1 00:01:17,980 --> 00:01:19,460 Izgleda kot slika. 2 00:01:20,340 --> 00:01:21,920 Sploh se ne zdi resnično. 3 00:02:14,150 --> 00:02:15,150 kje je oče 4 00:02:19,580 --> 00:02:20,680 Oh, poglej to. 5 00:03:05,860 --> 00:03:06,860 je odšel 6 00:03:08,920 --> 00:03:10,580 Verjetno je pobegnil v mesto. 7 00:03:11,680 --> 00:03:12,680 Ne, lačen sem. 8 00:03:14,860 --> 00:03:15,460 Dobro. 9 00:03:15,461 --> 00:03:16,461 Dobro. 10 00:03:30,210 --> 00:03:31,510 Je nova zgodba? 11 00:03:31,930 --> 00:03:32,930 jaz delam 12 00:03:34,410 --> 00:03:35,410 o čem gre 13 00:03:35,990 --> 00:03:39,810 Gre za ogenj, ki skoči iz soda in prežene dve sestri. 14 00:03:40,510 --> 00:03:41,870 Prepričan sem, da bodo umrli. 15 00:03:44,050 --> 00:03:46,170 Čriček, še molili nismo. 16 00:03:46,830 --> 00:03:47,830 Bi molil eno uro? 17 00:03:49,890 --> 00:03:54,670 Lauren, hvala za ta zajtrk in hvala za mojo sestro. 18 00:03:54,671 --> 00:03:55,970 ki ga ljubim 19 00:03:57,210 --> 00:03:58,730 Gospod, molim za našega brata. 20 00:03:59,290 --> 00:04:01,250 Pomagaj mu, da se ne izgubi v puščavi. 21 00:04:02,370 --> 00:04:05,670 Molim, da bi oče lahko prišel domov, preden se mu piškoti prehladijo. 22 00:04:06,530 --> 00:04:10,410 In bog, prosim, ohrani muhe, da to poletje ne pride preveč, draga. 23 00:05:20,240 --> 00:05:22,180 Čriček pa so mu rekli. 24 00:05:31,200 --> 00:05:32,200 ali vidimo 25 00:05:32,580 --> 00:05:33,580 Aha. 26 00:05:33,820 --> 00:05:34,900 Izgledaš kot mama. 27 00:05:57,120 --> 00:05:58,960 Ne bi smel iti tja. 28 00:06:01,020 --> 00:06:02,100 Oče je rad odprt. 29 00:06:03,180 --> 00:06:04,180 pridi no 30 00:06:20,360 --> 00:06:21,700 kaj je to mesto 31 00:06:22,920 --> 00:06:23,920 To je naša hiša sladkorja. 32 00:06:24,700 --> 00:06:25,780 Se ne spomniš? 33 00:06:27,200 --> 00:06:31,480 Celo zimo smo prihajali sem in delali sirup. 34 00:06:32,960 --> 00:06:34,220 Zakaj tega ne počnemo več? 35 00:06:36,800 --> 00:06:37,860 Ker mi je mama umrla. 36 00:08:33,040 --> 00:08:33,720 zdravo 37 00:08:34,040 --> 00:08:35,040 Ste vi Macy Sire? 38 00:08:35,680 --> 00:08:36,680 Ja, gospod. 39 00:08:36,740 --> 00:08:38,160 Je vaš oče Gage Sire? 40 00:08:39,300 --> 00:08:40,300 Ali ima težave? 41 00:08:40,700 --> 00:08:41,740 Ne, ni problema. 42 00:08:42,040 --> 00:08:43,320 Samo govoriti moram z njim. 43 00:08:45,080 --> 00:08:46,360 Je to tvoja sestra tam? 44 00:08:47,180 --> 00:08:47,940 Ja, gospod. 45 00:08:48,200 --> 00:08:49,200 To je kriket. 46 00:08:49,740 --> 00:08:51,400 Kdo skrbi zate in za Črička? 47 00:08:52,940 --> 00:08:53,940 moj oče 48 00:08:55,680 --> 00:09:02,560 In če iz nekega razloga ni prišel domov, je razlog, zakaj sprašujem, zaradi tebe ... 49 00:09:02,561 --> 00:09:04,500 starosti, bi morali tudi vi iti v rejništvo. 50 00:09:07,000 --> 00:09:08,180 Bi naju razbilo? 51 00:09:09,200 --> 00:09:11,220 Nisem prepričan, kakšna je njihova politika. 52 00:09:15,130 --> 00:09:16,130 Kriket je sprejet. 53 00:09:16,690 --> 00:09:17,330 Je to pomembno? 54 00:09:17,331 --> 00:09:21,150 Tudi jaz ne vem, kako ravnajo v določeni situaciji. 55 00:09:21,730 --> 00:09:24,090 Lahko bi imel še eno družino, ki jo imaš 56 00:09:24,091 --> 00:09:26,531 bi lahko živel pri tebi ali bi lahko tudi oni poskrbeli zate? 57 00:09:30,840 --> 00:09:32,320 Imava brata Finna. 58 00:09:32,940 --> 00:09:33,940 Lahko poskrbi za nas. 59 00:09:34,300 --> 00:09:35,300 Dobro. 60 00:09:35,400 --> 00:09:36,400 Poznam Finna. 61 00:09:37,060 --> 00:09:40,680 No, čez nekaj dni se vrnem in bomo spet v stiku. 62 00:09:41,720 --> 00:09:43,160 Mogoče se bo tvoj oče vrnil, v redu? 63 00:12:03,990 --> 00:12:04,990 Čriček! 64 00:12:47,080 --> 00:12:48,080 Čriček! 65 00:12:48,400 --> 00:12:49,400 Prihaja nevihta. 66 00:12:49,840 --> 00:12:50,840 Morava iti noter, srček. 67 00:12:52,840 --> 00:12:54,420 Ne prisili me, da pridem tja dol. 68 00:12:58,930 --> 00:12:59,390 Čriček! 69 00:12:59,950 --> 00:13:00,950 Čriček! 70 00:13:28,060 --> 00:13:29,300 Ljubim te do lune. 71 00:13:30,280 --> 00:13:32,040 Všeč mi je, kaj potrebuješ, ko greš skozi nevihto. 72 00:13:32,460 --> 00:13:33,680 Bolje je kot sinoči. 73 00:13:35,640 --> 00:13:36,940 Ljubim te vse do stranišča. 74 00:13:37,600 --> 00:13:38,600 nič. 75 00:13:39,160 --> 00:13:40,160 Noč. 76 00:13:40,200 --> 00:13:41,200 Noč. 77 00:13:41,740 --> 00:13:42,740 Noč. 78 00:13:46,560 --> 00:13:49,740 Se spomniš, ko je mama ostala z nami med nevihtami? 79 00:13:56,550 --> 00:13:57,550 ja 80 00:14:00,340 --> 00:14:05,100 Spominjam se, kot bi bilo včeraj. 81 00:14:07,460 --> 00:14:10,200 Čriček, ali lahko nocoj ostanem pri tebi? 82 00:16:18,410 --> 00:16:19,830 Ste vedeli, da krave jokajo? 83 00:16:21,470 --> 00:16:28,131 Pravijo, da bo krava tedne trpela, ko bo tele vzeto materi. 84 00:16:28,830 --> 00:16:35,010 Imel bo oster, žalosten jok in celo solze v očeh. 85 00:16:46,190 --> 00:16:48,350 Ali ni to najbolj žalostna stvar, kar ste jih kdaj slišali? 86 00:17:49,580 --> 00:17:50,180 oče? 87 00:17:50,181 --> 00:17:51,300 hej punčka 88 00:17:51,760 --> 00:17:52,340 kje je 89 00:17:52,341 --> 00:18:04,100 kaj delaš 90 00:18:06,200 --> 00:18:07,480 Nimam nič s tabo. 91 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 Pojdiva po Gagea. 92 00:18:10,240 --> 00:18:11,480 Pojdi ven in odpri ta pokrov. 93 00:18:23,900 --> 00:18:24,900 Ni tukaj, kajne? 94 00:18:28,620 --> 00:18:29,620 Mislim, da bi si želel, da bi bilo. 95 00:18:36,120 --> 00:18:37,120 Imam ohlapno jagnjetino. 96 00:18:39,560 --> 00:18:40,680 Čriček, vstopi! 97 00:18:45,050 --> 00:18:46,150 Nadaljujte s svojim poslom. 98 00:18:49,210 --> 00:18:50,210 Vzemimo, kar hočemo. 99 00:19:04,320 --> 00:19:05,320 Ne mudi me, Floyd. 100 00:19:05,400 --> 00:19:06,480 Misliš, da ne morem vonjati. 101 00:19:18,550 --> 00:19:19,550 kako gre 102 00:19:20,170 --> 00:19:24,980 Vstani in jej. 103 00:19:25,380 --> 00:19:26,380 ne vidim 104 00:19:42,670 --> 00:19:43,990 Boste poklicali policijo? 105 00:19:53,310 --> 00:19:54,750 Lacey, strah me je. 106 00:19:55,750 --> 00:19:56,950 lahko prideš ostati z mano 107 00:20:12,790 --> 00:20:13,790 si poklical 108 00:20:17,470 --> 00:20:29,350 Odpeljalo te bo stran od mene. 109 00:20:29,351 --> 00:20:30,351 Naj odidejo. 