1
00:01:27,462 --> 00:01:29,704
<i>Estimat Craig,</i>

2
00:01:32,217 --> 00:01:34,254
<i>han passat cinc mesos</i>

3
00:01:35,262 --> 00:01:36,878
<i>des del teu pare</i>

4
00:01:38,140 --> 00:01:42,601
<i>i la meva estimada germana va morir.</i>

5
00:01:44,479 --> 00:01:49,599
<i>Segurament no hi ha límit de temps per al dol</i>

6
00:01:51,236 --> 00:01:52,568
<i>i pena.</i>

7
00:01:54,489 --> 00:02:00,110
<i>Sé que has expressat recels
sobre el negoci de l'acer.</i>

8
00:02:01,246 --> 00:02:03,863
<i>Però potser aquest és el moment</i>

9
00:02:04,875 --> 00:02:08,789
<i>buscar les comoditats de les teves tradicions.</i>

10
00:02:10,505 --> 00:02:14,624
<i>Ets jove i especialment vulnerable</i>

11
00:02:14,676 --> 00:02:17,293
<i>ara que els teus pares han mort.</i>

12
00:02:18,680 --> 00:02:20,421
<i>Vine a treballar amb mi.</i>

13
00:02:22,392 --> 00:02:27,137
<i>He sentit que estàs involucrat
en alguna empresa immobiliària.</i>

14
00:02:28,482 --> 00:02:32,852
<i>És aquest el moment?
per divorciar-te de la família?</i>

15
00:02:34,279 --> 00:02:37,772
<i>Per ocupar-se de desconeguts desagradables?</i>

16
00:02:38,659 --> 00:02:42,278
<i>Després de tot, ets un Blake.</i>

17
00:02:44,247 --> 00:02:47,786
<i>Si us plau, deixa'm saber de tu.</i>

18
00:02:49,544 --> 00:02:53,663
<i>Una cordial salutació, oncle Albert.</i>

19
00:03:00,305 --> 00:03:02,547
T'aposto 50 que puc
et va guanyar a la reunió.

20
00:03:02,641 --> 00:03:03,677
El doble per cent.

21
00:03:03,767 --> 00:03:05,929
No volem quedar-nos
aquell noi de Blake esperant.

22
00:03:07,688 --> 00:03:10,351
Hi estic. Saltem de vermells, Jabo?

23
00:03:10,440 --> 00:03:12,978
Veig un tros de pell
M'agradaria saltar per aquí.

24
00:03:13,235 --> 00:03:15,727
Si menteixo, m'estic morint. Compte, tots.

25
00:03:15,821 --> 00:03:19,656
Estic calent com el foc
i estic cremant Birmingham.

26
00:03:19,908 --> 00:03:23,492
Estàs parat, Chub-chub.
Parpelleja una vegada, em trobes a faltar.

27
00:03:34,548 --> 00:03:40,670
Vaquers, bé, podeu llegir-los i plorar
perquè ha arribat el Hueytown Flash.

28
00:03:42,681 --> 00:03:45,264
Bé, doncs ja estem gairebé a casa.

29
00:03:47,894 --> 00:03:49,886
Dues propietats més,

30
00:03:51,982 --> 00:03:54,474
tenim tot el bloc cosit.

31
00:03:55,402 --> 00:03:58,486
A què vas aconseguir finalment aquell sastre,
Walter Jr.?

32
00:03:58,572 --> 00:04:00,859
Trenta-cinc mil en un refinançament.

33
00:04:00,907 --> 00:04:03,524
Com parlar amb una mula, aquell vell.

34
00:04:04,369 --> 00:04:06,531
Però va venir a veure la llum.

35
00:04:09,541 --> 00:04:11,624
Això està bé com el vi.

36
00:04:11,668 --> 00:04:13,284
Com vas, Hal?

37
00:04:13,420 --> 00:04:14,376
Encara hi treballem.

38
00:04:14,463 --> 00:04:17,331
Ara, Craig, aquesta última propietat,

39
00:04:18,008 --> 00:04:20,250
sembla que l'hauràs de comprar

40
00:04:20,343 --> 00:04:23,381
ja que ets l'únic que queda
sense el seu nom en algun paper.

41
00:04:23,472 --> 00:04:24,963
Com tu dius, aniré cap allà

42
00:04:25,056 --> 00:04:27,639
i fes una oferta a aquell noi
just al voltant dels seus turmells.

43
00:04:28,018 --> 00:04:29,884
Sí, fas això, noi.

44
00:04:29,978 --> 00:04:33,722
I si no mossega,
Bé, et mous al voltant dels seus genolls.

45
00:04:34,441 --> 00:04:37,229
Merda, no hem de dir-te res.

46
00:04:37,569 --> 00:04:39,856
Encisaràs aquest tipus cec.

47
00:04:40,864 --> 00:04:42,821
No és així, companys?

48
00:04:42,908 --> 00:04:44,865
Doneu-me 10, senyor Blake.

49
00:04:49,706 --> 00:04:52,073
Van fer prou amb aquell acord de Pell City
per comprar Alabama.

50
00:04:52,334 --> 00:04:53,996
Tenim la sort que ens deixin entrar en aquesta cosa.

51
00:04:54,085 --> 00:04:57,499
Afortunat? Ells són els afortunats.

52
00:04:57,631 --> 00:05:00,624
Ara mira. Simplement manteniu-ho senzill.
Només baixa i compra el lloc.

53
00:05:00,759 --> 00:05:03,752
Llavors la corporació la torna a comprar
i som propietaris del bloc.

54
00:05:03,845 --> 00:05:05,837
Construïm l'oficina més gran de gran alçada
a la ciutat.

55
00:05:05,889 --> 00:05:07,721
Sé com funciona.

56
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
El meu besavi va construir aquesta ciutat
menjant nois així per esmorzar.

57
00:05:13,480 --> 00:05:15,688
No era aquest el cotxe del teu pare?

58
00:05:16,733 --> 00:05:19,350
Sí. Vaig pensar que necessitava poc aire.

59
00:05:19,945 --> 00:05:21,607
Estàs segur que estàs bé allà dalt sol?

60
00:05:23,490 --> 00:05:24,947
Sí, n'estic segur.

61
00:05:25,575 --> 00:05:27,737
Ens veiem dissabte al club.
Vaig arribar al tribunal a les 10:00.

62
00:05:27,869 --> 00:05:29,952
Bé. Ens veiem allà.

63
00:05:29,996 --> 00:05:31,487
Millor que aixequis la tapa.

64
00:05:57,607 --> 00:06:00,975
Benvinguts a l'Olímpic.
Sóc Mary Tate Farnsworth.

65
00:06:01,611 --> 00:06:05,446
Amor, no crec que hagis d'estar penjat
més cap per avall.

66
00:06:05,949 --> 00:06:07,861
Benvinguts a l'Olímpic.
Sóc Mary Tate Farnsworth...

67
00:06:07,951 --> 00:06:10,068
De fet, sóc aquí per mirar al meu voltant.

68
00:06:10,120 --> 00:06:12,487
Bé, només feu-los passos.

69
00:06:12,706 --> 00:06:14,117
Gràcies.

70
00:06:14,374 --> 00:06:16,741
- Ets empresari?
- Ho tens.

71
00:06:19,880 --> 00:06:21,837
- Hola, sóc Franklin Coates.
- Craig Blake.

72
00:06:21,882 --> 00:06:23,714
- Ensenyar-te el lloc?
- Clar.

73
00:06:23,758 --> 00:06:25,841
Ara, senyor Walker
segueixes recolzat en aquell barril, allà.

74
00:06:25,886 --> 00:06:28,629
Simplement, tornes-hi. Aquest és el meu home.

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,097
Aquí, aquí mateix.

76
00:06:31,141 --> 00:06:34,475
Ara, aquesta cosa aquí és l'estudi.

77
00:06:34,519 --> 00:06:37,057
Aquí ens hem fet massatges i raigs.

78
00:06:37,856 --> 00:06:38,972
ei...

79
00:06:40,358 --> 00:06:41,599
D'aquesta manera.

80
00:06:43,486 --> 00:06:46,979
Veus, aquesta piscina aquí
es manté a 110 graus en tot moment.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,573
Té herbes a dins.

82
00:06:50,452 --> 00:06:51,988
- Mata crancs, oi?
- Oi?

83
00:06:53,079 --> 00:06:54,115
Sí.

84
00:06:54,998 --> 00:06:57,957
Guanyar, reduir o tonificar.

85
00:06:58,460 --> 00:07:00,702
Ja veus, se suposa
per posar-te en un programa.

86
00:07:00,795 --> 00:07:03,458
El noi del cartell està en un programa?

87
00:07:03,548 --> 00:07:06,006
Joe Santo? Senyor Àustria?

88
00:07:06,134 --> 00:07:08,091
Pots apostar el teu cul
no necessita cap programa.

89
00:07:08,178 --> 00:07:09,464
Sí, bé, jo tampoc.

90
00:07:09,554 --> 00:07:11,466
- A quina hora entra?
- Perdoneu...

91
00:07:11,556 --> 00:07:13,013
- Sr...
- Blake.

92
00:07:13,141 --> 00:07:14,598
- Thor Erickson.
- Com va, senyor Erickson?

93
00:07:14,684 --> 00:07:15,765
- Digues-me Thor.
- Thor.

94
00:07:15,852 --> 00:07:18,936
Ara, senyor Blake, hi ha alguns constructors i
els aixecadors entrenen de 6:00 a 8:00 de la nit...

95
00:07:19,022 --> 00:07:22,686
Això és el que estava intentant dir-li, Thor.
Estava explicant sobre aquests nois...

96
00:07:22,776 --> 00:07:24,813
- Senyor Erickson...
- Ara és el seu moment.

97
00:07:24,903 --> 00:07:27,862
No són el teu tipus de gent.
Aquests nois són aspres com una panotxa.

98
00:07:27,948 --> 00:07:29,940
En quina línia està vostè, Sr...

99
00:07:29,991 --> 00:07:31,948
Blake. Sóc un home de negocis.

100
00:07:33,620 --> 00:07:36,613
- Un home de decisió, immobiliari.
- Relaxa't allà.

101
00:07:38,750 --> 00:07:40,082
Aconsegueix el màxim per al mínim.
Saps què vull dir?

102
00:07:40,126 --> 00:07:42,493
Et veus en molt bona forma.

103
00:07:42,629 --> 00:07:45,713
Estava fent un cop d'ull al teu lloc aquí
i...

104
00:07:45,799 --> 00:07:48,883
Potser m'emocioni
sobre una cosa com aquesta.

105
00:07:49,135 --> 00:07:50,876
Quant vols per això?

106
00:07:50,971 --> 00:07:53,008
<i>Estimat oncle Albert,</i>

107
00:07:53,098 --> 00:07:56,717
<i>Reconec que estic implicat
amb gent de negocis poc ortodoxa.</i>

108
00:07:56,768 --> 00:07:59,511
<i>Com vas aconsellar,
Estic procedint amb precaució.</i>

109
00:08:00,230 --> 00:08:01,937
El negoci provoca tensió.

110
00:08:01,982 --> 00:08:06,192
<i>Però, com era d'esperar, amb confiança.</i>

111
00:08:06,277 --> 00:08:08,234
<i>Atentament, Craig.</i>

112
00:08:20,500 --> 00:08:23,208
Ei. Aguanta-ho, allà mateix.
Mantingueu-lo allà mateix en aquest lloc.

113
00:08:23,253 --> 00:08:25,620
Ei, ei, tot està bé.

114
00:08:25,964 --> 00:08:29,583
Va ser aquí dalt fa un parell de dies.
I Thor diu que està bé.

115
00:08:29,759 --> 00:08:32,172
- Ja has menjat?
- Vaig dinar una mica.

116
00:08:32,262 --> 00:08:33,798
Què estàs intentant dir?

117
00:08:33,888 --> 00:08:36,175
- En Thor no em va dir res al respecte.
- Bé, em va dir.

118
00:08:36,266 --> 00:08:38,053
És millor si no en té
res a l'estómac.

119
00:08:38,143 --> 00:08:39,133
Bé.

120
00:08:39,185 --> 00:08:41,268
<i>Millor no ser cap espia, dic jo</i>

121
00:08:41,312 --> 00:08:43,725
<i>Millor no ser cap espia</i>

122
00:08:44,858 --> 00:08:46,975
<i>Millor no ser cap espia, dic jo</i>

123
00:08:47,027 --> 00:08:48,643
Newton, si us plau.

124
00:08:50,864 --> 00:08:52,651
Què és aquest concurs?

125
00:08:52,741 --> 00:08:54,528
Senyor Univers. El mes vinent.

126
00:08:54,617 --> 00:08:55,903
Thor ha estat salvant a Joe per a això.

127
00:08:55,994 --> 00:09:00,113
No vol gent equivocada
veure'l o no hi entrava ningú.

128
00:09:00,540 --> 00:09:01,747
Ets el seu entrenador?

129
00:09:02,250 --> 00:09:04,663
Sóc el seu home de greix.

130
00:09:06,296 --> 00:09:08,663
Oleu-lo abans de l'exposició.

131
00:09:18,892 --> 00:09:21,134
Tu dius aixecar-los coses d'iddy-biddy
treballant?

132
00:09:25,023 --> 00:09:27,106
Sí, crec que l'home està bé.

133
00:09:27,150 --> 00:09:28,766
Molt bé.

134
00:09:28,860 --> 00:09:33,150
Fa temps que el miro
i realment s'està movent molt.

135
00:09:33,656 --> 00:09:36,114
Es mou com abans jugava a hoquei.

136
00:09:36,659 --> 00:09:39,777
Hola, Franklin,
Pregunteu-li si jugava a hoquei.

137
00:09:40,747 --> 00:09:42,989
- Jugues a hoquei?
- Digues a Batman que era lacrosse.

138
00:09:43,041 --> 00:09:45,533
Però veig com es va confondre.

139
00:09:46,920 --> 00:09:48,752
Ei, Joe, seràs llarg?

140
00:09:48,797 --> 00:09:51,005
Mary Tate i Anita han arribat al club,

141
00:09:51,091 --> 00:09:56,303
doncs, per què no aneu tots cap?
i et trobaré més tard. D'acord?

142
00:09:57,180 --> 00:10:00,639
Escolta, tenim una taula de billar allà.
Jugues?

143
00:10:03,144 --> 00:10:05,101
- On és en Joe?
- Encara bomba de ferro.

144
00:10:05,146 --> 00:10:08,605
Llàstima. La banda el volia
per seure en un plató aquesta nit.

145
00:10:08,691 --> 00:10:10,603
No us tinguem cap problema?

146
00:10:10,693 --> 00:10:12,855
- No t'ho facis, Hayes.
- No et fiquis amb ningú.

147
00:10:17,242 --> 00:10:18,653
Ho veus?

148
00:10:21,371 --> 00:10:24,864
Què més fa aquest noi de Santo
a més d'aixecar peses?

149
00:10:25,667 --> 00:10:28,284
No hi ha res que Joe Santo no faci.

150
00:10:28,878 --> 00:10:30,289
L'home en fa 200.

151
00:10:32,132 --> 00:10:34,419
Estava a prop d'un nedador olímpic.

152
00:10:35,677 --> 00:10:38,761
I abans de venir aquí des d'Àustria,

153
00:10:38,847 --> 00:10:41,430
va ser campió del món de curling. Tu...

154
00:10:43,017 --> 00:10:44,804
Saps què és això?

155
00:10:44,894 --> 00:10:46,851
És tot un noi, oi?

156
00:10:47,147 --> 00:10:48,763
Maleït recte.

157
00:10:52,277 --> 00:10:53,643
Cantó.

158
00:10:53,736 --> 00:10:55,272
Deixa'm dir-te una cosa, company.

159
00:10:55,405 --> 00:10:58,739
Quan Joe agafi aquest títol el mes que ve,
ell és...

160
00:11:00,285 --> 00:11:02,402
Ho haurà fet tot.

161
00:11:13,882 --> 00:11:16,670
Tens un pal calent, home meu. Molt calent.

162
00:11:18,052 --> 00:11:19,293
Enganxa'ls.

163
00:11:19,929 --> 00:11:21,670
Escoltem-ho per la banda, tots.

164
00:11:23,808 --> 00:11:26,266
Anita, ve de Chicago.

165
00:11:26,352 --> 00:11:28,309
No feu lluir aquests bitllets verds. Disculpeu-nos.

166
00:11:28,438 --> 00:11:29,974
ho sento. Disculpeu-me.

167
00:11:30,023 --> 00:11:32,231
Ella ensenya al gimnàs
dues vegades per setmana.

168
00:11:32,275 --> 00:11:33,356
Què ensenya?

169
00:11:33,401 --> 00:11:34,642
Hola, Franklin.

170
00:11:34,777 --> 00:11:37,110
Karate. Cinturó negre. Escolta,
Vaig a saludar al meu amic d'aquí.

171
00:11:37,155 --> 00:11:39,147
D'acord, ens veiem a taula.

172
00:11:41,284 --> 00:11:44,152
- Ei, hola, amic.
- Ho sento.

173
00:11:45,288 --> 00:11:46,404
Què sou tots?

174
00:11:46,497 --> 00:11:49,911
Vull dir, sou uns nois força grans.

175
00:11:50,043 --> 00:11:51,909
Jugues a futbol o què?

176
00:11:52,003 --> 00:11:53,414
Sí, juguem a Auburn.

177
00:11:53,755 --> 00:11:55,291
A què jugues?

178
00:11:55,423 --> 00:11:56,914
Scatback.

179
00:11:57,008 --> 00:11:59,500
Vaig pensar que has jugat a alguna cosa així.

180
00:11:59,761 --> 00:12:01,297
Com et dius?

181
00:12:01,429 --> 00:12:03,921
Blake. Buck Blake.

182
00:12:05,016 --> 00:12:08,305
Sí. Bé, gràcies, Blake.
Àguila de guerra, ara, ho saps?

183
00:12:08,394 --> 00:12:09,805
T'escolto.

184
00:12:09,896 --> 00:12:14,140
Hola, Buck Blake.
No et poses nerviós. En Joe no li importaria.

185
00:12:26,162 --> 00:12:27,903
Saps alguna cosa?

186
00:12:28,039 --> 00:12:29,905
Sembles un pantà.
He volgut dir-te això.

187
00:12:30,041 --> 00:12:32,533
- Em sembla un què?
- Un pantà.

