1
00:00:00,875 --> 00:00:03,420
זה בין מימדי
גיאוסקופ.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,964
הסתכלתי בו קודם.
לא ראיתי כלום.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
אה, זה לא טוב.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,678
כל חיי, לא הייתי כלום
אלא אוגר בגלגל.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,471
תקוע בסיפור.
6
00:00:13,513 --> 00:00:15,765
ואתה יודע אשמת מי
כלומר? של צ'אק.
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,768
צ'אק מוחק עולמות.
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
ג'ק - הוא...בלגן.
כֵּן.
9
00:00:21,146 --> 00:00:23,440
יש לי עבודה, שליחות!
10
00:00:23,481 --> 00:00:26,026
אני אמור להרוג את אלוהים.
11
00:00:26,067 --> 00:00:27,736
אתה באמת חושב
אני יכול לעשות את זה?
12
00:00:27,777 --> 00:00:29,738
ג'ק, אתה היחיד
מי יכול.
13
00:00:29,779 --> 00:00:32,157
אני לא יודע. מרגיש כמו
ג'ק מסתיר משהו.
14
00:00:32,198 --> 00:00:34,409
ג'ֵק:
שיקרתי לך.
15
00:00:34,451 --> 00:00:35,702
הקסמים של בילי היו
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,370
הופכים אותי ל
סוג של פצצה,
17
00:00:37,412 --> 00:00:41,332
וכשאני יוצא
ולהרוג את צ'אק ואמארה,
18
00:00:41,374 --> 00:00:42,751
גם אני אמות.
19
00:00:42,792 --> 00:00:45,754
הולך לחפש
דרך אחרת.
20
00:00:45,795 --> 00:00:47,505
מה לעזאזל
אתה מדבר על
21
00:00:47,547 --> 00:00:50,008
יש משהו שאתה וסם
צריך לדעת.
22
00:00:56,389 --> 00:01:01,644
♪ אם לא היה אכפת לי ♪
23
00:01:01,686 --> 00:01:06,775
♪ יותר ממה שמילים יכולות לומר ♪
24
00:01:06,816 --> 00:01:12,197
♪ אם לא היה אכפת לי ♪
25
00:01:12,238 --> 00:01:17,452
♪ האם אני ארגיש כך? ♪
26
00:01:17,494 --> 00:01:22,749
♪ אם זו לא אהבה ♪
27
00:01:22,791 --> 00:01:28,171
♪
28
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
ומה עושה
♪
29
00:01:31,758 --> 00:01:36,304
אדוני...
"טראוויס ג'ונסון"?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,598
-זה אני.
זה אחרי 10:00.
31
00:01:38,640 --> 00:01:40,850
אנחנו בדרך כלל לא מאפשרים
צ'ק אין מאוחר.
32
00:01:40,892 --> 00:01:43,311
כֵּן. אה... סליחה.
33
00:01:43,353 --> 00:01:48,775
♪
34
00:01:48,817 --> 00:01:50,068
[החלקות כרטיסים, צפצופים במכונה]
35
00:01:50,110 --> 00:01:52,904
ואמ, היה לך
בקשה מיוחדת?
36
00:01:52,946 --> 00:01:54,739
חדר 214?
37
00:01:54,781 --> 00:01:56,741
כֵּן. פקודות הרופא.
38
00:01:56,783 --> 00:01:58,743
היית כאן בעבר?
39
00:01:58,785 --> 00:02:00,328
מזמן.
40
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
ממ.
41
00:02:01,496 --> 00:02:02,872
♪♪
42
00:02:02,914 --> 00:02:04,624
ברוך שובך.
43
00:02:04,666 --> 00:02:10,046
♪
44
00:02:10,088 --> 00:02:14,342
♪
45
00:02:14,384 --> 00:02:18,930
♪
46
00:02:18,972 --> 00:02:20,265
[ נושפת עמוק ]
47
00:02:20,306 --> 00:02:22,851
♪
48
00:02:22,892 --> 00:02:24,144
[שואף רועד]
49
00:02:24,185 --> 00:02:28,231
[ נושפת עמוק ]
אתה יכול לעשות זאת.
50
00:02:28,273 --> 00:02:32,235
♪
51
00:02:32,277 --> 00:02:35,530
♪
52
00:02:35,572 --> 00:02:41,035
מתחילים ונגמרים
♪
53
00:02:41,077 --> 00:02:45,915
♪
54
00:02:45,957 --> 00:02:52,172
שזו אהבה
♪
55
00:02:52,213 --> 00:02:54,340
♪♪
56
00:02:54,382 --> 00:02:55,592
[שיר נמוג]
57
00:02:55,633 --> 00:02:57,594
[ מוזיקה מבשרת רעות ]
58
00:02:57,635 --> 00:03:03,892
♪♪
59
00:03:03,933 --> 00:03:10,231
♪♪
60
00:03:10,273 --> 00:03:12,609
[טלפון סלולרי רוטט]
61
00:03:12,650 --> 00:03:17,822
♪♪
62
00:03:17,864 --> 00:03:23,036
♪♪
63
00:03:23,077 --> 00:03:24,954
רק לילה אחד.
64
00:03:24,996 --> 00:03:27,582
ואז זה נגמר.
65
00:03:27,624 --> 00:03:29,125
[שואף עמוק]
66
00:03:29,167 --> 00:03:31,085
זה לא היה אמיתי.
67
00:03:31,127 --> 00:03:34,047
♪♪
68
00:03:34,088 --> 00:03:37,342
זה אף פעם לא היה... אמיתי.
69
00:03:37,383 --> 00:03:39,719
♪♪
70
00:03:39,761 --> 00:03:43,765
[ נושם עמוק ]
71
00:03:43,806 --> 00:03:45,850
[צירים חורקים]
72
00:03:45,892 --> 00:03:52,565
♪♪
73
00:03:52,607 --> 00:03:59,322
♪♪
74
00:03:59,364 --> 00:04:00,573
[הדהוד]
אתה זוכר אותי?
75
00:04:00,615 --> 00:04:01,991
[מתנשפים]
76
00:04:02,033 --> 00:04:04,953
לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
77
00:04:04,994 --> 00:04:06,454
אַתָה.
78
00:04:06,496 --> 00:04:09,999
אתה לא אמיתי.
אף פעם לא היית אמיתי.
79
00:04:10,041 --> 00:04:11,751
[זכוכית מתקמטת]
80
00:04:11,793 --> 00:04:17,090
♪♪
81
00:04:17,131 --> 00:04:18,258
בו.
82
00:04:18,299 --> 00:04:20,343
[טראוויס צורח]
83
00:04:20,385 --> 00:04:23,054
[דמעות בשר, טרוויס מגרגר]
84
00:04:23,096 --> 00:04:25,223
♪♪
85
00:04:25,265 --> 00:04:28,476
--
www.vitac.com
86
00:04:28,518 --> 00:04:31,771
כתוביות בתשלום על ידי
טלוויזיה של האחים וורנר
87
00:04:33,731 --> 00:04:36,442
[מנוע רועם]
88
00:04:40,196 --> 00:04:43,866
עוד כמה זמן?
[רחרח]
89
00:04:43,908 --> 00:04:46,077
אה... שבע שעות.
90
00:04:46,119 --> 00:04:47,287
אוף.
91
00:04:47,328 --> 00:04:49,580
[שואף עמוק]
כן.
92
00:04:49,622 --> 00:04:53,376
לא מאמין
אנחנו חוזרים לכאן.
93
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
טרוויס היה חבר.
94
00:04:57,672 --> 00:04:59,590
כן, אני יודע. אני לא אומר
מה שקרה לא עצוב.
95
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
אתה יודע, אני מתכוון,
הבחור שיסף את גרונו
96
00:05:01,217 --> 00:05:03,761
עם בקבוק וויסקי,
אבל...
97
00:05:03,803 --> 00:05:05,471
חבר,
אתה יודע?
98
00:05:05,513 --> 00:05:08,391
ישן, ישן. כאילו לא
ראה אותו ב-25 שנה.
99
00:05:08,433 --> 00:05:11,519
פספסנו הלוויות עבור
חברים קרובים הרבה יותר -- ציידים.
100
00:05:11,561 --> 00:05:13,062
ובכן, זה שונה.
101
00:05:13,104 --> 00:05:16,524
כלומר, זה לא כמו
יש לנו עוד הרבה מה לעשות.
