1
00:00:04,775 --> 00:00:06,069
[musik menegangkan]

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,445
[guntur bergemuruh]

3
00:00:07,486 --> 00:00:10,156
Narator:
Kisah kehidupan di bumi...

4
00:00:10,614 --> 00:00:12,200
[raungan keras]

5
00:00:12,241 --> 00:00:14,202
...telah ditandai dengan serangkaian

6
00:00:14,243 --> 00:00:16,954
bencana
peristiwa kepunahan.

7
00:00:17,579 --> 00:00:20,583
Bencana alam yang pernah terjadi
diancam akan dimusnahkan

8
00:00:20,624 --> 00:00:24,045
banyak makhluk
yang menyebut planet kita sebagai rumah.

9
00:00:25,629 --> 00:00:29,759
Tapi setelah setiap kali disikat
kematian, kehidupan telah kembali...

10
00:00:32,136 --> 00:00:33,554
bahkan lebih kuat.

11
00:00:34,888 --> 00:00:39,518
Salah satu bencana serupa pernah terjadi
232 juta tahun yang lalu.

12
00:00:40,185 --> 00:00:42,646
Setelah satu juta tahun
musim hujan

13
00:00:43,897 --> 00:00:47,401
planet kita adalah rumah yang subur
penuh dengan kehidupan.

14
00:00:51,280 --> 00:00:53,240
Tapi hujan berhenti.

15
00:00:56,952 --> 00:01:00,998
Dan semua makhluk hidup
harus berjuang untuk bertahan hidup

16
00:01:01,582 --> 00:01:04,877
melawan ekstrim
perubahan iklim.

17
00:01:04,918 --> 00:01:06,545
[guntur bergemuruh]

18
00:01:09,631 --> 00:01:13,511
[musik dramatis]

19
00:01:14,094 --> 00:01:18,432
Namun dari kekacauan itu,
berevolusi yang paling sukses

20
00:01:18,473 --> 00:01:22,603
dinasti binatang
yang pernah dilihat bumi.

21
00:01:24,730 --> 00:01:26,315
[mencicit pelan]

22
00:01:33,739 --> 00:01:36,909
-Dinosaurus.
– [raungan keras]

23
00:01:36,950 --> 00:01:40,746
[lagu tema]

24
00:01:48,921 --> 00:01:51,799
[hujan rintik-rintik]

25
00:02:00,140 --> 00:02:03,269
Narator: Telah terjadi hujan lebat
menghantam tanah

26
00:02:03,310 --> 00:02:05,479
selama lebih dari satu juta tahun.

27
00:02:08,398 --> 00:02:13,154
Di beberapa tempat hingga 50 kaki
bisa jatuh dalam setahun.

28
00:02:15,030 --> 00:02:19,827
Kelimpahan air memiliki
menciptakan dunia yang kaya akan kehidupan.

29
00:02:21,328 --> 00:02:24,498
Dinosaurus belum melakukannya
mendominasi tanah-tanah ini.

30
00:02:25,999 --> 00:02:29,921
Sebaliknya, tipe yang lebih kuno
tangkai reptil

31
00:02:29,962 --> 00:02:32,214
hutan yang gelap dan lebat ini.

32
00:02:33,048 --> 00:02:37,720
Ini adalah rumah basah yang sempurna
untuk makhluk aneh ini.

33
00:02:38,720 --> 00:02:42,099
Tetap saja, seperti kebanyakan periode
dalam sejarah planet kita,

34
00:02:42,432 --> 00:02:45,519
laki-laki menemukan sesuatu
untuk bertarung tentang...

35
00:02:45,560 --> 00:02:48,647
- [gedebuk keras]
– [mengaum keras]

36
00:02:49,147 --> 00:02:55,029
Dua Ischigualastia yang sangat besar
dalam pertarungan untuk mendominasi.

37
00:02:55,070 --> 00:02:57,698
[musik dramatis]

38
00:03:02,536 --> 00:03:05,581
Betina melindungi
tempat bersarangnya kawanan tersebut

39
00:03:05,914 --> 00:03:09,210
mengenali bahayanya
telur mereka yang berharga.

40
00:03:12,629 --> 00:03:15,216
Laki-laki tuli
hingga bunyi peringatan mereka.

41
00:03:15,257 --> 00:03:18,052
[Panggilan Ischigualastia]

42
00:03:18,093 --> 00:03:20,346
[gedebuk keras]

43
00:03:30,272 --> 00:03:32,024
Saat sarangnya dilanggar,

44
00:03:32,065 --> 00:03:35,903
telur-telur halusnya bertebaran
melintasi lantai hutan.

45
00:03:35,944 --> 00:03:39,448
[musik surgawi]

46
00:03:39,489 --> 00:03:42,451
- [gedebuk keras]
– [mengaum keras]

47
00:03:44,202 --> 00:03:45,996
[bayi Ischigualastia menangis]

48
00:03:47,748 --> 00:03:50,668
- [berdebar]
– [mengaum keras]

49
00:03:50,709 --> 00:03:53,712
Waktu yang tepat untuk menetas!

50
00:03:59,426 --> 00:04:02,596
Seorang perempuan kecil,
tidak lebih besar dari kelinci.

51
00:04:03,972 --> 00:04:10,396
Dalam dua tahun dia akan menjadi seperti itu
sudah dewasa dan sebesar bison.

52
00:04:11,355 --> 00:04:13,357
Tapi itu tidak akan membantunya
sekarang.

53
00:04:15,025 --> 00:04:17,069
[musik dramatis]

54
00:04:17,110 --> 00:04:21,032
Sebagian besar tukik selamat
dengan betina

55
00:04:21,073 --> 00:04:22,783
melintasi hutan.