188
00:12:32,794 --> 00:12:36,128
Ja saps,
amb tot aquell cabell ros i ulls i coses.

189
00:12:37,173 --> 00:12:39,415
M'agrada molt com et veus.

190
00:12:39,509 --> 00:12:43,298
Excepte per això. Què és això? Sembla
com la cua d'una petita cria d'esquirol.

191
00:12:43,388 --> 00:12:45,801
Compte, no et facis caca ara.

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,180
Després el mes passat
Vaig estar a Cozumel pel peix vela.

193
00:12:52,355 --> 00:12:54,221
I setembre, un grup de nois

194
00:12:54,274 --> 00:12:56,516
ens ajuntem, baixem a Mèxic
i dispara colom d'ala blanca.

195
00:12:56,776 --> 00:12:59,519
Jo personalment no ho veig, disparant als ocells.

196
00:13:00,905 --> 00:13:03,147
És més barat que tirar craps
i millor que disparar a la gent.

197
00:13:03,241 --> 00:13:05,233
Puc veure coloms disparant.

198
00:13:06,119 --> 00:13:09,533
El meu dentista
tenia aquest congelador ple de coloms.

199
00:13:11,249 --> 00:13:12,410
Odio això.

200
00:13:12,542 --> 00:13:15,535
Allà baix n'hi ha molts
que es mengen totes les collites.

201
00:13:15,795 --> 00:13:21,166
I pel que fa als cultius, personalment em sento
qui hi arribi primer s'ha de menjar.

202
00:13:26,889 --> 00:13:29,427
Com és que em vas dir que no podies ballar?

203
00:13:29,559 --> 00:13:31,175
No sabia ballar?

204
00:13:31,561 --> 00:13:35,350
Estimat, he estat fent vals
des que estic prenent menjar sòlid.

205
00:13:37,900 --> 00:13:38,981
Ho veus?

206
00:13:39,027 --> 00:13:40,859
- Ei, hola, perdona, company.
- Encara estem ballant.

207
00:13:40,945 --> 00:13:41,981
- Puc parlar amb tu un minut?
- Escolta, Craig...

208
00:13:42,030 --> 00:13:43,111
Puc parlar amb tu?

209
00:13:43,156 --> 00:13:45,773
Escolta, li has dit al meu amic d'allà?
que vas jugar a pilota amb Auburn?

210
00:13:45,908 --> 00:13:46,898
Vinga, Craig, anem a ballar.

211
00:13:46,993 --> 00:13:48,609
Sí, ho vaig fer. Però només estava fent broma.

212
00:13:48,870 --> 00:13:50,406
Bé, ets un mentider. Ets un mentider.

213
00:13:50,496 --> 00:13:53,239
Perquè miro tots els partits que juguen
i no tenen cap retrocés.

214
00:13:53,333 --> 00:13:55,040
I no tenen ningú
de nom Blake, tampoc.

215
00:13:55,168 --> 00:13:57,251
Entens el que et dic.
Ho entens?

216
00:13:57,295 --> 00:13:59,912
- Ei, gran, no volem cap molèstia.
- Aleshores, mantén-te fora.

217
00:14:00,006 --> 00:14:01,497
Ei, ara,
ens ho estem passant bé aquí.

218
00:14:01,549 --> 00:14:03,290
Vas conèixer el meu amic Blake,
s'ho està passant bé.

219
00:14:03,384 --> 00:14:04,920
Oi, Blake?

220
00:14:14,312 --> 00:14:15,393
T'ho he dit mil vegades!

221
00:14:15,480 --> 00:14:19,019
T'ho he dit, no està bé!
Simplement no està bé!

222
00:14:19,609 --> 00:14:21,896
No està bé!

223
00:14:23,988 --> 00:14:26,025
Maleïda.

224
00:14:27,033 --> 00:14:28,240
Maleïda.

225
00:14:29,285 --> 00:14:31,151
- Disculpeu.
- Com va?

226
00:14:32,163 --> 00:14:34,997
- Anirà bé.
- Deixa'm veure.

227
00:14:38,669 --> 00:14:40,251
Bon cop.

228
00:14:43,549 --> 00:14:46,166
- Qui ets?
-Joe Santo.

229
00:14:47,261 --> 00:14:48,251
Sant.

230
00:14:48,513 --> 00:14:50,505
Ho sento, acabo d'entrar aquí. no podia...

231
00:14:50,556 --> 00:14:53,390
Ei, realment eres un campió de curling?

232
00:14:54,060 --> 00:14:56,928
- Això amb el gel i les escombres?
- Sí.

233
00:14:56,979 --> 00:14:59,972
Per què no et rentes
i estic segur que estaràs bé.

234
00:15:00,024 --> 00:15:03,233
- T'esperem fora, d'acord?
- D'acord. Bé.

235
00:15:03,277 --> 00:15:05,143
Ho sento, no estava aquí per ajudar.

236
00:15:09,242 --> 00:15:13,031
Ei, Blake, aquesta casa està en venda o què?

237
00:15:13,121 --> 00:15:15,659
No, no exactament. És la casa dels meus pares.

238
00:15:16,165 --> 00:15:17,656
Estan de vacances?

239
00:15:19,043 --> 00:15:21,035
No. Estan morts.

240
00:15:21,546 --> 00:15:24,914
- Llavors és teu?
- No, és d'ells.

241
00:15:25,007 --> 00:15:28,500
- Si estan morts, ha de ser teu.
- Calla, imbècil.

242
00:15:30,638 --> 00:15:34,302
Ja saps que en tens més
magnífica col·lecció de vidre tallat que hi ha.

243
00:15:35,184 --> 00:15:38,177
Aquesta és la meva àvia
tu estàs mirant allà.

244
00:15:39,522 --> 00:15:41,138
I aquesta era la seva cadira preferida.

245
00:15:41,232 --> 00:15:42,598
Mira, Maria...

246
00:15:44,026 --> 00:15:46,609
Tot hauria d'estar en un museu.

247
00:15:55,413 --> 00:15:57,279
Hola, Craig.

248
00:15:58,124 --> 00:16:00,036
T'he estat buscant.

249
00:16:00,126 --> 00:16:01,287
Dinar.

250
00:16:03,296 --> 00:16:06,130
- Com et sents?
- M'he aixecat una mica tard.

251
00:16:06,174 --> 00:16:08,382
Sí, m'agradaria que enrotlles el teu maleït rellotge
de tant en tant.

252
00:16:08,468 --> 00:16:09,675
Vaig haver de vèncer-los amb el vell Lester aquí.

253
00:16:09,760 --> 00:16:11,171
El gran servidor.

254
00:16:13,681 --> 00:16:16,173
Suposo que has adquirit aquesta oïda

255
00:16:16,267 --> 00:16:20,011
en una de les teves activitats més peculiars
de significat superior, Suavey.

256
00:16:20,104 --> 00:16:21,720
Així és.

257
00:16:25,526 --> 00:16:27,734
No us canseu mai
aquests maleïts entrepans de club?

258
00:16:27,987 --> 00:16:30,479
Un dia demanaré hash aquí.

259
00:16:30,531 --> 00:16:32,739
No t'ho servirien.

260
00:16:34,118 --> 00:16:35,279
Harold!

261
00:16:35,995 --> 00:16:38,487
Vull una mica de haxix de franel·la vermella, Harold.

262
00:16:40,291 --> 00:16:43,534
Endevina qui té les mans sobre els teus ulls
i guanyeu-vos una dolça sorpresa.

263
00:16:43,628 --> 00:16:45,665
Amy, no l'animes.

264
00:16:45,755 --> 00:16:47,371
Golda Meir?

265
00:16:47,673 --> 00:16:50,541
No, gran ximple, però de totes maneres rebràs un petó.

266
00:16:51,302 --> 00:16:54,545
Oh, escolteu, estimats,
Estic passant una estona horrible

267
00:16:54,639 --> 00:16:57,302
trobar un autèntic per a la meva festa d'aquest any.

268
00:16:57,391 --> 00:16:59,178
Alguns de vosaltres, joves, no us poden ajudar?

269
00:16:59,268 --> 00:17:02,227
Vols dir com aquell tipus d'un sol home
que li va caure al tambor?

270
00:17:02,271 --> 00:17:06,231
Ja saps, qualsevol cosa autèntica,
per a la sala del pont.

271
00:17:07,109 --> 00:17:10,602
Craig, sigues un muffin
i troba alguna cosa per a mi, oi, amor?

272
00:17:11,447 --> 00:17:15,236
Tens l'home adequat, Amy.
Coneix tots els estranys de la ciutat.

273
00:17:18,454 --> 00:17:20,320
- Són tres cavalls.
- Què?

274
00:17:20,414 --> 00:17:21,996
Pots enviar-me un xec, Halsey.

275
00:17:22,124 --> 00:17:23,365
Vostè aposta.

276
00:17:23,626 --> 00:17:26,494
Ei, espera un segon. Sortiré amb tu.

277
00:17:26,837 --> 00:17:28,373
No us molesteu.

278
00:17:28,506 --> 00:17:30,714
T'ho faré saber
quan ho tinc embolicat.

279
00:17:30,800 --> 00:17:32,132
Estàs segur ara?

280
00:17:34,095 --> 00:17:36,633
Onze, bé. Vinga ara. Empènyer-ho.

281
00:17:36,764 --> 00:17:39,131
Aixeca't. Dotze.

282
00:17:39,517 --> 00:17:42,134
Dotze, dotze, dotze...

283
00:17:42,770 --> 00:17:44,682
Hauries d'haver tingut 15.

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,482
Els jutges seran
llegir-los quàdriceps com fulls de carreteres.

285
00:17:53,197 --> 00:17:57,191
- Com va la promoció?
- Bé. Bé. Ja tenim 40 entrades.

286
00:17:58,828 --> 00:18:01,616
Nois que vénen d'arreu del país.

287
00:18:02,123 --> 00:18:06,208
Però no n'hi ha cap que pugui
per tocar-te quan acabem.

288
00:18:06,294 --> 00:18:09,583
En parlen
aquell Doug Stewart d'Amarillo.

289
00:18:09,714 --> 00:18:13,708
Bé, Doug Stewart es farà malbé
els seus calçotets quan et veu.

290
00:18:13,759 --> 00:18:18,595
Perquè amb el teu cos i el meu saber fer,
anem tot el camí.

291
00:18:19,390 --> 00:18:21,131
On és tot el camí?

292
00:18:21,642 --> 00:18:24,760
Ara, no em doni això
merda de boca farinosa, Santo.

293
00:18:25,563 --> 00:18:29,557
D'aquí un mes, estaràs
ric com la crema i sentir-se bé.

294
00:18:29,734 --> 00:18:32,226
Ja em trobo bé.

295
00:18:33,112 --> 00:18:36,196
Per què no poses una mica de pes
a la barra, cony?

296
00:18:36,240 --> 00:18:38,357
Ei, home. Thor aquí.

297
00:18:39,827 --> 00:18:41,693
Estàs aquí per fer entrenament?

298
00:18:41,746 --> 00:18:43,408
- Potser.
- Genial.

299
00:18:43,497 --> 00:18:45,454
Sant, vinga, anem.

300
00:18:46,459 --> 00:18:49,702
Thor, jo esperava
tu i jo podríem parlar d'un petit negoci.

301
00:18:49,754 --> 00:18:51,370
Sí, quin tipus de negoci?

302
00:18:51,505 --> 00:18:52,712
Bé, tenia curiositat si...

303
00:18:52,798 --> 00:18:55,336
Bé, no tinc temps per a la curiositat.

304
00:18:55,384 --> 00:18:57,376
A més, aquest és dissabte.

305
00:18:57,511 --> 00:19:00,629
Vols veure'm,
truca'm en horari comercial.

306
00:19:02,516 --> 00:19:04,849
Ei, ha estat bevent.

307
00:19:05,227 --> 00:19:06,343
Blake.

308
00:19:06,395 --> 00:19:09,229
Ara, el Santo té bíceps,
uns quants més, per pensar-hi.

309
00:19:09,315 --> 00:19:11,807
Ara, per Déu, val més que no el molestis.

310
00:19:15,738 --> 00:19:18,572
Feu que us cremin les cuixes. Bé.

311
00:19:19,825 --> 00:19:22,568
Ja veus, no pots créixer sense cremar-te.

312
00:19:28,376 --> 00:19:31,335
És la repetició la que defineix el múscul.

313
00:19:33,255 --> 00:19:35,872
Fes-ho més ràpid, posa la sang a les cames.

314
00:19:36,759 --> 00:19:39,843
Vinga, només manté la tensió als pectorals.
Sí.

315
00:19:39,929 --> 00:19:41,841
No és molt més difícil?

316
00:19:42,390 --> 00:19:44,632
Crec que teníem alguna cosa
així a l'escola.

317
00:19:44,767 --> 00:19:46,759
No estic segur que encara tinc el formulari aquí avall.

318
00:19:46,852 --> 00:19:48,639
Digues-me si ho faig bé?

319
00:19:48,729 --> 00:19:50,937
- És això?
- Això no ho faig mai.

320
00:19:54,485 --> 00:19:58,695
Digues, quina és aquesta teva rutina de Batman?

321
00:20:00,491 --> 00:20:02,858
És per concentració o què?

322
00:20:03,703 --> 00:20:06,741
Realment no. Crec que és divertit.

323
00:20:07,248 --> 00:20:09,865
Afegeix una mica d'humor als entrenaments.

324
00:20:09,959 --> 00:20:12,451
M'hauries d'haver vist l'any passat.

325
00:20:12,712 --> 00:20:16,251
Portava un vestit d'home granota.
Tothom reia.

326
00:20:16,632 --> 00:20:18,840
Continua parlant, Santo.

327
00:20:18,884 --> 00:20:20,967
Recordeu que no jutgen els músculs dels llavis.

328
00:20:21,011 --> 00:20:25,927
Jutgen les cuixes, jutgen les cames,
jutgen l'esquena, però no els llavis.

329
00:20:26,016 --> 00:20:28,884
No puc esperar
fins que tot això s'acabi, home.

330
00:20:29,019 --> 00:20:31,682
Assegureu-vos i apagueu els llums
abans de marxar.

331
00:20:31,731 --> 00:20:34,974
Digues què hi ha,
només un senyor Alguna cosa rere l'altre?

332
00:20:35,234 --> 00:20:36,725
Què tal la galàxia?

333
00:20:37,319 --> 00:20:38,855
Ara, hi ha un Sr. Galaxy?

334
00:20:38,988 --> 00:20:41,696
Escolta, no m'importen aquests títols.

335
00:20:43,492 --> 00:20:44,949
Però si guanyes aquest,

336
00:20:45,035 --> 00:20:48,870
Podria guanyar prou diners
pagar a Thor tots els deutes que li tinc.

337
00:20:49,874 --> 00:20:51,740
Quin tipus de deutes?

338
00:20:53,753 --> 00:20:56,871
Ell és qui em va portar aquí
d'Àustria.

339
00:20:57,882 --> 00:20:59,874
Va obtenir el meu permís de treball.

340
00:21:00,634 --> 00:21:03,502
Em va ajudar amb el visat, coses així.

341
00:21:05,514 --> 00:21:06,755
De totes maneres...

342
00:21:08,267 --> 00:21:11,886
Li podria tornar
amb els diners que guanyo amb avals.

343
00:21:14,815 --> 00:21:17,933
Avals. Això és una mena de
com vendre el teu nom, no?

344
00:21:17,985 --> 00:21:20,352
Sí, però no em molesta.

345
00:21:20,738 --> 00:21:23,981
Ja veus, els noms no volen dir
més per a mi que els títols.

346
00:21:24,867 --> 00:21:28,702
Home, tinc uns familiars
qui discutiria amb tu sobre això.

347
00:21:30,998 --> 00:21:33,081
Un senyal terrible, no?

348
00:21:35,377 --> 00:21:36,993
No. M'agrada.

349
00:21:39,507 --> 00:21:40,998
Adéu, mare.

350
00:21:43,719 --> 00:21:46,883
- De qui és aquest cotxe vell?
- Vinga, et presentaré.

351
00:21:46,972 --> 00:21:49,760
Joe Santo.
Mary Tate Farnsworth. Dorothy Stephens.

352
00:21:49,892 --> 00:21:50,882
- Hola.
- Hola.

353
00:21:50,976 --> 00:21:52,512
Encantat de conèixer-te.

354
00:21:52,645 --> 00:21:54,477
De tornada a tu, estimat.

355
00:21:56,607 --> 00:21:59,725
He esmorzat... ho sento.
Vaja, això era viu, no?

356
00:22:05,491 --> 00:22:07,073
Tothom somriu.

357
00:22:15,626 --> 00:22:17,333
Quin era el teu pare?

358
00:22:17,378 --> 00:22:19,586
Va ser escultor i professor.

359
00:22:21,382 --> 00:22:25,001
Disculpeu, per ser tan directe.
Sempre he sentit això...

360
00:22:27,471 --> 00:22:29,337
Això...

361
00:22:29,431 --> 00:22:31,889
La gent de la teva professió era...

362
00:22:32,017 --> 00:22:33,758
Homosexual?

363
00:22:35,563 --> 00:22:37,805
Només puc parlar per mi.

364
00:22:38,607 --> 00:22:41,941
Però si vols que ho demostri...

365
00:22:44,488 --> 00:22:46,354
- Més peix?
- No.

366
00:22:47,616 --> 00:22:51,610
Coneixeu l'escriptor rus Turgueniev?

367
00:22:54,707 --> 00:22:56,494
És tan commovedor.

368
00:22:58,752 --> 00:23:00,835
Em sento massa, Joe.

369
00:23:02,131 --> 00:23:05,875
Mira, la lliga júnior
que, per cert, Craig,

370
00:23:06,135 --> 00:23:08,127
Ja no en sóc membre.

371
00:23:10,639 --> 00:23:16,886
La Junior League t'ensenya a respectar
i estimar totes les criatures de Déu.

372
00:23:20,983 --> 00:23:23,100
Fins i tot aquesta petita cosa aquí.

373
00:23:23,485 --> 00:23:25,442
El vaixell ha tornat.
Vaig a esquiar el curs, Joe.

374
00:23:25,529 --> 00:23:28,613
És una idea meravellosa.
Crec que jo també hi aniré.

375
00:23:28,699 --> 00:23:31,612
Per què no et quedes aquí
i fer-me companyia?

376
00:23:33,621 --> 00:23:36,455
Crec que jo també hi vaig. Ja ens veurem després.

