1 00:02:13,342 --> 00:02:15,928 {\an8}Hvad vil der ske med byen efter rengøring? 2 00:02:16,011 --> 00:02:18,722 {\an8}De vil genopbygge det. 3 00:02:19,181 --> 00:02:22,434 {\an8}Og vil folk komme tilbage? 4 00:02:22,976 --> 00:02:26,313 {\an8}De fleste, ja. Det er skørt. 5 00:02:26,813 --> 00:02:29,900 {\an8}Amerikanerne kan ikke lide forandring. 6 00:02:30,442 --> 00:02:34,988 {\an8}Tornadoer er ligeglade hvad amerikanerne kan lide. 7 00:02:35,072 --> 00:02:36,782 Tak, fordi du gjorde min Sonic til din. 8 00:02:36,865 --> 00:02:38,784 Jeg er McKayla. Hvad kan jeg tjene dig? 9 00:02:38,867 --> 00:02:41,703 En 12 tommer ost med sennep og løg, 10 00:02:41,787 --> 00:02:43,830 storformat Tots og en stor kirsebærlimonade. 11 00:02:53,674 --> 00:02:55,175 Vi er på vej til at vise frem 12 00:02:55,259 --> 00:02:58,554 til rigtige mennesker OxiCleans renseevne. 13 00:02:58,637 --> 00:03:01,223 Tak, Herre, for alle dine velsignelser. 14 00:03:01,390 --> 00:03:05,853 Pas venligst på Ally. I Jesu navn. Amen. 15 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Ved du hvor kedeligt det er? 16 00:03:07,479 --> 00:03:09,940 For ikke at nævne at du kunne blive såret på den måde. 17 00:03:42,681 --> 00:03:44,391 - Hvor kommer du fra? - Fra Stillwater. 18 00:03:44,600 --> 00:03:46,685 For hvilket borefirma arbejdede du? 19 00:03:46,768 --> 00:03:48,937 -ITA. - Hvorfor sagde du op? 20 00:03:49,855 --> 00:03:53,317 Operatøren opgav øvelsen. Jeg blev fyret for seks måneder siden. 21 00:03:53,400 --> 00:03:56,361 - Og nu? - Jeg er i gang med byggeriet. 22 00:03:56,445 --> 00:03:59,323 Men det er langsomt siden lukningen af boret. 23 00:03:59,907 --> 00:04:02,659 Jeg gjorde rent efter Shawnee-tornadoen. 24 00:04:03,160 --> 00:04:04,244 Jeg klarede mig. 25 00:04:15,631 --> 00:04:18,132 - Hej, Sharon. - Jeg afslutter denne side. 26 00:04:24,139 --> 00:04:25,265 Endnu en side. 27 00:04:25,891 --> 00:04:29,311 Tak for maden og alt det gode i denne verden. 28 00:04:30,062 --> 00:04:33,690 - Pas på Allison. Amen. -Amen. 29 00:04:36,902 --> 00:04:42,074 - Blev du ansat? - Nej. Jeg havde et interview i morges. 30 00:04:44,952 --> 00:04:49,581 Din mor ringede for nogle år siden dage. Hun flyttede til Tampa. 31 00:04:50,707 --> 00:04:55,337 - Bad hun om penge? - Nej. Hun spurgte om dig. 32 00:04:56,755 --> 00:05:00,717 - Du burde ringe til ham. - Jeg har problemer nok her. 33 00:05:03,303 --> 00:05:05,597 Tog du min registrering? 34 00:05:06,890 --> 00:05:10,853 Ja, hun er hjemme. Jeg måtte vente hele morgenen. 35 00:05:14,857 --> 00:05:20,946 Online. Det hele er der. Det er ikke længere muligt at tale med et menneske. 36 00:05:21,822 --> 00:05:25,742 - Og de opkrævede mig $23. - Jeg betaler dem. 37 00:05:26,243 --> 00:05:28,996 - Det var ikke det, jeg mente. - Jeg ved det. 38 00:05:34,293 --> 00:05:37,504 Der er en pose ting for dig nær indgangen. 39 00:05:37,838 --> 00:05:41,758 Og der er en kuvert vigtige billeder på sit skrivebord. 40 00:06:11,205 --> 00:06:12,539 Okay, du har to stop. 41 00:06:12,623 --> 00:06:14,917 I Atlanta og Frankfurt am Main. 42 00:06:15,000 --> 00:06:16,835 - Dør 22. - Tak. 43 00:06:16,919 --> 00:06:17,920 {\an8}OKLAHOMA STAT 44 00:07:04,424 --> 00:07:06,593 Jeg har brug for din underskrift, venligst. 45 00:07:09,388 --> 00:07:11,849 - Har du været her i to uger? - Ja, frue. 46 00:07:13,642 --> 00:07:14,643 TAK. 47 00:07:15,477 --> 00:07:19,189 - Her er din nøgle. Værelse 156. - Tak, frue. 48 00:07:21,400 --> 00:07:22,818 Velkommen tilbage, hr. Baker. 49 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Hej. 50 00:07:58,687 --> 00:08:02,357 Kan du skrue ned for musikken? Jeg prøver at sove. 51 00:08:04,151 --> 00:08:05,777 Forstår det ikke. 52 00:08:06,403 --> 00:08:08,697 - Taler ikke engelsk. - Ja, okay. 53 00:08:08,864 --> 00:08:09,948 Godnat. 54 00:08:31,720 --> 00:08:32,804 Bager. 55 00:09:20,978 --> 00:09:23,063 - Hej, min lille. - Hej, far. 56 00:09:24,690 --> 00:09:27,693 - Du ser ud i god form. - TAK. 57 00:09:29,319 --> 00:09:31,738 - Hvordan var flyveturen? - Korrekt. 58 00:09:32,781 --> 00:09:34,241 Har du det godt? 59 00:09:34,324 --> 00:09:36,368 - Det er okay, ja. - GODT. 60 00:09:37,661 --> 00:09:39,413 GOD. Har du noget vasketøj til mig? 61 00:09:39,913 --> 00:09:42,624 - Ja. Lidt. - Jeg tager mig af det. 62 00:09:46,461 --> 00:09:50,340 De gav os to dage mere. Den næste er fredag ​​klokken 14. 63 00:09:50,507 --> 00:09:55,304 - Hvordan har bedstemor det? - GODT. Stadig på ilt. 64 00:09:56,096 --> 00:09:57,389 Stadig mange meninger. 65 00:09:59,850 --> 00:10:00,851 Jeg savner hende. 66 00:10:02,019 --> 00:10:03,979 Hun købte alt, hvad du ønskede. 67 00:10:04,146 --> 00:10:07,941 Vi købte endnu et par strømper til dig og gode espadriller. 68 00:10:09,151 --> 00:10:13,989 TAK. sagde bedstemor at hun gav dig billeder til mig. 69 00:10:14,656 --> 00:10:17,910 - Shit. Jeg glemte dem. - Næste besøg så. 70 00:10:17,993 --> 00:10:21,955 Nej, jeg glemte dem i Stillwater. Undskyld. 71 00:10:22,080 --> 00:10:23,165 Glem ikke. 72 00:10:23,248 --> 00:10:26,210 Jeg har en sweater til dig Cowboys i lufthavnen. 73 00:10:26,376 --> 00:10:27,794 De bliver gode i år. 74 00:10:27,878 --> 00:10:30,631 De har denne gode gamle kantspiller af Guthrie. 75 00:10:31,381 --> 00:10:35,177 Det kræver tre fyre at stoppe ham. Han kommer til at spille pro, det er helt sikkert. 76 00:10:36,929 --> 00:10:37,930 Afkøle. 77 00:10:39,306 --> 00:10:42,601 - Arbejder du stadig i boghandlen? - Jeg sagde op. 78 00:10:42,684 --> 00:10:45,229 Far, jeg har brug for at du gør mig en tjeneste. 79 00:10:47,439 --> 00:10:50,442 Du skal give dette til Leparq, sørg for at hun læser det. 80 00:10:50,526 --> 00:10:51,693 - Okay? - Er det hvad? 81 00:10:51,860 --> 00:10:54,696 Et brev. Bare giv det til ham. 82 00:10:54,780 --> 00:10:57,157 - Okay. - Adressen er i kuverten. 83 00:10:57,324 --> 00:11:00,494 Okay. Men er du okay? 84 00:11:00,577 --> 00:11:03,080 Far, tak. 85 00:11:03,622 --> 00:11:06,416 Jeg vil gøre det i dag. Jeg skal sørge for, at hun læser det. 86 00:11:07,084 --> 00:11:08,085 Okay. 87 00:11:10,337 --> 00:11:11,880 Skal vi bede lidt? 88 00:11:13,298 --> 00:11:14,716 Okay, far. 89 00:11:16,802 --> 00:11:19,471 Tak, Herre, fordi du har os samlet på denne velsignede dag, 90 00:11:19,555 --> 00:11:21,807 og tak fordi du tog dig af Allison. 91 00:11:43,287 --> 00:11:44,288 Mr. Baker. 92 00:11:45,205 --> 00:11:46,582 Undskyld jeg lader dig vente, 93 00:11:46,665 --> 00:11:49,168 men Maître Leparq vender ikke tilbage på kontoret i dag. 94 00:11:49,751 --> 00:11:51,670 Så kommer jeg tilbage i morgen. Tak, frue. 95 00:11:51,753 --> 00:11:53,922 Mr. Baker, hun er i retten hele ugen. 96 00:11:54,256 --> 00:11:56,967 Giv mig dit brev, Jeg sender det til ham. 97 00:11:57,134 --> 00:11:59,469 - Nej, tak, frue. - Som du ønsker. 98 00:12:08,854 --> 00:12:09,897 Hej. 99 00:12:19,406 --> 00:12:20,449 Er du flov udenfor? 100 00:12:24,077 --> 00:12:25,370 Nøglen? Har du en? 101 00:12:28,749 --> 00:12:30,083 Lad os finde en. 102 00:12:33,170 --> 00:12:34,922 Kom nu, jeg går finde en ny nøgle til dig. 103 00:12:44,223 --> 00:12:46,475 - Klokke? - Bill. 104 00:12:47,226 --> 00:12:51,021 - Beal? - Næsten det. Dit navn? 105 00:12:52,105 --> 00:12:54,149 - Deres. - Maya. 106 00:12:54,816 --> 00:12:56,109 Maya. Det er smukt. 107 00:13:00,322 --> 00:13:01,573 Det er en tatovering. 108 00:13:06,578 --> 00:13:07,955 Det er en ørn. 109 00:13:08,580 --> 00:13:11,166 - En ørn? - Bald Eagle. Amerika. 110 00:13:12,835 --> 00:13:15,379 Ja, og jeg har et kranie krydset af en kniv. 111 00:13:17,756 --> 00:13:19,091 Tak, frue. 112 00:13:23,387 --> 00:13:24,388 TAK. 113 00:13:31,395 --> 00:13:35,566 Godmorgen. Jeg leder efter denne person, Mester Leparq. 114 00:13:56,587 --> 00:13:57,588 Fru Leparq? 115 00:13:59,715 --> 00:14:01,049 - Mr. Baker? - Ja, frue. 116 00:14:01,133 --> 00:14:04,428 Jeg vil ikke genere dig længe. Et brev fra min datter. 117 00:14:07,556 --> 00:14:11,560 {\an8}Jeg er ked af det, men jeg kan ikke ære din datters anmodning. 118 00:14:12,477 --> 00:14:13,478 For hvad? 119 00:14:14,271 --> 00:14:18,567 Mr. Baker, en dommer vil ikke genåbne denne fil for rygter. 120 00:14:18,650 --> 00:14:21,862 - Det er ikke muligt. - Okay. 121 00:14:22,988 --> 00:14:25,657 Vi har opbrugt alle foranstaltninger juridiske muligheder. 122 00:14:26,325 --> 00:14:30,204 Dette brev fortæller mig, at din datter accepterede ikke sin dom. 123 00:14:30,787 --> 00:14:34,541 - Og det skal hun. Forstår du det? - Ja, frue. 124 00:14:35,626 --> 00:14:39,963 - Jeg skal gå, jeg har arbejde. - Må jeg tage brevet tilbage? 125 00:14:42,174 --> 00:14:43,467 - Hvis du vil. - TAK. 126 00:14:43,800 --> 00:14:48,013 Mr. Baker, der er tid til at håbe og tid til at acceptere. 127 00:14:48,597 --> 00:14:52,100 Giv ikke falske håb for din datter. 128 00:14:52,601 --> 00:14:56,438 Det kan gøre hans situation værre. Forstår du det? 129 00:14:56,980 --> 00:14:57,981 Ja, frue. 130 00:15:26,760 --> 00:15:29,263 - Godmorgen. - Hej. 131 00:15:30,180 --> 00:15:33,392 Tak fordi du hjalp min datter Maya i går. 132 00:15:33,475 --> 00:15:35,394 Jeg kom hjem lidt sent. 133 00:15:36,144 --> 00:15:38,397 Det er... Vi er mellem to lejligheder, 134 00:15:38,480 --> 00:15:42,609 der er ingen elektricitet til vores nye lejlighed. Så... 135 00:15:43,569 --> 00:15:45,779 Undskyld. Jeg taler ikke engelsk. 136 00:15:48,115 --> 00:15:50,951 Ja. Altanen. Ja. 137 00:15:52,077 --> 00:15:57,291 Nå, mit engelsk kommer tilbage til mig. Beklager støjen. 