1 00:00:16,042 --> 00:00:18,125 "Chiamami così posso incontrarti" 2 00:00:18,417 --> 00:00:20,417 "Silenzio al telefono" 3 00:00:20,917 --> 00:00:22,750 "Di solito ho bisogno di te" 4 00:00:22,917 --> 00:00:25,375 "Questa volta non voglio andare" 5 00:00:25,958 --> 00:00:30,208 "Ultimamente sto girando in qualcuno che non conosci" 6 00:00:30,792 --> 00:00:35,083 "Hai avuto la possibilità di amare lei ma tu non sembri" 7 00:00:35,292 --> 00:00:36,749 "No, non lo fai" 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,292 "Quindi, anche se posso" 9 00:00:38,417 --> 00:00:41,667 "Non tornerò indietro da dove abbiamo iniziato" 10 00:00:42,167 --> 00:00:45,041 "So che sei fermo aspettando e chiedendo" 11 00:00:45,042 --> 00:00:46,792 "Dov'è il mio cuore" 12 00:00:47,292 --> 00:00:49,416 "Pregate affinché le cose non cambino" 13 00:00:49,417 --> 00:00:53,750 "Ma la parte più difficile è che potresti rendertene conto" 14 00:00:53,917 --> 00:00:57,208 "Che potrei non essere quello che sono" 15 00:00:57,833 --> 00:01:02,292 "E cosa stai aspettando perché non esiste più" 16 00:01:07,208 --> 00:01:08,728 "I primi chiudono amico conosciuto come Ruby" 17 00:01:09,083 --> 00:01:10,083 Sì? 18 00:01:12,167 --> 00:01:13,250 Basta aprire la porta 19 00:01:16,167 --> 00:01:17,499 Mi hai chiesto di bussare sempre 20 00:01:17,500 --> 00:01:18,416 Ho risposto 21 00:01:18,417 --> 00:01:21,292 Ivy, la tua stanza è una disordine, vestiti ovunque 22 00:01:22,083 --> 00:01:23,874 Posso vedere il tuo giallo pantaloni che sporgono 23 00:01:23,875 --> 00:01:25,582 -Disgustoso, papà? -Dai, sì, è disgustoso 24 00:01:25,583 --> 00:01:26,583 Papà! 25 00:01:30,208 --> 00:01:31,249 È un porcile 26 00:01:31,250 --> 00:01:34,208 Ok, vuoi il male? notizie o notizie davvero brutte? 27 00:01:37,042 --> 00:01:38,042 La cattiva notizia 28 00:01:38,583 --> 00:01:40,458 La brutta notizia è che tua mamma ha cucinato 29 00:01:41,708 --> 00:01:44,708 -Ricordi l'ultima volta? -Sì, ho avuto la merda per una settimana 30 00:01:45,500 --> 00:01:46,792 E qual è la notizia veramente brutta? 31 00:01:47,958 --> 00:01:49,000 Ha preparato lo stufato 32 00:01:49,417 --> 00:01:52,332 Non so perché tu a due non è piaciuto 33 00:01:52,333 --> 00:01:54,374 Non ti piace o - Sì, lo voglio 34 00:01:54,375 --> 00:01:55,667 Allora prendine un altro cucchiaio 35 00:01:56,458 --> 00:01:59,500 No, in realtà non lo so lo voglio, sono pieno 36 00:02:01,000 --> 00:02:03,249 Penso che avrei potuto uno dei tuoi wrap vegetariani 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,791 -Per assorbire il sugo... -Assolutamente no 38 00:02:04,792 --> 00:02:07,332 Non finché non lo ammetti il tuo stufato è una merda 39 00:02:07,333 --> 00:02:08,333 Bob 40 00:02:08,375 --> 00:02:09,375 Karen 41 00:02:09,958 --> 00:02:12,083 Va bene, lo stufato terribile, d'accordo? 42 00:02:14,458 --> 00:02:16,332 Dovremo lasciare il riposati per il compleanno di Testa Grossa 43 00:02:16,333 --> 00:02:17,749 Mi dispiace, questa è crudeltà sui bambini 44 00:02:17,750 --> 00:02:19,707 Dicendo che la mia testa è grande è anche crudeltà sui bambini 45 00:02:19,708 --> 00:02:21,833 Questa non è crudeltà, sono fatti 46 00:02:22,167 --> 00:02:24,957 Hai un testa eccessivamente grande 47 00:02:24,958 --> 00:02:26,332 Soprattutto quando eri un bambino - No 48 00:02:26,333 --> 00:02:31,332 La tua nascita è stata come spingere una palla da demolizione fuori dal mio corpo 49 00:02:31,333 --> 00:02:33,999 Era come un crimine scena, chiedi a tuo padre 50 00:02:34,000 --> 00:02:36,417 Ne sto fuori it, sono come la Svizzera 51 00:02:37,000 --> 00:02:39,458 Guarda, lo so sei un'ottima compagnia 52 00:02:39,708 --> 00:02:43,750 Ma sei tornato all'inizio dell'anno e ancora non hai portato nessuno 53 00:02:44,000 --> 00:02:45,000 E che dire di Ruby? 54 00:02:45,375 --> 00:02:46,375 Ti piace Ruby 55 00:02:47,292 --> 00:02:48,292 Ti piaceva 56 00:02:50,583 --> 00:02:52,292 È perché ti senti... 57 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 Diverso? 58 00:02:54,500 --> 00:02:56,374 Ho avuto il via libera dieci mesi fa 59 00:02:56,375 --> 00:02:58,500 Sì, ma è comunque così ti influenza in altri modi 60 00:02:58,708 --> 00:03:01,582 Forse senti... I non lo so... strano? 61 00:03:01,583 --> 00:03:03,249 Non è colpa mia si comportavano tutti in modo strano 62 00:03:03,250 --> 00:03:06,416 Possiamo avere una conversazione? senza che ti arrabbi? 63 00:03:06,417 --> 00:03:07,916 Questo non è un attacco contro di te 64 00:03:07,917 --> 00:03:09,082 Mi sento come se mi stessi attaccando 65 00:03:09,083 --> 00:03:11,042 Dio! Ascolta, io... okay 66 00:03:12,542 --> 00:03:16,332 Ok, pensiamo che potrebbe esserlo bene se potessi stare in mezzo alla gente 67 00:03:16,333 --> 00:03:20,708 Chi ha passato quello che hai passato tu attraverso, riesci a mantenere una mente aperta? 68 00:03:23,208 --> 00:03:24,417 Assolutamente no 69 00:03:24,625 --> 00:03:25,749 Non l'hai nemmeno ancora letto 70 00:03:25,750 --> 00:03:27,582 -Bob, perché non apri il sito web? -Sì, sì, solo un secondo 71 00:03:27,583 --> 00:03:29,082 "Dove i ragazzi vengono a divertirsi" 72 00:03:29,083 --> 00:03:30,666 Ti sei trovato benissimo con i ragazzi del reparto 73 00:03:30,667 --> 00:03:33,499 È un campo di chemio... Ok, non è esatto, Ivy 74 00:03:33,500 --> 00:03:35,666 Bob - È letteralmente a campo mutante, papà, diglielo 75 00:03:35,667 --> 00:03:38,851 -Vuoi leggere questo per favore, d'accordo? -Pensavo fossi neutrale come la Svizzera 76 00:03:38,875 --> 00:03:41,707 Tuo padre ha lavorato davvero duramente per provare a trovarti un posto 77 00:03:41,708 --> 00:03:44,041 Cosa? Hai già parlato a loro? Papà, che diavolo? 78 00:03:44,042 --> 00:03:45,082 Gliel'ho appena chiesto 79 00:03:45,083 --> 00:03:48,416 Chiesto loro cosa? È mia figlia mutante abbastanza strano per il tuo stupido campo? 80 00:03:48,417 --> 00:03:50,249 Ivy, nessuno chiamarti mutante 81 00:03:50,250 --> 00:03:52,416 Li ho semplicemente chiamati casualmente 82 00:03:52,417 --> 00:03:53,499 Per vedere se loro avevo spazio a quest'ora 83 00:03:53,500 --> 00:03:54,500 Avevano spazio? 84 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 Sì 85 00:03:56,625 --> 00:03:57,416 Non ci andrò 86 00:03:57,417 --> 00:03:59,582 Guarda, sono passate quattro settimane ad agosto e basta 87 00:03:59,583 --> 00:04:01,541 Guarda, se non ti va puoi semplicemente tornare a casa 88 00:04:01,542 --> 00:04:03,250 Sì, lo pensiamo davvero ti farà bene 89 00:04:03,750 --> 00:04:05,059 Ti dispiace davvero per me, vero? 90 00:04:05,083 --> 00:04:07,792 Ivy, non ci dispiace tu - Scusa, non sto più male 91 00:04:08,042 --> 00:04:08,666 Cosa dovrebbe significare? 92 00:04:08,667 --> 00:04:11,166 Avere una figlia malata non è la cosa giusta l'unico modo per voi due di essere interessanti 93 00:04:11,167 --> 00:04:12,499 -Edera! -È davvero una cosa orribile da dire 94 00:04:12,500 --> 00:04:14,624 Non voglio essere qualcuno le persone si sentono dispiaciute per tutto il tempo 95 00:04:14,625 --> 00:04:18,290 Nessuno si sente dispiaciuto per te, fidati di me, sei fastidioso e noi siamo preoccupati per te 96 00:04:18,291 --> 00:04:20,571 -Perché sei preoccupato per me? -Perché sei diventato... 97 00:04:20,958 --> 00:04:21,958 Cosa? 98 00:04:22,292 --> 00:04:23,333 Karen... 99 00:04:24,708 --> 00:04:26,583 Una persona inesistente, d'accordo? Emotivamente 100 00:04:26,750 --> 00:04:29,875 Stai prendendo le distanze da tutto e da tutti 101 00:04:30,625 --> 00:04:31,917 -Edera... -Esattamente 102 00:04:43,250 --> 00:04:45,250 "Bambini che corrono liberi dove i ragazzi vengono a divertirsi" 103 00:05:05,917 --> 00:05:07,197 Sei qui per convincermi ad andare 104 00:05:07,833 --> 00:05:09,667 Sono qui solo per parlare - Stessa cosa 105 00:05:14,792 --> 00:05:16,208 Sei come tua mamma 106 00:05:16,833 --> 00:05:18,667 Testardo da morire 107 00:05:21,292 --> 00:05:22,707 Non posso sopportare che tu sia infelice - non sono infelice 108 00:05:22,708 --> 00:05:25,208 Giusto, esci e basta sul pavimento della tua camera da letto per divertimento 109 00:05:26,292 --> 00:05:27,832 Ci prendiamo cura solo di te, ragazzo 110 00:05:27,833 --> 00:05:29,332 Hai almeno guardato? sul sito web? 111 00:05:29,333 --> 00:05:30,750 Sì, sembra fantastico 112 00:05:31,667 --> 00:05:34,917 Dice che puoi appiccare un fuoco con i bastoncini, il che è davvero fantastico 113 00:05:35,583 --> 00:05:36,583 Papà! 114 00:05:40,042 --> 00:05:41,083 Non funzionerà 115 00:05:45,083 --> 00:05:46,723 Sai che puoi chiamare noi quando vuoi 116 00:05:48,208 --> 00:05:49,667 Puoi semplicemente tornare a casa 117 00:05:49,875 --> 00:05:51,208 Non ha 12 anni, Bob 118 00:05:55,708 --> 00:05:57,958 Penso che abbiamo bisogno di un po'... 119 00:06:00,625 --> 00:06:02,184 Assolutamente no - Sì, andiamo, Testa Grossa 120 00:06:02,208 --> 00:06:04,166 -Karen, ragazza cattiva! -NO! 121 00:06:04,167 --> 00:06:08,499 -Assolutamente no! -Ti imbarazzi? Scusa, scusa 122 00:06:08,500 --> 00:06:11,207 È la nostra legge sacra, Ivy... No, no, non lo farò più 123 00:06:11,208 --> 00:06:12,583 Ogni volta che ballo... 124 00:06:13,417 --> 00:06:14,875 Ti senti in imbarazzo 125 00:06:15,125 --> 00:06:16,708 È imbarazzata, andiamo, Ivy 126 00:06:19,042 --> 00:06:20,750 Eccoci: andiamo 127 00:06:24,458 --> 00:06:26,083 Lo adoro! Dai! 128 00:06:26,208 --> 00:06:27,208 Adoro questo! 129 00:06:29,875 --> 00:06:30,875 Eccola! 130 00:06:38,417 --> 00:06:39,417 E ora la passeggiata 131 00:06:41,792 --> 00:06:43,500 Non trattengo guida, andiamo 132 00:06:45,750 --> 00:06:46,917 Lascio andare il comando 133 00:06:47,167 --> 00:06:47,832 Applaudi, applaudi 134 00:06:47,833 --> 00:06:49,499 "Il mio cuore può rischiare" 135 00:06:49,500 --> 00:06:51,666 "Ma i miei piedi non trovano la strada" 136 00:06:51,667 --> 00:06:56,542 "Penseresti che io potrebbe oscillare dolcemente" 137 00:06:56,833 --> 00:06:58,666 "Ma non ho voglia di ballare" 138 00:06:58,667 --> 00:07:00,749 "No signore, niente balli oggi" 139 00:07:00,750 --> 00:07:03,000 "Non ho voglia di ballare" 140 00:07:03,125 --> 00:07:05,166 "Anche se non lo trovo c'è di meglio da fare" 141 00:07:05,167 --> 00:07:07,250 "Non ho voglia di ballare" 142 00:07:07,708 --> 00:07:09,749 "Perché hai scelto A accordare il mio umore non lo consente?" 143 00:07:09,750 --> 00:07:11,874 "Non ho voglia di ballare" 144 00:07:11,875 --> 00:07:16,667 "Preferisco stare a casa letto con te fino all'alba" 145 00:07:36,833 --> 00:07:40,917 "Le città vengono e le città andare come i vecchi imperi" 146 00:07:41,083 --> 00:07:45,167 "Mentre tutto ciò che fai è cambiare i tuoi vestiti e chiamala varietà" 147 00:07:45,542 --> 00:07:47,624 "Hai così tanti colori" 148 00:07:47,625 --> 00:07:49,708 "Tu confondi così tanto i ciechi" 149 00:07:50,042 --> 00:07:54,332 "Perché non riesco a starti dietro quando sei l'unica cosa che perdo?" 150 00:07:54,333 --> 00:07:58,583 "Farò semplicemente finta di sì sapere da che parte inchinarsi" 151 00:07:58,958 --> 00:08:02,958 "E lo dirò mondo intero sei mio" 152 00:08:03,417 --> 00:08:07,542 "Fingi solo di capire mentre ti vedo battere le mani" 153 00:08:08,375 --> 00:08:12,499 "Ballerina del sole" 154 00:08:12,500 --> 00:08:16,416 "Prima settimana" 155 00:08:16,417 --> 00:08:19,917 "Campo CRF, non farlo dimenticati di divertirti" 156 00:08:22,208 --> 00:08:23,292 "Torna presto" 157 00:08:25,292 --> 00:08:26,583 Guarda, Ivy 158 00:08:26,875 --> 00:08:27,916 Tienilo giù, tienilo giù 159 00:08:27,917 --> 00:08:30,082 Per favore, tienilo basso, questo è così imbarazzante - Okay, okay 160 00:08:30,083 --> 00:08:30,583 Grazie 161 00:08:30,750 --> 00:08:31,833 Guarda, sembrano carini! 162 00:08:38,082 --> 00:08:39,082 Non fissare 163 00:08:39,292 --> 00:08:41,041 Perché non vai a salutarlo? 164 00:08:41,042 --> 00:08:42,541 Fermati, ti prego, fermati 165 00:08:42,542 --> 00:08:43,957 Potrebbero essere tuoi amici 166 00:08:45,458 --> 00:08:48,582 Guarda, non giudicare un libro da la sua copertina - Non mettermi in imbarazzo 167 00:08:48,583 --> 00:08:51,249 Penso che scoprirai che è così il mio lavoro - No, mamma, per favore, non farlo 168 00:08:51,250 --> 00:08:52,917 Per favore non... Ciao, scusami, ciao 169 00:08:53,208 --> 00:08:54,792 Ciao ragazzi. Perché? lo stai facendo? 170 00:08:55,250 --> 00:08:59,083 Voglio solo dire: questo è mio la figlia Ivy, ed è divertente, d'accordo? 171 00:08:59,792 --> 00:09:02,957 E probabilmente può anche farlo bevete più di tutti voi bastardi 172 00:09:02,958 --> 00:09:05,375 E ha una bottiglia enorme di vodka nella borsa, d'accordo? 173 00:09:05,708 --> 00:09:07,541 Sono abbastanza sicuro che sia vodka non è consentito al campo 174 00:09:07,542 --> 00:09:09,083 No, no, no, lo sono scherzo, sto scherzando 175 00:09:09,208 --> 00:09:10,624 Io no, una bottiglia enorme 176 00:09:10,625 --> 00:09:11,417 Davvero? 177 00:09:11,542 --> 00:09:14,375 No, no, no, non proprio 178 00:09:15,042 --> 00:09:17,042 Ivy preferisce comunque la tequila 179 00:09:17,167 --> 00:09:18,041 Ciao - Ciao 180 00:09:18,042 --> 00:09:18,999 Sono Bob - Ciao, Bob 181 00:09:19,000 --> 00:09:20,457 Piacere di conoscerti, Sono suo padre - Sì, fantastico 182 00:09:20,458 --> 00:09:21,833 Abbiamo parlato al telefono di... 183 00:09:23,375 --> 00:09:24,417 Sono carini 184 00:09:25,042 --> 00:09:26,042 Ti odio 185 00:09:26,750 --> 00:09:28,125 Quel ragazzo è piuttosto in forma, vero? 186 00:09:28,292 --> 00:09:31,374 -Un po' pallido ma bello, vero? -No, non è il mio tipo 187 00:09:31,375 --> 00:09:33,833 Sei stato calvo per tre anni fa, neanche tu eri il nostro tipo 188 00:09:34,875 --> 00:09:35,875 Mi mancherai 189 00:09:36,083 --> 00:09:39,208 Se iniziano a cantare "Ovunque andiamo, la gente ci chiede", vomito 190 00:09:39,625 --> 00:09:41,292 No, provaci e basta 191 00:09:41,792 --> 00:09:43,124 Ti ho trasferito 50 sterline in più 192 00:09:43,125 --> 00:09:45,333 E ho messo dei preservativi anche nella tua borsa - Dio! 193 00:09:45,625 --> 00:09:47,541 Vado a raccontarglielo la notte in cui sei stato concepito 194 00:09:47,542 --> 00:09:48,582 Cosa? Mamma, no! 195 00:09:48,583 --> 00:09:50,103 -Avevamo più o meno la stessa età... -Mamma! 196 00:09:50,542 --> 00:09:52,666 Sali in macchina, ciao 197 00:09:52,667 --> 00:09:54,583 Ti amiamo, ti amiamo anche noi 198 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Ciao 199 00:09:56,667 --> 00:09:57,707 Vi amo entrambi, ciao 200 00:09:57,708 --> 00:09:59,417 - Va bene, andiamo - Papà, ho capito 201 00:10:00,083 --> 00:10:01,083 -Sei sicuro? -Sì 202 00:10:02,000 --> 00:10:03,750 Ok, vieni qui 203 00:10:04,250 --> 00:10:06,042 Ti ho trasferito un extra 50 per ogni evenienza 204 00:10:06,208 --> 00:10:07,208 Grazie 205 00:10:07,917 --> 00:10:09,750 Senti, chiamami se hai bisogno di qualsiasi cosa 206 00:10:09,917 --> 00:10:11,707 Possiamo arrivare qui velocemente - Okay 207 00:10:11,708 --> 00:10:12,750 Cosa gli hai detto? 208 00:10:13,208 --> 00:10:15,167 Mi stavo solo assicurando il ragazzo non è uno psicopatico 209 00:10:16,667 --> 00:10:17,792 Ciò significa che devo andare 210 00:10:24,000 --> 00:10:25,542 Voi tutti! Ascolta 211 00:10:25,833 --> 00:10:28,041 Se qualcuno di voi fa confusione con mia figlia 212 00:10:28,042 --> 00:10:31,249 Il cancro sarà il minimo delle tue preoccupazioni, capito? 213 00:10:31,250 --> 00:10:32,500 Sì, soprattutto tu 214 00:10:43,083 --> 00:10:47,624 Benvenuti al Campo CRF, fammi sentire un applauso! 