1 00:00:39,624 --> 00:00:41,959 En filosof spurgte engang: 2 00:00:42,043 --> 00:00:46,547 "Er vi mennesker fordi vi ser på stjernerne, 3 00:00:46,631 --> 00:00:50,426 "eller ser vi på dem fordi vi er mennesker?” 4 00:00:51,260 --> 00:00:52,929 Meningsløst, virkelig. 5 00:00:53,721 --> 00:00:55,890 Kigger stjernerne tilbage? 6 00:00:56,891 --> 00:00:58,768 Nu, det er et spørgsmål. 7 00:01:00,102 --> 00:01:02,563 Men jeg går foran mig selv. 8 00:01:02,647 --> 00:01:05,816 Vores historie begynder virkelig her, 9 00:01:05,900 --> 00:01:09,570 150 år siden ved Det Kongelige Videnskabsakademi 10 00:01:09,654 --> 00:01:11,989 i London, England, 11 00:01:12,865 --> 00:01:17,828 hvor et brev ankom, indeholdende en meget mærkelig henvendelse. 12 00:01:19,163 --> 00:01:21,916 Det var kommet fra en dreng på landet 13 00:01:21,999 --> 00:01:27,171 og den videnskabsmand, der læste det, mente det kan være en praktisk joke af en eller anden art. 14 00:01:27,255 --> 00:01:29,924 Men han skrev behørigt et svar 15 00:01:30,007 --> 00:01:33,219 høfligt forklarende at forespørgslen var nonsens. 16 00:01:34,053 --> 00:01:39,267 Og postede det til drengen som boede i en landsby kaldet Wall, 17 00:01:39,350 --> 00:01:43,479 Så navngivet, havde drengen sagt, for den mur, der løb langs den. 18 00:01:43,562 --> 00:01:49,568 En mur, der ifølge lokal folklore, gemte en ekstraordinær hemmelighed. 19 00:01:49,652 --> 00:01:54,115 Jeg er ansvarlig for at bevogte portalen til en anden verden. 20 00:01:54,198 --> 00:01:58,661 Og du spørger mig bare at slippe dig igennem? 21 00:01:58,744 --> 00:02:02,665 Ja. For lad os være ærlige, det er et felt. 22 00:02:02,748 --> 00:02:06,127 Se, kan du se en anden verden derude? 23 00:02:06,210 --> 00:02:10,840 Nej. Du ser et felt. Ser du noget ikke-menneskeligt? 24 00:02:10,923 --> 00:02:14,468 Nej. Og ved du hvorfor? Fordi det er et felt! 25 00:02:14,552 --> 00:02:17,805 Hundreder af år, denne væg har været her. 26 00:02:17,888 --> 00:02:22,643 Hundreder af år, dette hul har været under 24-timers bevogtning. 27 00:02:22,727 --> 00:02:25,604 - Nå... - Et ord mere, 28 00:02:25,688 --> 00:02:29,692 og jeg skal have dig op foran landsbyrådet! 29 00:02:31,193 --> 00:02:34,488 - Jamen, det lyder ret endeligt. - Ja. 30 00:02:35,906 --> 00:02:40,911 - Så må jeg hellere bare gå hjem. - Jamen så. Nat, Dunstan. 31 00:02:41,746 --> 00:02:43,914 Giv mit bedste til din far. 32 00:02:46,042 --> 00:02:47,209 Stop! 33 00:02:49,587 --> 00:02:50,755 Stop! 34 00:03:35,257 --> 00:03:37,885 Jeg beskæftiger mig ikke med tidsspildere. 35 00:03:37,968 --> 00:03:39,762 Kom herover og pas denne bås. 36 00:03:39,845 --> 00:03:42,807 Jeg tager til Den slagtede prins for en pint. 37 00:03:49,146 --> 00:03:50,981 Kan du se noget, du kan lide? 38 00:03:53,567 --> 00:03:55,444 Definitivt. 39 00:03:55,528 --> 00:04:00,241 Jeg mener, det jeg mente var disse, de blå. 40 00:04:01,117 --> 00:04:02,785 Hvor meget koster de? 41 00:04:02,868 --> 00:04:05,746 De kan være farven på dit hår. 42 00:04:05,830 --> 00:04:10,000 Eller de kan være alle dine minder før du var tre. 43 00:04:10,084 --> 00:04:12,378 Jeg kan tjekke om du har lyst. 44 00:04:12,461 --> 00:04:16,924 I hvert fald bør du ikke købe blåklokkerne. Køb denne i stedet for. 45 00:04:17,800 --> 00:04:19,176 Vintergæk. 46 00:04:21,178 --> 00:04:23,055 Det vil bringe dig held. 47 00:04:24,390 --> 00:04:26,350 Men hvad koster det? 48 00:04:27,101 --> 00:04:30,020 Den her koster et kys. 49 00:04:50,124 --> 00:04:51,625 Er hun væk? 50 00:04:53,586 --> 00:04:54,920 Følg mig. 51 00:05:08,350 --> 00:05:11,061 Jeg er en prinsesse, narret til at være en heks slave. 