138 00:15:57,374 --> 00:16:00,836 Det er min ven Nedjmas skyld. Hun har en dårlig indflydelse. 139 00:16:01,962 --> 00:16:04,298 - Mit navn er Virginie. - Bill. 140 00:16:04,715 --> 00:16:08,051 Hej, Bill. Er du på ferie i Marseille? 141 00:16:08,969 --> 00:16:11,180 - Jeg besøger min datter. - Det er fedt. 142 00:16:12,514 --> 00:16:15,309 Vi håber at være her kun i et par dage, 143 00:16:15,392 --> 00:16:17,686 men hvis du har brug for af noget, vi er her. 144 00:16:18,437 --> 00:16:20,856 - Tak, frue. - TAK. Farvel, Bill. 145 00:16:27,237 --> 00:16:33,577 "Kære Mester Leparq, jeg skriver til dig fordi jeg blev kontaktet 146 00:16:33,785 --> 00:16:35,996 "af Dr. Patrick Okonedo, 147 00:16:36,246 --> 00:16:41,585 "leder af programmet oplysningskampagne på universitetet. 148 00:16:42,503 --> 00:16:48,717 "En studerende mødte en fyr hed Akim til en fest. 149 00:16:49,009 --> 00:16:55,140 "Han fik at vide, at han stak en pige uden at lide nogen konsekvenser. 150 00:16:56,850 --> 00:17:01,271 "Det må være den samme Akim hvem dræbte Lina." 151 00:17:03,941 --> 00:17:07,194 Du er pigens far, den amerikanske studerende? 152 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Ja, frue. 153 00:17:15,827 --> 00:17:18,539 ”Hans DNA skal sammenlignes 154 00:17:18,622 --> 00:17:21,290 "med ukendt DNA fundet på gerningsstedet. 155 00:17:22,000 --> 00:17:27,506 "Jeg beder dig om at undersøge det, for at tale til hr. Okonedo og eleven. 156 00:17:28,966 --> 00:17:33,512 "Jeg er uskyldig, og jeg har nej ingen andre til at hjælpe mig. 157 00:17:34,054 --> 00:17:37,224 "Min bedstemor kan ikke længere tage turen til Marseille, 158 00:17:37,307 --> 00:17:38,767 "og du kender min far. 159 00:17:41,061 --> 00:17:44,731 »Jeg kan ikke betro ham opgaven. Han er ikke kompetent. 160 00:17:46,650 --> 00:17:50,028 "Vær venlig ikke at forlade mig på dette forfærdelige sted. 161 00:17:51,113 --> 00:17:55,909 "Jeg mistede fem år af mit liv, Jeg har fire tilbage. 162 00:17:56,743 --> 00:17:58,328 "Med venlig hilsen Allison Baker." 163 00:18:01,707 --> 00:18:04,126 - Jeg er ked af det. - Tak for din hjælp. 164 00:18:12,718 --> 00:18:14,845 Fortæl det ikke til nogen om det. 165 00:18:26,648 --> 00:18:28,650 Mr. Baker. Følg mig venligst. 166 00:18:32,905 --> 00:18:34,448 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 167 00:18:35,490 --> 00:18:37,910 Jeg vil gerne se fru Leparq om filen. 168 00:18:37,993 --> 00:18:39,870 Maître Leparq er ikke tilgængelig i dag. 169 00:18:42,623 --> 00:18:44,291 Der er et nyt spor. 170 00:18:45,542 --> 00:18:49,463 En dreng talte fra mord til en fest. 171 00:18:49,546 --> 00:18:50,547 Hr. Baker... 172 00:18:50,631 --> 00:18:53,592 Du skal tale med denne lærer, denne fyr, Patrick Okonedo. 173 00:18:53,675 --> 00:18:55,469 Vi skal høre, hvad han har at sige. 174 00:18:55,636 --> 00:18:59,640 Hr. Baker, Maître Leparq var meget tydeligt med dig i går. 175 00:19:00,098 --> 00:19:01,600 Det kan hun ikke fortsætte denne sag. 176 00:19:02,226 --> 00:19:04,561 Men hvis du ønsker det undersøge nærmere, 177 00:19:05,270 --> 00:19:06,522 vi kan anbefale dig dette. 178 00:19:07,481 --> 00:19:09,900 Det er en liste privatdetektiver at ansætte. 179 00:19:09,983 --> 00:19:11,485 Nej, jeg vil ikke have en detektiv. 180 00:19:11,735 --> 00:19:13,654 Vi arbejdede med personer fra denne liste, 181 00:19:13,737 --> 00:19:15,113 de er alle kompetente. 182 00:19:15,322 --> 00:19:17,199 Jeg er ligeglad med deres færdigheder. Jeg vil ikke... 183 00:19:17,282 --> 00:19:19,451 - Jeg kredser om navnene. - Stop. 184 00:19:19,535 --> 00:19:23,038 Min datter er i fængsel. Jeg har ikke brug for en forbandet liste. 185 00:19:35,884 --> 00:19:36,885 Som du ønsker. 186 00:19:38,720 --> 00:19:39,721 Intet at bekymre sig om. 187 00:19:59,199 --> 00:20:00,492 - Hej. - Godmorgen. 188 00:20:02,035 --> 00:20:03,871 - Hvordan har du det? - Ja, det er okay. 189 00:20:03,954 --> 00:20:06,206 De slipper dig ud sent. Det burde de ikke. 190 00:20:06,290 --> 00:20:08,292 De vil ringe tilbage til tiden. 191 00:20:08,375 --> 00:20:10,169 Hvordan har du det. Det sker. 192 00:20:10,252 --> 00:20:12,129 - Jeg klarede dit vasketøj. - TAK. 193 00:20:12,212 --> 00:20:16,258 - Har du givet mit brev til Leparq? - Ja selvfølgelig. 194 00:20:17,968 --> 00:20:19,219 Hvad sagde hun? 195 00:20:20,554 --> 00:20:26,059 Hun fortalte mig, hvad du skrev om Akim og pigen til festen. 196 00:20:26,143 --> 00:20:27,394 Og hvad sagde hun? 197 00:20:28,061 --> 00:20:31,773 Nå, hun har arbejde for mange filer... 198 00:20:31,857 --> 00:20:35,736 Far, vil hun undersøge det, ja eller nej? 199 00:20:37,029 --> 00:20:38,030 Fortæl mig. 200 00:20:40,490 --> 00:20:43,660 - Ja, hun vil undersøge det. - Virkelig? 201 00:20:46,038 --> 00:20:48,957 Sagde hun det? Vil hun undersøge det? 202 00:20:49,583 --> 00:20:53,003 Det er det. Jeg talte til ham af dine sikkerheder. 203 00:20:53,378 --> 00:20:55,005 Hun har brug for mig for noget? 204 00:20:55,088 --> 00:20:59,510 Nej. Hun har bare brug for tid og... 205 00:20:59,593 --> 00:21:03,222 Hun sagde, at hun ikke vil afgive løfter. 206 00:21:03,305 --> 00:21:06,016 Hun vil ikke give dig falske forhåbninger. 207 00:21:06,099 --> 00:21:08,727 Nej. Men det er stadig fantastisk. 208 00:21:09,686 --> 00:21:13,315 Akim eksisterer. Han dræbte Lina. 209 00:21:13,482 --> 00:21:15,734 Jeg ved det. 210 00:21:16,276 --> 00:21:20,280 Du ved ikke hvor mange gange Jeg omskrev dette brev. 211 00:21:20,364 --> 00:21:22,741 - Min Gud. - Jamen, det virkede. 212 00:21:23,158 --> 00:21:26,411 - Ja. - Gud besvarede vores bønner. 213 00:21:27,663 --> 00:21:29,915 Tak, far. Mange tak. 214 00:21:47,057 --> 00:21:50,185 Undskyld mig, frue. Bill Baker. Jeg ringede om en notering. 215 00:21:51,270 --> 00:21:52,271 Et øjeblik, tak. 216 00:21:53,355 --> 00:21:55,399 Jeg ved ikke, hvad du husker af filen, 217 00:21:55,482 --> 00:21:59,945 men Allison kom for at studere her, og det var der, hun mødte Lina. 218 00:22:00,362 --> 00:22:02,614 De var sammen, 219 00:22:03,490 --> 00:22:06,702 og en aften skændtes de, og Allison gik på en bar. 220 00:22:06,785 --> 00:22:08,871 Det var der, hun mødte Akim. 221 00:22:09,830 --> 00:22:12,291 De drak lidt. Han stjal hendes taske. 222 00:22:13,417 --> 00:22:16,670 Da hun kom tilbage, fandt hun Lina døde og ringede til politiet. 223 00:22:17,337 --> 00:22:21,049 De fandt aldrig Akim. Det var ham, der dræbte Lina. 224 00:22:23,218 --> 00:22:24,219 Hvad synes du? 225 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 Du taler engelsk, ikke? 226 00:22:32,394 --> 00:22:34,813 - Engelsk? - Ja. 227 00:22:36,481 --> 00:22:37,482 Crap. 228 00:22:39,318 --> 00:22:40,485 Giv mig brevet tilbage. 229 00:22:57,878 --> 00:22:58,962 Mr. Baker. 230 00:23:01,465 --> 00:23:04,218 Du er velkommen. Mit kontor. 231 00:23:05,552 --> 00:23:10,140 Jeg var i politiet på indgivelsestidspunktet. 232 00:23:11,683 --> 00:23:13,268 Har du talt med denne Okonedo? 233 00:23:13,519 --> 00:23:15,187 - Professoren. - Nej, sir. 234 00:23:17,564 --> 00:23:19,900 Jeg forstår hvorfor din advokat ønsker ikke at hjælpe. 235 00:23:20,817 --> 00:23:24,029 En ung til en fest hører rygter om et mord. 236 00:23:24,112 --> 00:23:29,076 - Hun skyldte denne hukommelse af filen. - Hvorfor efter fem år? 237 00:23:29,159 --> 00:23:32,788 Det er på tide min datter brugt i fængsel. Fem år. 238 00:23:34,289 --> 00:23:37,543 Hun ved det til vores møde? Din datter. 239 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Nej, sir. 240 00:23:45,634 --> 00:23:49,221 - Er du rig, hr. Baker? - Nej, sir. 241 00:23:50,347 --> 00:23:53,809 Det er en DNA-ting. Altså to trin. 242 00:23:54,226 --> 00:23:56,645 Først leder jeg efter den unge mand. 243 00:23:57,396 --> 00:24:01,483 Det bliver ikke nemt. Mennesker vil tale. Han vil forsøge at forsvinde. 244 00:24:02,276 --> 00:24:07,406 Så, hvis jeg finder denne Akim, Jeg skal bruge en DNA-prøve 245 00:24:07,489 --> 00:24:10,701 og bliver nødt til at bruge mine kontakter i politiet for at teste det 246 00:24:10,784 --> 00:24:13,161 mod det fundne DNA på gerningsstedet. 247 00:24:14,413 --> 00:24:15,414 Hvor meget? 248 00:24:23,547 --> 00:24:26,758 - $12.000? - Euro. 249 00:24:30,137 --> 00:24:31,346 Tak for din tid. 250 00:24:33,265 --> 00:24:34,266 Mr. Baker. 251 00:24:36,101 --> 00:24:39,730 - Tror du, at din datter er uskyldig? - Det ved jeg, hun er. 252 00:24:41,732 --> 00:24:44,067 Så måske er det ikke meget at se hende løsladt. 253 00:25:07,174 --> 00:25:09,176 USA BIL 254 00:25:10,219 --> 00:25:13,055 Kære Bill - Vi var glade Held og lykke - Virginie og Maya 255 00:25:30,447 --> 00:25:32,366 - Undskyld, frue. - Ja? 256 00:25:32,449 --> 00:25:34,576 - Må jeg stille dig et spørgsmål? - Ja selvfølgelig. 257 00:25:35,160 --> 00:25:37,913 Jeg er for dum at forstå alene. 258 00:25:38,247 --> 00:25:40,916 - Jeg taler ikke fransk. - Hvordan kan jeg hjælpe dig? 259 00:25:42,000 --> 00:25:44,878 Jeg leder efter en fyr, der arbejder her. 260 00:26:02,396 --> 00:26:03,397 Undskyld at jeg afbryder dig. 261 00:26:05,274 --> 00:26:06,316 Taler du engelsk? 262 00:26:09,319 --> 00:26:13,282 - Ja. - Jeg leder efter Patrick Okonedo. 263 00:26:16,243 --> 00:26:18,620 {\an8}- Tag plads. - Det er okay, jeg venter udenfor. 264 00:26:19,162 --> 00:26:21,248 {\an8}Nej, tak. Deltag i festen. 265 00:26:37,472 --> 00:26:38,473 Det er imponerende. 266 00:26:41,435 --> 00:26:45,480 Det er det kontor, vi har med en ph.d. Mynte te. 267 00:26:47,608 --> 00:26:50,819 Jeg vil tale med pigen som du fortalte Allison om. 268 00:26:50,903 --> 00:26:53,030 Ja, jeg gættede. 