1 00:00:10,677 --> 00:00:11,927 [musik ringan diputar] 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,892 [narator] Ini adalah sebuah cerita… 3 00:00:15,724 --> 00:00:18,774 sebuah kisah tentang seorang anak laki-laki yang sangat istimewa… 4 00:00:20,311 --> 00:00:22,111 -[pintu tertutup] -[tas berderak] 5 00:00:22,188 --> 00:00:25,438 …yang menemukan dirinya sendiri di akhir dunia. 6 00:00:27,193 --> 00:00:29,283 Tapi cerita kita tidak dimulai di sini. 7 00:00:30,321 --> 00:00:31,491 Kita harus kembali… 8 00:00:31,573 --> 00:00:33,283 [musik yang menegangkan diputar] 9 00:00:33,366 --> 00:00:35,406 …sebelum Keruntuhan Besar. 10 00:00:35,493 --> 00:00:37,753 -Jangan lupa-- - Kalkun, aku tahu. 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,619 -Mwah! -Mwah! 12 00:00:39,706 --> 00:00:42,246 [narator] Karena itu juga kisah seorang dokter 13 00:00:42,834 --> 00:00:45,214 yang bahagia menjalani kehidupan normal. 14 00:00:45,295 --> 00:00:49,335 [dokter] Jadi yang Anda katakan kepada saya adalah itu nama buayamu adalah Croc. 15 00:00:49,424 --> 00:00:51,094 Itu nama yang bagus untuk buaya. 16 00:00:51,176 --> 00:00:53,176 Kami akan mendapatkanmu keluar dari sini dalam waktu singkat, 17 00:00:53,261 --> 00:00:56,011 dan membuat Anda menikmatinya cuaca indah yang kita alami ini. 18 00:00:56,097 --> 00:00:58,347 Ini adalah dokter terbaik ketiga di sini, bukan? Bercanda. 19 00:00:58,433 --> 00:01:00,733 Kami akan mengukur suhu tubuhmu. 20 00:01:00,810 --> 00:01:03,190 Ceritakan tentang gejala Anda, saat kamu pertama kali-- 21 00:01:03,271 --> 00:01:05,151 [batuk, mengendus] 22 00:01:07,358 --> 00:01:09,238 [komentator] Mari kita hadapi pertahanan Guardians. 23 00:01:09,319 --> 00:01:11,819 -Ugh! Brengsek. -Dimulai dengan kaptennya. 24 00:01:11,905 --> 00:01:12,945 Anda lupa, bukan? 25 00:01:13,031 --> 00:01:14,411 Saya akan mengambilnya besok. 26 00:01:18,453 --> 00:01:20,463 -Aku mencintaimu. Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 27 00:01:20,538 --> 00:01:21,998 Nikmati lolipop Anda. 28 00:01:22,665 --> 00:01:24,325 -Sampai jumpa nanti. -[wanita terbatuk] 29 00:01:24,959 --> 00:01:27,589 [narator] Tapi tidak ada yang normal tentang Orang Sakit. 30 00:01:27,670 --> 00:01:28,670 Ayo. 31 00:01:30,507 --> 00:01:32,507 [musik yang menyeramkan diputar] 32 00:01:33,927 --> 00:01:37,387 [narator] Dan hidup tidak akan pernah normal lagi. 33 00:01:37,889 --> 00:01:39,139 [pria 1] Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 34 00:01:39,224 --> 00:01:40,894 [wanita] Dia baik-baik saja tiga hari yang lalu. 35 00:01:41,434 --> 00:01:43,444 -[obrolan tidak jelas] -[gedung musik yang menyeramkan] 36 00:01:46,314 --> 00:01:47,694 [pria 2] Tutup rapat ruangan itu. 37 00:01:49,692 --> 00:01:53,242 [resmi di TV] Kami menantikannya jumlah yang tidak terlihat sejak Wabah Hitam. 38 00:01:53,321 --> 00:01:58,281 Strain H5G9 sekarang resmi virus paling mematikan dalam hidup kita. 39 00:01:58,368 --> 00:02:00,288 Itu ada di sini, sekarang. 40 00:02:01,162 --> 00:02:03,712 Jika kamu tidak berdoa, sekarang saat yang tepat untuk memulai. 41 00:02:03,790 --> 00:02:04,620 [berdengung statis] 42 00:02:05,333 --> 00:02:08,713 [narator] Tapi sementara dokter menghadapi kengerian kota, 43 00:02:09,838 --> 00:02:12,798 seorang ayah melarikan diri ke hutan belantara… 44 00:02:15,510 --> 00:02:17,350 untuk meninggalkan dunia. 45 00:02:17,428 --> 00:02:20,348 [sirene meratap] 46 00:02:20,431 --> 00:02:22,431 [helikopter berputar] 47 00:02:25,145 --> 00:02:25,975 Rani? 48 00:02:29,482 --> 00:02:30,612 Rani? 49 00:02:31,151 --> 00:02:33,321 -[sirene meratap] -[dokter] Rani! 50 00:02:35,113 --> 00:02:36,163 Rani? 51 00:02:36,239 --> 00:02:37,949 [Rani terengah-engah] 52 00:02:39,409 --> 00:02:42,159 [musik emosional diputar] 53 00:02:45,165 --> 00:02:47,125 [dokter] Oke, oke. 54 00:02:49,294 --> 00:02:51,844 Ayo sekarang. Kita akan pergi ke mobil, oke? 55 00:02:51,921 --> 00:02:55,431 [musik semakin intensif] 56 00:02:59,053 --> 00:03:03,183 [sirene meratap] 57 00:03:05,268 --> 00:03:07,098 -[dokter mengerang] -[penyiar] Siapapun yang keluar adalah-- 58 00:03:10,815 --> 00:03:11,975 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 59 00:03:12,066 --> 00:03:13,686 -[pria] Kembali ke sini! -[kaca pecah] 60 00:03:13,776 --> 00:03:16,816 Kami baik-baik saja. Pegang tanganku. Pegang tanganku. Aku mencintaimu, oke? 61 00:03:16,905 --> 00:03:17,905 Aku mencintaimu. 62 00:03:17,989 --> 00:03:20,579 -[helikopter berputar] -[mesin sepeda motor bergemuruh] 63 00:03:22,160 --> 00:03:23,910 [dokter] Ya Tuhan! 64 00:03:27,874 --> 00:03:30,084 [penyiar] Jam malam darurat kini diberlakukan. 65 00:03:34,714 --> 00:03:36,844 -[mesin bergemuruh] -[pria] Hei! Hai! 66 00:03:36,925 --> 00:03:38,545 [dokter mendengus] 67 00:03:41,512 --> 00:03:42,972 Minggir! 68 00:03:43,056 --> 00:03:44,176 Minggir! 69 00:03:45,642 --> 00:03:47,022 Bergerak! Minggir! 70 00:03:47,101 --> 00:03:48,771 Minggir! 71 00:03:48,853 --> 00:03:50,153 Bergerak! 72 00:03:50,855 --> 00:03:52,975 Kamu baik-baik saja. Ssst. Kamu baik-baik saja. 73 00:03:53,066 --> 00:03:56,396 [terengah-engah] Oke. Ssst. Kamu baik-baik saja. 74 00:03:56,486 --> 00:03:59,606 -[menangis] -Sst. Ssst. 75 00:04:02,033 --> 00:04:02,873 Ya Tuhan! 76 00:04:02,951 --> 00:04:06,251 [narator] Tapi ini, ini bukanlah akhir dari cerita mereka. 77 00:04:06,955 --> 00:04:09,865 [musik opera diputar] 78 00:04:15,838 --> 00:04:18,048 -[pembukaan pintu] -Permisi, apakah Anda seorang dokter? 