102
00:05:16,566 --> 00:05:17,984
צ'אק מחוץ לעולם.
103
00:05:18,026 --> 00:05:20,486
ג'ק בבונקר,
מחכה לפקודות של בילי.
104
00:05:20,528 --> 00:05:24,949
ו- וקאס פשוט...
ערבות, אני מניח.
105
00:05:24,991 --> 00:05:28,369
הוא לא אמר לך כלום
על למה הוא עזב?
106
00:05:28,411 --> 00:05:29,829
לא ממש.
107
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
ואתם לא הבנתם
לריב או משהו?
108
00:05:31,622 --> 00:05:34,751
[לגלג]
זה רק קאס להיות קאס.
109
00:05:34,792 --> 00:05:37,337
יָמִינָה.
110
00:05:37,378 --> 00:05:39,922
[טלפון סלולרי רוטט]
111
00:05:42,175 --> 00:05:43,801
ברצינות, דין?
[ביפ]
112
00:05:43,843 --> 00:05:46,220
אתה יודע כמה אנשים מתים
כל שנה הודעות טקסט ונהיגה?
113
00:05:46,262 --> 00:05:47,972
כן, כן, כן.
לא, אני יודע. מַבָּט.
114
00:05:48,014 --> 00:05:51,225
בְּסֵדֶר? נַעֲשָׂה.
אתה צודק. הרע שלי.
115
00:05:51,267 --> 00:05:57,774
♪♪
116
00:05:57,815 --> 00:06:04,280
♪♪
117
00:06:04,322 --> 00:06:06,240
[סיבובי מנוע]
118
00:06:06,282 --> 00:06:07,700
♪♪
119
00:06:07,742 --> 00:06:10,286
[מנוע כבה]
120
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
זה נראה קטן יותר.
121
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
כן, טוב, אנחנו גדולים יותר.
122
00:06:16,125 --> 00:06:18,127
מוזר לחזור לכאן.
123
00:06:18,169 --> 00:06:21,089
כן, זה לא בדיוק
בראש רשימת הדליים שלי.
124
00:06:21,130 --> 00:06:25,760
♪♪
125
00:06:25,802 --> 00:06:27,095
[וואש]
126
00:06:27,136 --> 00:06:29,514
[מנוע במצב סרק]
127
00:06:36,687 --> 00:06:39,399
[נאנח] אבא היה צריך
תן לי ללכת איתו.
128
00:06:39,440 --> 00:06:41,651
כלומר, אתה לא צריך אותי.
[לגלג]
129
00:06:41,692 --> 00:06:44,028
שמרתי עליך
כשהייתי בגילך.
130
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
אני די בטוח
זה לא חוקי.
מה שלא יהיה.
131
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
[משרוקית רכבת נשמעת]
132
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
אה, רוצה להתאמן
יורה?
133
00:06:49,200 --> 00:06:50,743
אני רק רוצה
ללכת לחדר.
134
00:06:50,785 --> 00:06:53,913
לא, בוא - בוא נכה
מכונה אוטומטית או משהו.
135
00:06:53,955 --> 00:06:55,456
מה זה?
136
00:06:55,498 --> 00:06:57,041
שׁוּם דָבָר.
137
00:06:57,083 --> 00:06:58,209
תן לי לראות.
138
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
[ גניחות ]
אחי תפסיק!
139
00:07:00,420 --> 00:07:01,504
[נהימה]
140
00:07:01,546 --> 00:07:04,799
אהה. נִצָחוֹן.
141
00:07:07,468 --> 00:07:09,846
מוטב שאלו יהיו
מכללות.
142
00:07:09,887 --> 00:07:11,556
מאיפה בכלל השגת את זה?
143
00:07:11,597 --> 00:07:13,558
מדף הספרים
במוטל האחרון.
144
00:07:13,599 --> 00:07:17,019
חשבתי שהחבר הדמיוני שלך
אמר לך שזה רע לגנוב.
145
00:07:18,312 --> 00:07:19,981
למה שתרצה...
146
00:07:21,065 --> 00:07:24,318
רגע. אתה חושב שאתה
ללכת לקולג'?
147
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
כֵּן. למה לא?
148
00:07:25,820 --> 00:07:27,780
"למה לא?" מַדוּעַ?
149
00:07:27,822 --> 00:07:29,157
כי זה מה
אנשים רגילים כן.
150
00:07:29,198 --> 00:07:31,117
יָמִינָה.
נוֹרמָלִי.
151
00:07:32,243 --> 00:07:35,329
[לגלג] מה שלא יהיה.
אנחנו בקושי הולכים לבית הספר.
152
00:07:35,371 --> 00:07:37,665
אז אם אתה חושב מקומות
ככה אפילו יחשוב
153
00:07:37,707 --> 00:07:39,876
על לתת לטיפש
כמוך ב...
154
00:07:39,917 --> 00:07:41,919
[לגלג] קדימה.
155
00:07:43,421 --> 00:07:46,215
זה, סמי?
הם החיים שלנו.
156
00:07:46,257 --> 00:07:53,264
♪♪
157
00:07:53,306 --> 00:07:57,685
[דלת נסגרת]
158
00:07:57,727 --> 00:08:05,693
♪♪
159
00:08:05,735 --> 00:08:13,701
♪♪
160
00:08:13,743 --> 00:08:21,751
♪♪
161
00:08:21,792 --> 00:08:29,759
♪♪
162
00:08:29,800 --> 00:08:37,767
♪♪
163
00:08:37,808 --> 00:08:39,977
[מצחקק] שלום.
164
00:08:43,481 --> 00:08:45,525
[ לחיצה על כפתורים ]
165
00:08:46,526 --> 00:08:48,945
[מכונת פוני ידיים,
זמזום מנוע]
166
00:08:53,574 --> 00:08:57,203
להקפיא!
אתה עצור.
167
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
-אה...
-תירגע.
168
00:08:58,996 --> 00:09:00,623
אני לא אגש עליך...
169
00:09:00,665 --> 00:09:02,416
אם תלמד אותי את הטריק הזה.
170
00:09:03,417 --> 00:09:06,546
זה אחי הקטן,
טראוויס.
171
00:09:09,382 --> 00:09:11,133
היי, ילד. אני דין.
172
00:09:11,175 --> 00:09:12,802
היי.
173
00:09:12,843 --> 00:09:14,345
אני קייטלין.
174
00:09:16,514 --> 00:09:18,015
אה.
175
00:09:18,057 --> 00:09:20,768
הדגמים הישנים האלה,
הם קלים.
176
00:09:22,603 --> 00:09:25,565
אחת, שתיים...שלוש.
177
00:09:25,606 --> 00:09:28,484
[דפוק, זמזום מנוע]
178
00:09:28,526 --> 00:09:32,780
♪♪
179
00:09:32,822 --> 00:09:34,115
תודה.
180
00:09:35,324 --> 00:09:37,034
אז, אה,
אתה נשאר כאן?
181
00:09:37,076 --> 00:09:40,329
אמא שלנו עובדת כאן --
צוות ניקיון.
182
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
ראינו את המכונית שלך
כשנכנסת.
183
00:09:42,039 --> 00:09:43,833
מי אבא שלך -
אביר רוכב?
184
00:09:43,874 --> 00:09:45,167
[מצחקק] מה? לא.
185
00:09:45,209 --> 00:09:47,962
אבא שלי נוהג באימפלה,
שזה רע.
186
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
KITT מחורבן --
187
00:09:49,130 --> 00:09:51,299
Pontiac Firebird Trans Am.
188
00:09:52,717 --> 00:09:54,927
כֵּן. אני יודע.
189
00:09:54,969 --> 00:09:57,513
♪♪
190
00:09:57,555 --> 00:10:00,516
קייטלין הצעירה: [מהדהד]
כן. אני יודע.
191
00:10:00,558 --> 00:10:02,852
[שיחות לא ברורות,
כלים מקרקשים]
192
00:10:06,897 --> 00:10:09,400
דין: קייטלין?
-דֵיקָן.
193
00:10:09,442 --> 00:10:12,153
-היי.
-היי.
194
00:10:12,987 --> 00:10:15,072
סם.
תודה שבאת.
195
00:10:15,114 --> 00:10:18,326
כֵּן. סליחה, אממ... אתה יודע,
על אחיך.
כֵּן.
196
00:10:18,367 --> 00:10:24,999
♪♪
197
00:10:25,041 --> 00:10:26,959
איך אתה מחזיק מעמד?