110 00:20:31,090 --> 00:20:32,250 Naj odidejo. 111 00:20:32,410 --> 00:20:35,710 Naj odidejo. 112 00:21:06,570 --> 00:21:07,570 so odšli 113 00:21:08,530 --> 00:21:09,550 Mislim, da. 114 00:21:21,330 --> 00:21:22,610 Kaj če se vrnejo? 115 00:21:37,870 --> 00:21:38,830 ali kličeš 116 00:21:38,831 --> 00:21:39,050 V redu. 117 00:21:39,470 --> 00:21:40,770 V redu. 118 00:24:27,420 --> 00:24:28,640 Hvala! 119 00:25:32,330 --> 00:25:34,330 Hočem makarone. 120 00:25:35,990 --> 00:25:37,750 Čez minuto. 121 00:25:51,490 --> 00:25:52,890 Oh! 122 00:26:03,660 --> 00:26:04,660 Oh! 123 00:26:05,160 --> 00:26:06,160 žal mi je 124 00:26:22,910 --> 00:26:24,150 kaj delaš 125 00:26:24,151 --> 00:26:26,910 Igranje na pol ujeto. 126 00:26:27,470 --> 00:26:28,810 Samo tako igraš. 127 00:26:32,600 --> 00:26:33,600 Čuden si. 128 00:26:48,820 --> 00:26:49,820 Čriček! 129 00:26:53,300 --> 00:26:54,300 Čriček! 130 00:27:07,040 --> 00:27:12,220 Potrebujete nožni prst? 131 00:27:12,221 --> 00:27:13,221 ne 132 00:27:39,710 --> 00:27:40,710 imaš. 133 00:28:03,770 --> 00:28:04,770 Čriček! 134 00:28:05,270 --> 00:28:06,270 mogoče 135 00:28:13,030 --> 00:28:14,450 Lahko poveš, koliko sem ga narisal? 136 00:28:15,030 --> 00:28:16,030 Živjo Macie Mae. 137 00:28:16,810 --> 00:28:17,810 Si želiš objema ali duhca? 138 00:28:21,940 --> 00:28:23,580 Zaradi tebe mi je skoraj zaigralo srce. 139 00:28:23,740 --> 00:28:24,740 To veš, kajne? 140 00:28:24,960 --> 00:28:26,160 Kaj hočeš od srca? 141 00:28:28,500 --> 00:28:29,840 Me veseli, da si doma. 142 00:28:30,380 --> 00:28:32,140 No, to bomo še videli. 143 00:28:35,040 --> 00:28:36,640 Imam tovornjak, poln trupel. 144 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 hočeš videti 145 00:28:46,170 --> 00:28:47,350 Kje si dobil vse to? 146 00:28:47,970 --> 00:28:49,630 Vse pri prvi hiši ob avtocesti. 147 00:28:50,670 --> 00:28:51,670 Res, Finn? 148 00:28:52,390 --> 00:28:53,710 Ne bi ga smel izpustiti. 149 00:28:54,750 --> 00:28:55,946 Kam bomo to dali? 150 00:28:55,970 --> 00:28:56,970 Plazenje po hiši. 151 00:28:57,850 --> 00:28:58,850 lepa 152 00:28:59,050 --> 00:29:01,570 oh počakaj 153 00:29:01,830 --> 00:29:02,830 Potrebujem sliko. 154 00:29:02,970 --> 00:29:03,970 Upirati se. 155 00:29:11,320 --> 00:29:12,840 Vzemi že. 156 00:29:13,360 --> 00:29:14,380 Finn, videti je normalno. 157 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 To je normalno. 158 00:29:17,180 --> 00:29:18,180 pridi no 159 00:29:18,700 --> 00:29:20,000 V redu, razumem. 160 00:29:54,190 --> 00:29:55,370 Kaj pa to? 161 00:30:00,520 --> 00:30:01,640 Kaj pa to? 162 00:30:02,500 --> 00:30:04,280 Ne moreš tako skočiti skozi robo. 163 00:30:05,180 --> 00:30:06,800 To ni tak robo. 164 00:30:07,220 --> 00:30:08,220 ti je vseeno 165 00:30:08,280 --> 00:30:13,260 ti je vseeno 166 00:30:26,420 --> 00:30:28,060 Ne moti vas spanje na kavču. 167 00:30:28,420 --> 00:30:28,860 V redu je. 168 00:30:29,280 --> 00:30:33,320 V omaro sem dala še obešalnike in samo v zgornji predal. 169 00:30:33,820 --> 00:30:37,820 Oh, in poglej to. 170 00:30:38,620 --> 00:30:39,660 G. Giddell. 171 00:30:40,340 --> 00:30:42,100 Zate sem ga našel na podstrešju. 172 00:30:48,080 --> 00:30:49,380 Hotel sem, da greš domov. 173 00:31:10,400 --> 00:31:11,840 Ste že slišali za očeta? 174 00:31:13,160 --> 00:31:14,160 samo ti 175 00:31:16,440 --> 00:31:17,880 Kaj misliš, da je? 176 00:31:19,560 --> 00:31:21,120 Nekaj ​​iščem. 177 00:31:30,440 --> 00:31:33,820 Hm, Čriček je hotel iti jutri nabirat buče. 178 00:31:34,660 --> 00:31:36,760 Lepo bi bilo spet ubiti Naomi. 179 00:31:37,860 --> 00:31:38,860 seveda. 180 00:31:39,780 --> 00:31:40,780 čudovito 181 00:31:41,080 --> 00:31:44,800 Prav, no, pustil te bom spati. 182 00:31:45,280 --> 00:31:46,280 Lahko noč, Finn. 183 00:31:46,740 --> 00:31:47,740 Noč. 184 00:32:04,550 --> 00:32:05,550 Živjo Finn. 185 00:32:05,750 --> 00:32:05,910 Poglej. 186 00:32:06,770 --> 00:32:07,770 Našel sem svojega. 187 00:32:07,970 --> 00:32:09,130 Izgleda tako kot ti. 188 00:32:10,010 --> 00:32:11,010 kje je tvoj 189 00:32:11,970 --> 00:32:12,970 Prav tam. 190 00:32:14,550 --> 00:32:16,090 Tega ne moreš izbrati. 191 00:32:16,430 --> 00:32:16,870 Zakaj ne? 192 00:32:17,430 --> 00:32:18,430 Ker. 193 00:32:18,570 --> 00:32:19,730 Zakaj bi kdo izbral to? 194 00:32:22,530 --> 00:32:23,530 Hej, čriček. 195 00:32:23,890 --> 00:32:25,210 Pridi mi pomagaj najti Finnu bučo. 196 00:32:25,710 --> 00:32:26,710 Dobro. 197 00:33:05,460 --> 00:33:07,440 Hej, mi lahko daš bučna semena? 198 00:33:13,760 --> 00:33:15,220 Samo malo jih je pogledala. 199 00:33:16,020 --> 00:33:18,080 Vem, kje je tvoje srce. 200 00:33:21,060 --> 00:33:22,060 Finn, se spomniš? 201 00:33:23,000 --> 00:33:23,520 To je moj Bog. 202 00:33:24,000 --> 00:33:25,000 To je moja družina. 203 00:33:25,300 --> 00:33:26,300 In oni so moje srce. 204 00:33:29,060 --> 00:33:30,560 Mama te je tega naučila, kajne? 205 00:33:31,120 --> 00:33:32,280 Tudi tebe je naučila. 206 00:33:34,940 --> 00:33:37,220 Se spomnite zajcev, ki vam jih je vzel? 207 00:33:37,580 --> 00:33:38,300 O moj bog! 208 00:33:38,480 --> 00:33:39,480 Bile so tako dragocene. 209 00:33:39,900 --> 00:33:41,940 V vse preproge so naredili luknje. 210 00:33:42,340 --> 00:33:45,060 Tisti je zlomil TV kabel. 211 00:33:45,260 --> 00:33:46,980 In naredila jim je najbolj srčkane klobučke. 212 00:33:47,580 --> 00:33:48,940 Naredila je klobuke za zajce. 213 00:33:49,500 --> 00:33:52,160 Bolj kot boni, a izgleda tako ljubko. 214 00:33:57,360 --> 00:34:01,140 Vsakič, ko je oče videl zajca, mi je rekel, naj grem po lopato. 215 00:34:02,520 --> 00:34:04,020 Očetu so bili všeč moji zajci. 216 00:34:05,980 --> 00:34:08,000 Vedno tako razmišljaš. 217 00:34:08,520 --> 00:34:09,520 Na primer kaj? 218 00:34:11,160 --> 00:34:12,160 nič. 219 00:34:15,320 --> 00:34:16,560 kaj misliš / Kaj misliš? 220 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 Jaz ne. 221 00:34:24,520 --> 00:34:25,570 Jaz sem samo lopata. 222 00:34:33,900 --> 00:34:35,200 Finn, poglej. 223 00:34:36,720 --> 00:34:37,720 So božji prsti. 