52 00:05:11,437 --> 00:05:13,022 Vil du befri mig? 53 00:05:22,198 --> 00:05:25,743 Det er en fortryllet kæde. Jeg er først fri, når hun dør. 54 00:05:28,120 --> 00:05:29,163 Undskyld. 55 00:05:29,246 --> 00:05:33,000 Nå, hvis jeg ikke kan befri dig, hvad vil du af mig? 56 00:05:51,310 --> 00:05:53,354 Så videnskabsmanden tog fejl. 57 00:05:54,730 --> 00:05:57,316 Muren havde gjort sit arbejde med succes 58 00:05:57,399 --> 00:06:01,695 af at gemme sig det magiske kongerige Stormhold. 59 00:06:01,779 --> 00:06:05,658 Den unge mand vendte tilbage den nat til sit hjem i England, 60 00:06:05,741 --> 00:06:08,994 håber, at hans eventyr snart ville blive glemt. 61 00:06:09,078 --> 00:06:14,083 Men ni måneder senere, han modtog en uventet souvenir. 62 00:06:22,633 --> 00:06:27,721 Dette blev efterladt ved væggen til dig. Der står her, at han hedder Tristan. 63 00:06:52,288 --> 00:06:54,707 Tristan? Glem ikke blomsterne. 64 00:06:54,790 --> 00:06:57,418 Ja. Jeg har dem. Tak, far. 65 00:06:58,794 --> 00:07:03,215 Atten år gik, og barnet Tristan voksede op 66 00:07:03,299 --> 00:07:06,677 ved ingenting af hans utraditionelle arv. 67 00:07:08,137 --> 00:07:12,391 Men ligeglad hvordan spædbarnet blev en dreng. 68 00:07:12,474 --> 00:07:16,812 Dette er historien om hvordan Tristan Thorne bliver en mand, 69 00:07:17,646 --> 00:07:20,190 en meget større udfordring i det hele taget. 70 00:07:21,150 --> 00:07:23,444 For at opnå det, 71 00:07:23,527 --> 00:07:27,656 han skal vinde hjertet af hans ene sande kærlighed. 72 00:07:30,326 --> 00:07:31,660 - Det er ham! - Det er ham! 73 00:07:35,831 --> 00:07:37,082 Humphrey? 74 00:07:38,167 --> 00:07:40,711 - Nej, det er Tristan. - Åh. 75 00:07:42,129 --> 00:07:44,214 Har jeg efterladt noget i butikken? 76 00:07:44,298 --> 00:07:46,759 Nej. Jeg troede bare, jeg kunne bringe... 77 00:07:48,052 --> 00:07:50,220 Tristan Thorne, 78 00:07:50,304 --> 00:07:53,223 butiksdreng om dagen, der kigger på Tom om natten. 79 00:07:53,307 --> 00:07:55,601 Er der ingen ende på din charme? 80 00:07:56,560 --> 00:07:58,729 Humphrey, der er ingen grund til at være sådan. 81 00:07:58,812 --> 00:08:00,773 Vær sød ved den stakkels dreng. 82 00:08:02,066 --> 00:08:04,026 Var det til Victoria? 83 00:08:18,248 --> 00:08:21,377 Du var altid ubrugelig til at fægte i skolen, Tristan. 84 00:08:21,460 --> 00:08:24,838 Faktisk har jeg svært ved at huske hvis der var noget du var god til. 85 00:08:24,922 --> 00:08:27,341 Humphrey, det er nok. 86 00:08:31,970 --> 00:08:34,056 Er du okay? 87 00:08:34,139 --> 00:08:35,432 Ja. Ja, fint. 88 00:08:58,497 --> 00:09:00,374 - Vil du have noget morgenmad? - Nej, jeg er virkelig sent på arbejde. 89 00:09:00,457 --> 00:09:04,211 - Er du okay? - Ja. Bøde. Hvorfor? 90 00:09:04,294 --> 00:09:08,841 Åh, jeg ved det ikke. I går aftes, hvordan gik det? 91 00:09:08,924 --> 00:09:12,344 Åh, rigtig godt. Rigtig, rigtig god. 92 00:09:27,568 --> 00:09:28,902 Hej Tristan. 93 00:09:28,986 --> 00:09:31,488 - Victoria. - Et pund sukker, tak. 94 00:09:33,574 --> 00:09:37,619 - Ja. - Lad os se, en pose mel, et dusin æg. 95 00:09:37,703 --> 00:09:40,789 Åh, se, jeg er ked af i går aftes. Humphrey var virkelig uhøflig. 96 00:09:40,873 --> 00:09:44,501 Jeg mangler også en sæk kartofler og lidt chokolade, tak. 97 00:09:48,255 --> 00:09:50,758 Må jeg måske se dig i aften? 98 00:09:52,176 --> 00:09:54,303 Nej, men du kan følge mig hjem. 99 00:09:55,554 --> 00:09:56,680 Nu? 100 00:09:57,681 --> 00:09:59,349 Ja. Ja, det kan jeg. 101 00:10:06,690 --> 00:10:08,525 Far, jeg mistede mit arbejde. 