269 00:26:54,489 --> 00:26:56,909 Helt ærligt, jeg altid følte sig skyldig over det, der skete. 270 00:26:56,992 --> 00:27:00,704 - Jeg burde have advaret Allison. - Om hvad? 271 00:27:01,079 --> 00:27:03,498 Jeg vidste det Allison og Lina sov sammen, 272 00:27:03,582 --> 00:27:05,709 men jeg vidste det ikke at Lina var flyttet ind. 273 00:27:06,418 --> 00:27:09,713 Jeg prøver ikke at være kynisk om denne form for forhold. 274 00:27:10,214 --> 00:27:12,424 En fattig pige fra ghettoerne, en rig amerikansk studerende. 275 00:27:12,674 --> 00:27:14,468 Men jeg er skyldig i naivitet. 276 00:27:14,551 --> 00:27:18,138 - Allison var aldrig rig. - Uddannet. 277 00:27:19,556 --> 00:27:22,351 Der er meget vrede over for den kulturelle elite. 278 00:27:22,434 --> 00:27:24,019 Det skal du være opmærksom på. 279 00:27:25,312 --> 00:27:27,064 Og pigen til festen? 280 00:27:27,397 --> 00:27:28,732 - Min elev? - Ja. 281 00:27:29,441 --> 00:27:30,442 Hun hedder Souad. 282 00:27:30,609 --> 00:27:32,069 Hun er fra programmet bevidsthed, 283 00:27:32,152 --> 00:27:34,821 den samme, hvorunder Lina og Allison mødtes. 284 00:27:35,239 --> 00:27:37,449 Hun hørte en fyr tale om Linas mord? 285 00:27:37,866 --> 00:27:41,370 - Det var det, hun fortalte mig. - Må jeg tale med ham? 286 00:27:42,162 --> 00:27:45,499 Hun vil tale med dig, ja. Jeg giver dig hans nummer. 287 00:27:47,251 --> 00:27:52,130 Souad taler lidt engelsk. Han har brug for nogen til at oversætte. 288 00:27:52,881 --> 00:27:54,299 Kunne du gøre det? 289 00:27:55,968 --> 00:27:57,594 Jeg ville helst ikke. 290 00:27:59,471 --> 00:28:02,516 Jeg kører stadig programmet. Jeg kan ikke omgås dig. 291 00:28:02,683 --> 00:28:07,229 Eller din datter efter alt det. Det er lige meget hvad min mening er. 292 00:28:08,397 --> 00:28:09,606 Min datter er uskyldig. 293 00:28:15,112 --> 00:28:16,405 Jeg ønsker dig held og lykke. 294 00:28:28,125 --> 00:28:30,752 Hej Patricia, Jeg har stadig brug for hjælp. 295 00:28:30,836 --> 00:28:33,922 Jeg er nødt til at gå til en særlig fest i morgen, 296 00:28:34,006 --> 00:28:35,465 og jeg mistede adressen. 297 00:28:55,652 --> 00:28:56,778 Godmorgen. Det er Bill Baker. 298 00:28:58,697 --> 00:29:01,200 - Bill, fra hotellet. - Bill. 299 00:29:01,700 --> 00:29:03,577 Ja, jeg gik forbi. Undskyld for... 300 00:29:05,162 --> 00:29:06,914 - Øverste etage. - Okay. 301 00:29:09,708 --> 00:29:12,586 - Hej, Bill. - Hej, Maya. 302 00:29:13,921 --> 00:29:16,924 Jeg bragte dig noget. Det er en robot. 303 00:29:25,307 --> 00:29:26,558 {\an8}- Hej. - Undskyld at tvinge mig selv. 304 00:29:26,642 --> 00:29:27,976 Nej, det er okay. Indtast. 305 00:29:29,311 --> 00:29:30,938 Jeg har gæster. 306 00:29:33,148 --> 00:29:34,566 Hvordan fandt du os? 307 00:29:34,650 --> 00:29:38,570 Receptionen gav mig din adresse, Jeg har en pige at ringe til, 308 00:29:38,654 --> 00:29:41,657 men hun taler lidt engelsk, og det er ret personligt. 309 00:29:41,823 --> 00:29:43,784 Du vil have at jeg kalder på dig. Nej ? 310 00:29:43,867 --> 00:29:45,452 Ja, frue, men jeg kan komme tilbage. 311 00:29:45,536 --> 00:29:48,205 Nej, det er okay. Indtast. Jeg tager min telefon. 312 00:29:48,789 --> 00:29:49,831 Komme. 313 00:29:53,752 --> 00:29:54,753 {\an8}Hej. 314 00:29:54,837 --> 00:29:59,800 {\an8}Bill er afgrødens creme af teatret i Marseille. 315 00:30:06,306 --> 00:30:08,100 Vi laver en maskeøvelse. 316 00:30:08,183 --> 00:30:09,685 - Okay. - Ja. 317 00:30:10,978 --> 00:30:11,979 Beklager rodet. 318 00:30:12,062 --> 00:30:14,147 Dette vil være mit kontor, men vi er lige flyttet. 319 00:30:14,231 --> 00:30:17,067 Sæt dig ned. Så hvem ringer jeg til? 320 00:30:19,152 --> 00:30:20,779 Pigen i brevet. 321 00:30:21,154 --> 00:30:24,908 - Handler det her om filen? - Ja. Jeg vil gerne møde hende. 322 00:30:25,534 --> 00:30:30,122 - Hjælper advokaten dig ikke? - Jeg efterforsker nu alene. 323 00:30:32,916 --> 00:30:33,917 Okay. 324 00:30:45,637 --> 00:30:48,473 {\an8}Fantastisk. Jeg havde dette sted af en ven. 325 00:30:50,100 --> 00:30:52,978 Jeg blev forelsket i udsigten, men det har sine fejl. 326 00:30:54,396 --> 00:30:57,149 Sandsynligvis bare en afbryder. Jeg kan se. 327 00:30:57,232 --> 00:30:59,818 - Virkelig? Ved du, hvordan man gør det? - Ja, frue. 328 00:30:59,902 --> 00:31:01,236 Det ville være fantastisk. 329 00:31:02,279 --> 00:31:03,280 Souad? 330 00:31:19,671 --> 00:31:21,006 {\an8}Lad mig se. 331 00:31:26,762 --> 00:31:27,763 Fantastisk. 332 00:31:31,767 --> 00:31:32,976 Jeg vidste ikke, at han gjorde det. 333 00:31:41,151 --> 00:31:44,655 {\an8}Det er nemt. Vente. Så. Det er godt. 334 00:31:51,245 --> 00:31:54,456 Okay. Hun indvilliger i at se dig i morgen kl. 335 00:31:55,165 --> 00:31:59,002 - Okay. - Hun var sød, men genert. 336 00:31:59,837 --> 00:32:01,839 Hvordan vil du kommunikere? 337 00:32:03,257 --> 00:32:06,051 Godt spørgsmål. Jeg vil finde en måde. 338 00:32:07,553 --> 00:32:10,389 Okay. Jeg kunne oversæt for dig, hvis du vil. 339 00:32:11,098 --> 00:32:13,684 - Er du sikker? - Ja. 340 00:32:14,560 --> 00:32:17,688 Ja. Maya har en klasse, så kom kl 17.30, 341 00:32:17,771 --> 00:32:19,106 vi tager min bil. 342 00:32:20,274 --> 00:32:21,275 Mange tak. 343 00:32:21,358 --> 00:32:24,319 Vis mig hvor sikringerne er, Jeg ordner det her for dig. 344 00:32:25,153 --> 00:32:27,531 Nej, det er okay. Du behøver ikke at gøre dette. 345 00:32:30,492 --> 00:32:32,661 {\an8}Giv mig det. Kom nu. 346 00:32:55,225 --> 00:32:58,979 Jeg må tilstå dig som jeg læste i Allisons fil. 347 00:32:59,479 --> 00:33:04,776 Det skabte overskrifter dengang. Pressen var hård, ikke? 348 00:33:05,277 --> 00:33:07,738 Er det det, de siger, "hård"? 349 00:33:07,863 --> 00:33:10,574 - Ja, frue. - Virkelig? 350 00:33:13,118 --> 00:33:14,119 Imbecille. 351 00:33:15,078 --> 00:33:18,040 Ja, folk ved ikke, hvordan man kører i denne forbandede by. 352 00:33:18,123 --> 00:33:21,919 Det er vanvittigt, Marseille. Men det er bedre end Paris. 353 00:33:22,002 --> 00:33:24,463 Folk taler med hinanden her. 354 00:33:25,255 --> 00:33:26,757 Og det er billigere. 355 00:33:29,092 --> 00:33:32,012 Hvorfor kom Allison studere her? Jeg er nysgerrig. 356 00:33:32,429 --> 00:33:33,889 - Jeg ved det ikke. - Nej? 357 00:33:34,890 --> 00:33:37,059 Ja, hun ville gå ved University of Oklahoma. 358 00:33:37,142 --> 00:33:40,646 Hun fortalte mig en dag: "Jeg tager til Frankrig." 359 00:33:41,980 --> 00:33:45,651 - Hun er selvstændig. - Det har hun altid været. 360 00:33:46,527 --> 00:33:50,030 - Er du tæt på? - Du læste hans brev. 361 00:33:51,782 --> 00:33:56,453 -Og hvor er hans mor? - Døde. Selvmord. 362 00:34:00,874 --> 00:34:02,709 Allison var for det meste opdraget af sin bedstemor. 363 00:34:02,793 --> 00:34:04,753 - Jeg var næsten ikke til stede. - Hvor var du? 364 00:34:06,046 --> 00:34:10,551 Jeg arbejdede i industrien olie eller jeg skruede op. 365 00:34:12,719 --> 00:34:14,638 Det er ikke nemt at være enlig forælder. 366 00:34:14,721 --> 00:34:17,306 Jeg arbejder ofte om natten, og Maya er ked af det. 367 00:34:17,391 --> 00:34:19,393 - Hvad laver du? - Jeg er skuespillerinde. 368 00:34:19,518 --> 00:34:22,228 - På fjernsynet? - Nej, i teatret. 369 00:34:24,273 --> 00:34:26,733 - Skal du i teatret? - Nej, frue. 370 00:34:27,568 --> 00:34:29,485 - Aldrig? - Nej, frue. 371 00:34:31,655 --> 00:34:32,656 Okay. 372 00:34:39,079 --> 00:34:40,621 Tak til jer alle, fordi I snakkede med mig. 373 00:34:41,873 --> 00:34:44,835 Så den fyr hun mødte til festen, Akim, 374 00:34:45,668 --> 00:34:48,338 hvad kan hun fortælle os om det? 375 00:34:55,554 --> 00:34:58,932 - Han er rolig og venlig. - venlig? 376 00:35:04,229 --> 00:35:06,440 Og han fortalte sin ven at han stak en pige 377 00:35:06,523 --> 00:35:08,358 og politiet fangede ham aldrig. 378 00:35:08,901 --> 00:35:12,362 - Så... - Ved hun, hvor han bor? 379 00:35:18,368 --> 00:35:19,578 Ved hun, hvor han bor? 380 00:35:25,542 --> 00:35:28,837 Han bor i en anden by. Kalliste hedder den. 381 00:35:41,058 --> 00:35:42,851 - Hvad siger hun? - Intet hjælper. 382 00:35:44,019 --> 00:35:47,397 Jeg er faderen. 383 00:35:48,941 --> 00:35:53,904 Allison, det er min lille pige. Hun er min datter. 384 00:35:54,738 --> 00:35:55,739 Forstår du det? 385 00:36:04,498 --> 00:36:07,835 {\an8}- Hun vil ikke hjælpe. - Kan hun ikke fortælle mig noget? 386 00:36:07,918 --> 00:36:09,378 {\an8}Hvordan ser det ud? 387 00:36:17,261 --> 00:36:18,929 {\an8}- Hvor skal de hen? - De tager af sted. 388 00:36:19,012 --> 00:36:20,931 {\an8}Nej. Vente. 389 00:36:25,894 --> 00:36:26,895 Hej. Souad. 390 00:36:27,020 --> 00:36:28,605 Bill, lad dem gå. Hun er bange. 391 00:36:28,689 --> 00:36:31,775 - Bange for hvad? Jeg taler med ham. - Sådan fungerer det ikke her. 392 00:36:31,859 --> 00:36:34,736 Fortæl mig hvordan det virker, fordi ingen hjælper mig. 393 00:36:34,820 --> 00:36:36,363 Jeg hjælper dig, okay? 394 00:36:37,614 --> 00:36:39,324 Vi burde gå. NU. 395 00:36:40,868 --> 00:36:41,869 Okay? 396 00:36:43,328 --> 00:36:44,580 - Ja, okay. - Okay? 397 00:36:53,255 --> 00:36:57,634 Det er der. Kalliste. Det er her Akim bor. 398 00:36:58,677 --> 00:36:59,887 Kan vi tage et kig? 399 00:36:59,970 --> 00:37:02,681 Nej, ikke nu. Det er ikke sikkert for os. 400 00:37:04,266 --> 00:37:05,267 Fordi vi er hvide? 401 00:37:07,811 --> 00:37:11,481 For vi er ikke herfra. Der er meget trafik. 402 00:37:12,274 --> 00:37:15,694 - Jeg er nødt til at gøre noget. - Ingen vil tale med dig. 403 00:37:17,821 --> 00:37:22,284 - Hvad hvis der ikke var nogen Akim? - Der er en. 404 00:37:22,993 --> 00:37:26,371 Men de fandt det ikke under undersøgelsen. 