215 00:10:47,625 --> 00:10:49,000 Sì 216 00:10:49,792 --> 00:10:52,249 Ok, penso che possiamo fare meglio di così 217 00:10:52,250 --> 00:10:54,332 Posso sentire un applauso? 218 00:10:54,333 --> 00:10:57,791 Sì - Grazie, questo è quello che voglio 219 00:10:57,792 --> 00:11:00,499 Per quelli di voi che non ho ancora avuto il piacere 220 00:11:00,500 --> 00:11:02,667 Sono il direttore del campo 221 00:11:03,042 --> 00:11:04,708 Noto anche come Patrizio 222 00:11:05,250 --> 00:11:06,250 Come va? 223 00:11:06,750 --> 00:11:11,291 Vedo che ne abbiamo alcuni che ritornano campeggiatori, bentornati 224 00:11:11,292 --> 00:11:12,707 Abbiamo anche dei volti nuovi 225 00:11:12,708 --> 00:11:14,542 Ciao, ne vedo uno 226 00:11:14,792 --> 00:11:17,375 Tutti i nuovi campeggiatori si fanno avanti 227 00:11:17,708 --> 00:11:19,916 È ora di posizionare i nuovi camper 228 00:11:19,917 --> 00:11:21,208 Dai, non essere nervoso 229 00:11:21,375 --> 00:11:24,167 Siamo tutti estranei qui, ma in senso buono, lo prometto 230 00:11:28,042 --> 00:11:32,500 Diamo tutto il nuovo campeggiatori un applauso del Camp CRF 231 00:11:33,083 --> 00:11:34,291 Due, tre, quattro 232 00:11:34,292 --> 00:11:37,750 Grazie nuovi campeggiatori per essere venuto qui 233 00:11:38,042 --> 00:11:41,542 Ci auguriamo che tu abbia una buona tempo e goditi il tuo soggiorno 234 00:11:41,875 --> 00:11:45,792 Benvenuti nuovi campeggiatori, c'è qualcosa che vogliamo dire 235 00:11:46,042 --> 00:11:52,750 Benvenuti nuovi campeggiatori, ciao benvenuti 236 00:11:53,375 --> 00:11:54,417 L'hai centrato! 237 00:11:55,167 --> 00:11:56,167 Eccezionale! 238 00:11:56,375 --> 00:11:57,750 Ok, grazie, puoi tornare indietro 239 00:11:57,958 --> 00:11:59,832 Il programma di quest'estate 240 00:11:59,833 --> 00:12:02,791 È diverso da qualsiasi cosa hai già visto 241 00:12:02,792 --> 00:12:06,750 Stiamo espandendo le nostre attività anno e introducendo il talent show annuale 242 00:12:07,125 --> 00:12:08,792 Questo è obbligatorio per tutti 243 00:12:08,958 --> 00:12:13,957 Quindi inizia a pensare a idee che lo faranno impressionare il nostro giudice ospite speciale 244 00:12:13,958 --> 00:12:15,792 Dietro di me c’è la mia fantastica squadra 245 00:12:16,167 --> 00:12:19,207 Sono qui per aiutare in qualsiasi modo tu abbia bisogno 246 00:12:19,208 --> 00:12:22,624 Quindi senza ulteriori informazioni ritardo, incontriamoli 247 00:12:22,625 --> 00:12:24,583 Fammi sentire un applauso? 248 00:12:28,167 --> 00:12:28,875 Ok, tu per primo 249 00:12:29,167 --> 00:12:30,167 Ciao 250 00:12:30,417 --> 00:12:34,083 Per tutti i nuovi campeggiatori, sono Tristan, Responsabile delle attività all'aperto 251 00:12:34,375 --> 00:12:38,457 Farò attività con te dal tiro con l'arco all'alpinismo 252 00:12:38,458 --> 00:12:41,583 Sono Lucy, sono una addestrata terapeuta e consulente 253 00:12:42,875 --> 00:12:45,417 E a differenza del talent show, il mio programma non è obbligatorio 254 00:12:45,583 --> 00:12:46,792 Ma sono qui se hai bisogno di me 255 00:12:46,958 --> 00:12:52,958 È davvero importante che tu me lo dica se qualcuno dei tuoi farmaci è cambiato 256 00:12:53,125 --> 00:12:56,125 Ho una lista, ma è lunga 257 00:12:56,458 --> 00:12:58,749 Questo è Michael, e Polly e Alice 258 00:12:58,750 --> 00:13:01,750 E noi siamo fantastici quelli del Campo CRF 259 00:13:02,875 --> 00:13:05,041 Ma ora è il momento stavate tutti aspettando 260 00:13:05,042 --> 00:13:07,083 Lo so, lo abbiamo bloccato esso in bacheca 261 00:13:07,375 --> 00:13:11,333 Programma delle attività per stasera e soprattutto, l'assegnazione delle cabine 262 00:13:11,625 --> 00:13:14,750 Quindi vai a dare un'occhiata e prendi una mappa e una maglietta 263 00:13:14,917 --> 00:13:16,792 E prendi un cappello Camp CRF 264 00:13:19,708 --> 00:13:21,750 Cosa stai aspettando? per? Vai, vai, vai 265 00:13:23,792 --> 00:13:27,042 "Ogni giorno porta il suo regali... sciogliete il nodo" 266 00:13:29,167 --> 00:13:30,333 È fantastico, vero? 267 00:13:30,542 --> 00:13:32,041 "Resta attivo ogni giorno" 268 00:13:32,042 --> 00:13:33,083 E' un po' predicatorio 269 00:13:34,583 --> 00:13:36,333 Alcuni dicono che sia stimolante 270 00:13:37,375 --> 00:13:38,667 Ma spero che tu come il tuo compagno di stanza 271 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 Dov'è Alana? 272 00:13:41,667 --> 00:13:43,042 Non tornerà quest'anno 273 00:13:43,583 --> 00:13:46,542 Vuoi dire che non verrà o non tornerà? 274 00:13:49,083 --> 00:13:50,083 Merda! 275 00:13:50,958 --> 00:13:51,958 Era una brava ragazza 276 00:13:52,583 --> 00:13:53,583 Sei con me, Rachel 277 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 Lo senti l'odore? 278 00:14:02,042 --> 00:14:04,291 Nostalgia di casa e disciplina 279 00:14:04,292 --> 00:14:05,750 Sei un vero mostro! 280 00:14:06,583 --> 00:14:08,042 E sono bloccato di nuovo con te! 281 00:14:09,000 --> 00:14:12,041 Non fare una cosa così stupida Ancora una volta la questione dei tarocchi, capito? 282 00:14:12,042 --> 00:14:14,166 Non è colpa mia, sei cattivo aura ti ha dato pessime carte 283 00:14:14,167 --> 00:14:16,833 Diceva "La morte era imminente" - Già 284 00:14:17,792 --> 00:14:18,792 Andiamo allora 285 00:14:20,417 --> 00:14:21,750 Mi hai colpito al petto 286 00:14:37,958 --> 00:14:39,292 Questa cabina è Orine? 287 00:14:40,833 --> 00:14:41,833 Sono Ella 288 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 Sono Ivy 289 00:15:01,292 --> 00:15:02,292 Cosa stai facendo? 290 00:15:03,708 --> 00:15:05,000 Giro un video in ogni campo 291 00:15:05,375 --> 00:15:06,375 Davvero? 292 00:15:06,542 --> 00:15:09,582 Ci sono cadute di lava? o attività stasera? 293 00:15:09,583 --> 00:15:10,249 No, non proprio 294 00:15:10,250 --> 00:15:10,917 Ma... 295 00:15:11,167 --> 00:15:12,167 Aspetta 296 00:15:12,208 --> 00:15:14,541 Guarda questo scatto, è vale molto per Tristan 297 00:15:14,542 --> 00:15:15,942 -Responsabile delle attività all'aperto? -Sì 298 00:15:25,250 --> 00:15:26,458 Questo è il filmato girato dagli stalker 299 00:15:26,583 --> 00:15:28,166 Tutto di lui... Cosa? 300 00:15:28,167 --> 00:15:29,999 Non tutto lui - La maggior parte di lui 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,542 Penso che abbia delle belle mani 302 00:15:31,917 --> 00:15:32,917 -Mani? -Sì 303 00:15:33,333 --> 00:15:38,292 Ha unghie sexy come vongole 304 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Unghie di vongole! 305 00:15:41,083 --> 00:15:42,083 Va bene 306 00:15:47,333 --> 00:15:48,809 Ne hai ancora? il tuo tabellone della verginità? 307 00:15:48,833 --> 00:15:51,500 -Cosa intendi? Consiglio della verginità? -Sì, la tua carta di verginità 308 00:15:51,750 --> 00:15:53,667 Una risorsa infinita, un CD vuoto 309 00:15:54,083 --> 00:15:55,708 Un drago delle nevi senza lanugine 310 00:15:56,500 --> 00:15:58,999 Questo è in parte il motivo per cui lo sono ecco, la questione della verginità 311 00:15:59,000 --> 00:16:01,416 Vieni in un campo di chemio perdere la verginità? 312 00:16:01,417 --> 00:16:02,125 Sì, esattamente 313 00:16:02,292 --> 00:16:03,958 Per liberarsene quelle vecchie restrizioni 314 00:16:04,958 --> 00:16:06,238 Ma sei carina, sarà facile 315 00:16:06,417 --> 00:16:08,542 Aspetta, aspetta, tu pensi che io sia carina? 316 00:16:08,917 --> 00:16:09,874 Sì, lo faccio 317 00:16:09,875 --> 00:16:11,874 -Lo proveresti? -No, cosa? 318 00:16:11,875 --> 00:16:14,582 Scusa, ho appena guardato Il blu è il colore più caldo 319 00:16:14,583 --> 00:16:16,042 Voglio dire, Lea Seydoux... 320 00:16:17,500 --> 00:16:18,740 Non sto dicendo che non lo farei 321 00:16:19,583 --> 00:16:20,792 Sei bisessuale? 322 00:16:21,667 --> 00:16:23,708 Non ho un tipo, solo... 323 00:16:24,958 --> 00:16:27,957 Prenderò chiunque sia disponibile - Prenderai chiunque respiri, giusto? 324 00:16:27,958 --> 00:16:30,708 Vedere? Sapevo che saremmo stati amici 325 00:16:32,042 --> 00:16:33,332 Ma non sei il mio tipo 326 00:16:33,333 --> 00:16:35,542 -No? -No, sei un po'... 327 00:16:37,042 --> 00:16:39,333 Oh bene, adesso vado a dormire 328 00:16:39,875 --> 00:16:40,958 Buonanotte, coinquilino 329 00:16:46,542 --> 00:16:47,542 Prendo la pillola 330 00:16:47,875 --> 00:16:48,499 Cosa? 331 00:16:48,500 --> 00:16:51,583 Sì, aiuta con l'acne e... inoltre, lo prendo per ogni evenienza 332 00:16:52,542 --> 00:16:54,583 Sì, è bello essere preparati 333 00:16:56,417 --> 00:16:57,458 Mi capisci 334 00:16:59,375 --> 00:17:01,041 Tristan è sexy, vero? 335 00:17:01,042 --> 00:17:02,292 Sta bene, sì - Sì 336 00:17:02,875 --> 00:17:06,541 Questo è il mio anno, questo è il mio anno 337 00:17:23,000 --> 00:17:24,375 Ehi, strano! 338 00:17:26,833 --> 00:17:27,875 Vuoi sederti con noi? 339 00:17:28,375 --> 00:17:29,082 Chi? 340 00:17:29,083 --> 00:17:31,458 Noi, la squadra 341 00:17:31,708 --> 00:17:32,875 Veniamo ogni anno 342 00:17:33,750 --> 00:17:35,833 O continuerai? fissandoli come uno stalker? 343 00:17:45,625 --> 00:17:46,917 Sei un ragazzo divertente, Ralph 344 00:17:48,250 --> 00:17:49,250 Fanculo la mia vita! 345 00:17:52,958 --> 00:17:53,583 Come ti chiami? 346 00:17:53,958 --> 00:17:54,958 Edera 347 00:17:55,292 --> 00:17:57,583 -Non leggo nel pensiero, qual è il tuo cognome? -Pritchard 348 00:17:58,583 --> 00:18:01,417 Quattro pillole di Dex, due volte al giorno 349 00:18:01,792 --> 00:18:03,833 Ella Oxley, nuovi capelli 350 00:18:05,292 --> 00:18:06,292 Sì 351 00:18:08,167 --> 00:18:11,542 Se cambi il tuo mente, Ivy Pritchard 352 00:18:12,208 --> 00:18:13,333 Saremo lì 353 00:18:13,583 --> 00:18:14,583 Più tardi 354 00:18:20,083 --> 00:18:22,292 Chi è quella ragazza? Cosa c'è la tua parte preferita? 355 00:18:24,667 --> 00:18:26,542 E così ho ripreso in mano la mia vita 356 00:18:27,417 --> 00:18:29,750 Mi hanno chiesto se Volevo essere pagato 357 00:18:30,208 --> 00:18:34,416 Ma ho detto se la mia storia ispira solo una persona qui oggi 358 00:18:34,417 --> 00:18:37,042 Per me è un compenso sufficiente 359 00:18:41,792 --> 00:18:42,875 Che bello! 360 00:18:43,500 --> 00:18:44,875 Così stimolante! 361 00:18:47,292 --> 00:18:48,917 Ok, sai cosa facciamo adesso 362 00:18:49,417 --> 00:18:50,207 Domande e risposte 363 00:18:50,208 --> 00:18:53,500 Hai le tue domande pronte? Perché ha molte risposte 364 00:18:54,625 --> 00:18:56,791 Qualcuno? Non esserlo timido, dai, chiedi pure 365 00:18:56,792 --> 00:18:58,916 Puoi fare soldi dai post sui social media? 366 00:18:58,917 --> 00:19:01,375 Sì, attraverso annunci sponsorizzati 367 00:19:01,917 --> 00:19:03,500 Annunci sponsorizzati? Chi lo sapeva? 368 00:19:03,875 --> 00:19:05,707 -Sì? -Puoi diventare milionario grazie a questo? 369 00:19:05,708 --> 00:19:09,707 Forse, se lavori davvero duro 370 00:19:09,708 --> 00:19:11,791 Vieni pagato per questo? O solo per aver fatto questa sessione? 371 00:19:11,792 --> 00:19:13,499 Non vengo pagato per questo 372 00:19:13,500 --> 00:19:14,500 Allora perché lo fai? 373 00:19:15,875 --> 00:19:17,500 Lascia che lo chiedano tutti, Ivy 374 00:19:18,167 --> 00:19:22,125 Mi sento più realizzato quando aiuto le persone come te 375 00:19:22,375 --> 00:19:23,833 Quindi siamo come a caso di beneficenza per te 376 00:19:24,750 --> 00:19:25,583 Sì - No 377 00:19:25,750 --> 00:19:26,874 No, no 378 00:19:26,875 --> 00:19:29,791 Non penso che venire a campo per bambini malati di cancro 379 00:19:29,792 --> 00:19:31,708 E dire che ispiri per tutti noi è la mossa giusta 380 00:19:31,875 --> 00:19:33,958 Ok, ho detto la mia storia potrei farlo, non io 381 00:19:34,125 --> 00:19:35,666 E che storia era, scusa? 382 00:19:35,667 --> 00:19:39,083 Che i tuoi genitori hanno pagato un anno sabbatico all'estero per te? 383 00:19:40,167 --> 00:19:43,083 Ivy, basta così - Hai chiaramente il ciclo 384 00:19:44,792 --> 00:19:45,792 Cosa? 385 00:19:46,292 --> 00:19:48,412 Non sarò l'unico sanguinando se lo dici di nuovo 386 00:19:50,500 --> 00:19:51,542 Non comportarti sorpreso 387 00:19:52,208 --> 00:19:53,667 Ehi, mi dispiace, non puoi farlo 388 00:19:55,833 --> 00:19:58,708 -Vaffanculo! -Fottimi? Fottiti, turista triste! 389 00:19:58,833 --> 00:20:01,167 -"Turista in lutto"? -Ivy, il mio ufficio, adesso! 390 00:20:05,750 --> 00:20:09,250 Ok, tutti calmi giù, per favore calmati 391 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 L'hai minacciata - I non l'ha veramente minacciata 392 00:20:12,333 --> 00:20:15,708 - Avevi detto che l'avresti fatta sanguinare - Hai imprecato contro una ragazza malata di cancro 393 00:20:15,917 --> 00:20:16,917 Lei è... 394 00:20:19,042 --> 00:20:22,249 Faccio fatica a sapere se posso tenerti qui dopo quello che hai fatto 395 00:20:22,250 --> 00:20:25,291 Tienimi qui? Sono un animale domestico? Ci stava trattando con condiscendenza 396 00:20:25,292 --> 00:20:28,125 Ci stava provando per ispirare tutti voi 397 00:20:28,250 --> 00:20:31,124 Hai chiaramente una visione distorta di ciò che può essere fonte di ispirazione allora 398 00:20:31,125 --> 00:20:32,541 Penso di aver finito abbastanza bene finora 399 00:20:32,542 --> 00:20:35,624 196 bambini sono venuti qui e Il campo CRF ha migliorato le loro vite 400 00:20:35,625 --> 00:20:37,582 Mi spiace, non sarò il numero 197 401 00:20:37,583 --> 00:20:40,042 Fanculo questo campo e il tuo parete espositiva per ragazzi! 402 00:20:40,917 --> 00:20:41,917 Stupido! 403 00:20:48,125 --> 00:20:49,792 "Per ogni montagna, c'è un miracolo" 404 00:20:58,167 --> 00:21:00,167 Mi dispiace, non a parete espositiva per ragazzo-amore 405 00:21:03,417 --> 00:21:06,541 Quando sei piccolo, dici scusa, il problema scompare 406 00:21:06,542 --> 00:21:07,667 È come una parola magica 407 00:21:08,125 --> 00:21:11,167 Ma quando cresci, lo non ha lo stesso potere 408 00:21:14,292 --> 00:21:16,333 Ho promesso ai miei genitori che ci avrei provato 409 00:21:21,125 --> 00:21:22,292 Ok, ascolta... 410 00:21:25,458 --> 00:21:26,542 Ricominciamo 411 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 Sono Patrick, il direttore del campo 412 00:21:39,958 --> 00:21:41,625 Ciao, sono Ivy 413 00:21:42,042 --> 00:21:44,000 Ci sono stato remissione per 10 mesi 414 00:21:44,500 --> 00:21:45,833 Ciao, Ivy 415 00:21:46,583 --> 00:21:49,833 Penso che sarebbe una buona cosa idea per te di parlare con Lucy 416 00:21:49,958 --> 00:21:51,374 Non ho bisogno di terapia 417 00:21:51,375 --> 00:21:54,042 Se vuoi restare ecco, dopo tutto quello... 418 00:21:54,167 --> 00:21:55,583 A che ora è la mia sessione di terapia? 419 00:21:56,042 --> 00:21:58,875 Bella domanda, alle 8, subito prima di colazione alle 9 420 00:21:59,208 --> 00:22:00,166 Alle 8:30? 421 00:22:00,167 --> 00:22:00,833 Alle 8 422 00:22:01,042 --> 00:22:02,042 Questa è la prigione 423 00:22:03,917 --> 00:22:05,750 Lo so, è un po' presto, ma puoi parlare 424 00:22:06,042 --> 00:22:07,333 Non ho niente da dire 425 00:22:13,583 --> 00:22:14,499 Perché sei qui? 426 00:22:14,500 --> 00:22:15,916 Perché Patrizio voleva che venissi qui 427 00:22:15,917 --> 00:22:17,832 No, intendo al campo, perché sei al campo? 428 00:22:17,833 --> 00:22:18,833 A causa dei miei genitori 429 00:22:20,917 --> 00:22:23,417 Non ne trarrai beneficio se tu fare le cose solo per compiacere gli altri 430 00:22:27,792 --> 00:22:29,792 Me lo ha detto Patrick non sei coinvolgente 431 00:22:31,083 --> 00:22:33,749 Cosa vuoi dire con "Non lo sono?" coinvolgente? È un po' scioccante 432 00:22:33,750 --> 00:22:35,374 Hai già fatto terapia? 