1
00:00:07,215 --> 00:00:09,426
സന്ദർശകരെ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
വസതിയിൽ

2
00:00:42,625 --> 00:00:45,587
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ

3
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
ഒപ്പം ദൃശ്യമാകുന്ന സംഭവങ്ങളും
ഈ പരമ്പരയിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്

4
00:00:50,300 --> 00:00:53,178
ഉഷ്ണമേഖലാ കൊടുങ്കാറ്റ് ജിനി
കൊറിയയിലെത്തി.

5
00:00:53,261 --> 00:00:55,513
നിരീക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം.

6
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
ജിയോങ്ഗി മേഖലയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
കനത്ത മഴയോടെ

7
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
മണിക്കൂറിൽ 30 മില്ലിമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ,

8
00:01:00,560 --> 00:01:02,145
ശക്തമായ കാറ്റിനൊപ്പം.

9
00:01:02,228 --> 00:01:05,356
നാശനഷ്ടം ഗണ്യമായിരിക്കും.

10
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
എല്ലാ മുൻകരുതൽ നടപടികളും സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത്യാവശ്യമാണ്.

11
00:01:09,819 --> 00:01:11,529
അവിടെ ആരുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.

12
00:01:20,705 --> 00:01:21,581
എന്തിനുവേണ്ടി ?

13
00:01:21,664 --> 00:01:25,418
ഞാൻ ഈ നോവൽ എഴുതാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഈ വസതിയിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

14
00:01:28,379 --> 00:01:29,380
അതെ.

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,510
ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,

16
00:01:33,593 --> 00:01:35,720
ഞാൻ എപ്പോഴും നരകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു,
അത് ലോകം ആയിരുന്നു

17
00:01:36,137 --> 00:01:37,889
അതിൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു.

18
00:01:46,105 --> 00:01:47,148
ഞാൻ പെട്ടന്ന് കണ്ടുപിടിച്ചു...

19
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
യഥാർത്ഥ നരകം ഈ സ്ഥലമായിരുന്നു എന്ന്.

20
00:01:54,697 --> 00:01:58,201
ഏറ്റവും ഭീകരമായ നരകം
മറ്റുള്ളവർ സൃഷ്ടിച്ചത്.

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

22
00:03:17,030 --> 00:03:18,740
ഈ സ്ഥലം നരകമായിരുന്നു.

23
00:03:20,366 --> 00:03:24,162
ഏറ്റവും ഭീകരമായ നരകം
മറ്റുള്ളവർ സൃഷ്ടിച്ചത്.

24
00:03:30,501 --> 00:03:33,254
ഞാനെങ്ങനെയാണ് ഇതിലേക്ക് കടന്നത്?

25
00:03:34,964 --> 00:03:37,217
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
- നേർത്ത.
- ക്ഷമിക്കണം.

27
00:05:02,802 --> 00:05:04,804
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

28
00:05:06,264 --> 00:05:07,348
സാർ !

29
00:05:09,434 --> 00:05:10,768
JI-EUN

30
00:05:15,023 --> 00:05:17,066
- ഹലോ, ജി-യൂൻ.
- ജോങ്-യു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

31
00:05:17,150 --> 00:05:19,277
അവൻ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കുമ്പോൾ?

32
00:05:19,360 --> 00:05:21,404
കാലാവസ്ഥ ഭയാനകമാണ്.

33
00:05:22,905 --> 00:05:25,491
സുഖമാണോ ? നിനക്ക് നല്ല ഭംഗിയില്ല.

34
00:05:25,575 --> 00:05:29,620
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

35
00:05:29,704 --> 00:05:32,373
- ഞാൻ ഓഫീസിന് പുറത്ത് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഓഫീസിന് പുറത്തോ?

36
00:05:32,457 --> 00:05:35,418
ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഷോയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്,
എനിക്ക് പത്രപ്രവർത്തകനെ കാണണം.

37
00:05:35,960 --> 00:05:38,463
നിങ്ങൾ ഈ പുതിയ ടിവി ഷോയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്,
അതാണോ?

38
00:05:39,922 --> 00:05:42,550
ജോങ്-ഉ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

39
00:05:55,813 --> 00:05:57,523
സോൾ.

40
00:06:05,364 --> 00:06:07,200
ഇത് എൻ്റെ ലാപ്ടോപ്പ് ആണ്.

41
00:06:08,159 --> 00:06:10,745
സ്‌ക്രീനിൻ്റെ ഈ ഭാഗം മുഴുവൻ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

42
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
- അത് നിങ്ങൾക്ക് 200,000 വിജയങ്ങൾ നൽകും.
- രണ്ട് ലക്ഷം?

43
00:06:14,540 --> 00:06:17,168
- അതെ.
- എന്നാൽ സ്‌ക്രീൻ മാത്രമാണ് തകർന്നത്.

44
00:06:17,251 --> 00:06:18,836
- വരിക.
- തീർച്ചയായും.

45
00:06:18,920 --> 00:06:20,922
180,000 വിജയത്തിനായി അവനോട് ഇത് ചെയ്യുക.

46
00:06:21,339 --> 00:06:24,425
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
ഒരു സ്‌ക്രീൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?

47
00:06:24,842 --> 00:06:27,345
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു സമ്മാനം നൽകുന്നു.
ആരോടും പറയരുത്.

48
00:06:27,428 --> 00:06:30,139
മറ്റാരിലും,
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് 300,000 വോൺ ചിലവാകും.

49
00:06:36,020 --> 00:06:39,524
ദയവായി അത് ശരിയാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

50
00:06:39,607 --> 00:06:42,193
- തീർച്ചയായും.
- കുഴപ്പമില്ല, ഇത് പുതിയത് പോലെയായിരിക്കും.

51
00:06:42,276 --> 00:06:43,486
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം സ്വയം പ്രയോഗിക്കുക, അല്ലേ?

52
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

53
00:06:57,375 --> 00:07:00,586
ക്ഷമിക്കണം, അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്
കമ്പ്യൂട്ടർ സ്‌ക്രീൻ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണോ?

54
00:07:01,003 --> 00:07:02,547
എന്ത് വലിപ്പം?

55
00:07:02,630 --> 00:07:04,048
15 ഇഞ്ചാണ്.

56
00:07:06,384 --> 00:07:07,885
ഇതിന് 200,000 വോൺ വിലവരും,

57
00:07:09,178 --> 00:07:10,721
എന്നാൽ 150,000 വോണിനു വേണ്ടി ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.

58
00:07:11,139 --> 00:07:12,348
ഒരു ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം നേടി?

59
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
പണമായി നൽകിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കുറഞ്ഞ നിരക്കിൽ ചെയ്യാം.

60
00:07:19,605 --> 00:07:22,316
വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനത്തിന് അർഹതയുണ്ട്

61
00:07:22,400 --> 00:07:25,820
നിങ്ങൾ ഏത് ലക്ഷ്യം അടിച്ചാലും.

62
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
ഇനി കാത്തിരിക്കേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം വാങ്ങാൻ വരൂ.

63
00:07:29,031 --> 00:07:31,075
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കുക.

64
00:07:31,159 --> 00:07:34,287
വിജയിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യും
ഒരു ലാപ്ടോപ്പ്!

65
00:07:35,705 --> 00:07:38,958
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ! നിങ്ങൾ അഞ്ചാമനാണ്.
നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം ശേഖരിക്കാൻ വരൂ.

66
00:07:40,168 --> 00:07:41,961
അഭിനന്ദനങ്ങൾ !

67
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
എനിക്ക്... വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം...

68
00:07:49,760 --> 00:07:51,345
തീർച്ചയായും, അതിനായി പോകുക.

69
00:07:56,809 --> 00:07:59,437
ലക്കി ഡാർട്ട്സ് ഗെയിം

70
00:08:23,294 --> 00:08:25,129
ഞാൻ അവസാനമായി അഞ്ച് തവണ ഫിനിഷ് ചെയ്തു.

71
00:08:26,005 --> 00:08:28,841
എന്നാൽ ഹേയ്, അവ ഇപ്പോഴും നല്ല സമ്മാനങ്ങളാണ്.