405 00:37:26,622 --> 00:37:29,499 - Min datter lyver ikke. - Det var ikke det, jeg sagde. 406 00:37:29,583 --> 00:37:31,502 Det er alt, hvad jeg læste om filen... 407 00:37:31,585 --> 00:37:33,212 Er du ekspert nu? 408 00:37:35,506 --> 00:37:36,632 Nej. 409 00:37:41,470 --> 00:37:42,846 Pressen var imod os. 410 00:37:44,598 --> 00:37:48,519 De var kun ligeglade at Allison lå i seng med en arabisk kvinde. 411 00:37:50,145 --> 00:37:53,398 Falske nyheder røvhuller. 412 00:37:54,900 --> 00:37:57,027 Så du rammer den engelske journalist? 413 00:37:59,738 --> 00:38:00,906 Jeg drak på det tidspunkt. 414 00:38:12,292 --> 00:38:15,671 - Fortalte du bedstemor om Leparq? - Nej. 415 00:38:15,754 --> 00:38:18,757 Jeg ville ikke give ham håber nu. 416 00:38:19,216 --> 00:38:20,968 Hun er ved at blive gammel, din bedstemor. 417 00:38:23,053 --> 00:38:24,972 Jeg mødte dommeren i går. 418 00:38:26,306 --> 00:38:27,641 Virkelig? Om hvad? 419 00:38:27,724 --> 00:38:30,978 Jeg har min fremskyndede eksamen om cirka tre måneder. 420 00:38:31,770 --> 00:38:34,982 Så jeg kunne gå ud en dag om måneden. 421 00:38:35,274 --> 00:38:38,902 - Ja, okay. Hvad sagde han? - Hun. 422 00:38:39,736 --> 00:38:44,074 Så længe min opførsel forbliver god, der vil ikke være nogen problemer. 423 00:38:44,575 --> 00:38:46,660 Jeg vil sige: "Intet at bekymre sig om. 424 00:38:47,619 --> 00:38:49,621 "Mine advokater vil gøre mig kom herfra for altid." 425 00:38:49,705 --> 00:38:51,540 Nej, vi ved det ikke endnu, Ally. 426 00:38:51,707 --> 00:38:53,625 - Du skal... - Jeg ved det, far. 427 00:38:53,709 --> 00:38:55,752 Det sagde jeg ikke. Men jeg ville have det. 428 00:38:56,837 --> 00:38:59,715 Nogen fra kontoret de Leparq bestået. 429 00:39:00,924 --> 00:39:01,925 Virkelig? 430 00:39:02,509 --> 00:39:06,847 Jeg har aldrig mødt hende, men jeg fortalte ham om undersøgelsen. 431 00:39:08,432 --> 00:39:09,600 Hvad sagde hun? 432 00:39:09,683 --> 00:39:11,518 At hun ikke vidste noget om det, 433 00:39:11,602 --> 00:39:13,854 at hun var ny. 434 00:39:14,730 --> 00:39:16,815 Leparq skal selv tage sig af det. 435 00:39:16,899 --> 00:39:19,276 - Det er en stor fil. - Ja. 436 00:39:19,568 --> 00:39:23,280 Jeg sagde, at jeg ville tale med ham. Hun burde informere os. 437 00:39:23,363 --> 00:39:25,032 - Forstår du det? - Jeg taler med ham. 438 00:39:28,285 --> 00:39:32,289 {\an8}Okay, vi ses om et par dage. 439 00:39:32,372 --> 00:39:35,584 Far, tror du, du kan blive lidt længere i Marseille? 440 00:39:36,251 --> 00:39:37,461 Bare for en sikkerheds skyld. 441 00:39:38,837 --> 00:39:42,299 Ja, det kunne jeg. Jeg vil se om jobbet. 442 00:39:44,343 --> 00:39:46,595 Bedstemor kunne overføre penge til dig. 443 00:39:46,678 --> 00:39:48,347 Nej, jeg klarer mig. 444 00:39:49,181 --> 00:39:51,808 Tak, far. Farvel. 445 00:41:16,643 --> 00:41:21,064 Når olieselskabet en lejekontrakt... Giv mig det. Kom nu. 446 00:41:22,816 --> 00:41:27,029 Når olieselskabet har en lejekontrakt, hun hyrer et borefirma. 447 00:41:27,112 --> 00:41:28,488 Det er her jeg arbejder. 448 00:41:28,572 --> 00:41:32,284 Vi ankommer, vi sætter os ind, vi sætter det forbandede udstyr op. 449 00:41:33,118 --> 00:41:36,997 Så begynder vi at grave et hul. 450 00:41:37,080 --> 00:41:42,044 Det er, hvad arbejdere gør lydgivere. Huller. Okay, prøv. 451 00:41:44,004 --> 00:41:46,590 Fortsæt, skyl toilettet ud. Kom nu. 452 00:41:46,840 --> 00:41:48,091 - Jagt. - Jagt. 453 00:41:48,175 --> 00:41:49,218 Ja. 454 00:41:50,344 --> 00:41:51,345 Skyl toilettet. 455 00:41:52,596 --> 00:41:54,056 Fuck, ja, det er okay. 456 00:42:00,646 --> 00:42:03,607 Bill, kom nu. Kom og se dette. 457 00:42:04,691 --> 00:42:08,362 - Nedjma er et geni. - Nej, jeg er bare yngre. 458 00:42:10,822 --> 00:42:13,200 - Okay. - Er det online? 459 00:42:13,283 --> 00:42:17,204 De kommer fra Instagram-konti af Souad og hans tæve ven. 460 00:42:17,287 --> 00:42:21,208 - Disse billeder er fra festen. - Hvordan fik du dem? 461 00:42:21,291 --> 00:42:23,293 Jeg lavede en falsk konto, 462 00:42:23,377 --> 00:42:26,296 Jeg fulgte efter Souad og hendes charmerende ven, Samira, 463 00:42:26,380 --> 00:42:29,675 så geotaggede jeg festen hvor hun så denne fyr. 464 00:42:29,758 --> 00:42:33,262 Der er en chance at Akim er på disse billeder. 465 00:42:37,975 --> 00:42:39,601 {\an8}... Bleghudet araber. 466 00:42:39,685 --> 00:42:41,979 {\an8}Bleg hud, ja, og høj. 467 00:42:48,652 --> 00:42:51,780 {\an8}Vi skal udskrive dem, du kan vise dem til Allison. 468 00:42:52,739 --> 00:42:56,952 - Nej. - For hvad? Hun må genkende det. 469 00:42:57,911 --> 00:43:01,123 Jeg er ligeglad. Det vil jeg ikke gøre mod ham. 470 00:43:01,206 --> 00:43:04,626 - Jeg er nødt til at beskytte hende. - Jeg forstår det ikke. 471 00:43:04,710 --> 00:43:07,254 Hvorfor er du så stædig? om Allison? 472 00:43:07,337 --> 00:43:10,632 Vi burde gå tilbage og se Souad med disse billeder. 473 00:43:11,175 --> 00:43:13,635 Vi stjal disse billeder fra Instagram, 474 00:43:13,719 --> 00:43:15,387 det er ikke en god idé. 475 00:43:17,264 --> 00:43:19,183 - Nå... - Må jeg sige noget? 476 00:43:20,726 --> 00:43:24,521 En anden i Marseille så Akim eller er det bare Allison? 477 00:43:24,938 --> 00:43:29,318 Ejeren af baren hvor de så hinanden. Han var i retten. 478 00:43:29,818 --> 00:43:31,445 - Han gjorde ikke noget, men... - Okay. 479 00:43:31,528 --> 00:43:33,906 Hvad hed baren? 480 00:43:34,406 --> 00:43:35,699 Jeg husker det ikke. 481 00:43:35,782 --> 00:43:38,493 - Det var i nærheden af ​​hendes hus. - Nå, okay. 482 00:43:58,096 --> 00:44:01,225 {\an8}Okay. Bill, Stemte du på Trump? 483 00:44:02,601 --> 00:44:03,602 Nej. 484 00:44:07,105 --> 00:44:08,690 - Jeg stemte ikke. - Hvad? 485 00:44:08,774 --> 00:44:12,903 - For hvad? - Jeg har en fil. Jeg blev arresteret. 486 00:44:14,112 --> 00:44:15,781 Vi har ikke stemmeret når det sker. 487 00:44:34,007 --> 00:44:36,218 Det er der, efter hjørnet. 488 00:44:38,428 --> 00:44:43,684 Din ven, Nedjma, Kan hun ikke lide, at du hjælper mig? 489 00:44:44,726 --> 00:44:47,729 Du skal ikke bekymre dig om hende. Hun er generelt fjendtlig. 490 00:44:47,813 --> 00:44:51,650 Hun er meget beskyttende, men hun er en god ven. 491 00:44:51,733 --> 00:44:53,068 Hun hjælper mig med Maya. 492 00:44:54,695 --> 00:44:55,988 Hvor er Mayas far? 493 00:44:56,864 --> 00:44:59,867 På Korsika styrer han en kasse tæt på stranden. 494 00:45:00,659 --> 00:45:02,619 Det var en kærlighedsaffære. 495 00:45:02,703 --> 00:45:04,830 - Er det det, de siger? - Amourette, ja. 496 00:45:05,163 --> 00:45:07,124 - Ja. - Besøger han ham? 497 00:45:07,541 --> 00:45:09,751 Før, men det er bedre hvis han ikke længere kommer på besøg. 498 00:45:12,671 --> 00:45:13,672 Hvad ? 499 00:45:15,340 --> 00:45:16,758 Det var her Allison boede. 500 00:45:19,595 --> 00:45:20,596 Den 21. 501 00:45:22,347 --> 00:45:23,557 Er det her det skete? 502 00:45:24,850 --> 00:45:25,851 Ja. 503 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Det er den nye ejer. Han var der ikke på det tidspunkt. 504 00:45:52,503 --> 00:45:54,296 Han ved, hvor vi kan finde den tidligere ejer? 505 00:45:54,880 --> 00:45:59,718 Ja jeg ved det. Han er der. At drikke mit overskud. 506 00:46:21,865 --> 00:46:23,200 {\an8}Kender han nogen? 507 00:46:40,008 --> 00:46:41,009 {\an8}Hvad siger han? 508 00:47:00,654 --> 00:47:03,073 {\an8}Okay. Vi tager afsted. 509 00:47:03,574 --> 00:47:06,368 {\an8}- Hvad sagde han? - Intet. Det er ubrugeligt. 510 00:47:14,251 --> 00:47:17,838 Hvad skete der? 511 00:47:18,505 --> 00:47:20,799 Jeg er ked af det. Jeg kan ikke tale med ham mere. 512 00:47:20,883 --> 00:47:24,386 - Han sagde forfærdelige ting. - Ligesom hvad? 513 00:47:24,469 --> 00:47:26,889 Han vil bare have en araber i fængsel, ser du? 514 00:47:26,972 --> 00:47:30,350 - Det er lige meget hvilken. - Er det det hele? 515 00:47:31,727 --> 00:47:34,521 Hvad mener du med "det er alt"? Han er racist. 516 00:47:34,855 --> 00:47:37,566 Okay, han er racist. Vi skal stadig tale med ham. 517 00:47:37,816 --> 00:47:41,403 - Ikke mig. Nej. - Måske ved han noget. 518 00:47:41,486 --> 00:47:42,821 Nej, han ved ikke noget. 519 00:47:42,905 --> 00:47:45,282 Bill, vi sender ikke en uskyldig mand i fængsel. 520 00:47:45,574 --> 00:47:47,201 Min datter er uskyldig. 521 00:47:48,619 --> 00:47:49,995 Jeg tror ikke på det. 522 00:47:50,495 --> 00:47:53,123 Så du lever i en smuk verden, skat, 523 00:47:53,207 --> 00:47:55,209 Jeg arbejder med fyre sådan hele tiden. 524 00:47:55,292 --> 00:47:57,169 Det er lige meget, okay? Det er ikke fair. 525 00:47:57,252 --> 00:47:59,630 Det siger jeg ikke... Jeg prøver at få min datter ud af fængslet. 526 00:47:59,713 --> 00:48:01,048 Det er alt, der betyder noget. 527 00:48:01,798 --> 00:48:05,552 - Du er meget amerikansk der. - GODT. Det er den, jeg er. 528 00:48:05,636 --> 00:48:08,972 Og du er en fremmed her. Du forstår ikke noget. Ved du hvad? 529 00:48:34,706 --> 00:48:37,584 Mr. Baker, et øjeblik. Du har en besked. 530 00:48:39,044 --> 00:48:43,006 Hun siger, at du har brug for flere penge for genåbning af filen? 531 00:48:43,090 --> 00:48:44,716 Jeg tager mig af det, Sharon. 532 00:48:44,800 --> 00:48:46,718 - Hvad tager du dig af? - Det er ingenting. 533 00:48:46,802 --> 00:48:49,304 Allison fortalte mig at give ham et brev. 534 00:48:49,388 --> 00:48:51,974 Og nu efterforsker Leparq. 535 00:48:52,516 --> 00:48:57,062 - Leder hun stadig efter Akim? - Jeg tager mig af det, Sharon. 536 00:48:57,145 --> 00:48:59,982 - Hvem skal betale for dette? - Vi taler ikke om penge. 