1
00:00:03,336 --> 00:00:07,256
ලිලිත් සීල් 66 කඩන්න හදනවා
ලුසිෆර් අපායෙන් නිදහස් කිරීමට.

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,758
-ඔයා කව්ද?
- කැස්ටියෙල්. මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්මි.

3
00:00:09,926 --> 00:00:13,762
PAMELA: ඇනා, ඔයා හොඳින්ද?
- මට දැන් මතකයි මම කවුද කියලා.

4
00:00:13,930 --> 00:00:14,972
මම දේවදූතයෙක්.

5
00:00:15,140 --> 00:00:16,181
[කෑගසයි]

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,393
ආහ්!

7
00:00:19,602 --> 00:00:23,731
ඇලස්ටෙයාර්: ඔබට දුවන්න බැහැ, ඩීන්.
ඩීන්: ඇලස්ටෙයාර්.

8
00:00:23,898 --> 00:00:26,191
කැස්ටියෙල්:
මේ යූරියෙල්. විශේෂඥයෙක්.

9
00:00:26,359 --> 00:00:28,610
Pamela Barnes,
ප්‍රාන්තයේ හොඳම මානසික රෝගියෙක්.

10
00:00:28,778 --> 00:00:30,279
[ගොරවන]

11
00:00:30,447 --> 00:00:31,697
- පැමෙලා.
ඩීන්: ආහ්!

12
00:00:32,073 --> 00:00:35,284
ඔවුන් මාව රාක්කයෙන් ඉවත් කළා
මම ආත්මයන්ට වධ දුන් අතර මම එයට කැමතියි.

13
00:00:35,702 --> 00:00:39,538
මම කී දෙනෙක් බේරගත්තත් වැඩක් නෑ.
මට මේ සිදුර පුරවන්න බැහැ.

14
00:00:40,248 --> 00:00:42,291
එය මානසික නොවේ
මට ප්‍රශ්නයක් ආවා.

15
00:00:42,459 --> 00:00:45,711
ඔව්, මම දන්නවා ඔබට ලැබුණු දේ
සමඟ ගැටළුවක්, නමුත් දැඩි.

16
00:00:45,879 --> 00:00:47,504
- එය එකම මාර්ගයයි.
-නැහැ.

17
00:00:47,672 --> 00:00:50,299
PAMELA: මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
ඒ යක්ෂයාට සෑම්.

18
00:00:50,592 --> 00:00:53,719
[කැස්ස පසුව හුස්ම හිරවීම]

19
00:00:53,887 --> 00:00:55,471
පැමෙලා.

20
00:00:58,516 --> 00:01:00,517
[මෝටර් රථ අනතුරු ඇඟවීම් නාද වේ
සහ හෝන්ස් හෝන්කිං]

21
00:01:13,198 --> 00:01:14,239
[ශබ්ද නැවතුම්]

22
00:01:17,660 --> 00:01:19,661
[ගිගුරුම් හඬ]

23
00:01:46,397 --> 00:01:47,940
ආයුබෝවන් නංගි.

24
00:01:48,316 --> 00:01:50,192
[සයිරන් ළං වෙමින්]

25
00:02:02,080 --> 00:02:04,081
[නොපැහැදිලි පොලිස් රේඩියෝ කතාබස්]

26
00:02:08,711 --> 00:02:09,878
මොන මගුලක්ද?

27
00:02:45,248 --> 00:02:47,082
Cheyenne පිටතදී Ruby අපට හමුවනු ඇත.

28
00:02:47,250 --> 00:02:49,251
-ඇය යම් මඟ පෙන්වීම් නිරීක්ෂණය කරමින් සිටී.
-ම්.

29
00:02:49,586 --> 00:02:52,880
ඇය ඔබේ නත්තල් ලැයිස්තුවේ නැත
නමුත් ඇයට ලිලිත් වෙත යාමට අපට උදව් කළ හැකි නම් -

30
00:02:53,047 --> 00:02:56,550
හේයි මචන්, Ruby එක්ක වැඩ කරන්න, එපා.
මම ඇත්තටම මී බූරුවෙක් දෙන්නේ නැහැ.

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,636
- ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?
- පමෙලාට මේකෙන් කිසිම දෙයක් ඕන වුණේ නැහැ.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,014
අපි ඇයව නැවත එයට ඇද දැමුවෙමු, සෑම්.

33
00:03:02,307 --> 00:03:04,933
- අවදානමට ලක්ව ඇති දේ ඇය දැන සිටියාය.
-ඕ ඇත්ත. ලෝකය බේරා ගැනීම.

34
00:03:05,101 --> 00:03:07,811
ඒ වගේම අපි කරනවා
එය එතරම් හොඳ වැඩක්.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,606
-පීඨාධිපති--
- මට යාළුවෝ වළලන්න එපා වෙලා තියෙන්නේ, සෑම්.

36
00:03:11,191 --> 00:03:13,525
බලන්න, අපි නැවුම් මාවතක් අල්ලා ගනිමු -

37
00:03:13,693 --> 00:03:15,986
ඒ වගේම අපි එය අනුගමනය කරනවා. මම දන්නවා.

38
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
මම කිව්වා වගේ මට මහන්සියි.

39
00:03:19,574 --> 00:03:21,450
හොඳයි, කේන්ති ගන්න.

40
00:03:26,456 --> 00:03:28,749
ගෙදර, ජරා ගෙදර.

41
00:03:30,501 --> 00:03:33,295
වින්චෙස්ටර් සහ වින්චෙස්ටර්.

42
00:03:33,463 --> 00:03:36,089
- ඔහ්, එන්න.
- ඔබ අවශ්යයි.

43
00:03:36,257 --> 00:03:39,134
අවශ්යද? අපි අවශ්‍යතාවයෙන් ආපසු ආවා.

44
00:03:39,302 --> 00:03:40,928
දැන්, ඔබ මා සමඟ ඔබේ ස්වරය සැලකිල්ලට ගන්න.

45
00:03:41,095 --> 00:03:42,804
නැත, ඔබ අප සමඟ ඔබේ අමන ස්වරය කමක් නැත.

46
00:03:42,972 --> 00:03:45,474
අපි පැමෙලාගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයෙන් ආපසු ආවා.

47
00:03:45,642 --> 00:03:49,561
පැමෙලා. ඔබ දන්නවාද, මානසික පැමෙලා?
ඔබට ඇයව මතකයි.

48
00:03:49,729 --> 00:03:52,147
කැස්, ඔබට ඇයව මතකයි.
ඔබ ඇගේ දෑස් පිච්චුවා.

49
00:03:52,315 --> 00:03:54,441
ඒක මතකද? හොඳ කාලයක්.

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,778
ඔව්, එවිට ඇය බේරී මිය ගියාය
ඔබේ වටිනා මුද්‍රාවලින් එකක්.

51
00:03:57,946 --> 00:04:02,115
ඒ නිසා සමහරවිට ඔබට අපිව එහාට මෙහාට තල්ලු කිරීම නවත්වන්න පුළුවන්
විනාඩි පහකට චෙස් කෑලි වගේ.

52
00:04:02,283 --> 00:04:05,118
අපි ඔබව අපායෙන් නැගිට්ටා
අපගේ අරමුණු සඳහා.

53
00:04:05,536 --> 00:04:08,914
ඔව්, ඒවා මොනවාද, නැවතත්?
ඔබට මගෙන් හරියටම අවශ්‍ය කුමක්ද?

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,833
- කෘතඥතාවයෙන් පටන් ගන්න.
- ඔහ්.

55
00:04:12,001 --> 00:04:14,086
ඩීන්, අපි දන්නවා මේක අමාරුයි කියලා
තේරුම් ගැනීමට.

56
00:04:14,254 --> 00:04:16,255
ඒ වගේම අපි...

57
00:04:18,633 --> 00:04:21,343
... ගණන් ගන්න එපා.

58
00:04:26,015 --> 00:04:28,475
දැන් දේවදූතයන් හත්දෙනෙක් ඝාතනය කර ඇත.

59
00:04:28,643 --> 00:04:30,310
ඒ හැමෝම අපේ ආරක්ෂක සේනාංකයෙන්.