102 00:10:10,068 --> 00:10:12,905 Far, jeg gør ikke... Jeg mistede mit job. Jeg er ked af det. 103 00:10:12,988 --> 00:10:15,199 - Far... - Du mistede dit job. 104 00:10:15,991 --> 00:10:17,576 Ja, det hørte jeg. 105 00:10:18,786 --> 00:10:20,704 Far, jeg er ked af det. jeg... 106 00:10:21,705 --> 00:10:24,625 Måske havde hr. mandag ret. Måske bedrager jeg mig selv. 107 00:10:24,708 --> 00:10:28,962 - Jeg er ikke god nok til Victoria. - Sagde han det? Det er valmue. 108 00:10:29,046 --> 00:10:30,839 Du vil virkelig gerne vide det hvordan gik det i går aftes? 109 00:10:30,923 --> 00:10:32,049 Ja. 110 00:10:32,925 --> 00:10:34,218 Ikke godt. 111 00:10:35,177 --> 00:10:37,721 Kom nu. Jeg spilder min tid. 112 00:10:38,388 --> 00:10:40,265 Jeg er ikke som Humphrey. 113 00:10:40,766 --> 00:10:45,729 Tristan, jeg kan fortælle dig, at hver mand Jeg har nogensinde misundt, da jeg var dreng 114 00:10:46,438 --> 00:10:48,649 har ført et usædvanligt liv. 115 00:10:49,733 --> 00:10:54,404 Så du passer ikke ind i det populære publikum. Nu tager jeg det som et meget godt varsel. 116 00:11:07,417 --> 00:11:10,170 - Tristan, jeg sagde tydeligt... - Jeg ved det. Du fortalte mig ikke at komme. 117 00:11:10,254 --> 00:11:12,881 Jeg har noget til dig. En overraskelse. 118 00:11:13,924 --> 00:11:15,092 Nej... 119 00:11:29,314 --> 00:11:32,442 Det er ikke min fødselsdag i endnu en uge, du ved. 120 00:11:35,988 --> 00:11:39,366 - Jeg har aldrig fået champagne før. - Ja, mig heller ikke. 121 00:11:40,742 --> 00:11:43,120 min Gud! Det her er lækkert! 122 00:11:44,872 --> 00:11:47,791 Hvordan gjorde... Nå, hvordan har en butiksdreng råd til alt dette? 123 00:11:47,875 --> 00:11:49,626 Jeg er ikke en butiksdreng. 124 00:11:50,502 --> 00:11:52,713 Gud! jeg hørte. Jeg er ked af det. Hvad skal du nu? 125 00:11:52,796 --> 00:11:56,592 Nej. Jeg mener, jeg er ikke en butiksdreng. Jeg arbejdede lige i en butik. 126 00:11:56,675 --> 00:11:59,928 Og nu er jeg ikke. Nu er jeg fri til at leve mit liv, som jeg vil. 127 00:12:00,012 --> 00:12:02,514 Dette må have været alle dine besparelser. 128 00:12:02,598 --> 00:12:05,642 Så? Jeg kan lave mere. Det er det smukke ved det. 129 00:12:05,726 --> 00:12:07,352 Jeg havde aldrig tænkt mig at blive i Wall, Victoria. 130 00:12:07,436 --> 00:12:10,772 Der er en stor verden derude, Jeg vil tjene min formue. 131 00:12:10,856 --> 00:12:13,525 Nu lyder du ligesom Humphrey. Han er ret rejsende. 132 00:12:13,609 --> 00:12:17,863 Ved du, at han går hele vejen til Ipswich bare for at købe mig en ring? 133 00:12:17,946 --> 00:12:19,406 Ipswich? 134 00:12:19,489 --> 00:12:23,452 Victoria, jeg taler om London eller Paris eller... 135 00:12:23,535 --> 00:12:27,372 En ring? Hvorfor er han... Hvad er det for en ring? 136 00:12:27,456 --> 00:12:30,334 Ordet er, at han planlægger at fri til mig på min fødselsdag. 137 00:12:30,459 --> 00:12:32,044 Han kommer til at... 138 00:12:33,337 --> 00:12:34,755 Og du vil sige ja. 139 00:12:34,838 --> 00:12:38,425 Jeg kan ikke lige sige nej efter han er gået hele vejen til Ipswich. 140 00:12:38,508 --> 00:12:40,594 "Hele vejen til Ipswich"? 141 00:12:40,677 --> 00:12:45,641 Victoria, for din hånd i ægteskabet, Jeg ville krydse oceaner eller kontinenter. 142 00:12:46,433 --> 00:12:47,935 - Virkelig? - Ja. 143 00:12:48,018 --> 00:12:49,436 Victoria, for din hånd i ægteskabet, 144 00:12:49,519 --> 00:12:52,940 jeg ville gå til guldmarkerne i San Francisco 145 00:12:53,023 --> 00:12:55,525 og bringe dig din vægt tilbage i guld. 146 00:12:56,360 --> 00:12:57,653 Jeg ville. 