224 00:34:39,440 --> 00:34:40,980 kaj misliš 225 00:34:42,540 --> 00:34:43,540 Ali ne vidite? 226 00:34:50,200 --> 00:34:51,520 Ne nosim te kože. 227 00:34:52,180 --> 00:34:53,420 Oh, videti si čudovito. 228 00:34:54,640 --> 00:34:56,000 Več kot od svojega četrtega leta. 229 00:34:56,800 --> 00:34:58,960 No, lahko damo nekaj črnega črnila spodaj. 230 00:34:59,940 --> 00:35:01,300 Daj no, črički. 231 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Čas je, da mu dam tisto staro ovčjo kožo. 232 00:35:05,940 --> 00:35:06,940 Končno. 233 00:35:07,660 --> 00:35:09,200 Čas je za tek z volkovi. 234 00:35:28,640 --> 00:35:30,140 V redu, to je to. 235 00:35:35,880 --> 00:35:37,440 Takole ne more iti. 236 00:35:37,960 --> 00:35:38,960 Zakaj ne? 237 00:35:39,040 --> 00:35:40,040 Ona je hudič. 238 00:35:40,440 --> 00:35:41,440 To je pravilno. 239 00:35:44,300 --> 00:35:45,580 Hej, daj no, črički. 240 00:35:48,000 --> 00:35:49,620 Čakaj, lahko pridem tudi jaz? 241 00:35:50,240 --> 00:35:51,360 Kaj bi moral biti? 242 00:35:54,500 --> 00:35:55,300 Veterinar? 243 00:35:55,301 --> 00:35:58,640 Mislim, da ne. 244 00:35:59,560 --> 00:36:01,560 Lahko sedite tukaj in delite sladkarije. 245 00:36:02,220 --> 00:36:03,740 Nimamo sladkarij. 246 00:36:04,640 --> 00:36:06,080 Ker nihče nikoli ne pride. 247 00:36:17,560 --> 00:36:18,560 Vau! 248 00:36:19,540 --> 00:36:29,290 Hej, kaj pa to? 249 00:36:29,810 --> 00:36:30,810 Luč je ugasnjena. 250 00:36:31,230 --> 00:36:32,230 Torej? 251 00:36:32,890 --> 00:36:34,830 Če je luč ugasnjena, ne bi smeli trkati na vrata. 252 00:36:35,690 --> 00:36:36,690 To so pravila. 253 00:36:37,430 --> 00:36:38,670 Noč čarovnic nima pravil. 254 00:36:41,850 --> 00:36:42,850 tam. 255 00:37:06,740 --> 00:37:07,740 Trik ali poslastica? (Trik ali poslastica) 256 00:37:08,840 --> 00:37:10,340 Nimam ti kaj dati. 257 00:37:10,520 --> 00:37:11,920 Ali ne vidiš, da luči niso prižgane? 258 00:37:18,560 --> 00:37:21,100 Mojo sestrico boš poslal domov brez kakršne koli nagrade. 259 00:37:22,040 --> 00:37:23,560 Povedal sem ti, da nimam ničesar. 260 00:37:25,620 --> 00:37:27,900 Rekel sem trik ali poslastica. 261 00:37:29,180 --> 00:37:29,680 Kaj pa to? 262 00:37:29,860 --> 00:37:30,860 Ali ne razumeš? 263 00:37:32,680 --> 00:37:34,120 nimam nič. 264 00:37:34,780 --> 00:37:35,780 vem 265 00:37:36,120 --> 00:37:39,000 Ampak noč čarovnic je, zato nimam druge izbire. 266 00:37:40,120 --> 00:37:42,440 Glej, morda bom dal miško v tvoj nabiralnik. 267 00:37:44,220 --> 00:37:46,340 Ali pa morda vrgel kamen skozi okno. 268 00:37:48,860 --> 00:37:50,920 Mogoče ti bom zažgal avto. 269 00:37:54,200 --> 00:37:55,800 Ja, to je stvar. 270 00:37:57,300 --> 00:37:58,400 Nikoli ne veš. 271 00:38:02,280 --> 00:38:04,960 V omari imam nekaj maslenih piškotov. 272 00:38:05,340 --> 00:38:06,340 Zdaj se pogovarjava. 273 00:38:10,640 --> 00:38:11,800 Deluje vsakič. 274 00:40:24,360 --> 00:40:25,540 Ne dotikam se ga. 275 00:40:26,100 --> 00:40:27,640 No, moja roka ne gre v odtok. 276 00:40:35,560 --> 00:40:36,560 Kako odvratno. 277 00:40:39,240 --> 00:40:40,240 lahko čutiš 278 00:40:40,880 --> 00:40:41,940 ne najdem. 279 00:40:44,620 --> 00:40:45,800 obtičala sem! 280 00:40:47,120 --> 00:40:48,120 Ben! 281 00:40:48,740 --> 00:40:49,740 obtičala sem! 282 00:40:49,860 --> 00:40:50,860 ne morem! 283 00:41:24,770 --> 00:41:25,970 ne morem 284 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Čas za zajtrk. 285 00:41:28,430 --> 00:41:29,430 Ben? 286 00:41:49,630 --> 00:41:50,630 Ben? 287 00:41:51,950 --> 00:41:52,950 Ben? 288 00:42:00,600 --> 00:42:01,680 Preverite. 289 00:42:02,160 --> 00:42:03,160 To je to z jakno. 290 00:42:03,760 --> 00:42:05,500 Notri morajo biti pajki. 291 00:42:06,540 --> 00:42:07,260 To je težko. 292 00:42:07,261 --> 00:42:11,140 ben odhajaš 293 00:42:11,980 --> 00:42:12,980 ja 294 00:42:13,480 --> 00:42:14,480 Zakaj? 295 00:42:16,540 --> 00:42:18,120 Stvari ste uredili. 296 00:42:18,700 --> 00:42:20,440 Ne, res ne. 297 00:42:20,920 --> 00:42:21,920 Oče se bo vrnil. 298 00:42:22,540 --> 00:42:23,780 Ampak tukaj te potrebujemo. 299 00:42:24,720 --> 00:42:28,180 No, moram biti nekje drugje. 300 00:43:02,490 --> 00:43:03,490 imaš. 301 00:43:15,080 --> 00:43:16,300 Pojdi po 10. 302 00:43:27,880 --> 00:43:28,880 Tukaj sem! 303 00:43:29,800 --> 00:43:30,800 kdo je tukaj 304 00:43:31,080 --> 00:43:32,080 hej 305 00:43:52,140 --> 00:43:53,140 čipirajo. 306 00:43:55,720 --> 00:43:57,400 Videti ste, kot da ste nehali videti hudiča. 307 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Ben! 308 00:44:03,150 --> 00:44:04,150 merilnik? 309 00:44:04,790 --> 00:44:05,930 hej vstopi 310 00:44:06,670 --> 00:44:08,290 Ti nisi Gage, Schmitz, kaj pa ti? 311 00:44:08,950 --> 00:44:09,950 Moraš iti. 312 00:44:14,210 --> 00:44:15,230 Si slišal to, Floyd? 313 00:44:16,310 --> 00:44:17,650 Schmitz pravi, da moramo priti tja. 314 00:44:23,990 --> 00:44:26,850 Ne zdi se mi, da bi Floyd moral več ostati. 315 00:44:29,210 --> 00:44:31,050 Sem sem prišel po paket. 316 00:44:32,430 --> 00:44:33,870 Zavit kot klobasa. 317 00:44:35,210 --> 00:44:36,650 Gage je bil zadnji viden. 318 00:44:37,290 --> 00:44:38,290 Odšel je. 319 00:44:38,810 --> 00:44:40,470 Torej morda veste kaj o tem. 320 00:44:45,940 --> 00:44:47,120 Se skrivaš v njihovi hiši? 321 00:44:52,230 --> 00:44:53,810 o dobri človek 322 00:44:57,750 --> 00:44:59,150 Ben, pridi noter. 323 00:45:02,580 --> 00:45:04,160 Tukaj ni ničesar za vas. 324 00:45:04,880 --> 00:45:05,880 Kje je moj paket? 325 00:45:07,500 --> 00:45:08,620 Vprašaj Schmitza. 326 00:45:20,870 --> 00:45:22,150 Pazi se, draga. 327 00:45:26,350 --> 00:45:27,970 Ima njegov vonj. 328 00:46:32,760 --> 00:46:34,000 Tako tiho je. 329 00:46:36,100 --> 00:46:37,960 Moja mama je vedno govorila, naj poslušam ptice. 330 00:46:39,120 --> 00:46:41,880 Ker Bog skrbi za njih in bo poskrbel tudi za vas. 331 00:46:45,980 --> 00:46:47,300 Ampak ne slišim ničesar. 332 00:46:58,340 --> 00:47:00,860 Čriček, resno, uporabi skledo. 333 00:47:01,600 --> 00:47:03,120 Ben pravi, da ne potrebujem sklede. 334 00:47:03,900 --> 00:47:05,300 Vse mi gre v usta. 335 00:47:12,420 --> 00:47:13,420 Kaj se je zgodilo tukaj? 