79 00:04:18,132 --> 00:04:21,392 [teriakan tidak jelas di kejauhan] 80 00:04:22,971 --> 00:04:23,811 Ya. 81 00:04:23,888 --> 00:04:25,468 Saya pikir saya butuh bantuan Anda. 82 00:04:32,021 --> 00:04:32,981 [wanita menangis] 83 00:04:33,314 --> 00:04:35,944 [perawat] Ini baru dimulai pagi ini. 84 00:04:36,025 --> 00:04:39,445 [terisak terus] 85 00:04:41,656 --> 00:04:43,776 -[bayi menderu-deru] -[musik tegang lembut diputar] 86 00:04:43,866 --> 00:04:47,496 [narator] Anda lihat, ketika dunia tergelincir ke dalam kekacauan, 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,999 sesuatu yang lain sedang terjadi. 88 00:04:52,292 --> 00:04:55,092 Sesuatu… luar biasa. 89 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 [bayi mendengkur] 90 00:05:15,315 --> 00:05:17,565 Tidak ada yang tahu mana yang lebih dulu… 91 00:05:18,818 --> 00:05:21,318 hibrida atau virus. 92 00:05:23,197 --> 00:05:27,367 Tapi pertanyaan itu akan menjadi misteri terbesar dalam hidup kita. 93 00:05:28,453 --> 00:05:30,463 [kicau burung] 94 00:05:31,956 --> 00:05:36,286 Ini adalah kisah tentang seorang anak laki-laki yang sangat istimewa… 95 00:05:38,921 --> 00:05:41,421 seorang anak laki-laki bernama Gus. 96 00:05:49,599 --> 00:05:52,809 Beberapa cerita dimulai dari awal. 97 00:05:53,978 --> 00:05:56,688 Milik kita dimulai di sini. 98 00:05:58,191 --> 00:05:59,361 Apa… 99 00:05:59,442 --> 00:06:01,612 [hibrida menderu, mendengkur] 100 00:06:01,694 --> 00:06:04,704 [mengembik] 101 00:06:09,285 --> 00:06:10,905 [reporter 1] Mereka disebut hibrida, 102 00:06:10,995 --> 00:06:14,165 fenomena yang tidak dapat dijelaskan bayi hewan-manusia yang dilahirkan… 103 00:06:14,248 --> 00:06:16,078 -[reporter 2] Sebagian binatang. -[reporter 3] Sebagian manusia. 104 00:06:16,167 --> 00:06:18,207 [wartawan 4] Mana yang lebih dulu, virus atau hibrida? 105 00:06:18,294 --> 00:06:20,924 Itu adalah misteri terbesar abad ke-21. 106 00:06:21,005 --> 00:06:23,375 [reporter 5] Ahli biologi adalah masih mencari koneksi apa pun 107 00:06:23,466 --> 00:06:25,176 antara hibrida dan virus H5G9. 108 00:06:25,259 --> 00:06:27,599 [reporter 6] Orang tua terus melakukan perlawanan rumah sakit atas undang-undang baru 109 00:06:27,678 --> 00:06:28,888 memerlukan pengujian hibrid. 110 00:06:28,971 --> 00:06:30,011 ["Getah Maple" diputar] 111 00:06:30,098 --> 00:06:33,428 ♪ Kayu musim dingin ditebang ♪ 112 00:06:34,852 --> 00:06:39,692 ♪ Tiga kabel aku susun Keluar dari belakang rumahku ♪ 113 00:06:42,110 --> 00:06:47,450 ♪ Apakah itu cukup Untuk makan melalui angin kencang? ♪ 114 00:06:47,532 --> 00:06:49,162 [makhluk yang berlarian] 115 00:06:50,701 --> 00:06:52,951 ♪ Nyalakan kompor hitam ♪ 116 00:07:02,004 --> 00:07:04,724 ♪ Kayu musim dingin ditebang… ♪ 117 00:07:04,799 --> 00:07:06,009 [pria] Tetap di sana. 118 00:07:06,759 --> 00:07:08,299 Saya akan segera kembali. 119 00:07:12,473 --> 00:07:15,733 [roda memekik] 120 00:07:15,810 --> 00:07:16,730 Ah! 121 00:07:18,104 --> 00:07:19,234 Ya! 122 00:07:19,856 --> 00:07:20,816 Ah… 123 00:07:22,066 --> 00:07:27,566 ♪ Di alam liar ♪ 124 00:07:40,460 --> 00:07:42,090 [Gus berseru] 125 00:07:46,757 --> 00:07:48,007 Pubba. 126 00:07:50,928 --> 00:07:51,758 Apa? 127 00:07:53,181 --> 00:07:54,271 Apa yang kamu katakan? 128 00:07:54,932 --> 00:07:55,812 Pubba? 129 00:07:57,602 --> 00:08:00,982 Anda Gus, saya Pubba. [terkekeh] 130 00:08:03,065 --> 00:08:06,105 - [Gus bertiup] -Selamat ulang tahun! Oke, buka ini. 131 00:08:07,195 --> 00:08:09,195 Mari kita lihat apa yang kita punya. Menurutmu apa itu? 132 00:08:09,280 --> 00:08:10,280 [Gus] Buku. 133 00:08:10,364 --> 00:08:11,874 [Pubba] Ya. Mari kita lihat… 134 00:08:12,408 --> 00:08:13,778 [musik orkestra ringan diputar] 135 00:08:13,868 --> 00:08:16,618 -Tunggu. -[mainan melenguh] 136 00:08:17,205 --> 00:08:19,865 -[Pubba] Kamu akan menakuti ikan. -Tidak, bukan aku. 137 00:08:20,666 --> 00:08:22,916 -Jika aku mendengar geraman… -Aku akan merunduk. 138 00:08:24,462 --> 00:08:25,762 Jika saya mendengar suara… 139 00:08:25,838 --> 00:08:27,218 saya akan lari. 140 00:08:28,633 --> 00:08:29,763 Jika saya melihat manusia? 141 00:08:29,842 --> 00:08:31,512 saya akan bersembunyi. 142 00:08:32,595 --> 00:08:33,715 [percikan air] 143 00:08:33,804 --> 00:08:34,894 [Pubba] Anda akan mendapatkannya. 144 00:08:34,972 --> 00:08:36,102 Baiklah. 145 00:08:36,182 --> 00:08:37,182 Coba lagi. 146 00:08:37,767 --> 00:08:40,727 [Gus terkekeh] 147 00:08:40,811 --> 00:08:42,441 [menjerit, terkekeh] 148 00:08:42,522 --> 00:08:43,522 -[Gus] Tidak! -Ini aku pergi! 149 00:08:43,606 --> 00:08:45,686 -[berteriak, terkekeh] -Ah! 150 00:08:45,775 --> 00:08:48,025 -Kau tahu bagaimana manusia punya darah? -[Gus] Ya. 151 00:08:48,110 --> 00:08:49,150 [Pubba] Pohon mempunyai getah. 152 00:08:50,446 --> 00:08:52,236 Hati-hati, ini akan panas. 153 00:08:56,744 --> 00:09:00,164 [pesawat berputar] 154 00:09:02,583 --> 00:09:03,503 Baiklah. 155 00:09:03,584 --> 00:09:06,214 Ini akan sulit bagimu, sobat. Ayo tutup telingamu. 156 00:09:06,295 --> 00:09:07,295 Itu seekor burung. 157 00:09:07,380 --> 00:09:09,010 Itu burung yang sangat besar. Oke? 158 00:09:11,467 --> 00:09:13,467 [dengung semakin intensif] 159 00:09:16,639 --> 00:09:18,219 Baiklah, tidak apa-apa. 160 00:09:20,226 --> 00:09:24,186 [narator] Sekeras apa pun sang ayah berusaha untuk mencegah bahaya dunia keluar… 161 00:09:25,940 --> 00:09:29,570 dunia luar punya cara untuk menyelinap masuk. 162 00:09:33,781 --> 00:09:34,821 [Pubba] Baiklah. 