147 00:12:58,528 --> 00:13:02,616 Jeg ville tage til Afrika og bringe dig tilbage en diamant så stor som din knytnæve. 148 00:13:03,325 --> 00:13:06,203 Eller jeg ville tage til Arktis og jeg ville slagte en isbjørn 149 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 og bringe dig hovedet tilbage. 150 00:13:09,748 --> 00:13:11,541 En isbjørns hoved? 151 00:13:16,213 --> 00:13:18,048 Du er sjov, Tristan. 152 00:13:19,174 --> 00:13:23,095 Folk som dig og folk som mig, vi er bare ikke... 153 00:13:26,932 --> 00:13:28,433 Jeg burde gå. Det er virkelig sent. 154 00:13:28,517 --> 00:13:32,062 Nå, hold da op. Lad os i det mindste afslutte champagnen. 155 00:13:33,230 --> 00:13:34,398 Okay. 156 00:13:38,777 --> 00:13:42,823 Havde Tristan vidst det dengang hvordan stjernerne så på jorden, 157 00:13:42,906 --> 00:13:44,700 han ville have rystet ved selve tanken 158 00:13:44,783 --> 00:13:47,244 af et publikum til hans ydmygelse. 159 00:13:49,663 --> 00:13:51,373 Men heldigvis for ham 160 00:13:51,456 --> 00:13:54,459 næsten hver eneste stjerne på himlen var i det øjeblik 161 00:13:54,543 --> 00:13:58,672 ser for alvor på jorden på den anden side af væggen, 162 00:13:58,755 --> 00:14:02,342 hvor Kongen af alle Stormhold lå på sit dødsleje, 163 00:14:02,426 --> 00:14:06,346 hvilket var en tilfældighed fordi det var kongens sidste handling 164 00:14:06,430 --> 00:14:11,852 det ville ændre kursen af Tristans skæbne for evigt. 165 00:14:14,104 --> 00:14:16,023 Hvor er Secundus? 166 00:14:16,940 --> 00:14:19,026 Han er på vej, far. 167 00:14:19,109 --> 00:14:20,819 Så venter vi. 168 00:14:30,287 --> 00:14:34,458 Undskyld, jeg er forsinket, far. Jeg kom så hurtigt, som jeg kunne. 169 00:14:39,337 --> 00:14:40,630 Septimus. 170 00:14:41,006 --> 00:14:42,257 Primus. 171 00:14:43,341 --> 00:14:44,593 Tertius. 172 00:14:45,302 --> 00:14:49,723 Så til spørgsmålet om arv. 173 00:14:51,683 --> 00:14:56,605 af mine syv sønner, der er fire af jer i dag, der stadig står. 174 00:14:56,688 --> 00:15:01,026 Dette er noget af et brud med traditionen. Jeg havde 12 brødre. 175 00:15:01,109 --> 00:15:02,903 Og du dræbte dem alle for din trone 176 00:15:02,986 --> 00:15:06,073 foran din far, kongen, følte sig endda dårligt. 177 00:15:06,782 --> 00:15:09,618 Vi ved det, far. Du er stærk og modig. 178 00:15:09,701 --> 00:15:13,622 Og snedig. Vigtigst af alt, snedig. 179 00:15:14,873 --> 00:15:18,085 - Secundus. - Ja, far? 180 00:15:18,168 --> 00:15:22,506 Kig gennem vinduet. Fortæl mig, hvad du ser. 181 00:15:29,304 --> 00:15:31,348 Jeg ser riget, far. 182 00:15:33,058 --> 00:15:34,768 Hele Stormhold. 183 00:15:34,851 --> 00:15:38,605 - Og? - Mit rige? 184 00:15:38,688 --> 00:15:41,108 Måske. Kig op. 185 00:16:07,092 --> 00:16:12,722 - Secundus. - Sextus. Quartus. Quintus. 186 00:16:13,890 --> 00:16:18,019 Du er i live. Du er... 187 00:16:18,103 --> 00:16:21,064 Sad fast sådan her indtil den nye konge er kronet. 188 00:16:21,773 --> 00:16:23,984 Jeg var så tæt på. 189 00:16:24,067 --> 00:16:26,361 Nå, i det mindste du har ikke mistet dit udseende. 190 00:16:26,444 --> 00:16:29,364 Åh, tak. Du er ikke irriteret om hele det der med mord, er du? 191 00:16:29,447 --> 00:16:32,492 - Jeg mener, det var 10 år siden. - Ja. 192 00:16:32,576 --> 00:16:34,494 Det gjorde dig meget godt, ikke sandt, dræber mig, Secundus? 193 00:16:34,578 --> 00:16:37,831 For nu, selvfølgelig, nu er du Konge af alle Stormhold. 