433 00:22:35,375 --> 00:22:36,500 Sì, l'ho provato 434 00:22:37,667 --> 00:22:38,667 È un inizio promettente 435 00:22:38,958 --> 00:22:39,958 No, non ha funzionato 436 00:22:40,333 --> 00:22:42,500 Sono sicuro che aiuta alcuni persone, ma non mi ha aiutato 437 00:22:42,917 --> 00:22:44,184 È un peccato che tu ti senta così 438 00:22:44,208 --> 00:22:46,749 Puoi invece parlare direttamente con me? di parlare del mio io interiore? 439 00:22:46,750 --> 00:22:49,434 Ho la sensazione che tu non mi stia parlando come persona, ed è davvero fastidioso 440 00:22:49,458 --> 00:22:50,875 È qualcosa? ti senti spesso? 441 00:22:52,708 --> 00:22:53,708 No 442 00:22:55,000 --> 00:22:57,040 Perché pensi che la terapia? non ha funzionato per te prima? 443 00:22:57,917 --> 00:23:00,500 Penso che ci stavo provando per superarla in astuzia 444 00:23:01,417 --> 00:23:02,917 E direi cosa voleva sentire 445 00:23:03,208 --> 00:23:04,500 E anche... 446 00:23:05,542 --> 00:23:07,000 Forse ero più intelligente di lei 447 00:23:07,667 --> 00:23:10,417 Sembra uno spreco da parte tua soldi e il suo tempo, vero? 448 00:23:11,958 --> 00:23:13,358 Pensi di esserlo? più intelligente di me? 449 00:23:13,958 --> 00:23:15,292 Non lo so ancora, Lucy 450 00:23:17,083 --> 00:23:18,083 Ok 451 00:23:18,875 --> 00:23:20,000 Gli daremo un po' di tempo allora 452 00:23:20,708 --> 00:23:22,508 Posso chiedertelo? domanda di prima ancora? 453 00:23:23,458 --> 00:23:27,500 Ti senti spesso come le persone parlarti come se non fossi umano? 454 00:23:32,583 --> 00:23:33,917 Adesso sono le 8:59 455 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Edera selvatica! 456 00:23:39,792 --> 00:23:42,875 Dov'eri questo? buongiorno, Wild Ivy? 457 00:23:43,042 --> 00:23:44,083 Sono andato a fare una passeggiata 458 00:23:45,417 --> 00:23:47,708 -Ti piace camminare, vero? -Puoi smetterla di filmarmi? 459 00:23:48,542 --> 00:23:49,542 Ok 460 00:23:54,042 --> 00:23:55,042 Mi spaventa 461 00:23:56,750 --> 00:23:59,832 Sì, sente l'odore cancro come un maiale da tartufo 462 00:23:59,833 --> 00:24:01,833 Come un maiale da tartufo ma fiuta i tumori 463 00:24:02,583 --> 00:24:03,249 Tumore, tumore 464 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Chi l'ha detto? 465 00:24:04,375 --> 00:24:05,832 È ben noto nei campi CRF 466 00:24:05,833 --> 00:24:09,917 Un anno puzzava cancro su un ragazzo 467 00:24:10,208 --> 00:24:12,208 E in realtà ha avuto una ricaduta 468 00:24:12,417 --> 00:24:15,708 Lo so, il suo naso è perfetto 469 00:24:16,500 --> 00:24:18,832 Ti dispiace se mi siedo qui? io sempre come incontrare nuovi campeggiatori 470 00:24:18,833 --> 00:24:21,541 Sì, voglio dire, sì, certo 471 00:24:21,542 --> 00:24:23,457 Ma non troppo educatamente, per favore 472 00:24:23,458 --> 00:24:24,958 "Non voglio che ti sieda, per favore" 473 00:24:25,333 --> 00:24:28,583 Ok, non mi interessa se tu siediti qui, siediti e basta 474 00:24:33,708 --> 00:24:36,542 Ella me lo stava dicendo, Brenda può sentire l'odore del cancro come un maiale 475 00:24:38,250 --> 00:24:39,749 No, non esattamente 476 00:24:39,750 --> 00:24:40,750 E' scortese 477 00:24:40,875 --> 00:24:42,500 E' una voce che ho sentito 478 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Stai zitto 479 00:24:45,083 --> 00:24:46,542 Assolutamente no. Cosa? 480 00:24:47,875 --> 00:24:50,332 È un Panasonic HC-VXF1? 481 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 Sì 482 00:24:51,500 --> 00:24:53,542 Ne avevo uno quando I era più giovane - Davvero? 483 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 Eccezionale! 484 00:24:55,833 --> 00:25:01,708 E' buono, può... 485 00:25:03,333 --> 00:25:05,250 Zoom davvero bene, zoom 32x 486 00:25:05,917 --> 00:25:07,208 Sì, c'è scritto sopra 487 00:25:08,667 --> 00:25:09,667 Giusto 488 00:25:09,708 --> 00:25:10,708 Molto divertente 489 00:25:10,958 --> 00:25:13,874 Ne avevo uno uguale ma rosso 490 00:25:13,875 --> 00:25:15,000 Dio, adoro il rosso 491 00:25:17,417 --> 00:25:19,333 -Posso provarlo? -Sì, certo, sì 492 00:25:25,708 --> 00:25:26,708 No 493 00:25:26,917 --> 00:25:28,042 Evitare le uova strapazzate 494 00:25:28,792 --> 00:25:32,125 Li mettono nel microonde, quindi hanno il sapore di pneumatici 495 00:25:43,208 --> 00:25:44,082 E' a sinistra 496 00:25:44,083 --> 00:25:45,542 Dice letteralmente "giusto" sulla mappa 497 00:25:45,708 --> 00:25:47,291 Guardala! Guardala! 498 00:25:47,292 --> 00:25:49,749 È D3, è lì che si trova il il tesoro è... Sei un idiota? 499 00:25:49,750 --> 00:25:51,125 Idiota e pallida, è un brutto aspetto 500 00:25:51,375 --> 00:25:53,215 Datelo a Rash Vest, è bravo a leggere le mappe 501 00:25:53,333 --> 00:25:54,333 È DF 502 00:26:02,542 --> 00:26:05,500 A proposito, non lo fanno significa pallido in senso negativo 503 00:26:08,208 --> 00:26:09,208 Mi dispiace 504 00:26:09,542 --> 00:26:11,250 Ma non volevo che ti sentissi... 505 00:26:11,542 --> 00:26:13,333 Offeso, o pensa siamo tutti stronzi 506 00:26:13,917 --> 00:26:14,749 Non mi sento offeso 507 00:26:14,750 --> 00:26:16,310 Ok, ma non pensare siamo tutti stronzi 508 00:26:18,000 --> 00:26:20,625 Siamo venuti tutti al Campo CRF per anni 509 00:26:21,083 --> 00:26:22,417 E continuiamo a tornare 510 00:26:23,208 --> 00:26:24,250 E ha questo effetto 511 00:26:24,417 --> 00:26:25,542 Non ne sono sicuro 512 00:26:27,958 --> 00:26:28,958 Sì 513 00:26:29,667 --> 00:26:31,250 Eri divertente l'incontro di ieri 514 00:26:33,083 --> 00:26:36,042 Ho trovato personalmente è molto stimolante 515 00:26:39,292 --> 00:26:40,875 Siete tutti coinquilini? 516 00:26:42,208 --> 00:26:44,957 No, Ralph e Maisie stanno insieme 517 00:26:44,958 --> 00:26:46,458 E io sono con i Rash Vest 518 00:26:47,167 --> 00:26:51,583 -Perché si chiama Rash Vest? - Perché una volta ha indossato un giubbotto avventato e gli è rimasto attaccato 519 00:26:51,708 --> 00:26:52,750 Gilet avventato? 520 00:26:53,000 --> 00:26:54,000 Il soprannome 521 00:26:55,042 --> 00:26:56,083 Te l'avevo detto che avevo ragione 522 00:26:56,250 --> 00:26:58,333 Stai zitto, Ralph, non importa a nessuno 523 00:26:58,583 --> 00:27:02,042 Forse dovrei andare ad assicurarmi non si uccidono tra loro 524 00:27:04,042 --> 00:27:07,499 Wild Ivy sta brillando dopo che Jake le ha parlato 525 00:27:07,500 --> 00:27:09,375 Assolutamente no, è troppo bello 526 00:27:09,708 --> 00:27:14,125 Esco stasera, quindi lo farai anche tu sii libero se vuoi portarlo qui 527 00:27:14,958 --> 00:27:16,957 Abbiamo appena parlato e non è il mio tipo 528 00:27:16,958 --> 00:27:18,158 E non posso nemmeno essere il suo tipo 529 00:27:18,208 --> 00:27:19,208 Giusto 530 00:27:21,750 --> 00:27:23,184 Non lo farai? chiedi dove sto andando? 531 00:27:23,208 --> 00:27:24,248 Dove stai andando, Ella? 532 00:27:25,000 --> 00:27:27,624 Tristan mi ha chiesto di aiutarlo impostare le attività di domani 533 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Te l'ha chiesto? 534 00:27:29,667 --> 00:27:30,332 Più o meno 535 00:27:30,333 --> 00:27:31,417 Glielo hai chiesto 536 00:27:34,500 --> 00:27:38,666 Se non torno, non cercarmi 537 00:27:38,667 --> 00:27:39,750 Non è interessato a te 538 00:27:40,208 --> 00:27:42,000 Lento e costante 539 00:27:45,042 --> 00:27:48,292 E forse dovresti darcelo possibilità, potresti non odiare tutti qui 540 00:27:51,792 --> 00:27:52,792 Ti senti meglio? 541 00:27:53,208 --> 00:27:54,041 Grazie per avermelo chiesto 542 00:27:54,042 --> 00:27:57,333 Ho ritrovato il mio gemello perduto da tempo, si trasforma fuori abbiamo un papà ricco in America 543 00:27:58,042 --> 00:27:59,250 E' un film fantastico 544 00:27:59,750 --> 00:28:00,792 Questo posto non fa per me 545 00:28:01,792 --> 00:28:02,958 Ok, hai provato? 546 00:28:03,083 --> 00:28:04,458 Sì, il mio coinquilino è strano 547 00:28:04,667 --> 00:28:07,208 -Perché è strana? -Fa cose strane 548 00:28:08,917 --> 00:28:10,250 Capisco che non ti interessa 549 00:28:10,375 --> 00:28:11,375 A qualcuno importa? 550 00:28:11,708 --> 00:28:13,708 -Sai cosa ti interessa? -No 551 00:28:15,417 --> 00:28:18,249 Forse se entri lo spirito, lo scoprirai 552 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 Sono entrato nello spirito 553 00:28:20,000 --> 00:28:21,280 Cosa vuoi? raggiungere qui? 554 00:28:21,417 --> 00:28:23,250 Cosa dice Patrizio vuoi che raggiunga qui? 555 00:28:23,458 --> 00:28:24,833 penso... 556 00:28:25,250 --> 00:28:28,332 Penso che Patrick potrebbe volerti essere meno arrabbiato con il mondo 557 00:28:28,333 --> 00:28:29,875 Non sono arrabbiato con il mondo 558 00:28:33,250 --> 00:28:34,458 Non sono arrabbiato con il mondo 559 00:28:34,625 --> 00:28:35,625 Ok 560 00:28:36,917 --> 00:28:40,208 -Da dove vuoi iniziare? -Non lo so, è il tuo lavoro 561 00:28:40,625 --> 00:28:41,625 Ok 562 00:28:43,750 --> 00:28:46,167 Dov'eri quando tu hai scoperto di avere la leucemia? 563 00:28:49,417 --> 00:28:52,042 Passa davanti agli allevamenti di maiali 564 00:28:52,292 --> 00:28:53,541 Sei solo geloso non hai... 565 00:28:53,542 --> 00:28:56,542 Ehi! È il camper nel suo ciclo mestruale 566 00:28:58,542 --> 00:28:59,667 Scusa, stupido scherzo 567 00:29:00,042 --> 00:29:01,500 Hai rovinato quell'influencer 568 00:29:01,833 --> 00:29:03,473 Non hai incontrato il mio coinquilina Ivy, vero? 569 00:29:03,583 --> 00:29:04,999 È un po' strana, ma ti abituerai 570 00:29:05,000 --> 00:29:06,666 Almeno ha realizzato il suo desiderio 571 00:29:06,667 --> 00:29:07,957 Erano dispiaciuti per me 572 00:29:07,958 --> 00:29:10,082 E' una stronzata, è solo perché hai perso un rene 573 00:29:10,083 --> 00:29:11,499 Ok, solo Rash Vest ha anche un rene 574 00:29:11,500 --> 00:29:13,792 È andato in Lapponia e ha entrambi 575 00:29:14,083 --> 00:29:15,083 Qual era il tuo desiderio, Ivy? 576 00:29:15,500 --> 00:29:18,000 È così Disney 577 00:29:19,583 --> 00:29:22,958 Assolutamente no, incredibile hai scelto Disney? 578 00:29:23,542 --> 00:29:26,542 -Come sai che ho scelto Disney? -Quello è il tipo ribelle 579 00:29:27,042 --> 00:29:30,582 È il trauma infantile che urla out - Qual è il tuo segno zodiacale? 580 00:29:30,583 --> 00:29:33,041 Leone - Leone, sì, che dà Disney 581 00:29:33,042 --> 00:29:35,749 Il Re Leone - Sì, a sii onesto, dai alla Disney 582 00:29:35,750 --> 00:29:36,990 Dare cosa? Che cosa significa? 583 00:29:43,917 --> 00:29:47,167 Fermare! 584 00:29:48,667 --> 00:29:51,583 Dio - Hanno scelto le infermiere più cattive 585 00:29:54,667 --> 00:29:55,708 Ok... 586 00:29:56,667 --> 00:29:58,333 Lei è la mia preferita 587 00:29:59,167 --> 00:30:01,332 Ti amiamo, Brian, Brenda 588 00:30:01,333 --> 00:30:02,082 Brent 589 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 Vuoi che ti aiuti a prenderlo? 590 00:30:05,958 --> 00:30:07,083 Ahi 591 00:30:07,292 --> 00:30:10,082 Quando Ralph era più giovane, Brenda ho dovuto tenerlo fermo per prendere le medicine 592 00:30:10,083 --> 00:30:11,083 Sì, è stata una tortura 593 00:30:11,208 --> 00:30:12,750 Ho 17 anni adesso 594 00:30:13,167 --> 00:30:14,167 Bruce 595 00:30:20,417 --> 00:30:21,417 E' così divertente 596 00:30:21,708 --> 00:30:22,666 Lo dirò a Patrick 597 00:30:22,667 --> 00:30:24,917 No, no, non dirlo a Patrick 598 00:30:25,458 --> 00:30:27,708 Non dirlo a Patrick, per favore 599 00:30:28,208 --> 00:30:29,208 La amiamo davvero 600 00:30:29,875 --> 00:30:31,292 Cosa significano le lettere CRF sta per? 601 00:30:31,542 --> 00:30:32,499 "Bambini che corrono liberi" 602 00:30:32,500 --> 00:30:34,083 "Il cancro rovina le famiglie" 603 00:30:35,208 --> 00:30:36,582 Esci ancora tardi? 604 00:30:36,583 --> 00:30:37,917 Ovviamente - Ok, pronto? 605 00:30:43,917 --> 00:30:44,917 Dovremmo andare 606 00:30:45,375 --> 00:30:46,625 Non lo so 607 00:30:47,333 --> 00:30:49,249 E se veniamo scoperti? Tristan mi odierà 608 00:30:49,250 --> 00:30:50,375 Tristan starà bene 609 00:30:53,792 --> 00:30:57,292 Mi ha chiesto di aiutarlo a sistemarsi di nuovo domani - Ella, sei disperata 610 00:30:58,542 --> 00:30:59,707 - Mi sono rasato la testa - Hai fatto cosa? 611 00:30:59,708 --> 00:31:00,250 Mi sono rasato la testa 612 00:31:00,417 --> 00:31:01,291 Ha 24 anni! 613 00:31:01,292 --> 00:31:03,957 Sì, e avrò 18 anni presto, ed è il mio tipo 614 00:31:03,958 --> 00:31:05,125 Un impulso è il tuo tipo 615 00:31:08,792 --> 00:31:12,374 Per favore, vieni, per favore, per io - Perché vuoi andarci così tanto? 616 00:31:12,375 --> 00:31:14,615 Non è che sono disperato andare, sarà divertente 617 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Cosa? 618 00:31:17,542 --> 00:31:20,958 Jake è come un fratello per lui me, ma anche lui ha i suoi problemi 619 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 Cosa intendi? 620 00:31:24,625 --> 00:31:25,625 Lui... 621 00:31:27,042 --> 00:31:28,750 Ha attacchi di panico 622 00:31:30,792 --> 00:31:32,792 Sì, a volte lui deve essere messo nel ghiaccio 623 00:31:37,208 --> 00:31:38,250 Allora verrai? 624 00:31:42,375 --> 00:31:43,416 Ok - Sì! 625 00:31:43,417 --> 00:31:45,875 Ma se T chiama, vado 626 00:31:46,042 --> 00:31:46,791 Affare 627 00:31:46,792 --> 00:31:48,208 Ok, affare 628 00:31:48,917 --> 00:31:49,957 Vuoi fare un restyling completo? 629 00:31:49,958 --> 00:31:51,707 -Dio, un restyling completo! -No, no, no 630 00:31:51,708 --> 00:31:53,833 - Ivy, Ivy, Ivy, va bene - No, no, lo riprendo 631 00:31:54,167 --> 00:31:55,208 Balsamo per le labbra, no - Fanculo! 632 00:31:55,500 --> 00:31:56,542 Lucidalabbra 633 00:31:56,667 --> 00:31:57,916 Dio, ho una visione - No 634 00:31:57,917 --> 00:32:00,042 "Non più, non più" 635 00:32:02,083 --> 00:32:04,167 "Cosa chiedi" 636 00:32:05,542 --> 00:32:07,583 "Passi strani" 637 00:32:09,333 --> 00:32:11,208 "I tacchi diventano neri" 638 00:32:12,792 --> 00:32:18,874 "Cenere, cenere, la luce, la via" 639 00:32:18,875 --> 00:32:22,083 "Per quei passi strani" 640 00:32:23,917 --> 00:32:27,500 "Riportaci indietro, riportaci indietro" 641 00:32:31,208 --> 00:32:37,582 "Fluisci dolcemente e fermati pesantemente" 642 00:32:37,583 --> 00:32:45,583 "Mi completi all'improvviso, mi completi all'improvviso" 643 00:32:45,792 --> 00:32:52,083 "Fluisci dolcemente e fermati pesantemente" 644 00:32:55,792 --> 00:32:57,458 Non ce lo dicono mai stiamo per morire 645 00:32:57,917 --> 00:33:00,957 Dicono sempre che faranno tutto possono impedirti di morire 646 00:33:00,958 --> 00:33:02,083 Sì, come dire: 647 00:33:02,708 --> 00:33:04,917 "Mi scusi, dottore, vero? hai un midollo spinale in più?" 648 00:33:07,000 --> 00:33:08,280 Quanto era vicino per te, Maisie? 649 00:33:08,458 --> 00:33:10,541 I medici mi hanno dato un anno di vita, neuroblastoma 650 00:33:10,542 --> 00:33:12,917 Ma ce l'hai fatta, vero? E tu sei pienamente forte adesso 651 00:33:13,542 --> 00:33:14,874 -È diventata un'occasione di vita, vero? -Sì 652 00:33:14,875 --> 00:33:16,667 Allora se sopravvivi, diventi una statistica 653 00:33:17,208 --> 00:33:18,874 Uno su dieci 654 00:33:18,875 --> 00:33:20,875 Quando le persone ti parlano come se sapessero come ti senti 655 00:33:20,917 --> 00:33:22,750 "Anche mia nonna è morta di cancro" 656 00:33:23,042 --> 00:33:25,582 Non credo che tua nonna sia come il mio migliore amico di 14 anni 657 00:33:25,583 --> 00:33:28,000 Sì, cosa c'è di peggio che chinarsi su tua nonna? 