72
00:08:33,763 --> 00:08:34,847
വുസാങ് റെസിഡൻസ്

73
00:08:40,269 --> 00:08:41,771
ഇതാണ് പുറകിലെ കിടപ്പുമുറി.

74
00:08:42,563 --> 00:08:44,482
വൃത്തിയുള്ളതും വളരെ ശാന്തവുമാണ്.

75
00:08:44,565 --> 00:08:48,319
ധാരാളം സൂര്യൻ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടണം. അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

76
00:08:48,861 --> 00:08:51,322
- ഇതിന് എത്രമാത്രം ചെലവാകും?
- അഞ്ഞൂറ്റമ്പതിനായിരം.

77
00:08:53,449 --> 00:08:54,533
നേർത്ത.

78
00:08:57,161 --> 00:08:58,287
കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

79
00:08:58,371 --> 00:08:59,247
ഹ്യൂമാങ് റെസിഡൻസ്

80
00:09:05,169 --> 00:09:07,838
- അതിൻ്റെ വില എത്രയാണ്?
- നാല് ലക്ഷത്തി അൻപതിനായിരം.

81
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

82
00:09:10,299 --> 00:09:11,175
ഡാൻമി, സിയോൻവാ, മൻബോക്ക്

83
00:09:20,935 --> 00:09:24,063
10 ശതമാനം ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനമായി തരാം
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പണമടച്ചാൽ.

84
00:09:24,939 --> 00:09:26,190
അത് എത്രയായിരിക്കും?

85
00:09:26,857 --> 00:09:28,359
രണ്ടുലക്ഷത്തി എഴുപതിനായിരം.

86
00:09:41,455 --> 00:09:42,415
കുറിപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക

87
00:09:42,498 --> 00:09:43,499
ഡാൻമി, സിയോൻവാ

88
00:09:51,090 --> 00:09:52,675
കിംചി സ്റ്റ്യൂ, ഹോം മെയ്ഡ് മീൽ

89
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
ഹോം മീൽ
7,000 നേടി

90
00:09:53,843 --> 00:09:55,052
GIMBAP
2,000 നേടി

91
00:09:59,932 --> 00:10:01,934
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് നീക്കുക, അത് വഴിയിലാണ്.

92
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
മുറി വാടകയ്ക്ക്

93
00:10:16,782 --> 00:10:17,908
പ്രതിമാസ വാടക

94
00:10:23,706 --> 00:10:24,540
190,000 വിജയിച്ചു

95
00:10:28,586 --> 00:10:31,881
32 മിനിറ്റ്, 15 സ്റ്റോപ്പുകൾ, 1,450 വിജയങ്ങൾ

96
00:10:37,511 --> 00:10:40,348
- ഹലോ.
- ഇതാണ് ഏദൻ വസതി.

97
00:10:40,431 --> 00:10:44,018
ഞാൻ മുറിയെ കുറിച്ച് വിളിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കുക എന്ന്. അവൾ ലഭ്യമാണോ?

98
00:10:44,101 --> 00:10:45,436
തീർച്ചയായും.

99
00:10:45,519 --> 00:10:48,230
- വാടക 190,000 വോൺ ആണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ.

100
00:10:48,314 --> 00:10:49,607
എങ്കിൽ ഞാൻ വേഗം വരാം.

101
00:10:49,690 --> 00:10:51,692
- ശരി, പിന്നെ കാണാം.
- അതെ.

102
00:12:02,138 --> 00:12:03,931
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്

103
00:12:05,141 --> 00:12:07,351
ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

104
00:12:08,310 --> 00:12:09,770
അത് കുഴപ്പമില്ല.

105
00:12:37,131 --> 00:12:40,259
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്

106
00:12:40,342 --> 00:12:43,846
ഭൂമി, ഫാക്ടറി, വെയർഹൗസ് വില്പനയ്ക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ വാടകയ്ക്ക് - ഗോറെ ഇമ്മൊബിലിയർ

107
00:13:17,796 --> 00:13:20,341
- നീ വിളിച്ചോ?
- അതെ.

108
00:13:20,424 --> 00:13:22,676
കയറാൻ പ്രയാസം തോന്നിയിരിക്കണം
ഈ ചൂടിനൊപ്പം.

109
00:13:22,760 --> 00:13:23,969
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

110
00:13:24,053 --> 00:13:28,140
ഇത് ഒന്നുമില്ല. സ്ഥലം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ, ഇത് സാധാരണമാണ്
ആദ്യമായി നഷ്ടപ്പെടാൻ.

111
00:13:28,224 --> 00:13:29,433
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

112
00:13:29,975 --> 00:13:33,020
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
വളരെ മനോഹരമായ ശബ്ദത്തോടെ.

113
00:13:33,103 --> 00:13:34,772
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു, ഞാൻ പറയുന്നു.

114
00:13:35,189 --> 00:13:38,651
പുരുഷന്മാരുടെ മുറികൾ ഞാൻ കണ്ടു
സ്ത്രീകളെ വേർപെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

115
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മുറികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

116
00:13:40,319 --> 00:13:41,904
ഇല്ല, അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

117
00:13:41,987 --> 00:13:45,491
സമീപസ്ഥലം നവീകരിക്കും,
മിക്കവാറും എല്ലാവരും പോയി.

118
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
നവീകരണം എപ്പോൾ നടക്കും?

119
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
ആറുമാസത്തിനകം തുടങ്ങണം.

120
00:13:49,745 --> 00:13:51,163
ദീർഘനേരം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നോ?

121
00:13:51,247 --> 00:13:52,873
ഇല്ല ഇല്ല.

122
00:13:52,957 --> 00:13:55,167
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

123
00:13:55,251 --> 00:13:58,087
നവീകരണമാണ് കാരണം
വാടക വളരെ കുറവാണെന്ന്.

124
00:13:58,170 --> 00:14:00,214
ഞങ്ങളുടെ പരിസരം മികച്ചതാണ്.

125
00:14:00,297 --> 00:14:03,842
ഞാൻ എൻ്റെ താമസക്കാരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
ദൈവമേ, റൂം 302 ആണ്.

126
00:14:04,718 --> 00:14:07,846
ഞാൻ അവരുടെ ആരോഗ്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,
ഞാൻ സൗജന്യ മുട്ടകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

127
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
കൂടാതെ ഹോം മെയ്ഡ് കിമ്മിയും.
ഇത് ശരിയായ താക്കോലാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

128
00:14:10,891 --> 00:14:12,017
- ഏയ് ?
- അതെ.

129
00:14:12,101 --> 00:14:13,602
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇനി അവിടെ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയാത്തത്?

130
00:14:13,686 --> 00:14:15,813
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

131
00:14:16,313 --> 00:14:18,148
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരിടത്തും മികച്ചത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

132
00:14:18,232 --> 00:14:20,401
അവിടെ പോയി നോക്കൂ.

133
00:14:26,490 --> 00:14:28,158
നാശം, ഇത് ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

134
00:14:28,242 --> 00:14:31,287
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആ വിലയ്ക്ക് സോളിൽ.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,831
നീ എന്തായാലും വേഗം പോകും.

136
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
അതെ, അത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

137
00:14:37,376 --> 00:14:41,505
ശരി, ഈ സമീപസ്ഥലം പുതുക്കിപ്പണിയാൻ പോകുന്നു,
എന്നാൽ എങ്ങനെയാണ് വാടക ഇത്രയും കുറയുന്നത്?

138
00:14:43,507 --> 00:14:46,427
കഷ്ടം.

139
00:14:46,510 --> 00:14:49,430
ഞാൻ പള്ളിയിലെ ഒരു ഡീക്കനാണ്,
എനിക്ക് കള്ളം പറയാനാവില്ല.

140
00:14:49,847 --> 00:14:51,599
ഞാൻ തുറന്നു പറയും.

141
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
നിനക്ക് മുമ്പ് ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരാൾ
ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

142
00:14:54,935 --> 00:14:55,811
എന്ത് ?

143
00:14:55,894 --> 00:14:58,188
ശരി, അത് സംഭവിച്ചില്ല
ഈ മുറിയിൽ.

144
00:14:58,606 --> 00:15:02,026
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു,

145
00:15:02,109 --> 00:15:04,153
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നത്.