60
00:04:30,478 --> 00:04:32,396
අන්තිමයා අද රෑ මැරුවා.

61
00:04:32,563 --> 00:04:34,147
යක්ෂයෝද?

62
00:04:35,525 --> 00:04:37,150
- ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?
- අපි දන්නේ නැහැ.

63
00:04:37,318 --> 00:04:39,653
මට කණගාටුයි, නමුත් ඔබට අපෙන් අවශ්‍ය කුමක්ද?
ඒ ගැන කරන්න?

64
00:04:39,821 --> 00:04:43,031
අයිස් දේවදූතයන්ට යුෂ සමග යක්ෂයෙක්
අපේ ලීගයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.

65
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
අපට යක්ෂයන් හැසිරවිය හැකිය,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

66
00:04:45,535 --> 00:04:48,078
අපි ඒ කවුද කියලා හොයාගත්තට පස්සේ.

67
00:04:50,832 --> 00:04:55,294
ඉතින් ඔබට යක්ෂයෙකු දඩයම් කිරීමට අපගේ උදව් අවශ්‍යද?

68
00:04:55,461 --> 00:04:57,462
තරමක් නොවේ.

69
00:04:58,214 --> 00:04:59,631
අපිට ඇලෙස්ටෙයාර් ඉන්නවා.

70
00:04:59,799 --> 00:05:01,717
නියමයි. ඔහු ඔබේ ප්‍රේරක මිනිසා නම් කළ යුතුය.

71
00:05:01,884 --> 00:05:04,052
නමුත් ඔහු කතා නොකරනු ඇත.

72
00:05:04,429 --> 00:05:08,724
ඇලස්ටෙයාර්ගේ කැමැත්ත ඉතා ශක්තිමත් ය.
අපි අවුලකට පැමිණ ඇත.

73
00:05:08,891 --> 00:05:12,227
ඔහු වධහිංසා පැමිණවීමේදී කළු පටියක් වැනිය.
මම අදහස් කළේ, ඔබ ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇති බවයි.

74
00:05:12,395 --> 00:05:14,813
අපි ඔහුගේ ශිෂ්යයා වෙත පැමිණියේ එබැවිනි.

75
00:05:16,316 --> 00:05:21,403
ඔබ වඩාත්ම සුදුසුකම් ලත් තැනැත්තා වනු ඇත
ප්‍රශ්න කරන්නා අප සතුව ඇත.

76
00:05:22,530 --> 00:05:25,240
ඩීන්, ඔබ අපේ හොඳම බලාපොරොත්තුවයි.

77
00:05:25,992 --> 00:05:28,535
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

78
00:05:28,703 --> 00:05:31,330
ඔයාට මේක කරන්න කියන්න බෑ කැස්.
මේක නෙවෙයි.

79
00:05:39,380 --> 00:05:43,091
කව්ද ඇහුවම කිව්වේ?

80
00:05:45,553 --> 00:05:47,846
[WHOOSH]

81
00:05:48,681 --> 00:05:49,931
අපරාදේ!

82
00:05:55,772 --> 00:05:58,398
මේ යක්ෂයාගේ උගුල පරණ එනොචියන් ය.

83
00:05:59,275 --> 00:06:01,818
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම බැඳී ඇත.

84
00:06:05,448 --> 00:06:06,615
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,784
- දොර කොහෙද?
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

86
00:06:08,951 --> 00:06:12,454
Cheyenne වෙත ආපසු යන්න,
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

87
00:06:15,249 --> 00:06:18,543
- දේවදූතයන් මැරෙනවා, කොල්ලා.
- මේ දවස්වල හැමෝම මැරෙනවා.

88
00:06:19,253 --> 00:06:22,464
මට එය තේරෙනවා. ඔබ සර්වබලධාරී,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් මට කරවා ගත හැක.

89
00:06:22,632 --> 00:06:24,257
ඒත් ඔයාට මාව මේක කරන්න දෙන්න බෑ.

90
00:06:24,425 --> 00:06:27,677
මේක අහන්න තරම් වැඩියි, මම දන්නවා.

91
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
නමුත් අපිට ඒක අහන්න වෙනවා.

92
00:06:36,813 --> 00:06:39,523
මට කේස් එක්ක තනියම කතා කරන්න ඕන.

93
00:06:44,654 --> 00:06:47,572
මම හිතන්නේ මම එළිදරව්ව සොයා යන්නෙමි.

94
00:06:48,991 --> 00:06:50,826
අපට තවත් ඇණවුම් කිහිපයක් තිබිය හැකිය.

95
00:06:52,370 --> 00:06:53,954
හොඳයි, ඔබ පිටතට යන අතරතුර ඩෝනට්ස් ටිකක් ගන්න.

96
00:06:54,455 --> 00:06:56,957
[සිනාසෙයි]

97
00:06:57,708 --> 00:06:59,960
මෙයා නිකම්ම අයින් වෙන්නේ නෑ නේද?

98
00:07:00,753 --> 00:07:03,171
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කැමති වෙන්න පටන් අරන් පුතේ.

99
00:07:04,298 --> 00:07:05,340
[WHOOSH]

100
00:07:07,301 --> 00:07:10,345
ඔහේ ඇවිදින්නේ මදි.
ඔබ කම්මැලි වනු ඇත.

101
00:07:11,931 --> 00:07:15,142
මම අනවශ්‍ය ලෙස සිතන්නට පටන් ගතිමි
ඔබට වඩා හොඳ හාස්‍ය හැඟීමක් ඇත.

102
00:07:15,643 --> 00:07:19,479
යුරියෙල් ආරක්ෂක සේනාංකයේ සිටින විනෝදජනකම දේවදූතයා ය.
කාගෙන් හරි අහන්න.

103
00:07:24,360 --> 00:07:25,652
මොකද වෙන්නේ, කැස්?

104
00:07:27,655 --> 00:07:30,031
යූරියෙල් කරන්නේ කවදා සිටද
ඔබට පටියක් දමන්නද?

105
00:07:30,199 --> 00:07:33,368
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් ප්‍රශ්න කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
මගේ අනුකම්පාව.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,620
- ඔබේ අනුකම්පාව?
- මම ඕනෑවට වඩා සමීප වෙමින් සිටියෙමි ...

107
00:07:35,788 --> 00:07:38,373
... මගේ භාරයේ සිටින මිනිසුන්ට. ඔබ.

108
00:07:39,375 --> 00:07:41,877
මම හැඟීම් ප්‍රකාශ කිරීමට පටන් ගෙන ඇති බව ඔවුන්ට හැඟේ.

109
00:07:42,044 --> 00:07:43,879
සැකයට දොරටු.

110
00:07:44,046 --> 00:07:46,339
මෙය මගේ විනිශ්චයට බාධා කළ හැකිය.

111
00:07:48,384 --> 00:07:51,636
හොඳයි, යූරියෙල්ට කියන්න, නැත්නම් කාට හරි...

112
00:07:55,349 --> 00:07:57,392
...ඔයා කැමති නෑ මම මේක කරනවට,
මාව විශ්වාස කරන්න.

113
00:07:57,894 --> 00:08:00,353
එය අවශ්යද? නැත.

114
00:08:01,022 --> 00:08:02,731
නමුත් මට එය අවශ්‍ය බව පවසා ඇත.

115
00:08:05,067 --> 00:08:08,612
ඔයා මට ඒ දොර අරින්න කියනවා
සහ එය හරහා ගමන් කරන්න ...

116
00:08:09,906 --> 00:08:12,741
...ආපසු පිටවන දේට ඔබ කැමති නොවනු ඇත.

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,286
වටින දේට...

118
00:08:17,330 --> 00:08:21,166
...මම ඕනම දෙයක් දෙන්නම්
ඔබ මෙය කිරීමට නොවේ.

119
00:08:26,005 --> 00:08:27,255
[THUD]

120
00:08:37,683 --> 00:08:39,684
[සිතැලීම]

121
00:08:42,396 --> 00:08:45,398
["චීක් ටු කම්මුල්" ගායනය]

122
00:09:03,459 --> 00:09:05,460
[සිනාසෙමින්]

123
00:09:11,968 --> 00:09:13,885
මට සමාවෙන්න.