537 00:49:00,190 --> 00:49:03,151 - Okay? - Bill, er du begyndt at drikke igen? 538 00:49:03,443 --> 00:49:07,739 - Nej. Hør, jeg er hans far. - Herregud, Bill. 539 00:49:07,823 --> 00:49:10,993 Du skal besøge den og vende tilbage. Lav ikke noget rod. 540 00:49:11,076 --> 00:49:15,664 - Tro mig. - Jeg ringer til Leparq. 541 00:49:15,873 --> 00:49:18,208 Nej, gør det ikke, Sharon. 542 00:49:31,805 --> 00:49:33,307 Far, hvad er der i vejen? 543 00:49:33,390 --> 00:49:35,434 Jeg talte med bedstemor. Hun sagde du var mærkelig. 544 00:49:35,517 --> 00:49:37,019 Du skal stole på mig. Okay? 545 00:49:37,311 --> 00:49:39,396 Se på disse billeder. 546 00:49:40,147 --> 00:49:41,148 Far? 547 00:49:41,607 --> 00:49:44,526 Har du drukket? 548 00:49:45,652 --> 00:49:48,238 - Hvad? Nej, aldrig. - Indtager du? 549 00:49:48,864 --> 00:49:51,283 Ally, jeg stoppede alt det. Du ved det. 550 00:49:51,366 --> 00:49:54,661 - Se på disse billeder. - Er det hvad? Hvor er Leparq? 551 00:49:54,745 --> 00:49:55,746 Hvorfor er hun der ikke? 552 00:49:55,829 --> 00:49:58,040 Bare fortæl mig, hvis du ser Akim. 553 00:49:59,958 --> 00:50:01,126 Jeg tror, ​​han er der. 554 00:50:03,295 --> 00:50:06,673 Venligst, skat. 555 00:50:09,009 --> 00:50:10,010 Behage. 556 00:50:19,478 --> 00:50:21,438 - Nej, jeg kan ikke se det. - Hvordan har du det. Der er andre. 557 00:50:22,606 --> 00:50:23,857 Der er andre. 558 00:50:36,537 --> 00:50:37,704 Holy shit. 559 00:50:39,623 --> 00:50:41,792 - For helvede. - Kan du se det? Hvilken? 560 00:50:42,251 --> 00:50:45,629 Det er ham. Det er Akim. 561 00:50:46,088 --> 00:50:48,298 Er du sikker? Er det fyren fra den aften? 562 00:50:48,507 --> 00:50:50,759 Far, det er ham. 563 00:50:56,306 --> 00:50:57,432 Kallist? 564 00:50:59,935 --> 00:51:03,605 Ja. Der. Gå efter det. 565 00:51:12,114 --> 00:51:13,240 TAK. 566 00:51:27,629 --> 00:51:30,716 Undskyld mig, frue. Har du set denne fyr før? 567 00:51:31,592 --> 00:51:37,431 Akim? Han bor her. Nej ? Frue, har du set denne fyr? Akim? 568 00:51:41,810 --> 00:51:44,396 Undskyld mig, sir? Har du set denne fyr før? 569 00:51:45,397 --> 00:51:47,357 {\an8}Og dig? Har du set denne fyr før? 570 00:51:53,322 --> 00:51:55,240 - Jeg leder efter ham. Akim. - Nej. 571 00:51:56,491 --> 00:51:58,076 Kender du ham? Akim? 572 00:52:10,297 --> 00:52:13,967 Undskyld mig. Kender du denne fyr? ham? Akim? 573 00:52:28,815 --> 00:52:31,276 Har du set denne fyr før? Akim? 574 00:52:32,903 --> 00:52:34,655 Denne fyr? Nej ? 575 00:52:52,506 --> 00:52:55,843 Kender du denne fyr? der? Akim? 576 00:52:56,468 --> 00:52:59,763 Kender du ham? Denne fyr, Akim, bor han her? 577 00:53:03,141 --> 00:53:04,434 Kender du Akim? 578 00:53:40,929 --> 00:53:42,014 {\an8}Taler du engelsk? 579 00:53:44,433 --> 00:53:46,560 {\an8}Kender du denne fyr? Han hedder Akim. 580 00:53:46,643 --> 00:53:48,020 {\an8}Han bor her. Akim? 581 00:53:49,855 --> 00:53:51,356 {\an8}Denne fyr bor her. 582 00:53:58,322 --> 00:54:00,407 {\an8}Jeg taler engelsk. Sut min pik. 583 00:54:09,875 --> 00:54:10,876 Knus ham... 584 00:55:37,588 --> 00:55:38,630 Hej. 585 00:55:41,592 --> 00:55:43,385 De spurgte mig hvis jeg kendte nogen. 586 00:55:45,012 --> 00:55:46,096 Er du okay? 587 00:55:47,556 --> 00:55:50,642 Jeg så det. Jeg så Akim. 588 00:55:51,768 --> 00:55:54,730 - Til Kalliste. - Har du fortalt det til politiet? 589 00:56:01,987 --> 00:56:03,322 Det var min chance. 590 00:56:06,200 --> 00:56:07,618 Det var min chance. 591 00:56:44,780 --> 00:56:48,033 - Men hvad gjorde du? - Jeg prøvede at hjælpe. 592 00:56:48,283 --> 00:56:49,826 Fortæl mig, hvad du gjorde. 593 00:56:51,995 --> 00:56:52,996 Far. 594 00:56:54,373 --> 00:56:58,418 Hun nægtede, Ally. Leparq overtager ikke filen. 595 00:57:01,588 --> 00:57:02,798 Min Gud. 596 00:57:04,258 --> 00:57:05,551 Du løj for mig. 597 00:57:07,594 --> 00:57:10,973 Om alt. Selvfølgelig. 598 00:57:11,056 --> 00:57:15,227 Jeg fandt ham, Ally. Jeg fandt Akim. 599 00:57:15,394 --> 00:57:17,437 Og hvorfor gjorde du ikke ringede til politiet? 600 00:57:18,772 --> 00:57:21,817 For hvad? 601 00:57:23,819 --> 00:57:27,239 Du lod ham slippe væk. Han forsvinder nu. 602 00:57:27,322 --> 00:57:29,116 Han vil forsvinde. 603 00:57:30,409 --> 00:57:33,579 Jeg føler mig så dum. 604 00:57:33,662 --> 00:57:37,249 Du har altid løjet for mig, hele mit liv. 605 00:57:38,125 --> 00:57:41,086 Jeg hader mig selv for at stole på dig. 606 00:57:47,593 --> 00:57:51,180 - Ally, hør på mig. - Nej. 607 00:57:53,182 --> 00:57:55,851 Du vil ikke ødelægge mit liv igen. 608 00:57:57,603 --> 00:57:58,645 Forstod du det? 609 00:58:00,564 --> 00:58:01,857 Forstod du det? 610 00:58:03,275 --> 00:58:05,152 Kom ikke i nærheden af ​​mig længere. 611 00:58:16,663 --> 00:58:19,041 FIRE MÅNEDER SENERE 612 00:58:24,630 --> 00:58:27,799 Bill. 613 00:58:31,637 --> 00:58:32,721 Hej gutter. 614 00:58:43,982 --> 00:58:47,778 - Hej, Bill. - Ja, forstået. 615 00:59:34,283 --> 00:59:36,201 - Hej, Bill. - Hvordan har du det? 616 00:59:36,285 --> 00:59:38,579 Hvordan var skolen? GODT? Er du færdig? 617 00:59:39,037 --> 00:59:42,749 Kom så, lad os gå. Ja, det har jeg. Holde. Jeg tog dette fra dig. 618 00:59:43,292 --> 00:59:44,293 Holde. 619 00:59:47,212 --> 00:59:48,755 Maya, du skal spise alt. 620 00:59:51,258 --> 00:59:54,261 {\an8}Jeg ser dig gøre, men du skal også spise brødet. 621 01:00:00,142 --> 01:00:02,644 Vil du give det videre til mig? Okay. 622 01:00:15,324 --> 01:00:17,075 - Hammer. - Hammer. 623 01:00:21,038 --> 01:00:23,916 Mejsel noget. 624 01:00:26,793 --> 01:00:29,171 Det er mange ord for en mejsel. 625 01:00:29,379 --> 01:00:31,465 - En mejsel. - Kom nu. Lyset. 626 01:00:43,894 --> 01:00:45,187 Maya, lad os spise. 627 01:00:47,314 --> 01:00:48,524 Maya. 628 01:00:51,109 --> 01:00:53,278 {\an8}Den skaldede fyr vil miste sin sweater. 629 01:01:00,786 --> 01:01:04,790 Ja, det er det, de gør. Omtalen før afsløringen. 630 01:01:05,374 --> 01:01:08,085 Kom nu. Vi spiser. 631 01:01:11,672 --> 01:01:14,508 Har du lavet dit hjemmearbejde? 632 01:01:16,385 --> 01:01:18,053 Din ærlighed er værdsat. 633 01:01:18,387 --> 01:01:21,515 Ja, jeg kunne heller ikke lide skolen. Jeg hadede alt ved skolen. 634 01:01:21,765 --> 01:01:26,895 Jeg droppede ud af gymnasiet, og Jeg gravede huller ligesom min far. 635 01:01:26,979 --> 01:01:29,565 Er det det, du vil gøre? Skal du lave huller? 636 01:01:29,731 --> 01:01:32,359 - Ja, jeg er et hul. - Ingen sjov. 637 01:01:32,568 --> 01:01:36,780 Du vil starte som en orm. Hele vejen ned. En orm. 638 01:01:38,365 --> 01:01:40,492 Jeg vil arbejde på boretårnet, ligesom dig. 639 01:01:40,576 --> 01:01:43,453 Direkte til boretårnet? Du skal ville det. 640 01:01:44,204 --> 01:01:45,706 Vil du have det? 641 01:01:48,000 --> 01:01:49,126 Hej. 642 01:01:52,713 --> 01:01:54,798 Tak, Herre, for alle dine velsignelser. 643 01:01:55,132 --> 01:01:57,134 Pas godt på Ally. 644 01:01:57,342 --> 01:01:59,344 Vi beder om det i Jesu navn. Amen. 645 01:02:00,554 --> 01:02:01,847 - Lad os spise. - Lad os spise. 646 01:02:03,682 --> 01:02:04,933 - Hej. - Hej. 647 01:02:10,856 --> 01:02:13,025 - Der er en burger, hvis du vil. - TAK. 648 01:02:14,902 --> 01:02:16,862 - Efter min mening? - Ja, frue. 649 01:02:16,945 --> 01:02:18,238 - Det er huslejen. - TAK. 650 01:02:21,283 --> 01:02:23,202 Kan du give mig ketchuppen? 651 01:02:31,210 --> 01:02:34,838 {\an8}- Tak. - Hun skal lave sit hjemmearbejde. 652 01:02:35,714 --> 01:02:38,967 Jeg ved det. 100 %. Gør dit hjemmearbejde. 653 01:02:41,386 --> 01:02:42,387 Okay? 654 01:02:45,098 --> 01:02:47,893 Når jeg ser, hvad du spiser, Jeg forstår, hvorfor du beder. 655 01:02:49,603 --> 01:02:54,566 - Og øve? - Gentagelse. Skidt. 656 01:02:55,192 --> 01:02:58,111 Vi laver meget improvisation, så det er kaotisk, 657 01:02:58,195 --> 01:03:01,782 og instruktøren er ung og provinsielt. 658 01:03:02,241 --> 01:03:03,659 Hvad er improvisation? 659 01:03:05,160 --> 01:03:08,038 Vi ved ikke, hvad vi laver, det ser vi på stedet. 660 01:03:14,253 --> 01:03:16,088 Han træder tilbage, vakler i midten. 661 01:03:16,171 --> 01:03:20,676 Så inde i de ti, så tiden flyver. 662 01:03:22,594 --> 01:03:25,639 - Gå tilbage i seng. - Skal jeg se med dig? 663 01:03:26,473 --> 01:03:30,936 Ingen måde. I sengen. Du vil volde mig problemer. 664 01:03:31,603 --> 01:03:35,983 - Min tablet. - Ja, jeg bruger det. I sengen. 665 01:03:41,738 --> 01:03:43,365 ...fjerde kvartal. Hvorfor ikke? 666 01:04:00,549 --> 01:04:03,969 Hej? Ja, det er mig. 667 01:04:06,221 --> 01:04:07,764 Det er en dag ude. 668 01:04:08,223 --> 01:04:11,268 Hun går ud om morgenen og vender tilbage til fængslet om natten. 669 01:04:11,602 --> 01:04:14,897 Hvis alt går godt, hun har en anden dag i næste måned. 670 01:04:15,230 --> 01:04:18,775 Dette er for at de indsatte akklimatisere sig til verden. 671 01:04:19,318 --> 01:04:21,236 - Forstår du det? - Ja, frue. 672 01:04:22,154 --> 01:04:27,284 Dommeren har brug for en chaperone, nogen, der vil overvåge hende. 673 01:04:28,869 --> 01:04:30,162 spurgte hun mig? 674 01:04:31,580 --> 01:04:34,875 Nej. Men du er den eneste mulighed. 675 01:04:35,876 --> 01:04:39,129 Nå, Allison talte ikke til mig på fire måneder. 676 01:04:40,422 --> 01:04:41,423 Jeg er klar over det. 677 01:04:43,550 --> 01:04:47,387 Mr. Baker, tag det ikke initiativer denne gang. 678 01:04:47,930 --> 01:04:51,225 - Forstår du det? - Ja, frue. 679 01:05:36,728 --> 01:05:39,857 - En farve hun kan lide. - Hans yndlingsfarve? 680 01:05:40,232 --> 01:05:42,442 - Ja, favorit. - Jeg er ikke sikker. 