1 00:00:02,160 --> 00:00:04,527 Creo que papá nos quiere para continuar donde lo dejó. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,160 Salvar gente, cazar cosas, el negocio familiar. 3 00:00:10,160 --> 00:00:13,369 Hay cosas mucho más antiguas. que las almas del Purgatorio. 4 00:00:16,000 --> 00:00:17,365 ¡Leviatán! 5 00:00:19,640 --> 00:00:20,687 Dick viene. 6 00:00:20,840 --> 00:00:24,526 Si quieres ganar, entonces tienes que serlo. el tiburón, y un tiburón tiene que comer. 7 00:00:27,360 --> 00:00:28,486 ¡Poli! 8 00:00:33,560 --> 00:00:35,483 - ¡Eh! - Cuando sea tu momento... 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,684 ...vete. 10 00:00:44,920 --> 00:00:46,888 - ¿Qué vas a? - Es un profeta del Señor. 11 00:00:47,040 --> 00:00:48,610 - ¿Esa es la Palabra de Dios? - Sí. 12 00:00:48,760 --> 00:00:49,807 Se trata de Leviatán. 13 00:00:49,960 --> 00:00:51,724 ¿Dice cómo matarlos? 14 00:00:51,880 --> 00:00:54,406 Cuando los monstruos morimos, ¿adónde vamos? 15 00:00:54,560 --> 00:00:59,043 Como la parte trasera de tu peor Pesadilla, toda sangre, huesos y oscuridad. 16 00:00:59,840 --> 00:01:01,683 Purgatorio. 17 00:01:01,840 --> 00:01:03,842 Cortar la cabeza y el cuerpo se tambaleará. 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,248 El profeta es mío. Estás verdaderamente solo. 19 00:01:09,400 --> 00:01:10,845 ¿Estamos en el Purgatorio? 20 00:01:11,400 --> 00:01:14,529 Cass, creo que será mejor... ¿Cass? ¿Cass? 21 00:01:38,240 --> 00:01:40,641 Will, levántate. Algo acaba de pasar. 22 00:01:50,440 --> 00:01:54,365 - Ir. Ve a hacer algo. - ¿Qué se supone que debemos...? 23 00:01:58,120 --> 00:01:59,610 ¿Hola? 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,047 ¿Hola? 25 00:02:07,080 --> 00:02:08,809 Era un ciervo. 26 00:02:08,960 --> 00:02:12,248 No sé. Era como un ciervo o algo así. ¡Oh! 27 00:02:14,480 --> 00:02:17,768 - ¿Dónde estoy? - ¿Qué? 28 00:02:18,800 --> 00:02:20,086 Oye, oye. ey. 29 00:02:23,960 --> 00:02:26,804 - ¿Dónde está el camino? - Doce millas por allí. 30 00:04:00,080 --> 00:04:02,082 Será mejor que seas tú, hijo de puta. 31 00:04:15,920 --> 00:04:17,604 Está bien. 32 00:04:17,760 --> 00:04:19,489 Unh. 33 00:04:21,960 --> 00:04:24,088 Espera, bastardo. 34 00:04:24,520 --> 00:04:26,329 Esperar. 35 00:04:56,840 --> 00:04:58,410 Guau. 36 00:05:04,960 --> 00:05:06,291 Oh, eso fue rápido. 37 00:05:06,760 --> 00:05:08,330 No, gracias a ti. 38 00:05:08,480 --> 00:05:11,290 - ¿Por qué diablos tardaste tanto? - Unh. 39 00:05:13,440 --> 00:05:14,487 De nada. 40 00:05:17,760 --> 00:05:20,684 - ¿Todo funciona? - Bastante bien. 41 00:05:26,080 --> 00:05:27,605 Entonces... 42 00:05:29,000 --> 00:05:30,126 ...¿y ahora qué? 43 00:05:30,960 --> 00:05:32,803 Como hablamos, supongo. 44 00:05:35,320 --> 00:05:37,209 Entonces esto es un adiós. 45 00:05:42,120 --> 00:05:45,010 Mantén tu nariz limpia, Benny. ¿Me oyes? 46 00:05:51,200 --> 00:05:54,204 Lo logramos, hermano. No puedo creerlo. 47 00:05:59,120 --> 00:06:01,248 Tú y yo los dos. 48 00:06:27,280 --> 00:06:29,044 Oye, amigo. 49 00:07:30,080 --> 00:07:32,606 Decano. Qué...? No soy un demonio. 50 00:07:33,840 --> 00:07:35,808 O un Leviatán. Qué...? 51 00:07:39,280 --> 00:07:41,851 O un cambiaformas. Bien. 52 00:07:42,000 --> 00:07:46,164 - Mi turno. Vamos, vámonos. - No lo necesito. Sé que eres tú. 53 00:07:46,360 --> 00:07:48,124 Maldita sea, Sammy. 54 00:07:52,960 --> 00:07:55,247 - Vamos. - No, decano. ¿Puedo simplemente saludar? 55 00:08:02,000 --> 00:08:03,047 Está bien. 56 00:08:03,520 --> 00:08:06,603 Je. Bueno... 57 00:08:08,000 --> 00:08:09,161 ...hagamos esto. 58 00:08:10,000 --> 00:08:12,890 No se si darte un abrazo o tomar una ducha. 59 00:08:13,040 --> 00:08:15,486 Je-je. Ven aquí. 60 00:08:22,840 --> 00:08:26,970 Amigo, estás jodidamente vivo. 61 00:08:27,120 --> 00:08:29,691 Quiero decir, ¿qué diablos pasó? 62 00:08:30,160 --> 00:08:34,131 Supongo que estar demasiado cerca de explotar Dick envía tu trasero directo al Purgatorio. 63 00:08:35,680 --> 00:08:37,682 ¿Estabas en el Purgatorio? 64 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 ¿Para todo el año? 65 00:08:40,760 --> 00:08:43,206 Sí, el tiempo vuela cuando estás corriendo por tu vida. 66 00:08:43,360 --> 00:08:45,647 ¿Cómo saliste? 67 00:08:45,800 --> 00:08:48,644 Quien construyó esa caja no quiso allí dentro más de lo que lo hice. 68 00:08:49,160 --> 00:08:51,845 - ¿Qué significa eso? - Estoy aquí, ¿vale? 69 00:08:52,320 --> 00:08:54,527 ¿Qué pasa con Cass? ¿Estaba allí? 70 00:08:57,000 --> 00:08:59,207 Sí, Cass no lo logró. 