163 00:09:35,491 --> 00:09:37,831 Mulai sekarang, tidak ada lagi kebakaran di siang hari. 164 00:09:37,910 --> 00:09:39,250 Itu terlalu berbahaya. 165 00:09:41,706 --> 00:09:42,746 Ya! 166 00:09:42,832 --> 00:09:44,542 Saya bekerja sangat keras dalam hal ini. 167 00:09:46,544 --> 00:09:48,464 -Seekor anjing! -Ya, itu seekor anjing. 168 00:09:49,046 --> 00:09:50,456 Jadi kamu ingin menamainya apa? 169 00:09:51,007 --> 00:09:52,467 aku akan menamainya… 170 00:09:53,593 --> 00:09:54,473 Anjing. 171 00:09:54,552 --> 00:09:57,472 Anda tahu, itu nama yang sempurna untuk seekor anjing. Ya. 172 00:09:58,097 --> 00:09:59,927 "'Oh, sial, sayang." 173 00:10:00,016 --> 00:10:02,136 -"Kau ingin bertemu ibumu, kurasa." -[ranting berderak] 174 00:10:02,226 --> 00:10:05,226 -'Ya, aku--'" -[suaranya semakin kuat] 175 00:10:14,572 --> 00:10:17,582 [musik lembut diputar] 176 00:10:31,213 --> 00:10:33,013 [angin bertiup kencang] 177 00:11:00,660 --> 00:11:01,740 [bergema] Pubba! 178 00:11:04,538 --> 00:11:05,788 Pubba! 179 00:11:07,249 --> 00:11:08,329 Pubba! 180 00:11:08,417 --> 00:11:09,877 [Pubba] Hei, aku di sini. 181 00:11:09,960 --> 00:11:10,800 aku mengerti kamu. 182 00:11:13,839 --> 00:11:17,339 Itu hanya Ibu Pertiwi, Gus, mencuci dunianya hingga bersih. 183 00:11:44,620 --> 00:11:48,290 Bisakah kita hidup di atas rakit di sungai, seperti Huck? 184 00:11:48,916 --> 00:11:52,206 Tidak ada sungai di dalam pagar, Gus, kamu tahu itu. 185 00:11:52,712 --> 00:11:54,262 [Gus] Bagaimana dengan di luar sana? 186 00:11:55,673 --> 00:11:57,883 Sudah kubilang, kita tidak bisa pergi ke sana. 187 00:11:58,968 --> 00:11:59,838 Mengapa tidak? 188 00:11:59,927 --> 00:12:01,137 Karena aku bilang begitu. 189 00:12:03,013 --> 00:12:05,273 Kamu bilang ketika aku sudah cukup umur, kamu akan memberitahuku. 190 00:12:05,349 --> 00:12:06,679 Saya tahu apa yang saya katakan. 191 00:12:09,812 --> 00:12:10,692 Jadi? 192 00:12:12,815 --> 00:12:13,685 Jadi apa? 193 00:12:15,568 --> 00:12:17,318 umurku tujuh tahun. Jadi? 194 00:12:20,948 --> 00:12:22,948 [musik lembut diputar] 195 00:12:35,421 --> 00:12:37,091 [Pubba] Pada suatu ketika, 196 00:12:37,173 --> 00:12:39,383 orang jahat menguasai bumi. 197 00:12:41,177 --> 00:12:44,097 Melakukan apa yang mereka inginkan, mengambil dari planet ini. 198 00:12:44,180 --> 00:12:45,140 [guntur bergemuruh] 199 00:12:45,222 --> 00:12:46,722 Sama seperti semut itu. 200 00:12:48,309 --> 00:12:49,939 Itu adalah hal-hal yang serakah, 201 00:12:50,978 --> 00:12:52,308 merusak diri sendiri, 202 00:12:53,063 --> 00:12:54,693 hanya keluar untuk diri mereka sendiri. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,569 Jadi Alam membuat semua orang sakit, 204 00:12:59,361 --> 00:13:01,611 dan menghapus sebanyak yang dia bisa. 205 00:13:02,948 --> 00:13:04,908 Dan kemudian keajaiban terjadi. 206 00:13:05,951 --> 00:13:06,951 Jenismu. 207 00:13:08,162 --> 00:13:09,792 Mereka menyebutnya hibrida. 208 00:13:11,332 --> 00:13:14,212 Tidak ada yang tahu dari mana Anda berasal atau bagaimana caranya. 209 00:13:15,795 --> 00:13:18,165 Tapi orang-orang yang tersisa takut padamu. 210 00:13:21,383 --> 00:13:23,803 Mereka sekarang lebih kejam, lebih marah. 211 00:13:24,345 --> 00:13:26,965 Mereka tidak menyukaimu karena kamu berbeda. 212 00:13:28,307 --> 00:13:31,477 Jadi Alam sudah mengaturnya seluruh bumi terbakar. 213 00:13:32,978 --> 00:13:35,818 -Dan sekarang terbakar selamanya. -[jeritan tanpa tubuh yang tidak jelas] 214 00:13:37,107 --> 00:13:39,817 Tapi beberapa orang jahat masih di luar sana, Gus, 215 00:13:40,319 --> 00:13:42,699 di dalam api, menunggu. 216 00:13:44,532 --> 00:13:47,032 Itu pekerjaanku untuk memastikan mereka tidak pernah masuk. 217 00:13:49,787 --> 00:13:51,247 Dan itu tugasmu 218 00:13:51,330 --> 00:13:52,920 untuk menjalani kehidupan yang utuh, 219 00:13:53,499 --> 00:13:56,249 dan menjadi bahagia, menjadi baik hati. 220 00:13:56,335 --> 00:13:57,995 Saya melihatnya hari ini. 221 00:13:59,171 --> 00:14:00,971 [musik muram diputar] 222 00:14:01,048 --> 00:14:01,918 Siapa? 223 00:14:02,007 --> 00:14:02,837 Mama. 224 00:14:03,425 --> 00:14:06,545 Dia cantik, tapi dia tidak punya nubbin sepertiku. 225 00:14:07,638 --> 00:14:09,598 Ya, itu bukan ibumu, Gus. 226 00:14:10,516 --> 00:14:11,596 Bagaimana kamu tahu? 227 00:14:15,437 --> 00:14:17,567 Karena ibumu sudah pergi, Gus. 228 00:14:17,648 --> 00:14:19,188 Begitulah cara saya mengetahuinya. 229 00:14:36,542 --> 00:14:38,712 [musik emosional diputar] 230 00:15:18,584 --> 00:15:22,964 [narator] Malam itu, sang ayah memutuskan itulah beberapa pertanyaan anak laki-laki itu… 231 00:15:25,299 --> 00:15:27,339 terlalu sulit untuk dijawab. 232 00:15:36,393 --> 00:15:37,523 Selamat ulang tahun. 233 00:15:39,146 --> 00:15:40,476 Wow. 234 00:15:42,858 --> 00:15:43,728 Apa itu? 235 00:15:44,360 --> 00:15:45,570 Anda akan mengetahuinya. 236 00:15:45,653 --> 00:15:48,283 -[burung berkicau] – [Pubba mengusir] 237 00:15:48,364 --> 00:15:50,284 -[katapel menderu-deru] -Aduh! 238 00:15:54,536 --> 00:15:56,206 Apakah hadiah itu sebuah kesalahan? 239 00:16:00,042 --> 00:16:01,172 [bebek berkoak] 240 00:16:10,678 --> 00:16:14,008 [kicau burung] 241 00:16:14,807 --> 00:16:15,677 Ibu. 242 00:16:27,486 --> 00:16:30,446 [musik yang menegangkan diputar] 243 00:16:51,719 --> 00:16:56,269 [gedung musik] 244 00:16:56,348 --> 00:16:57,978 [musik berhenti] 245 00:17:09,653 --> 00:17:13,073 [suara sekitar menguat] 246 00:17:24,293 --> 00:17:25,673 [geraman tanpa tubuh] 247 00:17:27,421 --> 00:17:28,381 Menggeram… 248 00:17:29,339 --> 00:17:30,219 bebek. 