681 01:05:48,532 --> 01:05:49,783 Hej, Maya. 682 01:05:51,076 --> 01:05:52,202 Nej. 683 01:05:55,414 --> 01:05:56,665 Jeg syntes hun var smuk. 684 01:06:04,423 --> 01:06:07,801 {\an8}Fodbold, nej. Allison kan lide Oklahoma. Rigtig fodbold. 685 01:06:08,218 --> 01:06:09,720 {\an8}Det er fodbold, min yndlingsfodbold. 686 01:06:09,803 --> 01:06:13,098 {\an8}Nej, disse fyre er babyer. Bare grædebørn. 687 01:06:18,478 --> 01:06:20,647 {\an8}Okay, bliv ikke vred. Hvor meget? 688 01:06:35,913 --> 01:06:38,081 {\an8}- Okay. - Tak, Bill. 689 01:06:43,086 --> 01:06:46,215 - Du må være Bill. - Ja, sir. Godmorgen. 690 01:06:46,298 --> 01:06:51,386 Glad. Virginie fortalte mig at du er fra Oklahoma. 691 01:06:52,221 --> 01:06:53,555 Det er fantastisk. 692 01:06:55,307 --> 01:06:58,936 - Okay. - Han er en fremragende instruktør. 693 01:06:59,269 --> 01:07:00,395 Det er mig. 694 01:07:00,854 --> 01:07:02,564 Den der laver improvisationen? 695 01:07:03,357 --> 01:07:06,610 Ja. Ved du det? Det er fantastisk. 696 01:07:06,693 --> 01:07:10,948 Jeg kan godt lide at arbejde sådan. Det er ægte, forstår du? 697 01:07:11,031 --> 01:07:15,577 Improvisation? Det er sandt. Det kommer fra livet. 698 01:07:17,788 --> 01:07:19,331 Virginie fortalte mig om det, ikke? 699 01:07:19,414 --> 01:07:23,627 Ja. Tak, Bill. Kan du hjælpe mig med at flytte bordet? 700 01:07:23,710 --> 01:07:25,337 - Måltidet er... - Ja, jeg tager mig af det. 701 01:07:27,256 --> 01:07:31,385 Seriøst, det giver mening. Mennesker skal have ret til at være bevæbnet. 702 01:07:33,136 --> 01:07:35,389 {\an8}Men de er gratis. Dette er grundlæggende frihed. 703 01:07:35,472 --> 01:07:37,349 {\an8}Jeg ville ønske, jeg havde en pistol. 704 01:07:40,310 --> 01:07:41,728 Du skal have en pistol. 705 01:07:41,937 --> 01:07:44,147 - Er det ikke rigtigt, Bill? - Ja, sir. 706 01:07:44,565 --> 01:07:46,942 - Ja. - Nej, det er ikke sandt. 707 01:07:47,150 --> 01:07:50,320 For hvad? Jeg har to. Et haglgevær og en Glock. 708 01:07:51,196 --> 01:07:55,659 - To rifler. Perfektionere. - Hvordan har du det. 709 01:07:55,742 --> 01:07:59,288 - Det er hans kultur. - Dens kultur. 710 01:07:59,371 --> 01:08:01,164 Kultur er så vidt et begreb. 711 01:08:02,833 --> 01:08:06,253 - Jeg går i seng. - Endelig, Bill. Det er tidligt. 712 01:08:06,336 --> 01:08:08,463 - Jeg går i seng Maya. - Jeg kan gøre det. 713 01:08:08,547 --> 01:08:10,048 - Jeg tager mig af det. - Okay. 714 01:08:15,053 --> 01:08:16,763 Du er min favorit. 715 01:08:18,849 --> 01:08:20,017 Hvad er din favorit? 716 01:08:21,268 --> 01:08:23,060 Min yndlingsamerikaner. 717 01:08:28,942 --> 01:08:30,234 Søde drømme, lille skat. 718 01:08:59,680 --> 01:09:03,185 - Ved du, det er søndag morgen? - Hvor er din ven? 719 01:09:04,478 --> 01:09:06,104 Han gik tidligt i morges. 720 01:09:08,941 --> 01:09:12,277 - Vi drak lidt for meget. - Ingen sjov. 721 01:09:16,365 --> 01:09:20,868 Jeg tænkte på at bringe Allison hertil. 722 01:09:22,203 --> 01:09:27,042 -Vil det ikke være for meget for hende? - Jeg vil gerne vise ham, hvor jeg bor. 723 01:09:28,252 --> 01:09:31,337 - Hvis det passer dig. - Hvorfor ville det ikke passe mig? 724 01:09:33,173 --> 01:09:34,299 Nogle mennesker kan ikke lide det. 725 01:09:54,903 --> 01:09:56,822 - Hej. - Hej. 726 01:09:59,908 --> 01:10:02,244 - Er det din varevogn? - Arbejder. 727 01:10:03,495 --> 01:10:05,789 - Hvilket arbejde? - Byggeri. 728 01:10:06,748 --> 01:10:09,334 Jeg fortalte dig det i mine breve. Modtog du dem ikke? 729 01:10:10,169 --> 01:10:13,422 Ja. Jeg har ikke læst dem. 730 01:10:16,717 --> 01:10:18,468 - Her går vi? - Ja. 731 01:11:17,694 --> 01:11:18,946 Livet er brutalt. 732 01:11:26,995 --> 01:11:28,163 Kan jeg køre? 733 01:11:43,720 --> 01:11:46,932 - Den her sang har været længe. - En særlig afspilningsliste. 734 01:11:49,101 --> 01:11:52,855 - Hvor gammel er den? - Han går stadig. 735 01:11:57,025 --> 01:11:58,360 Kom du aldrig hjem? 736 01:12:00,112 --> 01:12:02,614 - Nej. - For hvad? 737 01:12:22,134 --> 01:12:23,802 Kan du virkelig parkere her? 738 01:12:24,094 --> 01:12:26,555 Hvad skal de gøre? Stop mig? 739 01:14:10,075 --> 01:14:13,537 OM. Du er herfra nu. 740 01:14:13,829 --> 01:14:16,707 Maya overbeviste mig. Det er hans favorithold. 741 01:14:17,916 --> 01:14:21,420 - Har denne pige en far? - Ikke i nærheden her. 742 01:14:21,753 --> 01:14:25,174 - Han bor på en strand. - Fedt. 743 01:14:28,343 --> 01:14:31,638 - Denne kvinde er din kæreste. - Det er det ikke. 744 01:14:31,722 --> 01:14:34,808 Jeg bor sammen med dem. Ligesom værelseskammerater. 745 01:14:36,894 --> 01:14:38,270 Hvad laver hun? 746 01:14:39,563 --> 01:14:42,941 - Hun er en slags skuespillerinde. - Hvilken slags? 747 01:14:45,277 --> 01:14:47,905 - Stripper? - Nej. 748 01:14:50,199 --> 01:14:53,952 Hun er ikke i fjernsynet. Hun laver teater. 749 01:14:55,537 --> 01:14:56,663 Teater. 750 01:14:59,583 --> 01:15:03,921 - Har du set hende spille? - Hvad fanden skulle jeg lave i et teater? 751 01:15:06,757 --> 01:15:07,799 Ja. 752 01:15:16,016 --> 01:15:17,392 Kender du det værste? 753 01:15:19,937 --> 01:15:23,524 Jeg havde aldrig chancen at græde for hende. Lina. 754 01:15:27,986 --> 01:15:29,988 Vores første møde var så intens. 755 01:15:31,990 --> 01:15:33,617 Hun var så sjov. 756 01:15:34,993 --> 01:15:37,287 Og strålende og storslået. 757 01:15:41,792 --> 01:15:43,919 Så flyttede hun ind, og alt gik galt. 758 01:15:45,712 --> 01:15:47,714 Hun begyndte at sove med andre. 759 01:15:50,050 --> 01:15:51,552 Som om det var lige meget. 760 01:15:55,347 --> 01:16:00,102 Som om hun ikke gjorde det hvad jeg skal bruge. 761 01:16:04,940 --> 01:16:07,150 Jeg følte mig så ydmyget. 762 01:16:10,863 --> 01:16:12,865 Men det værste, 763 01:16:15,409 --> 01:16:17,035 Jeg vil bare se hende. 764 01:16:20,372 --> 01:16:21,957 Jeg vil bare være sammen med hende. 765 01:16:24,793 --> 01:16:26,128 Det er så stærkt. 766 01:16:47,399 --> 01:16:50,194 - Det er Allison. - Tak, far. Hun ved det. 767 01:16:51,028 --> 01:16:53,697 - Jeg er Virginia. -Allison. 768 01:16:55,490 --> 01:16:56,742 Kom nu, kom ind. 769 01:16:59,536 --> 01:17:01,663 {\an8}Maya? 770 01:17:03,790 --> 01:17:05,834 {\an8}- Kom ud derfra. - Vent. 771 01:18:13,569 --> 01:18:15,070 {\an8}Hej alle sammen. 772 01:18:20,993 --> 01:18:22,744 Opmærksomhed. Det er varmt. 773 01:18:22,828 --> 01:18:27,374 - Ja. Tag dette. - Jeg har det. 774 01:18:35,340 --> 01:18:36,425 Lad os bede. 775 01:18:38,135 --> 01:18:39,761 Tak, Herre, for alle dine velsignelser. 776 01:18:39,928 --> 01:18:44,266 Tak for denne dag med Ally. I Jesu navn beder vi. Amen. 777 01:18:45,559 --> 01:18:48,228 - Maya? - Lad os spise. 778 01:18:51,523 --> 01:18:52,691 Holde. 779 01:18:54,776 --> 01:18:55,986 TAK. 780 01:18:58,572 --> 01:19:00,574 Så du sover ikke virkelig ikke sammen? 781 01:19:01,909 --> 01:19:04,870 - Allison Baker. - Hvad? 782 01:19:04,953 --> 01:19:06,079 Du er så fransk nu, 783 01:19:06,163 --> 01:19:08,498 Jeg troede, vi kunne tale røv til bord. 784 01:19:09,458 --> 01:19:10,459 Undskyld. 785 01:19:11,793 --> 01:19:14,379 Er det godt? Maden. 786 01:19:15,631 --> 01:19:18,675 Det er det bedste måltid som jeg har spist i meget lang tid. 787 01:19:19,009 --> 01:19:20,093 GOD. 788 01:19:21,637 --> 01:19:24,473 - Og nej, vi sover ikke sammen. - Herre. 789 01:19:32,523 --> 01:19:33,941 Hvad spiste du denne frokost? 790 01:19:34,274 --> 01:19:36,276 - Pizza. - Pizza? 791 01:19:37,027 --> 01:19:39,488 Hos Sauveur. Mit yndlingssted. 792 01:19:39,571 --> 01:19:41,156 - Ja? - Det er så godt. 793 01:19:43,242 --> 01:19:46,745 Jeg er nysgerrig. Hvorfor komme for at studere i Marseille? 794 01:19:47,913 --> 01:19:48,997 Det var meget langt. 795 01:19:50,958 --> 01:19:52,292 Og helt anderledes. 796 01:19:55,003 --> 01:19:56,255 Og til pizzaen. 797 01:20:00,676 --> 01:20:01,802 Jeg kan også godt lide det. 798 01:20:17,526 --> 01:20:18,569 {\an8}Nej. 799 01:21:30,974 --> 01:21:34,603 {\an8}Han er lort. Det var han altid. 800 01:22:20,732 --> 01:22:22,776 Det er smukkere på denne side af væggen. 801 01:22:29,324 --> 01:22:33,954 Jeg elsker dem. Virginie og Maya. Det er godt, hvad du har. 802 01:22:34,830 --> 01:22:36,456 Jeg prøver at gøre det godt. 803 01:22:37,875 --> 01:22:39,126 Jeg er glad på din vegne. 804 01:23:01,023 --> 01:23:02,149 Hej. 805 01:23:05,444 --> 01:23:06,612 Hvordan har du det? 806 01:23:08,822 --> 01:23:12,743 - Okay. - Virkelig? God dag? 807 01:23:13,911 --> 01:23:15,120 Det gik hurtigt over. 808 01:23:26,006 --> 01:23:27,633 Til alting, tror jeg. 809 01:23:34,431 --> 01:23:35,557 Godnat. 810 01:23:49,696 --> 01:23:50,697 Hej ? 811 01:23:57,871 --> 01:24:02,251 Undskyld mig. Bill Baker, faderen af Allison Baker, fra Baumettes. 812 01:24:18,183 --> 01:24:19,560 Hvad skete der med ham? 813 01:24:21,979 --> 01:24:23,397 Hvad betyder det? 814 01:24:46,003 --> 01:24:47,254 {\an8}Men lad mig gå. 815 01:25:09,401 --> 01:25:13,864 Jeg forlader dig ikke, du forlader mig ikke. 816 01:25:19,494 --> 01:25:22,748 - Er hun okay? - Hun er stabil. 817 01:26:00,118 --> 01:26:01,245 Hej Bill. 818 01:26:05,832 --> 01:26:09,378 Jeg talte med Sharon igen, Jeg fortalte ham, at du var hjemme. 819 01:26:10,879 --> 01:26:15,551 Og arbejdet går godt. En god gruppe fyre. 820 01:26:51,503 --> 01:26:56,884 Seksten, 17, 18, 16... 821 01:26:59,219 --> 01:27:02,306 - Hvad? tog jeg fejl? - Ja, du tog fejl. 822 01:27:07,227 --> 01:27:10,689 "Kærlighed ved første blik. Jeg var fanget af dit blik." 823 01:27:12,774 --> 01:27:13,942 Lys. 824 01:27:20,657 --> 01:27:23,452 Kasket. Briller. 