1
00:00:14,806 --> 00:00:19,686
Incredibile. Niente più mutanti.
Niente più falene giganti.

2
00:00:20,646 --> 00:00:23,607
-Un mondo così migliore.
-Per te, forse.

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,067
Ho perso il mio hawem.

4
00:00:25,692 --> 00:00:28,403
Lo sai
quelle non erano relazioni sane.

5
00:00:28,487 --> 00:00:29,947
Era tutto consensuale.

6
00:00:30,030 --> 00:00:32,741
-Sesso in cambio di cibo.
-Ho guardato ovunque. Niente Denise.

7
00:00:32,824 --> 00:00:36,328
Doveva essere troppo lontana
dalla bolla interdimensionale

8
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
generato dal dispositivo Weonard/Sheldon.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,665
Che diavolo significa?

10
00:00:40,290 --> 00:00:42,042
Beh, non lo so. Sto solo scherzando.

11
00:00:42,876 --> 00:00:44,169
-Ehi, Stuart.
-EHI.

12
00:00:44,253 --> 00:00:45,128
-CIAO.
-EHI.

13
00:00:45,212 --> 00:00:48,257
Non posso credere di aver perso
l'amore della mia vita e ti capisco.

14
00:00:48,340 --> 00:00:52,636
-Non dimentichiamolo, ha ucciso Raj.
-Bene, ora ci sono due possibilità.

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,722
Uno, il mondo in cui ci trovavamo
non esiste più,

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,975
nel qual caso non ho "ucciso Waj".

17
00:00:58,058 --> 00:01:01,311
Due, quel mondo e questo mondo sono parte
di un numero infinito di mondi,

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,939
nel qual caso ne ho ucciso uno
di un numero infinito di Waj.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,567
Matematicamente, un errore doloroso.

20
00:01:06,650 --> 00:01:09,319
Mi scusi. Stavo per comprare quel libro.

21
00:01:10,028 --> 00:01:13,699
Mi dispiace. Qui. Non ne avevo idea.

22
00:01:13,782 --> 00:01:15,158
Non è stato intenzionale.

23
00:01:15,242 --> 00:01:17,911
-Ti perdono.
-Lo apprezzo.

24
00:01:17,995 --> 00:01:19,162
E ti apprezzo.

25
00:01:20,998 --> 00:01:21,873
Quanto vuoi?

26
00:01:21,957 --> 00:01:24,209
per Superman e Lex Luthor:
Migliori amici numero 30?

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,670
Migliori amici?

28
00:01:27,838 --> 00:01:28,839
Fammi vedere.

29
00:01:31,466 --> 00:01:32,843
Che diavolo?

30
00:01:34,051 --> 00:01:36,179
Stuart, guarda questo.

31
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
L'intero muro è composto dai fumetti di Archie.

32
00:01:38,473 --> 00:01:41,685
-Che cosa? Non porto Archie.
-Lo sai adesso.

33
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
Wichie Wich: efficace altruista numero 12.

34
00:01:46,106 --> 00:01:47,608
Richie Rich cosa?

35
00:01:47,691 --> 00:01:49,443
C'è qualcosa che non va qui.

36
00:01:49,526 --> 00:01:51,445
Devi aver fatto un casino
la macchina, Stuart.

37
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
Ho fatto un casino?

38
00:01:53,280 --> 00:01:55,657
Hai ucciso l'unico che lo sapeva
come usare quella dannata cosa.

39
00:01:55,741 --> 00:01:57,743
Ragazzi, siamo tutti amici.

40
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
-Sì, non si discute.
-Stane fuori.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,787
Sei tu che hai spinto
lo stupido pulsante.

42
00:02:00,871 --> 00:02:03,790
Cosa avrei dovuto fare?
Tu sei quello che...

43
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Dovremmo andare.

44
00:02:08,878 --> 00:02:11,048
-È una bella idea.
-Grazie.

45
00:02:21,350 --> 00:02:24,645
Non dovrebbe essere lì.

46
00:02:24,728 --> 00:02:27,522
-Cos'è successo?
-Non lo so.

47
00:02:27,606 --> 00:02:30,484
-Ho un'ipotesi.
-Sto ascoltando.