56
00:04:26,328 --> 00:04:29,415
[Panggilan Ischigualastia]

57
00:04:30,457 --> 00:04:32,209
Bayi kecil ini baru lahir
akan baik-baik saja

58
00:04:32,250 --> 00:04:33,711
jika dia bisa sampai di sana...

59
00:04:37,214 --> 00:04:39,049
tanpa terinjak-injak.

60
00:04:40,050 --> 00:04:42,094
[menggeram]

61
00:04:42,135 --> 00:04:43,888
[panggilan bayi Ischigualastia]

62
00:04:43,929 --> 00:04:46,557
Upaya tukik lainnya
untuk mengikutinya.

63
00:05:08,912 --> 00:05:11,332
[panggilan bayi Ischigualastia]

64
00:05:15,252 --> 00:05:17,838
Hebatnya, dia berhasil.

65
00:05:21,508 --> 00:05:23,719
[musik emosional]

66
00:05:24,594 --> 00:05:26,514
Secepat mereka memulai,

67
00:05:26,555 --> 00:05:30,351
laki-laki menyerah
dan kehilangan minat dalam pertarungan.

68
00:05:32,936 --> 00:05:34,438
Kawanan itu bersantai.

69
00:05:36,982 --> 00:05:40,652
Ischigualastia adalah yang terbesar
herbivora di planet ini,

70
00:05:41,820 --> 00:05:44,365
awal, kerabat jauh
mamalia.

71
00:05:45,198 --> 00:05:48,202
Mereka membesarkan anak-anak mereka
di pembibitan komunal,

72
00:05:48,243 --> 00:05:50,746
Semua dijalankan oleh perempuan muda.

73
00:05:52,998 --> 00:05:55,793
Si kecil akan belajar
semua yang dia butuhkan untuk bertahan hidup

74
00:05:55,834 --> 00:05:57,711
dari babysitter ini.

75
00:06:03,884 --> 00:06:07,846
Dia tidak akan tumbuh di hutan
seperti yang kita kenal sekarang.

76
00:06:09,222 --> 00:06:11,558
[guntur bergemuruh]

77
00:06:13,310 --> 00:06:15,729
Narator:
232 juta tahun yang lalu,

78
00:06:16,146 --> 00:06:18,023
seluruh daratan di bumi
digabungkan

79
00:06:18,064 --> 00:06:21,902
menjadi satu benua super
disebut Pangaea.

80
00:06:24,070 --> 00:06:27,658
Aktivitas vulkanik telah terjadi
memompa keluar Karbon Dioksida,

81
00:06:28,658 --> 00:06:32,538
ini memanaskan atmosfer
dan menghangatkan lautan

82
00:06:34,247 --> 00:06:36,750
yang memberi makan megamonsun.

83
00:06:40,962 --> 00:06:43,757
Ini adalah waktu terbasah
dalam sejarah Bumi.

84
00:06:45,842 --> 00:06:49,763
Sungai meluap, danau meluap

85
00:06:51,723 --> 00:06:55,978
dan muara yang luas menutupi
jutaan mil persegi.

86
00:06:59,105 --> 00:07:03,110
Hujan juga telah menghasilkan
ledakan dalam kehidupan tanaman.

87
00:07:14,120 --> 00:07:17,749
Ini adalah waktu yang penuh bagi kita
kawanan tukik kecil

88
00:07:19,417 --> 00:07:23,714
tapi yang mengejutkan, ukurannya sangat besar
herbivora adalah pemakan yang cerewet.

89
00:07:26,132 --> 00:07:28,844
Mereka lebih suka makan
hanya satu jenis tanaman

90
00:07:29,344 --> 00:07:31,638
disebut Dikroidium.

91
00:07:34,766 --> 00:07:38,604
[Dicroidium menderu]

92
00:07:38,645 --> 00:07:40,940
Saat ini Dicroidium
sedang menjadi

93
00:07:40,981 --> 00:07:42,983
semakin sulit ditemukan.

94
00:07:47,654 --> 00:07:50,908
Jadi, pelajaran pertamanya,
sebagai bayi Ischgualastia,

95
00:07:51,491 --> 00:07:53,660
sedang belajar mengenali
tanaman yang tepat.

96
00:07:56,246 --> 00:07:57,748
Pelajaran keduanya,

97
00:07:58,123 --> 00:08:00,876
jangan pernah mengembara terlalu jauh
dari kawanan.

98
00:08:03,253 --> 00:08:04,671
[predator mencicit]

99
00:08:05,380 --> 00:08:12,513
Dan itu karena hutan ini
penuh dengan predator.

100
00:08:13,763 --> 00:08:17,017
[musik menegangkan]

101
00:08:18,059 --> 00:08:19,561
[daun bergemerisik]

102
00:08:25,025 --> 00:08:27,903
Narator: 232 juta tahun yang lalu

103
00:08:27,944 --> 00:08:32,032
dan benua Pangaea
telah dilanda megamonsoon

104
00:08:32,073 --> 00:08:34,201
selama jutaan tahun terakhir.

105
00:08:36,411 --> 00:08:38,330
Di hutan pantainya yang lembap,

106
00:08:38,705 --> 00:08:43,168
Ischigualastia yang baru menetas
telah menyimpang dari kawanannya

107
00:08:43,835 --> 00:08:45,754
dan mendapati dirinya sendirian.

108
00:08:47,589 --> 00:08:51,176
Dia akan belajar cara yang kejam
pelajaran tentang hutan ini.

109
00:08:59,893 --> 00:09:03,772
panfagia,
salah satu dinosaurus paling awal.