194 00:16:37,914 --> 00:16:40,834 Åh, undskyld. Vente. Nej, det er du ikke. Du er død. 195 00:16:40,917 --> 00:16:44,087 Una? Una? 196 00:16:44,171 --> 00:16:48,258 Nej, far, det er mig, din søn. 197 00:16:49,134 --> 00:16:50,427 Tertius. 198 00:16:52,762 --> 00:16:55,515 Hvor er din søster, Una? 199 00:16:55,599 --> 00:16:58,935 Undskyld, far. Ingen har set Una i årevis nu. 200 00:16:59,019 --> 00:17:01,229 - Septimus? - Hvad? 201 00:17:01,313 --> 00:17:06,860 Traditionen dikterer, at tronen skal bestå til en mandlig arving. 202 00:17:06,943 --> 00:17:09,070 Præcis, far. 203 00:17:09,154 --> 00:17:11,907 Så hvorfor skulle jeg dræbe min søster når disse cretins stadig er i live? 204 00:17:11,990 --> 00:17:13,241 Virkelig. 205 00:17:14,659 --> 00:17:20,582 Derfor vil vi løse situationen på en utraditionel måde. 206 00:17:44,231 --> 00:17:49,611 Kun han af kongeligt blod kan genoprette rubinen. 207 00:17:49,694 --> 00:17:56,368 Og den af jer der gør det skal være den nye konge af Stormhold. 208 00:18:46,960 --> 00:18:49,671 Åh, Tristan! Et stjerneskud! 209 00:18:50,922 --> 00:18:52,257 Smuk. 210 00:18:55,427 --> 00:18:58,430 Smukkere end en fancy ring fra Ipswich? 211 00:19:01,224 --> 00:19:06,021 Victoria, for din hånd i ægteskabet, 212 00:19:06,104 --> 00:19:09,816 Jeg ville krydse muren og jeg ville bringe dig tilbage den faldne stjerne. 213 00:19:10,066 --> 00:19:12,068 Du kan ikke krydse muren. 214 00:19:12,402 --> 00:19:15,030 Ingen krydser muren. Nu er du bare fjollet. 215 00:19:15,113 --> 00:19:17,991 Jeg er ikke dum. Jeg ville gøre det. 216 00:19:19,743 --> 00:19:21,745 For dig ville jeg gøre hvad som helst. 217 00:19:22,662 --> 00:19:24,622 Min helt egen stjerne. 218 00:19:28,335 --> 00:19:31,046 Det ser ud til, at vi har os selv en aftale. 219 00:19:31,963 --> 00:19:35,383 Du har præcis en uge eller jeg gifter mig med Humphrey. 220 00:20:47,497 --> 00:20:51,543 Mormo! Empusa! Vågn op. Nu! 221 00:20:52,544 --> 00:20:56,047 - Hvad er det? - En stjerne er faldet. 222 00:21:03,888 --> 00:21:05,682 Hvor er Babylon-stearinlysene? 223 00:21:05,765 --> 00:21:10,478 Du brugte den sidste, Lamia, 200 år siden. Kan du ikke huske det? 224 00:21:10,562 --> 00:21:12,856 Måske kan vi få en anden. 225 00:21:12,939 --> 00:21:16,401 Er dit sind blevet lige så affældigt som dit ansigt, Empusa? 226 00:21:16,484 --> 00:21:19,279 Du taler som om sådanne ting er frit tilgængelige. 227 00:21:19,362 --> 00:21:20,738 Jeg ved det, søster, jeg tænkte bare... 228 00:21:20,822 --> 00:21:22,365 Du vil have os på jagt for et Babylon-lys 229 00:21:22,449 --> 00:21:25,243 mens en anden heks finder vores stjerne. 230 00:21:25,326 --> 00:21:27,954 Fjols. Der er ingen tid at spilde. 231 00:21:28,663 --> 00:21:31,458 Hvis vi skal hente den til fods, så skal vi. 232 00:21:31,541 --> 00:21:33,710 Mormo, vi har brug for information. 233 00:21:42,886 --> 00:21:47,807 Hvis disse spådomme er korrekte, den faldne stjerne ligger 100 miles væk. 234 00:21:50,894 --> 00:21:56,316 Fire århundreder har vi ventet på dette. Hvilken besvær et par dage mere? 235 00:21:56,399 --> 00:21:59,861 Hvem af os skal da gå for at søge det og bringe det tilbage? 236 00:22:07,952 --> 00:22:09,829 - Jeg har hans nyre. - Jeg har hans lever. 237 00:22:09,913 --> 00:22:11,623 Og jeg har hans hjerte. 238 00:22:14,209 --> 00:22:17,253 Du får brug for hvad der er tilbage af den sidste stjerne. 239 00:22:24,219 --> 00:22:28,097 - Der er ikke meget tilbage. - Snart er der rigeligt til os alle. 240 00:23:24,445 --> 00:23:29,117 - Dunstan Thorne. Ikke igen. - Det er faktisk Tristan. 