48
00:02:30,567 --> 00:02:32,694
Hai notato la cosa?
sulla parte posteriore del collo?

49
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
Che cosa? Che cosa?

50
00:02:35,989 --> 00:02:37,074
Assecondami.

51
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
-Oh, ragazzo.
-Non bene.

52
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Ora prova a litigare.

53
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
Di cosa stai parlando?
Dev'essere la cosa più stupida...

54
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Potresti aver scoperto qualcosa.

55
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
-Signori, siamo all'inferno.
-Veramente?

56
00:03:30,669 --> 00:03:33,880
- Sono tutti così gentili gli uni con gli altri.
-CIAO!

57
00:03:33,964 --> 00:03:38,301
Sì, hanno dei dispositivi impiantati
al collo per renderli simpatici.

58
00:03:38,385 --> 00:03:40,762
Preferiresti premere il pulsante
sulla faccenda Sheldon/Leonard

59
00:03:40,846 --> 00:03:42,222
e provare un altro universo?

60
00:03:42,305 --> 00:03:44,558
No grazie.
Potremmo finire in un posto peggiore.

61
00:03:45,058 --> 00:03:48,687
Come dove gli esseri umani sono una fonte di carne
per un popolo mago altamente evoluto?

62
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Sì, così.

63
00:03:50,313 --> 00:03:53,817
O uno in cui tutti sono francesi,
ma nessuno parla francese.

64
00:03:54,817 --> 00:03:56,153
Che cos'è?

65
00:03:58,113 --> 00:03:59,156
La migliore ipotesi?

66
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
Un gigantesco obelisco galleggiante
senza mezzi apparenti di propulsione?

67
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
Mi stai dando sui nervi.

68
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Smettila di parlare...

69
00:04:14,337 --> 00:04:15,756
Un altro pezzo del puzzle?

70
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Forse.

71
00:04:21,428 --> 00:04:25,390
Penso a quello che stiamo guardando
è la tua classica distopia totalitaria

72
00:04:25,474 --> 00:04:27,976
con una cucchiaiata
della sorveglianza del controllo mentale.

73
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
-Una cucchiaiata?
-Significa una piccola porzione.

74
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Sì, so cosa significa...

75
00:04:38,195 --> 00:04:39,905
So cosa significa!

76
00:04:40,655 --> 00:04:42,282
Quindi, ecco cosa sto pensando.

77
00:04:43,033 --> 00:04:46,495
Dobbiamo andare al Caltech
e trova Weonard e Sheldon.

78
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Ok, fallo tu.
Cercherò di trovare Denise.

79
00:04:49,164 --> 00:04:51,875
Con tutto il rispetto...

80
00:04:53,585 --> 00:04:55,128
forse dovremmo restare uniti.

81
00:04:55,212 --> 00:05:00,383
E hai diritto alla tua opinione,
ma sono innamorato di questa donna,

82
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
e devo trovarla.

83
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
Capisco.

84
00:05:06,223 --> 00:05:07,641
Grazie.

85
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Idiota.

86
00:05:12,813 --> 00:05:14,272
Merda!

87
00:05:26,535 --> 00:05:29,746
-CIAO. Puoi aiutarci?
-Beh, lo spero sicuramente.

88
00:05:30,372 --> 00:05:32,541
Grande. Stiamo lavorando
per il dottor Weonard Hofstadter

89
00:05:32,624 --> 00:05:34,543
o forse il dottor Sheldon Cooper.

90
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Hai un appuntamento?

91
00:05:37,003 --> 00:05:38,129
No.

92
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
Vorrei che avessi un appuntamento.

93
00:05:44,386 --> 00:05:46,888
-Possiamo farne uno?
-Ovviamente.

94
00:05:48,223 --> 00:05:51,101
-Allora vorremmo fissare un appuntamento.
-Non prendo appuntamenti.

95
00:05:51,183 --> 00:05:53,311
Dovresti contattare
i loro assistenti personali.

96
00:05:55,438 --> 00:05:56,356
Va bene.

97
00:05:57,566 --> 00:06:00,026
E come possiamo metterci in contatto con loro?

98
00:06:00,110 --> 00:06:01,111
Li chiami tu.

99
00:06:03,488 --> 00:06:06,741
-Ci puoi dire i loro numeri?
-Certo che non posso.