110
00:09:05,607 --> 00:09:07,693
Dia memiliki gigi setajam silet

111
00:09:10,278 --> 00:09:12,864
dan merupakan pemburu yang terampil.

112
00:09:14,157 --> 00:09:16,994
[musik menegangkan]

113
00:09:43,186 --> 00:09:44,896
[daun bergemerisik]

114
00:09:46,690 --> 00:09:48,651
[musik dramatis]

115
00:09:48,692 --> 00:09:51,862
[Ischigualastia menangis]

116
00:09:57,367 --> 00:10:00,037
Anak muda kita adalah
terlalu besar untuk dibunuh dengan cepat,

117
00:10:00,620 --> 00:10:03,332
jadi Panphagia
harus melelahkannya.

118
00:10:04,791 --> 00:10:06,668
[Ischigualastia menangis]

119
00:10:12,090 --> 00:10:16,428
Pengasuh kawanan tidak bisa
mendengarnya menangis minta tolong.

120
00:10:19,013 --> 00:10:21,684
Tapi si kecil ini
adalah seorang pejuang.

121
00:10:21,725 --> 00:10:23,685
[Panphagia mencicit keras]

122
00:10:25,687 --> 00:10:27,147
[Ischigualastia menggeram]

123
00:10:27,188 --> 00:10:30,359
Akhirnya, kavaleri tiba.

124
00:10:48,376 --> 00:10:52,005
Pelajaran lain jika dia mau
untuk bertahan hidup di hutan ini.

125
00:10:52,505 --> 00:10:55,258
Dia harus tahu
bagaimana cara meminta bantuan.

126
00:10:59,304 --> 00:11:01,890
[musik yang menenangkan]

127
00:11:09,230 --> 00:11:12,442
Seminggu kemudian,
hujan mulai reda.

128
00:11:20,617 --> 00:11:23,537
Dan anak muda kami selamat
dengan para babysitter

129
00:11:23,578 --> 00:11:25,205
yang merawatnya.

130
00:11:30,543 --> 00:11:32,212
Lukanya sudah sembuh

131
00:11:33,213 --> 00:11:35,590
dan untuk pertama kalinya
dalam hidupnya yang singkat,

132
00:11:36,090 --> 00:11:39,261
dia melihat sesuatu yang luar biasa
di langit...

133
00:11:43,598 --> 00:11:45,267
matahari.

134
00:11:46,810 --> 00:11:49,813
[musik yang luar biasa]

135
00:11:51,815 --> 00:11:54,276
Minggu pertama kehidupan yang luar biasa.

136
00:11:59,280 --> 00:12:02,951
Biasanya akhir musim hujan
diikuti oleh musim kemarau singkat,

137
00:12:04,702 --> 00:12:07,289
tapi tahun ini tidak ada yang biasa.

138
00:12:15,296 --> 00:12:17,966
Narator: 232 juta tahun yang lalu

139
00:12:18,341 --> 00:12:21,804
gunung berapi yang telah ada
mendorong monsun besar-besaran

140
00:12:21,845 --> 00:12:23,305
terdiam,

141
00:12:25,056 --> 00:12:28,935
dan Pangea terkena
oleh perubahan iklim yang ekstrem.

142
00:12:32,313 --> 00:12:35,984
Tidak ada lagi yang dapat diandalkan, panjang,
musim hujan bagi makhluk kita.

143
00:12:38,528 --> 00:12:41,114
Untuk pertama kalinya
dalam sejuta tahun,

144
00:12:41,155 --> 00:12:42,991
ada risiko kekeringan.

145
00:12:47,495 --> 00:12:49,080
Bulan-bulan berlalu,

146
00:12:50,456 --> 00:12:53,376
hujan seharusnya
telah kembali sekarang.

147
00:12:56,671 --> 00:13:00,133
Kebutuhan Ischigualastia dewasa
untuk mengkonsumsi lebih dari

148
00:13:00,174 --> 00:13:03,428
300 pon vegetasi
setiap hari.

149
00:13:08,558 --> 00:13:12,563
Kawanan kami yang lapar kini sedang makan
untuk menjelajah lebih jauh dan lebih jauh

150
00:13:12,604 --> 00:13:15,023
untuk menemukan Dicroidium mereka.

151
00:13:22,196 --> 00:13:26,201
Pencarian makanan ini adalah
tangguh pada kaki kecil.

152
00:13:33,249 --> 00:13:35,127
Orang dewasa yang lebih tua tahu suatu tempat

153
00:13:35,168 --> 00:13:37,170
mereka pasti akan menemukannya
tanaman mereka,

154
00:13:38,630 --> 00:13:42,884
tapi mereka tiba untuk mencari seseorang
yang lain sudah sampai di sana lebih dulu.

155
00:13:45,970 --> 00:13:48,139
Sekelompok Rhynchosaurus.

156
00:13:51,351 --> 00:13:57,691
Mereka memakan tanaman Dicroidium
juga, sampai ke akar-akarnya.

157
00:13:58,441 --> 00:14:00,861
Dan sedang tidak dalam mood berbagi.

158
00:14:01,194 --> 00:14:04,531
[Rhynchosaurus mencicit]

159
00:14:07,116 --> 00:14:09,494
Herbivora saingannya
mungkin kecil

160
00:14:10,036 --> 00:14:11,997
tapi mereka punya
sikap yang besar.

161
00:14:24,926 --> 00:14:27,637
Anak kecil kami telah mengalaminya
cukup dengan orang-orang ini

162
00:14:28,763 --> 00:14:31,224
dan begitu pula kawanan lainnya.

163
00:14:43,319 --> 00:14:46,531
Oke, saatnya berangkat.