71 00:09:00,720 --> 00:09:03,166 ¿Qué significa eso exactamente? 72 00:09:06,520 --> 00:09:09,046 Algo le pasó allí abajo. 73 00:09:09,920 --> 00:09:15,245 Las cosas se pusieron bastante complicadas hacia el final. y él simplemente lo dejó ir. 74 00:09:17,200 --> 00:09:19,851 ¿Entonces Cass está muerta? ¿Lo viste morir? 75 00:09:21,080 --> 00:09:22,923 Vi suficiente. 76 00:09:23,720 --> 00:09:27,691 - ¿Y entonces qué? ¿No estás seguro? - Dije que vi suficiente, Sam. 77 00:09:29,600 --> 00:09:31,204 Bien. 78 00:09:33,200 --> 00:09:34,326 Dean, lo siento. 79 00:09:36,080 --> 00:09:37,730 Yo también. 80 00:09:39,960 --> 00:09:42,770 Entonces tú... No puedo creer que en realidad estés aquí. 81 00:09:43,440 --> 00:09:47,923 Sabes que, uh, la mitad de tus números están fuera de servicio. 82 00:09:48,080 --> 00:09:50,845 Me sentí como si estuviera dejando mensajes. en el viento. 83 00:09:51,360 --> 00:09:54,125 Sí, no leí tus mensajes. 84 00:09:55,400 --> 00:09:56,447 ¿Cómo? 85 00:09:57,080 --> 00:09:59,970 - Probablemente porque dejé los teléfonos. - ¿Porque? 86 00:10:02,120 --> 00:10:07,251 Supongo, um... supongo que algo A mí también me pasó este año. 87 00:10:08,560 --> 00:10:10,164 Ya no cazo. 88 00:10:12,480 --> 00:10:15,450 Sí, y Sasha Grey se ha vuelto legítima. 89 00:10:18,280 --> 00:10:19,611 - ¿Qué? - Nada. 90 00:10:19,800 --> 00:10:22,770 - Hizo una película de Soderbergh. - ¿Qué? 91 00:10:22,920 --> 00:10:26,288 - Ella hizo un Soderbergh... - No, tú, Sam. ¿Renunciaste? 92 00:10:27,880 --> 00:10:31,851 Sí, sí. Te habías ido, Dean. Cass se había ido, Bobby estaba muerto. 93 00:10:32,000 --> 00:10:33,764 Quiero decir, Crowley incluso se fue... 94 00:10:33,920 --> 00:10:37,925 - ...Kevin y Meg a lugares desconocidos. - Así que le diste la espalda al negocio familiar. 95 00:10:38,080 --> 00:10:40,128 Nada dice familia como si toda la familia estuviera muerta. 96 00:10:40,320 --> 00:10:42,209 No estaba muerto. 97 00:10:43,320 --> 00:10:48,008 De hecho, estaba hasta las rodillas en la axila de Dios matando monstruos... 98 00:10:48,160 --> 00:10:50,447 ...que pensé que es lo que realmente hacemos. 99 00:10:50,600 --> 00:10:53,490 Sí, decano. Y hasta donde yo sabía, lo que hacemos es la cosa... 100 00:10:53,640 --> 00:10:56,291 ...eso atrapó a cada miembro de mi familia asesinado. 101 00:10:56,440 --> 00:11:00,889 No tenía a nadie. Nadie. Y por primera momento de mi vida estuve completamente solo. 102 00:11:01,040 --> 00:11:04,522 Y honestamente, No tenía exactamente una hoja de ruta. 103 00:11:04,720 --> 00:11:09,851 Entonces, sí, arreglé el Impala. y simplemente conduje. 104 00:11:11,720 --> 00:11:13,324 Después de que me buscaste. 105 00:11:16,320 --> 00:11:18,687 ¿Me buscaste, Sam? 106 00:11:23,240 --> 00:11:29,805 Bien. Eso es bueno. No, nosotros... Nosotros siempre Se dijeron unos a otros que no se buscaran. 107 00:11:30,840 --> 00:11:33,844 Eso es inteligente. Bien por usted. 108 00:11:35,200 --> 00:11:37,043 Por supuesto, siempre ignoramos eso... 109 00:11:37,200 --> 00:11:41,888 ...debido a nuestro profundo y duradero amor por el uno al otro, pero esta vez no. ¿Verdad, Sammy? 110 00:11:44,040 --> 00:11:48,045 - Sigo siendo el mismo chico, Dean. - Bueno, matón para ti. No lo soy. 111 00:11:55,560 --> 00:11:57,528 Bienvenido de nuevo. 112 00:12:03,520 --> 00:12:05,522 ¿Quieres cenar? 113 00:12:06,040 --> 00:12:07,610 Voy a pasar. 114 00:12:10,480 --> 00:12:12,084 Bueno. 115 00:12:33,640 --> 00:12:35,130 ¿Qué? 116 00:12:38,920 --> 00:12:40,763 Sam Winchester, soy Kevin Tran. 117 00:12:40,920 --> 00:12:44,481 Crowley me tenía en este almacén y yo acaba de escapar. No sé dónde estoy. 118 00:12:44,640 --> 00:12:47,723 No sé si él o algún otro demonio. Todavía están detrás de mí. 119 00:12:47,880 --> 00:12:50,929 Necesito tu ayuda. Llámame de nuevo. Es Kevin Tran. 120 00:12:52,400 --> 00:12:54,164 ¿Cuándo fue eso? 121 00:12:54,320 --> 00:12:56,482 Sam Winchester. Es Kevin Tran. 122 00:12:56,640 --> 00:12:59,484 Te llamé hace una semana. Llámame, por favor. 123 00:12:59,640 --> 00:13:02,007 no se que diablos Estoy haciendo aquí, hombre. 124 00:13:02,160 --> 00:13:03,207 Bueno. 125 00:13:04,120 --> 00:13:05,770 Lo entiendo. 