse il mercante immorale lo ha sostituito

783
00:36:45,240 --> 00:36:46,620
fuochi d'artificio difettosi per quelli inferiori.

784
00:36:46,668 --> 00:36:47,932
Ecco perché è successo l'incidente.

785
00:36:49,619 --> 00:36:51,886
Ho già punito severamente la signora Li.

786
00:36:54,196 --> 00:36:56,676
A proposito, vecchia signora...

787
00:36:57,059 --> 00:36:58,059
È previsto.

788
00:36:58,340 --> 00:36:59,500
Mi ha rimproverato

789
00:36:59,699 --> 00:37:01,020
e non mi lasciava nemmeno entrare.

790
00:37:01,418 --> 00:37:02,817
La mamma lo ha sempre fatto

791
00:37:02,861 --> 00:37:04,455
ha rovinato Yining, ed ecco perché

792
00:37:05,020 --> 00:37:06,980
è stata dispettosa
fin da quando era ragazzina.

793
00:37:07,219 --> 00:37:08,460
Non penso che sia cambiata

794
00:37:08,539 --> 00:37:09,860
dopo essere tornato questa volta.

795
00:37:10,044 --> 00:37:11,900
La vecchia signora tratta bene sua nipote,

796
00:37:11,980 --> 00:37:13,780
ed è ingiusto nei tuoi confronti.

797
00:37:14,099 --> 00:37:15,300
Penso che abbia portato

798
00:37:15,332 --> 00:37:16,932
Settima Lady indietro

799
00:37:16,988 --> 00:37:19,570
a causa del patto matrimoniale
tra le famiglie Luo e Jiang.

800
00:37:19,780 --> 00:37:21,020
Sembra la signora Jiang

801
00:37:21,092 --> 00:37:22,492
ha dei ripensamenti a riguardo.

802
00:37:23,900 --> 00:37:25,179
La famiglia Jiang

803
00:37:25,204 --> 00:37:27,724
è fiorente adesso
e ha brillanti prospettive.

804
00:37:27,820 --> 00:37:29,940
Ma il patto matrimoniale
deciso dalla generazione precedente

805
00:37:30,059 --> 00:37:32,619
non può essere interrotto facilmente.

806
00:37:32,780 --> 00:37:33,579
Domani,

807
00:37:33,980 --> 00:37:35,659
Visiterò la residenza di Jiang.

808
00:37:36,020 --> 00:37:38,260
Se diventiamo suoceri con loro,

809
00:37:38,420 --> 00:37:40,020
sarebbe fantastico.

810
00:37:40,139 --> 00:37:41,340
Ne trarrà anche beneficio

811
00:37:41,389 --> 00:37:42,548
la tua futura carriera.

812
00:37:44,579 --> 00:37:45,699
È proprio che...

813
00:37:50,500 --> 00:37:53,380
Yuechan, so cosa vuoi.

814
00:37:53,461 --> 00:37:55,620
Onestamente ho favorito anche Yilian.

815
00:37:56,219 --> 00:37:57,659
Ma non posso andare contro

816
00:37:58,179 --> 00:37:59,500
Il desiderio della mamma.

817
00:37:59,820 --> 00:38:01,980
Inoltre, Yilian ha quasi ferito la signora Jiang

818
00:38:02,012 --> 00:38:04,212
con il petardo.

819
00:38:04,860 --> 00:38:05,940
Penso

820
00:38:08,699 --> 00:38:10,139
dovremmo rinunciare a questo.

821
00:38:22,539 --> 00:38:24,860
La settima signora
è una figlia legittima

822
00:38:25,457 --> 00:38:27,616
e il preferito della Vecchia Madam.

823
00:38:28,660 --> 00:38:29,581
Lo sono sempre stato

824
00:38:31,099 --> 00:38:32,539
un peso per Lian

825
00:38:32,588 --> 00:38:33,909
a causa della mia identità.

826
00:38:40,380 --> 00:38:41,259
Yuechan,

827
00:38:43,474 --> 00:38:45,554
Capisco che tu abbia dei risentimenti.