146
00:15:05,821 --> 00:15:08,073
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?

147
00:15:08,157 --> 00:15:09,783
ഞാൻ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

148
00:15:09,867 --> 00:15:12,453
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

149
00:15:12,536 --> 00:15:16,624
ശരിക്കും ? നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

150
00:15:16,707 --> 00:15:18,250
- ഞാൻ...
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

151
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
നീങ്ങുക, എനിക്ക് നല്ല ചൂടുണ്ട്.

152
00:15:20,669 --> 00:15:22,421
മിസ്റ്റർ ആൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നത്?

153
00:15:22,880 --> 00:15:25,966
എയർ കണ്ടീഷനിംഗ് ഓണാക്കുക, ഡാമിറ്റ്.
ചൂട് എന്നെ കൊല്ലും.

154
00:15:27,801 --> 00:15:31,722
അവന് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാകാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത്ര ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്?

155
00:15:31,805 --> 00:15:35,726
ഈ തഗ് ഗൗരവമായി തുടങ്ങുന്നു
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

156
00:15:36,810 --> 00:15:39,104
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- എല്ലാം ശരി.

157
00:15:39,188 --> 00:15:41,398
അവൻ ഉടൻ പോകും.

158
00:15:42,858 --> 00:15:44,234
അവൻ പോകാൻ പോകുന്നു.

159
00:15:45,110 --> 00:15:47,321
എന്നെ പിന്തുടരുക. ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.

160
00:15:47,404 --> 00:15:49,531
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
അത് കുടിക്കുമ്പോൾ.

161
00:16:10,552 --> 00:16:12,888
അവനെ കൂടാതെ മറ്റെല്ലാ നിവാസികളും
നല്ലവയാണ്.

162
00:16:14,098 --> 00:16:15,057
എല്ലാം ശരി.

163
00:16:18,435 --> 00:16:19,645
ഇവിടെ.

164
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
SO? നിങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

165
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
എല്ലാം ശരി. ക്ഷമിക്കണം ? ഇവിടെ.

166
00:16:33,617 --> 00:16:37,871
അതെ, ഇവിടെ. ശരി.
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു.

167
00:16:38,872 --> 00:16:40,916
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

168
00:16:41,333 --> 00:16:44,920
നിങ്ങൾക്ക് കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചത്, 303.

169
00:16:45,004 --> 00:16:48,716
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് തരാം, അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

170
00:16:48,799 --> 00:16:49,633
എല്ലാം ശരി.

171
00:16:50,384 --> 00:16:52,678
വിശ്രമിക്കുകയും സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

172
00:16:52,761 --> 00:16:56,932
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പങ്കിടും
മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം കുളിക്കുകയും ചെയ്യുക.

173
00:16:57,015 --> 00:16:59,435
- ഇത് അരോചകമായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവ ഉപയോഗിക്കുക.
- അതെ.

174
00:17:00,310 --> 00:17:03,230
- ഇവിടെ, എല്ലാവരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

175
00:17:03,313 --> 00:17:04,898
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

176
00:17:04,982 --> 00:17:06,150
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

177
00:17:06,233 --> 00:17:08,527
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു.

178
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
ഇത് വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

179
00:17:35,387 --> 00:17:36,513
സുപ്രഭാതം.

180
00:17:47,066 --> 00:17:48,192
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

181
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയല്ല.

182
00:18:06,668 --> 00:18:09,755
നിൻ്റെ മുറി... അവിടെത്തന്നെയാണ്.

183
00:18:09,838 --> 00:18:11,799
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

184
00:18:12,257 --> 00:18:14,468
ഇന്നെൻ്റെ ആദ്യ ദിവസമാണ്...

185
00:19:18,490 --> 00:19:20,993
കിടക്ക വിറക്കുന്നു.

186
00:19:21,451 --> 00:19:24,580
എല്ലായിടത്തും പൂപ്പൽ ഉണ്ട്,
മണവും... നാശം.

187
00:19:26,582 --> 00:19:29,376
ഞാൻ കാണുന്നില്ല
പകൽ വെളിച്ചം.

188
00:19:40,053 --> 00:19:42,848
എനിക്ക് ആറ് മാസം താമസിച്ചാൽ മതി.

189
00:19:42,931 --> 00:19:44,975
ആവശ്യത്തിന് ലാഭിക്കാനുള്ള സമയം
ജാമ്യം നൽകാൻ.

190
00:19:47,102 --> 00:19:49,396
ഞാൻ മറ്റൊന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ വിലയിൽ.

191
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
അതെ അമ്മേ.

192
00:20:00,407 --> 00:20:02,492
ജോങ്-യു, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി എത്തിയോ?

193
00:20:02,576 --> 00:20:03,994
അതെ, ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി എത്തി.

194
00:20:04,411 --> 00:20:06,204
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?

195
00:20:06,288 --> 00:20:07,623
സുഖമാണോ.

196
00:20:08,332 --> 00:20:09,875
ദയ കാണിക്കുക.

197
00:20:10,292 --> 00:20:12,211
തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ട.

198
00:20:13,754 --> 00:20:15,964
- ഒരു സെക്കൻഡ്. അതാരാണ് ?
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം.

199
00:20:16,465 --> 00:20:17,549
തുറക്കുക.

200
00:20:18,133 --> 00:20:20,802
- അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി. ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

201
00:20:20,886 --> 00:20:22,095
അതെ. ഉടൻ കാണാം.

202
00:20:29,019 --> 00:20:30,896
- അതെ ?
- സമൂഹജീവിതത്തിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

203
00:20:31,438 --> 00:20:32,272
ക്ഷമിക്കണം ?

204
00:20:32,356 --> 00:20:34,650
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കണമെങ്കിൽ,
പുറത്ത് ചെയ്യൂ.

205
00:20:34,733 --> 00:20:37,945
നിൽക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ... അത്...

206
00:20:38,028 --> 00:20:39,279
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

207
00:20:39,363 --> 00:20:40,489
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

208
00:20:41,448 --> 00:20:43,325
എല്ലാം ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

209
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
പിന്നെ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്.

210
00:21:36,086 --> 00:21:37,421
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

211
00:21:45,721 --> 00:21:47,681
ഈ കുട്ടി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

212
00:22:00,110 --> 00:22:01,695
മോറോൺ!

213
00:22:18,587 --> 00:22:19,755
ഹലോ, ജി-യൂൻ.

214
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
ഹലോ, ജോങ്-യു. നിങ്ങൾ ഒരു ഹോസ്റ്റൽ കണ്ടെത്തിയോ?

215
00:22:22,591 --> 00:22:24,134
അതെ.

216
00:22:24,217 --> 00:22:25,635
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇത് എവിടെയാണ്?

217
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
-Eunhyeon-gu.
- Eunhyeon-gu?

218
00:22:29,056 --> 00:22:31,183
ഇത് ഡെഹാക്-റോയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്, അല്ലേ?

219
00:22:31,600 --> 00:22:35,395
അത്രയൊന്നും വേണ്ട, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോളാം.
ഇതിന് അര മണിക്കൂർ മാത്രമേ എടുക്കൂ.

220
00:22:35,479 --> 00:22:37,981
അത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

221
00:22:39,107 --> 00:22:41,651
എല്ലാം ശരി. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെങ്കിൽ, അത് എനിക്കും അനുയോജ്യമാണ്.

222
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക
ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണോ?

223
00:22:45,405 --> 00:22:47,866
നിനക്ക് പറ്റിയാൽ ഞാൻ വരാം...
- വാടകക്കാരൻ 303?

224
00:22:48,575 --> 00:22:50,202
ക്ഷമിക്കണം, തുടരുക.

225
00:22:51,661 --> 00:22:55,082
ക്ഷമിക്കണം, ജോങ്-യു.
എനിക്ക് നിന്നെ ഇന്ന് കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

226
00:22:56,291 --> 00:22:59,044
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
എൻ്റെ പെട്ടിയുമായി ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

227
00:22:59,127 --> 00:23:00,170
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

228
00:23:01,046 --> 00:23:03,632
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നീങ്ങുകയാണ്
നീ നാളെ നിൻ്റെ ജോലി തുടങ്ങും.