126 00:13:05,920 --> 00:13:08,844 Entonces, ¿qué? ¿Quieres hacer una estrategia o algo así? 127 00:13:09,040 --> 00:13:11,441 Sam, soy Kevin. Estoy bien. 128 00:13:11,960 --> 00:13:15,646 - ¡Vaya! Soy tan bueno. - ¿Está borracho? 129 00:13:15,800 --> 00:13:17,962 Tres meses desde que abandonaste mi trasero. 130 00:13:18,120 --> 00:13:20,487 no he dormido durante más de cuatro horas por noche... 131 00:13:20,640 --> 00:13:22,927 ...pero todo está bien en el barrio. Mmm. 132 00:13:23,080 --> 00:13:26,641 Uh, si todavía estás vivo, cómeme. 133 00:13:29,560 --> 00:13:30,641 Cómeme. 134 00:13:32,320 --> 00:13:33,810 Sam, han pasado seis meses. 135 00:13:34,280 --> 00:13:36,169 Sólo puedo asumir que estás muerto. 136 00:13:36,320 --> 00:13:38,800 Si no, no intentes comunicarte conmigo. no podrás hacerlo. 137 00:13:39,000 --> 00:13:41,002 No volveré a llamar a este número. 138 00:13:47,440 --> 00:13:48,965 Él era nuestra responsabilidad. 139 00:13:51,840 --> 00:13:53,808 Y no pudiste responder El maldito teléfono. 140 00:14:01,960 --> 00:14:07,000 Ey. Escuche esto. El último mensaje de Kevin. Escuche el fondo. Ejem. 141 00:14:07,160 --> 00:14:09,686 Si no, no intentes comunicarte conmigo. no podrás hacerlo. 142 00:14:09,840 --> 00:14:13,128 - No volveré a llamar a este número. - ¿Oíste eso? 143 00:14:13,520 --> 00:14:15,522 - ¿Qué es? - Creo que estaba en un autobús. 144 00:14:15,680 --> 00:14:16,841 Escuche de nuevo. 145 00:14:18,960 --> 00:14:21,486 Última parada. Centroville. 146 00:14:22,880 --> 00:14:24,609 ¿Centreville? 147 00:14:25,040 --> 00:14:26,929 - ¿Centreville dónde? - Míchigan. 148 00:14:27,120 --> 00:14:29,726 ¿Por qué Kevin estaría en Centreville, Michigan? 149 00:14:31,320 --> 00:14:36,042 Porque su novia de la secundaria va a la universidad allí. 150 00:14:37,920 --> 00:14:40,161 - Eso es delgado. - Es la mejor pista que tenemos. 151 00:14:40,320 --> 00:14:41,845 ¿Nosotros? 152 00:14:44,680 --> 00:14:46,728 Tenías razón. 153 00:14:47,400 --> 00:14:53,726 Él era nuestra responsabilidad, Entonces vamos a encontrarlo, ¿vale? 154 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Ey. 155 00:15:05,040 --> 00:15:08,442 Bueno, no hay signos visibles de idiotez. Te daré eso. 156 00:15:18,240 --> 00:15:20,288 ¿Te huele a perro? 157 00:15:22,280 --> 00:15:24,248 ¿En el coche? 158 00:15:25,080 --> 00:15:26,320 Dígame usted. 159 00:15:27,600 --> 00:15:28,931 Mmm. 160 00:15:51,920 --> 00:15:53,968 - Vamos, te tengo. - De ninguna manera. 161 00:15:54,120 --> 00:15:57,602 - Amigo, estás muerto. - De ninguna manera, no estoy muerto en absoluto. 162 00:15:58,080 --> 00:15:59,650 ¡Bah-bah-bah! 163 00:16:49,680 --> 00:16:52,047 Toma un respiro. Cálmate. 164 00:16:54,480 --> 00:16:57,211 - ¿Dónde está el ángel? - Eres él. 165 00:16:58,560 --> 00:17:00,324 - El humano. - ¿Dónde está el ángel? 166 00:17:00,480 --> 00:17:01,891 No sé. 167 00:18:00,960 --> 00:18:03,850 - ¿Estás bien? - Sí. 168 00:18:04,560 --> 00:18:07,291 Sí. lo que dices ¿Volamos este porro y nos vamos a la carretera? 169 00:18:08,680 --> 00:18:11,286 - ¿Ahora? - Sí. A Kevin ya no lo encontrarán. 170 00:18:11,480 --> 00:18:14,563 El niño sobrevivió un año sin nosotros. Estará bien por otras 12 horas. 171 00:18:15,720 --> 00:18:18,929 - Además, ¿cuándo fue la última vez que dormiste? - Mmmm. 172 00:18:19,960 --> 00:18:21,610 - ¿Qué? - Nada. 173 00:18:21,760 --> 00:18:24,161 ¿Es así como racionalizaste? ¿tomarse un año de descanso? 174 00:18:25,760 --> 00:18:29,651 - La gente estará bien. - La gente estaba bien, Dean. Estás bien. 175 00:18:29,840 --> 00:18:31,888 Guau. Je. 176 00:18:32,080 --> 00:18:36,290 Mira, hice lo que prometimos que haríamos. Seguí adelante. Viví mi vida. 177 00:18:37,200 --> 00:18:38,804 Sí. Lo estoy entendiendo. 178 00:18:38,960 --> 00:18:42,681 Mira, no era como si simplemente no me diera cuenta. Quiero decir, leo el periódico todos los días. 179 00:18:42,840 --> 00:18:47,687 Vi las historias raras, el tipo de cosas que solíamos perseguir. 180 00:18:48,360 --> 00:18:51,728 - ¿Y dijiste qué? ¿"No es mi problema"? - Sí. 181 00:18:51,880 --> 00:18:54,486 - ¿Y sabes qué? El mundo siguió. - La gente murió. 182 00:18:54,640 --> 00:18:56,324 La gente siempre morirá, Dean. 183 00:18:56,480 --> 00:18:58,960 O tal vez otro cazador se encargó de ello. No sé. 184 00:18:59,120 --> 00:19:03,125 El caso es que por primera vez me di cuenta que no dependía sólo de mí detenerlo. 