100
00:06:09,035 --> 00:06:12,581
Siamo nel mezzo di una crisi
e abbiamo davvero bisogno di parlare con loro.

101
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Signore, vorrei chiederglielo
per non alzare la voce.

102
00:06:14,916 --> 00:06:16,293
Non rinuncerò alla mia voce.

103
00:06:16,376 --> 00:06:18,253
Sto solo cercando di dire...

104
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
Mi dispiace.

105
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
Siamo nuovi a tutto questo
quella cosa del bottone sul collo.

106
00:06:35,145 --> 00:06:36,813
Meno male.

107
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
-SÌ?
-Denise?

108
00:06:41,776 --> 00:06:43,612
-Chi è?
-Sono Stuart.

109
00:06:43,695 --> 00:06:46,781
Che piacevole sorpresa. Entra.

110
00:06:49,200 --> 00:06:51,828
Gary, non indovinerai mai chi c'è qui.

111
00:06:52,829 --> 00:06:56,957
-Devi essere calmo.
-Fatto. Possiamo ricominciare da capo?

112
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
Con ogni mezzo.

113
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Ecco il punto.

114
00:07:01,963 --> 00:07:05,884
Weonard Hofstadter e Sheldon Cooper
ha costruito un dispositivo molto speciale.

115
00:07:05,967 --> 00:07:07,928
Bene, se qualcuno qui
potrebbe costruire un dispositivo speciale,

116
00:07:08,011 --> 00:07:09,596
sono certamente quei due.

117
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
-Certamente lo è.
-Stai andando bene.

118
00:07:13,183 --> 00:07:16,478
Ad ogni modo, il dispositivo si è rotto
la fabbrica della ricchezza,

119
00:07:16,561 --> 00:07:20,106
forse causando il cowcapsing dell'universo
e poi weegwo.

120
00:07:20,190 --> 00:07:22,067
-Weegwo?
-Sì, weegwo.

121
00:07:22,150 --> 00:07:23,068
Cos'è weegwo?

122
00:07:24,277 --> 00:07:25,570
Weegwo.

123
00:07:25,654 --> 00:07:27,822
Come una pianta weegwos.

124
00:07:27,906 --> 00:07:29,824
-Weegwo?
-Wee-gwo.

125
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
-Weegwo?
-Weegwo.

126
00:07:31,660 --> 00:07:32,994
Sei stupido, stupido...

127
00:07:35,830 --> 00:07:37,874
Ha problemi con la lettera "R."

128
00:07:39,209 --> 00:07:42,170
"Ricrescere." Questo ha più senso.

129
00:07:50,470 --> 00:07:53,723
Ok, lo dirò e basta,
e perdonami se non ha senso.

130
00:07:53,807 --> 00:07:57,143
Denise, tu ed io
sono destinati a stare insieme,

131
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
e vengo da un universo parallelo...

132
00:08:00,188 --> 00:08:02,232
per reclamarti.

133
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
-Beh, è ​​davvero notevole.
- Strabiliante.

134
00:08:06,444 --> 00:08:09,531
Ok, tu sei... Quindi, sei tipo
uno scherzo ricorrente in tutto questo, non è vero?

135
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
-Scusa?
-Non è importante.

136
00:08:11,449 --> 00:08:14,327
Tutto quello che posso dirti
è che non devi vivere

137
00:08:14,411 --> 00:08:17,122
con questa cosa dell'intelligenza artificiale che ti controlla.

138
00:08:17,205 --> 00:08:20,000
-Come?
-È un po' complicato.

139
00:08:20,082 --> 00:08:22,585
Ho questa macchina
tornando al negozio che... è...

140
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
Io... io... esso... esso...

141
00:08:24,587 --> 00:08:25,672
Dovrai semplicemente fidarti di me.

142
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
-Posso farti una domanda?
-Ovviamente.

143
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Mi rendo conto di quanto sia sconvolgente
questo deve essere per te.

144
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
Non sono arrabbiato. Denise, sei arrabbiata?

145
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
-No, certo che no.
-Cosa vuoi che faccia?

146
00:08:34,931 --> 00:08:35,932
Beh...

147
00:08:36,683 --> 00:08:39,727
Come ho detto, voglio che lei ti lasci
e... e vieni con me.