377
00:23:36,498 --> 00:23:38,956
- Quin és el curs?
- Eslàlom. Riu avall.

378
00:23:39,001 --> 00:23:41,459
- T'importa si vinc amb tu?
- Saps com?

379
00:23:41,629 --> 00:23:43,495
Ho provaré.

380
00:23:43,631 --> 00:23:45,088
Com et vas posar tan bé?

381
00:23:45,132 --> 00:23:47,124
Vaig haver de fer alguna cosa
per sortir de Prattville.

382
00:23:47,468 --> 00:23:48,709
Vas esquiar professionalment?

383
00:23:48,761 --> 00:23:50,718
Va esquiar Cypress Gardens l'any passat.

384
00:23:50,804 --> 00:23:52,887
- De veritat?
- El millor moment que he passat mai.

385
00:23:52,973 --> 00:23:54,089
No t'aixecaràs mai amb això.
Agafa aquest.

386
00:23:54,183 --> 00:23:55,469
D'acord.

387
00:23:55,559 --> 00:23:57,471
- Per què vas renunciar?
- No ho vaig fer. Em vaig trencar el turmell.

388
00:23:57,519 --> 00:23:58,976
Espera Mary Tate...

389
00:24:00,481 --> 00:24:01,722
Permeteu-me explicar-vos sobre la Dorothy.

390
00:24:01,857 --> 00:24:03,723
Ei, mira,
no t'has de preocupar per mi.

391
00:24:03,817 --> 00:24:05,604
No em ficaré amb la teva senyoreta.

392
00:24:06,487 --> 00:24:09,605
- Això no és el que volia dir.
- Aleshores, què volies dir?

393
00:24:15,996 --> 00:24:18,955
Dorothy i jo, hem estat...

394
00:24:18,999 --> 00:24:20,080
Som amics des de fa molt de temps.

395
00:24:20,167 --> 00:24:21,954
- Ella només és...
- Ei, Pantà.

396
00:24:23,212 --> 00:24:27,877
És una casa molt bonica on vius.
Volia dir-te això.

397
00:24:29,885 --> 00:24:32,719
A la merda amb el curs. Anem a esquiar.

398
00:25:14,763 --> 00:25:17,722
El teu amic Buell.
Em va ensenyar una cançó preciosa.

399
00:25:17,766 --> 00:25:19,758
Voleu escoltar la meva cançó?

400
00:25:20,269 --> 00:25:22,727
Oh, Déu meu, quina cançó.

401
00:25:23,105 --> 00:25:27,224
<i>Oh, oh, el meu número és un</i>

402
00:25:27,609 --> 00:25:29,726
<i>I la diversió acaba de començar</i>

403
00:25:30,070 --> 00:25:33,734
<i>Feu-me la volta, estireu-lo i torneu-ho a fer</i>

404
00:25:33,824 --> 00:25:36,237
<i>Feu la volta</i>

405
00:25:36,493 --> 00:25:38,985
<i>En el trèvol...</i>

406
00:25:39,246 --> 00:25:41,704
No sortiré del cotxe.
M'ho vaig passar massa bé.

407
00:25:41,749 --> 00:25:44,492
Oh, jo també. Gràcies, Joe.

408
00:25:44,626 --> 00:25:46,117
Quin dia més bonic.

409
00:25:46,253 --> 00:25:47,619
- Bona nit.
- Hola, Craig.

410
00:25:47,713 --> 00:25:50,000
T'importa portar Mary Tate a casa?

411
00:25:52,134 --> 00:25:54,126
No...

412
00:25:54,261 --> 00:25:56,969
Bona nit, amor. Descansa una bona nit.

413
00:25:57,014 --> 00:25:58,255
Bé, què passa amb el seu peu?

414
00:25:59,767 --> 00:26:02,726
Per què no poses la part superior?
S'està fent fred.

415
00:26:03,270 --> 00:26:05,227
Joe, moltes gràcies.

416
00:26:05,731 --> 00:26:06,972
Craig.

417
00:26:08,734 --> 00:26:10,191
Dorothy, ens veiem demà.

418
00:26:15,240 --> 00:26:16,981
No és això el que en dius proxenetismo?

419
00:26:19,078 --> 00:26:22,116
No es pot dir
on em portes ara.

420
00:26:22,206 --> 00:26:25,699
Et portaré a la casa Dobbs
per portar-nos ous i cafè.

421
00:26:25,793 --> 00:26:27,830
Segur, segur.

422
00:26:35,094 --> 00:26:39,088
Bé, la casa Dobbs
no és on vull anar.

423
00:26:46,188 --> 00:26:47,679
Mary Tate?

424
00:26:50,067 --> 00:26:51,353
Mary Tate?

425
00:26:57,825 --> 00:26:59,691
Bé, com està aquest peu teu?

426
00:27:00,744 --> 00:27:02,110
Està bé.

427
00:27:02,371 --> 00:27:03,862
Aquí, deixeu-me fer-hi una ullada.

428
00:27:07,709 --> 00:27:10,076
Això fa mal aquí quan ho faig?

429
00:27:11,380 --> 00:27:12,962
Una mica.

430
00:27:13,048 --> 00:27:14,630
Relaxa el peu.

431
00:27:20,848 --> 00:27:25,218
Coneixes totes les parts del peu?
correspon a una part del cos?

432
00:27:25,310 --> 00:27:27,097
Ho sabíeu?

433
00:27:27,146 --> 00:27:29,354
Ara, aquí tens la teva columna vertebral, aquí mateix.

434
00:27:29,690 --> 00:27:30,931
Sent això.

435
00:27:33,610 --> 00:27:35,602
I els teus pulmons aquí.

436
00:27:42,119 --> 00:27:44,236
I aquí teniu el fetge.

437
00:27:44,997 --> 00:27:47,330
Potser no podràs sentir això, però...

438
00:27:48,000 --> 00:27:50,117
Això és tot, això és el teu fetge.

439
00:27:55,215 --> 00:27:57,081
On és la meva boca?

440
00:27:59,761 --> 00:28:01,252
És aquí mateix.

441
00:28:34,129 --> 00:28:37,873
Ei, m'has mentit.

442
00:28:39,968 --> 00:28:41,254
Què?

443
00:28:44,097 --> 00:28:46,510
Em vas dir que eres un empresari.

444
00:28:47,351 --> 00:28:49,217
Disparar.

445
00:28:49,269 --> 00:28:51,226
No ets cap empresari.

446
00:28:52,356 --> 00:28:55,349
Sembles algun tipus
de caçador blanc per a mi.

447
00:28:57,110 --> 00:28:58,851
Aquells.

448
00:28:59,863 --> 00:29:02,355
T'agrada molt el teu aspecte, oi?

449
00:29:04,952 --> 00:29:08,195
Bé, això és tot el que tinc per mostrar
per als darrers dos anys.

450
00:29:08,288 --> 00:29:09,950
Tot això eren noves experiències.

451
00:29:13,502 --> 00:29:17,963
Acabo de penjar aquestes fotos allà dalt
per recordar-me com va ser aconseguir-los.

452
00:29:23,971 --> 00:29:26,008
Entens, no?

453
00:29:27,015 --> 00:29:28,506
Crec que puc manejar-ho.

454
00:29:33,981 --> 00:29:35,222
Disculpeu, senyor.

455
00:29:35,315 --> 00:29:37,432
No, William, està bé.

456
00:29:37,985 --> 00:29:41,069
Aquesta és Mary Tate Farnsworth.

457
00:29:41,363 --> 00:29:42,570
Què tal un esmorzar?

458
00:29:42,823 --> 00:29:44,109
Al llit, senyor?

459
00:29:44,866 --> 00:29:47,825
Bé, no, ho tindrem
al menjador per canviar.

460
00:29:49,371 --> 00:29:50,862
Sí, senyor.

461
00:30:05,387 --> 00:30:07,504
Quin és el tracte entre tu i Joe?

462
00:30:09,516 --> 00:30:12,259
No hi ha cap tracte. Què vol dir això?

463
00:30:14,855 --> 00:30:18,314
Bé, tinc una mica la impressió
que va muntar tot això.

464
00:30:18,400 --> 00:30:20,107
Creus que sí.

465
00:30:20,235 --> 00:30:22,192
Bé, ningú no em posa.

466
00:30:24,448 --> 00:30:26,485
L'esmorzar està a punt, senyor Blake.

467
00:30:30,245 --> 00:30:33,113
Joe i jo vam viure junts una vegada, això és tot.

468
00:30:35,000 --> 00:30:36,241
Sense germans?

469
00:30:36,376 --> 00:30:37,492
No.

470
00:30:37,586 --> 00:30:38,997
Sense germanes?

471
00:30:39,463 --> 00:30:40,874
No.

472
00:30:41,006 --> 00:30:42,213
Cosins.

473
00:30:43,258 --> 00:30:45,375
Tinc 137 cosins.

474
00:30:47,012 --> 00:30:48,969
On encaixaven tots el temps de Nadal?

475
00:30:49,056 --> 00:30:51,890
Tots viuen per aquí,
aquí dalt del turó.

476
00:30:52,017 --> 00:30:54,384
Al centre de la ciutat, això l'anomenem muntanya.

477
00:30:54,978 --> 00:30:56,219
Ho sé.

478
00:31:00,233 --> 00:31:02,065
Com van morir els teus?

479
00:31:03,111 --> 00:31:06,980
Estaven de camí cap a Carolina del Nord
a l'avió del meu pare.

480
00:31:09,368 --> 00:31:12,236
El pilot va volar cap a una muntanya entre la boira.

481
00:31:18,585 --> 00:31:22,499
Estava acampat a Pyramid Peak
en aquell moment a les Rocalloses.

482
00:31:26,009 --> 00:31:29,969
Van estar morts durant dues setmanes
abans que el meu oncle em localitzés finalment.

483
00:31:32,015 --> 00:31:34,507
I després em vaig mudar aquí al novembre.

484
00:31:36,395 --> 00:31:38,853
Com és que necessites un lloc tan gran?

485
00:31:39,981 --> 00:31:41,847
Bé, jo no. És...

486
00:31:42,359 --> 00:31:45,602
És que ha estat a la família
durant tant de temps...

487
00:31:47,989 --> 00:31:50,982
I no saps què fer-hi,
tu?

488
00:31:51,118 --> 00:31:52,199
No.

489
00:31:54,996 --> 00:31:58,330
William, em sap greu que hagi estat un error.
Tot està bé.

490
00:31:58,375 --> 00:32:00,332
Les galetes encara calentes, senyor?

491
00:32:00,419 --> 00:32:02,126
Tot va bé.

492
00:32:06,383 --> 00:32:08,500
Escolta, hi està treballant.

493
00:32:09,636 --> 00:32:11,628
Ara, això ho sé.

494
00:32:11,721 --> 00:32:16,091
Però en realitat no té, el que dius,
l'has comprat encara?

495
00:32:16,184 --> 00:32:18,221
Bé, no ho sé.
Fa un parell de dies que no el veig.

496
00:32:18,270 --> 00:32:19,306
Potser havia estat fora de la ciutat.

497
00:32:19,396 --> 00:32:21,308
Han passat 10 dies, a veure...

498
00:32:21,398 --> 00:32:23,435
I tenim aquest arquitecte a Atlanta,

499
00:32:23,525 --> 00:32:27,109
ens segueix facturant
com si no sàpiga qui és Craig Blake.

500
00:32:28,113 --> 00:32:32,107
Tots coneixem el vell Craig
és més llis que els mocs al pom d'una porta.

501
00:32:33,201 --> 00:32:36,194
Però si té algun problema
amb aquest noi, li dius.

502
00:32:36,288 --> 00:32:40,373
Si aquest és el problema,
podríem, podríem ajudar d'alguna manera.

503
00:32:41,710 --> 00:32:43,497
Sí, li diré.

504
00:32:43,587 --> 00:32:45,203
Ei, feu això, Hal.

505
00:32:45,297 --> 00:32:47,254
Ara, tracta allà dalt, Walter Jr.

506
00:32:47,340 --> 00:32:48,501
Taquet de cinc cartes.

507
00:32:48,592 --> 00:32:49,673
El mateix que estàvem jugant.

508
00:32:49,759 --> 00:32:51,591
Estava guanyant, estic enfadat,
el meu vermell és allà mateix.

509
00:32:51,636 --> 00:32:54,003
D'acord, dóna'm una bona mà,
ho faràs, Walter Jr.?

510
00:32:54,139 --> 00:32:56,005
Estic cansat de perdre.

511
00:32:57,267 --> 00:33:01,181
- No t'has menjat la galeta de la fortuna.
- Mai menjo les meves galetes de la fortuna.

512
00:33:01,730 --> 00:33:04,973
- Bé, dona'm-ho, doncs.
- No. És meu. els guardo.

513
00:33:05,567 --> 00:33:09,607
No, tinc un bagul sencer
ple de galetes de la fortuna xineses a casa.

514
00:33:09,738 --> 00:33:11,730
Quan sigui vell,
un dia els obriré tots

515
00:33:11,990 --> 00:33:14,232
i veure com ha anat la meva vida.

516
00:33:21,082 --> 00:33:23,495
Ei, Pantà, nena, vine aquí.

517
00:33:24,503 --> 00:33:26,119
Vine aquí.

518
00:33:26,213 --> 00:33:27,499
Mira aquesta imatge.

519
00:33:27,589 --> 00:33:30,002
Com al segon pis,
allà mateix al mig.

520
00:33:30,091 --> 00:33:32,253
- T'agrada això?
- Sí, sí.

521
00:33:36,014 --> 00:33:37,596
Espera allà mateix, sucre.

522
00:33:37,641 --> 00:33:39,257
Què vols dir esperar?

523
00:34:06,253 --> 00:34:07,369
hola?

524
00:34:08,296 --> 00:34:09,503
hola?

525
00:34:22,269 --> 00:34:25,637
Ei, amic, com en dius aquesta acció?

526
00:34:26,481 --> 00:34:28,643
Intentant treure un quadre d'una paret.

527
00:34:28,775 --> 00:34:31,142
Bé, jo acostumo a dir-ho robatori.

528
00:34:31,236 --> 00:34:32,727
Bé, encara no l'han robat.

529
00:34:32,821 --> 00:34:34,858
Què vas fer, enganxar-ho aquí?

530
00:34:35,115 --> 00:34:36,777
No es pot aconseguir seguretat.
Maleïts quadres de distribució tancats.

531
00:34:37,033 --> 00:34:38,399
Estàs treballant tard, oi?

532
00:34:38,493 --> 00:34:40,405
Allà anem.

533
00:34:40,495 --> 00:34:43,158
Ei, ei, qui dimonis ets?

534
00:34:43,665 --> 00:34:45,247
No pots ser un lladre.

535
00:34:45,292 --> 00:34:47,158
Hi ha alguna cosa familiar a la teva cara.

536
00:34:47,252 --> 00:34:49,118
Estic amb un lladre.

537
00:34:49,170 --> 00:34:50,411
Dia, no, no ho ets.

538
00:34:50,547 --> 00:34:53,130
Ei! Ets un dels Blake.

539
00:34:53,174 --> 00:34:54,665
Només em va arribar.

540
00:34:54,801 --> 00:34:57,794
He vist la teva foto
100 vegades a les pàgines socials.

541
00:34:57,887 --> 00:35:01,301
I fins i tot tenia una cita
amb la teva cosina Victòria una vegada.

542
00:35:04,269 --> 00:35:05,805
Sóc Freddie Kroop.

543
00:35:06,646 --> 00:35:08,137
Fred Kroop.

544
00:35:09,274 --> 00:35:10,390
No, t'has equivocat.

545
00:35:17,157 --> 00:35:18,238
Ei!

546
00:35:20,410 --> 00:35:21,526
Has de tancar la sessió.

547
00:35:21,620 --> 00:35:23,737
Mai vaig iniciar sessió.

548
00:35:23,788 --> 00:35:26,371
No pots estar aquí
tret que hàgiu iniciat la sessió o tanqueu la sessió.

549
00:35:26,416 --> 00:35:29,159
Mira, tal com t'he dit, m'he oblidat d'iniciar sessió.

550
00:35:29,252 --> 00:35:30,868
D'on has tret aquesta foto?

551
00:35:30,920 --> 00:35:32,377
D'un noi anomenat Kroop.

552
00:35:32,422 --> 00:35:34,539
Mira, si és tan important per a tu,

553
00:35:34,633 --> 00:35:37,296
Iniciaré i tancaré la sessió al mateix temps.
Com és això?

554
00:35:37,427 --> 00:35:41,171
Bé, què faràs
ha vingut amb mi a l'oficina del senyor Kroop.

555
00:35:41,306 --> 00:35:43,389
Alguna cosa no va bé aquí.

556
00:35:43,516 --> 00:35:45,553
Mira, tinc una cita per fer.

557
00:35:45,644 --> 00:35:47,931
Alguna cosa definitivament no va bé.

558
00:35:49,522 --> 00:35:51,889
D'acord, fem-ho ràpid.

559
00:36:00,492 --> 00:36:01,778
Ei!

560
00:36:07,499 --> 00:36:09,912
Estàs boig. Estàs absolutament boig.

561
00:36:10,168 --> 00:36:12,660
Unes flors per a la meva senyora.

562
00:36:12,754 --> 00:36:14,916
Són flors. Vaig pensar que era un lleó.

563
00:36:15,173 --> 00:36:17,790
No ho faries mai
Surt amb això a Prattville.

564
00:36:17,884 --> 00:36:19,295
T'ho diré ara mateix.

565
00:36:19,386 --> 00:36:21,298
Mai. Saps per què?

566
00:36:21,429 --> 00:36:22,761
Perquè el meu pare era xèrif, per això.

567
00:36:22,847 --> 00:36:24,429
Sortim d'aquí.

568
00:36:26,559 --> 00:36:27,800
Espera, ni tan sols t'agrada aquesta cosa?

569
00:36:27,936 --> 00:36:30,269
Senyor, porta això al museu més proper,
si us plau?

570
00:36:30,355 --> 00:36:32,221
- Què? Què?
- Moltes gràcies.

571
00:36:35,527 --> 00:36:36,734
Ei, ei.

572
00:36:36,778 --> 00:36:39,521
A veure què això
fill de puta boig em va donar?

573
00:36:41,658 --> 00:36:42,774
Bé, ho agafaré.

574
00:36:43,159 --> 00:36:45,902
D'acord, quadra les espatlles,
mantén-ho ben avall.