336 00:47:14,220 --> 00:47:15,380 Izberem naravno različico. 337 00:47:16,540 --> 00:47:17,960 Te je Ben tudi tega naučil? 338 00:47:35,300 --> 00:47:36,940 Ah, kakšno vino je to? 339 00:47:37,680 --> 00:47:40,160 Finn, si videl to? 340 00:47:40,500 --> 00:47:41,500 Sladka stvar. 341 00:47:42,640 --> 00:47:45,780 No, piše, da dolgujem davek na hišo. 342 00:47:47,560 --> 00:47:49,360 Mislil sem, da plačamo davek samo v trgovini. 343 00:47:51,200 --> 00:47:52,520 Finn, mi lahko prosim pomagaš? 344 00:47:52,800 --> 00:47:53,800 Ne vem kaj naj naredim. 345 00:47:54,560 --> 00:47:55,560 Hmmm. 346 00:48:12,820 --> 00:48:13,820 Oh! 347 00:48:44,210 --> 00:48:46,150 Maisie, vstopi. 348 00:48:48,490 --> 00:48:51,590 Torej, zadnji letnik srednje šole, je zelo zanimiv? 349 00:48:52,370 --> 00:48:53,370 Ja, gospa. 350 00:48:54,090 --> 00:48:55,770 Se že veselite svojega seniorskega izleta? 351 00:48:56,390 --> 00:48:58,550 Jezero Ozarks bi moralo biti navdušeno. 352 00:49:00,310 --> 00:49:01,310 Prosim, usedite se. 353 00:49:05,270 --> 00:49:07,410 Torej, tukaj smo, da se pogovarjamo o fakulteti. 354 00:49:08,010 --> 00:49:08,810 Ja, gospa. 355 00:49:08,890 --> 00:49:09,890 Prinesel sem svojo prošnjo. 356 00:49:11,590 --> 00:49:14,010 Ah, hočeš biti veterinar. 357 00:49:15,430 --> 00:49:16,730 Morate biti ljubitelj živali. 358 00:49:17,250 --> 00:49:18,250 O moj bog, ja. 359 00:49:18,810 --> 00:49:19,810 Še preden sem lahko hodil. 360 00:49:20,230 --> 00:49:21,230 Ali je tako? 361 00:49:21,510 --> 00:49:23,210 Moja mama je vedno govorila, da sem napol zajec. 362 00:49:24,470 --> 00:49:25,610 Oh, čudovito je. 363 00:49:29,730 --> 00:49:33,590 Maisie, veš, ni lahko priti na veterinarsko šolo. 364 00:49:34,430 --> 00:49:36,390 Vem, da moje ocene trenutno niso najboljše. 365 00:49:37,490 --> 00:49:38,830 Je tudi drago. 366 00:49:40,330 --> 00:49:42,130 Imajo tvoji starši sredstva za fakulteto? 367 00:49:49,190 --> 00:49:51,210 Maisie, sem lahko iskren s tabo? 368 00:49:52,130 --> 00:49:55,702 Če hočeš iti na fakulteto, jo moraš dobiti 369 00:49:55,703 --> 00:49:59,191 štipendijo, kar pomeni, da moraš zvišati ocene. 370 00:49:59,950 --> 00:50:00,950 Dobro. 371 00:50:01,490 --> 00:50:03,510 Pomeni več časa za domače naloge. 372 00:50:04,170 --> 00:50:06,170 To pomeni meditacije po šoli. 373 00:50:06,970 --> 00:50:09,390 In najti morate načine, kako izstopati. 374 00:50:10,950 --> 00:50:15,030 Morda bi lahko ob koncu tedna delal kot prostovoljec v zavetišču za živali. 375 00:50:16,230 --> 00:50:17,910 Nimam veliko prostega časa. 376 00:50:18,750 --> 00:50:21,810 Maisie, to so tvoje sanje, kajne? 377 00:50:23,270 --> 00:50:24,370 Ja, gospa. 378 00:50:25,370 --> 00:50:28,650 Kaj ste pripravljeni žrtvovati za to? 379 00:51:01,780 --> 00:51:02,780 Kriket? 380 00:51:04,560 --> 00:51:05,740 Naj ti pomagam iz tega. 381 00:51:37,730 --> 00:51:38,730 koliko? 382 00:51:41,150 --> 00:51:42,150 Zaključevanje! 383 00:51:43,550 --> 00:51:44,670 ne spomnim se! 384 00:51:46,390 --> 00:51:48,330 Mislil sem, da si tvoj oče. 385 00:51:49,790 --> 00:51:51,770 Slišal sem, da si odšel s cirkusom. 386 00:51:52,930 --> 00:51:54,050 Kdo je to rekel? 387 00:51:54,830 --> 00:51:55,830 uspelo mi je. 388 00:51:55,970 --> 00:51:56,970 Marsikomu sem povedal. 389 00:51:57,810 --> 00:51:59,890 Hej, obnašal si se slabše od mene. 390 00:52:00,670 --> 00:52:02,550 Nekdo je rekel, da ste šli z očetom iz mesta. 391 00:52:03,710 --> 00:52:04,890 Kaj si še slišal? 392 00:52:06,370 --> 00:52:08,630 Vse kar vem je... 393 00:52:11,430 --> 00:52:13,370 V tem mestu ne morem dobiti ledu. 394 00:52:16,430 --> 00:52:17,430 Je to pravilno? 395 00:52:18,070 --> 00:52:19,070 jaz 396 00:52:27,950 --> 00:52:30,350 mogoče ji bo pomagalo. 397 00:54:02,970 --> 00:54:04,170 Žal nismo odprti. 398 00:54:05,090 --> 00:54:06,150 Ali lahko dobim službo? 399 00:54:08,150 --> 00:54:09,170 zakaj te ni v šoli 400 00:54:11,210 --> 00:54:12,670 Ker sem končal s tem. 401 00:54:13,870 --> 00:54:14,870 jaz 402 00:55:39,520 --> 00:55:41,560 tukaj odstranite zdravilni pas. 403 00:55:42,340 --> 00:55:43,340 Rekel sem jim, naj počakajo. 404 00:55:45,540 --> 00:55:47,160 Kaj se je zgodilo z mojo lastno mejo? 405 00:55:47,600 --> 00:55:48,600 Finn ga je spustil. 406 00:55:49,260 --> 00:55:50,260 Kaj pa to? 407 00:55:50,580 --> 00:55:52,740 Zlomil bom enega in bova končala, v redu? 408 00:55:55,260 --> 00:55:56,440 Jaz sem naredil to. 409 00:56:00,480 --> 00:56:02,540 Potem bom zlomil dva, v redu? 410 00:56:02,800 --> 00:56:03,060 ne! 411 00:56:03,440 --> 00:56:05,040 Samo nehaj vse uničevati! 412 00:56:09,480 --> 00:56:10,960 Moral bi počakati na Macy. 413 00:58:10,740 --> 00:58:11,740 Ne boš molil? 414 00:58:21,020 --> 00:58:23,020 Gospod, hvala ti za božič. 415 00:58:24,300 --> 00:58:25,460 Hvala za to hrano. 416 00:58:26,800 --> 00:58:28,280 In hvala za črička. 417 00:58:32,700 --> 00:58:34,920 In Bog, molim za Finna. 418 00:58:36,720 --> 00:58:38,440 Tudi če se mi ne da. 419 00:58:39,380 --> 00:58:40,380 Amen. 420 00:59:07,420 --> 00:59:10,460 Čriček, lahko to narediš zunaj, prosim? 421 00:59:11,440 --> 00:59:12,440 Mrzlo je. 422 00:59:27,120 --> 00:59:28,160 Kriket? 423 00:59:40,200 --> 00:59:41,240 Kriket? 424 00:59:49,610 --> 00:59:51,190 kje je moja skakalna vrv 425 00:59:53,250 --> 00:59:54,250 V tvoji roki je. 426 00:59:55,010 --> 00:59:56,050 Tukaj. 427 00:59:57,270 --> 00:59:58,270 vidiš? 428 01:00:04,470 --> 01:00:05,550 kje je moja skakalna vrv 429 01:00:44,200 --> 01:00:45,360 Živjo Maisie Mae. 430 01:00:46,380 --> 01:00:47,380 Vesel božič. 431 01:00:48,060 --> 01:00:49,220 Božič sem že imel. 432 01:00:49,740 --> 01:00:50,740 Zdaj je konec. 433 01:00:51,100 --> 01:00:52,140 Ampak dobil sem ti darilo. 434 01:00:56,420 --> 01:00:58,480 Si ga ukradel od Gospodovega rojstva? 435 01:00:59,120 --> 01:01:00,180 Ja, sem. 436 01:01:00,820 --> 01:01:01,920 Ni smešno, Finn. 437 01:01:02,680 --> 01:01:07,060 S Čričkom sva odprla darila in naredila snežaka. 438 01:01:07,940 --> 01:01:09,380 Vse si zamudil. 439 01:01:11,500 --> 01:01:12,500 pridi no 440 01:01:13,180 --> 01:01:14,420 Imam ga zate. 441 01:01:15,540 --> 01:01:17,140 Moral bi ga vzeti zase. 442 01:01:43,020 --> 01:02:01,280 Pravica do zadnjega. 