828
00:38:47,699 --> 00:38:49,259
L'ho promesso

829
00:38:49,380 --> 00:38:51,340
per prenderti la mia principale moglie,

830
00:38:52,420 --> 00:38:54,099
ma mia madre...

831
00:38:55,059 --> 00:38:56,340
Naturalmente ho dei risentimenti.

832
00:38:57,860 --> 00:38:59,699
Come potrei non risentirmene?

833
00:39:01,980 --> 00:39:03,300
Tuttavia,

834
00:39:04,300 --> 00:39:05,940
Sono ancora felice

835
00:39:06,219 --> 00:39:08,179
che sono stato con te

836
00:39:09,259 --> 00:39:11,699
da sempre.

837
00:39:12,659 --> 00:39:13,539
Yuechan,

838
00:39:14,099 --> 00:39:14,940
non preoccuparti.

839
00:39:15,011 --> 00:39:16,171
Finché sono qui,

840
00:39:17,340 --> 00:39:19,460
tu e i nostri figli
otterrai ciò che meriti.

841
00:39:26,892 --> 00:39:29,190
(Santuario ancestrale del clan Luo)

842
00:40:11,740 --> 00:40:17,620
♪È complicato ma non ho paura♪

843
00:40:18,643 --> 00:40:24,979
♪C'è luce nel mio cuore♪

844
00:40:24,980 --> 00:40:28,620
♪Seguendo il fiume del tempo♪

845
00:40:28,625 --> 00:40:32,139
♪Mi tuffo nella vasca idromassaggio♪

846
00:40:32,140 --> 00:40:33,820
♪Per il bene tuo e mio♪

847
00:40:33,820 --> 00:40:40,396
♪Alla ricerca di un risultato♪

848
00:40:41,820 --> 00:40:45,220
♪Sono disposto a rischiare la vita♪

849
00:40:45,221 --> 00:40:48,699
♪Per spezzare la catena delle notti♪

850
00:40:48,700 --> 00:40:52,100
♪Sono disposto a cadere nell'abisso♪

851
00:40:52,100 --> 00:40:55,540
♪Per rivelare il destino♪

852
00:40:55,540 --> 00:40:58,940
♪Dimentica il risultato♪

853
00:40:58,940 --> 00:41:02,420
♪Lasciami essere la tua spalla su cui appoggiarti♪

854
00:41:02,420 --> 00:41:09,739
♪Anche se le cose vanno male, così sia♪

855
00:41:09,740 --> 00:41:16,044
♪L'amore è un viaggio con te al mio fianco♪

856
00:41:16,540 --> 00:41:23,825
♪La polvere prima o poi si deposita♪

857
00:41:27,300 --> 00:41:33,099
♪Non importa quanto io sia fragile e banale♪

858
00:41:33,820 --> 00:41:40,420
♪Ballerò e brillerò♪

859
00:41:40,420 --> 00:41:44,060
♪Ho superato ogni tipo di dubbio♪

860
00:41:44,060 --> 00:41:47,620
♪E ostacoli♪

861
00:41:47,620 --> 00:41:49,340
♪Per il bene tuo e mio♪

862
00:41:49,340 --> 00:41:53,860
♪Mi impegno a mantenere la mia promessa♪

863
00:41:53,860 --> 00:41:57,260
♪Sono disposto a rischiare la vita♪

864
00:41:57,260 --> 00:42:00,740
♪Possa la mia esistenza risplendere di più♪

865
00:42:00,740 --> 00:42:04,140
♪Lascia andare tutto♪

866
00:42:04,140 --> 00:42:07,580
♪Lascia che il desiderio svanisca♪

867
00:42:07,580 --> 00:42:10,980
♪Dimentica il risultato♪

868
00:42:10,980 --> 00:42:14,460
♪Finché soddisfa
la vastità dell'amore♪

869
00:42:14,460 --> 00:42:20,974
♪Anche se le cose vanno male, così sia♪

870
00:42:21,860 --> 00:42:28,860
♪L'amore è che tu sia al mio fianco♪