249 00:17:32,342 --> 00:17:33,972 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 250 00:17:36,805 --> 00:17:38,425 -Apa yang kubilang padamu?! -[Gus mendengus] 251 00:17:38,515 --> 00:17:40,345 Apa yang kubilang padamu? 252 00:17:40,434 --> 00:17:41,814 Apa yang kubilang padamu? 253 00:17:41,894 --> 00:17:43,944 Seseorang mungkin melihatmu! 254 00:17:44,021 --> 00:17:45,311 Saya mendengar sesuatu! 255 00:17:45,397 --> 00:17:47,567 -Apa yang kubilang padamu?! -Saya pikir itu dia! 256 00:17:47,649 --> 00:17:49,859 Sudah kubilang, dia sudah pergi! 257 00:17:50,778 --> 00:17:53,408 [menghela nafas] Ini salahku. Sudah kubilang jangan takut. 258 00:17:53,489 --> 00:17:54,779 Aku pikir aku bisa mempercayaimu. 259 00:17:54,865 --> 00:17:55,865 Anda bisa! 260 00:17:55,949 --> 00:17:57,909 Tidak, kita harus saling percaya! 261 00:17:57,993 --> 00:18:01,413 Aku tidak percaya padamu. Anda tidak memberitahu saya semuanya. Kamu pikir aku terlalu kecil! 262 00:18:02,706 --> 00:18:03,866 Kamu terlalu kecil, Gus. 263 00:18:03,957 --> 00:18:05,327 [musik melankolis diputar] 264 00:18:05,417 --> 00:18:06,917 Dan Anda baru saja membuktikannya. 265 00:18:14,009 --> 00:18:18,219 [Gus terisak] 266 00:18:24,812 --> 00:18:26,402 [suara laki-laki di kejauhan] Sarah? 267 00:18:28,607 --> 00:18:32,317 [musik yang menyeramkan diputar] 268 00:18:32,402 --> 00:18:33,572 Halo? 269 00:18:34,238 --> 00:18:35,448 [berbisik] Oh, tidak. Baiklah. 270 00:18:44,540 --> 00:18:46,290 [suara laki-laki di kejauhan] Sarah! 271 00:18:48,418 --> 00:18:49,548 Sarah? 272 00:18:50,212 --> 00:18:51,172 Sarah? 273 00:18:52,965 --> 00:18:54,925 Hai! Jangan mendekat! 274 00:18:56,426 --> 00:18:57,426 [pria] Sore. 275 00:18:59,429 --> 00:19:01,099 Anda keberatan menurunkan senjatanya? 276 00:19:03,142 --> 00:19:04,352 Merasa lebih baik jika saya tidak melakukannya. 277 00:19:05,102 --> 00:19:06,602 Aku hanya mencari seseorang. 278 00:19:06,687 --> 00:19:08,307 Ya, mereka tidak ada di sini. 279 00:19:08,397 --> 00:19:10,067 Sebaiknya kau mencari di tempat lain. 280 00:19:12,109 --> 00:19:13,279 Berapa lama kamu di sini? 281 00:19:14,778 --> 00:19:16,988 Saya menyadari bagaimana tampilannya, tapi aku berjanji padamu, 282 00:19:17,072 --> 00:19:18,702 Aku tidak tahu perkemahanmu ada di sini. 283 00:19:18,782 --> 00:19:20,332 Siapa bilang aku punya perkemahan? 284 00:19:23,120 --> 00:19:25,580 Adikku pergi ke pegunungan ini, 285 00:19:25,664 --> 00:19:27,254 satu setengah minggu yang lalu. 286 00:19:27,833 --> 00:19:30,253 -Ini bukan tempat untuk wanita tak bersenjata. -Jangan bergerak. 287 00:19:30,335 --> 00:19:32,335 Saya ingin tahu apakah dia berhasil melewatinya. 288 00:19:32,421 --> 00:19:34,261 Dia tidak lewat sini. 289 00:19:35,632 --> 00:19:38,392 Anda harus kembali ke jalan sebelum hari menjadi gelap. 290 00:19:40,179 --> 00:19:42,719 Jalan adalah tempat terakhir kamu ingin menjadi seperti itu, teman. 291 00:19:44,433 --> 00:19:46,773 Akhir-akhir ini kamu jarang keluar, ya? 292 00:19:52,399 --> 00:19:53,939 [Pubba] Bagaimana rasanya di luar sana? 293 00:19:56,028 --> 00:19:56,858 Menyebalkan sekali. 294 00:19:58,322 --> 00:20:00,202 Tidak ada aturan, tidak ada hukum. 295 00:20:01,450 --> 00:20:03,790 Begitu Internet mati, semuanya berakhir. 296 00:20:04,786 --> 00:20:06,866 Hanya suku-suku yang ketakutan. 297 00:20:08,290 --> 00:20:10,170 Berebut apa pun yang tersisa. 298 00:20:12,419 --> 00:20:13,339 Bagaimana dengan Orang Sakit? 299 00:20:15,297 --> 00:20:16,467 [man] Itu melambat, 300 00:20:17,216 --> 00:20:18,546 tapi itu masih di luar sana. 301 00:20:19,176 --> 00:20:22,596 -Orang mengira hibrida adalah penyebabnya. -Ya, mungkin itu penyebabnya. 302 00:20:22,679 --> 00:20:23,679 [pria] Ya, mungkin. 303 00:20:24,431 --> 00:20:26,981 Bagaimanapun, tidak banyak dari kita yang tersisa. 304 00:20:29,102 --> 00:20:31,152 Jadi jika kamu sendirian di sini, 305 00:20:31,230 --> 00:20:33,110 terisolasi dan yang lainnya… 306 00:20:35,234 --> 00:20:37,364 Anda mungkin tidak berada di suatu perusahaan. 307 00:20:38,487 --> 00:20:39,357 Apakah kamu? 308 00:20:40,739 --> 00:20:41,739 Di sebuah perusahaan? 309 00:20:44,701 --> 00:20:45,701 Sendiri. 310 00:20:47,287 --> 00:20:49,957 Saya telah tinggal di sini sendirian sendirian 311 00:20:50,040 --> 00:20:52,750 selama sembilan tahun dan… dan 17 minggu 312 00:20:52,834 --> 00:20:55,004 dan… tiga hari! 313 00:20:55,087 --> 00:20:56,257 [ranting berderak] 314 00:21:00,926 --> 00:21:01,756 Hei! 315 00:21:02,761 --> 00:21:03,641 Hai! 316 00:21:04,221 --> 00:21:05,061 Hai! 317 00:21:05,764 --> 00:21:07,474 Hei, kemana kamu pergi? 318 00:21:08,141 --> 00:21:09,521 Mundur! Mundur! 319 00:21:10,102 --> 00:21:11,062 Hai! 320 00:21:16,483 --> 00:21:17,483 Dia menandai kita. 321 00:21:20,112 --> 00:21:22,612 -Gus, nak, masuklah. -Aku tidak mau. 322 00:21:22,698 --> 00:21:24,408 Aku bilang, masuklah ke dalam bilik. 323 00:21:24,491 --> 00:21:26,291 -Itu sebuah lubang. -Ini bukan lubang. 324 00:21:27,077 --> 00:21:30,957 Anda tahu bagaimana rubah bersembunyi di siang hari di rumah rubah kecil mereka di dalam tanah? 325 00:21:33,000 --> 00:21:34,420 Apa yang Sakit? 326 00:21:34,501 --> 00:21:35,341 Itu, eh… 327 00:21:36,461 --> 00:21:37,751 hal-hal dewasa. 328 00:21:37,838 --> 00:21:39,668 Kenapa kamu bilang kamu tinggal sendirian? 329 00:21:40,382 --> 00:21:41,302 Untuk melindungimu. 