164
00:14:53,246 --> 00:14:56,458
Tapi Rhynchosaurus punya
menelanjangi hutan ini.

165
00:14:57,792 --> 00:15:01,630
Jadi Ischigualastia kami
pencarian harus dilanjutkan.

166
00:15:05,967 --> 00:15:08,095
[musik mengemudi]

167
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
Hutan tempat tinggal kawanan

168
00:15:09,887 --> 00:15:13,391
biasanya mendukung ribuan
herbivora yang berjalan lamban ini.

169
00:15:15,059 --> 00:15:16,436
Tapi tahun ini,

170
00:15:16,477 --> 00:15:18,772
karena gunung berapi
telah terdiam,

171
00:15:19,355 --> 00:15:21,066
hujan sudah berhenti.

172
00:15:22,942 --> 00:15:24,527
Jadi rawa-rawa menghilang,

173
00:15:27,155 --> 00:15:31,993
pepohonan sedang sekarat
dan danau-danau menyusut.

174
00:15:33,077 --> 00:15:38,583
Lanskap yang pernah dilanda banjir ini adalah
mengering pada tingkat yang mengkhawatirkan.

175
00:15:44,088 --> 00:15:46,341
Kawanan kita harus pergi
wilayah mereka

176
00:15:46,382 --> 00:15:48,510
untuk mencari makanan dan air.

177
00:15:54,932 --> 00:15:59,562
Setelah berhari-hari trekking ke sana
akhirnya ada sebuah danau kecil di depan.

178
00:16:05,359 --> 00:16:07,696
Satu-satunya air sejauh bermil-mil.

179
00:16:18,706 --> 00:16:20,750
Saat mereka berhenti
untuk minuman yang berharga,

180
00:16:21,209 --> 00:16:25,171
sudah jelas bahwa kekeringan telah terjadi
sudah mengklaim banyak di antaranya.

181
00:16:30,551 --> 00:16:34,347
Anak muda kita yang penasaran punya
selamat dan sekali lagi

182
00:16:34,388 --> 00:16:36,725
dia pergi menjelajah sendiri.

183
00:16:37,767 --> 00:16:41,104
[musik menegangkan]

184
00:16:42,563 --> 00:16:45,316
Kali ini risikonya lebih besar.

185
00:16:48,236 --> 00:16:52,157
Predatornya adalah
jauh lebih besar di sini.

186
00:16:55,785 --> 00:17:01,875
Saurosuchus dan Ischigualastia
pembunuh.

187
00:17:01,916 --> 00:17:03,752
[Saurosuchus menggeram]

188
00:17:08,923 --> 00:17:13,136
[musik termenung lembut]

189
00:17:19,600 --> 00:17:23,813
Dataran pesisir Pangaea
sangat terpukul oleh kekeringan.

190
00:17:26,524 --> 00:17:29,069
Hewan, tidak terbiasa dengan kesulitan,

191
00:17:29,485 --> 00:17:32,280
terpaksa bermigrasi
untuk mencari air.

192
00:17:36,909 --> 00:17:40,163
Mereka sedang dibuntuti
oleh Saurosuchus

193
00:17:42,081 --> 00:17:46,837
predator puncak sepanjang 20 kaki.

194
00:17:46,878 --> 00:17:48,838
[musik dramatis]

195
00:17:50,673 --> 00:17:54,928
Itu adalah seekor reptil, dari kejauhan
berhubungan dengan buaya

196
00:17:54,969 --> 00:17:59,724
dan cukup mampu membawa
turun Ischigualastia dewasa.

197
00:18:06,397 --> 00:18:08,150
[menggeram]

198
00:18:08,191 --> 00:18:11,153
Wanita kecil pemberani kita sekarang
tahu untuk meminta bantuan.

199
00:18:11,194 --> 00:18:12,988
[Panggilan Ischigualastia]

200
00:18:13,029 --> 00:18:15,365
Semoga ini belum terlambat.

201
00:18:16,490 --> 00:18:20,203
[Panggilan bayi Ischigualastia]

202
00:18:20,244 --> 00:18:23,206
[Ischigualastia menggeram]

203
00:18:29,587 --> 00:18:32,590
[musik menegangkan yang dramatis]

204
00:18:48,064 --> 00:18:52,026
Dia bertahan sekali lagi,
dan telah menemukan suaranya.

205
00:18:53,027 --> 00:18:57,574
Ini akan membantu dia dan kawanannya
tetap aman di masa depan.

206
00:18:59,408 --> 00:19:02,662
[musik yang luar biasa]

207
00:19:08,751 --> 00:19:12,297
Mereka harus melanjutkan pencarian
tanaman favorit mereka.

208
00:19:14,173 --> 00:19:16,634
Ada satu tempat terakhir.

209
00:19:18,928 --> 00:19:23,349
Di bawah dasar sungai yang kering,
sebagian air masih ada,

210
00:19:24,809 --> 00:19:28,438
cukup untuk Dicroidium
tanaman untuk tumbuh.

211
00:19:31,899 --> 00:19:33,985
Hal ini akan menopang mereka saat ini.

212
00:19:34,777 --> 00:19:36,947
Tapi keputusan mereka
mengikuti dasar sungai

213
00:19:36,988 --> 00:19:41,284
akan memimpin kawanan lebih jauh dan
lebih jauh dari rumah mereka

214
00:19:43,828 --> 00:19:47,332
dan ke wilayah berbahaya.

215
00:19:49,959 --> 00:19:53,463
Saat mereka pergi,
vegetasinya berubah.

216
00:19:54,714 --> 00:19:58,051
Tumbuhan runjung dan semak berkayu
ganti pakis lunak

217
00:19:58,092 --> 00:19:59,469
mereka sudah terbiasa.