124
00:09:14,804 --> 00:09:17,722
මෙය ඉතා බරපතල...

125
00:09:17,890 --> 00:09:22,060
ඔබට ඉතා සංවේදී තත්වයක්.

126
00:09:22,228 --> 00:09:26,565
මම සිනාසිය යුතු නැත, එය පමණක් ...
මම කිව්වේ, ඒවා බරපතලද?

127
00:09:28,317 --> 00:09:32,320
ඔවුන් ඔබව එව්වේ මට වධ දෙන්නද?

128
00:09:32,905 --> 00:09:36,074
ඔබට එක අවස්ථාවක් ලැබුණා. එකක්.

129
00:09:36,409 --> 00:09:38,660
දේවදූතයන්ව මරන්නේ කවුදැයි මට කියන්න.

130
00:09:38,828 --> 00:09:40,412
මට නමක් ඕන.

131
00:09:40,580 --> 00:09:46,501
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාගේ බය හිතෙන සෙල්ලම් බඩු ඔක්කොම දකියි කියලා
සහ මගේ ධෛර්යය වැගිරෙයිද?

132
00:09:47,003 --> 00:09:50,255
ඔහ්, ඔබ ඔබේ ධෛර්යය වැගිරෙනු ඇත,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

133
00:09:50,923 --> 00:09:53,633
මට මගේ සපත්තු විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

134
00:09:53,801 --> 00:09:54,843
ඕ ඇත්ත.

135
00:09:55,011 --> 00:09:56,303
දැන් ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.

136
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
නැත්නම් මොකක්ද? ඔයා මට වැඩ කරනවද?

137
00:10:01,392 --> 00:10:05,770
නමුත් පසුව, සමහර විට ඔබට අවශ්ය නැත.

138
00:10:07,064 --> 00:10:13,153
[ගායනා හඬින්]
සමහරවිට ඔයා බය වෙලා ඇති.

139
00:10:14,196 --> 00:10:16,072
- මම මෙතන ඉන්නවා නේද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

140
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
ඔබ ඔබේ කොටසක් නැවත වළේ දමා ගියා.

141
00:10:19,452 --> 00:10:26,291
අපි බලමු ඔය දෙන්නව ගන්න පුලුවන්ද කියලා
අපි ආයෙත් එකතු වෙනවා නේද?

142
00:10:27,460 --> 00:10:28,501
[දිව ක්ලික් කරන්න]

143
00:10:28,669 --> 00:10:33,715
- ඔබ කලකිරීමට පත් වනු ඇත.
- ඔබ මෙතෙක් මා කලකිරීමට පත් කර නැත.

144
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
ඉදිරියට එන්න.

145
00:10:36,761 --> 00:10:41,681
ඔබට කුඩා ආපසු ගෙවීමක් අවශ්යයි
මම ඔයාට කරපු හැමදේටම.

146
00:10:41,974 --> 00:10:46,061
සියලුම සිදුරු සහ නිෂ්පාදන සඳහා.

147
00:10:47,104 --> 00:10:48,480
හ්ම්?

148
00:10:48,814 --> 00:10:50,231
නැද්ද?

149
00:10:50,983 --> 00:10:52,275
ම්ම්....

150
00:10:52,485 --> 00:10:57,489
කොහොමද හැම දේටම
මම ඔයාගේ තාත්තට කළාද?

151
00:11:04,163 --> 00:11:05,580
මට තවමත් ඒවායේ සුවඳ දැනෙනවා.

152
00:11:06,499 --> 00:11:10,585
සිරාවටම, සෑම්. මම හරියටම මැරෙන්නේ නැහැ
නැවතත් දේවදූතයන් සමඟ පැටලීමට.

153
00:11:11,170 --> 00:11:13,588
මට ඔයාව හොයාගන්න ඕන
එහිදී ඔවුන් ඩීන්ව රැගෙන ගියා.

154
00:11:13,756 --> 00:11:15,965
මම ගැටලුව දකින බව විශ්වාස නැත.

155
00:11:16,133 --> 00:11:19,678
ඔබ දන්නවා ඔවුන් ඇලෙස්ටෙයාර්ව ශක්තිමත් කර ඇති බව
ඉරිදා සිට මාර්ග හයක්.

156
00:11:20,012 --> 00:11:21,388
ඩීන් පෙත්තක් කපා ගනී...

157
00:11:21,555 --> 00:11:24,015
...අල් වෙව්ලන ගොඩකි,
හොඳ මිනිසුන්ට භාණ්ඩ ලැබේ.

158
00:11:24,183 --> 00:11:26,601
- මොකක්ද ඒකේ වැරැද්ද?
- ඔහුට එය කළ නොහැක.

159
00:11:26,769 --> 00:11:29,646
මට එය තේරෙනවා. ඔයා කැමති නෑ එයා ඔක්කොම යනවට
වධක මාස්ටර් නැවතත්.

160
00:11:29,814 --> 00:11:31,731
නෑ මම කිව්වේ එයාට ඒක කරන්න බෑ.

161
00:11:32,483 --> 00:11:33,858
එයාට වැඩේ කරගන්න බෑ.

162
00:11:34,026 --> 00:11:36,111
ඔහුට පහළ මාලයේ යමක් සිදු විය,
රූබි.

163
00:11:36,946 --> 00:11:39,114
එයා ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නැත.

164
00:11:39,615 --> 00:11:40,782
සහ ඔබ?

165
00:11:41,992 --> 00:11:43,618
මම වන්නෙමි.

166
00:11:44,286 --> 00:11:47,539
මගේ රාක්කයේ ඔබේ පොප් එක තිබුණා
සියවසකට ආසන්න කාලයක් සඳහා.

167
00:11:47,707 --> 00:11:49,207
ඔබට සදහටම නතර විය නොහැක.

168
00:11:49,375 --> 00:11:51,668
ජෝන් වින්චෙස්ටර්.
හොඳ නමක් හදාගත්තා.

169
00:11:51,836 --> 00:11:54,003
අවුරුදු සියයක්.

170
00:11:54,171 --> 00:11:56,172
සෑම සැසියකටම පසු, මම --

171
00:11:56,340 --> 00:11:58,842
මම ඔහුට එම යෝජනාවම කරන්නම්
මම ඔයාව හැදුවා.

172
00:11:59,009 --> 00:12:02,929
මම මගේ තලය බිම තැබුවෙමි
ඔහු එකක් ගත්තා නම්.

173
00:12:03,097 --> 00:12:05,473
මට යක්ෂයාගේ නම දෙන්න, ඇලස්ටෙයාර්.

174
00:12:05,641 --> 00:12:12,105
ඒත් එයා හැම වෙලාවෙම කිව්වේ නෑ කියලා.

175
00:12:12,857 --> 00:12:16,317
අපොයි, මට එයාව කඩන්න බැරිනම්.

176
00:12:17,153 --> 00:12:19,696
සියලු නැවතුම් ඉවත් කළා, නමුත් ජෝන් ...

177
00:12:19,864 --> 00:12:23,324
...ඔහු, හොඳයි,
අද්විතීය දෙයකින් සාදා ඇත.

178
00:12:23,492 --> 00:12:26,161
වීරයන්ගේ දේවල්.

179
00:12:26,954 --> 00:12:28,997
ඊට පස්සේ ඩීන් ආවා.

180
00:12:30,040 --> 00:12:34,669
ඩීන් වින්චෙස්ටර්.
මම හිතුවා මම ආයෙත් ඒකට විරුද්ධයි කියලා.

181
00:12:35,004 --> 00:12:40,675
නමුත් තාත්තාගේ කුඩා දැරිය, ඔහු කැඩුවා.

182
00:12:40,843 --> 00:12:44,345
ඔහු 30 දී කැඩී ගියේය.

183
00:12:46,307 --> 00:12:50,643
ඔහ්, ඔබේ තාත්තා මිනිසා නොවේ
ඩීන්, ඔයා වෙන්න ඕන?

184
00:12:53,564 --> 00:12:55,190
දැන්...