330 00:21:42,217 --> 00:21:45,717 Terkadang tidak apa-apa untuk membengkokkan kebenaran jika itu membantu seseorang yang Anda sayangi. 331 00:21:46,346 --> 00:21:47,806 Memahami? 332 00:21:47,889 --> 00:21:49,309 [Gus] Aku takut. 333 00:21:49,391 --> 00:21:51,941 Aku tahu, tapi aku berjanji padamu, 334 00:21:52,019 --> 00:21:54,599 jika kamu bersembunyi di ruangan itu dan kamu menjadi sangat pendiam, 335 00:21:54,688 --> 00:21:56,818 Aku akan kembali sebelum matahari terbenam. 336 00:22:00,152 --> 00:22:01,492 Anda bisa mengambil sirup Anda. 337 00:22:02,195 --> 00:22:04,485 [pintu berderit] 338 00:22:05,115 --> 00:22:06,735 Ingat apa yang saya katakan. 339 00:22:06,825 --> 00:22:08,155 Tidak apa-apa berbohong? 340 00:22:08,243 --> 00:22:10,453 Itu yang kamu ambil dari percakapan itu? 341 00:22:10,537 --> 00:22:12,787 Tidak, aku bilang jangan keluar sampai kamu mendengar kabar dariku. 342 00:22:13,498 --> 00:22:14,578 Aku cinta kamu, Gus. 343 00:22:15,167 --> 00:22:17,087 Dan kamu tidak terlalu kecil. 344 00:22:17,169 --> 00:22:18,959 Tetaplah besar untukku. 345 00:22:19,046 --> 00:22:22,166 [musik penuh harapan diputar] 346 00:22:27,012 --> 00:22:30,892 -[langkah kaki mundur] -[pintu tertutup] 347 00:22:54,373 --> 00:22:56,753 [pintu sungai terbuka] 348 00:22:57,959 --> 00:22:59,539 [langkah kaki] 349 00:22:59,628 --> 00:23:02,548 -[kaca pecah] - [gemerincing] 350 00:23:03,340 --> 00:23:04,550 [Gus menghela napas] 351 00:23:05,384 --> 00:23:07,264 [musik yang menegangkan diputar] 352 00:23:08,470 --> 00:23:10,600 -[musik dibuat, dihentikan] -[pintu berderit] 353 00:23:18,313 --> 00:23:19,653 [musik lembut diputar] 354 00:23:39,543 --> 00:23:40,503 [Gus] Ibu. 355 00:23:44,589 --> 00:23:47,009 [Pubba berteriak dari kejauhan] 356 00:23:47,092 --> 00:23:48,142 -[berteriak] Tidak! -[Gus mendengus] 357 00:23:48,218 --> 00:23:50,178 -[musik yang tidak menyenangkan diputar] -[langkah kaki berdebar kencang] 358 00:23:50,262 --> 00:23:55,062 - [gemerincing] -[kaca pecah] 359 00:23:58,562 --> 00:23:59,982 [pintu berderit] 360 00:24:25,714 --> 00:24:28,724 [suara sekitar meningkat] 361 00:24:34,556 --> 00:24:36,476 [musik dibangun, memudar] 362 00:24:40,312 --> 00:24:42,362 Pubba. Pubba! 363 00:24:43,273 --> 00:24:45,733 Pubba, kenapa lama sekali? 364 00:24:47,861 --> 00:24:49,111 Saya mendengar teriakan. 365 00:24:50,197 --> 00:24:51,157 Aku tahu. 366 00:24:51,698 --> 00:24:53,278 Saya tidak menyukainya. 367 00:24:53,950 --> 00:24:55,410 Tapi kamu aman. 368 00:24:56,077 --> 00:24:57,697 Kamu aman sekarang. 369 00:24:57,787 --> 00:24:59,327 Dia tidak akan menyakitimu. 370 00:24:59,998 --> 00:25:01,708 [musik yang menyeramkan diputar] 371 00:25:01,791 --> 00:25:03,211 Pubba! 372 00:25:03,293 --> 00:25:04,673 Bangun. Pubba! 373 00:25:05,629 --> 00:25:06,759 Pubba? 374 00:25:07,339 --> 00:25:08,169 Pubba? 375 00:25:08,673 --> 00:25:09,883 Pubba! Pubba! 376 00:25:09,966 --> 00:25:11,336 Bangun, Pubba. 377 00:25:12,969 --> 00:25:13,849 [Gus mendengus] 378 00:25:19,768 --> 00:25:22,308 [musik lembut yang menegangkan diputar] 379 00:25:28,860 --> 00:25:32,160 [Pubba terengah-engah] 380 00:25:40,872 --> 00:25:42,582 [Pubba berbisik] Saya melakukan hal yang benar. 381 00:25:42,666 --> 00:25:44,376 Saya melakukan hal yang benar. 382 00:25:45,752 --> 00:25:47,302 Ada anak baik. 383 00:25:48,296 --> 00:25:51,966 Anda melakukan hal yang benar. Anda melakukan hal yang benar. 384 00:26:01,518 --> 00:26:04,018 [kicau burung] 385 00:26:16,908 --> 00:26:17,908 [menghembuskan napas] 386 00:26:17,993 --> 00:26:19,043 Anda melakukan ini? 387 00:26:23,248 --> 00:26:24,248 Ibumu… 388 00:26:25,875 --> 00:26:27,585 Dia sama sepertiku, Gus. 389 00:26:29,087 --> 00:26:30,917 Atau dia lebih baik dariku. 390 00:26:31,923 --> 00:26:34,803 [menghembuskan napas] Dia akan sangat bangga padamu. 391 00:26:38,138 --> 00:26:39,598 Kamu adalah kebahagiaannya. 392 00:26:40,181 --> 00:26:41,641 Kamu adalah hidupnya. 393 00:26:42,475 --> 00:26:43,845 Anda akan selalu begitu. 394 00:26:48,273 --> 00:26:49,443 [menghembuskan napas] 395 00:26:55,071 --> 00:26:57,241 [musik penuh harapan diputar] 396 00:26:57,324 --> 00:26:58,454 Apa yang terjadi? 397 00:27:00,201 --> 00:27:01,241 Kehidupan. 398 00:27:02,537 --> 00:27:03,997 Kami terpisah. 399 00:27:05,290 --> 00:27:06,710 Jadi aku membawamu ke sini. 400 00:27:08,168 --> 00:27:09,418 Siapa namanya? 401 00:27:11,212 --> 00:27:12,212 burung. 402 00:27:12,797 --> 00:27:15,177 Ya. Namanya Birdie. 403 00:27:18,011 --> 00:27:20,471 Saat kondisimu membaik, kita bisa mencarinya. 404 00:27:21,222 --> 00:27:22,772 Jika aku mendengar geraman… 405 00:27:24,768 --> 00:27:26,058 aku akan merunduk. 406 00:27:26,144 --> 00:27:27,654 Jika saya mendengar suara… 407 00:27:27,729 --> 00:27:28,809 saya akan lari. 408 00:27:28,897 --> 00:27:30,067 Jika saya melihat manusia… 409 00:27:30,148 --> 00:27:31,518 -Aku akan bersembunyi. -Oke. 410 00:27:31,608 --> 00:27:33,068 Apa yang tidak kita lakukan? 411 00:27:33,151 --> 00:27:35,281 -Seberangi pagar. -Pernah. 412 00:27:35,945 --> 00:27:38,315 -Tidak pernah. -Oke, berjanjilah, Gus. 413 00:27:40,575 --> 00:27:41,655 Pinky bersumpah. 414 00:27:47,957 --> 00:27:48,827 Hai. 415 00:27:49,834 --> 00:27:51,804 Saya ayah paling beruntung di dunia. 416 00:27:52,504 --> 00:27:53,514 Anda tahu kenapa? 417 00:27:55,215 --> 00:27:57,875 Karena saya harus menghabiskan sembilan tahun terakhir 418 00:27:58,468 --> 00:28:01,048 dengan seorang anak laki-laki yang sangat, sangat istimewa. 