198
00:10:27,001 --> 00:10:29,420
בוכה הרבה.
199
00:10:29,462 --> 00:10:31,839
מאשים את עצמי הרבה.
200
00:10:33,257 --> 00:10:36,218
סיפור ארוך.
טרוויס, הוא -
201
00:10:36,260 --> 00:10:39,597
אחרי שהלכת, הוא עשה זאת
חיים די סלעיים.
202
00:10:39,639 --> 00:10:42,975
סמים, לא יכולתי
להחזיק עבודה.
203
00:10:43,017 --> 00:10:46,103
עודדתי אותו
לקבל עזרה במשך שנים.
204
00:10:46,145 --> 00:10:48,064
לבסוף, הוא קיבל את עצתי.
205
00:10:48,105 --> 00:10:50,107
התחיל טיפול.
206
00:10:50,149 --> 00:10:51,692
זה היה נהדר בהתחלה.
207
00:10:51,734 --> 00:10:55,488
זה באמת נראה
לעזור, ואז...
208
00:10:57,823 --> 00:10:59,283
ואז...?
209
00:11:01,285 --> 00:11:03,704
הרופא שלו התחיל לחטט.
210
00:11:03,746 --> 00:11:06,957
על החורף ההוא --
מה קרה כאן.
211
00:11:08,167 --> 00:11:11,253
טרוויס אמר שהוא צריך
להתמודד עם הפחדים שלו.
212
00:11:11,295 --> 00:11:14,840
הרופא שלו קרא לזה
"טיפול טבילה".
213
00:11:14,882 --> 00:11:16,967
לרפא.
214
00:11:17,009 --> 00:11:19,428
הוא נכנס לחדר 214.
215
00:11:22,973 --> 00:11:24,183
214?
216
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
זה המקום שבו הוא...?
217
00:11:27,853 --> 00:11:32,733
♪♪
218
00:11:32,775 --> 00:11:35,695
ובכן, תראה, מה שלא יהיה
צריך אותנו בשביל, אנחנו כאן, בסדר?
219
00:11:35,736 --> 00:11:36,737
עזרה בהלוויה --
220
00:11:36,779 --> 00:11:38,989
ההלוויה הייתה בשבוע שעבר.
221
00:11:39,031 --> 00:11:40,783
מַה?
אני מצטער.
חשבתי שאמרת -
222
00:11:40,825 --> 00:11:42,368
אני יודע. אני מצטער.
223
00:11:42,410 --> 00:11:44,787
הייתי צריך להיות בטוח
שתבוא.
224
00:11:44,829 --> 00:11:45,955
לבוא בשביל מה?
225
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
קייטלין...
226
00:11:50,042 --> 00:11:52,044
למה אתה רוצה אותנו כאן?
227
00:11:52,086 --> 00:11:54,755
אני חושב שהיא חזרה.
228
00:11:57,425 --> 00:12:01,846
אתה זוכר את החורף ההוא,
איך זה התחיל.
229
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
היא באה
קודם לטראוויס.
230
00:12:09,979 --> 00:12:12,773
אחת, שתיים...שלוש.
[פוני ידיים]
231
00:12:16,277 --> 00:12:18,070
[אנחות]
232
00:12:19,613 --> 00:12:21,031
[זעם מנוע]
233
00:12:27,079 --> 00:12:28,748
[אישה נוהמת]
234
00:12:28,789 --> 00:12:30,166
[צעקות]
235
00:12:30,207 --> 00:12:32,501
[מנועים מזמזמים]
236
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
קייטלין!
237
00:12:33,794 --> 00:12:34,795
[אישה נוהמת]
238
00:12:34,837 --> 00:12:36,672
עזרה!
239
00:12:36,714 --> 00:12:38,174
קייטלין, עזרה!
240
00:12:38,215 --> 00:12:40,342
[אישה צורחת]
241
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
עזור לי!
242
00:12:41,635 --> 00:12:43,137
[אישה צורחת]
243
00:12:43,179 --> 00:12:44,847
קייטלין: טראוויס?!
244
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
[אישה צורחת]
245
00:12:46,474 --> 00:12:48,184
-[ הצרחות מפסיקות]
דין הצעיר: אתה בסדר, ילד?
246
00:12:48,225 --> 00:12:49,852
טראוויס?
מה קרה?
247
00:12:49,894 --> 00:12:51,312
[נשימה רועדת]
248
00:12:51,353 --> 00:12:52,855
מה...
249
00:12:52,897 --> 00:12:56,358
♪♪
250
00:12:56,400 --> 00:12:58,861
-היי.
-[ נשימה רועדת]
251
00:13:04,366 --> 00:13:06,368
[התלבטות במכשיר]
252
00:13:10,039 --> 00:13:12,208
[לחץ, ההתלהמות מפסיקה]
253
00:13:12,249 --> 00:13:14,335
ובכן, דוח חוקר מקרי המוות
פתוח וסגור.
254
00:13:14,376 --> 00:13:16,796
טביעות האצבע של טראוויס
היו על כל הזכוכית השבורה.
255
00:13:16,837 --> 00:13:20,007
אני יודע איך זה נראה --
נראה.
256
00:13:20,049 --> 00:13:23,761
אבל אח שלי, הוא לא רוצה
התאבד.
257
00:13:23,803 --> 00:13:25,930
ובכן, אני יודע שהם ניקו
המקום כבר יצא,
258
00:13:25,971 --> 00:13:27,348
אבל הסתכלתי בכל מקום.
259
00:13:27,389 --> 00:13:29,141
בלי סמלים, בלי שקיות משושה,
260
00:13:29,183 --> 00:13:31,310
שום דבר זה...
הסוג שלנו.
261
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
קייטלין,
אני יודע שזה קשה, בסדר?
262
00:13:34,980 --> 00:13:38,400
אבל אתה אמרת את זה בעצמך -
שהטיפול הזה "טבילה".
263
00:13:38,442 --> 00:13:40,528
החמיר את המצב.
264
00:13:40,569 --> 00:13:43,614
אולי לבוא לכאן...
שלח אותו מעבר לקצה.
265
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
טראוויס הצעיר:
אני משוגע.
266
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
אתה חושב שאני משוגע!
267
00:13:48,536 --> 00:13:49,870
לֹא!
268
00:13:49,912 --> 00:13:52,832
זה פשוט...
לא ראיתי כלום.
269
00:13:52,873 --> 00:13:54,166
עשה!
270
00:13:55,334 --> 00:13:57,086
דיקן צעיר:
בסדר. תוֹדָה.
271
00:13:57,127 --> 00:13:59,922
[מקלט מנתק]
272
00:13:59,964 --> 00:14:02,925
בובי אומר שיומיים של אבא
מחוץ לטווח, לפחות.
273
00:14:03,968 --> 00:14:05,177
השאיר הודעה.
274
00:14:05,219 --> 00:14:08,138
לַחֲכוֹת. התקשרת לאבא שלך?
מַדוּעַ?
275
00:14:08,180 --> 00:14:10,766
בגלל ש--
[אנחות]
276
00:14:10,808 --> 00:14:12,560
אתה אומר שראית
מפלצת, נכון?
277
00:14:12,601 --> 00:14:13,769
אני מאמין לך.
278
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
אתה כן?
279
00:14:16,689 --> 00:14:19,108
[אנחות]
280
00:14:19,149 --> 00:14:20,901
מפלצות הן אמיתיות.
281
00:14:20,943 --> 00:14:23,863
אני, אבא שלי -
אנחנו צדים אותם.
282
00:14:23,904 --> 00:14:26,323
זה, אה, סוג של
העסק המשפחתי.
283
00:14:26,365 --> 00:14:28,367
[לגלג] זה...
284
00:14:28,409 --> 00:14:29,785
אתה אמיתי?
285
00:14:29,827 --> 00:14:32,413
כֵּן. הוא כן.
286
00:14:34,790 --> 00:14:38,794
אתה יכול להגיד לנו, אממ...
משהו מוזר אחר קורה?
287
00:14:38,836 --> 00:14:41,505
במלון הזה, בעיר?
288
00:14:41,547 --> 00:14:43,007
אנשים אחרים
לראות דברים?
289
00:14:43,048 --> 00:14:46,802
♪♪
290
00:14:46,844 --> 00:14:49,096
[עורבים מתפתלים]
291
00:14:49,138 --> 00:14:52,892
♪♪
292
00:14:52,933 --> 00:14:55,603
קייטלין הצעירה: זו הראשונה
היה לפני כמה חודשים.