575
00:36:45,995 --> 00:36:47,987
Mantingueu-ho baix, d'acord.

576
00:36:48,248 --> 00:36:51,286
Ara, espatlles enrere, manteniu el maluc a dins.

577
00:36:51,793 --> 00:36:54,410
Lligar el cinturó. Bona noia.

578
00:36:55,797 --> 00:36:59,256
D'acord, espatlles avall.
Baixa més. Baixa més.

579
00:36:59,634 --> 00:37:02,627
D'acord, en defensa,
El 70% del pes és a la part posterior.

580
00:37:04,639 --> 00:37:06,255
D'acord, senyores.

581
00:37:06,307 --> 00:37:08,765
Deixa'm que te'l torni a mostrar. D'acord.

582
00:37:17,527 --> 00:37:18,938
D'acord, tornem-ho a provar.

583
00:37:19,028 --> 00:37:20,394
Alineeu-vos.

584
00:37:27,996 --> 00:37:31,489
Genial. Genial. Patètic.

585
00:37:31,666 --> 00:37:33,373
Fes un descans.

586
00:37:33,460 --> 00:37:35,247
Digues els preceptes.

587
00:37:38,798 --> 00:37:40,630
Ding-a-ling.

588
00:37:41,801 --> 00:37:44,544
No sé si sóc jo,
ells o sóc un mal professor.

589
00:37:44,637 --> 00:37:48,426
Ni tan sols poden aconseguir la primera posició
després de tres mesos de classe.

590
00:37:48,683 --> 00:37:50,015
Però quan ho aconsegueixin, vés amb compte.

591
00:37:50,059 --> 00:37:52,676
Esborraran Birmingham
i tots en ella.

592
00:37:52,771 --> 00:37:54,728
Perfecciona la virtut de la paciència.

593
00:37:54,898 --> 00:37:56,605
- Senyora Clyde?
- Sí.

594
00:37:56,858 --> 00:37:57,974
Va tenir una discussió amb el seu marit

595
00:37:58,026 --> 00:38:00,860
sobre qui anava
portar el nen a l'escola.

596
00:38:00,945 --> 00:38:04,029
Així, ella li talla una
just a la seva àrea privada.

597
00:38:06,743 --> 00:38:08,405
Ara, tots volen cinturons negres.

598
00:38:08,495 --> 00:38:10,487
Molt aviat
hauran d'inventar un nou color.

599
00:38:10,538 --> 00:38:13,622
Daurat, potser, o rosa.

600
00:38:18,379 --> 00:38:19,745
Com van les coses a la muntanya?

601
00:38:19,798 --> 00:38:23,633
Anita, ens ho estem passant d'allò més bé.
Saps què fem? Sortim a fora...

602
00:38:23,676 --> 00:38:25,918
Bé, bo, bo.
M'alegro que la vida d'algú sigui fantàstica.

603
00:38:29,390 --> 00:38:32,758
- Molt bé, senyora Clyde. Molt agradable.
- Gràcies.

604
00:38:32,811 --> 00:38:36,646
D'acord, senyores, a veure
si ho podem fer tan bé com l'última vegada.

605
00:38:48,284 --> 00:38:49,525
Aquí teniu els subministraments que heu demanat.

606
00:38:49,661 --> 00:38:51,994
Maleïda, Newton,
quantes vegades t'he de dir,

607
00:38:52,038 --> 00:38:53,870
truca abans d'entrar aquí.

608
00:38:53,957 --> 00:38:56,415
Maleït, estava fent les meves flexions.

609
00:38:57,502 --> 00:39:00,370
D'acord, Joe, pots suportar més pes?
Aquí vinc, obre!

610
00:39:03,675 --> 00:39:06,543
No és meravellós, no l'estimes?

611
00:39:10,056 --> 00:39:13,049
Joe, quan ets?
et treuràs aquesta màscara?

612
00:39:23,486 --> 00:39:24,852
Oh, Joe,

613
00:39:27,490 --> 00:39:29,152
Et trobava a faltar.

614
00:39:37,667 --> 00:39:39,033
Allà està el meu home.

615
00:39:40,753 --> 00:39:43,791
- Com estàs, Hal?
- Bé, Craig, bé.

616
00:39:44,173 --> 00:39:46,540
Estàs esperant un búfal per aquí,
o què?

617
00:39:46,634 --> 00:39:49,752
No, només una mica de manteniment. Entra.

618
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Estàs bé, Hal.
- Estàs bé, Craig.

619
00:40:01,524 --> 00:40:02,856
Com estàs?

620
00:40:03,484 --> 00:40:05,771
Bé, he estat ocupat. Molt ocupat.

621
00:40:06,654 --> 00:40:09,738
Alguns ens hem de guanyar la vida,
ja ho saps.

622
00:40:11,534 --> 00:40:14,151
Per què menges aquella pastanaga així?

623
00:40:15,038 --> 00:40:17,030
És bo per als músculs de la mandíbula.

624
00:40:17,123 --> 00:40:19,410
Menjo 10 d'aquests petits xuclats al dia.

625
00:40:19,500 --> 00:40:20,911
- Aquí, prova-ho.
- No.

626
00:40:21,753 --> 00:40:23,119
- Craig, aquí.
- És saludable per a tu.

627
00:40:23,171 --> 00:40:26,130
No.
Mira, Craig, què dimonis està passant?

628
00:40:26,674 --> 00:40:29,132
Ara, Jabo i aquests nois
no esperaran per sempre, ja ho sabeu.

629
00:40:29,177 --> 00:40:30,759
Han passat gairebé dues setmanes.

630
00:40:30,845 --> 00:40:32,882
No vens a les reunions,
no respons a les meves trucades telefòniques.

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,055
Hal, he estat allà baix,
el noi no vol vendre.

632
00:40:35,141 --> 00:40:36,552
Genial.

633
00:40:36,893 --> 00:40:38,805
A més, no m'interessa gaire
en aquest acord més.

634
00:40:38,937 --> 00:40:40,599
No estàs massa interessat?

635
00:40:40,688 --> 00:40:43,476
Bé, escolta, company,
millor que t'interessis

636
00:40:43,524 --> 00:40:46,107
perquè tens la meva cua en una esquerda
allà baix.

637
00:40:46,152 --> 00:40:47,893
Ara, no ho saps
quina mena de nois són aquests?

638
00:40:48,029 --> 00:40:48,985
Sé quin tipus.

639
00:40:49,072 --> 00:40:50,654
Ens trencaran les cames
o alguna cosa.

640
00:40:50,740 --> 00:40:51,901
Ara, què dimonis els diré?

641
00:40:52,033 --> 00:40:55,242
Digues-me que tot està bé com el vi, Hal.
M'importa gens el que em dius.

642
00:40:55,495 --> 00:40:58,659
Ei! Què hi ha aquí dins?

643
00:41:00,500 --> 00:41:02,241
Mary Tate Farnsworth, Hal Foss.

644
00:41:02,502 --> 00:41:03,788
Com estàs?

645
00:41:03,920 --> 00:41:07,038
Tot està bé, nena.
Només estem fent un petit negoci aquí.

646
00:41:07,173 --> 00:41:08,755
Per què no vas a banyar-te?

647
00:41:08,841 --> 00:41:11,800
Bé, quin tipus... Quin tipus de negoci?

648
00:41:12,178 --> 00:41:14,670
Vés a banyar-te, vols?

649
00:41:15,932 --> 00:41:18,219
D'acord, d'acord, Craig, ara ho entenc.

650
00:41:18,309 --> 00:41:19,675
Però escolta, Craig.

651
00:41:19,769 --> 00:41:23,604
Ara, tot això és massa gran
perquè bufi una mica de cua.

652
00:41:23,690 --> 00:41:26,023
Encara que sembli així.

653
00:41:26,859 --> 00:41:27,895
Relaxa't, Hal.

654
00:41:28,027 --> 00:41:29,017
Ei, vinga. Ei, no us penseu

655
00:41:29,153 --> 00:41:32,646
estàs agafant aquesta atracció teva
a altres tipus de persones, massa lluny?

656
00:41:32,740 --> 00:41:34,652
- Tranquil·la, mare.
- Ei, Craig, va, home.

657
00:41:34,742 --> 00:41:36,608
Vull dir, fes una ullada a tu mateix. Atureu-ho.

658
00:41:36,703 --> 00:41:38,740
Mira, ets aquí dalt
a casa dels teus pares...

659
00:41:38,788 --> 00:41:41,747
Decepcions la gent amb les ofertes mentre
tu prostituta al voltant amb amples.

660
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
- T'hauria de patejar el cul per això, noi.
- M'escoltaràs?

661
00:41:44,002 --> 00:41:45,618
Escolta'm, carai.

662
00:41:45,712 --> 00:41:50,047
Ara t'ho dic com a amic, Craig,
t'has de posar en marxa.

663
00:41:50,883 --> 00:41:52,294
Karate.

664
00:41:52,552 --> 00:41:53,542
Fes gran, vols...

665
00:41:53,636 --> 00:41:56,754
Et podria treure l'ull
com treure una oliva d'una ampolla, noi.

666
00:41:57,932 --> 00:42:00,549
Mata el teu cul més mort que un pargo.

667
00:42:03,855 --> 00:42:05,972
Ets llàstima, ho saps?

668
00:42:06,232 --> 00:42:08,144
Ets realment lamentable.

669
00:42:26,544 --> 00:42:29,537
- Tot bé allà baix?
- Sí.

670
00:42:31,132 --> 00:42:32,794
Qui era, de totes maneres?

671
00:42:37,680 --> 00:42:39,137
Només un amic.

672
00:42:55,656 --> 00:42:58,239
Per què el vell William no respon aquest telèfon?

673
00:42:58,659 --> 00:43:00,275
És dur d'oïda.

674
00:43:01,913 --> 00:43:04,371
Oblida't. De totes maneres sé qui és.

675
00:43:04,624 --> 00:43:07,287
Una cosa que no suporto
és un telèfon que no deixa de sonar.

676
00:43:07,376 --> 00:43:10,869
Escolta, Maria,
Creus que Thor vendria mai l'spa?

677
00:43:10,922 --> 00:43:14,006
No. Encara està pensant
el farà ric.

678
00:43:15,802 --> 00:43:18,169
Hoop em sembla millor, no?

679
00:43:19,680 --> 00:43:20,670
Sí.

680
00:43:22,809 --> 00:43:26,052
Bé, no ho sembla
està fent molts negocis allà baix.

681
00:43:28,773 --> 00:43:30,765
Bé, el primer...

682
00:43:36,030 --> 00:43:39,614
El primer que
la gent es rendeix durant una recessió

683
00:43:39,700 --> 00:43:42,238
és la seva pertinença a clubs com aquest.

684
00:43:43,287 --> 00:43:46,621
ho sento,
la meva targeta de ball està completament plena.

685
00:43:52,797 --> 00:43:54,413
Ja saps, sempre m'he preguntat

686
00:43:56,384 --> 00:43:59,172
com surten d'aquestes coses, senyores.

687
00:44:00,263 --> 00:44:02,380
La meva targeta de ball s'acaba de buidar.

688
00:44:08,688 --> 00:44:10,099
No!

689
00:44:14,026 --> 00:44:15,892
Guillem. Aixeca't.

690
00:44:15,987 --> 00:44:19,230
Guillem. Què estàs fent?

691
00:44:19,782 --> 00:44:22,149
Deixo, això és el que estic fent.

692
00:44:24,745 --> 00:44:26,236
Ara no parles seriosament, oi?

693
00:44:26,289 --> 00:44:28,155
Sí, senyor, ho dic seriosament.

694
00:44:28,374 --> 00:44:30,366
I m'agradaria dir-te una cosa.

695
00:44:30,459 --> 00:44:33,793
La teva àvia, la teva àvia,

696
00:44:33,880 --> 00:44:35,121
beneeix la seva ànima.

697
00:44:35,214 --> 00:44:38,423
Si pogués veure el que estàs fent
aquí a la seva sala d'estar,

698
00:44:38,759 --> 00:44:42,002
on s'entretenia
senyores i senyors de qualitat,

699
00:44:42,054 --> 00:44:44,137
ella havia sortit d'aquell quadre a la paret

700
00:44:44,182 --> 00:44:47,801
i conduir un ganivet de carnisser
pel teu cor i jo l'ajudaria.

701
00:44:47,935 --> 00:44:49,142
Desgràcia.

702
00:44:50,062 --> 00:44:51,769
- Què li passa, nena?
- Guillem.

703
00:44:54,025 --> 00:44:55,391
Guillem...

704
00:44:57,028 --> 00:44:59,270
Fa 52 anys que esteu amb nosaltres.

705
00:45:00,406 --> 00:45:01,897
Sí, senyor.

706
00:45:02,283 --> 00:45:04,400
Cinquanta-dos anys llargs i bons.

707
00:45:05,786 --> 00:45:07,243
Però no més.

708
00:45:08,748 --> 00:45:10,239
Vinga, Willie.

709
00:45:12,418 --> 00:45:15,411
I m'ho porto tot
que em pertany.

710
00:45:16,756 --> 00:45:20,170
La teva àvia em va deixar
un munt de coses en el seu testament.

711
00:45:22,053 --> 00:45:24,136
També em va deixar això aquí.

712
00:45:32,730 --> 00:45:36,144
No et preocupis, amor, tornaré a buscar-te.

713
00:45:36,859 --> 00:45:40,023
I agafaré els teus pobres ulls cecs
fora d'aquí.

714
00:45:41,489 --> 00:45:43,401
Ho sents? Tornaré.

715
00:45:50,373 --> 00:45:52,365
<i>Estimat Craig,</i>

716
00:45:52,416 --> 00:45:54,874
<i>tradicionalment, el teu oncle Henry</i>

717
00:45:54,919 --> 00:45:58,253
<i>ha estat de la família Blake
ovelles negres més notables.</i>

718
00:45:59,131 --> 00:46:02,795
<i>Sembla que vinguis
ràpid per fora.</i>

719
00:46:03,928 --> 00:46:09,174
<i>Tornaré de Sud-àfrica
a temps per assistir a la festa d'Amy Walterson.</i>

720
00:46:10,184 --> 00:46:12,176
<i>Suposo que hi seràs.</i>

721
00:46:13,437 --> 00:46:16,271
<i>Una cordial salutació, oncle Albert.</i>

722
00:46:22,405 --> 00:46:23,771
Anem-hi.

723
00:46:31,038 --> 00:46:33,030
Encara no tens ganes
dient-me on em portes?

724
00:46:33,124 --> 00:46:34,285
Relaxa't.

725
00:46:46,804 --> 00:46:48,295
Ei, Joe!

726
00:46:48,389 --> 00:46:51,553
Per gossos,
Fa un mes de diumenges que no et veig.

727
00:46:51,892 --> 00:46:53,884
Ara no t'esperava aquí.

728
00:46:53,978 --> 00:46:55,765
Aquest és el meu amic, Craig Blake.

729
00:46:55,896 --> 00:46:57,262
- Aquest és Tom Haley.
- Com va, senyor Haley?

730
00:46:57,398 --> 00:47:00,106
- M'alegro de conèixer-te, Blake.
- Encantat de conèixer-te. El meu plaer.

731
00:47:00,192 --> 00:47:03,026
Joe, per què no vas per allà?
on estan afinant?

732
00:47:03,112 --> 00:47:04,273
Serem allà baix d'aquí a una estona.

733
00:47:04,405 --> 00:47:06,897
Ei, fill, d'on ets?

734
00:47:07,283 --> 00:47:09,275
- Birmingham.
- Birmingham?

735
00:47:10,036 --> 00:47:12,528
Per què, ni tan sols xiulen
més allà baix.

736
00:47:13,914 --> 00:47:15,997
Saps què estàs escoltant?

737
00:47:17,168 --> 00:47:19,125
No, senyor, realment no puc dir que ho faci.

738
00:47:19,170 --> 00:47:21,036
Això és veritable trucada de pals.

739
00:47:21,130 --> 00:47:25,625
Mira, quan el jugues en un estand o
fora de la música no es diu violinatge.

740
00:47:25,885 --> 00:47:27,251
Es diu violí.

741
00:47:28,054 --> 00:47:33,049
Ara, Joe allà, quan va venir per primera vegada
demanat que hi fes una ullada.

742
00:47:33,434 --> 00:47:36,427
I veus com fa servir aquest arc ara?

743
00:47:37,605 --> 00:47:39,597
Això no és només mirar.

744
00:47:43,986 --> 00:47:45,147
Realment autèntic, oi?

745
00:47:45,279 --> 00:47:48,613
Bé, crec que ho podries dir així,
si vols.

746
00:48:29,240 --> 00:48:32,108
-Ben jugat!
- Ets un bon professor.

747
00:48:34,620 --> 00:48:36,657
Estàs ple de sorpreses.

748
00:48:36,914 --> 00:48:39,031
- D'això es tracta la vida.
- No sé què ets.

749
00:48:39,125 --> 00:48:41,538
Crec que volia lluir avui,
això és tot.

750
00:48:42,002 --> 00:48:43,994
Sou fantàstics, companys.

751
00:49:21,000 --> 00:49:23,617
T'adones que no tenia absolutament cap...

752
00:49:23,669 --> 00:49:26,036
- Cap intenció...
- Ei, està genial.

753
00:49:28,007 --> 00:49:32,001
- No, però realment...
- Ei, mai l'he vist més feliç.

754
00:49:32,052 --> 00:49:33,418
És genial.

755
00:49:40,060 --> 00:49:43,224
Ja saps,
He sentit parlar d'aquestes coses tota la vida.

756
00:49:43,731 --> 00:49:45,518
Us creix una mica, no?

757
00:49:45,733 --> 00:49:48,476
Sí, però és com moltes coses bones.

758
00:49:49,653 --> 00:49:52,270
En pots treure massa amb pressa.

759
00:49:53,365 --> 00:49:55,106
Millor anar amb compte.

760
00:49:57,119 --> 00:49:59,281
He estat prudent tota la vida.

761
00:50:01,499 --> 00:50:03,536
Sí. Vine.

762
00:52:13,672 --> 00:52:16,130
Ja veus, Anita,
cada vegada que alguna cosa et molesta,

763
00:52:16,216 --> 00:52:18,299
el que vols fer és suar.

764
00:52:20,929 --> 00:52:22,511
Ara què és això? La porta està oberta.

765
00:52:22,598 --> 00:52:25,807
Només en Thor puja a una cabra
o alguna cosa.