229
00:23:03,715 --> 00:23:06,968
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.
നാളെ നിന്നെ കാണാം. അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

230
00:23:07,427 --> 00:23:11,765
അതെ. ഞാൻ സിയോളിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് പരസ്പരം പലപ്പോഴും കാണാൻ കഴിയും.

231
00:23:13,350 --> 00:23:14,726
വരൂ, ഹലോ.

232
00:23:17,395 --> 00:23:20,941
സുന്ദരനായ യുവാവേ, നിങ്ങൾ മേൽക്കൂര സന്ദർശിക്കുകയാണോ?

233
00:23:21,024 --> 00:23:22,150
അതെ.

234
00:23:22,734 --> 00:23:24,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

235
00:23:25,153 --> 00:23:26,196
അതെ.

236
00:23:27,489 --> 00:23:31,034
നാശം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ മറന്നു.

237
00:23:31,118 --> 00:23:33,245
സ്ത്രീകളുടെ മുറികളുണ്ട്
നാലാം നിലയിൽ,

238
00:23:33,328 --> 00:23:35,038
എന്നാൽ അവിടെ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

239
00:23:35,122 --> 00:23:37,415
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഒരു തീ കാരണം,

240
00:23:37,499 --> 00:23:40,043
എന്നാൽ സാഹചര്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ
വായ്പ എടുക്കുക അസാധ്യമാണ്.

241
00:23:40,502 --> 00:23:43,463
അതിനാൽ, അവിടെ പോകരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.

242
00:23:43,547 --> 00:23:44,548
എല്ലാം ശരി.

243
00:24:51,948 --> 00:24:54,367
"ഒരു മനുഷ്യൻ

244
00:24:54,451 --> 00:24:57,871
വിചിത്രമായ നടത്തത്തോടെ

245
00:24:58,330 --> 00:25:02,083
നടക്കുന്നു

246
00:25:02,167 --> 00:25:06,463
ഒരു ഇടവഴിയിലൂടെ.

247
00:25:07,130 --> 00:25:09,674
കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ

248
00:25:09,758 --> 00:25:12,510
അവൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത്

249
00:25:12,969 --> 00:25:15,305
കൈകൊണ്ട് "...

250
00:25:42,332 --> 00:25:45,252
ഹലോ, ചെറിയ പൂച്ച. കാക്ക.

251
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
നീ വളരെ മനോഹരിയാണ്.

252
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ,
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.

253
00:26:13,071 --> 00:26:15,949
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ... ഞാൻ...

254
00:26:17,200 --> 00:26:20,829
നീയും,
നിങ്ങൾ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം.

255
00:26:21,496 --> 00:26:23,206
രാത്രിയിൽ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.

256
00:26:24,040 --> 00:26:26,001
അല്ലെങ്കിൽ, അത് മറ്റുള്ളവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു.

257
00:26:30,922 --> 00:26:35,468
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ...ഞാൻ മിണ്ടാതെ ഇരിക്കും.

258
00:26:36,136 --> 00:26:38,054
ഒരു ചത്ത മനുഷ്യനെ പോലെ.

259
00:26:47,772 --> 00:26:51,067
ഇത്... നന്നായിട്ടുണ്ട്. കാപ്പി.

260
00:26:51,151 --> 00:26:52,277
തീർച്ചയായും.

261
00:26:55,196 --> 00:26:57,198
വിശ്വാസ സഭ

262
00:27:13,715 --> 00:27:15,216
- അത് എന്താണ്?
- സുപ്രഭാതം.

263
00:27:15,300 --> 00:27:18,094
നാശം, അത് എനിക്ക് തരൂ. ഇത്...

264
00:27:19,888 --> 00:27:22,223
നീ പോയി മണ്ടത്തരം കാണിച്ചോ?

265
00:27:22,807 --> 00:27:23,975
ഞാൻ അവനെ ആരാധിച്ചു, അത്രമാത്രം.

266
00:27:24,059 --> 00:27:26,978
നിങ്ങൾ അവരെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും. ശരിക്കും.

267
00:27:29,356 --> 00:27:32,484
അയാൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാൻ പോകുകയാണ്.

268
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക.

269
00:27:58,009 --> 00:28:00,553
എന്തിന്... എന്തിന് മടിക്കുന്നു?

270
00:28:00,637 --> 00:28:04,516
മുന്നോട്ട് പോകൂ... വെട്ടിക്കളയൂ.

271
00:28:28,164 --> 00:28:29,666
അത് ന്യായമല്ല.

272
00:28:51,521 --> 00:28:53,148
ഹേയ് സർ.

273
00:28:53,773 --> 00:28:58,278
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വസതിയിൽ?

274
00:29:00,029 --> 00:29:03,700
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലും

275
00:29:03,783 --> 00:29:05,827
തികച്ചും ആരുമില്ല

276
00:29:05,910 --> 00:29:09,456
കാര്യമാക്കില്ല.

277
00:29:18,006 --> 00:29:20,717
പ്രിയേ, ഉണരൂ.

278
00:30:01,090 --> 00:30:02,175
ഹലോ, ജെയ്-ഹോ.

279
00:30:02,258 --> 00:30:06,095
നീ എവിടെ ആണ്? നീ എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എത്തുമ്പോൾ.

280
00:30:06,179 --> 00:30:08,765
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഒരു മുറി തിരയുകയായിരുന്നു.

281
00:30:08,848 --> 00:30:12,268
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

282
00:30:12,352 --> 00:30:14,103
അതെ, Eunhyon-gu ലെ ഒരു വസതി.

283
00:30:14,187 --> 00:30:15,647
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

284
00:30:16,564 --> 00:30:18,566
ഇവിടെ ശബ്‌ദ പ്രൂഫ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

285
00:30:19,359 --> 00:30:21,069
വരൂ, നമുക്ക് ബിയർ കുടിക്കാം.

286
00:30:21,152 --> 00:30:22,403
നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും?

287
00:30:22,487 --> 00:30:25,532
Daehak-ro-യിലെ ഒരു സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസം അയച്ചുതരാം.

288
00:30:25,615 --> 00:30:26,950
അതെ, അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.

289
00:31:11,786 --> 00:31:13,580
വിഡ്ഢിത്തം.

290
00:31:14,664 --> 00:31:16,916
ഗുരുതരമായ.

291
00:31:29,304 --> 00:31:31,431
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്
ഫ്ലോർ 4, സ്ത്രീകൾ

292
00:31:49,115 --> 00:31:50,617
എൻ്റെ ദൈവമേ.

293
00:31:51,492 --> 00:31:54,704
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹേയ് !

294
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
ഹേയ്. ഇവിടെ ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇനി ആരും അവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.

295
00:32:00,168 --> 00:32:03,004
ഇത് എന്നിലേക്ക് വലിച്ചെറിയരുത്.

296
00:32:04,047 --> 00:32:05,506
ഇത് അപകടകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

297
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
ഓ, അല്ലെങ്കിൽ,

298
00:32:09,677 --> 00:32:13,932
കേട്ടത് കൊണ്ട് ഞാൻ കയറി
എന്തോ. ചെയ്യുന്നു...

299
00:32:14,932 --> 00:32:17,143
ഒരു പ്രേതം കേട്ടോ?

300
00:32:17,894 --> 00:32:20,229
നാശം, ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!

301
00:32:56,933 --> 00:32:59,310
ജിയോങ്-ഹ്വാ, നല്ല ചൂടാണ്, അല്ലേ?

302
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
നമുക്ക് ഒരു ട്രക്ക് വിളിക്കാം.

303
00:33:01,854 --> 00:33:04,565
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക. വേഗം.

304
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
- നമുക്ക് വിളിച്ചാൽ മതി...
- വരൂ.

305
00:33:06,651 --> 00:33:08,027
നിങ്ങൾ വളരെ ചൂടായിരിക്കണം.

306
00:33:09,779 --> 00:33:11,572
ശരി, അത് നല്ലതാണ്.

307
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
നമുക്ക് പോകാം.

308
00:33:18,663 --> 00:33:21,499
ജിയോങ്-ഹ്വ, എഞ്ചിനീയറിംഗ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.