293
00:14:55,644 --> 00:14:59,690
העיר חיפשה ימים שלמים.
הם מעולם לא מצאו אותו.
294
00:14:59,732 --> 00:15:02,484
♪♪
295
00:15:02,526 --> 00:15:06,030
השני היה סתם
כמה שבועות לאחר מכן.
296
00:15:06,071 --> 00:15:09,909
ואז שלישי...
רק בשבוע שעבר.
297
00:15:09,950 --> 00:15:15,122
♪♪
298
00:15:15,164 --> 00:15:20,294
♪♪
299
00:15:20,336 --> 00:15:24,256
אני מצטער, קייטלין,
אבל הדבר הזה, הוא לא כאן.
300
00:15:24,298 --> 00:15:26,383
השתנית.
301
00:15:26,425 --> 00:15:29,219
אז האמנת לו,
עוד לפני שעשיתי.
302
00:15:29,261 --> 00:15:30,512
ובכן, זה שונה.
303
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
אה, דין, אנחנו לא יודעים
מה קרה.
304
00:15:32,222 --> 00:15:35,059
הדבר טורף ילדים --
רק ילדים.
305
00:15:36,435 --> 00:15:38,646
האם חסרים
או ילדים מתים בעיר?
306
00:15:40,314 --> 00:15:42,316
-לֹא.
-יָמִינָה.
307
00:15:44,360 --> 00:15:46,195
אני יודע שזה קשה.
308
00:15:46,236 --> 00:15:47,696
אבל זה חייב להיות
מה קרה,
309
00:15:47,738 --> 00:15:49,865
כי הדבר האחר הזה,
הרגתי את זה.
310
00:15:51,283 --> 00:15:53,118
אני מצטער.
311
00:16:01,001 --> 00:16:02,586
[נעילת קליקים]
312
00:16:02,628 --> 00:16:05,297
זה מאובטח.
תפוס נייר.
313
00:16:05,339 --> 00:16:07,633
סם הצעיר:
כן. קיבלתי את זה.
314
00:16:07,675 --> 00:16:09,301
♪♪
315
00:16:09,343 --> 00:16:12,137
-מה אנחנו מחפשים?
-כל מה שעשוי לעזור.
316
00:16:12,179 --> 00:16:13,222
קייטלין הצעירה: בסדר.
317
00:16:13,263 --> 00:16:15,891
♪♪
318
00:16:15,933 --> 00:16:17,601
ככה?
319
00:16:17,643 --> 00:16:20,854
"בריטה בת ה-9 נעלמה
מתחנת הדלק"?
320
00:16:22,648 --> 00:16:23,941
מיין וג'נסי --
321
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
אנחנו - עצרנו שם
בדרכנו לעיר.
322
00:16:26,026 --> 00:16:29,947
ואז, טרוויס היה
הותקף כאן, במוטל.
323
00:16:29,989 --> 00:16:31,115
יש מקומות אחרים?
324
00:16:31,156 --> 00:16:34,034
אום, כביש רטסוף וראשי.
325
00:16:34,076 --> 00:16:36,495
♪♪
326
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
ליין קסטנה
וג'נסי.
327
00:16:38,580 --> 00:16:40,624
סם, כל דבר קרוב
לכל המקומות האלה?
328
00:16:40,666 --> 00:16:44,044
לא ממש.
בית השימורים של וואדסוורת'?
329
00:16:45,170 --> 00:16:48,048
המקום הזה?
זה נטוש.
330
00:16:48,841 --> 00:16:50,009
[מצחקק בשקט]
331
00:16:51,051 --> 00:16:52,553
לאן אתה הולך?
332
00:16:52,594 --> 00:16:54,346
אנחנו אפילו לא יודעים
מה הדבר הזה עדיין.
333
00:16:54,388 --> 00:16:56,765
יש אקדח. יש סכין.
אני טוב.
334
00:16:56,807 --> 00:16:58,225
אבא לא יאהב את זה.
335
00:16:58,267 --> 00:16:59,518
אבא לא כאן.
336
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
והוא ירצה אותי
לוקח אחריות.
337
00:17:01,562 --> 00:17:02,646
טוב, אז אני בא.
338
00:17:02,688 --> 00:17:04,440
לא. S-הישאר כאן.
339
00:17:04,481 --> 00:17:06,358
תהיה רגיל [מצחקק].
340
00:17:07,526 --> 00:17:08,861
בִּיאָה.
341
00:17:08,902 --> 00:17:10,529
כֵּן. שוב, לא.
342
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
זה לא
הגונים הזעירים.
343
00:17:14,825 --> 00:17:16,869
אף אחד מכם לא היה
בציד לפני.
344
00:17:16,910 --> 00:17:20,789
פשוט... תישאר.
קיבלתי את זה.
345
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
[דלת נפתחת]
346
00:17:22,458 --> 00:17:29,089
♪♪
347
00:17:29,131 --> 00:17:35,763
♪♪
348
00:17:35,804 --> 00:17:38,015
[לחיצה]
349
00:17:38,057 --> 00:17:41,894
♪♪
350
00:17:41,935 --> 00:17:43,103
אישה צעירה: היי!
351
00:17:43,145 --> 00:17:44,188
[זין אקדח]
352
00:17:44,229 --> 00:17:45,522
וואו.
353
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
[אנחות]
354
00:17:47,066 --> 00:17:49,693
מה לעזאזל אתה עושה
כאן? אמרתי לך ש--
355
00:17:49,735 --> 00:17:53,906
כן, טוב, אמא שלי אומרת
תקשיב, אז...
356
00:17:53,947 --> 00:17:56,992
תראה, אני מבין - אתה מאוד
צייד מפלצות מנוסה.
357
00:17:57,034 --> 00:17:58,410
אבל אני לא עוזב.
358
00:17:58,452 --> 00:18:02,081
קדימה. אתה לא
רוצה בן זוג?
359
00:18:02,122 --> 00:18:03,290
[לחיצה]
360
00:18:03,332 --> 00:18:05,042
לא ממש טוב בזה,
אתה?
361
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
[נקישות נעילה, רעש בשרשרת]
362
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
פשוט תישאר מאחורי.
363
00:18:14,760 --> 00:18:16,637
[דלת נפתחת]
364
00:18:16,678 --> 00:18:25,187
♪♪
365
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
[דלת נסגרת]
366
00:18:27,064 --> 00:18:39,076
♪♪
367
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
[משקשק]
368
00:18:41,120 --> 00:18:46,750
♪♪
369
00:18:46,792 --> 00:18:49,086
אל תדאג. הם -
הם יחזרו בקרוב.
370
00:18:49,128 --> 00:18:52,339
מה שזה לא יהיה,
אח שלי יהרוג את זה.
371
00:18:52,381 --> 00:18:54,633
קדימה.
L-בואו נסובב.
372
00:18:54,675 --> 00:19:01,723
♪♪
373
00:19:01,765 --> 00:19:06,311
המקום הזה הוא, אממ...
ממש גס.
374
00:19:06,353 --> 00:19:08,480
[מצחקק]
ביקשת את זה.
375
00:19:08,522 --> 00:19:12,234
כלומר, ציד בדרך כלל
פירושו ללכת למקומות גסים.
376
00:19:12,276 --> 00:19:14,194
[נוזל מטפטף]
377
00:19:14,236 --> 00:19:19,283
♪♪
378
00:19:19,324 --> 00:19:21,618
קייטלין הצעירה: האם אתה --
אתה מזיע?
379
00:19:21,660 --> 00:19:24,454
הא?
380
00:19:24,496 --> 00:19:28,000
מָתוּחַ.
381
00:19:28,041 --> 00:19:29,835
מפחד, אפילו.
382
00:19:29,877 --> 00:19:31,920
מַה?
[לגלג] לא.
383
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
[צוחק]
384
00:19:33,714 --> 00:19:38,135
♪♪
385
00:19:38,177 --> 00:19:40,429
הישאר כאן.
386
00:19:40,470 --> 00:19:47,561
♪♪
387
00:19:47,603 --> 00:19:54,693
♪♪
388
00:19:54,735 --> 00:20:01,825
♪♪
389
00:20:01,867 --> 00:20:02,826
דין?