185
00:12:57,276 --> 00:13:00,195
...දැන් අපි කොහේ හරි යනවා.

186
00:13:00,654 --> 00:13:03,656
ශුද්ධ ජලය? ඉදිරියට එන්න.

187
00:13:03,824 --> 00:13:08,369
පළගැටියෙක්, ඔයාට ගන්න වෙනවා
මාව විශ්මයට පත් කිරීමට නිර්මාණශීලීයි.

188
00:13:08,537 --> 00:13:10,038
ඔබ යමක් දන්නවාද, ඇලෙස්ටෙයාර්?

189
00:13:11,373 --> 00:13:14,167
නිරයේ පවා මට සිහින දකින්න පුළුවන්.

190
00:13:14,335 --> 00:13:16,795
සහ නැවත නැවතත්,
මම සිහින මැව්වේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,632
මම මේ මොහොත ගැන සිහින මැව්වෙමි.

192
00:13:22,134 --> 00:13:24,385
හා මාව විශ්වාස කරන්න...

193
00:13:26,722 --> 00:13:28,848
...මට අදහස් ටිකක් ආවා.

194
00:13:50,746 --> 00:13:52,789
අපි පටන් ගනිමු.

195
00:13:54,083 --> 00:13:56,084
[ඇලෙස්ටෙයාර් කෙඳිරිගාමින්]

196
00:14:09,473 --> 00:14:11,266
ඇලස්ටෙයාර්:
අනේ මචන්.

197
00:14:11,433 --> 00:14:13,434
[ඇලෙස්ටෙයාර් කෙඳිරිගාමින්]

198
00:14:19,692 --> 00:14:23,862
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.
ඕන තරම් ඉතුරුයි.

199
00:14:24,029 --> 00:14:27,448
කෙලින්ම අපායට යන්න.

200
00:14:28,158 --> 00:14:31,703
යන්න සමත් නොවන්න, $200 එකතු නොකරන්න.

201
00:14:31,954 --> 00:14:33,872
[රූබි ගායනය]

202
00:14:49,638 --> 00:14:51,764
විවේක ගන්න. ගින්න අපේ මිතුරා ය.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,058
ඊට අමතරව, සිතියමේ එකම කොටස
අපට අවශ්‍යයි...

204
00:14:54,810 --> 00:14:56,311
... "පීඨාධිපති කොහෙද?" කොටස.

205
00:14:56,812 --> 00:14:58,354
පිටතට.

206
00:15:00,441 --> 00:15:03,318
එතන. ඔයාගේ අයියා ඉන්නවා.

207
00:15:04,028 --> 00:15:07,822
දේවදූතයන් සැලකිලිමත් නොවීම හොඳ දෙයක්
ඔවුන්ගේ අපිරිසිදු කටයුතු සඟවා ගැනීමත් සමඟ.

208
00:15:07,990 --> 00:15:11,993
ඔත්තු බලන්න පුරුදු වෙලා නැහැ.
මම කිව්වේ, උත්සාහ කිරීමට තරම් මෝඩ කවුද?

209
00:15:13,996 --> 00:15:16,164
රූබි, සති ගානක් ගියා.

210
00:15:16,332 --> 00:15:17,457
මට එය අවශ්යයයි.

211
00:15:17,625 --> 00:15:19,334
ඔබ ඒ ගැන එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.

212
00:15:19,501 --> 00:15:21,127
ඔයා හිතන්නේ මට මේක කරන්න ඕන කියලද?

213
00:15:23,881 --> 00:15:26,049
මේක තමයි මම අන්තිම දේ...

214
00:15:26,508 --> 00:15:27,842
[සුසුම්]

215
00:15:30,095 --> 00:15:31,763
නමුත් මම ශක්තිමත් විය යුතුයි.

216
00:15:38,145 --> 00:15:39,771
ඒකට කමක් නැහැ.

217
00:15:39,939 --> 00:15:41,856
කමක් නෑ සමී.

218
00:15:42,691 --> 00:15:43,983
ඔබට එය ලබා ගත හැක.

219
00:16:09,885 --> 00:16:11,469
කමක් නෑ සෑම්.

220
00:16:12,054 --> 00:16:13,388
ඒකට කමක් නැහැ.

221
00:16:20,312 --> 00:16:24,065
අර පොඩි ඌරු පෝකර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
මම කල්පනා කළා කොහෙද ගියේ කියලා.

222
00:16:29,071 --> 00:16:33,408
මෙය ඔබව නිවැරදි කරයි කියා ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

223
00:16:33,951 --> 00:16:37,203
ඔබට වසා දැමීම ලබා දෙනවාද? ඔහ්.

224
00:16:37,371 --> 00:16:41,249
ඒක දුකක්.

225
00:16:41,625 --> 00:16:43,084
ඒක ඇත්තටම දුකක්.

226
00:16:43,794 --> 00:16:45,586
දුකයි දුකයි.

227
00:16:49,675 --> 00:16:51,801
[SIZZLING]

228
00:16:51,969 --> 00:16:53,970
[කෙඳිරිගාමින්]

229
00:16:57,391 --> 00:17:00,435
මම ඔයාව කැටයම් කළා ...

230
00:17:00,602 --> 00:17:05,898
...අලුත් සතෙකුට, ඩීන්.

231
00:17:06,775 --> 00:17:10,737
ආපසු යාමක් නැත.

232
00:17:11,572 --> 00:17:13,781
සමහර විට ඔබ හරි.

233
00:17:15,909 --> 00:17:18,202
නමුත් දැන් මගේ වාරය කැටයම් කිරීමටයි.

234
00:17:18,996 --> 00:17:20,288
නැහැ!

235
00:17:22,958 --> 00:17:24,959
[කෙඳිරිගාමින්]

236
00:17:26,587 --> 00:17:27,628
[කැරෙමින්]

237
00:17:44,104 --> 00:17:46,564
- ඇනා.
- හෙලෝ, කැස්ටියෙල්.

238
00:17:49,651 --> 00:17:51,861
ඔබේ මිනිස් සිරුර....

239
00:17:52,571 --> 00:17:53,738
[ඇලෙස්ටෙයාර් කෙඳිරිගාමින් සිටී]

240
00:17:53,906 --> 00:17:56,866
එය විනාශ විය. මම දන්නවා.

241
00:17:57,117 --> 00:17:58,785
නමුත්...

242
00:17:59,328 --> 00:18:01,162
...මම හිතනවා මම හැඟීම්බරයි කියලා.

243
00:18:01,330 --> 00:18:03,998
පැරණි අනුග්‍රහයන් කිහිපයක් සහ....

244
00:18:07,669 --> 00:18:09,879
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

245
00:18:10,047 --> 00:18:12,215
ඔයාව මරන්න අපිට තවම නියෝග තියෙනවා.

246
00:18:12,424 --> 00:18:14,509
කොහොම හරි මම හිතන්නේ නෑ ඔයා උත්සාහ කරයි කියලා.

247
00:18:15,969 --> 00:18:17,512
යූරියෙල් කොහෙද?

248
00:18:17,679 --> 00:18:20,473
ඔහු හෙළිදරව්ව ලබා ගැනීමට ගියේය.

249
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
හරි.

250
00:18:26,480 --> 00:18:28,106
[කෙඳිරිගාමින්]

251
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
[ගැස්ම]

252
00:18:36,782 --> 00:18:40,827
[සිනාසෙයි]

253
00:18:41,912 --> 00:18:47,333
දැන්, එය ඔබේ වෘත්තීයභාවයයි
මම ගරු කරනවා කියලා.

254
00:18:53,841 --> 00:18:56,134
ඇයි ඔයා ඩීන්ට මෙහෙම කරන්න දෙන්නේ?

255
00:19:01,515 --> 00:19:03,516
එයා කරන්නේ දෙවියන්ගේ වැඩ.

256
00:19:03,684 --> 00:19:06,853
වද දෙනවාද? ඒක දෙවියන්ගේ වැඩක්ද?

257
00:19:07,146 --> 00:19:09,814
කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න, කැස්.

258
00:19:09,982 --> 00:19:12,400
ඔබ විනාශ කිරීමට පෙර
ඔබ සතුව ඇති එකම සැබෑ ආයුධය.