658 00:33:29,667 --> 00:33:31,750 Colpirla con la testa coperchio della bara quando ti alzi 659 00:33:33,542 --> 00:33:35,332 In realtà sei malato di mente 660 00:33:35,333 --> 00:33:37,173 Penso che sia peggio da noi è "rimanere positivo" 661 00:33:37,292 --> 00:33:39,292 Sì, è pazzesco dire a qualcuno 662 00:33:39,625 --> 00:33:40,625 Sei seduto lì 663 00:33:40,958 --> 00:33:42,542 Con un catetere uscendo da te 664 00:33:43,000 --> 00:33:44,000 E poi... 665 00:33:44,167 --> 00:33:47,707 Viene un'infermiera e dice: forse dovresti rimanere positivo 666 00:33:47,708 --> 00:33:48,875 Sì, squadra del cancro 667 00:33:49,000 --> 00:33:51,707 E il mio corpo sembrava un'acqua serpente che inghiottì una tazza da tè 668 00:33:51,708 --> 00:33:52,957 Ci sei mai stato isolato a causa del cancro? 669 00:33:52,958 --> 00:33:55,291 Sì, gente almeno aspettatevi che sia scomparso 670 00:33:55,292 --> 00:33:56,957 Sì, ci sono passato 671 00:33:56,958 --> 00:33:58,124 E' un male - Perché? 672 00:33:58,125 --> 00:33:59,667 Come se si fossero dimenticati come comportarsi con te 673 00:34:00,000 --> 00:34:01,250 Cosa state facendo voi due? 674 00:34:03,417 --> 00:34:05,750 Quindi le tue dita no odore - Chi odora... 675 00:34:06,625 --> 00:34:08,000 Chi ti annusa le dita? 676 00:34:08,250 --> 00:34:11,292 -Non lo so, forse Patrick? -Spero che non ti stia annusando le dita 677 00:34:11,417 --> 00:34:12,417 Ok 678 00:34:12,833 --> 00:34:13,457 Chi è il primo? 679 00:34:13,458 --> 00:34:15,916 Assolutamente no, Dio, non ci vado poi, fanculo, vado! 680 00:34:15,917 --> 00:34:16,917 Me! 681 00:34:17,417 --> 00:34:18,832 Ok, taglia le carte, ovunque 682 00:34:18,833 --> 00:34:20,042 -Da qualche parte? -Sì 683 00:34:21,292 --> 00:34:22,292 Ok 684 00:34:24,167 --> 00:34:25,417 La Luna - La Luna 685 00:34:26,750 --> 00:34:27,957 Ti senti confuso 686 00:34:27,958 --> 00:34:30,083 Sì, ti senti debole e pieno di dubbi su se stesso 687 00:34:30,208 --> 00:34:31,874 Non è quello che è sembra affatto - Dio 688 00:34:31,875 --> 00:34:33,707 Senti la paura e fallo comunque 689 00:34:33,708 --> 00:34:35,542 Dio, Dio, deve essere T 690 00:34:36,083 --> 00:34:37,458 -Chi? -Tristano 691 00:34:38,458 --> 00:34:40,499 Ci sei stato dopo ragazzo da due anni - No 692 00:34:40,500 --> 00:34:42,166 Non è nuovo, lo è essere nuovo - No, no, no 693 00:34:42,167 --> 00:34:44,666 Qualcosa di nuovo - No, ha guardato dritto nei miei occhi l'altro giorno 694 00:34:44,667 --> 00:34:47,250 Quando disse "Acqua sala attrezzature" - Chi? Tristano? 695 00:34:47,458 --> 00:34:50,291 Sì, Ella, lo è Responsabile delle attività all'aperto 696 00:34:50,292 --> 00:34:52,374 Da quando aveva 18 anni 697 00:34:52,375 --> 00:34:54,125 Non è interessato in te - No, no, no 698 00:34:54,458 --> 00:34:57,417 Vittorie lente e costanti la gara, d'accordo? 699 00:34:57,958 --> 00:34:59,749 La tartaruga e la lepre 700 00:34:59,750 --> 00:35:02,292 È impossibile per me lavorare al campo quando avrò 18 anni 701 00:35:02,667 --> 00:35:04,707 Sì, se arrivi a 18 anni 702 00:35:04,708 --> 00:35:08,042 Annegherai o fare qualcosa di selvaggio 703 00:35:08,292 --> 00:35:08,957 Davvero? 704 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Sì 705 00:35:13,333 --> 00:35:14,667 Cosa stai facendo? 706 00:35:15,333 --> 00:35:18,000 Sto annegando, o fare qualcosa di selvaggio 707 00:35:19,042 --> 00:35:20,083 Stasera? 708 00:35:20,583 --> 00:35:22,167 No, proprio adesso 709 00:35:22,542 --> 00:35:23,742 Andiamo - Cosa sta succedendo? 710 00:35:44,917 --> 00:35:45,958 Dai! 711 00:35:48,000 --> 00:35:50,166 Andiamo, Rashi, vieni avanti, Rashi, avanti, Rashi 712 00:35:50,167 --> 00:35:51,167 Entra in acqua 713 00:35:51,917 --> 00:35:52,874 Starai bene 714 00:35:52,875 --> 00:35:54,457 - Non ho un asciugamano - Non ti servirà un asciugamano 715 00:35:54,458 --> 00:35:57,250 Gilet avventato, Gilet avventato, Gilet avventato 716 00:36:09,083 --> 00:36:11,458 Andiamo ragazzi, non è sicuro 717 00:36:12,542 --> 00:36:16,167 Possiamo vederti, no fateci chiamare Patrick 718 00:36:17,625 --> 00:36:18,667 Andiamo, andiamo, andiamo 719 00:36:19,583 --> 00:36:20,999 Portiamoli da questa parte 720 00:36:21,000 --> 00:36:22,458 La mia cinghia sta cadendo 721 00:36:25,708 --> 00:36:27,875 Avanti, da questa parte, andiamo, andiamo 722 00:36:34,500 --> 00:36:35,542 Hai un aspetto diverso oggi 723 00:36:36,083 --> 00:36:37,083 Diverso? 724 00:36:38,375 --> 00:36:39,375 Più felice 725 00:36:39,625 --> 00:36:40,791 -Davvero? -Sì 726 00:36:40,792 --> 00:36:42,124 Di solito sono infelice, vero? 727 00:36:42,125 --> 00:36:44,749 Sì, un po', forse è la nostra influenza 728 00:36:44,750 --> 00:36:46,541 Sì, perché tu i ragazzi sono così divertenti 729 00:36:46,542 --> 00:36:48,422 Sì, ad essere onesti, lo siamo davvero fantastico, voglio dire... 730 00:36:49,750 --> 00:36:52,083 Maisie, Ralph, Archie, Ella 731 00:36:52,208 --> 00:36:54,583 Loro no, ma io sono... Davvero? Cosa ti rende così eccezionale? 732 00:36:55,667 --> 00:36:59,791 Le mie incredibili abilità acquatiche? 733 00:36:59,792 --> 00:37:02,332 Ci stai provando difficile restare a galla 734 00:37:02,333 --> 00:37:04,375 Ho la tessera di nuoto di 25 metri 735 00:37:05,125 --> 00:37:06,250 Te lo sto insegnando 736 00:37:07,125 --> 00:37:08,542 È sul mio asciugamano, cucito addosso 737 00:37:12,167 --> 00:37:13,250 Fanculo! 738 00:37:15,250 --> 00:37:16,417 È rinfrescante 739 00:37:20,292 --> 00:37:21,292 Cosa? 740 00:37:22,292 --> 00:37:23,958 mi sento come se non lo sapessi ti conosco davvero 741 00:37:24,833 --> 00:37:26,042 Che poesia! 742 00:37:28,292 --> 00:37:29,292 Chiedi 743 00:37:30,083 --> 00:37:31,499 -Remissione? -Quattro anni 744 00:37:31,500 --> 00:37:33,624 Dieci mesi: principiante, linfoma 745 00:37:33,625 --> 00:37:34,625 Fantastico 746 00:37:34,708 --> 00:37:35,749 -E tu? -Leucemia 747 00:37:35,750 --> 00:37:36,542 Remissione? 748 00:37:36,667 --> 00:37:38,500 L'hai già detto: cazzo! 749 00:37:39,667 --> 00:37:40,874 Ho avuto un trapianto di cellule staminali 750 00:37:40,875 --> 00:37:41,917 Tu? Da chi? 751 00:37:42,333 --> 00:37:44,208 Da mia sorella, lei era un abbinamento perfetto 752 00:37:44,333 --> 00:37:45,667 Quindi sei per metà femmina? 753 00:37:47,125 --> 00:37:48,875 Sì, sono... 754 00:37:49,250 --> 00:37:50,667 In realtà sono Jakita 755 00:37:51,042 --> 00:37:52,792 -Jakita? -Jakita 756 00:37:54,958 --> 00:37:56,083 No, no, no 757 00:37:56,458 --> 00:37:57,917 Non bagnarmi i capelli - Cosa? 758 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 Perché? 759 00:37:59,500 --> 00:38:01,340 Perché la mia testa va enorme quando i miei capelli si bagnano 760 00:38:02,208 --> 00:38:03,667 Ma la tua testa è sempre enorme 761 00:38:05,083 --> 00:38:06,523 E' questo il tuo modo di fare? di flirtare con me? 762 00:38:06,708 --> 00:38:10,250 No, in realtà non posso ignora quello spettacolo, Testa Grossa 763 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Non mi ero accorto del effetti collaterali del linfoma... 764 00:38:16,250 --> 00:38:18,958 Sta avendo uno stupido blu occhi e un grande naso 765 00:38:19,292 --> 00:38:21,708 Davvero? Bello, carino... sì 766 00:38:21,875 --> 00:38:24,167 -Stupido, allora? -Sì, sono stupidi 767 00:38:30,000 --> 00:38:30,750 Bacio! 768 00:38:30,917 --> 00:38:32,416 Bacio! 769 00:38:32,417 --> 00:38:34,000 Vieni qui! 770 00:38:34,333 --> 00:38:35,667 Esci, esci 771 00:38:39,500 --> 00:38:40,500 Stai zitto 772 00:38:40,833 --> 00:38:42,167 Fanculo, fanculo, fanculo 773 00:38:48,208 --> 00:38:49,291 Hai capito? 774 00:38:49,292 --> 00:38:50,833 "Seconda settimana" 775 00:38:55,750 --> 00:38:57,417 Quando mi stavo facendo crescere i capelli 776 00:38:57,625 --> 00:38:59,708 Ho pensato di dare un'occhiata carina con i capelli corti 777 00:39:00,333 --> 00:39:02,000 Sembravo meglio calvo 778 00:39:03,083 --> 00:39:04,603 È per questo che ti sei tinto? i tuoi capelli cremisi? 779 00:39:04,792 --> 00:39:07,042 Sì, sì, mi sono detto... 780 00:39:08,083 --> 00:39:09,083 Lo sai? 781 00:39:09,250 --> 00:39:12,083 Fammi disegnare di più attenzione ai miei capelli cattivi 782 00:39:12,667 --> 00:39:13,667 Idiota 783 00:39:15,625 --> 00:39:18,958 La chemio lo ha cambiato, non cresce bene adesso 784 00:39:20,042 --> 00:39:21,707 Sono sicuro che l'avessi fatto graziosi riccioli di chemio 785 00:39:21,708 --> 00:39:23,292 No, i miei capelli sono diventati biondo platino 786 00:39:23,708 --> 00:39:27,958 Ma quando ero calvo, la mia testa è aumentato di circa 10 taglie di cappello 787 00:39:28,250 --> 00:39:30,083 Non sto scherzando, l'ho indossato un berretto per un po' 788 00:39:30,208 --> 00:39:32,999 -No! -No, sembravo una palla da bowling 789 00:39:33,000 --> 00:39:35,333 Indossare un dolcevita sottosopra - No 790 00:39:35,875 --> 00:39:37,835 No, hai indossato un... berretto quando eri piccola? 791 00:39:42,875 --> 00:39:45,333 Dio! Sei caduto un 3 su 10 per me 792 00:39:45,500 --> 00:39:46,707 Bambino con il berretto? 793 00:39:46,708 --> 00:39:48,999 - I berretti si adattano ai pesci cappello - Cos'è un pesce-cappello? 794 00:39:49,000 --> 00:39:50,417 Persone che solo stai bene con i cappelli 795 00:39:50,583 --> 00:39:52,832 "Ciao, sto bene solo con il cappello" 796 00:39:52,833 --> 00:39:54,625 Sto bene solo con un cappello 797 00:39:57,792 --> 00:39:59,708 Lo facevano le persone a scuola radersi la testa per te? 798 00:40:00,500 --> 00:40:02,417 No, non ero così popolare 799 00:40:02,708 --> 00:40:03,958 E' sopravvalutato 800 00:40:04,417 --> 00:40:06,374 Quando eravamo tutti calvi, sembravamo abbastanza simili 801 00:40:06,375 --> 00:40:08,332 questo è il punto giusto? Tutti uniti 802 00:40:08,333 --> 00:40:11,083 No, no, volevo sentire speciale quando ero calvo 803 00:40:11,542 --> 00:40:12,750 Sì, è quello che volevo 804 00:40:16,583 --> 00:40:18,208 Come hai trovato? hai avuto il cancro? 805 00:40:21,167 --> 00:40:22,875 Quando avevo 13 anni... 806 00:40:23,667 --> 00:40:25,833 Avevo una trappola nervo nella mia spina dorsale 807 00:40:26,250 --> 00:40:29,250 Mia mamma mi ha portato in ospedale, e poi saprai il resto 808 00:40:29,833 --> 00:40:30,833 Questo è brutto 809 00:40:31,917 --> 00:40:32,917 Sì 810 00:40:34,000 --> 00:40:37,708 Sì, il dottore ha detto che c'era... è probabile che rimarrei paralizzato dal collo in giù 811 00:40:40,000 --> 00:40:41,917 Questo mi ha spaventato così tanto 812 00:40:45,750 --> 00:40:48,166 E da quel momento in poi, io ho cominciato a dirmi: 813 00:40:48,167 --> 00:40:50,582 Devo usare il mio fantastico corpo mentre posso ancora muovermi 814 00:40:50,583 --> 00:40:51,958 Mentre sono ancora vivo 815 00:40:56,000 --> 00:41:00,042 Ok, vado all'attrezzatura idrica stanza, vuoi che asciughi qualcosa di bagnato? 816 00:41:00,250 --> 00:41:01,417 Non lo so 817 00:41:01,750 --> 00:41:03,208 Forse io quando vedo T 818 00:41:03,333 --> 00:41:04,374 Sei sempre arrapato? 819 00:41:04,375 --> 00:41:08,000 Stiamo per compiere 18 anni, come non sei sempre arrapato? 820 00:41:08,208 --> 00:41:09,833 In realtà ho appena compiuto 17 anni 821 00:41:10,333 --> 00:41:13,542 Ok, penso solo i perdenti restano vergini a 18 anni 822 00:41:13,667 --> 00:41:16,208 Quindi dobbiamo fare una mossa 823 00:41:21,667 --> 00:41:22,917 In qualche modo, penso... 824 00:41:24,875 --> 00:41:28,417 Che quando stavo male, io avevo paura che non l'avrei mai fatto 825 00:41:34,792 --> 00:41:36,208 È bello vederti felice 826 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Ciao 827 00:41:45,458 --> 00:41:46,542 Ciao 828 00:41:52,583 --> 00:41:55,750 Non ci hai chiamato da secoli - Scusa, sono stato occupato 829 00:41:56,667 --> 00:41:58,249 Volevo solo controllare non hai ucciso nessuno 830 00:41:58,250 --> 00:41:59,250 Non ancora 831 00:41:59,333 --> 00:42:00,999 E che dire degli amici? Hai fatto nuovi amici? 832 00:42:01,000 --> 00:42:01,916 Sì, ne ho alcuni 833 00:42:01,917 --> 00:42:03,958 Davvero? Questo è fantastico - Chi è quello? 834 00:42:04,208 --> 00:42:05,792 È Ivy, Ivy! 835 00:42:06,042 --> 00:42:08,042 Ehi, papà. Ehi, come stai? 836 00:42:08,250 --> 00:42:09,375 Sto bene 837 00:42:09,542 --> 00:42:11,582 Domani ho una gita di un giorno 838 00:42:11,583 --> 00:42:12,874 Dove? Sarà fantastico 839 00:42:12,875 --> 00:42:14,667 In una città vicina 840 00:42:15,375 --> 00:42:17,500 Noi mutanti dobbiamo farlo trattare con persone normali 841 00:42:17,708 --> 00:42:19,957 Non mordere nessuno, sappiamo come stai 842 00:42:19,958 --> 00:42:21,749 A proposito, lo siamo bene, grazie per avermelo chiesto 843 00:42:21,750 --> 00:42:24,999 Abbiamo venduto tutta la tua roba, la tua stanza ora è la stanza degli ospiti 844 00:42:25,000 --> 00:42:26,583 Lo usiamo come nido d'amore 845 00:42:27,750 --> 00:42:30,582 Stai benissimo, Ivy... Okay, io devo andare, sta succedendo qualcosa 846 00:42:30,583 --> 00:42:31,791 Cosa? No, mi dispiace 847 00:42:31,792 --> 00:42:34,249 Ti amo, ciao - Amore Ciao a tutti e due, ci sentiamo presto 848 00:42:34,250 --> 00:42:36,583 Ti amo, ciao ti amo - Stai zitto 849 00:42:37,500 --> 00:42:38,958 -Ti hanno detto di non mendicare? -No 850 00:42:39,417 --> 00:42:40,833 Sembri un mendicante - Stai zitto 851 00:42:41,625 --> 00:42:43,250 Scusa, ti dispiace se... 852 00:42:43,958 --> 00:42:48,000 Appendo lì la mia giacca, tu stando perfettamente di fronte ad esso 853 00:42:54,500 --> 00:42:56,332 No, non lo farò con te nella sala delle attrezzature idriche 854 00:42:56,333 --> 00:42:57,613 Ha l'odore di a rifugio per senzatetto 855 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 E' meglio? 856 00:43:10,083 --> 00:43:11,963 Voglio che tu ti senta puoi dirmi qualsiasi cosa 857 00:43:13,833 --> 00:43:16,292 Stavo per sentire qualcosa per te, allora l'hai detto 858 00:43:17,083 --> 00:43:18,167 Stai zitto 859 00:43:18,583 --> 00:43:19,823 Ma è stato un po' imbarazzante 860 00:43:22,917 --> 00:43:25,037 Non saresti stato d'accordo per parlarmi fuori di qui 861 00:43:25,125 --> 00:43:27,083 No, probabilmente avrei detto di no 862 00:43:36,292 --> 00:43:37,292 CRF 863 00:43:41,250 --> 00:43:42,332 Ok, lascia parlare me 864 00:43:42,333 --> 00:43:45,082 Riesci a malapena a dire la tua nome, figuriamoci procurarci sei biglietti 865 00:43:45,083 --> 00:43:46,417 Stai zitto! Fidati di me 866 00:43:54,375 --> 00:43:55,375 Ciao 867 00:43:56,958 --> 00:43:58,042 Ha fatto male? 868 00:43:58,333 --> 00:43:59,333 Che cosa? 869 00:43:59,833 --> 00:44:01,333 Quando sei caduto da cielo, tesoro 870 00:44:02,167 --> 00:44:03,500 Sì, ha fatto male, tesoro 871 00:44:04,042 --> 00:44:06,083 I biglietti costano dieci dollari per adulti e otto... 872 00:44:08,042 --> 00:44:09,250 Ascoltami, signora 873 00:44:11,167 --> 00:44:13,625 Dateci dei biglietti, non abbiamo soldi 874 00:44:13,833 --> 00:44:14,875 Non posso aiutarti allora 875 00:44:16,583 --> 00:44:17,250 Per favore 876 00:44:17,500 --> 00:44:19,059 Dio, non me ne frega niente biglietti senza soldi 877 00:44:19,083 --> 00:44:20,792 Ralph, Ralph, va bene 878 00:44:21,583 --> 00:44:23,792 Ralph, stai bene, vai unisciti al gruppo, d'accordo? 879 00:44:25,042 --> 00:44:26,583 Vai ad unirti al gruppo, d'accordo? 880 00:44:27,250 --> 00:44:27,874 Mi dispiace per lui 881 00:44:27,875 --> 00:44:29,541 Va bene, la prossima volta... Non siamo di queste parti 882 00:44:29,542 --> 00:44:31,559 Veniamo dal campo in fondo al strada - Vedremo poi cosa farà 883 00:44:31,583 --> 00:44:33,833 -Campo CRF? -Sì, lo è, Campo CRF 884 00:44:35,458 --> 00:44:37,292 Il campo per bambini che è quasi morto... 885 00:44:38,167 --> 00:44:39,292 Dal cancro 886 00:44:41,875 --> 00:44:43,375 - Ho perso un testicolo - Tutti quanti? 887 00:44:44,042 --> 00:44:46,667 Sì, sì, il cancro invadendo il mio corpo 888 00:44:48,875 --> 00:44:50,292 Andiamo allora - Davvero? 