766
00:52:28,646 --> 00:52:30,603
Ei! Qui dimoni ets?

767
00:52:30,731 --> 00:52:32,723
Bé, qui dimonis ets?

768
00:52:33,901 --> 00:52:35,733
Què estàs fent?

769
00:52:35,778 --> 00:52:38,486
Estic arreglant aquest aire condicionat aquí dalt.

770
00:52:38,530 --> 00:52:39,520
Qui t'ha preguntat?

771
00:52:39,615 --> 00:52:41,857
Murray, Bones, baixeu tots aquí.

772
00:52:44,662 --> 00:52:46,528
Mireu-lo, Anita.

773
00:52:51,919 --> 00:52:54,252
- Sembla que tenim companyia.
- Sí, sí.

774
00:52:54,505 --> 00:52:56,747
- És un policia?
- T'agradarà que ho fos.

775
00:52:56,840 --> 00:52:58,752
Ara, qui dimonis sou?

776
00:52:58,842 --> 00:53:00,925
Bé, segur que no sembles cap policia.

777
00:53:06,767 --> 00:53:09,180
Agafa'l, Murray, agafa'l!

778
00:53:09,311 --> 00:53:11,394
Anita! Encén els llums

779
00:53:11,522 --> 00:53:13,479
T'aconseguiré, noi.

780
00:53:13,524 --> 00:53:15,516
Enceneu les maleïdes llums!

781
00:53:16,276 --> 00:53:20,270
Bé, mira què tenim aquí.
El nostre petit company del club.

782
00:53:27,413 --> 00:53:29,746
Què... Què sou, nois
fent això de totes maneres?

783
00:53:29,832 --> 00:53:31,494
- Calla.
- Sí.

784
00:53:31,875 --> 00:53:34,538
Quan vaig agafar aquesta feina, era per diners.

785
00:53:34,920 --> 00:53:38,504
Però ara,
em donarà un veritable plaer.

786
00:53:38,674 --> 00:53:42,634
L'has fet mal a baix i estàs mort.

787
00:53:42,803 --> 00:53:46,262
Bé, crec que serà millor que ho sigui
endavant, senyoreta.

788
00:53:46,557 --> 00:53:49,300
Ara, sigues... Sigues bo, escolta.

789
00:53:50,686 --> 00:53:52,427
Jugador de billar hotshot, eh?

790
00:53:52,479 --> 00:53:55,392
Bé, a veure que bé ets.

791
00:53:57,526 --> 00:54:00,485
Pilota esquerra a la butxaca lateral.

792
00:54:06,410 --> 00:54:09,027
Esteu atents. És japonesa o alguna cosa així.

793
00:54:09,371 --> 00:54:10,782
Jap, cul meu.

794
00:54:10,914 --> 00:54:12,405
Sortiu de la porta, senyora.

795
00:54:12,499 --> 00:54:14,866
No volem fer mal a cap dama.

796
00:54:15,753 --> 00:54:16,994
Franklin.

797
00:54:17,045 --> 00:54:20,413
Maleït.
Jabo no va dir res sobre no karate.

798
00:54:28,682 --> 00:54:30,890
Els clients no poden utilitzar el lloc.

799
00:54:31,894 --> 00:54:35,478
Si no ho soluciono ara mateix,
demandaran accions col·lectives.

800
00:54:35,856 --> 00:54:38,769
I maleït. Ni tan sols em puc permetre
per organitzar el concurs ara.

801
00:54:38,859 --> 00:54:39,895
I això li trencarà el cor a Joe.

802
00:54:39,985 --> 00:54:41,977
Quant són els danys?

803
00:54:42,070 --> 00:54:45,279
Veus, aquesta gent d'aquí baix,

804
00:54:45,908 --> 00:54:49,652
Mary Tate, Franklin, Newton,
són com els meus fills.

805
00:54:49,745 --> 00:54:50,701
Vaig ajudar a cada...

806
00:54:50,788 --> 00:54:52,996
Thor, quant són els danys?

807
00:54:55,292 --> 00:54:59,912
Què passa amb l'aire condicionat i tot,
arriba a 5.000.

808
00:55:00,506 --> 00:55:02,543
- Cinc mil?
- Per arreglar-ho bé.

809
00:55:05,928 --> 00:55:09,547
Per què t'interessa tant
en tot això, Blake?

810
00:55:10,015 --> 00:55:11,426
Bé, estava pensant...

811
00:55:12,935 --> 00:55:15,928
Si pogués ajudar-te
Et prestaria els diners.

812
00:55:17,397 --> 00:55:19,980
No passaries
per no saber res

813
00:55:20,025 --> 00:55:23,735
qui eren aquestes mofetes, oi?

814
00:55:25,864 --> 00:55:27,651
- Jesús.
- Què vols pel préstec?

815
00:55:30,661 --> 00:55:32,277
Un IOU.

816
00:55:32,412 --> 00:55:34,745
Mira, vols els diners o no?

817
00:55:35,749 --> 00:55:39,868
Blake, fill d'una pistola,
jo i tu és només un like, de totes maneres.

818
00:55:39,962 --> 00:55:42,045
Només hem d'ajudar la gent.

819
00:55:43,382 --> 00:55:44,668
Fes un glop.

820
00:55:50,681 --> 00:55:54,049
Pantà, m'he oblidat de dir-te.

821
00:55:55,018 --> 00:55:57,055
Avui ha vingut William

822
00:55:57,145 --> 00:56:00,479
i va agafar aquella vella peça d'armadura
i també va agafar el teu cavall.

823
00:56:00,524 --> 00:56:02,481
Va dir que li devies.

824
00:56:07,489 --> 00:56:08,775
El bany està llest.

825
00:56:09,658 --> 00:56:11,650
Ara no, Mary Tate, d'acord?

826
00:56:13,412 --> 00:56:15,995
- Estàs segur?
- Sí, n'estic segur.

827
00:56:17,541 --> 00:56:18,657
Bé, què vols fer llavors?

828
00:56:18,750 --> 00:56:21,538
Vull seure a la maleïda cadira,
això és el que vull fer!

829
00:56:21,628 --> 00:56:22,744
D'acord!

830
00:56:42,482 --> 00:56:43,643
Pantà...

831
00:56:46,111 --> 00:56:48,649
Tot el que has de fer és seure allà,

832
00:56:51,116 --> 00:56:52,527
només ser.

833
00:57:04,004 --> 00:57:05,040
Maria?

834
00:57:07,633 --> 00:57:08,999
t'estimo.

835
00:57:12,679 --> 00:57:13,886
Genial.

836
00:57:32,532 --> 00:57:35,115
Fes-me un favor, nena,
portar el meu compacte per a mi?

837
00:57:35,160 --> 00:57:36,492
No puc, nina.

838
00:57:36,536 --> 00:57:37,617
Com és que? Tens butxaques.

839
00:57:37,704 --> 00:57:40,117
S'abombarà, carai, porta'l tu mateix.

840
00:57:40,165 --> 00:57:43,533
Bé, no em volia endur la meva butxaca.

841
00:57:43,919 --> 00:57:46,878
Això està bé. No ho agafaré
això, no ho necessito.

842
00:57:46,922 --> 00:57:48,038
Sí, cert.

843
00:57:49,007 --> 00:57:50,794
Segur que espero que en Joe ho faci bé.

844
00:57:50,926 --> 00:57:53,134
Ell anirà bé.
Toca el violí, oi?

845
00:57:54,638 --> 00:57:56,049
Estic molt emocionat.

846
00:57:57,557 --> 00:57:59,173
Bé, com em veig?

847
00:57:59,935 --> 00:58:02,052
- Merda, els meus clips.
- Ets preciosa.

848
00:58:02,938 --> 00:58:04,224
- Jo?
- Sí.

849
00:58:05,107 --> 00:58:06,223
Realment?

850
00:58:06,525 --> 00:58:09,142
Estàs fent broma, nena? Et veus fantàstic.

851
00:58:10,529 --> 00:58:12,646
Tu no et veus malament.

852
00:58:14,992 --> 00:58:18,485
I no et preocupis, estimat.
Això serà divertit per a nosaltres.

853
00:58:18,996 --> 00:58:20,532
Vinga, ara anem, hem fet tard.

854
00:58:20,622 --> 00:58:21,988
- D'acord.
- Vinga.

855
00:58:27,254 --> 00:58:28,244
Hola, Craig.

856
00:58:28,296 --> 00:58:30,538
Hola. És bo veure't.

857
00:58:34,052 --> 00:58:35,884
Victoria, mira't.

858
00:58:35,929 --> 00:58:38,012
- Craig, m'alegro de veure't.
- No et veus encantadora.

859
00:58:38,098 --> 00:58:39,885
Fa setmanes que no et veig.
On has estat?

860
00:58:39,933 --> 00:58:41,174
Ho sé. He estat per tot arreu.

861
00:58:41,268 --> 00:58:44,136
Victòria, vull que et coneguis
Mary Tate Farnsworth.

862
00:58:44,187 --> 00:58:45,974
- Hola, com estàs?
- Hola. estic bé.

863
00:58:46,857 --> 00:58:48,644
Ens disculpeu?
Veig el meu home allà.

864
00:58:48,734 --> 00:58:50,726
Per descomptat. Un plaer haver-te tornat a veure.
Ens veiem després, adéu.

865
00:58:50,777 --> 00:58:51,938
Adéu. Mira-ho ara.

866
00:58:52,029 --> 00:58:53,270
- Ho sento.
- Ho sento.

867
00:58:53,530 --> 00:58:56,648
Noi, segur que ho tens
alguns familiars d'aspecte màxim.

868
00:58:57,534 --> 00:58:59,025
Ei, company.

869
00:58:59,745 --> 00:59:01,782
D'on has tret aquests mals?

870
00:59:02,039 --> 00:59:03,655
Els va llogar.

871
00:59:03,749 --> 00:59:05,536
Autèntic garantit.

872
00:59:05,876 --> 00:59:07,742
Bé, et veus molt agut.

873
00:59:07,794 --> 00:59:11,162
Mira aquesta gent.
Ara, això és el que dius classe.

874
00:59:12,758 --> 00:59:13,794
Com estàs, Mary Tate?

875
00:59:13,884 --> 00:59:16,797
Disculpeu-me. Tinc un familiar a qui saludar.
Tornaré de seguida.

876
00:59:16,928 --> 00:59:19,921
l'oncle Albert. Bona tarda, senyor.

877
00:59:20,015 --> 00:59:22,302
Què et passa, nena?

878
00:59:22,809 --> 00:59:26,223
Bé, no us sembla aquest vestit
està una mica fora de lloc?

879
00:59:28,273 --> 00:59:30,731
Aleshores, i si ho és? No m'importa.

880
00:59:30,817 --> 00:59:33,605
Almenys no em sembla en Buffalo Bill.

881
00:59:33,695 --> 00:59:35,778
El meu vestit està realment bé?

882
00:59:36,656 --> 00:59:39,865
Amor, t'ho vaig dir
el teu vestit sembla força inusual.

883
00:59:39,951 --> 00:59:41,533
Et veus preciosa.

884
00:59:41,661 --> 00:59:43,027
Us veieu bé tots dos.

885
00:59:43,163 --> 00:59:45,780
Craig, Craig, estimat!

886
00:59:45,874 --> 00:59:46,910
hola!

887
00:59:47,292 --> 00:59:48,658
Aquí teniu la nostra amfitriona.

888
00:59:48,752 --> 00:59:50,163
- Amy, fes-nos un petó.
- Craigy.

889
00:59:51,755 --> 00:59:54,668
Per què, senyor Santo,
Només vull dir-vos com estic encantat

890
00:59:54,800 --> 00:59:57,042
que tu i el teu amant
podria acompanyar-nos aquesta tarda.

891
00:59:57,135 --> 00:59:59,001
I, Craig, ho eres
només una magdalena perfecta per aconseguir...

892
00:59:59,054 --> 01:00:00,670
Jo i el meu què?

893
01:00:00,806 --> 01:00:02,013
El teu petit amic aquí.

894
01:00:02,057 --> 01:00:04,765
La senyoreta Farnsworth és la petita amiga de Craig,
Senyora Waterson.

895
01:00:04,851 --> 01:00:06,638
Per més claredat, Amy.

896
01:00:06,728 --> 01:00:08,139
ho veig.

897
01:00:08,647 --> 01:00:10,855
Té una musculatura extraordinària.

898
01:00:10,941 --> 01:00:14,230
Sí, realment es necessita molt
de dedicació per treballar així.

899
01:00:14,277 --> 01:00:15,768
Gràcies.

900
01:00:16,363 --> 01:00:20,027
En un parell de setmanes
ell serà el nou Mr. Univers.

901
01:00:20,784 --> 01:00:22,741
Vull que vingueu a conèixer-lo.
Crec que ho gaudiràs.

902
01:00:22,786 --> 01:00:24,652
Sí, això m'agradaria.

903
01:00:24,913 --> 01:00:27,405
Joe, tens un segon.

904
01:00:27,666 --> 01:00:30,625
Vull que et coneguis
alguns dels teus fans aquí.

905
01:00:30,710 --> 01:00:32,918
Richard Packman. Sr. Joe Santo.

906
01:00:33,004 --> 01:00:34,996
Ara fàcil, fàcil, gran noi.

907
01:00:36,174 --> 01:00:37,881
Em va agafar la mà per beure.

908
01:00:37,926 --> 01:00:40,009
És un gran, oi?

909
01:00:42,389 --> 01:00:44,802
Aquesta jove és la teva última?

910
01:00:46,685 --> 01:00:50,019
Bé, bé, realment és més una amiga
de Joe Santo.

911
01:00:51,231 --> 01:00:52,347
Sí?

912
01:00:54,401 --> 01:00:56,393
Bé, un amic meu i el seu.

913
01:00:58,655 --> 01:01:00,021
ho veig.

914
01:01:02,742 --> 01:01:03,858
Craig?

915
01:01:04,411 --> 01:01:06,152
Sí, oncle Albert?

916
01:01:06,997 --> 01:01:10,035
Què passa amb els culturistes
quan es fan grans?

917
01:01:14,171 --> 01:01:15,412
Es moren.

918
01:01:25,265 --> 01:01:28,884
Aquesta noia aquí
Ho conec des dels 11 anys.

919
01:01:28,935 --> 01:01:30,301
És l'única dona de tot aquest club

920
01:01:30,437 --> 01:01:33,896
mai a la seva manera
en un joc de dobles masculí i guanyar.

921
01:01:35,775 --> 01:01:38,142
- Zoe, això és...
- Deixa'm presentar-me, Craig.

922
01:01:38,236 --> 01:01:40,228
És una idea meravellosa.

923
01:01:41,781 --> 01:01:43,898
D'acord, ens veiem més tard.

924
01:01:45,160 --> 01:01:47,152
Qui és això?
Com és que no la conec?

925
01:01:47,245 --> 01:01:48,361
La coneixeràs més tard.

926
01:01:48,455 --> 01:01:50,037
No estireu del meu braç.

927
01:01:50,749 --> 01:01:52,365
Qui torna a comprar el bourbon?

928
01:01:52,417 --> 01:01:54,158
Sóc el culpable.

929
01:01:54,419 --> 01:01:57,253
Vinga, us ensenyaré aquest lloc.

930
01:02:03,428 --> 01:02:05,761
Digues, què penses del meu amic?

931
01:02:05,805 --> 01:02:07,262
Deixa-ho a Ole Craig aquí.

932
01:02:07,349 --> 01:02:11,013
L'Amy li va demanar que se n'apuntés
un acte musical i se'n va amb un freak.

933
01:02:11,102 --> 01:02:12,263
Bona feina, Craig.

934
01:02:12,312 --> 01:02:13,769
Què va dir?

935
01:02:14,231 --> 01:02:18,145
Bé, fàcil amb els noms, Halsey.

936
01:02:19,486 --> 01:02:21,773
Hola a tothom.

937
01:02:21,905 --> 01:02:24,272
Mira qui és aquí. Dorothy.

938
01:02:25,867 --> 01:02:27,779
Acabo de veure en Joe fora.

939
01:02:28,161 --> 01:02:30,904
És un home de tants talents.

940
01:02:32,415 --> 01:02:34,202
Recordes la Mary Tate.

941
01:02:34,292 --> 01:02:35,874
Per descomptat, recordo la Mary Tate.

942
01:02:35,919 --> 01:02:37,785
La nena d'esquí aquàtic.

943
01:02:37,921 --> 01:02:39,207
Vull parlar amb tu, company.

944
01:02:39,297 --> 01:02:41,254
- Ho fas?
- Sí, ara mateix.

945
01:02:41,299 --> 01:02:42,380
- Craig...
- Espera'm.

946
01:02:42,425 --> 01:02:44,007
Només parleu amb la Dorothy.

947
01:02:44,135 --> 01:02:46,172
Chub, una mica de bourbon aquí.

948
01:02:48,515 --> 01:02:50,381
Quan et vas convertir en vandalisme?

949
01:02:50,517 --> 01:02:53,430
Ara espera, ara no tenia res a fer
amb això, i ho saps.

950
01:02:53,520 --> 01:02:56,354
Però t'he avisat.
Aquests nois són una força natural.

951
01:02:56,398 --> 01:02:58,264
Què esperaves?

952
01:02:59,526 --> 01:03:00,767
Què?

953
01:03:02,779 --> 01:03:05,863
Bé, això ho va fer. He acabat, ho saps?

954
01:03:05,991 --> 01:03:08,028
Bé. Això està bé.

955
01:03:08,118 --> 01:03:10,235
Acabes de sortir
i deixa'm recollir totes les peces

956
01:03:10,287 --> 01:03:12,904
i tots els meus diners
lligat en una joieria de dos bits.

957
01:03:12,998 --> 01:03:14,489
No pots sortir ara.

958
01:03:14,582 --> 01:03:16,539
Puc sortir sempre que em sento.

959
01:03:16,793 --> 01:03:20,002
No et preocupen les obligacions,
tens...

960
01:03:20,046 --> 01:03:21,787
- Obligacions?
- Sí, obligacions.

961
01:03:21,881 --> 01:03:22,871
A què?

962
01:03:22,924 --> 01:03:24,040
Ei, us esteu fent una mica fort.

963
01:03:24,175 --> 01:03:26,258
- Per rebentar l'spa?
- Ara, això m'ho deves.

964
01:03:26,303 --> 01:03:28,260
T'ho devis a tu mateix,
no ho entens?