185 00:19:04,360 --> 00:19:05,691 Mmm. 186 00:19:06,520 --> 00:19:08,204 Entonces, ¿qué fue? ¿Mmm? 187 00:19:08,360 --> 00:19:11,125 ¿Qué podría hacerte parar? ¿Así de simple? 188 00:19:12,680 --> 00:19:14,523 ¿Una chica? 189 00:19:15,680 --> 00:19:16,886 ¿Había una niña? 190 00:19:18,200 --> 00:19:20,487 - La chica no tuvo nada que ver. - Había una niña. 191 00:19:21,360 --> 00:19:23,886 Sí, lo hubo. 192 00:19:24,040 --> 00:19:25,371 Y luego no lo hubo. 193 00:19:28,360 --> 00:19:29,771 ¿Alguna pregunta más? 194 00:19:37,120 --> 00:19:39,441 Escucha, lo sé Esto te va a parecer una locura. 195 00:19:39,640 --> 00:19:45,249 Ni siquiera necesariamente te necesito entender, pero necesitas saber. 196 00:19:45,400 --> 00:19:49,371 No simplemente lo abandoné, Dean Encontré algo. 197 00:19:49,520 --> 00:19:54,242 Algo que nunca he tenido en toda mi vida. 198 00:19:55,720 --> 00:19:57,722 Sí. ¿Cómo se llamaba? 199 00:19:59,400 --> 00:20:00,447 Amelia. 200 00:20:01,160 --> 00:20:05,370 Entonces, ¿se te cayó la mantequilla de maní? en su chocolate? ¿Cómo ha ocurrido? 201 00:20:07,720 --> 00:20:09,722 Le pegué a un perro. 202 00:20:10,560 --> 00:20:13,211 - Sabía que olía a perro. - Sabía que harías un ataque de perra. 203 00:20:13,360 --> 00:20:15,169 Oye, las reglas son simples, Sam. 204 00:20:15,680 --> 00:20:18,604 No aceptes un porro de un tipo llamado Don. y no hay perros en el coche. 205 00:20:21,600 --> 00:20:23,329 - ¿Qué pasa contigo? - ¿Qué hay de mí? 206 00:20:23,480 --> 00:20:27,451 Mírate. Todavía tienes esa mirada. Estás tembloroso, estás nervioso. 207 00:20:30,280 --> 00:20:32,203 ¿Cómo fue? 208 00:20:34,960 --> 00:20:37,611 No me creerías si te lo dijera. 209 00:20:38,600 --> 00:20:40,250 Pruébame. 210 00:20:43,080 --> 00:20:45,003 Fue sangriento. 211 00:20:45,200 --> 00:20:46,929 Desordenado. 212 00:20:48,200 --> 00:20:51,921 Treinta y un sabores de desagradables que habitan en el fondo. 213 00:20:53,080 --> 00:20:57,085 Demonios, la mayoría de los días se sentían como Combate de 360 ​​grados. 214 00:20:59,280 --> 00:21:01,931 Pero había algo sobre estar allí. 215 00:21:03,800 --> 00:21:05,723 Se sintió puro. 216 00:21:09,160 --> 00:21:10,525 ¿Qué? 217 00:21:10,720 --> 00:21:13,485 ¿No, gracias por salvar tu pellejo? 218 00:21:14,280 --> 00:21:17,762 Seguro. No te meteré esto en el culo. 219 00:21:18,240 --> 00:21:23,167 Mmm. manera terriblemente extraña Para marcar tu ticket de comida, amigo. 220 00:21:24,000 --> 00:21:27,004 - Tengo algo que necesitas. - ¿Sí? ¿Qué es eso? 221 00:21:27,600 --> 00:21:29,125 Una salida. 222 00:21:31,160 --> 00:21:34,164 Incluso un apocalipsis dental como tú sabe que no existe tal cosa. 223 00:21:34,320 --> 00:21:35,765 Lo hay si eres humano. 224 00:21:36,760 --> 00:21:40,003 Dios lo ha hecho así, al menos ese es el rumor. 225 00:21:40,560 --> 00:21:43,689 - Toro. - Haz lo que quieras. 226 00:21:43,840 --> 00:21:45,365 Quizás te hayas vuelto nativo. 227 00:21:45,520 --> 00:21:49,684 Tal vez te guste ser carne de hombre para cada Tom, Dick y Harry. 228 00:21:55,040 --> 00:21:57,520 - Pruébalo. - No. Je. 229 00:21:57,680 --> 00:21:59,887 O estás dentro o estás fuera. 230 00:22:01,200 --> 00:22:03,202 Así que sólo quieres guiarme fuera del Purgatorio... 231 00:22:03,360 --> 00:22:07,160 - ...por la bondad de tu corazón no-muerto. - Más o menos. 232 00:22:07,320 --> 00:22:09,891 - ¿Qué hay para ti? - Estoy esperando que me lleven. 233 00:22:10,040 --> 00:22:13,169 - ¿Qué? - Es un portal humano, imbécil. 234 00:22:13,320 --> 00:22:15,721 Sólo los humanos pueden pasar. 235 00:22:16,520 --> 00:22:20,570 Te muestro la puerta, Me jodes el alma al otro lado. 236 00:22:21,920 --> 00:22:27,563 - Entonces estás buscando un tren del alma. - Claro, si eso es lo que te gusta. 237 00:22:28,880 --> 00:22:30,405 ¿Cómo sé que esto no es una trampa? 238 00:22:30,560 --> 00:22:33,404 ¿Cómo sé que no voy a terminar? ¿Como tu amigo de allí? 239 00:22:33,560 --> 00:22:36,325 Él era mi amigo. Ahora lo eres. 240 00:22:37,040 --> 00:22:38,963 Primera regla del Purgatorio, chico. 241 00:22:39,560 --> 00:22:42,245 - No puedes confiar en nadie. - Me acabas de pedir que confiara en ti. 242 00:22:42,400 --> 00:22:44,687 ¿Verás? Lo estás entendiendo ahora. 243 00:22:48,520 --> 00:22:52,525 - Primero encontramos al ángel. - Mmm, tres son multitud, jefe. 244 00:22:54,520 --> 00:22:59,242 Amigo, o estás dentro o estás fuera. 245 00:23:10,880 --> 00:23:13,770 La última vez que vi a Kevin. Fue como hace un año. 246 00:23:13,920 --> 00:23:17,288 - ¿Cuándo desapareció? - Mm-hm. Le robó el coche a su madre... 