889 00:44:52,375 --> 00:44:53,792 Grazie 890 00:44:54,958 --> 00:44:55,958 Andiamo 891 00:45:00,792 --> 00:45:01,792 Eccoci qui 892 00:45:04,333 --> 00:45:05,333 Lo vuoi? 893 00:45:07,292 --> 00:45:09,417 Ivy, vieni qui, ti proteggerò 894 00:45:09,917 --> 00:45:11,792 -Dio! -Questo è noioso 895 00:45:12,667 --> 00:45:13,833 No, no, no 896 00:45:31,250 --> 00:45:32,999 Ragazzi, ragazzi 897 00:45:33,000 --> 00:45:35,680 -Ralph, quella è la tua nuova ragazza? -Vengono dal campo dei malati di cancro 898 00:45:35,750 --> 00:45:36,750 Quelli zoppi 899 00:45:44,083 --> 00:45:46,707 -In realtà non lo sono, non posso... - Starò con Ivy, voi ragazzi... 900 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 No, no 901 00:45:50,833 --> 00:45:53,333 Divertiti, tu due - Ma prendo l'orso 902 00:45:53,542 --> 00:45:55,250 Possiamo portare il sopportare questo gioco? 903 00:46:02,625 --> 00:46:03,625 Mutanti del CRF 904 00:46:04,333 --> 00:46:05,249 Bella pittura per il viso 905 00:46:05,250 --> 00:46:07,082 Guarda, sono vendicatori del cancro 906 00:46:07,083 --> 00:46:10,292 -Devono avermi preso la maglietta della palestra... -Ottieni nuovo materiale 907 00:46:10,500 --> 00:46:13,083 sto parlando con voi, mutanti della chemio 908 00:46:13,875 --> 00:46:14,666 Andiamo 909 00:46:14,667 --> 00:46:17,541 Non riesci nemmeno a gestire le basi igiene - Cosa hai detto, ritardato? 910 00:46:17,542 --> 00:46:19,582 Ho detto che dovresti fare schifo una mentina, ti puzza l'alito 911 00:46:19,625 --> 00:46:20,749 Bello, Ivy! 912 00:46:20,750 --> 00:46:22,624 Tigre? Ti hanno dipinto cieco? 913 00:46:22,625 --> 00:46:24,249 Ok, cazzo 914 00:46:24,250 --> 00:46:26,667 -Uccidiamo... -Non toccarmi 915 00:46:28,625 --> 00:46:29,625 Fanculo! 916 00:46:59,708 --> 00:47:02,708 Ultima ma non meno importante, Ivy 917 00:47:04,375 --> 00:47:08,874 Voi altri potete tornare nelle vostre cabine perché oggi annulleremo tutte le attività del campo 918 00:47:08,875 --> 00:47:09,875 No! Fanculo! 919 00:47:11,167 --> 00:47:13,500 Questo... questo è davvero serio 920 00:47:14,042 --> 00:47:16,833 Non è mai successo prima nella storia del Camp CRF che... 921 00:47:17,042 --> 00:47:18,375 Davvero? Qualcosa di divertente, Jake? 922 00:47:20,667 --> 00:47:21,917 Ciò è assolutamente inaccettabile 923 00:47:23,875 --> 00:47:26,416 Gli altri mi hanno dato il via libera foto di quello che è successo 924 00:47:26,417 --> 00:47:27,749 Sì, quelle persone sono degli stronzi 925 00:47:27,750 --> 00:47:29,167 Non si tratta di loro 926 00:47:29,500 --> 00:47:33,041 Riguarda il modo in cui rappresentate tutti questo campo... cosa volevi che facessimo? 927 00:47:33,042 --> 00:47:33,791 Guarda, non giurare 928 00:47:33,792 --> 00:47:37,457 Che tu sia qui o là, tu rappresentare questo campo e ciò che rappresenta 929 00:47:37,458 --> 00:47:40,041 Penso che se mi chiamassero ritardato e un mutante, che sta oltrepassando il limite 930 00:47:40,042 --> 00:47:41,374 Ancora una volta, non sono al campo 931 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 Quindi vuoi che ci insultino? 932 00:47:43,417 --> 00:47:45,082 -Non è quello... - Per prenderselo tutto il tempo 933 00:47:45,083 --> 00:47:46,707 -Mi lasceresti... -Ne siamo stufi 934 00:47:46,708 --> 00:47:48,541 - E lo facciamo continuamente - Mi lasceresti parlare, Ivy? 935 00:47:48,542 --> 00:47:49,862 Lasciami parlare, non urlare contro di me 936 00:47:50,375 --> 00:47:51,750 Wow! 937 00:47:52,333 --> 00:47:54,791 Da quando sei arrivato qui, hai mi sono comportato come un monello viziato 938 00:47:54,792 --> 00:47:57,833 -Viziato? -Ti ho dato un'ultima possibilità e tu l'hai sprecata 939 00:47:57,958 --> 00:47:59,208 Ti va bene questo? 940 00:47:59,833 --> 00:48:00,583 Su cosa? 941 00:48:00,833 --> 00:48:01,833 Questo campo 942 00:48:02,083 --> 00:48:03,583 Ti comporti compiaciuto per tutta l'estate 943 00:48:03,917 --> 00:48:05,357 Non è vero? c'è di meglio da fare? 944 00:48:05,458 --> 00:48:06,917 Stiamo aiutando le persone qui 945 00:48:07,042 --> 00:48:09,833 È tutto tuo esistenza per avere questo campo 946 00:48:10,167 --> 00:48:11,607 Non hai un famiglia o qualcosa del genere? 947 00:48:11,833 --> 00:48:13,666 Ho una moglie e tre figli, Ivy 948 00:48:13,667 --> 00:48:16,042 Fantastico, vai a uscire con loro 949 00:48:16,292 --> 00:48:18,250 È estate, prendi loro in vacanza 950 00:48:18,500 --> 00:48:19,792 Prendi una pillola fredda 951 00:48:22,375 --> 00:48:25,000 I miei due figli più grandi frequentano l'università 952 00:48:25,708 --> 00:48:27,083 E il mio più giovane... 953 00:48:28,167 --> 00:48:29,792 Avrebbe avuto 17 anni 954 00:48:31,875 --> 00:48:32,917 La tua stessa età 955 00:48:38,833 --> 00:48:40,292 Lo vedi? Nel mezzo? 956 00:48:42,083 --> 00:48:43,583 Il ragazzino dentro la maglietta gialla 957 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Quello è Oscar 958 00:48:47,750 --> 00:48:50,708 Aveva 9 anni quando gli fu diagnosticata con linfoma non Hodgkin 959 00:48:52,792 --> 00:48:54,875 E non ha perso la sua battaglia 960 00:48:55,375 --> 00:48:56,375 Stava vincendo 961 00:48:57,167 --> 00:49:00,125 Ogni giorno, per tre anni 962 00:49:02,417 --> 00:49:06,833 Per tre anni... il mio bambino ha sofferto 963 00:49:09,083 --> 00:49:11,583 E ti prometto che non c'è niente di più difficile 964 00:49:11,708 --> 00:49:14,125 Che guardare il tuo il cuore del figlio si ferma 965 00:49:15,583 --> 00:49:17,458 Mentre il tuo continua a battere 966 00:49:18,833 --> 00:49:21,292 Questo campo non lo è semplicemente sopravvivere 967 00:49:21,500 --> 00:49:26,750 Si tratta di dare alle persone che hanno perso il loro la capacità di sopravvivere e la possibilità di vivere davvero 968 00:49:29,167 --> 00:49:30,583 Quindi... sì 969 00:49:31,542 --> 00:49:33,333 È quello che faccio, Ivy 970 00:49:34,250 --> 00:49:36,000 Questa è la mia patetica esistenza 971 00:49:42,500 --> 00:49:43,500 Puoi andartene 972 00:49:46,083 --> 00:49:48,042 Le attività riprenderanno per tutti voi domani 973 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Mi dispiace tanto per Oscar 974 00:49:59,167 --> 00:50:01,167 Questi sono quelli chi non ce l'ha fatta 975 00:50:05,917 --> 00:50:08,500 Odio farti scoppiare la bolla, Ivy 976 00:50:09,417 --> 00:50:11,833 Ma alcuni bambini no fortunato come te 977 00:50:13,083 --> 00:50:16,542 E forse te ne sei dimenticato questo, ma eri malato 978 00:50:17,167 --> 00:50:20,667 E c'è stato un tempo in cui tu volevo essere una ragazza in questo campo 979 00:50:20,792 --> 00:50:22,375 Più di ogni altra cosa al mondo 980 00:50:46,583 --> 00:50:47,999 -Posso guardarlo? -NO 981 00:50:48,000 --> 00:50:49,249 Allora qual è il punto di filmarlo? 982 00:50:49,250 --> 00:50:51,500 È per i ricordi, quindi Ricordo tutto 983 00:50:54,667 --> 00:50:55,667 Fateci entrare! 984 00:50:55,917 --> 00:50:57,167 Perché non usi la porta? 985 00:50:57,708 --> 00:50:59,833 Vieni, entra, vieni 986 00:51:00,417 --> 00:51:03,374 Guarda, sembrava più reale... Patrick ha detto che non ci sono attività 987 00:51:03,375 --> 00:51:05,082 Per favore, non ascoltare a quello che dice Patrick 988 00:51:05,083 --> 00:51:06,583 -Dov'è Jake? -L'amante 989 00:51:06,708 --> 00:51:07,541 Stai zitto 990 00:51:07,542 --> 00:51:08,916 Penso che fosse davvero stanco 991 00:51:08,917 --> 00:51:12,957 -Non l'avete ancora fatto voi due? -No, non l'hanno fatto, e anche lei è di cattivo umore 992 00:51:12,958 --> 00:51:14,250 Avanti, prendi un po' di questo 993 00:51:14,500 --> 00:51:16,583 Quindi, tu e Jake, fai qualcosa? 994 00:51:17,583 --> 00:51:18,583 Ci siamo baciati 995 00:51:20,292 --> 00:51:21,292 Era bravo? 996 00:51:21,333 --> 00:51:23,499 Certo che è bravo, le sue labbra sono sexy 997 00:51:23,500 --> 00:51:26,083 Non puoi giocarci, se Patrick ha sentito che saremo nei guai 998 00:51:26,500 --> 00:51:28,457 Da quando l'hai fatto? diventare un tale codardo? Bevi 999 00:51:28,458 --> 00:51:31,375 Bevi tutto bottiglia, tutto 1000 00:51:32,833 --> 00:51:34,292 Ha il sapore dello smalto per unghie 1001 00:51:35,167 --> 00:51:38,625 Puoi fare pipì quando sei acceso? il tuo ciclo? A causa del... 1002 00:51:38,917 --> 00:51:40,541 Non so cosa si chiama - Il pad? 1003 00:51:40,542 --> 00:51:42,041 Sì, il blocco... Il blocco 1004 00:51:42,042 --> 00:51:43,562 Non si attacca il tuo corpo, vero? 1005 00:51:44,458 --> 00:51:45,708 Dove pensi che vada? 1006 00:51:46,417 --> 00:51:48,332 Si attacca alle parti penzolanti 1007 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 No, non la parte reale, non il labbra vere, la parte superiore della coscia 1008 00:51:51,792 --> 00:51:53,083 La parte superiore della coscia? 1009 00:51:53,208 --> 00:51:56,082 -Hai detto parte o labbra? -Aspetta, aspetta, Archie, stai ridendo 1010 00:51:56,083 --> 00:51:57,207 -Dove pensi che vada? -Sì, parla 1011 00:51:57,208 --> 00:51:58,768 Ho due sorelle, So dove va 1012 00:51:58,917 --> 00:52:01,197 -Vai allora, dove? -Hai due sorelle? Sono in forma? 1013 00:52:01,958 --> 00:52:03,666 Come tazze in giro... 1014 00:52:03,667 --> 00:52:04,999 Cosa? Come un pannolino? 1015 00:52:05,000 --> 00:52:05,874 Come un pannolino 1016 00:52:05,875 --> 00:52:06,875 No? 1017 00:52:07,083 --> 00:52:09,666 Si attacca al biancheria intima, idioti - Cosa? 1018 00:52:09,667 --> 00:52:11,167 "Ho due sorelle"! 1019 00:52:11,583 --> 00:52:14,666 -Uno di voi ha visto un assorbente? -Sì, ne ho comprati alcuni per mia mamma 1020 00:52:14,667 --> 00:52:16,375 Vengono al limone e aromi di lime 1021 00:52:16,542 --> 00:52:18,542 Ci sono gusti diversi 1022 00:52:19,042 --> 00:52:19,957 Ne hai? 1023 00:52:19,958 --> 00:52:21,457 Ho la fragola quelli nell'armadio 1024 00:52:21,458 --> 00:52:23,666 Ok, preparati a imparare una lezione per tutti e due 1025 00:52:23,667 --> 00:52:25,791 È difettoso - Per favore, non spogliarti 1026 00:52:25,792 --> 00:52:27,750 Ovviamente non lo sono spogliarti, idiota 1027 00:52:28,042 --> 00:52:29,042 Completamente nudo 1028 00:52:30,208 --> 00:52:31,208 Che diavolo è quello? 1029 00:52:31,583 --> 00:52:34,208 Spostati un po' indietro, lezione uno, mettilo lì 1030 00:52:35,375 --> 00:52:37,833 Non in quel modo, no, nell'altro modo 1031 00:52:38,833 --> 00:52:39,833 Spingilo 1032 00:52:41,292 --> 00:52:43,667 Tieni la corda, tieni la corda 1033 00:52:44,417 --> 00:52:45,875 Fanculo, tieni la corda 1034 00:52:47,375 --> 00:52:48,375 È enorme 1035 00:52:49,667 --> 00:52:50,624 Ti entra dentro? 1036 00:52:50,625 --> 00:52:53,250 Io uso le tazze lunari, ma tu sì chiaramente non sono ancora pronti per quello 1037 00:52:54,333 --> 00:52:55,333 Cos'è una tazza lunare? 1038 00:52:56,167 --> 00:52:57,167 Per la notte? 1039 00:52:57,750 --> 00:52:59,292 Sì, per il soprattutto di notte, vero? 1040 00:52:59,667 --> 00:53:01,427 Tiralo fuori, Ralph... Quella è lettura dei tarocchi? 1041 00:53:01,625 --> 00:53:02,625 Tiralo fuori! 1042 00:53:03,917 --> 00:53:05,792 Non posso tirarlo fuori - Tiralo fuori 1043 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Colpiscilo di nuovo 1044 00:53:51,792 --> 00:53:52,792 Ciao? 1045 00:53:55,125 --> 00:53:58,082 -Jake, stai bene? -Non volevo svegliarti, non volevo svegliarti 1046 00:53:58,083 --> 00:53:59,582 Mi dispiace, lo è ok, dove sei? 1047 00:53:59,583 --> 00:54:01,292 Non sapevo chi chiamare, non ero... 1048 00:54:02,083 --> 00:54:03,643 Stai bene, tu ok, continua a respirare 1049 00:54:04,792 --> 00:54:06,083 Respira e basta, riesci a respirare? 1050 00:54:06,250 --> 00:54:07,957 Non lo so - Lo sono sei nella tua cabina? 1051 00:54:07,958 --> 00:54:10,458 Sto avendo un attacco di panico - Jake, dove diavolo sei? 1052 00:54:11,500 --> 00:54:12,820 sono nel bosco, Sono nel bosco 1053 00:54:12,958 --> 00:54:14,838 Ok, il bosco, ok, non riattaccare, sto arrivando 1054 00:54:15,333 --> 00:54:16,333 Va bene 1055 00:54:23,375 --> 00:54:25,875 Jake, Jake, cazzo! 1056 00:54:27,625 --> 00:54:29,833 Fanculo! Jake, Jake 1057 00:54:52,083 --> 00:54:54,875 Mi dispiace, mi dispiace 1058 00:54:59,625 --> 00:55:00,625 Va bene 1059 00:55:01,833 --> 00:55:02,917 Va bene 1060 00:55:22,750 --> 00:55:25,833 "Settimana tre" 1061 00:55:26,000 --> 00:55:27,417 Sembri un eroinomane 1062 00:55:27,792 --> 00:55:29,125 Tutta colpa delle serate tra ragazze 1063 00:55:30,708 --> 00:55:33,374 Mi colpisce sempre, lo è il profumo di Victoria's Secret 1064 00:55:33,375 --> 00:55:36,583 Cerca di non pensarci frappè caldo al salmone 1065 00:55:38,292 --> 00:55:39,792 Stronza! 1066 00:55:40,208 --> 00:55:42,000 Perché non ci rilassiamo? al campo oggi, Ralph? 1067 00:55:44,042 --> 00:55:45,875 Ho bisogno di vedere Jake provalo su di te 1068 00:55:46,250 --> 00:55:47,625 Questo è contenuto premium 1069 00:55:48,042 --> 00:55:49,167 Forse sei incinta 1070 00:55:59,750 --> 00:56:02,625 Ok campeggiatori, siamo pronti? 1071 00:56:03,833 --> 00:56:07,083 Survival Island lo è quell'isola laggiù 1072 00:56:07,542 --> 00:56:10,167 Se hai bisogno vieni indietro, suona questo corno 1073 00:56:13,208 --> 00:56:14,458 Verremo a prenderti 1074 00:56:15,167 --> 00:56:17,667 Sull'isola lo farai trovare legna per il fuoco 1075 00:56:18,083 --> 00:56:24,708 Vasi, tende e teloni, e i sacchi a pelo sono nella barca 1076 00:56:25,458 --> 00:56:28,333 Questo è divertente attività di team building 1077 00:56:29,042 --> 00:56:34,375 Il consiglio più importante: assicurati di inserire telone a terra sotto le vostre tende 1078 00:56:35,500 --> 00:56:38,792 L'ho già provato prima, nessuno vuole un culo bagnato 1079 00:56:41,083 --> 00:56:43,707 Saliamo sulle barche adesso, ecco siate una barca ogni due di voi 1080 00:56:43,708 --> 00:56:45,083 Quindi scegli una barca quando sei pronto 1081 00:56:45,292 --> 00:56:46,999 Ella, stavo per condividerlo con Jake, ti va bene? 1082 00:56:47,000 --> 00:56:48,375 Sì, no, sì, va bene 1083 00:56:48,750 --> 00:56:50,042 Ok, lo condividerò con Ralph 1084 00:56:52,958 --> 00:56:54,792 Sembra che sia giusto tu ed io allora, Rashi 1085 00:57:07,458 --> 00:57:08,833 Questo è disgustoso 1086 00:57:09,583 --> 00:57:10,750 Sii semplicemente grato 1087 00:57:12,500 --> 00:57:13,833 Perché ci fanno fare questo? 1088 00:57:14,250 --> 00:57:17,542 E' tradizione, lo è dovrebbe renderti resiliente 1089 00:57:19,000 --> 00:57:20,708 Penso che la chemio sia stata più facile 1090 00:57:22,542 --> 00:57:23,750 Non hai mai fatto nemmeno la chemio 1091 00:57:24,125 --> 00:57:25,583 Ok, allora radioterapia 1092 00:57:28,167 --> 00:57:29,958 Almeno ne otteniamo uno mattina senza Brenda 1093 00:57:30,583 --> 00:57:33,103 Domani mattina sarò Brenda e darti le tue pillole con la forza 1094 00:57:33,958 --> 00:57:35,250 Che pillole prendi, Ivy? 1095 00:57:35,833 --> 00:57:36,833 Dex 1096 00:57:36,958 --> 00:57:37,958 Che pillole prendi? 1097 00:57:38,292 --> 00:57:39,792 Ho avuto la leucemia quando avevo 14 anni 1098 00:57:40,583 --> 00:57:41,791 Ho fatto quattro cicli di chemio 1099 00:57:41,792 --> 00:57:43,082 Hai avuto una ricaduta? 1100 00:57:43,083 --> 00:57:44,083 Non ancora 1101 00:57:54,500 --> 00:57:55,500 Cosa stai facendo? 1102 00:57:57,333 --> 00:57:58,333 C'è una regola sacra 1103 00:57:58,833 --> 00:58:01,083 Quando sei triste, tu devo ballare questa danza 1104 00:58:01,667 --> 00:58:03,833 E'... fai semplicemente quello che faccio 1105 00:58:05,625 --> 00:58:06,625 Cos'è questo? 