825 01:27:26,914 --> 01:27:28,373 Tak, assistent. 826 01:28:16,171 --> 01:28:17,881 Så, hvordan var det? 827 01:28:18,465 --> 01:28:22,010 - Hvordan var det? - Ja. Værelset. Hvordan var det? 828 01:28:22,886 --> 01:28:26,265 - Det var godt, ja. - Virkelig? Hvad var godt? 829 01:28:27,891 --> 01:28:28,976 Nå... 830 01:28:30,853 --> 01:28:33,272 Jeg ved ikke noget om det. Jeg ved ikke noget om forbandet teater. 831 01:28:33,355 --> 01:28:36,233 - Desuden var det på fransk. - Kom nu, Bill, en ting. 832 01:28:39,278 --> 01:28:41,071 Ingen står som rigtige mennesker. 833 01:28:41,947 --> 01:28:43,574 - Hvad? - Det er mærkeligt. 834 01:28:43,657 --> 01:28:46,743 Se, det er godt, det er jeg sikker på. Jeg gør ikke... Spørg mig ikke. 835 01:28:46,827 --> 01:28:48,579 - Jeg er dum. - Nej, det er ikke sandt. 836 01:28:48,662 --> 01:28:50,998 Og nej, det er ikke godt, nej. 837 01:28:56,712 --> 01:28:57,796 Sundhed. 838 01:28:59,464 --> 01:29:04,553 Men du var meget god. Den bedste. 839 01:29:08,015 --> 01:29:11,018 Så jeg har gode nyheder. 840 01:29:12,436 --> 01:29:15,564 - Jeg fik rollen. - I tv-programmet? 841 01:29:15,856 --> 01:29:17,691 - Ja, og jeg accepterede. - Ingen sjov. 842 01:29:17,774 --> 01:29:19,401 - Det er fantastisk. - Ja. 843 01:29:20,110 --> 01:29:24,198 Men det er flere penge, og også flere timer, 844 01:29:24,281 --> 01:29:26,867 så det bliver jeg nødt til hyre en babysitter 845 01:29:26,950 --> 01:29:28,452 og jeg vil være længere væk fra Maya. 846 01:29:28,702 --> 01:29:31,038 Jeg kan også hjælpe med Maya. 847 01:29:31,121 --> 01:29:33,749 Du hjælper nok. Du har et arbejde. Du har travlt. 848 01:29:34,208 --> 01:29:36,001 Jeg er ligeglad. Jeg vil gerne gøre det. 849 01:29:40,297 --> 01:29:43,217 - For hvad? - For hvad? 850 01:29:45,260 --> 01:29:46,803 Jeg kan godt lide at tilbringe tid med hende. 851 01:29:48,931 --> 01:29:50,057 Og med mig også? 852 01:29:52,226 --> 01:29:54,520 Ja. Også med dig. 853 01:29:56,647 --> 01:29:58,148 Hvor meget? 854 01:30:01,109 --> 01:30:05,030 Jeg kan virkelig godt lide at bruge tid med dig. 855 01:30:08,200 --> 01:30:10,327 Det ville være en stor ændring for os. 856 01:30:12,120 --> 01:30:13,205 Jeg forestiller mig, ja. 857 01:30:14,540 --> 01:30:19,086 - Kan du forestille dig? - Jamen, jeg ved det. 858 01:30:20,838 --> 01:30:23,382 Og ved du hvad? 859 01:30:24,007 --> 01:30:25,300 Herre. 860 01:30:35,352 --> 01:30:38,438 - Har du penge? - Ja. 861 01:30:39,731 --> 01:30:41,024 Hvor meget er det? 862 01:30:45,654 --> 01:30:48,532 - Tres. - Ingen sjov? 863 01:30:59,793 --> 01:31:01,670 - Hej. - Hej. 864 01:31:02,212 --> 01:31:03,589 Det er din musik. 865 01:31:03,672 --> 01:31:05,132 - Ja. - Ja. 866 01:31:05,424 --> 01:31:08,427 - Det er lidt trist. Måske... - Især ikke. 867 01:31:09,178 --> 01:31:11,388 - Nej, det er pragtfuldt. - Virkelig? 868 01:31:11,847 --> 01:31:14,683 - Ja, vi kan danse. - Virkelig? 869 01:31:16,435 --> 01:31:20,939 Nej. Tilnærmelse. Jeg skal vise dig. 870 01:31:21,732 --> 01:31:23,483 - Vis mig? - Ja, det skal jeg vise dig. 871 01:31:26,778 --> 01:31:28,280 Det er Sammi Smith. 872 01:31:45,839 --> 01:31:47,591 Vi bliver udspioneret. 873 01:32:11,698 --> 01:32:13,659 Er du klar? 874 01:32:24,920 --> 01:32:28,507 - Jeg har et spørgsmål. - Hvad? 875 01:32:28,841 --> 01:32:30,384 Har du virkelig en pistol? 876 01:32:34,513 --> 01:32:35,681 Jeg har to. 877 01:33:11,008 --> 01:33:14,678 Maya, vil du give mig min hjelm? 878 01:33:16,597 --> 01:33:20,225 {\an8}Min hjelm. Min hjelm. Kan du give mig den? 879 01:33:31,820 --> 01:33:32,821 {\an8}Ja, frue. 880 01:34:50,732 --> 01:34:52,234 For fanden. Stedet varmer op. 881 01:34:53,944 --> 01:34:56,113 Mange tilhængere. De gik amok. 882 01:34:58,615 --> 01:35:00,450 Vi burde fortælle dem, at de vinder. 883 01:35:52,336 --> 01:35:53,712 Okay, lad os gå. 884 01:36:56,817 --> 01:37:00,112 {\an8}Jeg ser en ven fra arbejde. Jeg vil se, om det er ham. 885 01:37:36,231 --> 01:37:37,691 Okay, lad os hente varevognen. 886 01:37:37,816 --> 01:37:40,194 - Er han din ven? - Nej, det var ikke ham. 887 01:37:42,821 --> 01:37:44,406 - Hej. - Hej. 888 01:37:44,489 --> 01:37:47,826 - Hvordan har du det? - Godt. Det er lige slut. Vi skal tilbage. 889 01:37:47,993 --> 01:37:49,536 Okay. Tag dig god tid. 890 01:37:50,162 --> 01:37:52,998 - Det er din aften. - Okay. Vi ses snart. 891 01:39:25,424 --> 01:39:30,053 Gå tilbage til at sove. Kom nu. Vi skal tilbage. 892 01:39:52,075 --> 01:39:56,663 - Mr. Baker, det er godt at se dig igen. - Du er forsinket. 893 01:40:02,878 --> 01:40:04,296 Hvad kan jeg gøre for dig, hr. Baker? 894 01:40:05,714 --> 01:40:08,383 DNA-testen, Jeg vil have det gjort. 895 01:40:09,593 --> 01:40:11,803 Jeg skal bruge prøven. 896 01:40:25,567 --> 01:40:29,530 - Hvordan fik du det? - Kan du det? 897 01:40:30,739 --> 01:40:32,157 Ja, det kan jeg. 898 01:40:34,326 --> 01:40:37,037 Men jeg er tidligere politibetjent, så lad mig fortælle dig, 899 01:40:37,538 --> 01:40:39,706 det ville være en stor fejl at begå en forbrydelse 900 01:40:39,790 --> 01:40:41,667 at bevise din datters uskyld. 901 01:40:42,501 --> 01:40:46,213 Det ville ikke få hende ud af fængslet. Det ville få dig ind. 902 01:40:46,421 --> 01:40:48,632 - Forstår du det? - Kan du gøre det hurtigt? 903 01:40:51,051 --> 01:40:55,222 Svært at sige. I hvert fald en uge, men det bliver dyrt. 904 01:40:56,265 --> 01:40:57,683 Der er allerede 3.000. 905 01:40:57,891 --> 01:40:59,768 Jeg giver dig yderligere 3.000 en gang færdig, 906 01:40:59,852 --> 01:41:01,061 men gør det hurtigere end en uge. 907 01:41:01,311 --> 01:41:03,981 Selvom det passer, Jeg bliver nødt til at finde den. 908 01:41:04,231 --> 01:41:07,317 - Nej. - Ved du, hvor han er? 909 01:41:11,071 --> 01:41:13,490 Han kunne forsvinde før resultaterne kommer. 910 01:41:14,116 --> 01:41:16,076 Nej. Ring til mig med resultaterne. 911 01:41:31,383 --> 01:41:32,593 {\an8}Kom så. 912 01:41:37,681 --> 01:41:38,891 Maya? 913 01:41:42,519 --> 01:41:43,645 Maya? 914 01:41:49,193 --> 01:41:50,194 Maya? 915 01:41:55,157 --> 01:41:56,867 - Hej. - Hej. 916 01:41:57,367 --> 01:41:59,036 - Sikke en velkomst. - Har du set Maya? 917 01:41:59,119 --> 01:42:00,287 - Jeg var i bad. - Ja. 918 01:42:00,370 --> 01:42:04,166 Hun spiller fodbold i haven. Beklager forsinkelsen. 919 01:42:04,917 --> 01:42:06,210 Hvordan har du det. 920 01:42:07,002 --> 01:42:09,463 Du spørger om min første dag arbejde? 921 01:42:09,546 --> 01:42:10,923 Ja. Hvordan var det? 922 01:42:29,274 --> 01:42:32,694 Regning? Hvem er manden i kælderen? 923 01:42:36,365 --> 01:42:37,574 I kælderen? 924 01:42:39,201 --> 01:42:42,663 Med værktøjerne. Jeg så det. 925 01:42:49,169 --> 01:42:52,422 Jeg får brug for af din hjælp. Okay? 926 01:42:53,924 --> 01:42:55,259 Det er en hemmelighed. 927 01:42:56,802 --> 01:43:00,430 Du kan ikke fortælle det til nogen. Ikke engang til din mor. 928 01:43:01,431 --> 01:43:02,516 Okay? 929 01:43:04,434 --> 01:43:08,355 Han er en dårlig mand. Han er snart væk. 930 01:43:09,773 --> 01:43:12,901 Det er vores hemmelighed, okay? 931 01:43:17,489 --> 01:43:18,657 Sød pige. 932 01:45:20,696 --> 01:45:21,697 Crap. 933 01:45:53,604 --> 01:45:57,399 Jeg lærte faktisk noget. Det hjalp mig meget. 934 01:45:58,901 --> 01:46:02,779 Den hedder"Mektuben". En sygeplejerske fortalte mig om det. 935 01:46:04,698 --> 01:46:07,993 - Det handler om accept. - Accept af hvad? 936 01:46:09,411 --> 01:46:10,621 Fra skæbnen. 937 01:46:12,456 --> 01:46:14,458 Det hjælper mig med at holde op med at kæmpe så meget. 938 01:46:15,209 --> 01:46:17,169 At stoppe med at stille spørgsmålstegn ved alt. 939 01:46:19,129 --> 01:46:23,842 Vi accepterer skæbnen og vi lærer at leve i fred med det. 940 01:46:26,094 --> 01:46:27,262 Det er et muslimsk koncept. 941 01:46:28,847 --> 01:46:33,185 Det er et spørgsmål om at frigive alle 942 01:46:35,771 --> 01:46:36,813 skam 943 01:46:38,774 --> 01:46:41,735 og skyldfølelsen, der knuser os 944 01:46:42,194 --> 01:46:47,282 og hold os nede, gør os magtesløse. 945 01:46:49,201 --> 01:46:51,537 Sådan havde jeg det i lang tid. 946 01:46:54,915 --> 01:46:56,834 Magteløs og glemt. 947 01:46:59,169 --> 01:47:03,131 Det gør livet meget svært. 948 01:47:05,217 --> 01:47:06,343 Forstår du, hvad jeg mener? 949 01:47:10,514 --> 01:47:12,432 Men du er uskyldig. 950 01:47:14,518 --> 01:47:18,856 - Vi skal fortsætte med at kæmpe. - Det er lige meget, om jeg er uskyldig. 951 01:47:21,275 --> 01:47:22,818 Det handler ikke om retfærdighed. 952 01:47:25,779 --> 01:47:27,489 Men for at finde ro. 953 01:48:05,986 --> 01:48:09,406 {\an8}Jeg ved ikke, hvad du siger, men du spilder dit spyt. 954 01:48:09,865 --> 01:48:13,410 Vi venter på testresultatet, så ved vi det. 955 01:48:14,536 --> 01:48:18,916 - Hun spurgte mig. Hun betalte mig. - Vil du have noget vand? 956 01:48:19,499 --> 01:48:22,294 Allison sagde: "Gå og tag dig af Lina." 957 01:48:22,377 --> 01:48:24,796 - Det er nok. - "Penge til dig." 958 01:48:26,006 --> 01:48:29,051 Hun bad mig tage den. Hun gav mig en halskæde. 959 01:48:29,134 --> 01:48:34,306 - "Tag den. Penge senere." - Hold op. Drik dette. Igen. 960 01:48:36,099 --> 01:48:40,312 "Tag den." I guld. 961 01:48:40,395 --> 01:48:42,606 Sådan. 962 01:48:43,607 --> 01:48:48,529 - Halskæden. Det vil jeg ikke. - Nej. Hun gav mig den. 963 01:48:48,820 --> 01:48:54,034 Hun sagde: "Gå og tag dig af Lina. Halskæde nu. Penge senere." 964 01:48:54,117 --> 01:48:57,412 Det giver ingen mening. Hold kæft. 965 01:48:58,163 --> 01:48:59,206 Stillwater. 966 01:49:03,544 --> 01:49:04,670 Hvad sagde du? 967 01:49:05,587 --> 01:49:08,382 Halskæden. Der står: "Stillwater." 