218
00:20:01,137 --> 00:20:03,973
Mereka tidak bisa makan satu pun
vegetasi baru ini.

219
00:20:06,100 --> 00:20:09,562
Tanpa Dicroidium
mereka akan kelaparan.

220
00:20:13,858 --> 00:20:16,819
Kekeringan yang menghancurkan
tanpa henti.

221
00:20:18,070 --> 00:20:22,450
Bulan menjadi tahun
dan masih belum turun hujan.

222
00:20:25,995 --> 00:20:28,915
Terjebak dalam cengkeraman
bencana alam ini,

223
00:20:28,956 --> 00:20:32,961
kawanan Ischigualastia
berjalan dengan susah payah ke tempat yang tidak diketahui

224
00:20:33,002 --> 00:20:36,673
dalam pencarian mereka terhadap tanaman
yang membuat mereka tetap hidup.

225
00:20:38,549 --> 00:20:40,302
Mengikuti yang kering
dasar sungai,

226
00:20:40,343 --> 00:20:44,013
mereka sekarang ratusan mil
dari rumah hutan mereka.

227
00:20:46,932 --> 00:20:51,813
Sangat menghancurkan,
hanya separuh kawanan yang selamat

228
00:20:53,898 --> 00:20:56,609
Benar
perlahan-lahan mati kelaparan.

229
00:20:58,694 --> 00:21:02,490
Dua tahun telah berlalu
sejak betina muda kami menetas

230
00:21:02,531 --> 00:21:04,492
di hutan pantai yang basah

231
00:21:05,409 --> 00:21:09,706
dan dia telah tumbuh menjadi
anggota kunci dari kawanan.

232
00:21:11,832 --> 00:21:14,461
Dia satu-satunya pengasuh mereka.

233
00:21:14,502 --> 00:21:18,965
[anak tukik mendengus]

234
00:21:19,006 --> 00:21:23,136
Tahun ini jumlahnya jauh
lebih sedikit tukik dari biasanya,

235
00:21:24,178 --> 00:21:27,390
jadi dia membawa
sebuah tanggung jawab yang besar.

236
00:21:42,363 --> 00:21:46,785
Akhirnya kawanan itu mempunyai akal sehat
bau menuntun mereka

237
00:21:46,826 --> 00:21:50,788
ke genangan air kecil
tersembunyi di gua yang sejuk.

238
00:21:52,581 --> 00:21:55,001
Sebuah kelegaan yang manis.

239
00:22:02,800 --> 00:22:04,886
Namun kawanan kami tidak sendirian.

240
00:22:08,597 --> 00:22:10,475
Saurosuchus.

241
00:22:15,604 --> 00:22:18,775
Gua itu adalah jebakan.

242
00:22:21,902 --> 00:22:25,448
[Saurosuchus mengaum]

243
00:22:37,001 --> 00:22:40,171
Narator: Telah turun hujan
sekarang gagal dua tahun berturut-turut.

244
00:22:41,088 --> 00:22:47,178
Hanya separuh dari kawanan yang tersisa
dan yang selamat menjadi kurus.

245
00:22:50,973 --> 00:22:54,560
Mereka telah menemukan sumbernya
air jauh di dalam gua,

246
00:22:58,772 --> 00:23:02,568
tapi predator lokal
tahu tempat ini dengan baik.

247
00:23:07,698 --> 00:23:11,035
[mendengus dan berderak]

248
00:23:11,076 --> 00:23:13,496
Alarm memanggil riak
melalui kawanan.

249
00:23:13,537 --> 00:23:18,709
[Ischigualastia bergetar]

250
00:23:25,424 --> 00:23:26,968
Mereka panik.

251
00:23:28,219 --> 00:23:30,221
Beberapa di antaranya
istirahatlah untuk itu.

252
00:23:35,809 --> 00:23:40,064
Pahlawan kita tetap berada di dalam,
menjaga anak-anaknya.

253
00:23:43,442 --> 00:23:46,029
[Saurosuchus mengaum]

254
00:23:46,070 --> 00:23:48,239
[Ischigualastia menangis]

255
00:24:03,796 --> 00:24:07,050
Terkadang menjadi babysitter
mengorbankan diri mereka sendiri

256
00:24:07,091 --> 00:24:08,968
untuk tukik mereka.

257
00:24:17,893 --> 00:24:21,856
Namun, perempuan muda kami
telah menahan diri.

258
00:24:29,446 --> 00:24:35,786
Dan berhasil melindungi
kawanannya yang termuda untuk saat ini.

259
00:24:49,133 --> 00:24:52,637
Sebagai Ischigualastia
melanjutkan pencarian mereka untuk makanan,

260
00:24:53,554 --> 00:24:57,808
dasar sungai yang mereka ikuti
menjadi semakin sempit.

261
00:25:00,269 --> 00:25:05,233
Ketergantungan mereka pada satu jenis
tanaman telah menjadi kutukan.

262
00:25:07,818 --> 00:25:12,031
[tukik menangis]

263
00:25:12,072 --> 00:25:16,118
Dan ternyata tidak
satu-satunya masalah babysitter.

264
00:25:18,829 --> 00:25:20,331
Di semak-semak terdekat

265
00:25:20,372 --> 00:25:23,251
adalah makhluk
dia mengingat semuanya dengan sangat baik.

266
00:25:30,257 --> 00:25:31,676
Panfagia.

267
00:25:32,509 --> 00:25:37,390
Tapi hari ini mereka sudah berubah
tidak bisa. Sekarang mereka memakan dedaunan.