443 01:02:01,540 --> 01:02:02,540 Pripravi se na odhod. 444 01:02:06,320 --> 01:02:09,560 hej adijo 445 01:02:10,620 --> 01:02:11,620 adijo 446 01:02:13,460 --> 01:02:14,460 Kriket? 447 01:02:27,820 --> 01:02:28,820 Kriket? 448 01:02:38,880 --> 01:02:39,920 Maisie, brez telefonov prosim? 449 01:02:41,660 --> 01:02:42,660 žal mi je 450 01:02:43,380 --> 01:02:44,380 ja, 451 01:03:01,620 --> 01:03:03,760 To sporočilo je za Maisie Sire. 452 01:03:04,300 --> 01:03:07,040 Jaz sem medicinska sestra na osnovni šoli Eagle in tvoja sestra, Cricket. 453 01:03:08,300 --> 01:03:09,460 Pravkar je imel napad. 454 01:03:10,520 --> 01:03:13,380 Poskušali smo vzpostaviti stik z oznako vašega očeta, vendar se ne oglaša. 455 01:03:15,060 --> 01:03:16,380 Ali lahko prosim pridete takoj? 456 01:03:16,820 --> 01:03:18,260 Več ti lahko povem, ko prideš. 457 01:03:18,820 --> 01:03:19,400 v redu hvala 458 01:03:19,580 --> 01:03:20,580 adijo 459 01:03:25,380 --> 01:03:28,200 Hej, kaj sem rekel o telefonih? 460 01:03:28,540 --> 01:03:29,540 Ona je moja sestra. 461 01:03:29,740 --> 01:03:30,740 Moram jo ujeti. 462 01:03:31,040 --> 01:03:32,120 Po menjavi. 463 01:03:32,740 --> 01:03:33,740 pridi no 464 01:03:44,500 --> 01:03:45,520 Daj no, Finn. 465 01:03:59,920 --> 01:04:00,920 Aah! 466 01:04:02,140 --> 01:04:03,140 Aah! 467 01:04:12,320 --> 01:04:13,320 Aah! 468 01:04:17,660 --> 01:04:19,280 Kaj veš, coo? 469 01:04:21,100 --> 01:04:22,100 Mrzlo je. 470 01:04:22,160 --> 01:04:24,700 Mrzlo je kot mroževa zadnjica. 471 01:04:24,900 --> 01:04:25,900 To je tisto, kar vem. 472 01:04:27,680 --> 01:04:30,120 Mislim, da bi bila mroževa zadnjica precej rdeča. 473 01:04:30,820 --> 01:04:32,740 Ali želite priti do tja in preveriti? 474 01:04:33,440 --> 01:04:34,440 ne 475 01:04:35,120 --> 01:04:36,180 Boš opustil fakulteto? 476 01:04:38,100 --> 01:04:39,100 Nič ni. 477 01:04:39,220 --> 01:04:40,220 Pridi, pridi. 478 01:04:41,040 --> 01:04:42,780 Poberi ga, fantek. 479 01:04:46,060 --> 01:04:47,580 Lahko grem ven. 480 01:04:48,640 --> 01:04:50,360 Če hočeta priti zadaj. 481 01:04:51,300 --> 01:04:52,300 Aah! 482 01:04:52,700 --> 01:04:53,700 To je dojenček. 483 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 pomiri se 484 01:04:56,240 --> 01:04:57,240 To je samo dojenček Jezus. 485 01:04:58,920 --> 01:05:00,060 To je zgodba, kajne? 486 01:05:02,960 --> 01:05:04,140 Nočeš tega slišati. 487 01:05:05,620 --> 01:05:07,020 Oh, moraš ga spraviti od tod. 488 01:05:07,840 --> 01:05:08,840 Kaj? 489 01:05:09,560 --> 01:05:11,340 Ne kupujem nobenih očal. 490 01:05:12,100 --> 01:05:13,620 Z otrokom Jezusom, ki strmi vame. 491 01:05:16,800 --> 01:05:17,800 ne lažem 492 01:05:41,760 --> 01:05:43,720 Daj mu nekaj čez oči. 493 01:05:51,240 --> 01:05:53,100 Hej zaljubljeni fant. 494 01:05:54,060 --> 01:05:55,440 Tvoja punca spet kliče. 495 01:05:57,480 --> 01:05:58,820 Hej, pridi. 496 01:06:12,960 --> 01:06:14,880 Maisie, pri vas imamo mize, prevoz je zagotovljen. 497 01:06:16,660 --> 01:06:17,660 si me slišal 498 01:06:26,520 --> 01:06:27,680 Ti si četrtina obresti, kajne? 499 01:06:31,690 --> 01:06:32,790 ne poznaš me 500 01:06:43,120 --> 01:06:45,420 Med napadom se lahko pojavi atomizem. 501 01:06:46,920 --> 01:06:51,360 To je, ko ponavljate gib, ne da bi se tega zavedali. 502 01:06:52,200 --> 01:06:56,398 Ste pri kriketu opazili kaj nenavadnega? 503 01:06:56,399 --> 01:07:00,161 stvari, kot so prazni pogledi ali hitro mežikanje? 504 01:07:00,720 --> 01:07:01,720 Za božič. 505 01:07:02,000 --> 01:07:03,960 Bilo je, kot da bi kar zmrznil. 506 01:07:05,160 --> 01:07:07,240 Maisie, obiskati moramo nevrologa, ki je specializiran za kriket. 507 01:07:07,740 --> 01:07:09,800 Lahko bi ugotovili, ali gre za epilepsijo. 508 01:07:10,920 --> 01:07:11,920 Ali je nevarno? 509 01:07:12,380 --> 01:07:13,620 Zdravljivo je z zdravili. 510 01:07:14,260 --> 01:07:15,580 Še vedno ima lahko normalno življenje. 511 01:07:17,060 --> 01:07:23,560 Vendar obstaja tveganje za resnejše napade, ki so lahko strašljivi. 512 01:07:24,640 --> 01:07:27,820 Pomembno je, da kriket obvarujete pred stresom. 513 01:07:29,840 --> 01:07:31,300 Kako je bilo doma? 514 01:08:28,860 --> 01:08:29,860 Se spomniš tega? 515 01:08:33,390 --> 01:08:34,390 Mogoče. 516 01:08:47,950 --> 01:08:48,950 Maisie! 517 01:08:58,050 --> 01:08:59,230 zakaj si poklical 518 01:09:04,190 --> 01:09:06,150 Ker je imel kriket krizo. 519 01:09:08,150 --> 01:09:09,530 In izgubil sem službo. 520 01:09:09,531 --> 01:09:14,600 In ne morem več na fakulteto. 521 01:09:19,950 --> 01:09:21,590 Nič od tega vam ni pomembno. 522 01:11:10,480 --> 01:11:12,440 Čudovit otrok, Maisie. 523 01:11:12,960 --> 01:11:13,960 Samo zbudi se. 524 01:11:14,380 --> 01:11:15,500 Mislil sem, da si pobegnil. 525 01:11:16,300 --> 01:11:16,560 Kaj? 526 01:11:17,260 --> 01:11:19,660 Pravkar sem šel v mesto in plačal davek. 527 01:11:20,660 --> 01:11:22,320 Ustavila sem se v kmetijski trgovini. 528 01:11:22,321 --> 01:11:24,700 In vse to je dosegel. 529 01:11:25,700 --> 01:11:26,700 kaj je 530 01:11:27,320 --> 01:11:31,900 Nove pipe, kozarci, vse kar potrebujemo. 531 01:11:33,160 --> 01:11:34,880 Mislil sem, da bi lahko spravili v pogon sladkorno hišo. 532 01:11:36,400 --> 01:11:37,460 misliš resno 533 01:11:38,600 --> 01:11:39,780 Ne šalim se, gospod. 534 01:13:24,720 --> 01:13:26,460 Da, bila je izčrpana. 535 01:13:30,790 --> 01:13:32,250 Je to zadnjič? 536 01:13:32,730 --> 01:13:34,290 Ja, to je kar dobra serija. 537 01:13:34,870 --> 01:13:36,390 Spomladi bi lahko veliko prodali. 538 01:13:38,710 --> 01:13:39,950 Boš zraven? 539 01:13:45,380 --> 01:13:46,960 Prijatelju ustreza biti brat. 540 01:13:51,900 --> 01:13:53,240 Zakaj torej želiš oditi? 541 01:13:54,420 --> 01:13:55,420 Samo moraš. 542 01:13:55,760 --> 01:13:56,860 To ni odgovor. 543 01:14:00,460 --> 01:14:02,120 Poglej, ne vem, kaj naj ti rečem. 544 01:14:02,720 --> 01:14:03,720 povej mi nekaj 545 01:14:07,750 --> 01:14:12,550 Ko sem tukaj, se spremenim v njega. 546 01:14:18,920 --> 01:14:19,920 oče? 547 01:14:22,480 --> 01:14:23,560 Kaj je s tem narobe? 548 01:14:28,250 --> 01:14:29,330 Ali ne vidite? 