965
01:03:28,346 --> 01:03:29,427
Ara, què dimonis se suposa que he de fer?

966
01:03:29,514 --> 01:03:32,427
Entenc que t'has aconseguit
barrejat amb una colla de lladres, company.

967
01:03:32,559 --> 01:03:35,393
Ara fàcil, nois, fàcil. Fàcil, fàcil, fàcil.

968
01:03:35,437 --> 01:03:37,144
Ei, dóna'm una copa aquí, vols?

969
01:03:37,230 --> 01:03:39,267
Hola, Suavey, Suavey...

970
01:03:39,399 --> 01:03:41,891
Se suposa que hi haurà un espectacle,
hauria de començar aquí aquesta nit.

971
01:03:41,985 --> 01:03:43,601
Ara, millor que vagis
allunya aquell gran noi de Zoe

972
01:03:43,862 --> 01:03:45,023
o no hi haurà espectacle.

973
01:03:45,113 --> 01:03:47,400
Hi haurà un espectacle, d'acord.

974
01:03:47,490 --> 01:03:50,028
Mr. Univers al violí.

975
01:03:51,369 --> 01:03:53,361
Ei, accepta peticions?

976
01:03:53,455 --> 01:03:55,117
Es traurà la camisa?

977
01:03:55,206 --> 01:03:56,788
Ens ensenyarà les tetes?

978
01:04:01,421 --> 01:04:03,253
Què dimonis et passa?

979
01:04:03,298 --> 01:04:06,041
Podria aixafar-te com una closca d'ou, Halsey.

980
01:04:06,176 --> 01:04:07,417
Estàs malalt.

981
01:04:07,552 --> 01:04:10,260
Ara, qui et sembla
t'estàs jugant?

982
01:04:10,347 --> 01:04:13,636
Bé, m'estic fent mal
amb un nanet de coll de llapis crec.

983
01:04:13,933 --> 01:04:16,926
Pega'm si em pegues, noi!
Vinga.

984
01:04:32,285 --> 01:04:34,151
Ara, refresca-ho.

985
01:04:34,913 --> 01:04:36,404
Surt d'aquí!

986
01:04:38,416 --> 01:04:43,286
Escolta, anem a prendre una copa i després
tindrem una mica d'entreteniment.

987
01:04:46,424 --> 01:04:50,634
Joe, quan tu... Quan jugues,

988
01:04:50,929 --> 01:04:53,171
Ara, hauríeu d'estar aquí dalt, davant.

989
01:04:53,515 --> 01:04:55,928
I aquests nois una mica...

990
01:04:56,684 --> 01:04:58,266
Això és tot. Això es veu bé.

991
01:04:58,311 --> 01:05:02,351
Bé, per què no ens deixes que ens encarreguem d'això
i tu cuides de Mary Tate?

992
01:05:03,400 --> 01:05:04,481
D'acord.

993
01:05:07,654 --> 01:05:09,361
Massa alcohol.

994
01:05:10,907 --> 01:05:12,364
Toca la part alta.

995
01:05:22,419 --> 01:05:24,035
Mary Tate!

996
01:05:25,380 --> 01:05:26,621
Mary Tate!

997
01:05:29,551 --> 01:05:31,008
Mary Tate!

998
01:05:35,682 --> 01:05:37,014
Amb qui ets?

999
01:05:38,935 --> 01:05:41,018
Lester, com va tot?

1000
01:05:41,062 --> 01:05:42,644
Bé, hola, Suavey.

1001
01:05:43,356 --> 01:05:46,269
Acabo de dir-ho a Mary Tate aquí
que bé que està tot.

1002
01:05:46,359 --> 01:05:49,648
Excepte aquelles maleïdes eines japoneses
que ens estan matant, Craig.

1003
01:05:50,029 --> 01:05:52,271
Són més barats que els nostres,
però no tenen la vida en ells.

1004
01:05:52,365 --> 01:05:54,277
- No tenen la resistència a la tracció.
- Mary Tate, anem.

1005
01:05:54,367 --> 01:05:55,903
- No són res...
- En Joe està jugant a dins.

1006
01:05:56,035 --> 01:05:58,027
Bé, estic jugant fora.

1007
01:06:02,667 --> 01:06:05,000
M'alegro que tot estigui bé, Lester.

1008
01:06:05,044 --> 01:06:09,414
Bé? És molt millor que bé.

1009
01:06:10,300 --> 01:06:12,417
Lester, deixa'm tornar a veure el teu encenedor,
carinyo, oi?

1010
01:06:12,510 --> 01:06:14,422
- A quina butxaca és, amor?
- És clar, nena.

1011
01:06:16,431 --> 01:06:18,548
Mira això. Llegeix això.

1012
01:06:20,560 --> 01:06:22,176
Zero defectes.

1013
01:06:24,647 --> 01:06:27,014
Zero defectes.

1014
01:06:27,734 --> 01:06:30,147
Per què aquest noi Lester aquí, ja ho saps,

1015
01:06:31,029 --> 01:06:33,271
no en té cap.

1016
01:06:34,032 --> 01:06:35,989
I saps què més?

1017
01:06:36,034 --> 01:06:40,278
Només hi ha cinc homes més
a tot l'estat amb aquest pin.

1018
01:06:40,413 --> 01:06:42,279
Només cinc, eh, Lester?

1019
01:06:43,041 --> 01:06:44,657
Bé, és per a la meva fàbrica, de veritat.
No només per a mi.

1020
01:06:44,751 --> 01:06:47,994
- Això és genial. Genial, Lester.
- Només cinc.

1021
01:06:48,046 --> 01:06:49,162
No és genial?

1022
01:06:57,388 --> 01:07:00,051
Gràcies, gràcies.

1023
01:07:00,391 --> 01:07:01,757
Gràcies, de veritat.

1024
01:07:02,060 --> 01:07:03,642
Gràcies. Gràcies.

1025
01:07:03,686 --> 01:07:05,552
- Tots s'ho passen bé?
- Sí.

1026
01:07:05,647 --> 01:07:07,354
Bé. Bé.

1027
01:07:07,398 --> 01:07:10,106
Almirall, com poden suportar aquesta raqueta?

1028
01:07:10,193 --> 01:07:14,483
Si us plau, aneu a la pàgina 93
a l'himne verd, canta.

1029
01:07:26,042 --> 01:07:28,750
Balles divinament.

1030
01:07:28,795 --> 01:07:34,792
Vinga, tots. Escoltem-ho
per a l'Orquestra Simfònica de Muscle Beach.

1031
01:07:38,805 --> 01:07:42,549
Ho sento, Tom. Ho sento, companys. Ho sento, nois.

1032
01:07:43,142 --> 01:07:46,806
Aviat ens tornarem a reunir tots.

1033
01:07:47,021 --> 01:07:49,513
<i>Això és tot per la nit, gent. Gràcies.</i>

1034
01:07:52,777 --> 01:07:55,645
Ei, Craig, vine aquí...

1035
01:07:55,738 --> 01:07:58,025
Tornaries aquest xec
a la nostra amfitriona, si us plau?

1036
01:07:58,157 --> 01:07:59,739
- Ara no pots deixar-ho.
- Et diré què.

1037
01:07:59,784 --> 01:08:02,743
Vinga, ei,
fem-li una gran ovació.

1038
01:08:02,787 --> 01:08:04,528
Ei, ei, espera un minut ara.

1039
01:08:04,664 --> 01:08:08,283
No voldries
per discutir amb ell, oi?

1040
01:08:08,668 --> 01:08:11,160
Ei, ja està fet.

1041
01:08:11,254 --> 01:08:12,665
- Està fet?
- Ja està fet.

1042
01:08:14,674 --> 01:08:16,586
- Què li has fet?
- Enfadat!

1043
01:08:16,634 --> 01:08:18,717
Què t'importa?
Has estat lleig amb mi tota la nit.

1044
01:08:18,761 --> 01:08:20,502
Què li vas fer?

1045
01:08:20,597 --> 01:08:22,213
Li vaig parlar brut.

1046
01:08:22,265 --> 01:08:25,133
Volia ser sexy
només ell no sabia com.

1047
01:08:25,226 --> 01:08:27,388
Aquesta gent...

1048
01:08:27,520 --> 01:08:28,852
Vinga, anem a veure en Joe.

1049
01:08:29,105 --> 01:08:31,347
No vull tornar-hi.

1050
01:08:32,734 --> 01:08:36,102
D'acord, podem tornar a casa
em pots parlar brut.

1051
01:08:36,446 --> 01:08:39,189
Em portes aquí, m'ignores tota la nit.

1052
01:08:39,282 --> 01:08:41,319
Actua com algú que ni tan sols conec.

1053
01:08:41,367 --> 01:08:43,575
Torneu allà dins i mireu Joe.

1054
01:08:43,620 --> 01:08:46,237
Lester, Lester, aquí tens el teu encenedor.

1055
01:08:46,497 --> 01:08:48,238
Mantingueu-vos fora d'això.

1056
01:08:48,333 --> 01:08:49,619
Ha begut massa.

1057
01:08:49,751 --> 01:08:51,208
Queda't fora. No ho tinc.

1058
01:08:51,252 --> 01:08:52,834
Has estat fent de ximple tota la nit,
Craig Blake.

1059
01:08:52,879 --> 01:08:54,370
- Ja he acabat amb tu.
- T'he dit que et quedis fora.

1060
01:08:54,505 --> 01:08:56,121
Tu ets l'únic
qui s'ha exagerat de beure, noi.

1061
01:08:56,215 --> 01:08:57,331
Zero defectes.

1062
01:08:57,383 --> 01:08:58,499
Sí, zero defectes.

1063
01:08:58,593 --> 01:08:59,629
Una merda.

1064
01:09:03,389 --> 01:09:05,847
- Saps on és en Joe?
-Preneu-ho amb calma, oi?

1065
01:09:19,364 --> 01:09:21,572
Senyora, saps on va anar Joe?

1066
01:09:21,658 --> 01:09:24,366
Què? El teu amic?
Em temo que el teu amic se'n va anar.

1067
01:09:24,494 --> 01:09:27,202
Ell no faria això. Ell no faria això
sense dir-me adéu.

1068
01:09:27,246 --> 01:09:28,453
Vinga, ara, calma't.

1069
01:09:28,539 --> 01:09:29,700
On ha anat, carai?

1070
01:09:29,749 --> 01:09:30,739
Va marxar, amor.

1071
01:09:30,833 --> 01:09:34,747
Craig, aquest jove
està molestant el meu partit.

1072
01:09:35,505 --> 01:09:37,713
Pertorbar seriosament la meva festa.

1073
01:09:37,757 --> 01:09:38,747
Ho sé. Marxem ara mateix, Amy.

1074
01:09:38,883 --> 01:09:40,875
- Anem, d'acord?
- Moltes gràcies.

1075
01:09:40,968 --> 01:09:42,459
Només una mica d'emoció.

1076
01:09:42,553 --> 01:09:43,589
No et preocupis per això.

1077
01:09:43,638 --> 01:09:45,846
Ho he vist passar als clubs de serveis
arreu del món.

1078
01:10:05,493 --> 01:10:08,361
Aquella dutxa
em fa sentir molt millor.

1079
01:10:08,496 --> 01:10:10,237
Com et sents, nena?

1080
01:10:10,373 --> 01:10:11,705
Me'n vaig.

1081
01:10:20,591 --> 01:10:22,878
Nena, aquella va ser la teva primera festa així.

1082
01:10:22,969 --> 01:10:25,632
Ara, segur que estareu una mica nerviosos.

1083
01:10:28,850 --> 01:10:30,261
Ho vaig fer per ells.

1084
01:10:30,393 --> 01:10:33,807
Volia que el coneguessin
i volia que et coneguessin.

1085
01:10:34,981 --> 01:10:38,941
Perquè ets tan real, saps, ets...

1086
01:10:40,236 --> 01:10:41,852
Ets tan diferent.

1087
01:10:42,739 --> 01:10:44,731
- Bebè...
- No em toquis.

1088
01:10:48,870 --> 01:10:51,738
Estava orgullós de tu.
Ara, no ho veus?

1089
01:10:56,252 --> 01:11:00,997
Totes aquestes imatges aquí a la paret,
aquestes experiències que deies haver tingut.

1090
01:11:03,634 --> 01:11:05,466
No em vols.

1091
01:11:06,345 --> 01:11:08,632
Vols un altre trofeu per al teu mur.

1092
01:11:08,723 --> 01:11:10,840
Nena, ara no vagis volant per la nansa.

1093
01:11:10,933 --> 01:11:12,890
I jo no sóc un d'ells.

1094
01:11:16,981 --> 01:11:17,937
Mary Tate!

1095
01:11:18,024 --> 01:11:19,811
T'estimava, Craig.

1096
01:11:19,901 --> 01:11:21,858
- Maria!
- T'estimava molt.

1097
01:11:23,738 --> 01:11:25,855
No podem ni parlar d'això?

1098
01:11:28,326 --> 01:11:30,989
Ara espera, espera un minut.

1099
01:11:32,872 --> 01:11:34,955
On vas?
No tens totes les teves coses.

1100
01:11:34,999 --> 01:11:36,581
Craig, allunya't del meu camí.
No vull fer-te mal.

1101
01:11:36,667 --> 01:11:37,999
Bebè...

1102
01:11:41,005 --> 01:11:42,712
Ei!

1103
01:11:43,758 --> 01:11:45,715
Et necessito!

1104
01:11:45,802 --> 01:11:47,885
Nena, et necessito!

1105
01:11:52,016 --> 01:11:53,882
Mary Tate!

1106
01:12:17,124 --> 01:12:21,118
El germà de la teva mare, Henry,
tenia aquesta cabra com a mascota de petit.

1107
01:12:22,380 --> 01:12:23,996
No ho va superar mai.

1108
01:12:24,841 --> 01:12:28,710
Quan va sortir de la universitat,
era hora que ell entrés al negoci.

1109
01:12:28,761 --> 01:12:30,627
Henry no en tindria res.

1110
01:12:30,721 --> 01:12:34,010
Tot el que volia fer
havia d'estar al voltant de les cabres.

1111
01:12:34,642 --> 01:12:38,101
Així, el teu avi
el va convidar a marxar de casa.

1112
01:12:38,604 --> 01:12:41,722
I Henry finalment
va acabar a Jamaica.

1113
01:12:41,858 --> 01:12:45,568
Va començar aquella granja de cabres
allà baix amb quatre animals.

1114
01:12:45,611 --> 01:12:47,352
Ja saps què és ara.

1115
01:12:50,116 --> 01:12:51,948
Per tot arreu.

1116
01:12:54,704 --> 01:12:58,493
Ara, la qüestió és fer-ho
qualsevol cosa significativa d'una vida,

1117
01:12:58,583 --> 01:13:00,996
realment no importa el que facis.

1118
01:13:01,502 --> 01:13:06,588
Només que facis alguna cosa
i fer-ho sense estalvis.

1119
01:13:13,472 --> 01:13:14,633
Mira...

1120
01:13:16,517 --> 01:13:20,852
Oncle Albert, agraeixo aquesta visita
i els fragments de la història familiar.

1121
01:13:20,980 --> 01:13:22,437
Ara estic una mica enganxat.

1122
01:13:22,523 --> 01:13:24,606
Així ho dius?

1123
01:13:26,986 --> 01:13:28,193
Craig...

1124
01:13:30,698 --> 01:13:33,611
Per què no cagues ni et treus de l'olla?

1125
01:13:34,744 --> 01:13:36,736
Suposo que tens raó.

1126
01:13:42,209 --> 01:13:43,950
Què mires?

1127
01:13:44,003 --> 01:13:45,494
Esquirols.

1128
01:13:46,631 --> 01:13:49,123
Mai vaig tenir una cabra de petit.

1129
01:13:50,009 --> 01:13:53,468
Cofre de cinquanta polzades, braç de 19 polzades,

1130
01:13:54,138 --> 01:13:56,471
Cintura de 28 polzades i mitja.

1131
01:13:56,557 --> 01:13:57,843
Classe mitjana alta.

1132
01:13:57,934 --> 01:13:59,516
A continuació.

1133
01:14:01,520 --> 01:14:04,934
Dave Drew. Cinc peus deu.

1134
01:14:05,733 --> 01:14:07,941
Dues-centes deu lliures.

1135
01:14:07,985 --> 01:14:09,851
Cofre de quaranta-nou polzades.

1136
01:14:10,071 --> 01:14:13,064
Braç de dinou polzades. Cintura de trenta polzades.

1137
01:14:13,616 --> 01:14:15,949
Entres com a mitjà o alt?

1138
01:14:15,993 --> 01:14:17,734
Què hi entra aquest tipus Santo?

1139
01:14:17,828 --> 01:14:19,239
Alt.

1140
01:14:20,748 --> 01:14:22,614
Posa'm al mitjà.

1141
01:14:22,708 --> 01:14:24,074
Elecció intel·ligent.

1142
01:14:24,627 --> 01:14:25,743
A continuació.

1143
01:14:26,087 --> 01:14:28,204
Ei, ei, on és el teu noi?

1144
01:14:28,506 --> 01:14:30,213
L'amagues, o què?

1145
01:14:30,257 --> 01:14:31,748
S'està refredant en alguna illa,

1146
01:14:31,842 --> 01:14:33,959
i el veuràs
més aviat del que vulguis, Swick.

1147
01:14:34,011 --> 01:14:35,877
Què tal una imatge?
Tens una foto del noi?

1148
01:14:35,972 --> 01:14:40,216
Ei, sembla que els has estat colpejant
paranys força durs allà, Stewart.

1149
01:14:41,727 --> 01:14:43,013
Ara no, Laverne.

1150
01:14:43,104 --> 01:14:45,562
Ei, quin dimoni de llenguatge és aquest?

1151
01:14:45,606 --> 01:14:49,065
És una llengua que va inventar.
És el meu germà petit. És un geni.

1152
01:14:49,110 --> 01:14:51,102
Parlem d'aquesta manera per mantenir les coses privades.

1153
01:14:51,612 --> 01:14:53,569
Em dóna l'emoció.

1154
01:14:54,490 --> 01:14:56,231
Ell em dona els espurnes.

1155
01:14:57,994 --> 01:15:02,238
A més, m'agrada com ets sempre
cultivar gent nova interessant.

1156
01:15:02,498 --> 01:15:04,990
Vaig pensar que eren agradables. Realment ho vaig fer.