247 00:23:17,440 --> 00:23:20,091 ...porque pensó estaba en una misión de Dios. 248 00:23:20,240 --> 00:23:21,765 - Estaba loco. - Callarse la boca. 249 00:23:21,960 --> 00:23:26,045 Mi amigo Adam se volvió adicto al Adderall pero obtuvo calificaciones en su SAT... 250 00:23:26,200 --> 00:23:27,964 ...lo mismo. Callarse la boca. 251 00:23:28,120 --> 00:23:29,246 - Grave. Misión de Dios. - Ejem. 252 00:23:29,400 --> 00:23:32,609 - Mira, Channing, sabemos que Kevin estuvo aquí. - No, no lo era. 253 00:23:32,800 --> 00:23:37,647 Entendemos que si intentas protegerlo, pero nadie puede protegerlo mejor que nosotros. 254 00:23:37,800 --> 00:23:41,043 - Odio a Kevin. Yo no lo protegería. - Pensé que ustedes dos tenían algo. 255 00:23:41,200 --> 00:23:43,123 Je. Sí, cuando iba a Princeton. 256 00:23:44,640 --> 00:23:46,608 Guau. Así. 257 00:23:48,080 --> 00:23:50,003 - Sí. Mmmm. 258 00:23:53,640 --> 00:23:56,484 ¿Por qué Kevin vendría a olfatear? por aquí si no es para verla? 259 00:23:56,640 --> 00:24:01,328 Ni idea. Tal vez deberíamos separarnos, pregunta por ahí. A ver si alguien lo ha visto. 260 00:24:01,480 --> 00:24:04,643 Sí, chico asiático, yay alto, en una universidad. 261 00:24:04,800 --> 00:24:06,643 Eso debería ser fácil. 262 00:24:08,440 --> 00:24:11,887 Bien, ¿estás listo? ¿Para olvidarse de cómo se llama? 263 00:24:12,040 --> 00:24:16,364 Bien, el nombre de este tipo es Kyle, es judío. Um, estoy bastante seguro de que tiene algo asiático. 264 00:24:16,520 --> 00:24:18,170 Rendimiento, ¿verdad? 265 00:24:20,680 --> 00:24:22,125 Cállate, perra. 266 00:24:23,320 --> 00:24:24,446 ¿Qué? 267 00:24:38,840 --> 00:24:41,571 El profeta todavía no me mostró su rostro. 268 00:24:42,200 --> 00:24:45,841 Pero deberías saber, Dean Winchester ha vuelto. 269 00:25:05,760 --> 00:25:09,162 - Ayuda. Necesito ayuda. El perro necesita ayuda. - De esa manera. 270 00:25:10,120 --> 00:25:12,361 Él simplemente salió de la nada delante de mi coche. 271 00:25:12,520 --> 00:25:14,841 - Necesitamos un médico. ¿Es usted médico? - Viene el médico. 272 00:25:15,000 --> 00:25:17,207 - Pero no estoy seguro... - ¿No estás seguro de qué? 273 00:25:17,680 --> 00:25:19,523 Este es un hospital de animales. Salvas animales. 274 00:25:19,680 --> 00:25:20,806 - Señor... - ¡Salva a este animal! 275 00:25:20,960 --> 00:25:23,042 Roberta, escolta a este caballero, por favor. 276 00:25:23,200 --> 00:25:24,850 - Sí. - Yo hice esto. 277 00:25:25,640 --> 00:25:27,210 Vamos. 278 00:25:36,200 --> 00:25:39,727 No me juzguen, tengo bubbes. 279 00:25:40,720 --> 00:25:42,051 Bueno... 280 00:25:42,200 --> 00:25:44,521 - Aquí tienes. - Ah, gracias. 281 00:25:44,680 --> 00:25:47,001 Dulce madre de Dios. 282 00:25:48,200 --> 00:25:50,282 ¿Es para mí? ¿En serio? 283 00:25:51,280 --> 00:25:54,170 Mira esto. Revisé los archivos de seguridad del campus... 284 00:25:54,360 --> 00:25:58,524 ...en el momento en que Kevin debería haberlo hecho estado aquí. ¿Alguien te parece familiar? 285 00:25:59,480 --> 00:26:02,404 - Mm-mm-mm. - Amigo, es una hamburguesa. 286 00:26:02,800 --> 00:26:03,881 Es un tesoro. 287 00:26:05,200 --> 00:26:08,522 Kevin viene hasta el campus. y no ve a su novia? 288 00:26:08,680 --> 00:26:11,524 Fui al laboratorio de computación, Encontré la computadora en la que estaba. 289 00:26:11,680 --> 00:26:14,206 - ¿Y? - Y encontré el sitio web que estaba visitando. 290 00:26:14,360 --> 00:26:18,251 Encontré su nombre de usuario, pirateé el sitio web, encontrado cuando más este nombre de usuario inició sesión... 291 00:26:18,400 --> 00:26:22,041 ...luego hice un seguimiento inverso de la dirección IP Volvamos al usuario original, Kevin... 292 00:26:22,200 --> 00:26:26,728 ...quien aparentemente ha estado usando lo mismo enrutador inalámbrico durante los últimos dos meses. 293 00:26:27,360 --> 00:26:29,601 Ese es un trabajo espectacular. 294 00:26:29,760 --> 00:26:35,961 - ¿Hay alguna posibilidad de que pueda conseguirlo en inglés? - Sí. Creo que está en Iowa, en una cafetería. 295 00:26:41,080 --> 00:26:43,560 ¿Una iglesia? ¿Seguro que esto es correcto? 296 00:26:44,160 --> 00:26:48,722 Barista en la cafetería jura que ha visto Kevin se metió aquí los últimos meses. 297 00:26:58,560 --> 00:26:59,766 Kevin. 298 00:26:59,920 --> 00:27:02,651 Son Sam y Dean Winchester. Abrir. 299 00:27:14,920 --> 00:27:16,763 ¡No! ¡Detener! ¡Detener! 