1106 00:58:07,625 --> 00:58:09,708 Fidati di me, fidati di me, ti farà sentire meglio 1107 00:58:11,583 --> 00:58:13,417 Ok, allora devi insegnarcelo 1108 00:58:14,458 --> 00:58:15,374 Lo adoro 1109 00:58:15,375 --> 00:58:17,207 -Siamo felici! -Sìì! 1110 00:58:17,208 --> 00:58:19,374 Spalla, spalla, spalla 1111 00:58:19,375 --> 00:58:21,208 Poi la mano, gira con movimento rotatorio 1112 00:58:21,792 --> 00:58:23,167 E il piccione, così 1113 00:58:23,292 --> 00:58:24,333 Alzati 1114 00:58:26,792 --> 00:58:28,042 Una mossa tipo molletta 1115 00:58:29,250 --> 00:58:30,583 -Qual è il prossimo passo? -Il pollo 1116 00:58:31,250 --> 00:58:34,042 Poi facciamo il Charleston 1117 00:58:34,583 --> 00:58:36,903 Poi cammini un po' - A cammino di una persona con problemi mentali 1118 00:58:39,583 --> 00:58:43,707 "Ma non ne ho voglia ballando quando suona la vecchia Joanna" 1119 00:58:43,708 --> 00:58:47,541 "Il mio cuore può correre un rischio, ma i miei piedi non trovano la strada" 1120 00:58:47,542 --> 00:58:50,124 "Penseresti che io potrebbe oscillare dolcemente" 1121 00:58:50,125 --> 00:58:52,291 "Ma non ho voglia di ballare" 1122 00:58:52,292 --> 00:58:53,458 Poi scendi 1123 00:58:55,042 --> 00:58:58,875 "Niente balli oggi, non ho voglia di ballare" 1124 00:58:59,208 --> 00:59:01,000 "Anche se non lo trovo c'è di meglio da fare" 1125 00:59:01,125 --> 00:59:03,333 "Non ho voglia di ballare" 1126 00:59:03,458 --> 00:59:05,499 "Perché hai scelto A accordare il mio umore non lo consente?" 1127 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 "Non ho voglia di ballare" 1128 00:59:12,375 --> 00:59:14,375 Ok, ci inchiniamo e corriamo 1129 00:59:18,750 --> 00:59:21,457 Ci raddrizziamo e ora ci comportiamo in modo profondamente triste 1130 00:59:21,458 --> 00:59:23,416 La cosa più triste che tu abbia mai provato 1131 00:59:23,417 --> 00:59:24,697 Allora diventiamo i più felici di sempre 1132 00:59:25,250 --> 00:59:26,250 Devi urlare 1133 00:59:26,958 --> 00:59:27,958 Urla 1134 00:59:32,625 --> 00:59:36,791 "Mentre tutto ciò che fai è cambiare i tuoi vestiti e chiamala varietà" 1135 00:59:36,792 --> 00:59:41,125 "Farò finta di saperlo da che parte inchinarsi" 1136 00:59:41,542 --> 00:59:44,541 "E lo dirò mondo intero sei mio" 1137 00:59:44,542 --> 00:59:45,542 Girati 1138 00:59:45,958 --> 00:59:50,000 "Ma non ne ho voglia ballando quando suona la vecchia Joanna" 1139 00:59:50,292 --> 00:59:54,042 "Il mio cuore può correre un rischio, ma i miei piedi non trovano la strada" 1140 00:59:54,208 --> 00:59:58,833 "Penseresti che io potrebbe oscillare dolcemente" 1141 00:59:59,208 --> 01:00:03,332 "Ma non ho voglia di ballare, no signore, niente balli oggi" 1142 01:00:03,333 --> 01:00:05,375 "Non ho voglia di ballare" 1143 01:00:05,542 --> 01:00:07,500 "Anche se non lo trovo c'è di meglio da fare" 1144 01:00:07,667 --> 01:00:09,791 "Non ho voglia di ballare" 1145 01:00:09,792 --> 01:00:14,042 "Preferirei essere a a casa, a letto con te" 1146 01:00:26,875 --> 01:00:29,125 So che lo faremo divertiti così tanto, vero? 1147 01:00:33,042 --> 01:00:34,417 Questo non mi piace davvero 1148 01:00:35,000 --> 01:00:36,375 Ma penso al Campo CRF 1149 01:00:37,125 --> 01:00:40,583 È l'unico posto dove le persone come noi... 1150 01:00:41,833 --> 01:00:43,583 Senti quello che sentiamo... 1151 01:00:46,333 --> 01:00:47,333 Sì 1152 01:00:50,333 --> 01:00:53,292 E mancano dieci giorni... 1153 01:00:54,167 --> 01:00:55,417 Fino al prossimo anno 1154 01:00:59,500 --> 01:01:01,583 Saremo troppo vecchi, Ivy 1155 01:01:01,792 --> 01:01:03,083 Ok... 1156 01:01:04,583 --> 01:01:07,542 Potremmo... 1157 01:01:08,458 --> 01:01:10,083 Prendi il posto di Tristan 1158 01:01:11,583 --> 01:01:12,875 Poi Patrizio 1159 01:01:13,958 --> 01:01:18,292 E eseguiremo il campeggiare fino ai 70 anni 1160 01:01:18,625 --> 01:01:20,708 E la nostra pelle diventa rugoso o peggio 1161 01:01:22,792 --> 01:01:26,875 - Potrebbe essere un po' triste - No, sarà bellissimo 1162 01:01:27,583 --> 01:01:30,958 E non vorrai esserlo qua e là e ovunque 1163 01:01:31,667 --> 01:01:32,917 Viaggiare per il mondo 1164 01:01:33,792 --> 01:01:36,500 Quindi... sì 1165 01:01:38,250 --> 01:01:40,500 Penso che potrebbe essere effettivamente la nostra unica opzione 1166 01:01:41,583 --> 01:01:42,667 Per restare qui 1167 01:01:43,208 --> 01:01:44,208 Sì 1168 01:01:45,583 --> 01:01:47,041 Non ti voglio pensare che sono un perdente 1169 01:01:47,042 --> 01:01:48,750 No, è troppo tardi per quello 1170 01:02:01,708 --> 01:02:03,375 Mi piaci davvero 1171 01:02:07,375 --> 01:02:08,375 Molto 1172 01:02:09,542 --> 01:02:11,208 Mi piaci davvero anche tu 1173 01:02:12,833 --> 01:02:13,833 Molto 1174 01:02:57,917 --> 01:02:59,500 Possiamo fermarci in qualsiasi momento 1175 01:03:00,667 --> 01:03:01,833 L'hai già fatto prima? 1176 01:03:02,542 --> 01:03:03,875 Ha importanza se l'ho fatto? 1177 01:03:05,625 --> 01:03:06,625 No 1178 01:03:07,833 --> 01:03:08,917 L'hai fatto? 1179 01:03:11,583 --> 01:03:13,042 Ha importanza se l'ho fatto? 1180 01:03:13,292 --> 01:03:14,292 No 1181 01:03:34,417 --> 01:03:35,792 -Cazzo! -Che cosa? 1182 01:03:36,083 --> 01:03:37,500 -Fanculo! -Che cosa? 1183 01:03:38,083 --> 01:03:40,375 Non ho portato... 1184 01:03:40,875 --> 01:03:42,167 -Cosa? Preservativi? -Preservativi? 1185 01:03:42,542 --> 01:03:44,500 Ne ho un po', aspetta 1186 01:03:45,167 --> 01:03:47,333 -Non c'è... -Aspetta, lasciami trovarli 1187 01:03:50,708 --> 01:03:51,750 Sono di mia mamma 1188 01:03:51,958 --> 01:03:54,083 No, no, no - Cosa? 1189 01:03:54,500 --> 01:03:56,958 No, sono miei, me li ha comprati lei 1190 01:03:57,417 --> 01:03:58,958 -Aprilo... -Va bene, va bene 1191 01:04:14,792 --> 01:04:16,500 Hai il sapore del lubrificante, scusa 1192 01:05:12,958 --> 01:05:14,000 Fanculo! 1193 01:05:14,417 --> 01:05:15,583 Non abbiamo fazzoletti 1194 01:05:15,708 --> 01:05:19,333 Vuoi la mia maglietta? per asciugarti? 1195 01:05:19,625 --> 01:05:20,750 Per asciugarmi? 1196 01:05:20,958 --> 01:05:22,500 Voglio asciugarlo 1197 01:05:22,792 --> 01:05:26,375 -Asciugarlo? Sono un fiume? -Cazzo 1198 01:05:26,833 --> 01:05:27,833 Vado a fumare 1199 01:05:29,750 --> 01:05:30,750 Wow! 1200 01:05:38,333 --> 01:05:39,375 Lo stanno facendo? 1201 01:05:41,833 --> 01:05:44,667 Potrei batterti in una sfida UFC 1202 01:05:45,542 --> 01:05:47,292 Guardi l'UFC? 1203 01:05:47,625 --> 01:05:49,042 Arrenditi, codardo - No 1204 01:05:49,583 --> 01:05:51,250 Fallo, arrenditi - No 1205 01:06:02,083 --> 01:06:03,499 Ti batterò in a sfida al meglio delle tre 1206 01:06:03,500 --> 01:06:04,500 Assolutamente no 1207 01:06:05,792 --> 01:06:07,184 Mi hai visto dare un pugno quel ragazzo alla fiera 1208 01:06:07,208 --> 01:06:08,875 Sì, proprio così esattamente quello che intendevo 1209 01:06:11,583 --> 01:06:13,208 Ok, adesso dormiamo 1210 01:06:13,875 --> 01:06:15,792 Sono quasi le 2:30 1211 01:06:17,083 --> 01:06:18,083 Dio 1212 01:06:19,667 --> 01:06:20,667 Ok 1213 01:06:25,375 --> 01:06:27,375 Pensavo fossi tu a difendere ero davvero forte 1214 01:06:37,458 --> 01:06:39,417 Mi piaci davvero 1215 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 Dio 1216 01:06:42,500 --> 01:06:45,708 Ok, quanti malati di cancro ci vuole per cambiare una lampadina? 1217 01:06:45,875 --> 01:06:47,250 -Quanti? -Uno 1218 01:06:47,375 --> 01:06:49,708 Poi dodici da dire quanto è stato stimolante 1219 01:06:50,167 --> 01:06:51,607 Il dottore dice è tutto nella tua testa 1220 01:06:51,833 --> 01:06:53,957 La brutta notizia è è un cancro al cervello 1221 01:06:53,958 --> 01:06:55,792 Qual è la somiglianza? tra te e il cancro? 1222 01:06:56,333 --> 01:06:57,333 Non lo so 1223 01:06:57,625 --> 01:06:58,750 Nessuno ti vuole dentro di sé 1224 01:06:59,167 --> 01:07:00,292 Fanculo! 1225 01:07:00,833 --> 01:07:02,958 La commedia oscura è come un ragazzino malato di cancro 1226 01:07:03,250 --> 01:07:04,708 Non invecchia mai 1227 01:07:08,542 --> 01:07:10,417 Scusa, ho esagerato? 1228 01:07:11,167 --> 01:07:14,957 Non penso che tu abbia visto la linea, Penso che tu l'abbia attraversato di un miglio 1229 01:07:14,958 --> 01:07:18,457 Sì, è un comportamento vietato, ti manderanno a casa presto 1230 01:07:18,458 --> 01:07:19,458 Sì 1231 01:07:19,583 --> 01:07:21,458 Buon lavoro, me ne vado al mattino 1232 01:07:24,167 --> 01:07:25,167 Sono serio 1233 01:07:25,583 --> 01:07:27,423 Cosa intendi con "sei"? partire la mattina? 1234 01:07:28,458 --> 01:07:29,792 Domani tornerò a casa 1235 01:07:31,792 --> 01:07:33,333 Possiamo superare lo scherzo, Ralph 1236 01:07:42,333 --> 01:07:43,333 Mi dispiace 1237 01:07:44,000 --> 01:07:45,625 Alcuni risultati dei test tornato da casa 1238 01:07:48,000 --> 01:07:49,708 Il dottore chiamò Brenda 1239 01:07:51,708 --> 01:07:54,042 tornerò a ospedale nel fine settimana 1240 01:07:58,875 --> 01:08:01,250 Fanculo! Sono così stufo dei test 1241 01:08:12,125 --> 01:08:14,708 Ma per le prossime 24 ore, possiamo far finta che sto bene 1242 01:08:15,750 --> 01:08:16,832 Affare? 1243 01:08:27,207 --> 01:08:29,292 Penso che Brenda puzzasse il cancro su di me 1244 01:08:29,707 --> 01:08:31,667 Hai sempre avuto un cattiva aura per essere onesti 1245 01:08:31,957 --> 01:08:35,332 Sì, almeno abbiamo il discoteca del campo in cui tornare 1246 01:08:36,292 --> 01:08:37,875 Meglio andare adesso 1247 01:08:39,792 --> 01:08:40,792 No 1248 01:08:42,125 --> 01:08:44,165 No, te lo daremo la notte più bella della tua vita 1249 01:08:47,082 --> 01:08:49,875 Vomitare dopo le due sorsi, appuntamento economico - Giusto 1250 01:09:06,667 --> 01:09:08,875 A proposito, tutti noi ti ho sentito ieri sera 1251 01:09:11,500 --> 01:09:13,875 Ivy, Ivy - Jake, Jake 1252 01:09:14,500 --> 01:09:15,167 Stai zitto 1253 01:09:15,417 --> 01:09:18,375 "Qualcosa di nuovo, La slitta di Casper, seconda parte" 1254 01:09:18,582 --> 01:09:20,124 "Presentato da Platinum Crew" 1255 01:09:20,125 --> 01:09:23,917 "E questa volta lo siamo mi comporterò in modo strano" 1256 01:09:24,042 --> 01:09:26,000 Andiamo, hai promesso per me una serata speciale 1257 01:09:26,375 --> 01:09:28,666 La discoteca del Camp CRF è una serata fantastica 1258 01:09:28,667 --> 01:09:30,500 Fanculo! Stiamo uscendo 1259 01:09:30,750 --> 01:09:32,249 Venti minuti o Mi ucciderò 1260 01:09:32,250 --> 01:09:33,666 - Dio, Ralph! -Jake, vai con lui 1261 01:09:33,667 --> 01:09:35,456 Oppure morirà vicino a un cespuglio da qualche parte 1262 01:09:35,457 --> 01:09:38,000 Sì, voi due dovreste farlo andate, tutti e due 1263 01:09:38,167 --> 01:09:41,081 Sì, non sono i i piccioncini balleranno? 1264 01:09:41,082 --> 01:09:42,667 No, non posso ballare 1265 01:09:43,417 --> 01:09:45,292 Guarda cosa mi ha dato Tristan 1266 01:09:46,500 --> 01:09:48,500 Sei fantastica come sempre, Brian 1267 01:09:48,957 --> 01:09:50,667 Cosa ti ha portato, Raimundo? 1268 01:09:51,500 --> 01:09:53,292 Vorrei che tu potessi portami un nuovo corpo 1269 01:09:54,792 --> 01:09:56,375 La cosa migliore che posso fare è questa 1270 01:10:05,250 --> 01:10:06,833 Solo perché sei il mio preferito 1271 01:10:09,667 --> 01:10:10,792 Starai bene 1272 01:10:12,417 --> 01:10:14,542 Alcuni giorni farà male 1273 01:10:17,417 --> 01:10:18,667 Hai capito, Rachel 1274 01:10:28,083 --> 01:10:31,083 "Andiamo a lavorare, a sinistra" 1275 01:10:31,750 --> 01:10:35,292 "Ora torniamo, un salto qui tempo" - Vai, ti copriremo noi 1276 01:10:36,667 --> 01:10:38,125 Andiamo, piccioncino 1277 01:10:40,583 --> 01:10:41,583 Ciao 1278 01:10:41,750 --> 01:10:43,042 Ci vediamo dopo, ok? 1279 01:10:43,500 --> 01:10:44,792 Scusate, scusate - Ciao 1280 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 Campeggiatori - Fanculo! 1281 01:10:47,333 --> 01:10:49,041 Dove andate voi due? pensi di andare? 1282 01:10:49,042 --> 01:10:50,208 Non lo so, fuori 1283 01:10:50,833 --> 01:10:52,667 -Dove? -Non lo so, da nessuna parte 1284 01:10:52,875 --> 01:10:54,167 Entrate tutti e tre 1285 01:10:54,625 --> 01:10:55,625 No 1286 01:10:56,000 --> 01:10:57,332 -No, vaffanculo! -Non lo pensa davvero 1287 01:10:57,333 --> 01:10:58,457 Sì, lo voglio, non lo pensa davvero! 1288 01:10:58,458 --> 01:10:59,582 -Patrick... -Voglio solo... 1289 01:10:59,583 --> 01:11:00,583 Ralph, stai zitto 1290 01:11:01,000 --> 01:11:04,542 Me l'hai detto una volta essere un momento della mia vita 1291 01:11:04,958 --> 01:11:06,208 Quando sarei malato 1292 01:11:06,667 --> 01:11:09,333 E vorrei esserlo quella ragazza in questo campo 1293 01:11:09,458 --> 01:11:10,583 Più di ogni altra cosa 1294 01:11:11,083 --> 01:11:12,125 L'ho fatto 1295 01:11:12,917 --> 01:11:14,625 Viviamo nella paura delle ricadute 1296 01:11:16,333 --> 01:11:17,917 E lo stanno prendendo via la mattina 1297 01:11:18,292 --> 01:11:19,541 E chissà cosa succederà 1298 01:11:19,542 --> 01:11:21,208 E questo è un male 1299 01:11:22,042 --> 01:11:23,333 Quindi lascialo andare 1300 01:11:25,208 --> 01:11:26,417 Per favore, lascialo andare 1301 01:11:32,708 --> 01:11:34,625 Conterò fino a cinque 1302 01:11:35,375 --> 01:11:38,500 E quando avrò finito, ti aspetto entrambi nelle vostre cabine, capito? 1303 01:11:47,667 --> 01:11:48,707 Cinque 1304 01:11:48,708 --> 01:11:50,750 Andiamo, andiamo - Fanculo! 1305 01:11:51,250 --> 01:11:52,417 Quattro 1306 01:11:55,083 --> 01:11:56,542 Tre 1307 01:11:59,208 --> 01:12:00,500 Due 1308 01:12:03,083 --> 01:12:04,083 Uno 1309 01:12:11,750 --> 01:12:13,833 Non posso crederci mi hai aspettato 1310 01:12:13,958 --> 01:12:14,958 Dov'è Ralph? 1311 01:12:15,000 --> 01:12:16,667 Patrick lo ha creato dormire nella cabina principale 1312 01:12:16,875 --> 01:12:18,333 Ma l'ho portato lì... 1313 01:12:19,292 --> 01:12:20,375 Da solo 1314 01:12:20,958 --> 01:12:23,833 -Lo hai portato tu? -Sì, assolutamente 1315 01:12:26,833 --> 01:12:29,833 Se sei tu il responsabile, deve essere stato messo male 1316 01:12:30,333 --> 01:12:32,333 Sì, stava male 1317 01:12:33,167 --> 01:12:34,208 Lui... 1318 01:12:36,125 --> 01:12:38,333 Ha vomitato con una mamma di 35 anni 1319 01:12:41,792 --> 01:12:42,792 Chi ti ha colpito? 1320 01:12:43,083 --> 01:12:44,083 Il suo ragazzo 1321 01:12:44,833 --> 01:12:46,416 Cosa? Lo ha fatto 1322 01:12:46,417 --> 01:12:49,416 E ci stavo provando aiutali, e lui mi ha picchiato 1323 01:12:49,417 --> 01:12:50,417 Cos'è quello? 1324 01:12:55,333 --> 01:12:57,292 E penso di aver capito qualcosa 1325 01:13:00,208 --> 01:13:02,958 Sono le persone a farne valere la pena 1326 01:13:09,042 --> 01:13:11,208 In questo modo non avrò paura 1327 01:13:15,417 --> 01:13:17,958 È profondo per una persona ubriaca 1328 01:13:20,083 --> 01:13:21,125 Grazie 1329 01:13:22,083 --> 01:13:23,292 Ho i miei momenti 1330 01:13:36,125 --> 01:13:37,167 Ti amo 1331 01:13:42,417 --> 01:13:44,167 Anch'io ti amo 1332 01:13:52,500 --> 01:13:56,458 Mi dispiace tanto e lo intendevo davvero sì, ma sto per vomitare... 