390
00:20:02,868 --> 00:20:11,835
♪♪
391
00:20:11,877 --> 00:20:14,004
-דין, מה זה?
-[ מתנשפים]
392
00:20:14,046 --> 00:20:16,215
מה ראית?
393
00:20:16,256 --> 00:20:18,217
שׁוּם דָבָר.
394
00:20:18,258 --> 00:20:19,509
היא לא כאן.
395
00:20:19,551 --> 00:20:20,844
קדימה.
396
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
דֵיקָן!
397
00:20:22,262 --> 00:20:28,101
♪♪
398
00:20:28,143 --> 00:20:29,394
[ רחש ]
399
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
מה קורה?
400
00:20:34,274 --> 00:20:35,734
[הרעש ממשיך]
401
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
[ רעש מפסיק ]
402
00:20:41,281 --> 00:20:42,866
[נשימה רועדת]
403
00:20:44,701 --> 00:20:46,536
[חבטה חזקה, אריחים משקשקים]
404
00:20:46,578 --> 00:20:48,038
טרוויס!
405
00:20:48,080 --> 00:20:50,123
-[ אישה לוחשת]
-[ טראוויס הצעיר צורח]
406
00:20:51,583 --> 00:20:53,335
טרוויס!
407
00:20:53,377 --> 00:20:55,545
דין הצעיר: סם, חזור!
408
00:20:55,587 --> 00:20:56,755
[אישה צורחת]
409
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
[אישה צורחת
ומתנשף ]
410
00:21:03,929 --> 00:21:07,349
[אישה מתפרצת]
411
00:21:09,643 --> 00:21:13,230
[צעקת אישה מהדהדת]
412
00:21:15,899 --> 00:21:17,234
[חשמל מתפצפץ]
413
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
טרוויס, טראוויס!
414
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
♪♪
415
00:21:24,533 --> 00:21:30,455
♪♪
416
00:21:32,582 --> 00:21:33,750
[שוש רך]
417
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
סם?
418
00:21:49,683 --> 00:21:52,477
[חשמל מתפצפץ]
419
00:21:56,648 --> 00:21:59,276
היי, דין.
420
00:21:59,318 --> 00:22:01,320
חיכיתי לך.
421
00:22:03,196 --> 00:22:05,407
אתה יודע מה
אתה צריך לעשות.
422
00:22:10,037 --> 00:22:12,622
אתה -- אתה --
423
00:22:12,664 --> 00:22:13,874
נכשלת.
424
00:22:18,670 --> 00:22:20,964
תגיד שלום לטראוויס.
425
00:22:21,006 --> 00:22:28,555
♪♪
426
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
סם: דין?
427
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
דֵיקָן?
428
00:22:38,815 --> 00:22:40,233
מה אתה עושה?
429
00:22:40,275 --> 00:22:48,784
♪♪
430
00:22:48,825 --> 00:22:52,662
היא צודקת.
קייטלין צודקת.
431
00:22:58,960 --> 00:23:01,046
קייטלין, אני מצטער.
432
00:23:01,088 --> 00:23:03,256
רוצה
להאמין לך.
433
00:23:03,298 --> 00:23:05,342
לא הייתה לי שום הוכחה.
434
00:23:05,384 --> 00:23:07,511
זו הייתה רק... הרגשה.
435
00:23:07,552 --> 00:23:08,845
דין חשב
הוא הרג את זה.
436
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
כלומר, כולנו חשבנו
הוא הרג את זה.
437
00:23:11,264 --> 00:23:14,184
כן, ובכן, לא עשיתי זאת,
ועכשיו טרוויס הוא...
438
00:23:16,103 --> 00:23:19,022
כן. יָמִינָה.
439
00:23:19,064 --> 00:23:22,442
בְּסֵדֶר.
ובכן...הזדמנות שנייה.
440
00:23:22,484 --> 00:23:24,277
אז אם אנחנו רוצים לעצור אותה
לטובה הפעם,
441
00:23:24,319 --> 00:23:26,822
אנחנו צריכים להבין קודם
הוא.
442
00:23:26,863 --> 00:23:29,574
מה אנחנו יודעים?
היא מפחידה.
443
00:23:30,951 --> 00:23:33,829
כלומר,
היא משחקת עם אנשים.
444
00:23:33,870 --> 00:23:35,664
אז, היא יכלה
רק תפס את טרוויס,
445
00:23:35,705 --> 00:23:38,250
אבל הוא אמר
היא שלפה את זה החוצה.
446
00:23:38,291 --> 00:23:42,712
פיתה אותו, עשה חולה,
משחק מטורף של זה.
447
00:23:44,047 --> 00:23:46,925
היא יכולה להיראות כמו אנשים אחרים,
דברים אחרים.
448
00:23:46,967 --> 00:23:49,344
רק עכשיו, היא נראתה כמוני
כשהייתי ילד.
449
00:23:50,679 --> 00:23:53,140
בְּסֵדֶר. אני אגיע לידע.
אתה בסדר?
450
00:23:53,181 --> 00:23:54,349
-תוֹרָה?
-כֵּן.
451
00:23:54,391 --> 00:23:57,018
אה, אה, ספרים.
על מפלצות.
452
00:23:57,060 --> 00:23:58,854
אה, יש עוד דבר אחד.
אממ...
453
00:24:00,897 --> 00:24:03,358
היא שומרת
סוג של קן.
454
00:24:04,901 --> 00:24:06,528
-קן?
-כֵּן.
455
00:24:06,570 --> 00:24:08,155
כשהייתי ילד,
ראיתי את זה.
456
00:24:09,573 --> 00:24:11,450
חבורה של גופות.
457
00:24:11,491 --> 00:24:13,452
ילדים מתים.
458
00:24:13,493 --> 00:24:16,538
♪♪
459
00:24:16,580 --> 00:24:19,916
מה זה?
מה ראית?
460
00:24:19,958 --> 00:24:22,210
זה... מה שאתה
התחבאו ממני.
461
00:24:23,670 --> 00:24:26,590
כולם היו על ה
באותו גיל שהיינו אז.
462
00:24:26,631 --> 00:24:30,177
אני מניח שהיא שומרת אותם
שם ו...הזנות.
463
00:24:31,887 --> 00:24:34,639
דין, למה לא
אי פעם לספר לי את זה?
464
00:24:34,681 --> 00:24:37,517
כי מעולם לא ראיתי
משהו כזה בעבר.
465
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
אז אחרי שהרגתי את זה -
שהרגתי את זה -
466
00:24:42,981 --> 00:24:44,524
התקשרתי ב--
הגופות,
467
00:24:44,566 --> 00:24:46,318
לתת לרשויות
לטפל בזה,
468
00:24:46,359 --> 00:24:50,572
ודחף אותו למטה
חור הזיכרון הישן.
469
00:24:50,614 --> 00:24:53,575
היו לי סיוטים על זה
לזמן הארוך ביותר.
470
00:24:53,617 --> 00:24:56,578
♪♪
471
00:24:56,620 --> 00:24:58,538
אני מצטער.
הייתי צריך לספר לך.
472
00:24:59,664 --> 00:25:02,334
לא, בנאדם, זה בסדר.
כלומר, היית רק ילד.
473
00:25:02,375 --> 00:25:04,586
אתה יודע, היינו
שניהם רק ילדים.
474
00:25:04,628 --> 00:25:08,381
הרבה
של סודות אחד מהשני.
475
00:25:08,423 --> 00:25:09,925
[מצחקק]
476
00:25:09,966 --> 00:25:11,343
ממ.
477
00:25:11,384 --> 00:25:13,094
בְּסֵדֶר. ובכן, אתם
להכות את הספרים.
478
00:25:13,136 --> 00:25:14,554
אני הולך
תביא לנו קצת זבל.
479
00:25:14,596 --> 00:25:16,473
כֵּן.
480
00:25:16,515 --> 00:25:22,312
♪♪
481
00:25:22,354 --> 00:25:25,315
דין: כן, תן לי לעשות, אה,
שתי ארוחות המבורגר,
482
00:25:25,357 --> 00:25:27,859
אה, ארוחת המבורגר ירקות אחת,
ו --
483
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
כי אני יודע את זה של אחי
הולך לשאול --
484
00:25:29,778 --> 00:25:33,073
יש לך סלט ארוגולה
או קייל?
485
00:25:33,114 --> 00:25:35,450
יש לנו חסה אייסברג,
עם חווה.