968 01:49:09,800 --> 01:49:10,926 I guld. 969 01:49:11,635 --> 01:49:17,432 Hun sagde: "Få det væk. 970 01:49:18,392 --> 01:49:20,060 "Bring hende ud." 971 01:49:39,705 --> 01:49:40,706 Hej. 972 01:49:40,789 --> 01:49:41,790 - Hej. - Hvor var du? 973 01:49:42,207 --> 01:49:44,459 Jeg kom tilbage fra Baumettes. 974 01:49:44,668 --> 01:49:47,462 Vi skal se Isabelle. Vi kommer for sent. 975 01:49:48,380 --> 01:49:50,924 Skal jeg gå? 976 01:49:51,884 --> 01:49:54,344 Selvfølgelig. Jeg sagde til ham, at du ville komme. 977 01:49:55,679 --> 01:49:57,222 {\an8}Skynd dig. Maya. 978 01:50:02,269 --> 01:50:05,981 Så Isabelle er lidt vores gudmor. 979 01:50:06,732 --> 01:50:08,192 Maya kan godt lide ham. 980 01:50:10,027 --> 01:50:13,363 Du vil se. Det er den anden side af Marseille. 981 01:50:49,233 --> 01:50:51,151 Jeg ved ikke, hvad du taler om. 982 01:50:51,527 --> 01:50:55,739 Guldhalskæden, jeg gav hende da han gik, Stillwater. 983 01:50:56,281 --> 01:50:58,325 Ja, det kan jeg huske. Hvad så? 984 01:50:58,408 --> 01:51:00,619 Kan du huske hvis hun havde den på i retten? 985 01:51:00,702 --> 01:51:03,956 - Havde hun den på? - Hvad mener du, Bill? 986 01:51:04,039 --> 01:51:06,250 Da vi tog vores ting, har du set det? 987 01:51:07,251 --> 01:51:12,214 - Jeg kan ikke huske. For hvad? - Lad os tale igen, Sharon. Farvel. 988 01:51:16,343 --> 01:51:20,389 Ja, det er okay. Jeg taler med Sharon. 989 01:51:20,639 --> 01:51:22,891 - Er hun okay? - Ja, det er okay. 990 01:51:23,308 --> 01:51:24,393 Og dig? 991 01:51:25,394 --> 01:51:28,772 - Hvad mener du? - Du virker distraheret. 992 01:51:30,315 --> 01:51:31,859 Det er sandt. Undskyld. 993 01:51:34,111 --> 01:51:37,447 - Godt du er her. - Også mig. 994 01:51:39,950 --> 01:51:42,244 Også dig? Er du glad for at være her? 995 01:51:42,619 --> 01:51:44,037 - Virkelig? - Ja. 996 01:51:45,622 --> 01:51:46,707 Virkelig. 997 01:51:48,876 --> 01:51:49,960 Også mig. 998 01:51:51,920 --> 01:51:53,297 Jeg elsker dig, Bill Baker. 999 01:52:02,931 --> 01:52:04,141 Okay, kom så. 1000 01:52:16,653 --> 01:52:21,200 Mr. Dirosa, det er Bill Baker. Jeg har virkelig brug for resultatet. 1001 01:52:21,742 --> 01:52:23,076 Det haster. 1002 01:54:15,522 --> 01:54:18,734 Jeg kæmpede meget i skolen da jeg også var ung. 1003 01:54:19,818 --> 01:54:22,196 Men det er ikke rigtigt, okay? Kæmpe? Nej. 1004 01:54:26,283 --> 01:54:27,743 Er du sikker på, at du ikke ønsker det? 1005 01:54:29,995 --> 01:54:33,165 Manden i kælderen, vil du dræbe ham? 1006 01:54:33,707 --> 01:54:36,084 Hvad ? Nej. Selvfølgelig ikke. 1007 01:54:42,925 --> 01:54:46,553 {\an8}Jeg vil aldrig gøre noget for at skade din mor eller dig. Aldrig. 1008 01:54:49,932 --> 01:54:53,227 Fordi jeg elsker dig begge dele. Enormt. 1009 01:54:54,895 --> 01:54:56,104 Det er sandt. 1010 01:54:59,233 --> 01:55:02,277 Du skal stole på mig. Okay? 1011 01:55:05,155 --> 01:55:06,323 Okay. 1012 01:55:29,972 --> 01:55:33,433 Mr. Baker, et ord, venligst. Politi. 1013 01:55:34,351 --> 01:55:38,564 Må jeg se dine papirer? Dine papirer, hr. Baker. 1014 01:55:44,444 --> 01:55:47,656 TAK. Tag kasketten af. 1015 01:55:52,327 --> 01:55:54,037 Okay. TAK. 1016 01:55:56,081 --> 01:55:59,293 Mr. Baker, mine kolleger vil bringe den lille ind. 1017 01:55:59,459 --> 01:56:00,627 Okay? 1018 01:56:00,919 --> 01:56:02,671 - Nej, Bill. - Okay, det er okay. 1019 01:56:02,754 --> 01:56:04,214 Hvordan har du det. Alt er fint. 1020 01:56:04,381 --> 01:56:05,632 - Gå med hende. - Nej. 1021 01:56:07,301 --> 01:56:08,343 Det vil være okay. 1022 01:56:11,680 --> 01:56:14,349 - Det skal nok gå. - Mr. Baker, se på mig. 1023 01:56:16,727 --> 01:56:18,562 Har du en kælder her? 1024 01:56:20,606 --> 01:56:21,648 Ja eller nej? 1025 01:56:23,775 --> 01:56:27,070 - Ja, sir. - Okay. Giv mig nøglerne. 1026 01:56:49,760 --> 01:56:50,761 {\an8}Venligst. 1027 01:57:07,110 --> 01:57:08,111 Stop. 1028 01:57:27,172 --> 01:57:28,215 Stop. 1029 01:57:45,357 --> 01:57:46,608 {\an8}Har du nøglen? 1030 01:57:47,985 --> 01:57:49,194 {\an8}Hr. Bager. 1031 01:57:49,987 --> 01:57:51,154 {\an8}Han har det. 1032 01:58:16,138 --> 01:58:17,431 Lad os gå ovenpå. 1033 01:58:25,439 --> 01:58:26,440 Sæt dig ned. 1034 02:01:12,439 --> 02:01:13,899 Okay. 1035 02:01:40,384 --> 02:01:42,761 - Virginie, jeg ville ikke... - Hvordan fandt du det? 1036 02:01:45,347 --> 02:01:48,392 Rent held. Fodboldkampen. 1037 02:01:50,269 --> 02:01:51,353 med Maya? 1038 02:01:59,278 --> 02:02:00,946 Bad du ham om at lyve? 1039 02:02:02,990 --> 02:02:04,157 Gjorde du det? 1040 02:02:05,617 --> 02:02:07,870 Jeg mente ikke at involvere dig, Maya og dig. 1041 02:02:12,249 --> 02:02:13,876 - Jeg ved... - Du... 1042 02:02:15,752 --> 02:02:17,296 Du er nødt til at gå nu. 1043 02:02:21,341 --> 02:02:23,635 Okay. Tag dine ting og gå. 1044 02:02:37,524 --> 02:02:38,650 Må jeg komme ind? 1045 02:02:45,324 --> 02:02:46,450 Maya? 1046 02:02:52,039 --> 02:02:53,582 Vil du ikke tale med mig? 1047 02:02:55,501 --> 02:02:56,543 Okay. 1048 02:02:59,838 --> 02:03:01,089 Jeg er ked af det. 1049 02:03:05,636 --> 02:03:06,929 Jeg er så ked af det. 1050 02:03:14,353 --> 02:03:15,562 Jeg elsker dig. 1051 02:03:48,053 --> 02:03:49,221 Regning. 1052 02:04:45,569 --> 02:04:49,239 Hr. Baker, Jeg har nogle ekstraordinære nyheder. 1053 02:04:49,615 --> 02:04:52,284 Dommeren i din datters sag ringede til mig i morges. 1054 02:04:52,367 --> 02:04:53,827 Der er nye beviser. 1055 02:04:54,411 --> 02:04:59,041 En tidligere politibetjent har en prøve af tilsvarende DNA. 1056 02:04:59,583 --> 02:05:02,252 Det svarer også til en prøve, som politiet tog 1057 02:05:02,336 --> 02:05:05,464 på en flyfil der er fire år efter retssagen. 1058 02:05:06,131 --> 02:05:09,259 - Fangede de ham? - Nej ikke endnu. 1059 02:05:09,760 --> 02:05:13,096 Men vi mangler bare at bevise tilstrækkelig tvivl. 1060 02:05:13,639 --> 02:05:15,682 Selvom de ikke finder den mistænkte, 1061 02:05:15,849 --> 02:05:18,185 de kunne befri Allison. 1062 02:05:19,186 --> 02:05:23,357 Faktisk har dommeren allerede accepteret for at genoptage efterforskningen, 1063 02:05:23,607 --> 02:05:25,734 hvilket sjældent bliver gjort. 1064 02:05:27,194 --> 02:05:29,321 Det kunne den kun ankomme til Marseille. 1065 02:05:36,870 --> 02:05:38,705 Tak fordi du fortalte mig det, frue. 1066 02:05:39,831 --> 02:05:43,877 Mr. Baker, det er nok den bedste resultat for din familie. 1067 02:05:44,503 --> 02:05:45,754 Forstår du det? 1068 02:05:46,630 --> 02:05:49,842 Ja. Tak, frue. 1069 02:06:07,442 --> 02:06:10,362 Velsignet være ALLISON! STILLWATER PIGE! 1070 02:06:16,702 --> 02:06:17,786 Kom så, Pokes. 1071 02:06:22,708 --> 02:06:24,668 Jeg fortalte dig, at vi ville bringe tilbage vores datter derhjemme, 1072 02:06:25,419 --> 02:06:27,129 og vi gjorde det. 1073 02:06:31,675 --> 02:06:33,051 Velkommen hjem, Allison. 1074 02:06:34,887 --> 02:06:36,221 Velkommen tilbage til Oklahoma. 1075 02:06:37,514 --> 02:06:39,099 Velkommen tilbage til USA. 1076 02:07:07,711 --> 02:07:10,088 Velkommen hjem, Allison. 1077 02:07:29,233 --> 02:07:30,692 Du er asocial. 1078 02:07:36,782 --> 02:07:37,866 Hvordan har du det? 1079 02:07:44,748 --> 02:07:47,084 Da du rejste til Marseille, 1080 02:07:48,585 --> 02:07:52,548 Sharon og jeg kørte dig i lufthavnen og ved ankomsten, 1081 02:07:54,216 --> 02:07:57,761 Jeg var flov ikke at have en gave, 1082 02:07:57,845 --> 02:08:00,138 så jeg gik i souvenirbutikken. 1083 02:08:01,640 --> 02:08:04,935 Jeg tænkte på at købe en bog til dig eller en nøglering. 1084 02:08:06,311 --> 02:08:07,688 Så så jeg denne halskæde. 1085 02:08:10,232 --> 02:08:13,819 Det må have været et stykke af huset at tage med. 1086 02:08:15,529 --> 02:08:19,157 Det var guld. "Stillwater" skrevet på den. 1087 02:08:33,672 --> 02:08:35,716 Jeg ønskede ikke, at dette skulle ske. 1088 02:08:39,928 --> 02:08:44,850 Han fortalte mig, at han ville hjælpe mig forlade lejligheden. Det er alt. 1089 02:08:46,602 --> 02:08:48,729 Jeg ville ikke have, at hun skulle dø. 1090 02:08:50,689 --> 02:08:52,191 Jeg elskede ham. 1091 02:08:54,276 --> 02:08:55,569 Jeg ved det. 1092 02:08:58,238 --> 02:08:59,740 Tror du, jeg er et monster? 1093 02:09:01,617 --> 02:09:05,287 Du er min datter. Det ville jeg aldrig tro. 1094 02:09:08,707 --> 02:09:10,417 Far, hvad kommer du ikke hjem til os? 1095 02:09:14,379 --> 02:09:17,841 Jeg ved det ikke, skat. Jeg ved det ikke. 1096 02:09:19,593 --> 02:09:22,930 Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 1097 02:09:24,598 --> 02:09:26,266 Jeg er ked af det. 1098 02:09:31,063 --> 02:09:32,147 Også mig. 1099 02:10:46,930 --> 02:10:49,308 - Godmorgen. - Hej. 1100 02:10:54,062 --> 02:10:55,189 Jeg kunne ikke sove. 1101 02:10:56,607 --> 02:11:00,444 jeg gik ud, Jeg fandt mig selv her. 1102 02:11:04,156 --> 02:11:05,282 Godt du gjorde. 1103 02:11:11,413 --> 02:11:12,539 Savner du dem? 1104 02:11:17,461 --> 02:11:18,545 Ja. 1105 02:11:20,714 --> 02:11:21,840 Kan du gå tilbage? 1106 02:11:24,092 --> 02:11:25,385 Nej. 1107 02:11:28,430 --> 02:11:31,517 Men det var godt. Det vil ikke ændre sig. 1108 02:11:37,272 --> 02:11:38,273 Jeg er ked af det. 1109 02:11:41,777 --> 02:11:43,195 Livet er brutalt. 1110 02:12:01,088 --> 02:12:02,965 Alt er det samme her. 1111 02:12:05,509 --> 02:12:06,885 Intet har ændret sig. 1112 02:12:09,596 --> 02:12:10,848 Synes du det ikke? 1113 02:12:15,310 --> 02:12:16,812 Nej, Ally. 1114 02:12:19,731 --> 02:12:21,233 Alt er anderledes for mig. 1115 02:12:23,819 --> 02:12:25,612 Jeg genkender næsten ikke noget længere.