549 01:16:13,010 --> 01:16:14,010 Nočeš piti? 550 01:16:19,250 --> 01:16:20,530 Poglej okoli, Erleen. 551 01:16:22,810 --> 01:16:24,030 Spet je vse tako lepo. 552 01:16:26,230 --> 01:16:27,230 Se vam ne zdi? 553 01:16:56,980 --> 01:16:59,060 Čriček, moraš vzeti tableto. 554 01:17:00,080 --> 01:17:01,120 ne želim 555 01:17:02,280 --> 01:17:03,280 prosim 556 01:17:04,000 --> 01:17:05,000 ne 557 01:17:18,820 --> 01:17:20,880 Si splaknil to tableto v stranišče? 558 01:17:22,600 --> 01:17:23,600 usedi se 559 01:17:26,220 --> 01:17:27,520 Te so drage. 560 01:17:35,510 --> 01:17:36,510 Odpri. 561 01:17:36,850 --> 01:17:37,850 ne 562 01:17:38,150 --> 01:17:39,150 prosim 563 01:17:39,410 --> 01:17:40,410 ne 564 01:17:42,050 --> 01:17:43,050 Ja, pridi. 565 01:17:43,250 --> 01:17:44,250 Ne, Čriček. 566 01:17:44,730 --> 01:17:45,050 prosim 567 01:17:45,650 --> 01:17:46,650 ne 568 01:17:48,870 --> 01:17:51,110 Ne morem je prepričati, da vzame to tableto. 569 01:17:56,730 --> 01:17:57,730 daj mi to 570 01:17:58,010 --> 01:17:59,010 če 571 01:18:01,570 --> 01:18:05,950 Prinesi moj klobuk in vrgel ga bom v smeti. 572 01:18:06,550 --> 01:18:07,550 ja 573 01:18:07,890 --> 01:18:09,370 In to je njeno zdravilo za napade. 574 01:18:27,630 --> 01:18:29,090 Zdaj pa dokončaj to. 575 01:18:30,990 --> 01:18:32,510 Imamo veliko sirupa za prodajo. 576 01:18:53,190 --> 01:18:54,470 Hej Čriček, kako si? 577 01:18:54,670 --> 01:18:56,410 Kako gre g. Miller? 578 01:18:56,411 --> 01:18:57,630 človek kako si 579 01:19:05,930 --> 01:19:06,930 Hvala, gospod Miller. 580 01:19:11,550 --> 01:19:12,930 V redu, hvala, otroci. 581 01:19:52,260 --> 01:19:53,900 Dekle, obnašaš se, kot da vidiš duha. 582 01:19:54,080 --> 01:19:55,080 Oče. 583 01:19:55,720 --> 01:19:56,720 Končano zame. 584 01:19:57,360 --> 01:19:58,360 Vem, da se vračaš. 585 01:19:58,880 --> 01:19:59,880 Kako si to vedel? 586 01:20:00,500 --> 01:20:01,240 Ugibate, moj oče. 587 01:20:01,241 --> 01:20:02,241 Oče. 588 01:20:05,320 --> 01:20:07,980 Finn, Cricket, tukaj je sranje. 589 01:20:10,480 --> 01:20:11,480 Mesto je vzdrževal. 590 01:20:12,740 --> 01:20:13,740 Kriket. 591 01:20:15,220 --> 01:20:16,760 Ste do konca odraščali? 592 01:20:17,860 --> 01:20:18,300 kaj si 593 01:20:18,840 --> 01:20:19,840 Noga? 594 01:20:20,420 --> 01:20:21,420 Dva metra višji? 595 01:20:31,560 --> 01:20:33,640 Nisem pričakoval, da te bom našel tukaj. 596 01:20:34,160 --> 01:20:35,160 zakaj si odšel 597 01:20:37,920 --> 01:20:39,340 Vedno naravnost k bistvu. 598 01:20:40,200 --> 01:20:41,480 Ni nam treba govoriti o tem. 599 01:20:42,160 --> 01:20:43,800 Oče se verjetno želi ustaliti. 600 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 zdaj. 601 01:20:47,020 --> 01:20:48,400 Ne bom vas vse motil. 602 01:20:49,260 --> 01:20:50,760 Spal bom zunaj v trgovini. 603 01:20:52,480 --> 01:20:53,480 Potrebujem nekaj stvari. 604 01:21:01,540 --> 01:21:02,720 Vsi odrasli. 605 01:21:19,080 --> 01:21:20,200 Bili ste na zahodu. 606 01:21:21,720 --> 01:21:22,720 Maisie me je potrebovala. 607 01:21:24,180 --> 01:21:25,180 Moški v hiši. 608 01:21:30,370 --> 01:21:31,390 Daj no, fant. 609 01:21:36,100 --> 01:21:37,760 Vprašajte, kar želite vprašati. 610 01:21:39,560 --> 01:21:41,140 Moral bi nam vse povedati. 611 01:21:42,560 --> 01:21:44,640 Misliš, da bi razumel? 612 01:21:46,700 --> 01:21:47,760 Kot ti in jaz? 613 01:21:54,220 --> 01:21:56,300 Glej, jaz sem neroden pes. 614 01:21:58,420 --> 01:22:00,020 Vsi to vedo. 615 01:22:04,500 --> 01:22:05,500 hej kakšen fant 616 01:22:06,460 --> 01:22:08,260 Še kar nekaj časa spiš v moji postelji. 617 01:22:09,540 --> 01:22:11,380 Kdo ve, kaj boš postal? 618 01:22:30,990 --> 01:22:31,990 V redu, molimo. 619 01:22:36,680 --> 01:22:38,600 Gospod, hvala za to hrano. 620 01:22:39,840 --> 01:22:41,860 In hvala, ker skrbite za varen kriket. 621 01:22:43,180 --> 01:22:44,540 Molim, da jo lahko vedno zaščitiš. 622 01:22:46,180 --> 01:22:47,760 Bog, prosim, razvedri Darlene. 623 01:22:49,300 --> 01:22:51,060 Zadnje čase mu ne gre najbolje. 624 01:22:53,160 --> 01:22:54,900 In Bog, hvala, da si očeta pripeljal domov. 625 01:22:56,000 --> 01:22:57,280 Tako smo lahko spet vsi družina. 626 01:22:58,560 --> 01:22:59,560 Amen. 627 01:23:08,330 --> 01:23:10,070 Ste prepričani, da ne potrebujete še ene odeje? 628 01:23:10,570 --> 01:23:11,130 Ne, srček. 629 01:23:11,510 --> 01:23:12,510 Spim s toploto. 630 01:23:13,410 --> 01:23:14,410 Daj no, očka. 631 01:23:15,430 --> 01:23:16,430 ja 632 01:24:05,950 --> 01:24:07,370 Je vzel vaš Snapchat? 633 01:24:08,010 --> 01:24:09,690 Črička nisem mogel prisiliti, da bi sedel pri miru. 634 01:24:10,670 --> 01:24:11,010 hej fant 635 01:24:11,450 --> 01:24:13,250 Mislim, da me boš... odpeljal v mesto. 636 01:24:14,110 --> 01:24:15,750 Ali tovornjak, preprosto ne bo pomagal. 637 01:24:16,250 --> 01:24:17,370 Lahko slečem to majico? 638 01:24:18,250 --> 01:24:19,890 Oh, umazanija nikoli nič ne škodi. 639 01:24:20,390 --> 01:24:21,390 pridi no 640 01:24:22,450 --> 01:24:23,450 Gremo! 641 01:24:28,170 --> 01:24:29,170 Se vidimo na večerji. 642 01:24:42,490 --> 01:24:43,490 hej fant 643 01:24:44,730 --> 01:24:45,730 kaj je to 644 01:24:47,810 --> 01:24:48,810 Mali Jezus. 645 01:25:12,870 --> 01:25:14,050 Zapomni si to, kajne? 646 01:25:16,170 --> 01:25:17,170 ja 647 01:25:18,710 --> 01:25:20,630 Mislim, da to počne celotno mesto. 648 01:25:22,630 --> 01:25:23,630 kako je bilo 649 01:25:24,410 --> 01:25:25,690 Prvenstvena tekma male lige? 650 01:25:26,850 --> 01:25:28,830 Koliko miši ste spustili pod to polje? 651 01:25:31,270 --> 01:25:32,270 80. 652 01:25:32,350 --> 01:25:33,350 80. 653 01:25:34,410 --> 01:25:35,410 80 miši. 654 01:25:39,120 --> 01:25:41,900 Ali ne skočijo nekateri od njih v tisto kabino? 655 01:25:44,160 --> 01:25:45,160 ja 656 01:25:45,600 --> 01:25:47,680 Enega izmed njih je moral rešiti iz sirove omake. 657 01:25:56,450 --> 01:25:59,670 Se spomniš prve stvari, ki sem jo rekel policistom? 658 01:26:00,610 --> 01:26:01,690 Ali želiš, da pridem pote? 659 01:26:08,220 --> 01:26:09,440 Kje je moj mali razbojnik? 660 01:26:12,260 --> 01:26:13,260 Mali izobčenec. 