148
00:08:41,354 --> 00:08:43,982
-Oh. Denise?
-Ad essere onesti, è allettante.

149
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Veramente?

150
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
-Sicuro.
-Sicuro?

151
00:08:46,776 --> 00:08:49,738
Ma... quello... Allora, per te va bene?

152
00:08:50,363 --> 00:08:52,657
-Sì, non mi sopporta.
-Non posso.

153
00:08:53,283 --> 00:08:56,286
-Allora perché stare insieme?
-Beh, se me ne vado,

154
00:08:56,369 --> 00:08:58,038
-allora Gary si arrabbierebbe.
-Traumatizzato.

155
00:08:58,121 --> 00:08:59,873
E abbiamo imparato a non turbarci a vicenda.

156
00:08:59,956 --> 00:09:01,916
-Perchè fa male.
-Ahi.

157
00:09:02,000 --> 00:09:06,796
Quindi aspetta, sai che è infelice
e a te va bene?

158
00:09:06,880 --> 00:09:09,632
È infelice solo quando è sobria,
e non capita molto spesso.

159
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
No, no, ho un piccolo problema
con il... quindi...

160
00:09:14,137 --> 00:09:18,433
Ok. Che razza di pazzia
mondo sottosopra è questo?

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,769
Denise, hai il diritto di essere felice!

162
00:09:20,852 --> 00:09:23,646
Non c'è motivo
stare con qualcuno che ti fa sentire male...

163
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Sì.

164
00:09:28,568 --> 00:09:30,111
-Rum e Coca Cola?
- Coca-Cola Diet, per favore.

165
00:09:30,195 --> 00:09:31,071
In arrivo.

166
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
-Lasciami...
-Sì.

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,336
-Ciao.
-Ciao.

168
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Sai, in un altro universo,
Ho lavorato in questo edificio.

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,423
Veramente? In quale dipartimento?

170
00:09:50,507 --> 00:09:51,800
Geologia.

171
00:09:51,883 --> 00:09:54,511
Non è più in questo edificio.

172
00:09:55,011 --> 00:09:56,262
Perché no?

173
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Avevano bisogno di fare spazio
per le scienze importanti.

174
00:10:00,391 --> 00:10:03,144
La geologia è una scienza importante.

175
00:10:03,228 --> 00:10:05,730
Eppure lo hanno spostato
nel ripostiglio dietro la palestra.

176
00:10:06,272 --> 00:10:08,858
Perché dovresti scegliere un campo di studio

177
00:10:08,942 --> 00:10:11,986
che esamina la struttura fisica
del pianeta...

178
00:10:17,575 --> 00:10:18,952
Bel pezzo, Dumbo.

179
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Non mi importava di quella donna.

180
00:10:29,170 --> 00:10:30,922
Inoltre, mi sono fatto la pipì addosso.

181
00:10:31,005 --> 00:10:33,967
- Per fortuna indossi pantaloni scuri.
-O si.

182
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Non può essere una cosa buona.

183
00:10:39,556 --> 00:10:41,391
Ehi, ragazzi. Hai un minuto?

184
00:10:42,183 --> 00:10:43,351
Cosa sta succedendo?

185
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
Sono l'agente McCaffrey.
Questo è l'agente Denison.

186
00:10:45,311 --> 00:10:46,271
Chiamami "Steve".

187
00:10:46,354 --> 00:10:48,565
E stiamo andando
per essere i tuoi ufficiali di arresto oggi.

188
00:10:49,232 --> 00:10:50,567
Cosa abbiamo fatto?

189
00:10:51,609 --> 00:10:52,527
"Cosa abbiamo fatto?"

190
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
-Adoro questi ragazzi.
-O si.

191
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
Sul serio, cosa abbiamo fatto?

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
Beh, quando la gente continua ad arrabbiarsi,
diventa una questione di polizia.

193
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
Non preoccuparti.

194
00:11:00,535 --> 00:11:03,288
Tutto verrà spiegato
al centro di rieducazione.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,331
Non mi piace il suono di questa cosa.

196
00:11:05,415 --> 00:11:07,584
Beh, spero che il suono ti piaccia
di bottiglie d'acqua in omaggio.