1157
01:15:05,501 --> 01:15:09,962
I segur que ho podria entendre
la teva atracció per aquella nena de camp.

1158
01:15:10,047 --> 01:15:11,629
Era dolça.

1159
01:15:12,258 --> 01:15:14,124
Vols una mica de te gelat?

1160
01:15:16,887 --> 01:15:20,847
Craig, m'alegro molt que vinguis.

1161
01:15:22,268 --> 01:15:25,056
Sabia que superaria tota aquella ximpleria.

1162
01:15:25,980 --> 01:15:28,597
Tornes a semblar el teu vell jo.

1163
01:15:33,821 --> 01:15:35,983
Podríem anar a Anniston aquest cap de setmana?

1164
01:15:36,073 --> 01:15:38,941
Tootey i Charles
tenir uns amics anglesos a la ciutat

1165
01:15:38,993 --> 01:15:41,736
i Becky Farr condueix des de Nashville.

1166
01:16:18,699 --> 01:16:20,986
No ho entens? Ella no entra.

1167
01:16:21,077 --> 01:16:22,193
Per què?

1168
01:16:22,244 --> 01:16:25,737
Només perquè va dividir la manta
amb aquell noi bonic Blake?

1169
01:16:25,873 --> 01:16:28,365
Ara, digues-li que la cuidaré.

1170
01:16:28,626 --> 01:16:31,084
Ja saps com em sento per Mary Tate.

1171
01:16:31,253 --> 01:16:32,744
Segur que sí.

1172
01:16:37,968 --> 01:16:39,960
Thor, hi ha un noi a baix
diu que vol parlar amb tu.

1173
01:16:40,012 --> 01:16:41,002
Estic ocupat.

1174
01:16:41,097 --> 01:16:43,760
No és aquí per treure cap afiliació.
Aquest noi és un noi.

1175
01:16:43,849 --> 01:16:46,216
Diu que en té
una proposta de negoci per a vostè.

1176
01:16:46,268 --> 01:16:47,975
Baixaré en un minut.

1177
01:16:48,062 --> 01:16:50,805
Com és que Joe no ha tornat?
Demà és el concurs.

1178
01:16:50,856 --> 01:16:53,690
Ell tornarà. Vaig parlar amb ell ahir a la nit.

1179
01:16:53,818 --> 01:16:55,980
Ara corre cap a l'auditori
i mireu els llums.

1180
01:16:56,070 --> 01:16:58,062
No vull que res passi malament.
M'escoltes?

1181
01:16:58,114 --> 01:16:59,730
Em veig sord?

1182
01:17:01,742 --> 01:17:03,734
- Newton?
- Sí?

1183
01:17:04,870 --> 01:17:06,077
Veus aquests diners aquí?

1184
01:17:06,163 --> 01:17:07,995
Seieu, aquí mateix.

1185
01:17:08,124 --> 01:17:09,615
A la meva cadira.

1186
01:17:10,709 --> 01:17:14,077
Mantingueu les mans a la caixa de sabates
i el teu ull posat en aquesta porta.

1187
01:17:14,130 --> 01:17:17,714
I no et moguis fins que jo torni.
Ho entens?

1188
01:17:17,842 --> 01:17:21,882
I quan Joe guanyi aquest premi en diners,
hi ha un gran avantatge per a tu.

1189
01:17:23,889 --> 01:17:24,970
Què puc fer per tu?

1190
01:17:26,392 --> 01:17:27,883
Senyor Erickson.

1191
01:17:28,769 --> 01:17:31,182
Jabo, el teu número de llicència 67163?

1192
01:17:31,230 --> 01:17:32,596
- Sis quatre.
- Sis quatre.

1193
01:17:32,731 --> 01:17:35,064
Aquest noi és aquí
per negocis de Cleveland, per exemple.

1194
01:17:35,109 --> 01:17:38,853
El pobre bastard ha perdut una connexió
a Atlanta, viatjant tot el dia.

1195
01:17:38,946 --> 01:17:41,233
I s'entra en aquest lloc
cap a les 9:00 de la nit.

1196
01:17:41,365 --> 01:17:44,699
Està cansat, ja saps, no se sent bé,
saps què vull dir?

1197
01:17:44,743 --> 01:17:46,735
Aleshores, què farà, eh?

1198
01:17:46,829 --> 01:17:48,365
Et diré què.

1199
01:17:48,622 --> 01:17:50,830
Ell no sap com
per aconseguir-li cap cul a Birmingham.

1200
01:17:50,875 --> 01:17:52,082
Aleshores, què farà?

1201
01:17:52,168 --> 01:17:54,751
Cada cop anirà a un saló,
tu ho saps.

1202
01:17:54,837 --> 01:17:57,750
Fes-li una mica de rub-a-dub-dub
i qui sap què tot.

1203
01:17:57,840 --> 01:17:59,957
- Ara, no tinc raó?
- Més val que t'ho creguis, noi.

1204
01:18:02,469 --> 01:18:06,964
Ara mira, t'hem escollit
de més de 100 companys per fer aquesta operació

1205
01:18:07,016 --> 01:18:10,225
perquè tens classe.

1206
01:18:10,311 --> 01:18:12,724
No us molesteu, només sonarà una vegada.

1207
01:18:14,315 --> 01:18:19,060
Tot el que has de fer és vendre el teu petit negoci

1208
01:18:19,153 --> 01:18:21,440
al nostre bon amic Craig Blake.

1209
01:18:22,364 --> 01:18:27,359
I després et posarem a punt
com el rei de la sala de massatges d'Alabama.

1210
01:18:27,870 --> 01:18:29,202
Craig Blake?

1211
01:18:29,747 --> 01:18:32,490
Vosaltres, nois
fer negocis amb aquesta petita picada de puces?

1212
01:18:32,750 --> 01:18:34,082
Vas a trencar.

1213
01:18:34,126 --> 01:18:38,211
Ara, escolta, agraeixo la teva oferta, però
He de tenir un temps per pensar-hi.

1214
01:18:38,297 --> 01:18:39,253
Aquí estan les dames.

1215
01:18:39,340 --> 01:18:40,706
- Hola.
- Hola, hola.

1216
01:18:40,799 --> 01:18:45,214
Vaig pensar que potser t'agradaria conèixer-ne algun
de les dones que podrien estar treballant per a tu.

1217
01:18:45,304 --> 01:18:47,387
Audicioneu-los, podríeu dir.

1218
01:18:52,853 --> 01:18:57,097
El que és divertit per a dos és més per a quatre.

1219
01:18:58,108 --> 01:18:59,940
Ara, sé que estàs animant.

1220
01:18:59,985 --> 01:19:02,352
Mira, per què no t'aguantes un minut?

1221
01:19:02,488 --> 01:19:06,323
Potser hauríem d'ensenyar a les noies
un exercici que fem per aquí.

1222
01:19:06,408 --> 01:19:08,070
Treballem una mica en això.

1223
01:19:08,244 --> 01:19:11,954
Noies, Flor, Mae Ruth.

1224
01:19:12,957 --> 01:19:18,453
Vull dir-te això
no hi ha cap negre comú comú.

1225
01:19:18,963 --> 01:19:21,125
Hi ha Wamba.

1226
01:19:21,465 --> 01:19:23,752
Bomba de la selva. Honeypot.

1227
01:19:25,094 --> 01:19:27,461
Vinga, tots, despulmem-nos.

1228
01:19:32,476 --> 01:19:34,513
Jabo va dir que tractessin bé aquests nois.

1229
01:19:34,853 --> 01:19:37,061
- Ara, millor que ho fem.
- Sí, però...

1230
01:19:37,147 --> 01:19:39,935
Ara no m'importa
aprenent a aixecar-los peses i tot,

1231
01:19:40,025 --> 01:19:43,109
però segur que tindré la meva intimitat.
I la Flor, també.

1232
01:19:43,195 --> 01:19:46,108
Així és,
perquè jo i Wamba volem estar sols.

1233
01:19:46,865 --> 01:19:49,949
Però, no em vas a assotar
amb aquesta cosa, ets, amor?

1234
01:19:49,994 --> 01:19:52,361
No. Qui dimonis és Wamba?

1235
01:19:53,247 --> 01:19:55,364
No és una altra cosa? Home.

1236
01:19:56,000 --> 01:19:57,116
Ei.

1237
01:19:57,251 --> 01:20:01,336
Vull saber que us ho esteu passant bé
allà dins ara, per Déu.

1238
01:20:01,505 --> 01:20:03,838
Escalfeu-la. Continua.

1239
01:20:04,383 --> 01:20:07,876
Podria entrar i provar-la jo mateix
una mica més tard. Continua.

1240
01:20:07,970 --> 01:20:11,509
Ja ho deia a la Mae Ruth
Mai no he tingut cap cita negra abans.

1241
01:20:12,474 --> 01:20:13,885
Vols que em despulli?

1242
01:20:13,976 --> 01:20:16,138
Segur, clar, despulla-te si vols.

1243
01:20:19,440 --> 01:20:21,932
No et treguis els pantalons.

1244
01:20:22,109 --> 01:20:23,225
Mantingueu els pantalons posats.

1245
01:20:24,445 --> 01:20:27,483
Acuéstese sobre el seu estómac.
Cara avall. Cara avall.

1246
01:20:33,078 --> 01:20:36,571
Ei, ei, ei, què faràs
amb aquesta cosa?

1247
01:20:36,832 --> 01:20:37,993
Confia en mi.

1248
01:20:44,882 --> 01:20:46,589
És... No és divertit?

1249
01:20:55,893 --> 01:20:59,307
D'acord, carn grisa,
el que creieu que aconseguiria

1250
01:21:00,230 --> 01:21:04,349
et pots tornar boig de qualsevol
enganyar amb el teu inútil darrere.

1251
01:21:07,196 --> 01:21:10,280
Però et dono alguna cosa
no pots comprar enlloc més.

1252
01:21:10,366 --> 01:21:13,154
Ara d'on has tret aquestes coses?
Una casa de venda per correu?

1253
01:21:13,243 --> 01:21:16,611
Qui s'ha cuidat
d'aquesta pell teva, nen?

1254
01:21:16,997 --> 01:21:18,238
Sense color.

1255
01:21:18,957 --> 01:21:21,324
Ja saps,
Jo era acròbata quan era petita.

1256
01:21:21,418 --> 01:21:23,250
Em vaig quedar molt bé.

1257
01:21:24,004 --> 01:21:26,963
La mare finalment em va portar a la ciutat
i em va donar lliçons.

1258
01:21:28,592 --> 01:21:30,128
Així que us diré una cosa.

1259
01:21:30,260 --> 01:21:33,503
No m'ha fet gaire mal
en la meva vida professional.

1260
01:21:36,892 --> 01:21:40,385
Allà, ara mira,
Ho podem fer aquí tota la nit.

1261
01:21:40,437 --> 01:21:42,975
Just amunt fins que es va desmaiar allà dins.

1262
01:21:43,107 --> 01:21:45,440
Ara, pots continuar
amb la teva vida sense valor.

1263
01:21:45,526 --> 01:21:47,939
jo? Vaig a aixecar el meu cul jove

1264
01:21:48,028 --> 01:21:51,317
i fes-me una granja de pollastres
quan rebi els meus diners de bonificació.

1265
01:21:51,365 --> 01:21:54,449
Potser aboqueu totes aquestes escombraries de la ciutat com vosaltres.

1266
01:21:54,535 --> 01:21:56,447
Coneixes aquell coronel de Kentucky
i el seu pollastre?

1267
01:21:56,537 --> 01:21:58,369
Quan acabo de passar,
seràs fregit de Kentucky.

1268
01:21:58,497 --> 01:21:59,613
Newton!

1269
01:22:00,332 --> 01:22:01,322
Què vols?

1270
01:22:01,458 --> 01:22:05,577
Llançaré 300 lliures de ferro
per aquesta porta si no l'obres.

1271
01:22:05,629 --> 01:22:07,495
Aguanta-ho. M'he d'aixecar.

1272
01:22:07,631 --> 01:22:09,247
Ella és bona.

1273
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
I val més que callis la boca,
ho sents?

1274
01:22:15,305 --> 01:22:16,637
Ni una paraula.

1275
01:22:20,018 --> 01:22:21,509
Estic passant.

1276
01:22:24,106 --> 01:22:26,098
Hem anat a la ciutat.

1277
01:22:27,359 --> 01:22:29,100
Wamba.

1278
01:22:30,070 --> 01:22:32,357
On és aquest massatge elèctric?

1279
01:22:32,448 --> 01:22:34,235
A baix a la part inferior.

1280
01:22:34,992 --> 01:22:38,110
Vaig haver de lligar-la
tan bon punt entri aquí.

1281
01:22:38,495 --> 01:22:43,240
Aquesta nit penjaré a la paret
i emmarcar-lo. Per Déu.

1282
01:22:44,001 --> 01:22:46,618
La seva amiga em va ensenyar trucs
no t'ho creuries.

1283
01:22:46,712 --> 01:22:49,204
Aquest negre m'està intentant matar.

1284
01:22:49,256 --> 01:22:51,589
Vell truc. Nous trucs.

1285
01:22:51,633 --> 01:22:54,250
Estic passant, camina!

1286
01:23:02,019 --> 01:23:05,103
Vaig una mica tard.
Crec que només agafaré un taxi.

1287
01:23:05,189 --> 01:23:09,183
No, et portaré,
m'agrada veure aquest certamen o el que sigui.

1288
01:23:09,276 --> 01:23:11,689
No crec que t'interessi.

1289
01:23:11,987 --> 01:23:13,603
Gràcies pel viatge.

1290
01:23:15,199 --> 01:23:17,111
Això és tot? Només gràcies?

1291
01:23:17,743 --> 01:23:19,450
Això és tot el que tinc.

1292
01:23:21,622 --> 01:23:24,330
L'avió torna a sortir demà, amor.

1293
01:23:26,502 --> 01:23:28,334
Vinga, vine aquí.

1294
01:23:28,420 --> 01:23:30,503
Ara, talla-ho ara.

1295
01:23:30,631 --> 01:23:33,248
Ara, no puc negar que estàs mal pagat.
Aquí, dóna'm.

1296
01:23:33,342 --> 01:23:35,504
20 dòlars per a tu. I 20 dòlars per a tu.

1297
01:23:35,594 --> 01:23:37,085
Vinga, sortim d'aquí.

1298
01:23:37,137 --> 01:23:38,628
- Gràcies.
- Vinga.

1299
01:23:39,598 --> 01:23:43,091
Diners de bonificació. Ara teniu sort noies.

1300
01:23:43,185 --> 01:23:45,472
He vist en Thor mantenir noies aquí dalt
tres o quatre dies

1301
01:23:45,562 --> 01:23:48,100
abans de pensar en desmaiar-se.
Vinga, anem.

1302
01:23:49,483 --> 01:23:54,729
<i>El nostre proper concursant a la classe curta,
és el gran guerrer sard.</i>

1303
01:23:54,988 --> 01:23:57,196
<i>Franco Orsini.</i>

1304
01:24:01,245 --> 01:24:03,077
Digues, quin camí està entre bastidors?

1305
01:24:03,163 --> 01:24:05,371
Entre bastidors? D'aquesta manera.

1306
01:24:15,217 --> 01:24:17,209
D'acord, mediums, anem-hi.

1307
01:24:17,302 --> 01:24:20,511
Ei, hem de fer fila, alinear-nos.

1308
01:24:20,639 --> 01:24:23,473
Ei, algú de vosaltres ha vist Joe Santo?

1309
01:24:23,559 --> 01:24:25,471
Ei, George, surt-hi.
Ja t'he dit, vinga, vinga.

1310
01:24:25,561 --> 01:24:27,097
Ei, ets el director d'escena?

1311
01:24:27,187 --> 01:24:28,428
Ei, Leroy, t'he dit cinc minuts.

1312
01:24:28,480 --> 01:24:30,096
Saps on és Joe Santo?

1313
01:24:30,190 --> 01:24:31,351
No és mitjà.

1314
01:24:31,483 --> 01:24:32,849
Ei, ets el número tres. Sortiu.

1315
01:24:33,110 --> 01:24:34,476
No ho sé. Número dos.

1316
01:24:35,362 --> 01:24:36,603
Ei, idiota.

1317
01:24:37,698 --> 01:24:39,485
Quantes postures hem de fer?

1318
01:24:39,575 --> 01:24:41,737
- Set o vuit?
- Vuit posicions.

1319
01:24:41,827 --> 01:24:44,365
Digues, algú de vosaltres ha vist Joe Santo per aquí?

1320
01:24:44,496 --> 01:24:47,364
- Sí, al costat.
- Gràcies.

1321
01:24:47,708 --> 01:24:50,246
Què vols dir, mitjans?
Necessitem cinc minuts més.

1322
01:24:50,377 --> 01:24:52,585
Hola, Joe.

1323
01:24:52,629 --> 01:24:55,747
Fes els quatre passos,
ja saps, un genoll ho hauria de fer.

1324
01:24:56,508 --> 01:24:58,500
Com estàs? M'alegro de veure't.

1325
01:24:58,844 --> 01:25:01,587
I no ho oblidis.
Segueix tensant les cuixes.

1326
01:25:01,680 --> 01:25:04,718
T'ho has passat bé amb la Zoe?

1327
01:25:05,726 --> 01:25:07,183
Bé. D'acord.

1328
01:25:07,269 --> 01:25:09,261
Creus que la tornaràs a veure?

1329
01:25:09,354 --> 01:25:10,435
No.

1330
01:25:11,315 --> 01:25:12,351
Per què no?

1331
01:25:12,441 --> 01:25:14,854
No m'agrada estar massa còmode.

1332
01:25:15,360 --> 01:25:18,444
Un cop t'hi acostumes,
és difícil renunciar.

1333
01:25:19,114 --> 01:25:20,446
Prefereixo quedar-me amb gana.

1334
01:25:20,490 --> 01:25:21,606
Hola, Sant.

1335
01:25:21,742 --> 01:25:23,825
Quan m'ho ensenyaràs
què tens?

1336
01:25:23,869 --> 01:25:27,203
Genial, Doug.
Ho faràs a l'escenari?

1337
01:25:27,331 --> 01:25:29,618
Ja veuràs quan sortim.

1338
01:25:30,751 --> 01:25:32,492
Els teus cacauets, Joe.

1339
01:25:33,128 --> 01:25:34,869
Hola, Franklin.

1340
01:25:36,757 --> 01:25:39,500
És prou autèntic per a tu aquí?