309
00:33:21,582 --> 00:33:23,334
അല്ല, എഞ്ചിനീയറിംഗിൻ്റെ ദേവത.

310
00:33:23,418 --> 00:33:25,169
- നമുക്ക് പോകാം.
- വേഗം പോകാം.

311
00:33:31,134 --> 00:33:33,094
സുപ്രഭാതം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

312
00:33:33,177 --> 00:33:34,512
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു.

313
00:33:34,595 --> 00:33:38,057
ക്ഷമിക്കണം. ഞങ്ങളുടെ കാർ
വഴിയിൽ തകർന്നു.

314
00:33:38,683 --> 00:33:40,226
ഇതാണ് കറുത്ത പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ്.

315
00:33:40,643 --> 00:33:44,397
എനിക്ക് വല്ലാത്തൊരു മണം തോന്നി
അത് അവിടെ നിന്ന് വന്നു.

316
00:34:10,006 --> 00:34:12,341
- വീണ്ടും?
- അതെ, അതൊരു പൂച്ചയാണ്.

317
00:34:12,425 --> 00:34:13,760
- ചത്ത പൂച്ച?
- അതെ.

318
00:34:14,177 --> 00:34:15,928
ഈ മാസം പത്താം തവണ.

319
00:34:16,012 --> 00:34:17,638
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

320
00:34:20,057 --> 00:34:24,103
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? സുരക്ഷാ ക്യാമറയില്ല.
കുറ്റവാളിക്ക് പ്രദേശം അറിയാം.

321
00:34:24,187 --> 00:34:25,271
അത് സാധ്യമാണ്.

322
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
അതിനാൽ ഒന്ന് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുക.

323
00:34:27,982 --> 00:34:30,068
എനിക്ക് നിൽക്കാൻ വയ്യ
വിഷമിച്ചു ജീവിക്കാൻ.

324
00:34:30,151 --> 00:34:32,695
ഞങ്ങളോടല്ല ചോദിക്കേണ്ടത്.

325
00:34:32,779 --> 00:34:34,739
ടൗൺ ഹാളിൽ പരാതി നൽകുക.

326
00:34:34,822 --> 00:34:37,533
അത് വൃത്തിയാക്കാൻ അവരെ വിളിക്കുക.

327
00:34:37,617 --> 00:34:40,536
അത് നിങ്ങളുടെ വേഷമല്ലേ?

328
00:34:40,620 --> 00:34:43,414
- പക്ഷെ അത്...
- ഞങ്ങൾ അവരെ ബന്ധപ്പെടും

329
00:34:43,498 --> 00:34:46,709
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

330
00:34:46,793 --> 00:34:49,128
ഉടൻ തന്നെ അത് ഒഴിവാക്കുക.
അതെന്നെ ഭ്രമിപ്പിക്കുന്നു.

331
00:34:49,545 --> 00:34:50,505
വിട.

332
00:34:57,804 --> 00:35:00,807
ഞങ്ങൾ പൂച്ചകൾക്കായി ഏറ്റെടുക്കുന്നവരാണ്,
ഇപ്പോൾ?

333
00:35:03,101 --> 00:35:06,312
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചു
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഇതുപോലെ

334
00:35:06,771 --> 00:35:08,856
ബിസിനസ്സിനായി
പെൻഷൻ കൊലപാതകങ്ങൾ, അല്ലേ?

335
00:35:08,940 --> 00:35:10,983
- ആ സമയത്ത്? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?
- നിനക്കറിയാം.

336
00:35:11,067 --> 00:35:15,154
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചത്ത പൂച്ചകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അപ്പോൾ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

337
00:35:15,905 --> 00:35:18,908
അങ്ങനെയുള്ളവരെ ഇല്ലാതാക്കണം.

338
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
അവരാണ് പ്രശ്നം.

339
00:35:21,202 --> 00:35:24,580
ഒരു ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
ആ പല്ല് നീക്കം ചെയ്യുക.

340
00:35:24,664 --> 00:35:26,624
നിരവധി സ്ഥലങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുറന്നിട്ടുണ്ട്.

341
00:35:27,583 --> 00:35:29,627
ഞാൻ ദന്തരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല
അതിനായി മാത്രം.

342
00:35:29,710 --> 00:35:31,838
- ഗുരുതരമായ.
- നിങ്ങൾ പോകണം.

343
00:35:31,921 --> 00:35:34,340
ഇല്ല, അത് പ്രധാനമല്ല.

344
00:35:35,967 --> 00:35:38,261
കാങ് ചി-സൺ ബന്ധം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

345
00:35:38,344 --> 00:35:41,055
അവൻ കൊന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പട്ടിയെ തിന്നോ?

346
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
മനോരോഗികൾ...

347
00:35:42,807 --> 00:35:45,518
നിലനിർത്താൻ അവർക്ക് കഴിയുന്നില്ല
ഒരു വളർത്തുമൃഗം

348
00:35:45,601 --> 00:35:47,854
- അവരുടെ സഹാനുഭൂതിയുടെ അഭാവം കാരണം.
- അതൊരു അഭിനിവേശമാണ്.

349
00:35:47,937 --> 00:35:50,106
കൂടാതെ മിക്ക സീരിയൽ കില്ലറുകളും...

350
00:35:50,189 --> 00:35:51,816
കൂടാതെ മിക്ക സീരിയൽ കില്ലർമാരും

351
00:35:51,899 --> 00:35:54,819
മൃഗങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു
മനുഷ്യരിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

352
00:35:54,902 --> 00:35:58,030
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും വേണം
അന്വേഷണം നടത്തുക.

353
00:35:58,114 --> 00:36:00,741
- ഇത് വ്യക്തമായും വിചിത്രമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.

354
00:36:00,825 --> 00:36:03,161
കാര്യം ഓർക്കുക
പെൻഷൻ കൊലപാതകങ്ങളുടെ.

355
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
ആദ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചത്ത പൂച്ചകളുണ്ടായിരുന്നു.

356
00:36:05,454 --> 00:36:07,164
കുറ്റവാളിയെ പരിശീലിപ്പിച്ചിരുന്നോ?

357
00:36:07,248 --> 00:36:08,749
ജിയോങ്-ഹ്വാ, ദന്തഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകൂ...

358
00:36:08,833 --> 00:36:11,043
ഇല്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.

359
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
ആരു ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അവിടെ.

360
00:36:14,046 --> 00:36:18,092
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ബോസ്
അസാധാരണമായി സ്വീകരിച്ചു.

361
00:36:19,177 --> 00:36:22,930
തുറന്നിട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
രാത്രി 10 മണി വരെ?

362
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
ചൊവ്വ, ബുധൻ, വെള്ളി എന്നിവ മാത്രം.

363
00:36:27,268 --> 00:36:29,061
- ഏജൻ്റ് സോ ജിയോങ്-ഹ്വാ?
- അതെ.

364
00:36:29,145 --> 00:36:31,898
ബ്രിഗേഡിയർ പാർക്കിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

365
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
- മിസ്റ്റർ പാർക്കിൽ നിന്ന്?
- അതെ.

366
00:36:34,775 --> 00:36:36,235
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം.

367
00:36:36,319 --> 00:36:37,904
- ശരിയാകും.
- ഇത് സത്യമാണ് ?

368
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
അതെ. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

369
00:36:40,823 --> 00:36:42,325
വിട.

370
00:36:43,492 --> 00:36:45,912
ശരി, നമുക്ക് അത് നോക്കാം.

371
00:36:53,461 --> 00:36:57,423
നിങ്ങളുടെ അറ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
നമ്മൾ നാഡിക്ക് ചികിത്സ നൽകേണ്ടിവരും.

372
00:36:58,424 --> 00:37:00,760
ഇത്... വേദനിപ്പിക്കുമോ?

373
00:37:02,136 --> 00:37:04,180
പോലീസിന് പോലും ദന്തഡോക്ടർമാരെ പേടിയാണ്.

374
00:37:05,640 --> 00:37:07,183
അതല്ല.

375
00:37:08,100 --> 00:37:10,102
എന്നാൽ അത് വേദനിപ്പിക്കുമോ?

376
00:37:10,686 --> 00:37:13,064
- ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
- എല്ലാം ശരി.