259
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ප්‍රශ්න කිරීමට අපි කවුද?

260
00:19:15,904 --> 00:19:18,698
මෙය ඔහුගේ කැමැත්ත නොවේ නම්.

261
00:19:18,866 --> 00:19:21,409
- එසේ නම් ඇණවුම් පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
-මම දන්නේ නැහැ.

262
00:19:21,577 --> 00:19:25,413
අපේ උසස් නිලධාරියෙක්, සමහර විට, නමුත් ඔහු නොවේ.

263
00:19:25,789 --> 00:19:27,415
[කෑගසමින් සහ ගැහෙමින්]

264
00:19:30,419 --> 00:19:31,752
දේවදූතයන්ව ඝාතනය කරන්නේ කවුද?

265
00:19:32,171 --> 00:19:33,337
[GASPS]

266
00:19:33,755 --> 00:19:37,550
ඔබ ආදරය කරන පියාණනි,
ඔබ හිතන්නේ ඔහුට මෙය අවශ්‍යද?

267
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
ඔයා හිතන්නේ එයා ඔයාගෙන් මේක අහයි කියලා?

268
00:19:40,053 --> 00:19:43,014
ඔබ සිතන්නේ මෙය ධාර්මිකද?

269
00:19:48,395 --> 00:19:50,396
ඔබට දැනෙන දේ...

270
00:19:51,732 --> 00:19:53,191
...ඒකට කියන්නේ සැකය කියලා.

271
00:19:53,358 --> 00:19:55,151
[ඇලෙස්ටෙයාර් කෙඳිරිගාමින්]

272
00:20:06,121 --> 00:20:09,957
මෙම නියෝග වැරදියි, ඔබ එය දන්නවා.

273
00:20:10,292 --> 00:20:11,959
නමුත් ඔබට නිවැරදි දේ කළ හැකිය.

274
00:20:12,336 --> 00:20:15,588
ඔයා බයයි කැස්. මමත් හිටියා.

275
00:20:15,756 --> 00:20:18,299
නමුත්, එකට, අපට පුළුවන් ...

276
00:20:18,467 --> 00:20:20,301
එකටද?

277
00:20:23,472 --> 00:20:25,640
මම ඔබ වැනි කිසිවක් නොවේ.

278
00:20:26,350 --> 00:20:28,267
ඔබ වැටුණා.

279
00:20:28,644 --> 00:20:29,977
යන්න.

280
00:20:30,729 --> 00:20:31,979
කැස්....

281
00:20:34,399 --> 00:20:35,566
යන්න.

282
00:20:41,406 --> 00:20:42,782
[WHOOSH]

283
00:20:51,541 --> 00:20:54,001
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ගැඹුරු නොවේ.

284
00:20:54,169 --> 00:20:56,003
හොඳයි, ඔබට සම්පත් හිඟයි.

285
00:20:56,838 --> 00:21:02,510
යථාර්තය නිකම්, මම දන්නේ නැහැ,
මෙතන කොන්ක්‍රීට් වැඩියි.

286
00:21:05,097 --> 00:21:08,182
අවංකවම, ඩීන් ...

287
00:21:08,350 --> 00:21:12,979
...ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ
ඇත්තටම කොච්චර නරකද...

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,857
සහ ඔබ ඇත්තටම අප වෙනුවෙන් කළ දේ.

289
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
[මේසය මත ඇති වළලු කන්ටේනරය]

290
00:21:19,444 --> 00:21:22,363
- කට වහගන්න.
- මුළු ලේ වැකි දෙය, ඩීන්.

291
00:21:22,531 --> 00:21:25,032
ලිලිත්ට ඔයාව එතනට එන්න ඕන වුනේ හේතුව
පළමු ස්ථානයේ.

292
00:21:25,200 --> 00:21:26,951
හරි එහෙනම් මම ඔයාව කට වහගන්නම්.

293
00:21:27,119 --> 00:21:28,869
ඇත්තටම ලිලිත්...

294
00:21:29,037 --> 00:21:31,163
[කෑගසයි]

295
00:21:44,136 --> 00:21:46,137
[ගැඹුරු]

296
00:21:47,556 --> 00:21:49,557
[හුස්ම හිරවීම සහ කැස්ස]

297
00:21:53,061 --> 00:21:56,856
මගේ උගුරට යමක් හසු විය.

298
00:21:57,065 --> 00:21:58,399
[කැස්ස]

299
00:21:59,067 --> 00:22:00,901
මම හිතන්නේ එය මගේ උගුරයි.

300
00:22:01,945 --> 00:22:05,406
හොඳයි, පටිය ඇතුල් කරන්න
මොකද මම දැන් විනෝද වෙන්න පටන් අරන්.

301
00:22:07,951 --> 00:22:12,955
ඔබ දන්නවා, එය විය යුතුව තිබුණි
ඔබේ පියා.

302
00:22:13,165 --> 00:22:15,916
ඔහු එය ගෙන ඒමට නියමිතව තිබුණි.

303
00:22:16,084 --> 00:22:19,337
නමුත් අවසානයේ ඒ ඔබයි.

304
00:22:19,504 --> 00:22:21,422
මොනවද ගේන්න?

305
00:22:22,341 --> 00:22:25,885
ඔහ්, සෑම රාත්‍රියකම, එකම දීමනාව,
මතකද?

306
00:22:26,053 --> 00:22:28,512
ඔයාගේ තාත්තා වගේමයි.

307
00:22:28,680 --> 00:22:32,892
අන්තිමට ඔයා කිව්වා "මාව අත්සන් කරන්න" කියලා.

308
00:22:34,019 --> 00:22:37,938
ඔහ්, පළමු වතාවට
ඔයා මගේ රේසරය අතට ගත්තා...

309
00:22:38,774 --> 00:22:42,735
...ඔබ කපා දැමූ පළමු අවස්ථාව...

310
00:22:42,903 --> 00:22:46,697
...ඒ අඬන බැල්ලි...

311
00:22:47,741 --> 00:22:49,950
...ඒ පළමු මුද්‍රාවයි.

312
00:23:00,712 --> 00:23:02,797
ඔයා බොරු කියන්නේ.

313
00:23:04,424 --> 00:23:09,220
තවද එය ලියා ඇත
පළමු මුද්‍රාව කඩන බව...

314
00:23:09,388 --> 00:23:12,932
...ධර්මිෂ්ඨ මිනිසෙකු වූ විට
නිරයේ ලේ වගුරුවයි.

315
00:23:13,517 --> 00:23:18,896
ඔහු කැඩෙන තරමටම එයද බිඳී යනු ඇත.

316
00:23:28,407 --> 00:23:31,492
අපිට පළමු මුද්‍රාව කඩන්න සිදු වුණා
අන් අයට පෙර.

317
00:23:31,660 --> 00:23:35,579
ඩොමිනෝ ලබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
වැටෙන්න නේද?

318
00:23:35,747 --> 00:23:39,166
පේළියේ ඉදිරිපස ඇති එක පෙරළන්න.

319
00:23:39,751 --> 00:23:41,127
හ්ම්.

320
00:23:45,215 --> 00:23:47,675
අපි දිනන විට...

321
00:23:48,635 --> 00:23:53,806
... අපි එළිදරව්ව ගෙන එන විට
සහ මේ පෘථිවිය ගිනිබත් කරන්න ...

322
00:23:55,183 --> 00:23:57,852
අපි ඒ සියල්ල ඔබට ණයගැතියි...

323
00:23:59,354 --> 00:24:02,356
...ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

324
00:24:10,073 --> 00:24:11,949
මාව විශ්වාස කරන්න පුතේ...

325
00:24:12,325 --> 00:24:14,994
මම මේ ගැන බොරු කියන්නේ නැහැ.

326
00:24:15,912 --> 00:24:17,455
එය එක්තරා ආකාරයක...

327
00:24:19,082 --> 00:24:23,961
...මා සමඟ ආගමික ආකාරයේ දෙයක්.

328
00:24:31,720 --> 00:24:33,262
නෑ...

329
00:24:34,556 --> 00:24:37,099
...මම හිතන්නේ නෑ ඔයා බොරු කියනවා කියලා.