300 00:27:17,880 --> 00:27:21,487 - No Leviatanes. Somos nosotros. - ¿Qué diablos les pasó a ustedes? 301 00:27:22,800 --> 00:27:26,009 ¿Notas del acantilado? Fui al Purgatorio, Sam golpeó a un perro. 302 00:27:26,520 --> 00:27:28,045 ¿Verdadero? 303 00:27:30,280 --> 00:27:32,282 ¿Quieres algunas toallas? 304 00:27:35,120 --> 00:27:39,523 - ¿Quién te enseñó todo esto? - Supongo que Dios. 305 00:27:39,680 --> 00:27:43,810 - Dios te enseñó a atrapar demonios. - Técnicamente, sí. 306 00:27:43,960 --> 00:27:47,681 Espera, espera. Esperar. Crowley te secuestró, lo vi. 307 00:27:47,840 --> 00:27:51,322 Pero luego dejaste un mensaje diciendo que escapaste. ¿Cómo? 308 00:27:53,480 --> 00:27:54,527 Bueno... 309 00:27:55,480 --> 00:27:57,687 Primero me llevó a un almacén. 310 00:28:06,720 --> 00:28:09,690 Mírate. Corte de pelo, manicura, pedicura. 311 00:28:10,200 --> 00:28:12,362 - Como un centavo nuevo. - ¿Habrá tortura ahora? 312 00:28:12,520 --> 00:28:17,890 ¿Tortura? Cielos, no. No. Todo lo contrario, mi joven príncipe. 313 00:28:19,680 --> 00:28:22,160 El cielo es el límite para ti y para mí. 314 00:28:24,840 --> 00:28:27,889 Había una tableta allí como el ultimo. 315 00:28:28,040 --> 00:28:29,849 Aquí vamos. 316 00:28:30,760 --> 00:28:36,005 Ahora recuerda, Siéntete ganador, sé un ganador. 317 00:28:36,480 --> 00:28:39,211 ¿Bueno? Interpretar. 318 00:28:39,400 --> 00:28:42,404 Espera, ¿hay otra tableta? Entonces otra Palabra de Dios. 319 00:28:43,560 --> 00:28:45,562 - Sí. - ¿Cuántas Palabras de Dios hay? 320 00:28:46,720 --> 00:28:48,768 Me acabo de convertir en profeta hace como un año. 321 00:28:49,200 --> 00:28:51,851 - Bueno, ¿esta tablilla tenía nombre? - Demonios. 322 00:28:52,760 --> 00:28:57,721 - ¿Qué pasa con los demonios? - Por lo que pude ver, todo. 323 00:28:57,920 --> 00:29:04,405 - ¿Qué estamos mirando? - Son sólo fragmentos, pedazos y pedazos. 324 00:29:04,560 --> 00:29:08,770 - Esto es difícil. - Tírame un hueso, Kev. 325 00:29:08,920 --> 00:29:10,001 Esperar. 326 00:29:11,200 --> 00:29:12,281 ¿Sí? 327 00:29:17,200 --> 00:29:20,044 Lo lamento. ¿Soy sólo yo o hace calor aquí? 328 00:29:20,200 --> 00:29:22,965 ¿Lo es? Nuestro error. 329 00:29:23,120 --> 00:29:24,246 Sube el volumen. 330 00:29:28,240 --> 00:29:30,322 Vale, veo algo. 331 00:29:31,400 --> 00:29:32,606 Puertas del infierno. 332 00:29:34,800 --> 00:29:36,404 Háblame. 333 00:29:36,560 --> 00:29:40,281 - ¿Qué pasa con las puertas del infierno? - Hay uno en Wisconsin. 334 00:29:40,440 --> 00:29:42,169 La tableta me dijo cómo abrirla. 335 00:29:43,400 --> 00:29:45,641 Había ingredientes para un hechizo. 336 00:30:02,080 --> 00:30:03,570 De inmediato. 337 00:30:03,720 --> 00:30:06,371 - Al Sr. Crowley le gustaría que continuara. - ¿Dónde está el señor Crowley? 338 00:30:06,560 --> 00:30:08,369 ¿Dónde crees, idiota? Wisconsin. 339 00:30:12,840 --> 00:30:13,921 Ir. 340 00:30:15,080 --> 00:30:17,606 Le mostraste al rey del infierno ¿Cómo abrir una puerta del infierno? 341 00:30:17,760 --> 00:30:21,003 Para que todos los demonios en el infierno podrían salir todos al mismo tiempo? 342 00:30:21,480 --> 00:30:23,801 ¿Qué? No. 343 00:30:29,560 --> 00:30:31,324 ¿Hombres? 344 00:30:36,840 --> 00:30:38,604 Kevin. 345 00:30:39,640 --> 00:30:41,210 ¿Kevin? 346 00:30:42,160 --> 00:30:47,690 Le dije a Crowley que estaba abriendo una puerta al infierno. pero estaba leyendo de otro capítulo. 347 00:30:47,840 --> 00:30:50,002 Cómo destruir demonios. 348 00:30:51,880 --> 00:30:54,167 Hijo de puta. 349 00:30:55,240 --> 00:30:57,242 Espera, Kevin. 350 00:30:57,720 --> 00:30:59,006 ¿Dónde está la tableta ahora? 351 00:31:00,120 --> 00:31:01,804 - Seguro. - ¿A salvo dónde? 352 00:31:02,000 --> 00:31:04,526 Oye, siempre y cuando sea seguro, ¿vale? 353 00:31:05,520 --> 00:31:08,524 ¿Pudiste leer algo más? ¿Quitar la tableta antes de guardarla? 354 00:31:08,720 --> 00:31:12,850 Sólo las cosas sobre cerrando las puertas del infierno. Para siempre. 355 00:31:13,720 --> 00:31:16,724 - ¿Volver otra vez? - Desterrar a todos los demonios de la faz de la tierra. 356 00:31:16,880 --> 00:31:20,202 Enciérralos para siempre. Eso podría ser importante, ¿verdad? 357 00:31:23,400 --> 00:31:25,846 ¿Cerrar las puertas del infierno para siempre? 358 00:31:28,720 --> 00:31:31,849 Sí. Sí, eso podría ser importante. 359 00:31:43,880 --> 00:31:47,566 Bien, si este chico tiene razón, está sentado sobre una bomba. 