486
00:25:35,492 --> 00:25:38,286
כֹּל הַכָּבוֹד. כֵּן.
אני אעשה את כל זה, בבקשה.
487
00:25:41,122 --> 00:25:43,542
שלום, דין.
488
00:25:43,583 --> 00:25:45,418
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?
489
00:25:45,460 --> 00:25:46,962
יכולתי לשאול אותך
אותו דבר.
490
00:25:47,003 --> 00:25:50,757
עַכשָׁיו?
491
00:25:52,425 --> 00:25:54,761
הרגע באתי מ
אחד העולמות של צ'אק.
492
00:25:54,803 --> 00:25:57,722
צפה בכוכב שלם
לשרוף בחיים...
493
00:25:57,764 --> 00:25:59,891
מצטמצם לקלתית.
494
00:25:59,933 --> 00:26:03,562
[לגלג] כן, טוב,
לא להקל על, אה,
495
00:26:03,603 --> 00:26:05,814
רמת כוכב המוות
רצח עם גלקטי,
496
00:26:05,855 --> 00:26:07,148
אבל מה עוד חדש?
497
00:26:07,190 --> 00:26:09,568
זה היה האחרון.
498
00:26:11,152 --> 00:26:14,239
העולם האחרון
עולם.
499
00:26:16,074 --> 00:26:19,202
הוא יחזור. בְּקָרוּב.
500
00:26:19,244 --> 00:26:20,829
יכול להיות היום,
יכול להיות מחר,
501
00:26:20,870 --> 00:26:24,207
אבל כשהוא בא, שם
לא יהיה רגע לבזבז.
502
00:26:26,710 --> 00:26:29,629
יש לך את אמארה
על הקרס.
503
00:26:29,671 --> 00:26:32,882
ביקרתי את ג'ק בבונקר שלך,
נתן לו את פקודותיו האחרונות.
504
00:26:32,924 --> 00:26:35,427
השלב האחרון
מהשינוי שלו.
505
00:26:35,468 --> 00:26:39,806
כֵּן. ממלא אותו עם שלך
TNT קוסמי כדי שהוא יוכל למות.
506
00:26:39,848 --> 00:26:41,474
איך דיברת עם הילד
לתוך זה?
507
00:26:41,516 --> 00:26:43,727
אמרתי לו את האמת.
508
00:26:43,768 --> 00:26:45,604
ג'ק הרג את אמא שלך,
509
00:26:45,645 --> 00:26:47,981
וכל מה שהוא רוצה
היא הסליחה שלך.
510
00:26:48,023 --> 00:26:51,026
ואני משער את זה
הדרך היחידה שהוא יכול להשיג את זה
511
00:26:51,067 --> 00:26:54,404
מסיים את אלוהים ו
משחרר אותך מה...
512
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
איך קראת לזה?
513
00:26:55,905 --> 00:26:57,907
גלגל אוגר.
514
00:27:00,744 --> 00:27:02,495
האם טעיתי?
515
00:27:05,165 --> 00:27:07,208
[מקלדת מצלצלת]
516
00:27:09,210 --> 00:27:12,464
אז...זהו
החיים שלך עכשיו?
517
00:27:14,132 --> 00:27:15,383
די הרבה.
518
00:27:15,425 --> 00:27:17,510
אני מצטער.
519
00:27:17,552 --> 00:27:22,432
אתה לעולם לא רוצה להיות -
אני לא יודע - נורמלי?
520
00:27:22,474 --> 00:27:26,519
ובכן, אנחנו עוזרים לאנשים, אתה יודע?
הצילו אותם.
521
00:27:26,561 --> 00:27:29,939
אני רק מצטער שלא יכולנו...
להציל את טראוויס.
522
00:27:32,359 --> 00:27:35,320
זו הפעם האחרונה
אתה תראה אותי שוב.
523
00:27:35,362 --> 00:27:37,072
עד הסוף.
על מה אתה מדבר?
524
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
הרגע אמרת שהכל קיים
עומד לרדת.
525
00:27:39,115 --> 00:27:42,118
בְּדִיוּק. ולפי
לספר של צ'אק,
526
00:27:42,160 --> 00:27:43,745
אני לא בחלק הזה
של הסיפור.
527
00:27:43,787 --> 00:27:45,330
אה, נו,
זה מעולה.
528
00:27:45,372 --> 00:27:48,541
אז...
זה עליך, דין.
529
00:27:48,583 --> 00:27:53,088
כן, ובכן... שליח אחד של
חורבן אלוהים ממש כאן.
530
00:27:53,129 --> 00:27:57,425
ואתה צריך לספר לי עכשיו.
האם יש לנו בעיה?
531
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
לא.
532
00:28:03,515 --> 00:28:06,309
לא, אני רוצה את צ'אק מת.
אותו מת.
533
00:28:06,351 --> 00:28:08,353
אני לא צריך לאהוב
כל חלק בתוכנית.
534
00:28:08,395 --> 00:28:09,646
ואחיך?
535
00:28:12,482 --> 00:28:13,775
הוא יגיע לשם.
536
00:28:14,818 --> 00:28:16,444
הוא לא יודע.
537
00:28:16,486 --> 00:28:18,738
♪♪
538
00:28:18,780 --> 00:28:22,659
לא אכפת לי למה היית
מסתיר את זה מאחיך.
539
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
אבל אני לא אוהב
קצוות רופפים, דין.
540
00:28:24,828 --> 00:28:27,038
אני לא אוהב אי סדר.
541
00:28:27,080 --> 00:28:29,958
אז תנקה את זה.
542
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
אני צריך לדעת שכן
עשה לך סדר בבית.
543
00:28:34,129 --> 00:28:39,175
♪♪
544
00:28:39,217 --> 00:28:42,011
[מקלדת מצלצלת]
545
00:28:42,053 --> 00:28:43,471
[ביפ]
546
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
הממ.
547
00:28:47,767 --> 00:28:49,561
חושב שיש לי משהו.
בדוק את זה.
548
00:28:49,602 --> 00:28:51,688
-מַה?
-תראה את זה.
549
00:28:51,730 --> 00:28:53,982
אה, באבא יאגה.
550
00:28:54,023 --> 00:28:57,193
מכשפה שניזונה משל ילדים
פחד משימוש בהזיות.
551
00:28:57,235 --> 00:28:59,070
אז לפי זה,
היא עונדת את הטבעת הזו.
552
00:28:59,112 --> 00:29:01,573
טכנית זה הלב שלה, ו
זה מקור הכוח שלה.
553
00:29:01,614 --> 00:29:03,032
לחץ על זה.
554
00:29:04,159 --> 00:29:06,161
זו הטבעת של טרוויס.
555
00:29:06,202 --> 00:29:08,496
-מַה?
-אמא שלי נתנה לו את זה.
556
00:29:08,538 --> 00:29:12,208
בחורף ההוא, היא משכה אותו
מתוך ואקום.
557
00:29:12,250 --> 00:29:14,294
זה רכוש שלא נתבע.
558
00:29:14,335 --> 00:29:17,130
האבן בפנים
פעם כולם היו מפוצצים,
559
00:29:17,172 --> 00:29:19,507
אבל הוא חשב
זה נראה מגניב.
560
00:29:19,549 --> 00:29:22,302
שים אותו על שרשרת כסף,
לבש את זה על צווארו.
561
00:29:26,139 --> 00:29:28,183
זה היה קמע המזל שלו.
562
00:29:28,224 --> 00:29:31,603
הוא סידר את זה
כמה שבועות לפני...
563
00:29:31,644 --> 00:29:34,355
אז מה אם דוקרים אותה
מה לא עצר אותה?
564
00:29:35,899 --> 00:29:38,026
כלומר, דין חתך
את האצבעות שלה.
565
00:29:38,067 --> 00:29:39,903
אתה יודע, הטבעת
נפרדו, אבדו.
566
00:29:39,944 --> 00:29:41,571
אז מה אם - רגע.
[דלת נפתחת]
567
00:29:41,613 --> 00:29:45,909
האבן. אמרת את זה
פעם היה מקולקל...he?
568
00:29:45,950 --> 00:29:47,076
קייטלין?
569
00:29:47,118 --> 00:29:49,412
קייטלין?!