330
00:24:40,854 --> 00:24:43,898
නමුත් යක්ෂයන් දිනුවත් ...

331
00:24:48,987 --> 00:24:51,155
...ඔයා ඒක බලන්න එන්නෙ නෑ.

332
00:24:52,032 --> 00:24:54,825
ඔබ ඔබේ ජලනල කාර්මිකයා සමඟ කතා කළ යුතුය
පයිප්ප ගැන.

333
00:25:05,337 --> 00:25:06,754
[කෙඳිරිගාමින්]

334
00:25:21,895 --> 00:25:24,063
ඔයාට ඉගෙන ගන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා පුතේ.

335
00:25:24,231 --> 00:25:27,441
එහෙනම් ආයෙත් පන්තියේදී හමුවෙමු...

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,612
...දීප්තිමත් සහ වේලාසන, සඳුදා උදෑසන.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
[හුස්ම හිරවීම]

338
00:25:34,658 --> 00:25:36,242
[ගොරවන]

339
00:25:39,871 --> 00:25:40,955
හොඳයි, පාහේ.

340
00:25:41,122 --> 00:25:44,458
අද දෙවියෝ මගේ පැත්තේ ඉන්නවා වගේ.

341
00:25:48,922 --> 00:25:50,798
[ගොරවන]

342
00:26:02,269 --> 00:26:03,894
[කෑගසයි]

343
00:26:04,521 --> 00:26:05,938
[ඇලෙස්ටෙයාර් යෙල්ස්]

344
00:26:15,448 --> 00:26:16,657
හොඳයි...

345
00:26:16,992 --> 00:26:19,326
... කැරපොත්තන් වාගේ, ආකාශ වස්තූන්.

346
00:26:19,494 --> 00:26:22,830
දැන්, මම ඇත්තටම කැමතියි
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාව මරන්නේ කොහොමද කියලා.

347
00:26:23,498 --> 00:26:28,252
නමුත් මට කළ හැකි සියල්ල
ඔබව නැවත ස්වර්ගයට යවයි.

348
00:26:30,922 --> 00:26:32,923
[ලතින් භාෂාවෙන් ජප කිරීම]

349
00:26:50,025 --> 00:26:51,984
[GRUNTS]

350
00:26:58,867 --> 00:27:00,200
ඔහ්....

351
00:27:00,368 --> 00:27:02,828
මෝඩ සුරතල් උපක්‍රම.

352
00:27:02,996 --> 00:27:04,705
දේවදූතයන්ව ඝාතනය කරන්නේ කවුද?

353
00:27:05,206 --> 00:27:06,874
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

354
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කියන්නද?

355
00:27:10,295 --> 00:27:11,962
ඔව්, මම කරනවා.

356
00:27:15,133 --> 00:27:16,175
[GASPS]

357
00:27:16,343 --> 00:27:18,218
යක්ෂයන් දේවදූතයන් මරා දමන්නේ කෙසේද?

358
00:27:19,888 --> 00:27:24,642
මම දන්නේ නැහැ.

359
00:27:24,851 --> 00:27:26,393
හරි.

360
00:27:27,646 --> 00:27:31,148
ඒ අපි නෙවෙයි.

361
00:27:31,316 --> 00:27:34,735
අපි ඒක කරන්නේ නැහැ.

362
00:27:35,236 --> 00:27:36,403
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

363
00:27:38,323 --> 00:27:40,074
[ඇලෙස්ටෙයාර් GRUNTING]

364
00:27:40,241 --> 00:27:44,370
ලිලිත් මේ පිටුපස නැහැ.

365
00:27:44,537 --> 00:27:48,248
ඇය දේවදූතයන් හත්දෙනෙකුව මරන්නේ නැත.

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,960
ඔහ්, ඇය සියයක් මරා දමනු ඇත ...

367
00:27:52,128 --> 00:27:55,422
...දහසක්.

368
00:27:55,757 --> 00:27:56,757
[ඇලෙස්ටෙයාර් කෙඳිරිගාමින්]

369
00:27:58,093 --> 00:27:59,093
[සුසුම්]

370
00:28:00,804 --> 00:28:03,847
ඔහ්, ඉදිරියට යන්න.

371
00:28:04,015 --> 00:28:06,266
මාව ආපහු එවන්න...

372
00:28:06,434 --> 00:28:09,019
...ඔයාට පුළුවන් නම්.

373
00:28:09,771 --> 00:28:11,188
මම දැන් ඊට වඩා ශක්තිමත්.

374
00:28:13,274 --> 00:28:15,359
දැන් මට මරන්න පුළුවන්.

375
00:28:18,363 --> 00:28:20,906
[ඇලෙස්ටෙයාර් මහ හඬින් කෙඳිරිගාමින්]

376
00:28:26,871 --> 00:28:28,664
[කෑගසයි]

377
00:28:41,970 --> 00:28:43,303
[හුස්ම පිට කරයි]

378
00:28:44,723 --> 00:28:46,140
[සුසුම්]

379
00:28:53,106 --> 00:28:55,107
[කාන්තාව නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
PA ට ඉහළින්]

380
00:29:17,338 --> 00:29:19,673
-සෑම්--
- එතනට ගිහින් එයාව සනීප කරන්න.

381
00:29:19,841 --> 00:29:21,467
- ආශ්චර්යය, දැන්.
- මට බැහැ.

382
00:29:21,634 --> 00:29:24,261
-ඔයා සහ යූරියල් එයාව එතනට දැම්මා--
-නැහැ.

383
00:29:24,429 --> 00:29:26,638
--ඔබට තබා ගත නොහැකි නිසා
සරල යක්ෂ උගුලක්.

384
00:29:26,806 --> 00:29:29,933
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා. ඒ උගුල...

385
00:29:30,560 --> 00:29:35,022
-...එය නොකැඩිය යුතුව තිබුණි. මට කනගාටුයි.
- මේ සියල්ල තේරුමක් නැති දෙයක් විය.

386
00:29:35,190 --> 00:29:38,442
ඔබට එය තේරෙනවාද?
යක්‍ෂයෝ හිට්ස් කරන්නේ නැහැ.

387
00:29:38,610 --> 00:29:40,527
තවත් දෙයක් ඔබේ සොල්දාදුවන් මරා දමයි.

388
00:29:40,695 --> 00:29:44,990
- සමහර විට ඇලස්ටෙයාර් බොරු කියනවා.
-නෑ, ඔහු එසේ නොවීය.

389
00:30:02,967 --> 00:30:04,843
කැස්ටියෙල්...

390
00:30:06,387 --> 00:30:09,640
...අපේ උසස් නිලධාරීන්ගෙන් මට හෙළිදරව්වක් ලැබුණා.

391
00:30:12,227 --> 00:30:15,395
අපේ සහෝදර සහෝදරියන් මැරෙනවා
සහ ඔවුන්...

392
00:30:16,231 --> 00:30:18,899
...ඔවුන්ට ඕන අපි දඩයම් කිරීම නවත්වන්න
වගකිව යුතු යක්ෂයා.

393
00:30:23,071 --> 00:30:24,613
[සුසුම්]

394
00:30:26,533 --> 00:30:28,242
එතන මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

395
00:30:28,910 --> 00:30:30,536
මම කිව්වේ, ඔබට එය දැනෙනවාද?

396
00:30:30,703 --> 00:30:34,623
මිනීමැරුම්, සමහර විට ඒවා භූත නොවේ.

397
00:30:35,124 --> 00:30:37,751
සෑම් වින්චෙස්ටර් පැවසීය
භූතයන්ට එයට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැත.

398
00:30:37,919 --> 00:30:40,504
යක්ෂයන් නොවේ නම්, එය කුමක් විය හැකිද?

399
00:30:44,467 --> 00:30:46,718
ස්වර්ගයේ කැමැත්ත.

400
00:30:47,762 --> 00:30:52,599
අපි අසාර්ථකයි, යූරියෙල්. අපි යුද්ධයෙන් පරදිනවා.
සමහරවිට මුර හමුදාවට දඬුවම් කරනවා.