360 00:31:47,720 --> 00:31:49,961 Demonios, él es la bomba. 361 00:31:50,120 --> 00:31:51,724 ¿Qué? 362 00:31:52,280 --> 00:31:53,361 Eso. 363 00:31:54,560 --> 00:31:57,450 no hay manera que Kevin saldrá intacto de esto. 364 00:31:57,640 --> 00:32:00,564 Bueno, creo que le va bastante bien. por sí mismo hasta ahora. 365 00:32:00,720 --> 00:32:02,290 Sí, salió. 366 00:32:02,520 --> 00:32:06,206 Y ahora él está en esto, le guste o no. 367 00:32:07,000 --> 00:32:10,049 Entonces, ¿el libre albedrío es sólo para ti? 368 00:32:11,880 --> 00:32:14,247 No puedo creer lo que estoy escuchando. 369 00:32:14,400 --> 00:32:17,768 Sam, tenemos una oportunidad. para hacer borrón y cuenta nueva. 370 00:32:17,920 --> 00:32:22,642 Llevamos a Kevin a la tablet, nos dice el hechizo, enviamos a todos los demonios de regreso al infierno... 371 00:32:22,800 --> 00:32:24,404 ...para siempre. 372 00:32:24,560 --> 00:32:27,325 Cada bastardo que destruyó nuestras vidas... 373 00:32:27,520 --> 00:32:31,081 ...mató a nuestra madre, mató a Jess. 374 00:32:31,240 --> 00:32:33,402 ¿Y no estás seguro? 375 00:32:50,080 --> 00:32:52,367 Kevin, yo, eh... 376 00:32:52,560 --> 00:32:54,130 Te debo una disculpa. 377 00:32:54,320 --> 00:32:55,685 Eh... 378 00:32:55,840 --> 00:33:01,165 Mira, cuando desapareciste y Dean desapareció, necesitaba aclarar mi cabeza... 379 00:33:01,320 --> 00:33:05,006 ...y estoy pensando que tal vez tu eras una de las piezas... 380 00:33:05,160 --> 00:33:07,561 ...que debería haber estado allí para recoger. 381 00:33:08,880 --> 00:33:11,611 has sido un cazador desde que eras niño, ¿verdad? 382 00:33:12,800 --> 00:33:15,451 Sí, sobre todo. Sí. 383 00:33:16,200 --> 00:33:19,443 Ya sabes, desde que me di cuenta de que era un profeta... 384 00:33:20,680 --> 00:33:23,331 ...es difícil de creer esta es en realidad mi vida. 385 00:33:26,800 --> 00:33:29,406 Sí. Apesta ahora mismo. Yo sé eso. 386 00:33:29,560 --> 00:33:30,641 Eh... 387 00:33:30,800 --> 00:33:37,001 Podría apestar por mucho más tiempo. pero créeme en esto, se pone mejor. 388 00:33:40,480 --> 00:33:41,766 Sabes que no soy gay, ¿verdad? 389 00:33:45,160 --> 00:33:47,322 Si podemos hacer esto, consigue la tableta... 390 00:33:47,480 --> 00:33:51,485 ...obtenerte todo lo que necesitas para cerrar el puertas del infierno, hay un mundo ahí fuera... 391 00:33:51,640 --> 00:33:56,487 ...donde nadie, ni Crowley, Ningún demonio ya te está persiguiendo. 392 00:33:58,160 --> 00:34:01,482 Supongo que simplemente no veo cómo llego de aquí para allá. 393 00:34:01,680 --> 00:34:04,524 Yo tampoco podía verlo... 394 00:34:04,880 --> 00:34:06,166 ...pero hay una manera. 395 00:34:10,000 --> 00:34:12,446 Sólo dame cinco minutos. 396 00:34:30,560 --> 00:34:32,767 Sufrió graves hemorragia interna. 397 00:34:32,960 --> 00:34:35,042 Hay dos fracturas en las piernas. Puedo ver ahora. 398 00:34:35,200 --> 00:34:37,567 Pero con un poco de cariño, él debería salir adelante por ti. 399 00:34:40,240 --> 00:34:42,049 Gracias doctor. 400 00:34:43,080 --> 00:34:45,401 ¿Te llevarás al perro? 401 00:34:47,280 --> 00:34:50,204 - Mira, yo lo haría, él no es mío. - No es de nadie. 402 00:34:51,920 --> 00:34:55,606 - Paso mucho tiempo viajando. - ¿No crees que eres responsable? 403 00:34:56,440 --> 00:34:58,442 ¿Por qué crees que lo traje aquí? 404 00:34:58,600 --> 00:35:01,888 Roberta, ¿podrías entregarle a este hombre? Su trofeo cuando salga, ¿por favor? 405 00:35:02,560 --> 00:35:06,770 Tal vez si fueras un tipo tan honrado no lo habría golpeado en primer lugar. 406 00:35:09,960 --> 00:35:11,450 Bien. Yo lo llevaré. 407 00:35:12,240 --> 00:35:13,730 Ahí está mi héroe. 408 00:35:33,120 --> 00:35:34,804 Tenemos compañía. 409 00:35:35,200 --> 00:35:36,804 Sam. 410 00:35:44,240 --> 00:35:47,528 - ¿Qué diablos es eso? - Es el Purgatorio. 411 00:35:49,800 --> 00:35:52,087 Dean Winchester. De regreso del Purgatorio. 412 00:35:52,240 --> 00:35:54,607 Spanky el demonio. Sí, escuché sobre ti. 413 00:35:54,760 --> 00:35:56,524 tu eres el indicado ¿Quién usa demasiados dientes, verdad? 414 00:36:24,960 --> 00:36:26,291 ¡Decano! 415 00:36:36,640 --> 00:36:38,608 Hola chicos. 416 00:36:40,440 --> 00:36:43,523 Decano. Estás mirando... 417 00:36:45,120 --> 00:36:48,522 Bueno, digamos sólo El purgatorio no te hizo ningún favor. 418 00:36:48,760 --> 00:36:51,331 - ¿Dónde está tu ángel? - Pregúntale a tu madre. 