241 00:23:29,951 --> 00:23:33,913 Åh. Du ligner lidt din far. 242 00:23:33,997 --> 00:23:37,500 Og jeg formoder, du agter at krydse muren også, gør du? 243 00:23:37,584 --> 00:23:39,419 Nå, du kan glemme det. Gå hjem. 244 00:23:39,502 --> 00:23:41,713 Kryds muren samt hvem? 245 00:23:42,505 --> 00:23:44,841 Ingen. Ingen. 246 00:23:44,924 --> 00:23:47,427 Ingen krydser muren. Det ved du godt! 247 00:23:47,510 --> 00:23:49,762 Det ved alle! 248 00:23:49,846 --> 00:23:53,433 Ja... Nej, nej, jeg ved det. Jeg forstår. Ingen. 249 00:23:55,184 --> 00:23:57,604 Tja, jeg må hellere bare tage hovedet for det gamle husmandssted altså. 250 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Ja. 251 00:23:58,938 --> 00:24:03,109 - Jamen så. Nat, Tristan. - Godnat. 252 00:24:03,192 --> 00:24:05,361 Giv mit bedste til din far. 253 00:24:28,426 --> 00:24:29,844 Afsted. 254 00:24:35,808 --> 00:24:39,145 Jeg troede, jeg hørte dig komme ind. Hej, hvad skete der? Er du såret? 255 00:24:39,228 --> 00:24:40,480 Nej, jeg har det fint. 256 00:24:40,563 --> 00:24:42,106 - Den Humphrey igen? - Nej. 257 00:24:42,190 --> 00:24:45,568 Faktisk var det vagten. Vagten ved væggen. 258 00:24:46,402 --> 00:24:47,820 Tristan, han er 97 år gammel. 259 00:24:47,904 --> 00:24:52,075 Det har givet ham masser af tid at øve sig, ikke sandt? 260 00:24:52,575 --> 00:24:55,745 Hvorfor, må jeg spørge, prøvede du at krydse muren? 261 00:24:57,997 --> 00:25:00,333 Jeg kan spørge dig om det samme. 262 00:25:50,049 --> 00:25:51,676 Jeg har en mor. 263 00:25:53,136 --> 00:25:56,055 Jeg mener, jeg har en mor. Hun kunne stadig være i live. 264 00:25:56,139 --> 00:25:59,142 Åh, det håber jeg. Det kan jeg bestemt godt lide at tænke. 265 00:26:03,020 --> 00:26:04,689 Kæden du klippede. 266 00:26:05,815 --> 00:26:07,191 Ligesom du sagde. 267 00:26:07,275 --> 00:26:08,443 Og... 268 00:26:11,529 --> 00:26:14,031 Og glasblomsten. Blomsten hun solgte til dig. 269 00:26:14,115 --> 00:26:16,117 Hun fortalte mig, at det ville bringe mig held. 270 00:26:16,200 --> 00:26:17,535 Tak. 271 00:26:19,328 --> 00:26:22,498 Dette lå også i kurven. Jeg har aldrig åbnet den. 272 00:26:23,207 --> 00:26:25,084 Det er adresseret til dig. 273 00:26:41,350 --> 00:26:42,518 Jep. 274 00:26:42,602 --> 00:26:47,148 "Min kære Tristan, vær venlig at vide det Jeg ønskede kun det bedste for dig." 275 00:26:48,524 --> 00:26:52,612 Havde min elskerinde tilladt det, Jeg ville have holdt dig i et hjerteslag. 276 00:26:53,905 --> 00:26:56,824 Mit kæreste ønske er det vi mødes en dag. 277 00:26:58,451 --> 00:27:01,370 Den hurtigste måde at rejse på er ved levende lys. 278 00:27:02,705 --> 00:27:05,666 For at bruge det, tænk på mig og kun mig. 279 00:27:06,667 --> 00:27:10,546 Jeg vil tænke på dig hver dag, for altid. 280 00:27:13,132 --> 00:27:14,634 "Din mor." 281 00:27:21,766 --> 00:27:23,434 Nå, har du... Har du et lys? 282 00:28:08,354 --> 00:28:09,730 Mor? 283 00:28:09,814 --> 00:28:13,067 Åh! Åh, mor, jeg er så... Jeg er så ked af det. Er du okay? 284 00:28:13,150 --> 00:28:16,445 Nej, det er jeg ikke. Og jeg er ikke din mor, så kom væk fra mig! 285 00:28:17,029 --> 00:28:19,657 Du er... Du er ikke min mor? 286 00:28:19,740 --> 00:28:22,076 Ser jeg ud som om jeg er din mor? 287 00:28:23,411 --> 00:28:24,453 Nej. 288 00:28:24,745 --> 00:28:25,955 Undskyld. 289 00:28:28,165 --> 00:28:29,917 Nå, er du okay? Vil du have hjælp? 290 00:28:30,001 --> 00:28:32,420 Du kan hjælpe ved at lade mig være i fred! 291 00:28:33,629 --> 00:28:35,006 Okay. 292 00:28:42,221 --> 00:28:45,641 Åh, min Gud. "Tænd lyset og tænk på mig." 293 00:28:45,725 --> 00:28:47,768 Jeg var. Jeg tænkte på min... 294 00:28:47,852 --> 00:28:50,646 Men så Victoria og stjernen dukkede lige ind... 295 00:28:54,525 --> 00:28:56,569 Åh, undskyld mig, frue. Undskyld. 