268
00:25:39,808 --> 00:25:41,603
Berbeda dengan Ischigualastia,

269
00:25:41,644 --> 00:25:45,940
dinosaurus kecil ini akan memakannya
apa saja.

270
00:25:47,691 --> 00:25:52,780
[guntur bergemuruh]

271
00:25:52,821 --> 00:25:55,783
Untuk pertama kalinya
dalam dua tahun,

272
00:25:55,824 --> 00:25:58,869
musim hujan telah kembali.

273
00:26:03,082 --> 00:26:05,877
Hujan akan turun
membawa ancaman terbesar

274
00:26:05,918 --> 00:26:08,546
yang pernah dihadapi kawanan kita.

275
00:26:08,587 --> 00:26:10,298
[guntur menderu]

276
00:26:20,683 --> 00:26:22,602
Menempel di lembah sungai,

277
00:26:22,643 --> 00:26:25,938
kawanan Ischigualastia adalah
menikmati pesta langka

278
00:26:25,979 --> 00:26:28,399
dari mereka
tanaman Dicroidium yang berharga.

279
00:26:31,944 --> 00:26:36,240
Istirahat sejenak
perjalanan yang panjang dan menyiksa.

280
00:26:41,036 --> 00:26:45,083
Akhirnya, kesempatan untuk
tukik kami untuk bermain.

281
00:26:45,124 --> 00:26:48,294
[tukik mencicit]

282
00:26:51,922 --> 00:26:54,759
[guntur bergemuruh]

283
00:26:57,594 --> 00:27:02,100
Di pegunungan, setelahnya
dua tahun kekeringan yang menyiksa,

284
00:27:02,141 --> 00:27:04,935
hujan muson mulai turun.

285
00:27:07,771 --> 00:27:11,942
Semua air ini seharusnya
menjadi hadiah yang ditunggu-tunggu,

286
00:27:12,776 --> 00:27:16,113
tapi tanahnya sekeras batu.

287
00:27:18,031 --> 00:27:20,952
Tidak bisa meresap ke dalam bumi,

288
00:27:20,993 --> 00:27:23,954
airnya mengalir deras
ke lembah sungai yang kosong

289
00:27:26,957 --> 00:27:29,543
menyebabkan banjir bandang yang dahsyat.

290
00:27:31,044 --> 00:27:35,299
[musik dramatis]

291
00:27:38,969 --> 00:27:40,638
Dua mil ke hilir,

292
00:27:40,679 --> 00:27:45,976
kawanan kami di dasar sungai
berada tepat di jalurnya.

293
00:27:50,397 --> 00:27:52,775
Beberapa orang dewasa yang lebih tua
merasakan bahaya

294
00:27:52,816 --> 00:27:55,319
dan menuju tempat yang lebih tinggi.

295
00:28:05,037 --> 00:28:06,706
Mengikuti jejak mereka,

296
00:28:06,747 --> 00:28:09,625
pengasuh kami yang heroik mencoba
untuk mendapatkan tukik

297
00:28:09,666 --> 00:28:11,001
sampai ke tepi sungai.

298
00:28:15,172 --> 00:28:17,508
Tapi dia kehabisan waktu

299
00:28:30,437 --> 00:28:33,691
Narator: Ischigualastia
kawanan sedang memberi makan

300
00:28:33,732 --> 00:28:36,360
di dasar ngarai sungai

301
00:28:41,824 --> 00:28:45,536
Pengasuh muda kami
merasakan bahaya mendekat

302
00:28:45,577 --> 00:28:48,080
dan dia dengan panik mencoba
untuk mendapatkan tukik

303
00:28:48,121 --> 00:28:49,999
keluar dari dasar sungai.

304
00:28:55,295 --> 00:28:58,216
Sebagian besar kawanan kami tidak menyadarinya

305
00:28:58,257 --> 00:29:00,718
itu ribuan
ton air banjir

306
00:29:00,759 --> 00:29:02,261
sedang menuju ke arah mereka.

307
00:29:07,349 --> 00:29:09,977
Banjir bandang tidak
satu-satunya masalah mereka.

308
00:29:12,229 --> 00:29:14,524
Saurosuchus telah kembali.

309
00:29:14,565 --> 00:29:16,609
[musik dramatis]

310
00:29:47,848 --> 00:29:51,101
[hewan menangis]

311
00:30:00,736 --> 00:30:02,113
Dalam sekejap,

312
00:30:02,154 --> 00:30:05,283
baik predator maupun mangsa
tersapu.

313
00:30:05,324 --> 00:30:06,826
[tukik menangis]

314
00:30:06,867 --> 00:30:10,538
Tapi tukik kecil kami
telah berhasil keluar hidup-hidup.

315
00:30:12,164 --> 00:30:14,959
Pahlawan kita terlahir sebagai pejuang,

316
00:30:15,000 --> 00:30:20,172
dan hari ini dia telah memastikannya
masa depan kawanannya.

317
00:30:33,518 --> 00:30:36,730
Namun, bertahan hidup
hanya akan menjadi lebih sulit.

318
00:30:38,649 --> 00:30:43,571
Kekacauan iklim yang parah menyebabkan kerusakan massal
fluktuasi vegetasi.

319
00:30:44,404 --> 00:30:48,534
Pemakan rewel seperti Ischigualastia
berjuang untuk bertahan.

320
00:30:51,745 --> 00:30:53,163
Ribuan tahun berlalu

321
00:30:53,538 --> 00:30:56,667
dan iklim
menjadi sangat tidak stabil.

322
00:30:58,710 --> 00:31:02,631
Transformasi lanskap
dari hutan hujan hingga gurun,

323
00:31:03,298 --> 00:31:04,717
dan kemudian kembali lagi.