419 00:36:51,520 --> 00:36:55,002 Ahí está ese zip de la escuela primaria. Me lo perdí, realmente lo hice. 420 00:36:55,160 --> 00:36:59,688 Alce. Aún con las chuletas de cerdo. Lo admiro. 421 00:36:59,840 --> 00:37:02,730 - Deja ir a Channing. - Ese ya no es Channing, Kevin, ya no. 422 00:37:02,880 --> 00:37:07,010 Qué cosa tan horrible para decirle al niño. Por supuesto que es Channing. Kev... 423 00:37:07,760 --> 00:37:12,163 ...la última vez que bailamos, Robaste mi tableta y mataste a mis hombres. 424 00:37:13,280 --> 00:37:16,682 ¿Te diré qué? Ven conmigo ahora, pasado. 425 00:37:16,840 --> 00:37:22,165 Y dejaré que la chica regrese a ¿Cuál es el punto U? 426 00:37:22,520 --> 00:37:23,567 Está mintiendo. 427 00:37:24,880 --> 00:37:27,008 No recuperarás a Channing. Probablemente ya esté muerta. 428 00:37:28,360 --> 00:37:30,488 ¿Podrías dejar de decir eso? 429 00:37:30,720 --> 00:37:32,051 Deja que la chica hable. 430 00:37:35,800 --> 00:37:37,165 - ¿Kevin? - ¿Chaning? 431 00:37:37,320 --> 00:37:39,243 - ¿Qué está sucediendo? - Hay un demonio en ti... 432 00:37:39,440 --> 00:37:41,568 - ...y vas a ir a tu escuela de seguridad. - ¿Qué? 433 00:37:41,840 --> 00:37:44,366 - Pero todo estará bien. - Yo sólo... no puedo... 434 00:37:44,520 --> 00:37:46,010 No, no. Esperar. 435 00:37:50,880 --> 00:37:53,201 Bueno. Lo haré. 436 00:37:53,360 --> 00:37:55,601 -Kevin. - Yo por la chica. 437 00:37:55,800 --> 00:37:59,964 Pero esto se acaba, ¿vale? Sin peleas, sin nada. Termina. 438 00:38:00,120 --> 00:38:01,565 No puedo dejarte hacer eso, amigo. 439 00:38:01,720 --> 00:38:04,200 ¿O qué, me matarás? 440 00:38:08,280 --> 00:38:10,089 Voy a coger mis cosas. 441 00:38:12,200 --> 00:38:16,603 - Ánimo, señores. Soy un profesional. - Esto no ha terminado ni por asomo, Crowley. 442 00:38:16,760 --> 00:38:19,889 De verdad, Dean, ¿quién escribe tus cosas? ¿un malvavisco? 443 00:38:21,400 --> 00:38:24,961 Vamos, Kevin. Picar, picar. 444 00:38:28,280 --> 00:38:30,044 ¿Kevin? 445 00:38:36,160 --> 00:38:37,605 ¿En serio, muchachos? 446 00:38:40,600 --> 00:38:42,364 ¡Kevin! 447 00:38:48,600 --> 00:38:49,806 Kevin. 448 00:38:50,600 --> 00:38:52,250 - ¡Ah! - ¡Sam, Dean, corred! 449 00:39:00,560 --> 00:39:01,800 Encuentra otro traje de carne. 450 00:39:49,760 --> 00:39:51,364 Hola. 451 00:39:53,840 --> 00:39:54,921 Número equivocado. 452 00:39:55,760 --> 00:39:59,321 Burro automatizado. Muy bien, ¿alguien quiere algo? 453 00:39:59,480 --> 00:40:01,323 Estoy bien. 454 00:40:03,160 --> 00:40:04,286 ¿Kevin? 455 00:40:04,440 --> 00:40:06,204 ¿Cómo lo llevas? 456 00:40:06,360 --> 00:40:07,521 Impresionante. 457 00:40:07,720 --> 00:40:10,883 El rey del infierno acaba de estallar el cuello de mi novia. ¿Y tú? 458 00:40:14,320 --> 00:40:17,324 Muy bien, escúchame. Lamento lo de tu novia. Soy. 459 00:40:17,480 --> 00:40:21,326 Pero cuanto antes lo entiendas, mejor. Estás en esto ahora, te guste o no. 460 00:40:21,520 --> 00:40:24,967 Eso significa que haces lo que tienes que hacer. Me estoy golpeando la cabeza. 461 00:40:43,520 --> 00:40:46,410 - Ahí está. - ¿Cómo conseguiste un teléfono? 462 00:40:46,560 --> 00:40:49,530 ¿Creerías que venden estas cosas? ¿En las tiendas de conveniencia ahora? 463 00:40:50,160 --> 00:40:52,481 Muchas cosas han cambiado en 50 años. 464 00:40:52,640 --> 00:40:56,531 - Debe ser muchísimo para asimilar. - Principalmente son las opciones, ¿sabes? 465 00:40:57,200 --> 00:41:00,044 Tantas opciones. 466 00:41:00,600 --> 00:41:01,726 Sí, escuché eso. 467 00:41:01,880 --> 00:41:05,885 Escucha, Benny, no para vencer a un caballo muerto... 468 00:41:06,040 --> 00:41:10,728 ...lo que hicimos allí es lo que teníamos que hacer hacer. Ahora no me arrepiento ni por un segundo. 469 00:41:11,400 --> 00:41:16,088 Pero, ya sabes, tal vez hasta que ambos nos adaptemos, Es mejor que no hablemos por un tiempo. 470 00:41:17,000 --> 00:41:18,047 Ahí está. 471 00:41:18,240 --> 00:41:20,527 Un día a la vez, tal como hablamos. 472 00:41:20,680 --> 00:41:23,445 - Creo que tenías razón, amigo. - ¿Qué es eso? 473 00:41:23,600 --> 00:41:25,967 El purgatorio era puro. 474 00:41:27,080 --> 00:41:33,770 Estoy como deseando haber apreciado es más, ¿sabes? Como usted. 475 00:41:38,080 --> 00:41:40,321 Tienes una emergencia Me llamas, ¿entiendes? 476 00:41:40,840 --> 00:41:42,410 Te escucho. 477 00:41:42,600 --> 00:41:44,762 Mantén tu nariz limpia también, hermano. 478 00:41:46,320 --> 00:41:47,765 Sí.