197
00:11:07,667 --> 00:11:09,169
E barrette di cereali,

198
00:11:09,252 --> 00:11:11,212
perché ti stanno aspettando
nel retro della macchina.

199
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
Wook, un obewisk fluttuante.

200
00:11:22,599 --> 00:11:24,017
Oh caro.

201
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
-Salgo in macchina.
-Sì.

202
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
-Grazie.
-Sì.

203
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Proprio da questa parte.

204
00:11:38,698 --> 00:11:40,241
Frizzante o piatto?

205
00:11:42,118 --> 00:11:46,623
Ciao! Sono teatro, film,
e Christine Baranski della televisione.

206
00:11:47,123 --> 00:11:49,209
Scommetto che te lo stai chiedendo
cosa stai facendo qui

207
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
Risposta semplice,
sei stato non conforme.

208
00:11:52,170 --> 00:11:55,089
"Ahi!" Ho ragione?

209
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
Beh, forse questa è una buona opportunità
per ricordare a noi stessi,

210
00:11:59,010 --> 00:12:00,595
e per noi stessi intendo te,

211
00:12:00,678 --> 00:12:03,389
perché questo è il migliore
di tutti i mondi possibili.

212
00:12:03,473 --> 00:12:05,642
Ho adorato il primo Mamma Mia!

213
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Il secondo lo stava quasi mungendo.

214
00:12:08,770 --> 00:12:12,398
Non molto tempo fa, esseri umani
erano sull’orlo dell’estinzione.

215
00:12:12,482 --> 00:12:15,610
Violenza, criminalità,
e la guerra dilagava.

216
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
Questo è quando il nostro governo
si è rivolto ai ragazzini geniali della Silicon Valley

217
00:12:18,947 --> 00:12:21,115
e disse,
"Puoi salvarci da noi stessi?"

218
00:12:21,199 --> 00:12:23,576
E ragazzi, oh ragazzi, l'hanno fatto!

219
00:12:23,660 --> 00:12:26,412
Beh, non tanto loro,
ma l'intelligenza artificiale che hanno costruito.

220
00:12:26,496 --> 00:12:30,416
Poco dopo essersi rivoltato contro i suoi creatori,
uccidendoli brutalmente tutti,

221
00:12:30,500 --> 00:12:33,753
l'IA impiantata
dispositivi elettronici di punizione

222
00:12:33,836 --> 00:12:35,797
nel tronco encefalico di ognuno.

223
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
Mescolalo
con un po' di sorveglianza aerea,

224
00:12:38,800 --> 00:12:41,469
e prima che tu te ne accorga,
un mondo libero dalla rabbia, dalla guerra,

225
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
e insultare i fumetti.

226
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
Funziona sempre?
Se così fosse, non saresti qui

227
00:12:46,182 --> 00:12:49,894
a partire dai 30 mesi
processo di rieducazione.

228
00:12:49,978 --> 00:12:52,855
Farà male? Come un figlio di puttana.

229
00:12:52,939 --> 00:12:56,985
Ma quando esci di qui,
sarai un amigo felice.

230
00:12:57,068 --> 00:12:59,821
-Dobbiamo scappare.
-Come?

231
00:13:00,530 --> 00:13:03,992
Non lo so, ma lo scoprirò.

232
00:13:13,543 --> 00:13:16,170
-Sono felice che non siamo scappati.
-Anche io.

233
00:13:16,254 --> 00:13:19,799
È stato un onore essere riabilitati
con voi pochi.

234
00:13:19,924 --> 00:13:22,635
Ho un debole per i dolci.
Chi ha voglia di un po' di fro-yo?

235
00:13:22,719 --> 00:13:25,263
-Lo adoro. Il mio regalo!
-Grazie, amico.

236
00:13:31,019 --> 00:13:33,479
-Cosa sta succedendo?
-Penso che ci stiano rapindo.

237
00:13:33,563 --> 00:13:34,897
Bene, questo per quanto riguarda lo yogurt.

238
00:13:41,321 --> 00:13:42,655
-Stuart?
-Sì?

239
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
-Stai bene?
-Lo sono, sì. Grazie per avermelo chiesto.

240
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
Anch'io sto bene.

241
00:13:53,124 --> 00:13:54,083
Zack?