419 00:28:03,223 --> 00:28:04,313 Anda. 420 00:28:04,391 --> 00:28:06,811 Di dunia yang harus kita bangun bersama. 421 00:28:08,520 --> 00:28:10,520 Saya tidak bisa meminta hal lain. 422 00:28:13,858 --> 00:28:16,188 [mengendus, menghembuskan napas] 423 00:28:16,277 --> 00:28:17,607 saya lelah. 424 00:28:17,696 --> 00:28:21,026 Anda tahu apa yang bisa tapi bangunkan aku? [menghembuskan napas] 425 00:28:22,367 --> 00:28:25,077 Sarapan. Maukah kamu membuatkan kami beberapa? 426 00:28:25,829 --> 00:28:27,959 Tapi kamu yang membuatkan sarapan. 427 00:28:28,039 --> 00:28:30,539 Dan kamu memperhatikanku, jadi kamu tahu caranya, oke? 428 00:28:31,126 --> 00:28:32,456 Kita mulai dengan apa? 429 00:28:34,587 --> 00:28:35,417 Sebuah piring. 430 00:28:36,172 --> 00:28:37,052 Makanan apa? 431 00:28:39,092 --> 00:28:39,972 telur. 432 00:28:40,051 --> 00:28:41,591 Ya. Lihat itu? 433 00:28:44,472 --> 00:28:46,222 Lalu kamu akan memberitahuku lebih banyak? 434 00:28:48,893 --> 00:28:49,733 Ya. 435 00:28:50,270 --> 00:28:51,600 Ya, aku akan memberitahumu… 436 00:28:52,605 --> 00:28:53,645 semuanya. 437 00:28:58,069 --> 00:29:00,489 [bebek berkoak] 438 00:29:01,281 --> 00:29:02,531 [Gus] Halo, bebek. 439 00:29:23,470 --> 00:29:25,970 Pubba! Pubba! 440 00:29:26,055 --> 00:29:26,965 Saya berhasil! 441 00:29:27,724 --> 00:29:28,564 aku menyeberang-- 442 00:29:35,523 --> 00:29:36,523 Pubba? 443 00:29:39,068 --> 00:29:41,358 [orkestrasi yang suram] 444 00:29:50,747 --> 00:29:51,577 Pubba? 445 00:30:47,804 --> 00:30:49,934 [musik yang meriah diputar] 446 00:30:50,014 --> 00:30:51,724 [narator] Pada musim dinginnya yang kesepuluh, 447 00:30:52,517 --> 00:30:54,637 anak laki-laki itu sekarang menjadi pengurus rumah. 448 00:30:58,147 --> 00:30:59,647 Dengan kerja keras 449 00:30:59,732 --> 00:31:01,072 datang permainan yang lebih sulit. 450 00:31:01,693 --> 00:31:02,533 Dia, hoo… 451 00:31:02,610 --> 00:31:04,610 [narator] Saat tanduknya tumbuh… 452 00:31:07,448 --> 00:31:09,198 begitu pula imajinasinya. 453 00:31:11,953 --> 00:31:15,333 Anda seharusnya melihatnya. Orang jahat ada dimana-mana. 454 00:31:15,415 --> 00:31:19,745 Saya pikir mereka akan membawa saya dan Anjing, tapi Anjing membuat mereka takut selamanya, 455 00:31:19,836 --> 00:31:20,996 bukan begitu, Anjing? 456 00:31:22,630 --> 00:31:25,510 [musik muram diputar] 457 00:31:28,636 --> 00:31:32,306 [narator] Terkadang semua yang dimiliki anak laki-laki adalah imajinasinya. 458 00:31:33,892 --> 00:31:36,142 Kelinci, kamu sedang bertugas di kebun. 459 00:31:36,227 --> 00:31:39,437 Kambing, kamu perlu untuk menjauhkan burung dari kacang polong. 460 00:31:39,522 --> 00:31:40,982 Kita tidak bisa kehilangan lagi. 461 00:31:41,065 --> 00:31:43,395 Dan aku dan Anjing akan membuat sirup dan air. 462 00:31:43,484 --> 00:31:44,324 Dan ingat, 463 00:31:44,402 --> 00:31:47,782 jangan melewati pagar. 464 00:31:48,781 --> 00:31:49,661 Sekarang pergilah. 465 00:31:50,158 --> 00:31:52,868 [musik orkestra yang diputar dengan sengaja] 466 00:32:00,710 --> 00:32:01,540 Iya! 467 00:32:02,295 --> 00:32:03,165 [meludah] 468 00:32:06,591 --> 00:32:07,631 [Gus mendengus] 469 00:32:08,676 --> 00:32:09,546 Tidak! 470 00:32:20,897 --> 00:32:22,317 [mendengus] 471 00:32:22,398 --> 00:32:24,358 [berteriak] 472 00:32:35,203 --> 00:32:36,413 [mendengus] 473 00:32:37,455 --> 00:32:38,705 [menekan] 474 00:32:38,790 --> 00:32:40,830 -[gerbang berbunyi] - [pintu berbunyi] 475 00:32:40,917 --> 00:32:42,747 Gulma bodoh. 476 00:32:42,835 --> 00:32:44,205 [mendengus] 477 00:32:47,924 --> 00:32:50,344 [musik yang menyeramkan diputar] 478 00:32:54,973 --> 00:32:56,103 [geraman] 479 00:32:58,309 --> 00:32:59,479 Musang bodoh! 480 00:33:03,481 --> 00:33:04,981 Kambing bodoh! 481 00:33:09,946 --> 00:33:11,066 Anda! 482 00:33:30,717 --> 00:33:34,007 [bernapas berat] 483 00:33:38,558 --> 00:33:40,688 aku minta maaf! Saya minta maaf! Saya minta maaf! 484 00:33:40,768 --> 00:33:44,018 [mendesis] 485 00:33:54,240 --> 00:33:55,070 [menghela napas] 486 00:34:03,166 --> 00:34:04,666 [menghembuskan napas] 487 00:34:18,765 --> 00:34:19,765 Pubba. 488 00:34:44,040 --> 00:34:46,630 [musik orkestra yang diputar dengan sengaja] 489 00:35:06,729 --> 00:35:07,809 Hmm. 490 00:36:04,787 --> 00:36:06,457 Colorado. 491 00:36:06,539 --> 00:36:08,919 [musik penuh harapan diputar] 492 00:36:09,959 --> 00:36:11,289 [bernapas berat] 493 00:37:11,020 --> 00:37:12,860 Aku datang untukmu, Birdie. 494 00:37:36,254 --> 00:37:39,884 [mengendus] 495 00:38:10,329 --> 00:38:11,209 [mengendus] 496 00:38:20,756 --> 00:38:21,666 [mengendus] 497 00:38:28,889 --> 00:38:30,889 [musik yang menegangkan diputar] 498 00:38:32,852 --> 00:38:34,442 [mengendus] 499 00:38:45,281 --> 00:38:46,531 – [panah mendesis] - [Gus terengah-engah] 500 00:38:46,615 --> 00:38:48,775 [terengah-engah] 501 00:38:48,868 --> 00:38:52,328 [musik semakin intensif, memudar] 502 00:38:52,413 --> 00:38:56,213 [berbisik] Sembunyikan. Jika saya melihat manusia, saya akan bersembunyi. 503 00:38:56,292 --> 00:38:58,632 Jika saya melihat manusia, saya akan bersembunyi. 504 00:38:58,711 --> 00:39:01,051 -[pria] Ayo, sobat. -Jika saya melihat manusia, saya akan bersembunyi. 505 00:39:01,130 --> 00:39:02,170 aku melihatmu. 506 00:39:03,507 --> 00:39:06,087 Tunjukkan dirimu. Kamu suka permen itu? 507 00:39:06,719 --> 00:39:08,389 Saat kamu menjulurkan kepala kecilmu keluar, 508 00:39:09,013 --> 00:39:11,563 dan aku akan menaruhnya tepat di antara kedua matamu. 509 00:39:11,640 --> 00:39:13,480 Ayo. [berciuman] 510 00:39:13,559 --> 00:39:14,639 Ayolah. 