401
00:30:52,767 --> 00:30:55,102
-ඔයා හිතන්නේ අපේ තාත්තා එහෙම කරයි කියලා...
- සමහරවිට අපේ තාත්තා ...

402
00:30:55,270 --> 00:30:58,146
... දැන් නියෝග දෙන්නේ නැහැ.

403
00:30:59,440 --> 00:31:02,442
සමහර විට මොකක් හරි වැරැද්දක් ඇති.

404
00:31:06,281 --> 00:31:07,948
හොඳයි, මම ගිලී යන තෙක් බලා නොසිටිමි.

405
00:31:09,617 --> 00:31:10,993
[WHOOSH]

406
00:31:16,207 --> 00:31:18,041
කැස්ටියෙල්:
ඇනා.

407
00:31:23,548 --> 00:31:26,133
ඇනා, කරුණාකර.

408
00:31:26,968 --> 00:31:28,969
[Crackling]

409
00:31:34,475 --> 00:31:36,560
අන්තිමට මාව මරන්න තීරණය කළාද?

410
00:31:37,186 --> 00:31:38,604
මම තනියමයි.

411
00:31:38,771 --> 00:31:40,480
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කැස්ටියල්?

412
00:31:40,648 --> 00:31:42,900
මම අකීකරුකම ගැන සලකා බලමි.

413
00:31:44,652 --> 00:31:47,446
- හොඳයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

414
00:31:48,907 --> 00:31:53,118
පලමු වතාවට මට දැනෙනවා....

415
00:31:54,829 --> 00:31:55,913
එය නරක අතට හැරේ.

416
00:31:58,166 --> 00:32:00,167
ඔබේම ක්‍රියා මාර්ගයක් තෝරාගැනීම...

417
00:32:01,210 --> 00:32:03,170
... අවුල් සහගතයි ...

418
00:32:03,546 --> 00:32:04,963
... භයානකයි.

419
00:32:10,762 --> 00:32:12,638
ඒක හරි.

420
00:32:13,264 --> 00:32:15,015
ඔයා මගේ උදව්වට හොඳ වැඩියි.

421
00:32:15,475 --> 00:32:18,352
මම කුණු කූඩයක් විතරයි. ඇවිදින අපහාසයක්.

422
00:32:19,520 --> 00:32:21,021
ඇනා.

423
00:32:21,648 --> 00:32:23,190
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

424
00:32:23,733 --> 00:32:26,151
කරුණාකර මට කුමක් කළ යුතු දැයි කියන්න.

425
00:32:27,153 --> 00:32:28,528
පරණ දවස් වගේද?

426
00:32:30,239 --> 00:32:31,907
නැත.

427
00:32:32,367 --> 00:32:34,159
මට සමාවෙන්න.

428
00:32:34,702 --> 00:32:36,536
ඔබම සිතා බැලීමට කාලයයි.

429
00:32:37,956 --> 00:32:39,373
[WHOOSH]

430
00:33:06,192 --> 00:33:08,193
[ජල බිංදු]

431
00:33:24,168 --> 00:33:25,544
[කැරෙමින්]

432
00:33:27,422 --> 00:33:28,714
යූරියෙල්:
ඔබ ඇමතුවාද?

433
00:33:29,132 --> 00:33:31,008
ඔයා මොකද කියන්නේ, කැස්ටියල්?

434
00:33:31,634 --> 00:33:33,593
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

435
00:33:33,928 --> 00:33:35,262
මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙනවද?

436
00:33:35,430 --> 00:33:37,264
අමුතුයි.

437
00:33:37,765 --> 00:33:40,892
නලයක් කාන්දු වන ආකාරය අමුතුයි ...

438
00:33:41,060 --> 00:33:43,353
... දේවදූතයන්ගේ වැඩ අවලංගු කළ හැකිය ...

439
00:33:43,521 --> 00:33:49,109
...අපිම විය යුතු විට
දෛවයේ නියෝජිතයන්.

440
00:33:49,277 --> 00:33:51,737
ඇලෙස්ටෙයාර් වඩා බලවත් විය
අපි හිතුවට වඩා.

441
00:33:51,904 --> 00:33:53,196
නැත.

442
00:33:53,656 --> 00:33:56,450
කිසිම යක්ෂයෙකුට ඒ උගුල ජයගත නොහැක.

443
00:33:56,993 --> 00:33:58,368
මමම හැදුවා.

444
00:34:00,830 --> 00:34:03,081
අපි ගොඩක් කාලෙක ඉඳන් යාලුවොනෙ යූරියල්.

445
00:34:03,249 --> 00:34:07,794
එකිනෙකාගේ පැත්තෙන් සටන් කළා,
නිවසින් බැහැරව එකට සේවය...

446
00:34:09,464 --> 00:34:13,425
සදහටම පෙනෙන දේ සඳහා.

447
00:34:14,510 --> 00:34:16,636
අපි සහෝදරයෝ, යූරියෙල්.

448
00:34:17,638 --> 00:34:19,765
ඒ ගෞරවය මට දෙන්න. මට ඇත්ත කියන්න.

449
00:34:19,932 --> 00:34:23,143
සත්යය නම්, එකම දෙයයි
එය දේවදූතයෙකු මරා දැමිය හැකිය ...

450
00:34:28,649 --> 00:34:30,817
...තවත් දේවදූතයෙක්.

451
00:34:37,533 --> 00:34:40,619
- ඔබ.
- මම බයයි ඉතින්.

452
00:34:40,787 --> 00:34:43,955
ඔබ යක්ෂයාගේ උගුල බිඳ දැමුවා ...

453
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
...ඇලෙස්ටෙයාර්ව ඩීන්ට දාන්න.

454
00:34:46,626 --> 00:34:49,377
ඇලෙස්ටෙයාර් කිසි විටෙකත් නොකළ යුතුය
පණපිටින් ගෙන ඇත.

455
00:34:50,088 --> 00:34:52,422
ඇත්තටම අපහසුයි, කැස්.

456
00:34:52,590 --> 00:34:54,633
ඔව්, මම ඉස්කුරුප්පු ඇණ ටිකක් හැරෙව්වා.

457
00:34:54,801 --> 00:34:56,968
ඇලස්ටෙයාර් ඩීන්ව මරන්න තිබුණා
සහ පැන ගියා ...

458
00:34:57,136 --> 00:35:00,138
...ඔයාට යන්න තිබුනා
සතුටින් භූතයන් පලවා හරිනවා.

459
00:35:00,306 --> 00:35:02,682
අපේ ඥාතීන්ගේ ඝාතනවලටද?

460
00:35:03,267 --> 00:35:06,353
මිනීමැරුම් නෙවෙයි කැස්ටියෙල්.

461
00:35:06,521 --> 00:35:11,274
නැත. මගේ කාර්යය පරිවර්තනයයි.

462
00:35:11,442 --> 00:35:13,318
අපි කොපමණ කාලයක් මෙහි බලා සිටියාද?

463
00:35:13,486 --> 00:35:17,614
අපි කොච්චර කල්ද මේ ගේම් එක ගැහුවේ
කිසිම තේරුමක් නැති නීති මගින්?

464
00:35:17,782 --> 00:35:22,035
- එය අපේ පියාගේ ලෝකය, යූරියෙල්.
- අපේ තාත්තා?

465
00:35:22,370 --> 00:35:26,790
ඔහු එසේ වීම නැවැත්තුවා, ඔහු කවදා හෝ සිටියා නම්,
ඔහු ඒවා නිර්මාණය කළ මොහොතේ.

466
00:35:26,958 --> 00:35:31,128
මනුෂ්‍යත්වය, ඔහුගේ ප්‍රියතමයන්.

467
00:35:31,629 --> 00:35:33,964
මෙම කෙඳිරිගාමින්, කීටයන් puking.

468
00:35:34,132 --> 00:35:36,049
ඔබ මාව පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

469
00:35:36,217 --> 00:35:39,594
මට ඕන උනේ ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. ඒ වගේම මම තවමත් කරනවා.

470
00:35:39,762 --> 00:35:42,889
-ඔබ සමඟ, අපට ප්‍රමාණවත් තරම් බලවත් විය හැකිය--
- වෙත...?