324
00:31:05,801 --> 00:31:09,096
Setengah dari semua spesies
jangan berhasil.

325
00:31:10,806 --> 00:31:13,434
Satu-satunya
siapa yang akan selamat dari kekacauan ini,

326
00:31:14,184 --> 00:31:17,229
adalah mereka yang bisa beradaptasi.

327
00:31:21,233 --> 00:31:24,278
[angin menderu]

328
00:31:31,618 --> 00:31:34,413
Ketika iklim
akhirnya stabil

329
00:31:34,830 --> 00:31:37,666
dunia ini
tempat yang jauh lebih kering.

330
00:31:45,632 --> 00:31:49,136
Kehidupan di Bumi telah beradaptasi
terhadap kondisi baru yang keras.

331
00:31:51,013 --> 00:31:54,308
Banyak tipe yang lebih tua
reptil telah menghilang,

332
00:31:55,350 --> 00:31:58,187
dan satu kelompok sekarang
diambil alih.

333
00:32:00,897 --> 00:32:02,274
Dinosaurus.

334
00:32:02,315 --> 00:32:04,068
[raungan lembut]

335
00:32:04,109 --> 00:32:07,780
Rahasia kesuksesan mereka
bukan hanya ukurannya

336
00:32:07,821 --> 00:32:11,617
tapi kemampuan mereka untuk bertahan hidup
pada lebih sedikit air.

337
00:32:20,792 --> 00:32:25,130
Sementara itu, kerabat jauh dari
Ischigualastia juga ada di sini,

338
00:32:25,630 --> 00:32:28,217
dan mereka berkembang pesat
di semak-semak.

339
00:32:30,469 --> 00:32:32,096
Chaliminia...

340
00:32:32,137 --> 00:32:34,515
adalah tipe primitif baru
mamalia.

341
00:32:36,767 --> 00:32:40,187
Mamalia sangat kecil
bahwa mereka juga bisa bertahan hidup

342
00:32:40,228 --> 00:32:41,814
pada air yang sangat sedikit.

343
00:32:41,855 --> 00:32:43,899
[Chaliminia cerewet]

344
00:32:43,940 --> 00:32:48,487
Ibu ini memiliki 34
bayi yang baru menetas.

345
00:32:52,115 --> 00:32:55,285
Dia tidak mampu melakukannya
biarkan mereka sendirian sebentar,

346
00:32:59,539 --> 00:33:02,501
jadi itu tugas ayah
untuk pergi mengambil makan malam.

347
00:33:10,592 --> 00:33:12,344
Dia benar untuk waspada...

348
00:33:16,515 --> 00:33:19,476
tapi keluarganya akan mati
jika dia gagal.

349
00:33:25,107 --> 00:33:27,568
[kicau jangkrik]

350
00:33:42,290 --> 00:33:43,876
Sukses!

351
00:33:45,043 --> 00:33:47,755
Dia sangat fokus
Namun, dalam pengejaran,

352
00:33:48,672 --> 00:33:52,093
itu si pemburu
kini telah menjadi buruan.

353
00:33:52,134 --> 00:33:53,803
[musik menegangkan]

354
00:33:53,844 --> 00:33:56,346
Anak-anak tukik
dari Zupaysaurus...

355
00:33:58,390 --> 00:34:00,434
dinosaurus predator.

356
00:34:01,560 --> 00:34:04,897
[Zupaysaurus mengoceh]

357
00:34:06,314 --> 00:34:09,943
Dan ayah baru kami adalah
di sarang mereka.

358
00:34:16,199 --> 00:34:18,827
[musik instrumental yang lembut]

359
00:34:21,913 --> 00:34:23,749
Narator:
Itu adalah 15 juta tahun

360
00:34:23,790 --> 00:34:28,879
setelah era megamonsun
dan ini adalah dunia yang lebih kering.

361
00:34:33,884 --> 00:34:37,138
Satu kelompok hewan yang memiliki
muncul untuk pertama kalinya

362
00:34:37,179 --> 00:34:41,809
adalah mamalia,
yang ini disebut Chaliminia

363
00:34:42,434 --> 00:34:46,313
dan dia telah meninggalkan bawah tanahnya
sarang untuk menangkap jangkrik.

364
00:34:47,647 --> 00:34:50,693
Sayangnya,
dia secara tidak sengaja berakhir

365
00:34:50,734 --> 00:34:55,030
di sarang dinosaurus
dan ini adalah predator.

366
00:34:55,697 --> 00:34:58,367
Dia harus kembali
kepada bayi-bayinya yang lapar.

367
00:34:58,825 --> 00:35:02,329
- [Zupaysaurus mengoceh]
-[musik dramatis]

368
00:35:25,894 --> 00:35:27,938
Dia masih memiliki kriket...

369
00:35:29,648 --> 00:35:31,400
tapi dia dikelilingi.

370
00:35:31,441 --> 00:35:33,777
[Zupaysaurus mengoceh]

371
00:35:53,880 --> 00:35:55,382
Dan sekarang...

372
00:35:57,050 --> 00:35:58,635
ibu mereka ada di sini.

373
00:36:01,888 --> 00:36:03,432
[mendengus]

374
00:36:03,473 --> 00:36:05,767
Ini tidak terlihat bagus
untuk ayah baru kami.

375
00:36:11,398 --> 00:36:13,108
[dinosaurus menggeram]

376
00:36:13,149 --> 00:36:15,068
Lalu tiba-tiba...

377
00:36:16,236 --> 00:36:17,571
sebuah keajaiban.

378
00:36:21,241 --> 00:36:22,951
Kawanan Lessemsaurus.