1333 01:13:59,958 --> 01:14:01,000 Stai bene? 1334 01:14:12,500 --> 01:14:13,500 Come stai? 1335 01:14:27,500 --> 01:14:29,000 Devi essere Ivy... sì 1336 01:14:29,917 --> 01:14:31,332 Ho sentito molto parlare di te 1337 01:14:31,333 --> 01:14:33,292 La mia macchina sta aspettando 1338 01:14:37,792 --> 01:14:39,875 Scendi - È terribile 1339 01:14:41,083 --> 01:14:43,417 Per l'amor di Dio, Ralph! Entra - Cosa? 1340 01:14:48,333 --> 01:14:49,750 Ciao, bastardi 1341 01:14:50,083 --> 01:14:51,249 Ciao 1342 01:14:51,250 --> 01:14:52,832 Guida, guida veloce 1343 01:14:52,833 --> 01:14:54,583 Ci manchi - Ciao 1344 01:14:57,333 --> 01:14:59,000 Il mio compagno è andato a casa 1345 01:14:59,917 --> 01:15:02,458 Sì, lo so, Ralph 1346 01:15:04,042 --> 01:15:05,333 È un bravo ragazzo 1347 01:15:06,583 --> 01:15:09,083 -Come ti fa sentire? - Davvero una merda 1348 01:15:11,208 --> 01:15:14,167 Come se fossimo tutti membri di un club in cui nessuno vuole entrare 1349 01:15:15,333 --> 01:15:19,500 Mi sento come se lo fossi stato solo per molto tempo 1350 01:15:20,625 --> 01:15:22,292 Come se non fossi dovuto sopravvivere 1351 01:15:22,958 --> 01:15:24,707 Non ho raggiunto qualsiasi cosa nella mia vita 1352 01:15:24,708 --> 01:15:25,833 Non è vero 1353 01:15:26,000 --> 01:15:27,500 C'era un ragazzo nel mio reparto 1354 01:15:28,333 --> 01:15:29,875 Qualche anno più grande di me 1355 01:15:31,167 --> 01:15:33,125 Aveva appena iniziato l'università 1356 01:15:33,667 --> 01:15:35,667 Ed era così felice 1357 01:15:41,083 --> 01:15:42,375 Ed è morto 1358 01:15:44,833 --> 01:15:46,292 E sono sopravvissuto 1359 01:15:47,500 --> 01:15:49,292 E non sembrava giusto 1360 01:15:53,792 --> 01:15:54,792 Mi dispiace 1361 01:16:02,833 --> 01:16:04,417 Non mi sembrava giusto 1362 01:16:06,167 --> 01:16:09,083 Come se avessi preso il suo posto 1363 01:16:11,000 --> 01:16:13,542 Se solo uno di noi potesse sopravvivere 1364 01:16:13,792 --> 01:16:15,208 Gliel'ho rubato 1365 01:16:16,667 --> 01:16:18,041 Non hai preso casa sua - Sì, l'ho fatto 1366 01:16:18,042 --> 01:16:19,416 No, non l'hai fatto... Sì, l'ho fatto 1367 01:16:19,417 --> 01:16:20,667 No, no, non l'hai fatto 1368 01:16:21,958 --> 01:16:23,458 È brutto che sia morto 1369 01:16:24,292 --> 01:16:25,750 È terribile, è crudele 1370 01:16:27,000 --> 01:16:28,333 Ma non hai preso il suo posto 1371 01:16:28,833 --> 01:16:29,833 Mi senti? 1372 01:16:30,042 --> 01:16:31,375 Sei sopravvissuto 1373 01:16:32,000 --> 01:16:33,375 E non puoi scegliere 1374 01:16:33,667 --> 01:16:35,227 Chi vive e chi muore, non lo facciamo 1375 01:16:35,667 --> 01:16:37,833 Meriti di occupare spazio 1376 01:16:42,333 --> 01:16:45,333 Mi sento come se te l'avessi detto tutte queste cose durante il campo 1377 01:16:46,833 --> 01:16:48,167 Mi sono aperto con te 1378 01:16:50,500 --> 01:16:51,749 Cosa succede adesso? 1379 01:16:51,750 --> 01:16:53,208 Perché non sono ancora guarito? 1380 01:16:54,000 --> 01:16:55,291 La terapia non funziona in questo modo 1381 01:16:55,292 --> 01:16:57,667 Dovrei vivere? con questi sentimenti per sempre? 1382 01:16:58,000 --> 01:17:00,000 Voglio usare una Ribena analogia con il cordiale ribes nero 1383 01:17:00,208 --> 01:17:03,125 Se pensi alla tua mente come cordiale al ribes nero 1384 01:17:03,875 --> 01:17:06,457 Ogni volta che vieni qui e parliamo di cose 1385 01:17:06,458 --> 01:17:07,999 È come aggiungere a poca acqua al cordiale 1386 01:17:08,000 --> 01:17:09,417 Aggiungi un po' d'acqua 1387 01:17:10,250 --> 01:17:13,130 finché non sarai così annacquato, si spera che non ti accorgi nemmeno che è lì 1388 01:17:14,042 --> 01:17:15,667 Quindi questi sentimenti non scompaiono mai? 1389 01:17:16,208 --> 01:17:17,292 Sfortunatamente no 1390 01:17:17,458 --> 01:17:20,083 Ma lo prometto diventare più facile con il tempo 1391 01:17:23,042 --> 01:17:25,642 Tieni gli occhi chiusi, tieni gli occhi chiusi occhi chiusi: li tengo chiusi 1392 01:17:26,958 --> 01:17:29,208 Buon compleanno! 1393 01:17:29,667 --> 01:17:31,583 Cos'è questo? Ragazzi? 1394 01:17:32,958 --> 01:17:33,958 NO! 1395 01:17:34,083 --> 01:17:35,708 Diciotto, Ella 1396 01:17:37,000 --> 01:17:41,208 Diciotto e con una terribile abbronzatura finta 1397 01:17:41,417 --> 01:17:44,166 Sì, ma devo farlo sii d'oro per il mio compleanno 1398 01:17:44,167 --> 01:17:46,542 Alcuni dicono d'oro, alcuni dicono offensivo 1399 01:17:46,792 --> 01:17:48,917 Le mie mani saranno macchiato per settimane 1400 01:17:51,625 --> 01:17:52,791 -Cosa? -Aprilo! 1401 01:17:52,792 --> 01:17:54,500 -Da chi viene? -Da tutti noi 1402 01:17:55,375 --> 01:17:56,375 Ok 1403 01:17:58,750 --> 01:18:01,333 No? Alza la tua Tris... 1404 01:18:01,917 --> 01:18:02,917 Ragazzi! 1405 01:18:03,542 --> 01:18:04,542 Lo adoro così tanto! 1406 01:18:06,042 --> 01:18:07,125 Grazie 1407 01:18:11,083 --> 01:18:12,333 Ho preso qualcosa anch'io per te 1408 01:18:14,250 --> 01:18:16,042 Non è un grosso problema, ma... 1409 01:18:20,083 --> 01:18:21,457 Ho visto che hai perso il tuo custodia per lenti a contatto, quindi... 1410 01:18:21,458 --> 01:18:23,500 Dio, ho perso il contatto custodia per lenti l'anno scorso 1411 01:18:23,667 --> 01:18:25,041 Sta cercando per settimane 1412 01:18:25,042 --> 01:18:27,500 No, lo sapevo... io sapeva quale fosse 1413 01:18:27,792 --> 01:18:29,666 È solo un po' pezzo di plastica per... 1414 01:18:29,667 --> 01:18:34,375 L'ho fatto realizzare appositamente e ho messo il tuo nome su di esso nel caso in cui lo perdi di nuovo 1415 01:18:34,500 --> 01:18:36,041 Non perderlo di nuovo: lo adoro 1416 01:18:36,042 --> 01:18:38,601 Ed è cremisi perché sono i tuoi capelli colore, ed è sciocco, e probabilmente non lo farai... 1417 01:18:38,625 --> 01:18:40,291 No, mi piace, lo farò prendilo... restituiscilo 1418 01:18:40,292 --> 01:18:42,000 Lo adoro, Archie, grazie 1419 01:18:42,500 --> 01:18:43,583 Vieni qui - Va bene 1420 01:18:43,958 --> 01:18:44,957 Grazie 1421 01:18:44,958 --> 01:18:46,158 Cosa ti hanno regalato i tuoi genitori? 1422 01:18:46,583 --> 01:18:49,082 Mi stanno portando in un ristorante la prossima settimana quando torneremo a casa 1423 01:18:49,083 --> 01:18:50,832 Non posso credere al campo è quasi finita - lo so 1424 01:18:50,833 --> 01:18:55,582 - È l'ultima settimana, la grande diapositiva - Manca una settimana per stappare questa ciliegia 1425 01:18:55,583 --> 01:18:57,749 -Ciliegia? - Intendi la sua verginità 1426 01:18:57,750 --> 01:18:58,749 È disgustoso, Ella 1427 01:18:58,750 --> 01:19:00,790 Tristan mi porta fuori per festeggiare il mio 18esimo stasera 1428 01:19:00,917 --> 01:19:02,749 -Cosa? - Sta succedendo, Maisie 1429 01:19:02,750 --> 01:19:04,332 Lo sento dentro i miei punti energetici 1430 01:19:04,333 --> 01:19:07,542 Forse mi terrò i suoi pantaloni come souvenir - Oh Dio, Ella! 1431 01:19:07,833 --> 01:19:10,458 Lo giuro, tieniti il tuo ciliegie lontano da me 1432 01:19:12,250 --> 01:19:13,833 Grazie per aver fatto questo stasera 1433 01:19:14,500 --> 01:19:16,374 È un posto incantevole vicino alla piscina 1434 01:19:16,375 --> 01:19:19,000 Le luci e il ne esce vapore 1435 01:19:21,542 --> 01:19:24,124 Mi piace questo - Sì 1436 01:19:24,125 --> 01:19:26,542 Niente come un po' della busta dei cocktail - Sì 1437 01:19:27,708 --> 01:19:29,833 - Sa di catrame - E' delizioso 1438 01:19:30,000 --> 01:19:31,000 Sì 1439 01:19:31,375 --> 01:19:33,083 Più rosa è, meglio è 1440 01:19:34,542 --> 01:19:35,833 Scusa, stai bene? 1441 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 Sì 1442 01:19:38,583 --> 01:19:39,708 Buon compleanno 1443 01:19:40,125 --> 01:19:41,125 Grazie 1444 01:19:42,083 --> 01:19:43,208 Eccoci qui 1445 01:19:46,958 --> 01:19:48,351 C'è qualcosa Voglio dirtelo 1446 01:19:48,375 --> 01:19:49,375 Davvero? 1447 01:19:52,958 --> 01:19:54,208 Come posso dirlo? 1448 01:19:55,833 --> 01:19:58,333 Me lo ricordi così gran parte di mia sorella 1449 01:20:01,333 --> 01:20:04,291 È per lei che ho iniziato lavorando qui al Campo CRF 1450 01:20:04,292 --> 01:20:05,542 Quando avevo 18 anni 1451 01:20:09,833 --> 01:20:11,667 L'abbiamo persa quando ero più giovane 1452 01:20:13,083 --> 01:20:14,708 Davvero? 1453 01:20:16,000 --> 01:20:17,292 Fanculo! 1454 01:20:19,000 --> 01:20:20,875 È pazzesco 1455 01:20:22,417 --> 01:20:23,291 Ok 1456 01:20:23,292 --> 01:20:27,917 In qualche modo, lo sei sempre stato come una sorellina per me qui 1457 01:20:28,458 --> 01:20:31,125 Mi sento come se lo avessi fatto mi ha sempre capito 1458 01:20:31,667 --> 01:20:36,000 Ed è quello che pensavo non sarebbe mai successo perché ovviamente le nostre esperienze sono state... 1459 01:20:38,833 --> 01:20:40,167 Diverso 1460 01:20:41,083 --> 01:20:43,667 Voglio dire grazie 1461 01:20:45,000 --> 01:20:46,333 E buon 18esimo compleanno 1462 01:20:49,625 --> 01:20:50,917 Sì, sì 1463 01:20:51,500 --> 01:20:56,333 Lo sei sempre stato come un fratello maggiore per me 1464 01:20:59,917 --> 01:21:01,082 Sì, vieni qui 1465 01:21:01,083 --> 01:21:02,375 Ok 1466 01:21:03,125 --> 01:21:04,333 Sì 1467 01:21:05,625 --> 01:21:09,000 Mi dispiace di non averlo fatto resta, mi sentivo male 1468 01:21:09,583 --> 01:21:12,000 Il mio petto era... 1469 01:21:12,167 --> 01:21:13,167 Sto bene 1470 01:21:16,375 --> 01:21:17,792 Cosa è successo? 1471 01:21:19,125 --> 01:21:22,667 Ha detto che glielo ricordo di sua sorella, che è morta 1472 01:21:23,583 --> 01:21:24,583 Dio! 1473 01:21:24,958 --> 01:21:26,291 Fanculo, ho pensato Mi sono sentito male - Jake! 1474 01:21:26,292 --> 01:21:27,667 Scusa, Ella 1475 01:21:28,625 --> 01:21:29,916 Ce ne saranno altri, Ella 1476 01:21:29,917 --> 01:21:31,167 No 1477 01:21:31,750 --> 01:21:32,958 No, non ce ne saranno altri 1478 01:21:33,125 --> 01:21:35,333 -E che mi dici del Rash Vest? -Archie? 1479 01:21:35,833 --> 01:21:36,833 Sì 1480 01:21:37,250 --> 01:21:39,917 No, siamo solo amici, non gli piaccio in quel modo 1481 01:21:40,292 --> 01:21:43,000 Ella, te lo prometto, ho vissuto con lui tutto il campo, quindi penso di saperlo 1482 01:21:43,542 --> 01:21:45,208 Forse farà a trasferirsi al talent show 1483 01:21:45,667 --> 01:21:47,167 Non ho mai pensato a lui in quel modo 1484 01:21:47,875 --> 01:21:49,457 Voglio dire... lo farei 1485 01:21:49,458 --> 01:21:51,851 Forse ti sorprenderà... cosa potrebbe? ti sorprende? Stai parlando di me? 1486 01:21:51,875 --> 01:21:55,542 Lo sei davvero attratto da Ella - Stai zitto 1487 01:21:56,208 --> 01:21:57,999 Ok, ciao. Vedi te la mattina 1488 01:21:58,000 --> 01:21:59,958 Ciao - Va bene, ciao 1489 01:22:00,500 --> 01:22:02,582 C'è qualcuno che soffre dall'ansia da separazione? 1490 01:22:02,583 --> 01:22:04,624 No, ma non mi sento bene 1491 01:22:04,625 --> 01:22:06,708 Sì, te l'ho detto quel ragazzo ha dei problemi 1492 01:22:06,917 --> 01:22:09,750 Penso che ci sentiamo un po' tutti ci perdiamo a volte, vero? 1493 01:22:10,042 --> 01:22:12,625 Dio, sei così colpito 1494 01:22:13,500 --> 01:22:16,707 Strofinalo di più, eccomi sono il giorno del mio 18esimo compleanno 1495 01:22:16,708 --> 01:22:19,791 In un'amicizia di sola, siccità celibe e monaca 1496 01:22:19,792 --> 01:22:22,583 E ancora vergine 1497 01:22:25,833 --> 01:22:26,958 Non è divertente 1498 01:22:28,042 --> 01:22:30,083 E' un po' divertente 1499 01:22:33,750 --> 01:22:35,542 Buon 18, strambo 1500 01:22:39,458 --> 01:22:41,375 Quando sei pronto, corri e salta 1501 01:22:45,083 --> 01:22:47,749 Molto più alto delle immagini - Sì, perché si chiama il grande scivolo 1502 01:22:47,750 --> 01:22:50,167 - Non lo scivolone del codardo - Non lo farò assolutamente 1503 01:22:50,375 --> 01:22:51,542 A proposito, dov'è Jake? 1504 01:22:51,833 --> 01:22:54,916 Non penso che si sentisse fantastico, ieri è andato a trovare Brenda 1505 01:22:54,917 --> 01:22:57,792 Ivy, tocca a te - Ivy, Ivy, Ivy 1506 01:22:59,125 --> 01:23:01,750 Le corde vanno qui, l'attrezzatura là 1507 01:23:15,083 --> 01:23:18,208 La gente pensa al kayak e alla canoa sono uguali, ma non lo sono 1508 01:23:20,500 --> 01:23:23,500 Il kayak ha bisogno di una pagaia a doppia lama, la canoa ha bisogno di una pagaia a pala singola 1509 01:23:23,750 --> 01:23:24,750 Giusto 1510 01:23:25,000 --> 01:23:26,000 Ok 1511 01:23:28,375 --> 01:23:29,375 Sì 1512 01:23:35,333 --> 01:23:37,458 Jake era...? 1513 01:23:38,125 --> 01:23:39,500 Serio? 1514 01:23:39,750 --> 01:23:43,083 Hai contattato Google custodie per lenti per qualche settimana? 1515 01:23:43,583 --> 01:23:45,983 È un po' imbarazzante - Non penso che sia imbarazzante 1516 01:23:49,458 --> 01:23:50,458 Mi piace davvero 1517 01:23:52,292 --> 01:23:53,333 Davvero? 1518 01:24:00,625 --> 01:24:03,542 Che bello, che nodo è questo? 1519 01:24:04,083 --> 01:24:05,208 E' una cravatta da mangiatoia 1520 01:24:06,417 --> 01:24:07,958 Progettato per essere morso da una mucca 1521 01:24:08,458 --> 01:24:12,042 I nodi bagnati sono davvero difficili da sciogliere, ma questo è particolarmente resistente 1522 01:24:13,375 --> 01:24:15,375 Stavo imparando nodi e cose diverse 1523 01:24:16,958 --> 01:24:18,500 Questo è un nodo a rilascio facile 1524 01:24:21,833 --> 01:24:23,375 Vuoi che ti insegni? 1525 01:24:23,917 --> 01:24:24,917 Sì 1526 01:24:25,000 --> 01:24:26,083 Ok, sì, per favore 1527 01:24:26,500 --> 01:24:29,832 Fai un giro, poi afferralo il lato, sì, attorno ad esso 1528 01:24:29,833 --> 01:24:30,833 Ti piace questo? 1529 01:24:31,667 --> 01:24:33,083 Mettila così, sì 1530 01:24:33,583 --> 01:24:34,582 Dio 1531 01:24:34,583 --> 01:24:35,708 Si chiama morso 1532 01:24:37,792 --> 01:24:40,499 Un cappio, nel linguaggio della corda 1533 01:24:40,500 --> 01:24:41,500 Ok 1534 01:24:42,417 --> 01:24:43,417 Così 1535 01:24:44,333 --> 01:24:45,542 Vedi quanto è stretto? 1536 01:24:46,583 --> 01:24:48,042 Sì, è davvero stretto 1537 01:24:48,333 --> 01:24:49,458 Sei davvero... 1538 01:24:50,250 --> 01:24:51,292 Bravo con le corde 1539 01:24:51,750 --> 01:24:52,750 Grazie 1540 01:25:02,417 --> 01:25:03,708 Tu... 1541 01:25:04,875 --> 01:25:10,708 Conosci eventuali altri nodi che sono più lenti da annullare? 1542 01:25:15,417 --> 01:25:17,375 Il nodo più difficile che conosco è il nodo costrittore 1543 01:25:18,375 --> 01:25:19,375 Sì 1544 01:25:20,417 --> 01:25:23,208 È davvero difficile legare, davvero difficile 1545 01:25:58,125 --> 01:25:59,292 "Jake" 1546 01:26:01,458 --> 01:26:04,625 Sono Jake, non lasciare un messaggio perché non lo ascolterò, ciao 1547 01:26:08,958 --> 01:26:10,198 Non posso credere che lo sto dicendo 1548 01:26:10,417 --> 01:26:12,207 Ma lo farò ottenere con Rash Vest 1549 01:26:12,208 --> 01:26:13,916 E spero che continui il comando mentre lo faccio 1550 01:26:13,917 --> 01:26:17,832 È necessario impostare una scadenza: lo farò 1551 01:26:17,833 --> 01:26:19,917 Ella, leggi la stanza 1552 01:26:21,500 --> 01:26:22,540 Sono andato a parlare con Patrick 1553 01:26:23,750 --> 01:26:25,083 Ti parlerà quando tornerà 1554 01:26:26,500 --> 01:26:28,124 Era all'ospedale con Jake 1555 01:26:28,125 --> 01:26:29,457 -Cosa? -Questo è tutto quello che ha detto 1556 01:26:29,458 --> 01:26:32,957 Tornerà e ti parlerà subito - Questo o questo per Rashi? 1557 01:26:32,958 --> 01:26:35,667 Voglio mettere in imbarazzo i miei antenati - Verde 1558 01:26:36,375 --> 01:26:37,375 Ok 1559 01:26:38,042 --> 01:26:40,167 -Ha detto qualcos'altro? -No 1560 01:26:42,542 --> 01:26:43,542 Perchè non risponde? 1561 01:26:44,958 --> 01:26:45,666 Ciao - Ciao 1562 01:26:45,667 --> 01:26:48,000 Hai un minuto? Si tratta di Jake: Sì, me l'ha detto Maisie 1563 01:26:52,083 --> 01:26:54,083 Per favore siediti, ragazze, grazie 1564 01:26:55,125 --> 01:26:56,500 Ok 1565 01:26:57,833 --> 01:26:58,833 Ottimo 1566 01:27:03,083 --> 01:27:06,333 Sono Jake, non lasciare un messaggio perché non lo ascolterò, ciao 1567 01:27:08,500 --> 01:27:11,833 Sono Jake, non lasciare un messaggio perché non lo ascolterò, ciao 1568 01:27:24,167 --> 01:27:25,583 Ero così preoccupato 1569 01:27:26,750 --> 01:27:27,958 Non mi hai chiamato 1570 01:27:28,667 --> 01:27:30,583 -Poi arrivò Patrick... -Mi dispiace 1571 01:27:31,333 --> 01:27:32,333 Cosa è successo? 