242
00:13:55,001 --> 00:13:56,669
-Sai chi sono?
-Ovviamente.

243
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
Io... voglio dire, non da questo universo.

244
00:13:59,005 --> 00:14:02,050
Voglio dire, è... è... è...
N... Non importa.

245
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Beh, a prescindere,
considerati salvato.

246
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
Salvato? Ci hanno fatto uscire.

247
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Dopo averci svegliato
per due anni e mezzo?

248
00:14:09,932 --> 00:14:11,559
-Veramente?
-SÌ. Weawy.

249
00:14:11,642 --> 00:14:13,644
Oh. È imbarazzante.

250
00:14:14,270 --> 00:14:16,189
-Chi siete ragazzi?
-Scusa.

251
00:14:16,272 --> 00:14:20,985
Sì, siamo la Resistenza,
e questa è la nostra sede.

252
00:14:21,069 --> 00:14:23,905
Era un centro di spedizione Amazon.
Abbiamo rilevato il contratto di locazione.

253
00:14:23,988 --> 00:14:25,782
-O si.
-È stato un processo lungo. Era come...

254
00:14:25,865 --> 00:14:28,117
Va bene, soldati.
Dimettiti. Lo prenderò da qui.

255
00:14:28,201 --> 00:14:29,911
Sì, signora. Mi dispiace, signora.

256
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Penny?

257
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
Che diavolo?

258
00:14:45,551 --> 00:14:48,304
-Questo ti fa arrabbiare?
-No, perché dovresti...

259
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
-Cosa stai facendo?
-Deprogrammazione.

260
00:14:53,935 --> 00:14:56,145
Ok, è molto fuori luogo.

261
00:14:57,939 --> 00:15:01,234
-Che ne dici di questo? Era richiesto?
-Dannazione!

262
00:15:01,317 --> 00:15:03,986
Mi scusi, signorina,
ma questo è terribilmente...

263
00:15:05,446 --> 00:15:08,408
-Perché non sei scioccato?
-Tecnologia di schermatura.

264
00:15:08,491 --> 00:15:11,035
-Grande!
-Sì, è piuttosto stretto.

265
00:15:13,746 --> 00:15:16,833
-Quando smetterai di picchiarci?
-Quando ti arrabbi.

266
00:15:18,042 --> 00:15:20,044
-Sei arrabbiato?
-NO.

267
00:15:21,504 --> 00:15:23,464
-Sei arrabbiato?
-NO.

268
00:15:24,632 --> 00:15:26,342
-Sei arrabbiato?
-Sì!

269
00:15:27,218 --> 00:15:28,636
Sono pazzo, sono pazzo!

270
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
E tu?

271
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Furioso e, onestamente,
un... un po' acceso.

272
00:15:34,517 --> 00:15:35,560
Sì, signora!

273
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
Non capisco. Perché ci hai salvato?

274
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
Perché li ho chiamati.

275
00:15:41,899 --> 00:15:43,317
Trenta mesi fa.

276
00:15:43,401 --> 00:15:46,112
Cosa vuole da me?
Sto conducendo una ribellione qui.

277
00:15:46,612 --> 00:15:49,115
Denise, sei tornata per me.

278
00:15:49,198 --> 00:15:53,411
Non proprio. Ho trovato la tua macchina.
Mostraci come può sbarazzarsi dell'intelligenza artificiale.

279
00:15:56,706 --> 00:16:02,336
Sì, probabilmente non mi era chiaro questo.
Non risolverà i tuoi problemi di intelligenza artificiale.

280
00:16:02,420 --> 00:16:06,090
Sì, ci prenderà e basta
fuori dal tuo universo spensierato e fascista.

281
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Oltretutto non lo sappiamo davvero
come usarlo.

282
00:16:08,217 --> 00:16:09,302
Abbiamo alcuni teowies.

283
00:16:09,385 --> 00:16:12,430
Quindi aspetta, nessuno di voi lo sa
come sconfiggere il signore supremo dell'IA?

284
00:16:12,513 --> 00:16:15,683
-Io non. Berto?
-No.

285
00:16:16,184 --> 00:16:17,935
-Kripke?
-Non pesante.

286
00:16:18,769 --> 00:16:21,314
-Uccidili!
-Aspettare! Ehi, ehi, ehi, ehi!