377
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
ആദ്യം, ഞാൻ അനസ്തേഷ്യ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

378
00:37:14,607 --> 00:37:19,195
- നീ... പതുക്കെ എടുക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

379
00:37:19,278 --> 00:37:20,112
വാ തുറക്കൂ.

380
00:37:25,826 --> 00:37:27,745
SAEMTEO ഡെൻ്റൽ ഓഫീസ്,
EUNHYE പട്രോൾ

381
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
ഈ മുൻകരുതലുകൾ എടുക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടി ഇതാ.

382
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
SO? നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടായിരുന്നോ?

383
00:37:35,378 --> 00:37:38,297
ഇല്ല, വിചിത്രമായി.

384
00:37:38,798 --> 00:37:41,884
തിരിച്ചു വരേണ്ടി വരും
ഞരമ്പുകൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച.

385
00:37:42,927 --> 00:37:44,804
ബുധനാഴ്ച, വൈകുന്നേരം 7 മണിക്ക്, അത് സാധ്യമാണോ?

386
00:37:45,805 --> 00:37:47,264
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

387
00:37:47,348 --> 00:37:48,891
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ശ്രദ്ധിക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

388
00:37:49,600 --> 00:37:53,020
നിങ്ങൾ ബ്രിഗേഡിയർ പാർക്കിന് അടുത്തായിരിക്കണം.

389
00:37:54,397 --> 00:37:56,148
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനത്തിലൂടെ.

390
00:37:57,817 --> 00:38:00,653
നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഒപ്പം നന്ദി.

391
00:38:00,736 --> 00:38:03,531
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നത് ഞാനാണ്.

392
00:38:04,532 --> 00:38:07,827
- വിട, എങ്കിൽ.
- അതെ, വിട.

393
00:38:14,959 --> 00:38:17,420
ഹേയ്, ഞാൻ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.

394
00:38:17,503 --> 00:38:19,672
ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സിന് ക്രെഡിറ്റിൽ ധനസഹായം നൽകുന്നു.

395
00:38:19,755 --> 00:38:21,841
ആരും തുടങ്ങുന്നില്ല
സ്വന്തം പണം കൊണ്ട് മാത്രം.

396
00:38:22,425 --> 00:38:26,053
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടം വാങ്ങാം?
അത് പ്രധാനമാണ്. സിയോളിലേക്ക് സ്വാഗതം.

397
00:38:27,638 --> 00:38:29,140
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

398
00:38:29,557 --> 00:38:31,392
ഉണങ്ങിയ കഴുത. നമുക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ കുടിക്കാം.

399
00:38:35,229 --> 00:38:37,898
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എഴുതുന്നുണ്ടോ?

400
00:38:38,566 --> 00:38:39,608
അതെ.

401
00:38:40,985 --> 00:38:44,655
ഗുരുതരമായ? ഇതുവരെ കൈവിട്ടിട്ടില്ലേ?

402
00:38:44,739 --> 00:38:47,283
നന്നായി.
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത കഥ എന്താണ്?

403
00:38:48,034 --> 00:38:49,660
ഞാനൊരു ക്രൈം സ്റ്റോറി എഴുതുകയാണ്.

404
00:38:51,329 --> 00:38:53,581
നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമായ മുഖമുണ്ട്,

405
00:38:53,664 --> 00:38:56,000
എന്നാൽ നിൻ്റെ തല നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.

406
00:38:56,917 --> 00:38:59,587
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു സംഖ്യയാണ്.
സിയോളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

407
00:39:01,380 --> 00:39:03,132
ഞാൻ ഒരു റൂം നോക്കി...

408
00:39:03,215 --> 00:39:04,633
നിങ്ങൾ ജി-യൂനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

409
00:39:05,134 --> 00:39:08,054
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെയും എല്ലാം ചുംബിക്കാം.

410
00:39:09,513 --> 00:39:12,349
കാലങ്ങളായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
നമ്മൾ അവനെ വിളിക്കണോ?

411
00:39:12,433 --> 00:39:15,102
അവൾക്കൊരു കമ്പനി ഡിന്നർ ഉണ്ട്
അവൻ്റെ ബോസിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

412
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
- അവൻ്റെ ജന്മദിനം?
- അതെ.

413
00:39:16,979 --> 00:39:19,857
അതുകൊണ്ട്? അവൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

414
00:39:19,940 --> 00:39:22,276
കൊറിയൻ ബിസിനസ് സംസ്കാരം
ശരിക്കും ചീസ് ആണ്.

415
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബോക്സിൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല.

416
00:39:25,196 --> 00:39:27,323
നാം മനസ്സ് സ്വതന്ത്രരാണ്. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

417
00:39:29,742 --> 00:39:31,202
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇലക്ട്രോൺ ആയിരുന്നു.

418
00:39:31,619 --> 00:39:34,288
തെറ്റില്ല. നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ നല്ലതാണോ?

419
00:39:36,499 --> 00:39:39,085
അത് ചെറുതാണ്.
അല്ലാതെ സൗണ്ട് പ്രൂഫ് അല്ല.

420
00:39:39,543 --> 00:39:41,087
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പങ്കിട്ടു.

421
00:39:41,879 --> 00:39:45,132
ഇക്കാലത്ത്, ചിലത്
സ്വകാര്യ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

422
00:39:45,674 --> 00:39:48,469
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്, ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ.
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാനാകും?

423
00:39:49,428 --> 00:39:51,931
ഈ സമയത്ത് ? ശരി, അൽപ്പം നിൽക്കൂ.

424
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി തരാം
നിങ്ങളുടെ ഇൻ്റേൺഷിപ്പിന് ശേഷം.

425
00:39:56,811 --> 00:40:00,231
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സംവിധായകനായി.

426
00:40:00,314 --> 00:40:02,608
നമുക്ക് പോകാം. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

427
00:40:03,025 --> 00:40:04,985
ഒന്നുമില്ലേ ? സംവിധായകൻ, ഒന്നുമില്ലേ?

428
00:40:05,528 --> 00:40:07,071
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.

429
00:40:07,571 --> 00:40:11,534
ചുരുക്കത്തിൽ, നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാം
ജി-യൂൻ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

430
00:40:11,617 --> 00:40:15,079
പക്ഷേ കല്യാണത്തിന് നിൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
അതിനാൽ, അവൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

431
00:40:15,579 --> 00:40:17,039
അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്...

432
00:40:21,293 --> 00:40:23,629
നീ മുഖം ചുളിച്ചു. അതിനും മുമ്പും.

433
00:40:23,712 --> 00:40:24,880
പക്ഷേ ഇല്ല.

434
00:40:28,509 --> 00:40:31,512
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

435
00:40:33,931 --> 00:40:35,141
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?

436
00:40:35,808 --> 00:40:36,892
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

437
00:40:40,729 --> 00:40:41,897
ഒന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ല.

438
00:40:44,108 --> 00:40:48,404
കഷ്ടം. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഥാപാത്രം, നിങ്ങൾ.

439
00:40:49,447 --> 00:40:52,783
വരൂ, നമുക്ക് പുകവലിക്കാം. നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തിയിലായിരുന്നോ?

440
00:40:53,409 --> 00:40:54,618
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

441
00:41:00,207 --> 00:41:04,837
നമ്മൾ പശുക്കളെ ഒന്നിച്ചു നിർത്തിയോ?
എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

442
00:41:04,920 --> 00:41:06,714
- തന്തയില്ലാത്തവൻ.
- ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

443
00:41:08,465 --> 00:41:09,717
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

444
00:41:09,800 --> 00:41:11,260
ഞാൻ കൂടുതൽ പുകവലിക്കുന്നു.

445
00:41:12,511 --> 00:41:14,054
- ആഹാ കൊള്ളാം?
- ഇല്ല.

446
00:41:15,306 --> 00:41:16,849
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

447
00:41:18,225 --> 00:41:22,313
ജോങ്-യു. അത് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന്.

448
00:41:22,730 --> 00:41:24,690
യുവാക്കൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

449
00:41:25,316 --> 00:41:28,569
ആകർഷകമായ സിവികളുള്ള ആളുകൾ
ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു,

450
00:41:28,652 --> 00:41:32,239
- പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
- നന്ദി.