511 00:39:15,144 --> 00:39:16,604 -[pria 2 menangis] -[Gus menjerit] 512 00:39:16,687 --> 00:39:18,517 Aku menangkapnya! Coba lihat! 513 00:39:18,606 --> 00:39:20,106 -Sudah kubilang! -Aku menangkapnya! 514 00:39:20,191 --> 00:39:21,981 Apa yang kubilang padamu? 515 00:39:22,068 --> 00:39:25,528 -Aku belum pernah melihat rusa sebelumnya. -Ya, aku juga tidak. 516 00:39:26,364 --> 00:39:29,164 -[Gus mendengus] -Dia punya baju kecil dan segalanya. 517 00:39:29,241 --> 00:39:32,161 Ya. Hei, jangan lihat lebih besar dari yang lain? 518 00:39:33,287 --> 00:39:35,407 Ya, lebih tua juga. 519 00:39:36,207 --> 00:39:38,207 Anda memikirkan apa yang saya pikirkan? 520 00:39:39,418 --> 00:39:41,088 Kami membawanya ke laboratorium? 521 00:39:41,170 --> 00:39:42,670 [pria 2] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 522 00:39:42,755 --> 00:39:44,755 Kami membawanya ke timur. 523 00:39:44,840 --> 00:39:46,720 Yang ini terlalu istimewa. 524 00:39:47,468 --> 00:39:48,838 -Ya. -[terkekeh] 525 00:39:48,928 --> 00:39:49,848 [Gus] Lepaskan aku! 526 00:39:49,929 --> 00:39:51,349 [pria 2 berteriak] 527 00:39:51,430 --> 00:39:53,020 Oh, apakah kamu mendengarnya? 528 00:39:53,099 --> 00:39:53,929 Itu berbicara. 529 00:39:54,892 --> 00:39:56,192 aku mengerti kamu. 530 00:39:57,269 --> 00:39:58,189 [suara tembakan bergema] 531 00:39:58,270 --> 00:40:01,610 -[suara semakin kuat] -[Gus mengerang] 532 00:40:13,369 --> 00:40:15,199 [terengah-engah] 533 00:40:15,287 --> 00:40:16,827 -[pria 2 berteriak] - [Gus terengah-engah] 534 00:40:16,914 --> 00:40:17,794 Ah! 535 00:40:17,873 --> 00:40:19,883 [musik yang menyeramkan diputar] 536 00:40:33,097 --> 00:40:37,057 [pria 2 berteriak] 537 00:40:42,356 --> 00:40:44,106 Hei… halo. 538 00:40:44,191 --> 00:40:45,031 eh… 539 00:40:46,735 --> 00:40:48,775 Kita bisa berbagi. Hah? 540 00:40:48,863 --> 00:40:50,243 [senjata dikokang] 541 00:40:50,322 --> 00:40:52,032 Hei! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 542 00:40:52,116 --> 00:40:53,866 Mm… Oke, hei… 543 00:40:53,951 --> 00:40:54,791 [gemerincing pedang] 544 00:40:54,869 --> 00:40:55,949 Itu milikmu. 545 00:40:56,954 --> 00:40:57,874 [pria 2 berteriak] 546 00:40:57,955 --> 00:41:00,075 [suara tembakan bergema] 547 00:41:00,166 --> 00:41:01,826 [Gus terengah-engah] 548 00:41:01,917 --> 00:41:04,547 [musik yang menegangkan diputar] 549 00:41:07,214 --> 00:41:08,424 [Gus menghembuskan napas dengan tajam] 550 00:41:14,054 --> 00:41:15,684 [mendengus] 551 00:41:23,105 --> 00:41:25,065 -[mengklik kunci] -[kelereng berdenting] 552 00:41:28,277 --> 00:41:29,487 [orang-orangan sawah bergemerincing] 553 00:41:34,700 --> 00:41:36,830 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 554 00:41:37,828 --> 00:41:39,998 [bernapas berat] 555 00:41:41,540 --> 00:41:42,580 [menghirup napas dengan tajam] 556 00:41:46,253 --> 00:41:48,213 [pintu berbunyi] 557 00:41:49,465 --> 00:41:50,465 [kunci klik] 558 00:41:50,549 --> 00:41:52,839 [pintu berderit] 559 00:41:53,719 --> 00:41:55,049 [pintu berbunyi] 560 00:42:04,688 --> 00:42:07,648 [mainan berdengung] 561 00:42:11,987 --> 00:42:14,907 [man] Tahu berapa banyak tandukmu berharga bagi pemburu liar? 562 00:42:15,991 --> 00:42:17,621 Saya menghitung tiga poin. 563 00:42:19,411 --> 00:42:20,251 Jackpot. 564 00:42:22,331 --> 00:42:26,421 Kupikir aku melihat semua jenis mutan makhluk setengah keturunan di luar sana. 565 00:42:29,838 --> 00:42:31,468 Saya tidak pernah melihat anak rusa. 566 00:42:31,549 --> 00:42:33,589 [mainan melenguh] 567 00:42:39,765 --> 00:42:42,595 [gedung musik yang tidak menyenangkan] 568 00:42:42,685 --> 00:42:43,805 [pria] Kamu lupa ini. 569 00:42:44,395 --> 00:42:46,725 -[mengerang] Kemarilah! -[Gus mengerang] 570 00:42:46,814 --> 00:42:47,904 [Gus menjerit] 571 00:42:47,982 --> 00:42:48,942 [pria mendengus] 572 00:42:50,568 --> 00:42:51,568 Tinggalkan aku sendiri! 573 00:42:52,570 --> 00:42:53,490 Sialan? 574 00:42:54,947 --> 00:42:56,407 -Berbicara. -Tetap kembali. 575 00:42:58,951 --> 00:42:59,871 Anda berbicara? 576 00:42:59,952 --> 00:43:01,542 -[katapel menderu-deru] -[pria mengerang] 577 00:43:02,204 --> 00:43:03,084 Sial. 578 00:43:03,789 --> 00:43:04,709 Siapa yang mengajarimu? 579 00:43:04,790 --> 00:43:08,920 Pubba saya melakukannya, dan dia akan melakukannya kembali ke sini sebentar lagi, jadi sebaiknya kamu git! 580 00:43:09,461 --> 00:43:10,881 Dia lebih besar darimu. 581 00:43:10,963 --> 00:43:13,053 Mereka tidak membuat mereka lebih besar dariku. 582 00:43:14,508 --> 00:43:15,338 [terkekeh] 583 00:43:22,099 --> 00:43:22,979 Itu wanita tuamu? 584 00:43:23,058 --> 00:43:25,558 Letakkan itu! Saya tidak berbicara dengan orang jahat! 585 00:43:26,228 --> 00:43:28,188 Mereka berdua di lapangan buruk. 586 00:43:28,939 --> 00:43:30,189 Kebanyakan dari mereka adalah. 587 00:43:31,442 --> 00:43:33,152 Ambillah dengan baik. 588 00:43:39,825 --> 00:43:40,945 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 589 00:43:42,077 --> 00:43:43,537 Tidak ada booming. Tidak ada booming. 590 00:43:45,581 --> 00:43:46,921 [menghirup] 591 00:43:46,999 --> 00:43:49,959 Anda tidak boleh menyalakan api di siang hari, pria kecil. 592 00:43:52,421 --> 00:43:54,381 Ayahmu tidak mengajarimu itu? 593 00:43:58,677 --> 00:44:00,467 Melihat asap sejauh 20 mil. 594 00:44:00,554 --> 00:44:01,764 Aku bilang pergi! 595 00:44:02,973 --> 00:44:05,813 [musik muram diputar] 596 00:44:05,893 --> 00:44:07,273 Berapa lama kamu di sini? 597 00:44:07,353 --> 00:44:09,773 Kembalilah ke api tempat asalmu. 