296 00:28:56,652 --> 00:29:00,615 Dette kan virke mærkeligt, men har du set en faldet stjerne nogen steder? 297 00:29:01,324 --> 00:29:03,200 - Du er sjov. - Nej, virkelig, vi er i et krater. 298 00:29:03,284 --> 00:29:05,453 Det må være her, det faldt. 299 00:29:05,828 --> 00:29:07,496 Ja, det er her den faldt. 300 00:29:07,580 --> 00:29:10,583 Det er det. Eller hvis du vil være virkelig specifik, 301 00:29:10,666 --> 00:29:13,002 deroppe er hvor denne mærkelige, blodige halskæde 302 00:29:13,085 --> 00:29:15,254 kom ud af ingenting og slog den ud af himlen 303 00:29:15,338 --> 00:29:17,173 når den passede sin egen virksomhed. 304 00:29:17,256 --> 00:29:19,175 Og derovre er det, hvor det landede. 305 00:29:19,258 --> 00:29:25,056 Og lige her, det er her, den blev ramt af en magisk flyvende idiot! 306 00:29:28,184 --> 00:29:31,479 Du er stjernen! Er du stjernen? Virkelig? 307 00:29:32,104 --> 00:29:36,734 Åh, wow. Jeg er ked af det. Jeg anede ikke, at du ville være en... 308 00:29:38,778 --> 00:29:41,572 Må jeg bare sige på forhånd at jeg er ked af det? 309 00:29:41,864 --> 00:29:43,991 - Undskyld for hvad? - For det her. 310 00:29:44,075 --> 00:29:46,994 Hvis jeg nu ikke tager fejl, det betyder, at du skal komme med mig. 311 00:29:47,078 --> 00:29:50,790 Se, du bliver en fødselsdagsgave for Victoria, min sande kærlighed. 312 00:29:50,873 --> 00:29:52,249 Men selvfølgelig! 313 00:29:52,333 --> 00:29:56,379 Intet siger romantik som gaven af en kidnappet, såret kvinde! 314 00:29:56,671 --> 00:29:59,006 Jeg tager ingen steder med dig. 315 00:30:04,220 --> 00:30:07,139 Skynde sig. Det burde du være på vej nu, Primus. 316 00:30:08,891 --> 00:30:12,395 Du skal finde den kongelige halskæde med rubinen foran dine brødre. 317 00:30:12,478 --> 00:30:16,899 Jeg vil gerne se dig indtage tronen. Den første velvillige konge. 318 00:30:17,566 --> 00:30:21,612 Jeg tvivler ikke på, at Stormhold ville være det et bedre sted under dit styre. 319 00:30:21,696 --> 00:30:22,947 Virkelig? 320 00:30:23,030 --> 00:30:25,533 Nå, det er fascinerende. 321 00:30:25,616 --> 00:30:27,785 - Tror du ikke, Tertius? - Ja, sandelig. 322 00:30:27,868 --> 00:30:32,707 Prins Septimus! Tertius. Nå... Nå. Nå, ja, jeg... 323 00:30:33,082 --> 00:30:37,294 Da I alle er her, vil du ikke skåle med mig? 324 00:30:39,005 --> 00:30:40,673 Hvilken meget god idé. 325 00:30:40,756 --> 00:30:43,175 Til den nye konge af Stormhold, 326 00:30:43,259 --> 00:30:46,512 uanset hvilken af jer fine fyre det kan være. 327 00:30:47,221 --> 00:30:49,432 Til den nye konge af Stormhold. 328 00:31:30,765 --> 00:31:31,891 Du! 329 00:31:56,332 --> 00:31:59,001 Troede du virkelig, at du var konge? 330 00:31:59,251 --> 00:32:01,670 - Dræbte du biskoppen? - Nej, Primus. 331 00:32:01,754 --> 00:32:06,634 Jeg tror, du vil opdage, at du dræbte Biskop ved at drikke af den forkerte kop. 332 00:32:07,676 --> 00:32:09,595 Åh, se, når du er færdig med at bryde med din samvittighed, 333 00:32:09,678 --> 00:32:12,431 må jeg foreslå dig at vende tilbage til dit kammer? 334 00:32:12,515 --> 00:32:14,975 Overlad søgen efter stenen til mig. 335 00:32:22,191 --> 00:32:25,027 Hvordan har vi levet på denne måde alle disse år? 336 00:32:37,998 --> 00:32:42,002 I mit fravær forventer jeg, at du klarer det egnet til de dronninger, vi er. 337 00:32:42,628 --> 00:32:47,967 Når jeg vender tilbage med vores præmie, vi alle skal være unge igen. 338 00:32:49,677 --> 00:32:51,804 Frygt aldrig, mine søstre. 