451
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
- എല്ലാം തരൂ.
- എല്ലാം ശരി.

452
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

453
00:41:37,453 --> 00:41:40,664
എൻ്റെ എല്ലാ ജീവനക്കാരോടും ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളാണെന്ന്
കഴിവുള്ള. അതിനനുസരിച്ച് ജീവിക്കുക.

454
00:41:41,165 --> 00:41:43,375
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
- നെറ്റി ചുളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

455
00:41:44,501 --> 00:41:45,503
അതെ.

456
00:41:48,923 --> 00:41:52,259
അവൻ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കാണിക്കുന്നത്?

457
00:41:56,263 --> 00:42:00,059
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

458
00:42:06,023 --> 00:42:07,733
അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

459
00:42:08,192 --> 00:42:10,778
ജെയ്-ഹോ, അത് കുറച്ച് ദൂരം പോകുന്നു, അല്ലേ?
നമ്മൾ അവരെ തടയണം.

460
00:42:10,861 --> 00:42:14,365
അത് നടക്കട്ടെ. നല്ലത്
മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.

461
00:42:15,074 --> 00:42:17,993
അവർ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു. ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചു
തീ, പക്ഷേ അവർ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

462
00:42:18,077 --> 00:42:19,912
പോലീസിനെ വിളിക്കണം.

463
00:42:19,995 --> 00:42:24,124
സാരമില്ല. അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകട്ടെ,
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്. എല്ലാം ശരി ?

464
00:42:24,208 --> 00:42:27,336
നിങ്ങൾ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ, അവർക്ക് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
എന്തെങ്കിലും, പിന്നീട്.

465
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
വരൂ, വരൂ.

466
00:42:58,701 --> 00:43:01,078
ജോങ്-യു, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

467
00:43:01,161 --> 00:43:02,830
നിർത്തുക!

468
00:43:03,998 --> 00:43:08,711
നിർത്തുക. തന്തയില്ലാത്തവൻ!

469
00:43:09,211 --> 00:43:10,671
- ഹേയ് !
- നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

470
00:43:11,630 --> 00:43:15,175
നിർത്തുക!

471
00:43:22,891 --> 00:43:25,561
പിടിക്കുക. സുഖമാണോ ?

472
00:43:26,061 --> 00:43:27,396
നന്ദി.

473
00:43:28,856 --> 00:43:32,359
നിങ്ങൾ നന്നായി വളർത്തിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

474
00:43:32,443 --> 00:43:36,572
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു കടുപ്പമേറിയ ആളാണ്, അല്ലേ?

475
00:43:37,698 --> 00:43:39,908
വരൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രണ്ടാമത്തെ ഗ്ലാസ്. വരിക.

476
00:43:40,326 --> 00:43:41,368
ജെയ്-ഹോ.

477
00:43:42,828 --> 00:43:44,496
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.

478
00:43:44,955 --> 00:43:48,584
എന്ത് ? എൻ്റെ എല്ലാ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകളും ഞാൻ റദ്ദാക്കി
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്കായി.

479
00:43:49,335 --> 00:43:52,338
യൂൻ ജോങ്-യു!

480
00:43:53,213 --> 00:43:55,049
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.

481
00:43:55,132 --> 00:43:58,135
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ വരൂ. യൂൻ ജോങ്-യു!

482
00:44:03,891 --> 00:44:04,808
വരിക.

483
00:44:07,853 --> 00:44:09,271
വരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

484
00:44:14,943 --> 00:44:15,819
ടാക്സി!

485
00:44:19,490 --> 00:44:20,366
ഇവിടെ, ഓട്ടത്തിന്.

486
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
- ഞാൻ ബസ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
- വരൂ, വരൂ.

487
00:44:25,204 --> 00:44:26,455
നാളെ കൃത്യസമയത്ത് ജോലിയിൽ വരൂ.

488
00:44:27,998 --> 00:44:31,293
പിടിക്കുക. വൈകരുത്.

489
00:44:39,510 --> 00:44:42,096
നല്ല ദൈവമേ. കൂടുതൽ മദ്യപന്മാർ
ആരാണ് പോരാടിയത്.

490
00:44:43,889 --> 00:44:48,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സിദ്ധാന്തം പറയുന്നു
മനുഷ്യർ സ്വാഭാവികമായും ദുഷ്ടന്മാരാണെന്ന്.

491
00:44:48,310 --> 00:44:50,729
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പോലും ക്രൂരരാണ്.

492
00:44:51,397 --> 00:44:55,109
അവർ പ്രാണികളെ ക്വാർട്ടർ ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
തികഞ്ഞ നിഷ്കളങ്കമായ പുഞ്ചിരിയോടെ.

493
00:44:55,734 --> 00:44:57,236
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി പറയുന്നു

494
00:44:58,237 --> 00:44:59,905
"നരകം മറ്റ് ആളുകളാണ്" എന്ന്.

495
00:44:59,988 --> 00:45:01,865
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- അതെ ?

496
00:45:03,075 --> 00:45:05,869
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

497
00:45:06,495 --> 00:45:09,039
നാശം, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
തളരാൻ.

498
00:45:18,215 --> 00:45:24,012
ഈഡൻ റെസിഡൻസ്

499
00:45:51,123 --> 00:45:52,207
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

500
00:45:57,754 --> 00:45:59,173
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

501
00:46:00,382 --> 00:46:01,383
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ?

502
00:46:02,718 --> 00:46:06,597
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ നിൽക്കുമ്പോൾ,
അത് പ്രതീതി നൽകുന്നു

503
00:46:07,055 --> 00:46:10,476
ഒരു നീണ്ട തുരങ്കത്തിലായിരിക്കാൻ
അതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

504
00:46:10,559 --> 00:46:12,936
ഈ മനുഷ്യൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

505
00:46:13,020 --> 00:46:15,063
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

506
00:46:17,524 --> 00:46:19,443
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു എന്ന്.

507
00:46:19,985 --> 00:46:22,446
അവൻ എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

508
00:47:52,536 --> 00:47:54,037
നിങ്ങൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് വേണോ?

509
00:47:54,580 --> 00:47:56,415
അവൻ ഇടറിയില്ല.

510
00:47:56,498 --> 00:47:57,708
ഓ അതെ.

511
00:48:05,882 --> 00:48:08,302
ഞാൻ ഷാംപൂ എടുത്ത് തരാം.

512
00:48:49,301 --> 00:48:51,803
- നിങ്ങൾ റാമിയോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

513
00:48:52,471 --> 00:48:54,056
എനിക്കും കുറച്ച് വേണം.

514
00:48:56,683 --> 00:48:58,393
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.

515
00:48:59,061 --> 00:49:01,521
ആ റൂം 313 നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

516
00:49:02,022 --> 00:49:03,148
റൂം 313?

517
00:49:03,231 --> 00:49:06,234
അതെ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൻ നിന്നെ നോക്കി
വെള്ളം ഒഴുകട്ടെ.

518
00:49:06,318 --> 00:49:07,402
എന്ത് ?

519
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
313-ാം മുറിയിലെ ആൾ,
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒബ്സസീവ്.

520
00:49:15,619 --> 00:49:17,871
- നിങ്ങൾ മുട്ട ചേർക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

521
00:49:18,413 --> 00:49:21,166
- ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?

522
00:49:21,249 --> 00:49:22,668
എങ്കിൽ ഒന്ന് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

523
00:49:34,096 --> 00:49:37,265
അഴുകിയ മുട്ടകൾ ഉടമ കൊണ്ടുവരുന്നു
എവിടെ നിന്ന് എനിക്കറിയില്ല

524
00:49:37,349 --> 00:49:38,392
ഞങ്ങളെ വശീകരിക്കാൻ.

525
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പേർ വേണം?

526
00:49:50,028 --> 00:49:51,279
അഞ്ച് പാക്കേജുകൾ.

527
00:50:01,039 --> 00:50:03,667
- നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട് ?
- എനിക്ക് 26 വയസ്സായി.

528
00:50:04,126 --> 00:50:07,254
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
എനിക്ക് കുറച്ച് കിമ്മി കൊണ്ടുവരൂ.