598 00:44:41,261 --> 00:44:42,181 Sialan. 599 00:44:44,848 --> 00:44:46,058 [suara ketapel] 600 00:44:50,020 --> 00:44:51,400 Ledakan apa itu? 601 00:44:53,565 --> 00:44:54,815 Itu disebut pistol. 602 00:44:55,651 --> 00:44:57,321 Membuat orang menghilang. 603 00:44:58,737 --> 00:45:00,067 Apa yang kamu inginkan? 604 00:45:00,864 --> 00:45:02,574 Aku sedang berpikir untuk menyerahkanmu… 605 00:45:03,659 --> 00:45:05,539 -[katapel menderu-deru] -Tapi aku tidak akan melakukannya. 606 00:45:07,329 --> 00:45:08,709 aku bajingan, 607 00:45:09,498 --> 00:45:11,078 tapi bahkan aku punya batasan. [mendengus] 608 00:45:13,711 --> 00:45:16,421 [burung berkicau] 609 00:45:16,505 --> 00:45:17,505 Aduh! 610 00:45:17,589 --> 00:45:19,009 [berkotek terus] 611 00:45:19,091 --> 00:45:20,841 -[Gus mendengus] -[katapel menderu-deru] 612 00:45:20,926 --> 00:45:23,886 -[pria mengusir] -[burung berkicau] 613 00:45:32,771 --> 00:45:35,361 Hei, kamu kembalikan! Itu bukan milikmu! 614 00:45:35,441 --> 00:45:39,151 Kamu sangat menyukai manisan itu, kamu harus menanam bit. 615 00:45:40,654 --> 00:45:42,244 Campurkan asupan gula Anda. 616 00:45:44,491 --> 00:45:46,541 Itu seharusnya menjauhkan mereka dari kacang polong. 617 00:45:47,119 --> 00:45:50,329 Anda menggunakan orang-orangan sawah di dalamnya. Anda ingin menempatkan dia di sini, 618 00:45:50,414 --> 00:45:52,004 ubah posisinya setiap beberapa hari. 619 00:45:52,082 --> 00:45:53,542 Burung tidak bodoh. 620 00:45:53,625 --> 00:45:56,915 Anda juga ingin merotasi pemotongan ini. Kacang polong memakan semua nitrogen. 621 00:45:57,671 --> 00:45:59,631 Tanah akan ditembak dalam beberapa tahun. 622 00:46:00,966 --> 00:46:03,926 Ayahmu menyimpan… terpal atau apa? 623 00:46:16,315 --> 00:46:18,025 Apa yang membunuh orang-orangmu? 624 00:46:19,443 --> 00:46:20,573 Mereka membuat orang sakit? 625 00:46:20,652 --> 00:46:23,912 Sudah kubilang, Pubba-ku akan kembali dan dia akan mengusirmu. 626 00:46:27,743 --> 00:46:28,953 Dia meninggalkanmu dengan sebuah nama? 627 00:46:29,661 --> 00:46:30,751 Aku bilang pergi. 628 00:46:32,956 --> 00:46:34,876 [terkekeh] Ya. 629 00:46:35,501 --> 00:46:37,751 Ya, pertahankan keunggulan itu, Sweet Tooth. 630 00:46:38,754 --> 00:46:39,714 Ingat saja, 631 00:46:40,798 --> 00:46:42,628 pemburu yang baik jangan lewatkan. 632 00:46:52,476 --> 00:46:53,806 Dimana Coloradonya? 633 00:46:53,894 --> 00:46:54,984 Tidak dekat. 634 00:46:55,062 --> 00:46:56,232 [Gus] Ke arah mana? 635 00:47:00,943 --> 00:47:02,653 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 636 00:47:02,736 --> 00:47:04,696 Tetap di sini, pria kecil. 637 00:47:05,989 --> 00:47:08,279 Orang-orang di luar sana memburu anak-anak sepertimu. 638 00:47:08,367 --> 00:47:10,827 Jangan mudahkan mereka. 639 00:47:11,453 --> 00:47:14,463 Tidak ada anak seperti saya. Aku satu-satunya yang tersisa. 640 00:47:16,542 --> 00:47:17,962 Itu yang dia katakan padamu? 641 00:47:19,878 --> 00:47:21,168 Ada yang lain. 642 00:47:23,757 --> 00:47:24,877 Di luar sana. 643 00:47:29,054 --> 00:47:30,354 Apa yang ada di Colorado? 644 00:47:32,015 --> 00:47:32,845 Tidak ada apa-apa. 645 00:47:33,433 --> 00:47:34,733 Cagar Alam? 646 00:47:37,855 --> 00:47:38,935 ibuku. 647 00:47:41,733 --> 00:47:43,283 Anda pergi ke sana sendirian, 648 00:47:43,944 --> 00:47:47,034 mereka akan memenggal kepalamu dipasang ke dinding pada pagi hari. 649 00:47:54,204 --> 00:47:55,914 Sampai jumpa, Sweet Tooth. 650 00:48:49,927 --> 00:48:51,717 ["Cakar Kotor" oleh Of Monsters And Men bermain] 651 00:48:58,518 --> 00:49:00,308 [Gus, dalam hati] Bagaimana jika dia salah? 652 00:49:03,148 --> 00:49:05,608 Bagaimana jika dia salah? 653 00:49:06,985 --> 00:49:09,855 ♪ Putranya adalah pria yang baik-baik saja ♪ 654 00:49:10,697 --> 00:49:14,277 ♪ Mereka punya capung peliharaan ♪ 655 00:49:15,577 --> 00:49:18,117 ♪ Capung itu lari ♪ 656 00:49:19,331 --> 00:49:23,671 ♪ Namun hal itu kembali dengan sebuah cerita untuk disampaikan ♪ 657 00:49:35,013 --> 00:49:36,063 ♪ Hei! ♪ 658 00:49:43,105 --> 00:49:46,065 ♪ Jadi untuk beberapa saat keadaan terasa dingin ♪ 659 00:49:47,067 --> 00:49:50,567 ♪ Mereka takut Jatuh ke dalam lubang mereka… ♪ 660 00:49:51,530 --> 00:49:54,530 [narator] Anak laki-laki itu perlahan-lahan melanggar peraturan ayahnya… 661 00:49:56,576 --> 00:49:58,866 dan kemudian, sekaligus. 662 00:49:59,830 --> 00:50:02,920 ♪ Tapi dia dan teman berbulunya ♪ 663 00:50:03,458 --> 00:50:06,748 ♪ Mengalahkan ratu lebah dan anak buahnya ♪ 664 00:50:08,296 --> 00:50:11,126 ♪ Dan begitulah ceritanya ♪ 665 00:50:11,216 --> 00:50:16,046 ♪ Kisah binatang buas Dengan keempat kaki kotor itu ♪ 666 00:50:16,888 --> 00:50:19,638 ♪ La, la, la ♪ 667 00:50:21,143 --> 00:50:24,443 ♪ La, la, la, la ♪ 668 00:50:25,522 --> 00:50:28,112 ♪ La, la, la ♪ 669 00:50:29,609 --> 00:50:32,399 ♪ La, la, la, la ♪ 670 00:50:33,739 --> 00:50:36,449 ♪ La, la, la ♪ 671 00:50:37,951 --> 00:50:40,581 ♪ La, la, la, la ♪ 672 00:50:42,914 --> 00:50:45,544 ♪ La, la, la ♪ 673 00:50:47,502 --> 00:50:51,092 ♪ La, la, la, la ♪ 674 00:50:57,137 --> 00:50:59,767 [narator] Beberapa cerita dimulai dari awal. 675 00:51:00,640 --> 00:51:01,560 [Gus terengah-engah] 676 00:51:01,641 --> 00:51:04,601 [narator] Kisah Gus dimulai di sini. 677 00:51:08,732 --> 00:51:10,532 [bergema] Pria Besar! 678 00:51:13,987 --> 00:51:15,777 Pria Besar! 679 00:51:20,494 --> 00:51:22,504 Bawa aku! 680 00:51:29,836 --> 00:51:32,956 [musik orkestra diputar]