1341
01:25:40,135 --> 01:25:41,751
Què et passa pel cap?

1342
01:25:45,390 --> 01:25:47,256
- Per això jo...
- Hola.

1343
01:25:47,392 --> 01:25:49,349
- ...he vingut aquí per parlar-te.
- Moe Zwick.

1344
01:25:49,436 --> 01:25:50,643
Rima amb "ràpid".

1345
01:25:50,687 --> 01:25:53,555
Aquest és el meu noi d'allà.
Laverne, hi ha oli a terra.

1346
01:25:53,607 --> 01:25:57,191
Escolta, m'he preocupat
una mica sobre Erickson.

1347
01:25:57,277 --> 01:25:59,360
Ara, no estic insinuant
que es dirigiria cap al sud

1348
01:25:59,446 --> 01:26:02,189
amb tots aquests diners d'entrada, però ell no
ser aquí només em posa nerviós,

1349
01:26:02,282 --> 01:26:04,615
saps,
i normalment no sóc un individu nerviós.

1350
01:26:20,634 --> 01:26:21,875
Mae Ruth.

1351
01:26:23,345 --> 01:26:24,506
Vine aquí.

1352
01:26:24,971 --> 01:26:26,883
Vull fer-ne una mica més.

1353
01:26:45,575 --> 01:26:46,816
Mae Ruth.

1354
01:27:12,769 --> 01:27:16,433
Jesús, Thor, què fas aquí?
Se suposa que has d'estar al concurs.

1355
01:27:16,481 --> 01:27:19,224
No aniré al concurs.
No aniré al concurs.

1356
01:27:19,317 --> 01:27:21,809
- Bé, me'n vaig d'aquí.
- No vagis, no vagis. Queda't aquí amb mi.

1357
01:27:21,903 --> 01:27:23,439
No vagis al concurs.

1358
01:27:23,488 --> 01:27:24,569
- Queda't aquí amb mi.
- Thor!

1359
01:27:24,614 --> 01:27:27,448
Mary Tate, queda't aquí amb mi.
No puc anar a aquest concurs.

1360
01:27:27,492 --> 01:27:30,985
Queda't aquí. Ara sé què estic fent.

1361
01:27:32,706 --> 01:27:35,323
Mira, veu. Mira, mira.

1362
01:27:35,709 --> 01:27:36,870
Mira.

1363
01:27:37,502 --> 01:27:39,960
D'acord, d'acord, d'acord, d'acord.

1364
01:27:40,046 --> 01:27:41,708
Ho sé, sé que ets infeliç.

1365
01:27:41,798 --> 01:27:45,007
Mira, veu. Mira.
Només vull fer-te feliç.

1366
01:27:45,260 --> 01:27:46,751
Compreu-vos coses, coses boniques.

1367
01:27:46,845 --> 01:27:49,462
Fes-te sentir bé.
Puc fer-te sentir feliç ara mateix.

1368
01:27:49,556 --> 01:27:51,513
Mira. Mira, mira, veu...

1369
01:27:52,726 --> 01:27:54,513
Si us plau...

1370
01:27:54,603 --> 01:27:56,344
Vinga, vinga.

1371
01:27:58,857 --> 01:28:00,439
No et farà mal. Vinga.

1372
01:28:00,525 --> 01:28:02,812
Només una mica, només una olorada.

1373
01:28:02,903 --> 01:28:04,565
Respira profundament.

1374
01:28:11,495 --> 01:28:13,737
És que la trobo molt a faltar.

1375
01:28:25,884 --> 01:28:28,877
Em sento tan malament
sobre el que va passar a la festa.

1376
01:28:32,599 --> 01:28:35,637
Ho sento, Joe. Realment, ho sóc.

1377
01:28:36,978 --> 01:28:37,968
Joe!

1378
01:28:38,480 --> 01:28:41,723
Posaràs
les maleïdes manuelles?

1379
01:28:42,359 --> 01:28:43,600
Anem-hi.

1380
01:28:53,954 --> 01:28:56,492
Per què véns a mi?
Per què no li dius?

1381
01:28:56,581 --> 01:28:58,072
Perquè vaig pensar
ella anava a ser aquí.

1382
01:28:58,124 --> 01:28:59,740
Mira al teu voltant. Ella no ho és.

1383
01:28:59,835 --> 01:29:01,622
D'acord, tothom a l'escenari.

1384
01:29:01,711 --> 01:29:03,327
Moltes gràcies, Joe, això m'ajuda.
Gràcies.

1385
01:29:03,421 --> 01:29:05,959
Escolta, amic, la vas tenir una vegada
i la vas deixar anar.

1386
01:29:06,007 --> 01:29:08,499
Avui tinc el meu concurs per guanyar aquí.

1387
01:29:09,594 --> 01:29:11,506
no et puc creure,
realment vols guanyar això

1388
01:29:11,596 --> 01:29:13,053
i estàs donant a aquesta estada una merda de gana.

1389
01:29:13,139 --> 01:29:14,596
- No sé on és.
- No et puc creure.

1390
01:29:14,641 --> 01:29:17,133
I encara que ho fes, encara no t'ho diria.

1391
01:29:17,394 --> 01:29:19,010
Per què, perquè la vols per a tu?

1392
01:29:19,104 --> 01:29:21,687
Ara estàs parlant d'alguna cosa
no en saps res.

1393
01:29:21,731 --> 01:29:23,063
Sí, saps què penso?

1394
01:29:23,108 --> 01:29:24,940
Crec que l'estaves provant, canalla.

1395
01:29:25,026 --> 01:29:26,437
Doneu-nos un descans, Blake.

1396
01:29:26,486 --> 01:29:28,068
Vas creure tot el temps
ella tornava a tu.

1397
01:29:28,154 --> 01:29:29,690
Anem, ara, el meu nen té un espectacle per fer.

1398
01:29:29,739 --> 01:29:32,607
T'ho vaig dir fa temps
no pots créixer sense cremar-te.

1399
01:29:32,701 --> 01:29:34,567
- No necessito aquesta merda.
- Sí, sí.

1400
01:29:34,619 --> 01:29:37,362
Craig, Craig, escolta'm.

1401
01:29:37,455 --> 01:29:38,571
Ara comproveu l'spa.

1402
01:29:38,623 --> 01:29:41,457
L'Anita em va dir que Mary Tate
anava allà per recollir les seves coses.

1403
01:29:41,543 --> 01:29:42,875
Escolta, he de sortir al davant, d'acord?

1404
01:29:43,003 --> 01:29:45,541
Moltes gràcies.
Però si apareix aquí, només digues-li que esperi.

1405
01:29:45,630 --> 01:29:49,874
D'acord. Escolta, si veus Thor,
digues-li, ara és el moment.

1406
01:29:53,763 --> 01:29:56,471
Segueix aquell noi.
Descobriu què passa amb Erickson.

1407
01:29:56,558 --> 01:29:58,891
No et preocupis per Doug.
Les finals són en 15 minuts, segueix-lo.

1408
01:29:58,977 --> 01:30:00,593
Segueix-lo, segueix.

1409
01:30:03,732 --> 01:30:04,973
Maria!

1410
01:30:09,863 --> 01:30:11,104
Mary Tate!

1411
01:30:14,743 --> 01:30:15,984
Maria!

1412
01:30:17,621 --> 01:30:20,204
T'he estat buscant per tot arreu.

1413
01:30:20,832 --> 01:30:22,448
Estàs bé?

1414
01:30:24,127 --> 01:30:25,959
T'estimo, nena.

1415
01:30:27,505 --> 01:30:30,498
No et deixaré marxar. t'estimo.

1416
01:30:30,634 --> 01:30:33,126
Deixa'm anar, ell em va deixar anar.

1417
01:30:35,513 --> 01:30:36,629
Qui et va deixar anar? Què va passar?

1418
01:30:36,723 --> 01:30:38,589
- Mary Tate!
- Tinc por.

1419
01:30:38,642 --> 01:30:39,883
Hem d'anar.

1420
01:30:39,976 --> 01:30:42,764
Què va passar? Què t'ha fet?

1421
01:30:42,812 --> 01:30:44,428
Blake!

1422
01:30:44,731 --> 01:30:46,222
Troba en Joe.

1423
01:30:47,108 --> 01:30:48,724
Troba en Joe.

1424
01:31:20,642 --> 01:31:24,261
Què li has fet, canalla?
Què li vas fer?

1425
01:31:58,138 --> 01:32:00,130
Pissant, on ets?

1426
01:32:29,335 --> 01:32:30,701
Qui dimoni ets?

1427
01:32:30,754 --> 01:32:31,995
Està bé!

1428
01:33:44,953 --> 01:33:49,243
Sant! Sant! Sant! Sant!

1429
01:34:06,391 --> 01:34:08,098
<i>Vinga, vinga,
ja n'hi ha prou, ja n'hi ha prou.</i>

1430
01:34:08,143 --> 01:34:10,726
<i> Trenca-ho, trenca-ho.
Un de vosaltres es desmaiarà.</i>

1431
01:34:10,812 --> 01:34:14,351
<i>Vinga, pren les teves posicions.
Un de vosaltres es desmaiarà.</i>

1432
01:34:15,942 --> 01:34:20,858
<i>En un moment els jutges
anunciarà el nou Mr. Univers.</i>

1433
01:34:22,115 --> 01:34:23,981
El noi que es deia Santo. Ell és d'Àustria.

1434
01:34:27,745 --> 01:34:28,861
Tranquil!

1435
01:34:30,248 --> 01:34:32,740
- Lluita, baralla.
- Lluitar? On?

1436
01:34:32,834 --> 01:34:33,950
- A casa d'Erickson.
- Oh, Déu meu.

1437
01:34:34,002 --> 01:34:35,994
Ei, on vas?
Ei, Sant on vas?

1438
01:34:37,213 --> 01:34:39,205
Dougie, Dougie, ho sabia.

1439
01:34:39,257 --> 01:34:41,249
El fill de puta s'enlaira
amb el nostre premi en diners.

1440
01:34:44,387 --> 01:34:48,097
<i>Senyores i senyors,
el nou Mr. Univers,</i>

1441
01:34:48,141 --> 01:34:49,757
<i>Joe Santo!</i>

1442
01:35:15,001 --> 01:35:17,084
Ei, escolta'm ara.

1443
01:35:17,128 --> 01:35:20,337
Estàs causant pànic aquí, ara parla lentament.

1444
01:35:25,970 --> 01:35:27,256
Ei, Joe Santo ha vingut per aquí?

1445
01:35:27,347 --> 01:35:29,134
Portava uns troncs posats.

1446
01:35:29,224 --> 01:35:30,340
Això és el que portes?

1447
01:35:30,391 --> 01:35:32,508
Vaig pensar que aquells eren els seus calçotets, home.

1448
01:35:34,020 --> 01:35:35,932
No, no. Culturistes.

1449
01:35:36,105 --> 01:35:37,221
És un d'ells culturistes, home.

1450
01:35:37,315 --> 01:35:39,227
Mostra a la gent
què fan els culturistes, home.

1451
01:35:40,193 --> 01:35:43,812
Ei, Ed, has vist on ha anat el Santo?

1452
01:35:43,863 --> 01:35:44,979
No.

1453
01:35:45,073 --> 01:35:46,860
Aquesta gent vol veure posicions.

1454
01:35:46,950 --> 01:35:48,316
Sí!

1455
01:35:48,409 --> 01:35:50,366
També podríem.

1456
01:36:29,075 --> 01:36:31,488
On és Joe? Va agafar els diners del premi.

1457
01:36:37,250 --> 01:36:39,207
Passant, passant.

1458
01:36:39,294 --> 01:36:40,956
Ei, què dimonis està passant aquí?

1459
01:36:41,045 --> 01:36:42,957
Deixa'ns en pau, eh?

1460
01:36:47,885 --> 01:36:49,126
Hola, oficial.

1461
01:36:49,262 --> 01:36:52,505
Intent de violació. Assalt.
Suficient per donar-li 10 anys.

1462
01:36:52,849 --> 01:36:54,215
Què tal si tens cura de la multitud, Owen?

1463
01:36:54,309 --> 01:36:56,392
Disculpeu, agent.
Què li va passar a aquest noi Erickson?

1464
01:36:56,477 --> 01:36:59,811
Ha vingut per la finestra.
L'acaben de treure.

1465
01:36:59,856 --> 01:37:01,848
Està en molt pitjor forma
que aquell noi de Blake.

1466
01:37:01,941 --> 01:37:05,059
Això és una llàstima. Mira, no vas passar
no veure diners amb ell, oi?

1467
01:37:05,153 --> 01:37:07,236
Què tal simplement avançar?

1468
01:37:14,495 --> 01:37:16,327
No m'ho puc creure.

1469
01:37:16,497 --> 01:37:19,865
Vas colpejar a Erickson
perquè intenta enganyar la teva xicota.

1470
01:37:20,001 --> 01:37:22,493
Ella abandona els càrrecs, ell accepta vendre

1471
01:37:22,879 --> 01:37:26,247
i ara dius
no ens tornaràs a vendre el lloc?

1472
01:37:26,341 --> 01:37:27,877
Així és.

1473
01:37:29,135 --> 01:37:32,469
Jo i el Sr. Univers,
anem al negoci del gimnàs.

1474
01:37:34,140 --> 01:37:37,383
Això no vol dir
nois no sou benvinguts aquí.

1475
01:37:37,643 --> 01:37:41,057
Merda, et posarem...
Poseu-vos a tots en un programa.

1476
01:37:42,982 --> 01:37:46,191
Ajudeu-vos a tenir cura d'aquestes manetes d'amor
del teu ara, Walter Jr.

1477
01:37:46,235 --> 01:37:48,192
Ei, ara, noi, deixa-ho.

1478
01:37:52,367 --> 01:37:54,233
I això és tot, eh?

1479
01:37:54,369 --> 01:37:57,453
Jabo, ho has pensat
construir un gratacel prim?

1480
01:37:57,538 --> 01:38:00,076
O potser una mica grassa i curta
al voltant del meu lloc.

1481
01:38:00,124 --> 01:38:03,083
Mira, d'aquí dos mesos ho faràs
cansar-se de jugar amb totes aquestes joguines

1482
01:38:03,127 --> 01:38:06,245
i aneu a gatejar cap a nosaltres
per rescatar-te el cul.

1483
01:38:06,381 --> 01:38:07,588
Potser.

1484
01:38:10,259 --> 01:38:12,216
Però de moment, m'agrada aquí baix.

1485
01:38:12,261 --> 01:38:14,628
Bé, deixeu-me clarificar alguna cosa.

1486
01:38:15,098 --> 01:38:18,591
A partir d'ara fas el teu negoci
a l'altra banda de la ciutat.

1487
01:38:19,143 --> 01:38:21,009
M'escoltes, escoltes?

1488
01:38:23,189 --> 01:38:25,101
Què està fent? Posant.

1489
01:38:28,194 --> 01:38:30,481
- Creus que és divertit?
- Això és divertit.

1490
01:38:30,988 --> 01:38:32,479
No, és divertit.

1491
01:38:33,241 --> 01:38:35,233
<i>- Benvolgut nebot...
- Ja veuràs.</i>

1492
01:38:35,326 --> 01:38:38,239
<i>... potser no t'has convertit
el Blake que esperàvem</i>

1493
01:38:38,371 --> 01:38:41,330
<i>però definitivament ets Craig Blake.</i>

1494
01:38:41,374 --> 01:38:44,583
<i>Una identitat que ningú s'atreveix a desafiar.</i>

1495
01:38:48,089 --> 01:38:51,628
<i>Hombres musculosos amuck a la ciutat
els teus avantpassats van construir.</i>

1496
01:38:52,343 --> 01:38:55,006
<i>Un èxit formidable.</i>

1497
01:38:56,013 --> 01:38:58,255
<i>Amor, oncle Albert.</i>

1498
01:39:05,231 --> 01:39:07,689
Bé, és una casa venuda, William.

1499
01:39:07,942 --> 01:39:09,353
<i>Estimat oncle Albert,</i>

1500
01:39:09,485 --> 01:39:13,354
<i>fes-ho sense parcimonis, vas dir una vegada:
i així tinc.</i>

1501
01:39:15,491 --> 01:39:19,110
<i>Vaig preguntar a William si li agradaria quedar-s'hi
amb els nous propietaris</i>

1502
01:39:19,203 --> 01:39:24,198
<i>però sent aquesta forma de vida
està tant enrere com per a mi.</i>

1503
01:39:25,501 --> 01:39:27,584
<i>Ha obert una botiga de segona mà al centre de la ciutat,</i>

1504
01:39:28,004 --> 01:39:31,497
<i>utilitzant els objectes més venubles de
la casa amb la qual construir el seu ofici.</i>

1505
01:39:31,591 --> 01:39:33,503
Ens va trobar un lloc al costat del riu.

1506
01:39:33,593 --> 01:39:35,505
- Guillem!
- Sí, senyor?

1507
01:39:35,636 --> 01:39:38,344
<i>Li vam oferir una subscripció com a convidat
al balneari</i>

1508
01:39:38,514 --> 01:39:43,225
<i>però ho afirma
massatge, raigs, musculació i similar</i>

1509
01:39:43,311 --> 01:39:45,553
<i>l'enviaria a una tomba primerenca.</i>

1510
01:39:47,106 --> 01:39:49,598
<i>Crec que d'una manera molt especial</i>

1511
01:39:50,234 --> 01:39:54,478
<i>L'aprovació de William significa més per a mi
que ningú de la família.</i>

1512
01:39:55,740 --> 01:39:57,572
Fes-nos una abraçada aquí.

1513
01:39:59,619 --> 01:40:01,611
Vinga avall
Al balneari algun cop, William.

1514
01:40:01,746 --> 01:40:05,239
<i>Sembla estrany
estar sortint de la casa on vaig néixer.</i>

1515
01:40:05,500 --> 01:40:08,743
<i>Però crec que tots dos ho sabem
Vaig marxar fa molt de temps.</i>

1516
01:40:09,504 --> 01:40:11,746
<i>Simplement em vaig oblidar de mudar-me.</i>

1517
01:40:14,509 --> 01:40:17,502
<i>Abunden els esquirols
on viurem la Mary Tate i jo.</i>

1518
01:40:17,595 --> 01:40:20,759
<i>Així doncs, vine a espiar-los i a nosaltres.</i>

1519
01:40:23,142 --> 01:40:26,260
<i>El teu nebot més estimat, Craig.</i>