1572 01:27:33,042 --> 01:27:34,375 Mi hanno preso il telefono 1573 01:27:35,750 --> 01:27:36,833 Mi dispiace 1574 01:27:40,875 --> 01:27:41,875 Mi dispiace 1575 01:27:43,083 --> 01:27:44,167 È drammatico 1576 01:27:45,833 --> 01:27:49,500 Risulta se lo dici tu hai dolore al petto 1577 01:27:50,667 --> 01:27:52,542 Ti mandano direttamente in ospedale adesso 1578 01:27:54,292 --> 01:27:56,000 ti ho pensato non sarebbero tornati 1579 01:27:58,750 --> 01:28:00,333 Non puoi liberarti di me così facilmente 1580 01:28:01,250 --> 01:28:02,249 Dov'è Ella? 1581 01:28:02,250 --> 01:28:04,917 Nella tua cabina, ottenere con Rash Vest 1582 01:28:09,000 --> 01:28:10,250 Stai bene, Jake? 1583 01:28:12,542 --> 01:28:13,625 Ogni volta che sei triste 1584 01:28:18,042 --> 01:28:19,292 È una regola sacra, Ivy 1585 01:28:23,125 --> 01:28:25,667 Non stavi mentendo quel giorno quando hai detto che non sai ballare 1586 01:28:26,750 --> 01:28:28,550 Sembra il massimo la mossa importante sono i fianchi 1587 01:28:39,625 --> 01:28:41,624 Non posso, no, non posso 1588 01:28:41,625 --> 01:28:43,167 Ordini del dottore: codardo 1589 01:28:47,542 --> 01:28:48,583 Dove sono gli altri? 1590 01:28:48,917 --> 01:28:50,708 Li ho visti prima nell'ufficio di Patrick 1591 01:28:53,250 --> 01:28:55,542 Ci proverà e tenerli come staff l'anno prossimo 1592 01:28:57,083 --> 01:28:58,582 No, te lo chiederà dopo 1593 01:28:58,583 --> 01:29:00,063 Si stanno ritirando del talent show 1594 01:29:00,625 --> 01:29:02,083 Chi è il giudice ospite speciale? 1595 01:29:03,250 --> 01:29:05,916 Non lo so, porteranno qualcuno pazzi solo perché sono dispiaciuti per noi 1596 01:29:05,917 --> 01:29:08,041 Craig Davis lo era l'anno scorso - Davvero? 1597 01:29:08,042 --> 01:29:09,167 Sì, lo era 1598 01:29:09,833 --> 01:29:11,417 Sì, fa quelle vecchie cose adesso 1599 01:29:16,167 --> 01:29:18,007 -Cosa? -Che cosa farai allora? 1600 01:29:20,500 --> 01:29:22,375 stavo pensando danza interpretativa 1601 01:29:22,875 --> 01:29:25,583 Dico sul serio, Jake, lo spettacolo stasera ti metterai in imbarazzo 1602 01:29:25,833 --> 01:29:28,167 Suonerò la batteria o qualcosa del genere 1603 01:29:28,333 --> 01:29:31,500 -Sai suonare la batteria? -No, ma ci proverò, e tu? 1604 01:29:32,292 --> 01:29:33,292 Questa è una sorpresa 1605 01:29:35,708 --> 01:29:37,250 Ti verrà diagnosticato? vivere sul palco? 1606 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 E' così divertente 1607 01:29:40,583 --> 01:29:42,000 Perché non ti indossi gli abiti della sfilata? 1608 01:29:42,250 --> 01:29:43,082 Ne abbiamo abbastanza 1609 01:29:43,083 --> 01:29:46,500 Sono stronzate, serpenti... Cosa stai facendo? La donna in nero? 1610 01:29:47,042 --> 01:29:48,167 Lo scoprirai più tardi 1611 01:29:48,833 --> 01:29:50,113 Sei sicuro di te? vuoi farlo? 1612 01:29:51,792 --> 01:29:53,632 -Sei tornato? -Qualcuno ha ordinato una spogliarellista? 1613 01:29:53,917 --> 01:29:55,500 Assolutamente no - Ciao 1614 01:29:56,208 --> 01:29:57,208 Ehi 1615 01:29:57,833 --> 01:30:00,500 Non potevo perderlo, vero? Sono scappato dal reparto per questo 1616 01:30:01,875 --> 01:30:03,635 Faresti meglio ad applaudire io, tremo dalla paura 1617 01:30:03,708 --> 01:30:05,582 Uccidilo, facciamo il tifo per te 1618 01:30:05,583 --> 01:30:06,583 Grazie - Sì 1619 01:30:07,250 --> 01:30:08,249 Buona fortuna - Buona fortuna 1620 01:30:08,250 --> 01:30:09,250 Ciao 1621 01:30:11,458 --> 01:30:13,458 -Verranno i tuoi genitori? -No, non gliel'ho detto 1622 01:30:16,625 --> 01:30:17,625 Fanculo! 1623 01:30:17,708 --> 01:30:20,250 -Come lo hanno scoperto? -Classica mossa di Patrick 1624 01:30:21,667 --> 01:30:24,827 Se la mia azione è cattiva, Bob, dovrò andarmene, sai che non sopporto l'imbarazzo 1625 01:30:25,250 --> 01:30:27,791 Non possiamo, hanno il cancro 1626 01:30:27,792 --> 01:30:32,750 Signore e signori, benvenuti al talent show annuale di Camp CRF 1627 01:30:32,958 --> 01:30:36,125 Abbiamo spettacoli da tutti i campeggiatori 1628 01:30:36,458 --> 01:30:40,083 E stasera abbiamo un giudice ospite molto speciale 1629 01:30:40,292 --> 01:30:42,749 Per favore, benvenuto sul palco... 1630 01:30:42,750 --> 01:30:44,917 Rullo di tamburi, per favore 1631 01:30:46,292 --> 01:30:47,833 James Blunt 1632 01:30:48,958 --> 01:30:50,318 Chi ha fatto Patrick dover succhiare fino a? 1633 01:30:50,708 --> 01:30:51,833 Lo so 1634 01:30:53,875 --> 01:30:54,875 Sì! 1635 01:30:55,000 --> 01:30:56,042 James Blunt! 1636 01:30:56,375 --> 01:30:58,624 Grazie mille, grazie, grazie 1637 01:30:58,625 --> 01:31:00,292 Sì, mi sento come se fossi al culmine 1638 01:31:00,625 --> 01:31:02,185 L'anno prossimo lo sarò fare concerti sulle navi da crociera 1639 01:31:14,375 --> 01:31:19,208 "La mia vita è brillante, il mio amore è puro" 1640 01:31:19,833 --> 01:31:24,083 "Ho visto un angelo, di questo sono sicuro" 1641 01:31:24,333 --> 01:31:26,542 "Mi ha sorriso in metropolitana" 1642 01:31:27,458 --> 01:31:29,375 "Era con un altro uomo" 1643 01:31:30,292 --> 01:31:32,958 "Ma non perderò non dormirci sopra" 1644 01:31:33,167 --> 01:31:35,792 "Perché ho un piano" 1645 01:31:36,667 --> 01:31:41,208 "Sei bellissima, sei bellissima" 1646 01:31:42,000 --> 01:31:45,000 "Sei bellissima, è vero" 1647 01:31:46,000 --> 01:31:51,292 "Ci deve essere un angelo con il sorriso sulle labbra" 1648 01:31:52,708 --> 01:31:56,042 "Quando pensavo che io dovrei restare con te" 1649 01:32:02,083 --> 01:32:06,500 "Ma è ora affrontare la verità" 1650 01:32:07,958 --> 01:32:13,042 - "Non sarò mai con te" - Ok, sei il prossimo, pronto? 1651 01:32:13,917 --> 01:32:15,167 Cosa farai dopo questo? 1652 01:32:16,208 --> 01:32:16,875 Scusa? 1653 01:32:17,167 --> 01:32:19,875 Sai, dopo questo, vuoi andare a bere qualcosa? 1654 01:32:22,583 --> 01:32:25,667 devo ancora lavorare sì, scusa - Sì, certo 1655 01:32:26,083 --> 01:32:27,083 Sono libero 1656 01:32:51,500 --> 01:32:52,500 Sì, andiamo 1657 01:32:52,917 --> 01:32:53,917 Andiamo, Ivy 1658 01:32:54,583 --> 01:32:58,375 "Mi sveglio la mattina e pensare cosa ho fatto?" 1659 01:32:58,750 --> 01:33:02,917 "Quella era la mia vita ma Non ne ho bisogno di un altro" 1660 01:33:03,458 --> 01:33:07,542 "Taglia e segui, indossi quei vestiti" 1661 01:33:07,750 --> 01:33:11,625 "Perché mi sento solo quando sei qui?" 1662 01:33:56,042 --> 01:33:57,208 Quindi... 1663 01:33:58,417 --> 01:34:02,749 Penso che possiamo ammetterlo entrambi il tempo che ho trascorso qui al campo 1664 01:34:02,750 --> 01:34:05,250 Ha avuto i suoi alti e bassi 1665 01:34:05,708 --> 01:34:08,708 Ma siamo così orgogliosi di te 1666 01:34:09,208 --> 01:34:10,208 Sei fiero di me? 1667 01:34:10,417 --> 01:34:13,500 Sì, orgoglioso di persona che sei diventato 1668 01:34:15,208 --> 01:34:16,208 Ok... 1669 01:34:16,375 --> 01:34:17,375 Sono davvero grato 1670 01:34:19,042 --> 01:34:22,208 Qui sono solo Ivy, non Ivy malata di cancro 1671 01:34:26,708 --> 01:34:32,042 Allora, Ivy, quando perdiamo qualcuno vicino a noi 1672 01:34:32,875 --> 01:34:34,583 I nostri corpi possono andare in shock 1673 01:34:35,083 --> 01:34:36,875 Soprattutto quando è inaspettato 1674 01:34:37,000 --> 01:34:38,458 Ma anche qualcuno che amiamo 1675 01:34:38,625 --> 01:34:41,625 E c'è una cosa chiamata allucinazione di lutto 1676 01:34:42,083 --> 01:34:47,499 Dove iniziamo a immaginare coloro che ci hanno lasciato 1677 01:34:47,500 --> 01:34:50,917 Perché il loro dolore non essere qui è così enorme 1678 01:34:51,750 --> 01:34:56,166 Gli altri tuoi amici hanno deciso di non partecipare nel talent show e capiamo perché 1679 01:34:56,167 --> 01:34:57,958 Ma sentivamo che lo volevi 1680 01:34:58,292 --> 01:34:59,666 Ed è stato bellissimo 1681 01:34:59,667 --> 01:35:02,167 Volevamo parlare te prima di partire 1682 01:35:04,958 --> 01:35:06,542 Perché è sul muro? 1683 01:35:08,208 --> 01:35:09,875 Patrick, perché è sul muro? 1684 01:35:10,958 --> 01:35:12,250 Perché è sul muro? 1685 01:35:12,917 --> 01:35:15,208 Ivy, Jake aveva un cuore attacco all'ospedale 1686 01:35:15,458 --> 01:35:18,417 La chemio gli ha indebolito il cuore 1687 01:35:18,958 --> 01:35:21,833 E penso al suo corpo era semplicemente troppo esausto 1688 01:35:22,083 --> 01:35:25,749 Ivy, se n'è andato... cosa fare? vuoi dire? No, è tornato 1689 01:35:25,750 --> 01:35:28,110 Pensiamo che tu sia importante lascialo qui - Mamma, diglielo 1690 01:35:28,250 --> 01:35:29,458 Ivy, non... 1691 01:35:29,750 --> 01:35:30,666 Papà 1692 01:35:30,667 --> 01:35:33,208 -Edera... -Per favore diglielo, per favore diglielo 1693 01:35:33,667 --> 01:35:34,833 Edera, edera... 1694 01:35:35,458 --> 01:35:36,583 Non tornerà 1695 01:35:37,167 --> 01:35:37,707 Tesoro 1696 01:35:37,708 --> 01:35:41,708 - Ha avuto un arresto cardiaco, Ivy - No, no, non l'ha fatto, no, non l'ha fatto 1697 01:35:42,000 --> 01:35:45,120 Non dovrebbe essere lì! Puoi togliere la sua foto? Toglilo adesso! 1698 01:35:45,792 --> 01:35:48,374 Tiralo giù, lui non dovrebbe essere lì 1699 01:35:48,375 --> 01:35:50,707 - Non è morto - Te l'avevo detto 1700 01:35:50,708 --> 01:35:53,999 No, smettila, smettila di dirlo 1701 01:35:54,000 --> 01:35:57,167 Fermati, fermati, non è morto 1702 01:36:22,083 --> 01:36:24,583 No! NO! NO! 1703 01:36:25,625 --> 01:36:26,625 Edera 1704 01:36:27,750 --> 01:36:28,750 Non me l'hai detto 1705 01:36:29,083 --> 01:36:30,208 Ci abbiamo provato 1706 01:36:30,500 --> 01:36:32,207 Non me l'hai detto, ci abbiamo provato 1707 01:36:32,208 --> 01:36:35,750 Non me l'hai detto non me l'hai detto 1708 01:36:37,125 --> 01:36:39,292 -Patrick ha detto... -Non me l'hai detto 1709 01:36:41,833 --> 01:36:42,833 No! 1710 01:36:49,458 --> 01:36:50,458 -NO! -Mi dispiace 1711 01:37:04,083 --> 01:37:05,083 Mi dispiace 1712 01:37:18,917 --> 01:37:19,958 Ti amava 1713 01:37:25,708 --> 01:37:27,292 Ti amava così tanto 1714 01:38:08,125 --> 01:38:11,167 "Due settimane dopo" 1715 01:38:11,542 --> 01:38:13,874 Ehi perdente, sono io, Ella 1716 01:38:13,875 --> 01:38:18,500 ci stavo pensando tu ed io mi manchi così tanto 1717 01:38:18,750 --> 01:38:20,417 Hai mai aperto? quella scatola che ti ho fatto? 1718 01:38:20,583 --> 01:38:21,917 Ti è piaciuto? 1719 01:38:22,500 --> 01:38:25,375 Non vedo l'ora di vederti presto, fammi sapere quando, ok? Ti amo 1720 01:38:28,208 --> 01:38:31,083 Non ce l'hai detto molto da quando sei tornato 1721 01:38:32,375 --> 01:38:33,375 Voglio dire... 1722 01:38:34,625 --> 01:38:38,292 Ad essere onesti, non l'ho fatto davvero so cosa dirti neanche io 1723 01:38:40,833 --> 01:38:44,083 Mi sento come se avessi perso qualcuno vicino a me, mamma, e non è giusto 1724 01:38:45,375 --> 01:38:46,375 Lo so 1725 01:38:50,667 --> 01:38:52,250 È strano... 1726 01:38:52,833 --> 01:38:55,000 A volte no raccontarti del dolore 1727 01:38:56,208 --> 01:38:58,750 Sembra molto simile alla paura 1728 01:39:00,792 --> 01:39:02,917 Forse non sei necessariamente... 1729 01:39:04,083 --> 01:39:06,417 Sentirsi spaventato, o forse lo sei ma... 1730 01:39:08,083 --> 01:39:10,000 I sentimenti sono simili 1731 01:39:11,125 --> 01:39:11,957 Capisci cosa intendo? 1732 01:39:11,958 --> 01:39:14,167 Quella sensazione instabile nel tuo stomaco ottieni 1733 01:39:15,167 --> 01:39:16,750 Il peso di tutto 1734 01:39:16,917 --> 01:39:19,666 E immagino che sia difficile prendi in considerazione tutto ciò che qualcuno dice 1735 01:39:19,667 --> 01:39:21,042 Per non parlare di quello che sto dicendo 1736 01:39:24,083 --> 01:39:25,125 Ma... 1737 01:39:28,625 --> 01:39:32,583 Non ti ho perso, Ivy 1738 01:39:33,333 --> 01:39:38,083 Quindi non mi sono addolorato come dovevano fare le altre madri 1739 01:39:38,458 --> 01:39:42,667 Ma mi sono addolorato per stai perdendo la tua libertà 1740 01:39:46,375 --> 01:39:48,583 E come hai avuto crescere così in fretta 1741 01:39:52,375 --> 01:39:54,958 So che non l'abbiamo mai incontrato 1742 01:39:57,167 --> 01:40:01,250 Ma se fosse speciale a te, allora Dio... 1743 01:40:02,792 --> 01:40:06,000 Sono assolutamente certo che io so che era davvero speciale 1744 01:40:07,917 --> 01:40:10,875 Lo so, alcuni giorni sarà davvero difficile 1745 01:40:12,542 --> 01:40:16,458 Ma alcuni giorni ti sveglierai alzarsi e sentirsi un po' meglio 1746 01:40:16,917 --> 01:40:20,750 Poi il giorno dopo potrebbe essere di nuovo difficile 1747 01:40:21,542 --> 01:40:23,957 Ma l'amore che provavi per Jake 1748 01:40:23,958 --> 01:40:29,625 Dio, alcune persone cercare tutta la loro vita 1749 01:40:29,792 --> 01:40:31,833 Per un amore come quello che avete avuto tu e Jake 1750 01:40:34,292 --> 01:40:37,000 Questo dolore che sei sensazione... sai? 1751 01:40:37,833 --> 01:40:41,375 Te lo prometto, ne vale la pena 1752 01:40:42,417 --> 01:40:44,083 Va bene? Lo prometto 1753 01:40:46,000 --> 01:40:47,875 Va tutto bene, tesoro 1754 01:40:53,792 --> 01:40:55,542 Mangeremo uno stufato invece del tè 1755 01:41:01,708 --> 01:41:03,667 Ci vediamo di sotto, ok? 1756 01:41:10,125 --> 01:41:12,458 "Al mio migliore amico Ivy, con affetto da Ella" 1757 01:41:12,833 --> 01:41:16,042 "Al migliore e al peggiore coinquilino nel mondo, con affetto da Ella" 1758 01:41:25,000 --> 01:41:26,208 Ehi, perdente 1759 01:41:26,500 --> 01:41:29,750 Non permetto a nessuno di guardare questo, quindi spero che ti piaccia 1760 01:41:30,333 --> 01:41:33,042 Grande giornata - Primo giornata in questo posto orribile 1761 01:41:33,250 --> 01:41:36,208 Questo sarà il la migliore estate di sempre - di sempre 1762 01:41:36,833 --> 01:41:38,042 Ok, andiamo allora 1763 01:41:38,750 --> 01:41:40,957 Avanti a tua mamma, torni da tuo padre? 1764 01:41:40,958 --> 01:41:42,625 Torniamo al padre di Ivy 1765 01:41:43,042 --> 01:41:44,375 È in forma 1766 01:41:47,458 --> 01:41:49,082 Per le persone a casa 1767 01:41:49,083 --> 01:41:50,083 Un punto 1768 01:42:11,167 --> 01:42:12,250 Lo adoro così tanto 1769 01:42:16,417 --> 01:42:18,832 Se lo indosso sembro stupido 1770 01:42:18,833 --> 01:42:19,749 Sì 1771 01:42:19,750 --> 01:42:21,250 In realtà ti somiglia 1772 01:42:24,292 --> 01:42:25,292 Sì 1773 01:42:26,708 --> 01:42:29,542 Ciao e bentornato alle Esplorazioni di Ella 1774 01:42:30,042 --> 01:42:33,500 Oggi siamo al falò 1775 01:42:34,625 --> 01:42:36,332 Fa un po' freddo 1776 01:42:36,333 --> 01:42:37,542 Sto congelando 1777 01:42:39,667 --> 01:42:41,916 Smettila di filmare tutto o verrai mandato in prigione 1778 01:42:41,917 --> 01:42:42,791 Sì 1779 01:42:42,792 --> 01:42:45,957 In base da dove veniamo 1780 01:42:45,958 --> 01:42:49,208 Diremo loro la loro verità 1781 01:43:11,667 --> 01:43:13,583 Si muove da solo 1782 01:43:16,042 --> 01:43:18,722 Siamo qui portando raggi, portando sole, portando vibrazioni positive 1783 01:43:25,500 --> 01:43:27,875 -Ti piace la mia frusta? -Mi piace la tua frusta, tesoro 1784 01:43:32,417 --> 01:43:37,708 Sta flirtando con Jake, capisci cosa intendo? 1785 01:43:40,583 --> 01:43:41,624 Ti sembra strano? 1786 01:43:41,625 --> 01:43:43,082 Ragazzi alti, possiamo... 1787 01:43:43,083 --> 01:43:46,083 Ciao mamma, sto avendo un bel momento al campo 1788 01:43:47,917 --> 01:43:50,749 Questo è per Brenda, ti amo Brenda 1789 01:43:50,750 --> 01:43:52,458 Mi manchi Brenda 1790 01:43:52,958 --> 01:43:55,167 Brenda, Brenda 1791 01:44:32,167 --> 01:44:34,542 Lo farai competere squadra contro squadra 1792 01:44:34,750 --> 01:44:39,083 Solo perché tu lo sappia, io gareggia solo M contro M 1793 01:44:42,542 --> 01:44:43,583 Corri verso la collina 1794 01:44:44,667 --> 01:44:46,208 Sono così stanco 1795 01:45:15,583 --> 01:45:18,207 Ne ho uno qui, sì ne ho preso uno - Ehi ragazzi, aspettate 1796 01:45:18,208 --> 01:45:21,708 Saluti, lo eravamo sto per brindare a te 1797 01:45:51,917 --> 01:45:53,208 Oh Dio!