661 01:26:25,580 --> 01:27:04,450 Vzel bom eno od teh. 662 01:27:26,570 --> 01:27:28,090 Zanima me, če imaš Carlicka. 663 01:27:30,650 --> 01:27:32,010 Vas boli trebuh? 664 01:27:47,820 --> 01:27:49,700 Počutim se, kot da se vse podira. 665 01:27:53,440 --> 01:27:56,740 Oče in Finn se želita le družiti v sladkorni hiši. 666 01:27:59,100 --> 01:28:00,680 Samo če imaš čas za nas. 667 01:28:05,210 --> 01:28:06,410 imam te 668 01:28:09,310 --> 01:28:10,350 Vedno te bom imel. 669 01:28:20,830 --> 01:28:21,830 dekleta? 670 01:28:44,180 --> 01:28:45,180 ja 671 01:28:46,080 --> 01:28:47,900 Zadnje čase se ne počutim najbolje glede zgodb. 672 01:28:49,040 --> 01:28:52,760 Komaj pije vodo in vse, kar želi početi, je ležati v travi. 673 01:28:56,200 --> 01:28:57,320 No, stara je. 674 01:28:58,780 --> 01:29:00,220 Vendar me skrbi zanjo. 675 01:29:00,840 --> 01:29:03,400 Mislite, da bi lahko poklicali veterinarja, da jo pride pregledat? 676 01:29:04,160 --> 01:29:05,560 Bila je prijateljica moje mame. 677 01:29:10,120 --> 01:29:11,120 ne 678 01:29:13,580 --> 01:29:14,620 Nočem je tukaj zunaj. 679 01:29:22,020 --> 01:29:24,180 Težko je, kajne? 680 01:29:26,020 --> 01:29:27,100 Gledati jo kako trpi. 681 01:29:32,320 --> 01:29:33,320 hej kaj 682 01:29:35,620 --> 01:29:37,320 Imam nekoga, ki je prišel ven. 683 01:29:38,800 --> 01:29:39,800 Hvala, oče. 684 01:29:40,260 --> 01:29:41,260 biti slab 685 01:29:45,240 --> 01:29:46,580 Ste dobili svoj Velcro komplet? 686 01:31:14,060 --> 01:31:15,060 noro. 687 01:31:19,520 --> 01:31:21,760 Moraš oditi od tod, preden se oče vrne. 688 01:31:22,760 --> 01:31:24,280 Veš za to? 689 01:31:25,200 --> 01:31:27,800 Samo pustiti ga moraš živeti, prav? 690 01:31:28,320 --> 01:31:30,140 Kaj bi se zgodilo, če bi Čriček prišel sem? 691 01:31:32,160 --> 01:31:33,640 Poklicati moramo policijo. 692 01:31:34,180 --> 01:31:35,240 Ne moreš poklicati policije. 693 01:31:35,480 --> 01:31:35,820 Zakaj ne? 694 01:31:36,280 --> 01:31:37,520 Ker je moj oče. 695 01:31:37,780 --> 01:31:38,780 Je tudi moj oče. 696 01:31:41,060 --> 01:31:42,060 Kaj? 697 01:32:06,160 --> 01:32:07,240 On ni tvoj oče. 698 01:32:10,380 --> 01:32:14,580 Po meni mama ni mogla več imeti otrok. 699 01:32:17,700 --> 01:32:19,480 Vedno si je želela dekle. 700 01:32:22,920 --> 01:32:24,240 Ali nisi moj brat? 701 01:32:28,200 --> 01:32:29,200 žal mi je 702 01:33:05,890 --> 01:33:07,650 Torej, kje so dekleta? 703 01:33:19,540 --> 01:33:20,680 Pogledal bom gor. 704 01:33:40,750 --> 01:33:41,770 ali prideš na večerjo? 705 01:33:42,370 --> 01:33:43,370 ne 706 01:33:48,160 --> 01:33:49,300 Kaj če pripravim pito? 707 01:33:49,820 --> 01:33:51,020 Bi prosim zaprli vrata? 708 01:34:15,530 --> 01:34:17,330 Mami, vedno sem ti govoril o sebi. 709 01:34:23,660 --> 01:34:24,940 Misliš, da me je ljubil? 710 01:34:27,580 --> 01:34:28,660 Na enak način kot te ljubim? 711 01:35:14,390 --> 01:35:15,630 Nekaj ​​moraš preveriti. 712 01:35:42,570 --> 01:35:43,750 Čriček, ne glej tega. 713 01:35:48,460 --> 01:35:49,460 Poglej tole 714 01:35:52,000 --> 01:35:53,000 Oh, poglej to. 715 01:36:06,730 --> 01:36:07,830 Pojdiva pogledat Darlene. 716 01:36:16,530 --> 01:36:18,310 Spravimo tvojo stvar od tukaj. 717 01:36:34,190 --> 01:36:35,190 Darlene? 718 01:36:40,300 --> 01:36:41,300 Darlene? 719 01:36:44,160 --> 01:36:46,000 Maisie, drži se, Maisie. 720 01:36:46,760 --> 01:36:47,760 Počakaj malo, Maisie. 721 01:36:48,020 --> 01:36:49,020 Počakaj! 722 01:36:50,140 --> 01:36:51,140 ne! 723 01:37:11,420 --> 01:37:12,420 Maisie. 724 01:37:12,960 --> 01:37:13,960 Maisie, v redu je. 725 01:37:14,220 --> 01:37:15,220 Spravi se z mene! 726 01:37:37,900 --> 01:37:38,900 Maisie. 727 01:37:43,540 --> 01:37:44,800 Ubil si jo! 728 01:37:45,520 --> 01:37:46,580 Bila je bolna. 729 01:37:47,300 --> 01:37:47,720 To je veterinar. 730 01:37:48,060 --> 01:37:48,880 Ne, lažeš. 731 01:37:48,980 --> 01:37:51,060 Samo pomoč je potrebovala, a si jo ubil! 732 01:37:52,320 --> 01:37:53,880 To je bilo pravilno. 733 01:37:54,280 --> 01:37:55,860 Nič, kar si naredil, ni bilo prav. 734 01:38:00,620 --> 01:38:02,660 Vem, kaj počneš v tej sladkorni hiši. 735 01:38:08,190 --> 01:38:11,470 Misliš, da veš kaj? 736 01:38:11,890 --> 01:38:13,830 Mislim, da bi policija morda želela vedeti. 737 01:38:16,610 --> 01:38:17,610 Moja lastna hči. 738 01:38:18,290 --> 01:38:19,530 Predal se bom. 739 01:38:19,670 --> 01:38:20,670 kako si me poklical 740 01:38:25,390 --> 01:38:27,370 Zdaj vidim, kdo si. 741 01:38:59,470 --> 01:39:00,470 pridi no 742 01:39:13,040 --> 01:39:14,040 Maisie! 743 01:39:29,380 --> 01:39:31,060 To moraš poslati vratarju. 744 01:39:31,870 --> 01:39:32,870 kaj se dogaja 745 01:39:33,470 --> 01:39:34,470 To je lopata! 746 01:39:35,480 --> 01:39:36,480 Pojdi! 747 01:39:46,820 --> 01:39:47,820 To je vse. 748 01:39:48,500 --> 01:39:49,820 Pazite se in srečali vas bomo pri kombiju. 749 01:39:50,560 --> 01:39:51,560 So policija? 750 01:39:52,160 --> 01:39:53,160 Samo končaj! 751 01:40:13,880 --> 01:40:14,880 gremo 752 01:42:25,990 --> 01:42:26,990 si v redu / Si v redu? 753 01:42:28,700 --> 01:42:29,700 v redu sem 754 01:42:30,120 --> 01:42:30,400 Oh. 755 01:42:31,060 --> 01:42:32,080 si dober 756 01:42:34,300 --> 01:42:35,300 v redu sem 757 01:42:41,530 --> 01:42:42,530 Nikoli ne veš. 758 01:43:06,320 --> 01:43:07,740 Poglej te nazaj iz groba. 759 01:43:09,160 --> 01:43:10,560 Imam še krog ali dva. 760 01:43:11,200 --> 01:43:12,520 Nisi ga potreboval na tej polici. 761 01:43:14,380 --> 01:43:15,380 Govoriti z Moseleyjem? 762 01:43:16,440 --> 01:43:17,560 Kaj si hotel povedati? 763 01:43:18,060 --> 01:43:19,100 Daj no, ne ustreli me! 764 01:43:29,200 --> 01:43:30,200 Schmitz? 765 01:43:30,380 --> 01:43:31,380 Kaj za vraga je Schmitz? 766 01:43:34,140 --> 01:43:35,300 Saj se hecaš, kajne? 767 01:43:35,960 --> 01:43:36,960 To je moj fant, Finn. 768 01:43:37,620 --> 01:43:38,620 Povedal sem ti o tem. 769 01:43:40,660 --> 01:43:42,620 No, Schmitz mi je enkrat poskušal vzeti pištolo. 770 01:43:42,780 --> 01:43:43,860 Verjetno ste dobili idejo. 771 01:43:44,080 --> 01:43:45,080 Mogoče sem. 772 01:43:46,320 --> 01:43:47,320 Daj no, Quaid. 