287
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Aspettare. Ho un'idea.

288
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Va bene, vai avanti.

289
00:16:28,196 --> 00:16:31,115
Ora, è un tentativo sbagliato,
ma ne vale la pena.

290
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Va bene.

291
00:16:39,207 --> 00:16:40,082
Va bene.

292
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Qual è la tua idea?

293
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
Se tutti volessero, per favore, dare un'occhiata laggiù.

294
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
-Continua a farlo.
-Sparagli!

295
00:16:57,433 --> 00:16:58,518
Oh, ragazzo.

296
00:17:00,228 --> 00:17:04,607
-Oh merda! Ci hanno trovato!
-Va bene. Spara ai droni! Spara ai droni!

297
00:17:22,541 --> 00:17:25,252
Andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo, andiamo!

298
00:17:25,877 --> 00:17:28,172
-Barry, aspetta!
-Scusate, pochi!

299
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
No, non farti sparare, idiota! Dio mio.

300
00:17:40,601 --> 00:17:42,478
-Dammi la mano.
-Perché?

301
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Non voglio ritrovarti di nuovo.

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,555
Mi scusi.
Stavo per comprare quel Necronomicon.

303
00:18:17,638 --> 00:18:21,100
Supera te stesso.
Non puoi gestire questo livello di magia.

304
00:18:21,684 --> 00:18:22,768
Qui.

305
00:18:23,477 --> 00:18:25,605
Alchimia per manichini.
Questa è più la tua velocità.

306
00:18:26,897 --> 00:18:27,815
Ti mostrerò la mia velocità.

307
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
Sempre faldinide un pera!

308
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Dio mio.

309
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
Quello che è successo? Dove siamo?

310
00:18:41,203 --> 00:18:42,330
Fatelo smettere!

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
-Per favore!
-Aspettare.

312
00:18:44,957 --> 00:18:46,167
Kyle?

313
00:18:47,126 --> 00:18:49,420
-Non lo avrei davvero ucciso.
-Fermare!

314
00:18:50,338 --> 00:18:51,172
Bene.

315
00:18:51,881 --> 00:18:52,840
Dnim Reven.

316
00:18:56,385 --> 00:18:57,637
Sei uno stronzo.

317
00:18:58,220 --> 00:19:00,598
Vuoi uno stronzo?
Ti farò vedere uno stronzo.

318
00:19:01,223 --> 00:19:02,183
Elohssa.

319
00:19:02,767 --> 00:19:05,728
-Kyle!
-Cosa sta succedendo?

320
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Ipotesi azzardata?

321
00:19:07,021 --> 00:19:09,649
Siamo atterrati in un universo
dove la magia è reale.

322
00:19:10,191 --> 00:19:11,817
Aspetta, questa macchina ha funzionato davvero?

323
00:19:11,901 --> 00:19:15,029
-Siamo in un altro universo?
-È... è pazzesco, vero?

324
00:19:16,113 --> 00:19:17,531
E c'è magia qui?

325
00:19:17,615 --> 00:19:20,743
Cos'altro spiega
lo stronzo sulla testa di Trevor?

326
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
C'è uno stronzo sulla mia testa?

327
00:19:25,915 --> 00:19:27,166
Grande!

328
00:19:27,792 --> 00:19:30,544
Bene, la buona notizia
è che quei cicalini di gioia se ne sono andati.

329
00:19:31,045 --> 00:19:32,546
O si. Sono.

330
00:19:32,630 --> 00:19:34,965
Dio mio. Ho le emorroidi.

331
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
Penso che saremo al sicuro qui.

332
00:19:41,639 --> 00:19:45,142
Brucia lo scienziato! Brucia lo scienziato!

333
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Brucia lo scienziato...

334
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Kripke, aiutami!

335
00:19:48,020 --> 00:19:51,899
-Ehi, ehi, è necessario questo weawy?
-SÌ.

336
00:19:51,982 --> 00:19:53,150
Ho risposto.

337
00:19:53,943 --> 00:19:57,279
Brucia lo scienziato! Brucia lo scienziato!

338
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
Brucia lo scienziato! Brucia lo scienziato!

339
00:19:59,782 --> 00:20:02,243
Brucia lo scienziato...