529
00:50:12,384 --> 00:50:15,429
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല.

530
00:50:16,638 --> 00:50:20,434
ഇവിടുത്തെ പോലെ ഒരു ഭ്രാന്താശുപത്രിയിൽ അകപ്പെട്ടു,

531
00:50:20,851 --> 00:50:22,728
സാധാരണ മനുഷ്യർ പോലും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

532
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

533
00:50:26,773 --> 00:50:28,483
അടുത്തയാഴ്ച ഞാൻ പുറപ്പെടുന്നു.

534
00:50:28,567 --> 00:50:32,112
ഞാൻ എൻ്റെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
ഒരു മത്സ്യബന്ധന സ്ഥലത്തെ പരിപാലിക്കാൻ.

535
00:50:34,156 --> 00:50:36,700
ഞാനെന്തിനാ ഇത് പറയുന്നത്
നിന്നെപ്പോലൊരു കുട്ടിയോട്?

536
00:50:41,204 --> 00:50:43,957
കുഞ്ഞേ, കേൾക്കൂ. സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്ന ആളോട്.

537
00:50:46,668 --> 00:50:48,795
നീ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാകാം,
അതിനാൽ കേൾക്കുക.

538
00:50:49,671 --> 00:50:53,884
ഇവിടെയുള്ളവരുടെ അടുത്ത് പോകരുത്.
എത്രയും വേഗം പോകുകയും ചെയ്യുക.

539
00:50:54,801 --> 00:50:56,386
അവരുടെ രൂപം കണ്ടോ?

540
00:50:56,845 --> 00:50:59,222
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

541
00:51:06,021 --> 00:51:09,274
നിങ്ങൾ റാമിയോൺ നന്നായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.

542
00:51:46,353 --> 00:51:49,147
നിങ്ങൾ റാമിയോൺ കഴിച്ചു, അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

543
00:51:50,607 --> 00:51:52,984
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടിത്തരിക്കുന്നത്?

544
00:51:53,068 --> 00:51:54,486
കഷ്ടം. ചിലർ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു!

545
00:51:57,280 --> 00:52:01,076
നിങ്ങൾ, മുറി 306. നിർത്തുക
വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ പുറപ്പെടുവിച്ച് ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

546
00:52:01,493 --> 00:52:03,203
ക്ഷമിക്കണം.

547
00:52:19,219 --> 00:52:21,137
അവരുടെ രൂപം കണ്ടോ?

548
00:52:21,221 --> 00:52:23,306
അവർക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

549
00:52:25,851 --> 00:52:29,145
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഒടുവിൽ ഒഴിഞ്ഞുമാറി

550
00:52:29,229 --> 00:52:30,981
അന്നത്തെ എല്ലാ സമ്മർദ്ദവും അവനിൽ.

551
00:52:31,064 --> 00:52:32,399
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

552
00:52:37,445 --> 00:52:39,239
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു.

553
00:52:39,865 --> 00:52:42,200
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

554
00:52:45,787 --> 00:52:48,790
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

555
00:54:06,952 --> 00:54:09,663
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

556
00:54:10,455 --> 00:54:13,541
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

557
00:54:14,542 --> 00:54:18,338
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

558
00:54:19,798 --> 00:54:23,259
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

559
00:54:24,678 --> 00:54:28,473
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

560
00:54:29,307 --> 00:54:32,936
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

561
00:54:34,020 --> 00:54:37,983
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

562
00:54:38,900 --> 00:54:43,279
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലണോ?

563
00:54:55,750 --> 00:54:57,711
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

564
00:54:58,795 --> 00:55:02,007
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കൊല്ലണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

565
00:55:03,049 --> 00:55:06,344
പറയൂ പ്രിയേ.

566
00:56:44,025 --> 00:56:48,863
അങ്ങിനെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അമ്മേ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

567
00:56:49,489 --> 00:56:52,992
വരൂ! ഇവിടെ വരിക!

568
00:56:53,409 --> 00:56:55,495
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്
എൻ്റെ മുറിയിലോ?

569
00:56:55,578 --> 00:56:59,582
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?
- ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

570
00:56:59,666 --> 00:57:02,418
- നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.
- ഇത് ഞാനല്ല.

571
00:57:02,502 --> 00:57:05,630
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിവർന്നു നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുത്തത്?

572
00:57:06,047 --> 00:57:07,132
എന്തിനാ അകത്തു വന്നത്?

573
00:57:07,215 --> 00:57:09,509
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

574
00:57:09,592 --> 00:57:13,638
നിങ്ങൾ എന്താണ് എടുത്തത്?

575
00:57:13,721 --> 00:57:16,141
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും എടുത്തില്ല.

576
00:57:16,641 --> 00:57:18,226
അതെ, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.

577
00:57:19,269 --> 00:57:22,981
ഞാനല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
നിങ്ങളുടെ കൈ ഞങ്ങൾ വാതുവെക്കട്ടെ?

578
00:57:46,045 --> 00:57:50,216
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു
തമാശ, Deuk-su?

579
00:57:52,886 --> 00:57:55,013
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

580
00:57:55,096 --> 00:57:57,515
എന്ത് ? ഇരട്ടകളോ?

581
00:57:58,683 --> 00:58:02,020
നീ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കൈ തരണം.

582
00:58:02,937 --> 00:58:04,856
അപ്പോൾ നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ കാൽ തരാൻ പോകുന്നു.

583
00:58:04,939 --> 00:58:07,233
- നീക്കുക. വരൂ, പുറത്തുകടക്കുക.
- സർ, ശാന്തമാകൂ.

584
00:58:07,317 --> 00:58:08,860
പുറത്തുപോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

585
00:58:09,736 --> 00:58:10,987
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

586
00:58:15,825 --> 00:58:17,118
ശാന്തമാകുക.

587
00:58:17,202 --> 00:58:18,912
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

588
00:58:18,995 --> 00:58:21,456
നമ്മൾ എല്ലാവരും അയൽക്കാരാണ്, അല്ലേ?

589
00:58:21,539 --> 00:58:23,708
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു!

590
00:58:23,791 --> 00:58:25,668
അവൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടോ?

591
00:58:26,085 --> 00:58:28,379
മിസ്റ്റർ ബ്യൂൺ, നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
അവൻ്റെ മുറിയിൽ?

592
00:58:28,463 --> 00:58:29,964
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇതിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

593
00:58:30,048 --> 00:58:34,177
ഞാൻ എന്തിന് അവൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കണം?
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു മുറിയുണ്ട്.

594
00:58:34,260 --> 00:58:35,553
നീ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ തെണ്ടി.

595
00:58:56,032 --> 00:58:59,410
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുതിയൊരെണ്ണം ഉണ്ട്.

596
00:59:01,454 --> 00:59:02,914
അവർക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു

597
00:59:17,345 --> 00:59:21,266
ഈ സ്ഥലം നരകമായിരുന്നു എന്ന്.

598
00:59:52,922 --> 00:59:54,549
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

599
00:59:54,632 --> 00:59:58,428
താൻ പോകാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഈ കൊള്ളക്കാരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

600
00:59:58,511 --> 01:00:01,514
നല്ല ചെറുപ്പക്കാർ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
ഇല്ലേ ?

601
01:00:01,597 --> 01:00:03,766
എൻ്റെ പേര് യൂൻ ജോങ്-യു.
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ള ആദ്യ ദിവസമാണ്.

602
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
- നിങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തോ?
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

603
01:00:06,060 --> 01:00:08,354
അത് സ്വന്തമാകേണ്ടതായിരുന്നു
മുൻ വാടകക്കാരന്.

604
01:00:08,438 --> 01:00:09,314
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

605
01:00:10,398 --> 01:00:12,984
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെയധികം ജോലി തന്നു.

606
01:00:13,568 --> 01:00:15,028
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.

607
01:00:15,111 --> 01:00:17,071
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് നേരെ വീട്ടിലെത്തും.

608
01:00:19,157 --> 01:00:20,408
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

609
01:00:23,202 --> 01:00:25,204
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: നിക്കോളാസ് ബുസെക്