773 01:43:48,200 --> 01:43:49,200 On je eden izmed nas. 774 01:43:56,110 --> 01:43:57,190 Tudi jaz bi rad Schmitza. 775 01:44:09,980 --> 01:44:10,980 Kriket. 776 01:44:30,350 --> 01:44:31,350 Kriket. 777 01:44:31,710 --> 01:44:32,710 Finn! 778 01:44:39,470 --> 01:44:40,470 Hej, v redu je. 779 01:44:42,510 --> 01:44:43,810 Prosim, prosim, nehaj. 780 01:44:44,970 --> 01:44:45,970 Prosim, prosim, nehaj. 781 01:45:29,900 --> 01:45:31,200 Sprašujete me o tem. 782 01:45:33,180 --> 01:45:34,180 hej fant 783 01:45:34,480 --> 01:45:36,440 Fant, zdaj bova pa nekaj uredila. 784 01:45:37,560 --> 01:45:39,600 Dovolil ti bom, da nekaj časa ostaneš tukaj s starim Quaidom. 785 01:45:40,940 --> 01:45:41,940 Oče. 786 01:45:52,410 --> 01:45:53,690 Temu tipu ne zaupam. 787 01:45:55,470 --> 01:45:56,470 Ne bi smelo. 788 01:46:11,940 --> 01:46:13,120 Jaz bom ostal tam. 789 01:46:13,280 --> 01:46:15,400 Ta zid bom začel, ko se oče vrne. 790 01:46:41,220 --> 01:46:42,440 ljubim te mama 791 01:46:45,180 --> 01:46:46,660 Ljubim te do zvezd. 792 01:46:59,400 --> 01:47:00,400 Živjo, Schmitz. 793 01:47:01,220 --> 01:47:02,220 Želite ubiti čas? 794 01:47:04,820 --> 01:47:05,820 Nočeš nič od tega? 795 01:47:06,880 --> 01:47:07,880 Slišim nekaj drugega. 796 01:47:08,880 --> 01:47:10,440 Tukaj spodaj lahko streljaš s fračo. 797 01:47:12,200 --> 01:47:14,180 Ja, raje pazi, sin. 798 01:47:14,420 --> 01:47:15,460 To je delo starega človeka. 799 01:47:18,180 --> 01:47:19,360 To je edini del tega. 800 01:47:23,580 --> 01:47:24,600 Daj no, fant, poglej sem. 801 01:47:27,380 --> 01:47:29,260 Obstaja veliko več stvari, od koder to izvira. 802 01:47:30,320 --> 01:47:31,760 Pozvonili bomo. 803 01:47:32,800 --> 01:47:34,060 kaj misliš 804 01:47:34,620 --> 01:47:35,620 Ali ne veš? 805 01:47:37,280 --> 01:47:38,280 Očka je končal, sin. 806 01:47:39,340 --> 01:47:40,340 Naš čas je. 807 01:47:41,060 --> 01:47:42,520 Nočem imeti nič s teboj. 808 01:47:51,960 --> 01:47:52,960 Samo Mike. 809 01:47:57,320 --> 01:47:58,840 Lepa punčka se je vrnila domov. 810 01:48:00,120 --> 01:48:01,120 Samo pravim. 811 01:48:01,200 --> 01:48:02,420 Moral bom poskrbeti zanjo. 812 01:48:03,000 --> 01:48:04,480 Kaj pa če poskrbim zate? 813 01:48:06,740 --> 01:48:07,140 Vau! 814 01:48:07,400 --> 01:48:08,720 kaj počnete 815 01:48:16,210 --> 01:48:17,430 Hej, bom nadaljeval. 816 01:48:22,840 --> 01:48:24,600 Hej, kako misliš, da je oče končal? 817 01:48:28,120 --> 01:48:29,120 Razumem, otrok. 818 01:48:30,880 --> 01:48:31,880 Vem, kako priti do njega. 819 01:48:33,180 --> 01:48:34,800 Vem, kako vas vse doseči. 820 01:48:53,290 --> 01:48:54,290 srček! 821 01:49:18,350 --> 01:49:19,350 Kletka! 822 01:49:19,790 --> 01:49:20,790 Tukaj! 823 01:49:23,030 --> 01:49:24,030 kaj sem ti rekel 824 01:49:24,710 --> 01:49:25,710 Dovolj dolgo strmite vanj. 825 01:49:26,430 --> 01:49:27,430 Dobil si. 826 01:49:27,470 --> 01:49:28,470 Dobil ga je fant. 827 01:49:28,770 --> 01:49:30,490 Deklica doma je bolj zastrašujoča. 828 01:49:31,070 --> 01:49:32,670 Srečen si, a nisi, kajne? 829 01:49:32,870 --> 01:49:33,010 Oh. 830 01:49:33,710 --> 01:49:34,710 Odloži to stvar, človek. 831 01:49:35,370 --> 01:49:36,570 Sploh ni naložen. 832 01:49:42,000 --> 01:49:43,000 kaj je to 833 01:49:44,500 --> 01:49:45,780 Ti si krst. 834 01:49:47,760 --> 01:49:48,760 V čem? 835 01:49:49,740 --> 01:49:50,740 V vsem tem. 836 01:49:52,660 --> 01:49:53,700 Ali ne vidite? 837 01:49:59,140 --> 01:50:00,400 Zakuhajte do tega. 838 01:50:01,100 --> 01:50:02,740 Ti bi ga ustavil, kajne? 839 01:50:04,120 --> 01:50:05,460 Nisem razmišljal. 840 01:50:06,060 --> 01:50:07,060 To je pravilno. 841 01:50:09,060 --> 01:50:10,740 Kaj ti je povedala kri? 842 01:50:11,380 --> 01:50:16,120 Bil je čas, ko si pripadal svoji materi. 843 01:50:17,500 --> 01:50:18,580 Ta stvar sem jaz. 844 01:50:19,500 --> 01:50:24,920 In ko je umrl, sva ti in jaz prevzela to novo kri. 845 01:50:26,860 --> 01:50:27,860 ali razumeš 846 01:50:29,520 --> 01:50:30,520 To tukaj. 847 01:50:32,000 --> 01:50:34,440 To smo mi. 848 01:50:39,820 --> 01:50:41,640 ti si moj sin 849 01:51:42,160 --> 01:51:44,880 Gospod Bog, hvala ti za to hrano. 850 01:51:44,881 --> 01:51:48,160 Moj ponos, draga moja, ima veliko hrane in jo jé prav zdaj. 851 01:51:48,780 --> 01:51:54,661 In Gospod, hvala ti za mojo sestro Maisie, ki me ljubi in skrbi zame. 852 01:51:55,100 --> 01:51:58,020 In Bog, prosim, pripelji Finna domov. 853 01:51:59,120 --> 01:52:00,120 Amen. 854 01:55:31,190 --> 01:55:32,210 Kaj sem naredil narobe? 855 01:55:50,900 --> 01:55:52,320 zakaj te ne slišim 856 01:56:47,230 --> 01:56:48,230 Finn! 857 01:56:49,050 --> 01:56:51,910 Maisie, ptice so povsod. 858 01:56:52,830 --> 01:56:53,830 Tudi jaz jih slišim. 859 01:56:54,730 --> 01:56:55,730 kje si 860 01:56:56,470 --> 01:56:57,470 Maisie. 861 01:56:58,130 --> 01:56:59,130 Ne morem pobegniti. 862 01:56:59,850 --> 01:57:00,850 Kako to? 863 01:57:01,510 --> 01:57:03,150 Maisie, ne pridi. 864 01:57:03,750 --> 01:57:04,930 Ni gotovo. 865 01:57:05,630 --> 01:57:08,310 Finn, pripeljem te domov. 866 01:58:03,160 --> 01:58:04,200 zakaj si pobegnil 867 01:58:08,110 --> 01:58:09,770 Samo ven sem moral. 868 01:58:09,771 --> 01:58:13,230 No, moramo iti. 869 01:58:28,410 --> 01:58:29,410 Signal. 870 01:58:30,350 --> 01:58:31,350 Finn! 871 01:58:33,820 --> 01:58:36,440 Pojdi zdaj z mano, kajne? 872 01:58:36,940 --> 01:58:38,220 Ni prostora zate, Maisie. 873 01:58:38,380 --> 01:58:39,660 Tudi zanj ni prostora. 874 01:58:42,720 --> 01:58:43,720 Počakaj. 875 01:58:44,320 --> 01:58:45,320 nehaj! 876 01:58:47,320 --> 01:58:48,320 prosim! 877 01:59:00,700 --> 01:59:01,700 žal mi je 878 01:59:04,180 --> 01:59:05,440 Lahko bi bil boljši. 879 01:59:18,220 --> 01:59:18,740 Oče. 880 01:59:18,741 --> 01:59:22,060 Droga sem pustil v tovornjaku. 881 01:59:23,980 --> 01:59:25,160 In v pištolo. 882 01:59:29,460 --> 01:59:30,460 mislimo. 883 01:59:32,960 --> 01:59:34,880 Samo bil si... 884 01:59:35,700 --> 01:59:37,260 Delaš, kar hočeš, kajne? 885 01:59:44,280 --> 01:59:45,340 Poskrbi za to. 886 01:59:49,260 --> 01:59:50,260 Oče! 887 02:00:20,600 --> 02:00:21,620 Peljimo te domov. 888 02:02:53,520 --> 02:02:54,920 Oče!