379
00:36:23,451 --> 00:36:25,579
Dan mereka ingin dia pergi.

380
00:36:30,750 --> 00:36:33,879
Sekarang dia harus bertahan
anak-anaknya yang kecil.

381
00:36:34,713 --> 00:36:36,632
[raungan keras]

382
00:36:44,723 --> 00:36:47,976
[Zupaysaurus mengoceh]

383
00:36:52,439 --> 00:36:55,108
Ini adalah kesempatan Chaliminia kita.

384
00:37:12,417 --> 00:37:14,336
Akhirnya sampai di rumah.

385
00:37:15,420 --> 00:37:20,008
Acara makan malamnya yang menantang maut dimenangkan
dia jangkrik berukuran bagus.

386
00:37:21,092 --> 00:37:23,512
Sayangnya,
dia harus keluar dari sana

387
00:37:23,553 --> 00:37:26,014
dan melakukannya 19 kali lagi.

388
00:37:26,514 --> 00:37:29,184
Dia membutuhkan dua puluh setiap hari.

389
00:37:30,518 --> 00:37:33,355
Pada suatu waktu
ketika air sangat berharga,

390
00:37:33,730 --> 00:37:36,817
mamalia telah mengklaim
domain mereka di semak-semak.

391
00:37:40,820 --> 00:37:45,534
Tapi di atas tanah dan
untuk 160 juta tahun ke depan,

392
00:37:46,242 --> 00:37:49,579
dinosaurus akan melakukannya
mendominasi bumi.

393
00:38:07,180 --> 00:38:11,685
[musik yang damai]

394
00:38:18,400 --> 00:38:23,322
Saat ini satu-satunya dinosaurus
kiri adalah burung-burung,

395
00:38:23,363 --> 00:38:26,575
[kicauan burung]

396
00:38:26,616 --> 00:38:29,286
dan Bumi adalah
tempat yang sangat berbeda.

397
00:38:36,251 --> 00:38:38,045
Tapi satu aturan masih berlaku,

398
00:38:41,881 --> 00:38:43,383
semua makhluk hidup,

399
00:38:44,384 --> 00:38:50,557
baik tumbuhan atau hewan,
membutuhkan air untuk bertahan hidup.

400
00:38:53,017 --> 00:38:56,647
Dan curah hujan adalah apa
menentukan polanya

401
00:38:56,688 --> 00:38:58,565
kehidupan di seluruh dunia.

402
00:38:58,606 --> 00:39:00,192
[guntur bergemuruh]

403
00:39:01,943 --> 00:39:06,198
Dimana disana
banyak kehidupan berkembang.

404
00:39:08,074 --> 00:39:12,579
Dimana tidak ada,
perjuangan hidup.

405
00:39:15,415 --> 00:39:18,877
Tampaknya ada satu hewan yang memilikinya
lolos dari aturan ini, tapi...

406
00:39:20,545 --> 00:39:22,214
Manusia.

407
00:39:22,255 --> 00:39:24,049
[musik yang menginspirasi]

408
00:39:24,090 --> 00:39:27,010
Dengan menggunakan teknologi,
kita tidak lagi tampak

409
00:39:27,051 --> 00:39:29,346
menjadi tergantung
di tempat hujan.

410
00:39:32,140 --> 00:39:34,476
Dengan mengalihkan air
ke mana pun dibutuhkan,

411
00:39:34,934 --> 00:39:37,771
atau memanfaatkan lebih dalam
waduk bawah tanah,

412
00:39:39,772 --> 00:39:42,401
kami telah membangun kota
di tempat-tempat yang kita inginkan

413
00:39:42,442 --> 00:39:45,070
jika tidak, tidak akan pernah
mampu bertahan hidup.

414
00:39:51,075 --> 00:39:53,495
Dan menanam tanaman
melampaui batas

415
00:39:53,536 --> 00:39:54,830
apa yang seharusnya mungkin.

416
00:39:58,958 --> 00:40:02,170
Tapi yang satu itu konstan
di bumi adalah perubahan.

417
00:40:04,339 --> 00:40:06,925
Dan sebagai pola curah hujan
di seluruh planet ini

418
00:40:06,966 --> 00:40:09,010
diubah oleh perubahan iklim.

419
00:40:09,844 --> 00:40:11,263
Kami sedang menemukan hal itu

420
00:40:11,304 --> 00:40:13,765
banyak di antaranya
inovasi hebat tidak dapat mengatasinya.

421
00:40:15,683 --> 00:40:17,727
Kami masih membutuhkannya untuk hujan
di suatu tempat,

422
00:40:18,770 --> 00:40:21,106
untuk mengisi waduk kita
dan kanal.

423
00:40:24,025 --> 00:40:27,070
Dan Bumi masih
memutuskan di mana hujan akan turun.

424
00:40:29,322 --> 00:40:32,242
Mungkin kita belum bepergian
sejauh itu.

425
00:40:37,539 --> 00:40:41,501
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

426
00:40:42,001 --> 00:40:44,546
♪ Mawar merah juga ♪

427
00:40:45,004 --> 00:40:47,674
♪ Aku melihatnya mekar ♪

428
00:40:48,049 --> 00:40:50,260
♪ Untukku dan kamu ♪

429
00:40:50,301 --> 00:40:53,430
♪ Dan aku berpikir dalam hati ♪

430
00:40:54,639 --> 00:40:59,186
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

431
00:41:01,354 --> 00:41:05,358
♪ Ya, menurutku sendiri ♪

432
00:41:07,110 --> 00:41:11,490
♪ Sungguh dunia yang indah ♪

433
00:41:11,531 --> 00:41:14,701
♪♪♪