570
00:29:49,454 --> 00:29:51,331
[כלב נובח מרחוק]
571
00:29:51,372 --> 00:29:53,625
♪♪
572
00:29:53,666 --> 00:29:55,710
[ציוץ אזעקת רכב,
לחיצות בריח ]
573
00:29:55,752 --> 00:30:02,383
♪♪
574
00:30:02,425 --> 00:30:09,015
♪♪
575
00:30:09,057 --> 00:30:15,688
♪♪
576
00:30:15,730 --> 00:30:18,525
-[ מתנשפים]
-[מהדהד] היי, אחותי.
577
00:30:20,276 --> 00:30:21,945
האם אתה מחפש...
578
00:30:21,986 --> 00:30:24,656
בשביל זה?
579
00:30:24,697 --> 00:30:29,202
♪♪
580
00:30:29,244 --> 00:30:31,371
לא! לֹא!
581
00:30:31,412 --> 00:30:33,540
-אה!
-[ צרחות ]
582
00:30:47,095 --> 00:30:48,429
-היי. איפה היית?!
-[ צפצופים טלפון ]
583
00:30:48,471 --> 00:30:50,932
וואו. מישהו רעב.
איפה קייטלין?
584
00:30:50,974 --> 00:30:52,976
נעלם! הייתי
מחפש אותה.
585
00:30:53,017 --> 00:30:54,894
אני-אני-מצאתי את המכונית שלה
במגרש החניה.
התקשרתי אליה.
586
00:30:54,936 --> 00:30:56,479
היא לא הייתה
עונה לטלפון שלה.
587
00:30:56,521 --> 00:30:58,022
אני חושב שהבאבא יאגה
תפס אותה.
588
00:30:58,064 --> 00:30:59,107
הבאבא יאגה?
589
00:30:59,148 --> 00:31:00,441
כן, הבאבא יאגה.
590
00:31:00,483 --> 00:31:01,901
זיהינו את המפלצת.
591
00:31:01,943 --> 00:31:03,319
מכשפה עתיקה, בת אלמוות.
מֵעֵין.
592
00:31:03,361 --> 00:31:05,071
אני לא חושב שאי פעם
באמת הרג אותה.
593
00:31:05,113 --> 00:31:09,409
פשוט פגענו במקור
מהכוח שלה -- אמ, הטבעת הזו.
594
00:31:09,450 --> 00:31:10,994
בְּסֵדֶר.
595
00:31:11,035 --> 00:31:13,580
אז, אנחנו מאתרים אותה, זבל
היקר שלה, והמשחק נגמר?
596
00:31:13,621 --> 00:31:15,164
-אני חושב שכן, כן.
-בְּסֵדֶר.
597
00:31:15,206 --> 00:31:17,876
מה אנחנו מחפשים?
הקן שלה.
598
00:31:17,917 --> 00:31:20,044
בפעם הקודמת, הילדים נלקחו כולם
מעל העיר, ליד מפעל השימורים.
599
00:31:20,086 --> 00:31:22,380
הפעם, כל הפיגועים
כאן.
600
00:31:22,422 --> 00:31:24,507
בְּסֵדֶר.
זה חייב להיות קרוב.
601
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
בואו נתפצל
ולבדוק את זה.
602
00:31:25,758 --> 00:31:27,260
[דלת נפתחת]
603
00:31:27,302 --> 00:31:37,061
♪♪
604
00:31:37,103 --> 00:31:46,821
♪♪
605
00:31:46,863 --> 00:31:56,623
♪♪
606
00:31:56,664 --> 00:32:06,424
♪♪
607
00:32:06,466 --> 00:32:08,968
[נוזל ריצה,
רוטן רך]
608
00:32:09,010 --> 00:32:14,515
♪♪
609
00:32:14,557 --> 00:32:20,021
♪♪
610
00:32:20,063 --> 00:32:22,065
[מרמור רך נמשך]
611
00:32:22,106 --> 00:32:24,692
[נוזל מבעבע]
612
00:32:24,734 --> 00:32:34,327
♪♪
613
00:32:34,369 --> 00:32:36,120
[ קליקים קלים יותר ]
614
00:32:36,913 --> 00:32:38,998
אחי!
מה לעזאזל?
615
00:32:40,625 --> 00:32:42,460
מִצטַעֵר.
616
00:32:42,502 --> 00:32:43,628
[גניחות]
617
00:32:43,670 --> 00:32:45,380
[ קליקים קלים יותר ]
618
00:32:45,421 --> 00:32:51,552
♪♪
619
00:32:51,594 --> 00:32:57,725
♪♪
620
00:32:57,767 --> 00:33:00,478
]
621
00:33:00,520 --> 00:33:04,983
♪♪
622
00:33:05,024 --> 00:33:09,737
אישה: [נאנחת]
הו! כֵּן! כֵּן!
623
00:33:09,779 --> 00:33:11,990
כֵּן! אה!
624
00:33:12,031 --> 00:33:13,783
[גבר מצחקק]
625
00:33:13,825 --> 00:33:20,289
♪♪
626
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
[קליק, דלת חורקת]
627
00:33:22,750 --> 00:33:25,878
♪♪
628
00:33:25,920 --> 00:33:28,631
ראיתי את הסרט הזה בעבר.
629
00:33:28,673 --> 00:33:30,216
[זין אקדח]
630
00:33:30,258 --> 00:33:36,055
♪♪
631
00:33:36,097 --> 00:33:41,894
♪♪
632
00:33:41,936 --> 00:33:43,104
[דלת נטרקת]
633
00:34:04,917 --> 00:34:12,925
♪♪
634
00:34:12,967 --> 00:34:21,017
♪♪
635
00:34:21,059 --> 00:34:29,067
♪♪
636
00:34:29,108 --> 00:34:37,158
♪♪
637
00:34:37,200 --> 00:34:45,333
♪♪
638
00:34:49,420 --> 00:34:51,547
[גניחות]
639
00:34:51,589 --> 00:34:53,174
♪♪
640
00:34:53,216 --> 00:34:54,592
דין: סם.
641
00:34:54,634 --> 00:35:01,516
♪♪
642
00:35:01,557 --> 00:35:03,559
טראוויס: [רספילי]
היי, דין.
643
00:35:07,980 --> 00:35:09,857
אני יודע מה אתה עכשיו.
644
00:35:11,067 --> 00:35:12,902
[ זין אקדח, יורה ]
645
00:35:15,613 --> 00:35:17,990
[מצחקק]
זה לא יעבוד.
646
00:35:18,032 --> 00:35:20,201
אני לא קצת זקן
בשבילך, הא?
647
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
חשבתי שאתה אוהב ילדים.
648
00:35:21,786 --> 00:35:23,788
אני כן.
649
00:35:23,830 --> 00:35:25,957
אבל כל אלה
שנים רעבות...
650
00:35:25,998 --> 00:35:28,334
מורעבים.
651
00:35:28,376 --> 00:35:30,086
[שאגות]
652
00:35:30,128 --> 00:35:32,046
[שניהם נהנים]
653
00:35:38,219 --> 00:35:40,763
[אישה צורחת קלות]
654
00:35:40,805 --> 00:35:43,975
[אגרופים נוחתים, נהמות]
655
00:35:45,893 --> 00:35:48,563
[אגרופים נוחתים, נהמות]
656
00:35:48,604 --> 00:35:50,523
[ידית הדלת מקשקשת]
657
00:35:50,565 --> 00:35:52,191
[אישה נוהמת]
658
00:35:54,652 --> 00:35:55,903
דין!
659
00:35:55,945 --> 00:35:58,114
[ גניחות ]
[אישה צורחת]
660
00:35:58,156 --> 00:36:03,536
♪♪
661
00:36:03,578 --> 00:36:09,000
♪♪
662
00:36:09,041 --> 00:36:12,795
[להבות ממהרות, אישה צורחת]
663
00:36:19,302 --> 00:36:20,720
[צרחות מפסיקות]
664
00:36:20,761 --> 00:36:22,722
♪♪
665
00:36:22,763 --> 00:36:24,724
[נושם בכבדות]
666
00:36:24,765 --> 00:36:29,896
♪♪
667
00:36:36,569 --> 00:36:37,862
תודה לך.
668
00:36:37,904 --> 00:36:41,532
מה שעשית בשבילי.
מה שעשית עבור טרוויס.
669
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
היי.
670
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
הדבר הזה.
671
00:36:44,410 --> 00:36:46,037
פחדת?
672
00:36:46,913 --> 00:36:49,290
אני תמיד.
673
00:36:50,583 --> 00:36:53,085
השתנה.