471
00:35:43,057 --> 00:35:44,558
අපේ මල්ලිව ඇති දැඩි කරන්න.

472
00:35:46,352 --> 00:35:49,938
- ලුසිෆර්.
- ඔයාට එයාව මතකද?

473
00:35:53,568 --> 00:35:55,777
ඔහු කොතරම් ශක්තිමත්ද?

474
00:35:56,487 --> 00:35:58,655
කොච්චර ලස්සනද?

475
00:35:59,198 --> 00:36:01,658
ඒ වගේම ඔහු මනුෂ්‍යත්වයට හිස නැමුවේ නැහැ.

476
00:36:01,826 --> 00:36:04,327
අපිව ආරක්ෂා කරපු නිසා එයාට දඬුවම් ලැබුණා.

477
00:36:04,662 --> 00:36:07,789
දැන්, ඔබට යමක් විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
කැස්, ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

478
00:36:07,957 --> 00:36:12,961
- ලුසිෆර් දෙවියන් නොවේ.
- දෙවියන් වහන්සේ තවදුරටත් දෙවියන් වහන්සේ නොවේ.

479
00:36:13,254 --> 00:36:17,507
අපි කරන දේ එයාට වැඩක් නෑ.
මම ඒකට සාක්ෂියක්.

480
00:36:17,675 --> 00:36:19,426
නමුත් මේ?

481
00:36:23,431 --> 00:36:24,973
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිටියේ, යූරියල්?

482
00:36:25,308 --> 00:36:28,310
ඔබ මුළු ආරක්ෂක සේනාව මරා දමන්නේද?

483
00:36:28,477 --> 00:36:30,770
මම මැරුවේ නෑ කියපු අය විතරයි.

484
00:36:33,107 --> 00:36:35,066
තවත් අය මාත් එක්ක එකතු වුණා, කැස්.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,695
දැන් අනේ මල්ලි මාත් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න එපා.

486
00:36:39,238 --> 00:36:41,031
මට උපකාර කරන්න.

487
00:36:42,158 --> 00:36:45,035
වචනය පැතිරවීමට මට උදව් කරන්න.

488
00:36:45,411 --> 00:36:48,121
එළිදරව්ව ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න.

489
00:36:50,833 --> 00:36:53,126
ඔයාට කරන්න තියෙන්නේ...

490
00:36:53,628 --> 00:36:55,921
... බිය නොවන්න.

491
00:37:01,886 --> 00:37:05,639
බොහෝ කාලයකට පසු පළමු වතාවට...

492
00:37:08,643 --> 00:37:09,768
...මම.

493
00:37:13,105 --> 00:37:14,731
[ගොරවන]

494
00:37:45,012 --> 00:37:47,430
ඔයාට දිනන්න බෑ යූරියල්.

495
00:37:47,598 --> 00:37:48,974
මම තවමත් දෙවිට සේවය කරනවා.

496
00:37:49,600 --> 00:37:51,393
ඔයාට මිනිහව හම්බවෙලාවත් නෑ.

497
00:37:53,104 --> 00:37:55,855
කැමැත්තක් නැත.

498
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
තරහක් නෑ.

499
00:38:01,279 --> 00:38:04,239
දෙවියනේ නැහැ.

500
00:38:04,699 --> 00:38:06,157
[GRUNTS]

501
00:38:07,868 --> 00:38:11,329
සමහර විට නැතත්...

502
00:38:11,497 --> 00:38:14,457
...ඒත් මම තාම ඉන්නවා.

503
00:38:17,044 --> 00:38:18,378
ආහ්.

504
00:38:23,467 --> 00:38:25,385
[කෑගසයි]

505
00:38:52,204 --> 00:38:54,122
කැස්ටියෙල්:
ඔබ හොඳින්ද?

506
00:39:00,129 --> 00:39:01,755
නෑ ඔයාට ස්තුතියි.

507
00:39:07,261 --> 00:39:08,928
ඔබ වඩාත් සැලකිලිමත් විය යුතුය.

508
00:39:09,597 --> 00:39:12,932
කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
යක්ෂයාගේ උගුලක්.

509
00:39:13,309 --> 00:39:15,518
මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

510
00:39:17,271 --> 00:39:18,772
යූරියල් මැරිලා.

511
00:39:20,941 --> 00:39:24,444
- ඒ යක්ෂයෝද?
- එය අකීකරුකම විය.

512
00:39:26,614 --> 00:39:29,199
ඔහු අපට විරුද්ධව වැඩ කළා.

513
00:39:34,330 --> 00:39:35,955
එය ඇත්තක්ද?

514
00:39:39,126 --> 00:39:41,294
මම පළමු මුද්‍රාව කැඩුවාද?

515
00:39:43,130 --> 00:39:45,048
මේ සියල්ල ආරම්භ කළේ මමද?

516
00:39:47,051 --> 00:39:48,468
ඔව්.

517
00:39:50,638 --> 00:39:54,974
අපි සොයා ගත් විට
ඔබ වෙනුවෙන් ලිලිත්ගේ සැලැස්ම...

518
00:39:55,976 --> 00:39:58,311
අපි අපාය වටලමු...

519
00:39:58,896 --> 00:40:01,564
...අපි ඔබ වෙත යාමට අපේ මාර්ගය සටන් කළා
ඔබට පෙර--

520
00:40:01,732 --> 00:40:03,566
ජම්ප්-ඇපොකැලිප්ස් ආරම්භ විය.

521
00:40:06,487 --> 00:40:07,904
ඒ වගේම අපි පරක්කු වැඩියි.

522
00:40:10,241 --> 00:40:12,158
ඇයි එහෙනම් මාව දාලා ගියේ නැත්තේ?

523
00:40:12,827 --> 00:40:17,080
දොස් කියන එක ඔයාට නෙවෙයි ඩීන්...

524
00:40:18,749 --> 00:40:20,708
... එය ඉරණමයි.

525
00:40:23,838 --> 00:40:27,382
එය ආරම්භ කරන ධර්මිෂ්ඨ මිනිසා...

526
00:40:28,551 --> 00:40:31,678
... ඒක ඉවර කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

527
00:40:34,890 --> 00:40:37,183
ඔබ එය නතර කළ යුතුයි.

528
00:40:39,854 --> 00:40:41,813
ලුසිෆර්?

529
00:40:43,691 --> 00:40:45,817
එළිදරව්ව?

530
00:40:48,904 --> 00:40:50,363
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

531
00:40:55,202 --> 00:40:56,786
හේයි.

532
00:40:57,413 --> 00:40:59,831
ඔයා මාව නැති කරන්න යන්න එපා,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

533
00:40:59,999 --> 00:41:01,207
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

534
00:41:01,542 --> 00:41:03,293
-මම දන්නේ නැහැ.
- ගොනා.

535
00:41:03,461 --> 00:41:05,211
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

536
00:41:06,755 --> 00:41:09,340
ඩීන්, ඔවුන් මට වැඩි යමක් කියන්නේ නැහැ.

537
00:41:10,134 --> 00:41:11,968
මම දන්නවා...

538
00:41:12,470 --> 00:41:15,388
...අපේ ඉරණම ඔබ මත රැඳේ.

539
00:41:17,600 --> 00:41:19,809
[හඬ බිඳීම]
හොඳයි, එහෙනම් ඔයාලා රැවටිලා.

540
00:41:21,020 --> 00:41:25,398
මට ඒක කරන්න බෑ කැස්. ඒක ලොකු වැඩියි.

541
00:41:25,566 --> 00:41:29,235
ඇලස්ටෙයාර් හරි. මම ඔක්කොම මෙතන නැහැ.

542
00:41:29,403 --> 00:41:31,905
මට ශක්තිමත් මදි.

543
00:41:40,498 --> 00:41:44,125
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම මිනිහා නෙවෙයි
අපේ තාත්තලට ඕන උනේ මම වෙන්න.

544
00:41:49,089 --> 00:41:51,299
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.

545
00:41:53,469 --> 00:41:54,844
ඒ මම නෙවෙයි.

546
00:42:36,679 --> 00:42:38,680
[ඉංග්‍රීසි SDH]