674
00:36:53,127 --> 00:36:55,588
לעולם לא
היה מודה בכך.
675
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
ובכן, אני לא בטוח
זה דבר טוב.
676
00:36:57,798 --> 00:36:59,342
אני חושב שכן.
677
00:36:59,383 --> 00:37:01,719
מה הם אומרים
על הזדקנות?
678
00:37:01,761 --> 00:37:05,389
אתה אומר את האמת יותר
כי אתה יודע שזה שקרים...
679
00:37:05,431 --> 00:37:07,892
הם לא מייצרים
משהו טוב יותר.
680
00:37:10,061 --> 00:37:11,854
תיזהר, דין.
681
00:37:11,896 --> 00:37:21,656
♪♪
682
00:37:21,697 --> 00:37:24,617
תודה לך.
אני שמח שהיית כאן.
683
00:37:26,994 --> 00:37:31,958
אם אי פעם יקרה משהו
זה... אתה יודע...
684
00:37:31,999 --> 00:37:34,543
תתקשר למספר הזה, בסדר?
685
00:37:34,585 --> 00:37:39,674
♪♪
686
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
אני מקווה שלעולם לא אצטרך.
687
00:37:41,634 --> 00:37:44,595
♪♪
688
00:37:44,637 --> 00:37:45,763
ביי, דין.
689
00:37:45,805 --> 00:37:52,687
♪♪
690
00:37:52,728 --> 00:37:54,689
-ביי, סם.
-ביי.
691
00:37:54,730 --> 00:37:58,025
♪♪
692
00:37:58,067 --> 00:38:00,444
אותם...ילדים אחרים.
693
00:38:00,486 --> 00:38:04,407
האם אי פעם מצאת אותם כאשר אתה
חיפשו את המפלצת?
694
00:38:05,992 --> 00:38:09,245
לא.
הם כנראה נעלמו.
695
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
[מנוע מתקרב,
צופר צופר]
696
00:38:15,084 --> 00:38:17,503
מה אנחנו
להגיד לאבא?
697
00:38:17,545 --> 00:38:19,213
שאני טיפלתי בזה.
698
00:38:20,548 --> 00:38:22,591
עם קצת עזרה.
699
00:38:24,510 --> 00:38:27,346
סם, אה, בערך
עניין המכללה...
700
00:38:29,015 --> 00:38:30,683
אני לא יודע.
701
00:38:30,725 --> 00:38:32,435
אבל...
702
00:38:32,476 --> 00:38:34,145
ליצור צוות טוב.
703
00:38:34,186 --> 00:38:36,814
יָמִינָה?
704
00:38:36,856 --> 00:38:39,400
כֵּן. אנחנו כן.
705
00:38:39,442 --> 00:38:42,486
[צופר צופר]
706
00:38:42,528 --> 00:38:50,077
♪♪
707
00:38:50,119 --> 00:38:57,710
♪♪
708
00:38:57,752 --> 00:38:59,587
[מנוע רועם]
709
00:39:03,674 --> 00:39:06,385
[צפצופים בפלאפון]
710
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
[מכחכח גרון]
711
00:39:07,928 --> 00:39:10,056
למי אתה מתקשר?
712
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
אני רק מנסה שוב את קאס.
713
00:39:13,642 --> 00:39:15,353
תנתק את זה.
714
00:39:15,394 --> 00:39:18,147
-מַה?
-נתק את הטלפון.
715
00:39:18,189 --> 00:39:20,316
[צפצופים בפלאפון]
מה קורה?
716
00:39:23,444 --> 00:39:25,488
קיבלתי עדכון.
717
00:39:25,529 --> 00:39:28,115
בזמן שאתה וקייטלין
חקרו...
718
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
בילי ביקרה אותי.
719
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
מַה?
720
00:39:33,746 --> 00:39:35,790
הגיע הזמן ללכת.
721
00:39:35,831 --> 00:39:38,292
צ'אק סיים עם הכל
העולמות האחרים, ו
הוא יהיה כאן בכל יום,
722
00:39:38,334 --> 00:39:40,920
וכשהוא עושה זאת,
אנחנו חייבים לפעול מהר.
723
00:39:43,130 --> 00:39:44,340
ויש עוד משהו.
724
00:39:44,382 --> 00:39:46,300
[מגממים]
משהו אחר?
725
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
ג'ק הולך למות.
726
00:39:49,887 --> 00:39:51,680
כנראה, זה היה תמיד
חלק מהתוכנית של בילי.
727
00:39:51,722 --> 00:39:53,182
ג'ק ידוע
כל הזמן הזה.
728
00:39:53,224 --> 00:39:55,768
והוא מוכן
להקריב את עצמו.
729
00:39:55,810 --> 00:39:59,897
אז כדי להרוג את אלוהים
ואמארה, ג'ק צריך למות.
730
00:40:01,065 --> 00:40:03,067
לַחֲכוֹת. אז...
731
00:40:03,109 --> 00:40:07,238
בילי בדיוק סיפרה לך את זה בזמן
חטפת המבורגרים?
732
00:40:08,989 --> 00:40:10,908
לא.
733
00:40:10,950 --> 00:40:13,077
קאס עשה זאת, לפני שעזבנו.
734
00:40:14,995 --> 00:40:16,455
עוד לפני שהגענו
השיחה על טרוויס.
735
00:40:16,497 --> 00:40:19,083
אז היית
יושב על זה.
736
00:40:20,793 --> 00:40:22,920
מה לעזאזל, דין?
737
00:40:22,962 --> 00:40:24,672
חשבתי שאנחנו
דברים מהעבר כמו זה.
738
00:40:24,713 --> 00:40:26,340
אני יודע. סם --
אני לא מאמין לך!
739
00:40:26,382 --> 00:40:28,175
אתה יודע את זה?
740
00:40:28,217 --> 00:40:30,219
כלומר, איך אתה יכול
לשמור אותי בחושך
741
00:40:30,261 --> 00:40:31,595
על משהו כל כך ענק?!
742
00:40:31,637 --> 00:40:33,222
כי אני מכיר אותך
לא יכול היה להתמודד עם זה!
743
00:40:33,264 --> 00:40:34,932
לא בטחת
התוכנית של בילי,
744
00:40:34,974 --> 00:40:36,642
ואז, כשגילינו
על אמארה, אתה -- אתה --
745
00:40:36,684 --> 00:40:38,060
התחלת
ניחוש שני.
746
00:40:38,102 --> 00:40:40,146
אתה מעלה את אלה -- אלה
"שאלות אתיות".
747
00:40:40,187 --> 00:40:41,897
אני לא צריך?
748
00:40:41,939 --> 00:40:44,650
ג'ק יהרוג את עצמו, ו
אני צריך פשוט לשתוק על זה?
749
00:40:44,692 --> 00:40:45,818
-כֵּן!
-לֹא!
750
00:40:45,860 --> 00:40:47,695
ככה
אנחנו מסיימים את צ'אק, בסדר?!
751
00:40:47,736 --> 00:40:49,989
דרך
אי פעם נהיה חופשיים!
752
00:40:50,030 --> 00:40:52,158
אז אני מצטער, סאם!
אין לך ברירה!
753
00:40:52,199 --> 00:40:54,118
אין לנו ברירה!
אה, "אנחנו."
754
00:40:54,160 --> 00:40:58,414
♪♪
755
00:40:58,456 --> 00:41:02,668
♪♪
756
00:41:02,710 --> 00:41:04,462
תראה, בנאדם -
עצור! בְּסֵדֶר?!
757
00:41:04,503 --> 00:41:08,424
פשוט תפסיק! אָנָא!
758
00:41:08,466 --> 00:41:10,634
[אנחות]
759
00:41:10,676 --> 00:41:15,890
♪♪
760
00:41:15,931 --> 00:41:18,017
אני מצטער שלא עשיתי--
אל תעשה. אל תעשה.
761
00:41:18,058 --> 00:41:20,603
אל תעשה.
762
00:41:20,644 --> 00:41:22,646
פשוט...
763
00:41:23,772 --> 00:41:26,150
פשוט סע.
764
00:41:29,862 --> 00:41:32,448
פשוט סע.
765
00:41:32,490 --> 00:41:35,784
♪♪
766
00:41:43,459 --> 00:41:49,840
♪♪
767
00:41:49,882 --> 00:41:56,305
♪♪
768
00:41:56,347 --> 00:42:02,811
♪♪