339 00:32:53,264 --> 00:32:54,890 Jeg vil ikke fejle. 340 00:33:05,276 --> 00:33:06,735 Sover du aldrig? 341 00:33:06,819 --> 00:33:07,820 Ikke om natten. 342 00:33:08,237 --> 00:33:09,655 Kan være sluppet for din opmærksomhed, geni, 343 00:33:09,738 --> 00:33:11,782 men det er da stjerner har bedre ting at lave. 344 00:33:11,866 --> 00:33:14,160 De kommer ud, skinnende, den slags. 345 00:33:14,243 --> 00:33:17,496 Ja, det er måske sluppet fra dit, men du er ikke i himlen mere. 346 00:33:17,580 --> 00:33:19,582 At komme ud er af dagsordenen. 347 00:33:19,665 --> 00:33:23,377 Shining er blevet suspenderet indtil videre. 348 00:33:23,460 --> 00:33:26,922 Åh, og sover om dagen er O-U-T. 349 00:33:27,631 --> 00:33:31,135 Medmindre du har nogle magiske evner at sove, mens du går. 350 00:33:31,218 --> 00:33:33,596 Har du ikke fået det ind i dit tykke hoved endnu? 351 00:33:33,679 --> 00:33:35,723 Jeg går ingen steder! 352 00:33:36,432 --> 00:33:37,600 Bøde. 353 00:33:38,142 --> 00:33:41,228 Sæt dig i et krater. Jeg har alligevel fået nok af dig. 354 00:33:41,562 --> 00:33:44,190 Jeg ville sætte dig tilbage i himlen når jeg havde bragt dig til min Victoria, 355 00:33:44,273 --> 00:33:47,484 men klart, du vil hellere sidde alene midt i ingenting for evigt. 356 00:33:47,568 --> 00:33:50,946 Og lige hvordan havde du planlagt for at få mig tilbage til himlen? 357 00:33:51,030 --> 00:33:54,325 Jeg finder den hurtigste måde at rejse på er ved levende lys. 358 00:33:54,742 --> 00:33:58,621 - Du har et Babylon-lys. - Ja, jeg har et boblende stearinlys. 359 00:33:58,704 --> 00:34:00,289 - Et Babylon stearinlys. - Det var det, jeg sagde. 360 00:34:00,372 --> 00:34:01,373 Du sagde "boblende." 361 00:34:01,457 --> 00:34:03,876 Jeg ville i hvert fald give hvad der er tilbage af det til dig. 362 00:34:03,959 --> 00:34:06,337 Nå, den har knap en brug tilbage. 363 00:34:06,420 --> 00:34:10,925 Så vær taknemmelig for, at jeg ikke bruger det lige nu for at få os begge tilbage til væggen. 364 00:34:11,008 --> 00:34:14,428 Medmindre du har en bedre måde at gøre det på få dig selv hjem. 365 00:34:17,014 --> 00:34:18,182 Bøde! 366 00:34:18,599 --> 00:34:20,309 Hjælp mig op. 367 00:34:20,935 --> 00:34:23,354 Okay. Okay. Jeg hjælper. 368 00:34:24,688 --> 00:34:26,315 Og du bliver nødt til at gå hurtigere end det. 369 00:34:26,398 --> 00:34:29,193 Ellers får jeg dig aldrig tilbage til Victoria om en uge. 370 00:34:29,276 --> 00:34:30,778 Tryk ikke på dit held. 371 00:34:32,613 --> 00:34:36,492 Tag ikke mindre end en florin for ham, Bernard! Forstår du? 372 00:34:36,575 --> 00:34:38,744 - Ja, mor. - Intet snavs! 373 00:34:38,827 --> 00:34:42,748 Og tænk ikke engang på at stoppe ved værtshus, Bernard, ellers bliver du ked af det! 374 00:34:42,831 --> 00:34:45,000 En florin til din ged, dreng. 375 00:34:47,836 --> 00:34:48,837 Åh. 376 00:34:50,339 --> 00:34:52,841 Han er lidt lille til at trække din vogn. 377 00:34:54,677 --> 00:34:56,387 Du har ganske ret. 378 00:35:06,689 --> 00:35:08,440 Det er meget bedre. 379 00:35:13,070 --> 00:35:14,363 Bernard! 380 00:35:16,156 --> 00:35:17,408 Bernard! 381 00:35:39,596 --> 00:35:40,848 Kom videre! 382 00:36:17,009 --> 00:36:18,344 Hvem går der? 383 00:36:18,427 --> 00:36:20,429 Hvad vil du med mig, en stakkels gammel blomst... 384 00:36:20,512 --> 00:36:23,474 Åh, hold kæft. Jeg ved hvad du er 385 00:36:23,557 --> 00:36:28,187 og jeg sværger ved ordinancerne søsterskab, som vi begge tilhører 386 00:36:28,270 --> 00:36:30,773 at jeg mener, at du ikke skader dig denne dag. 387 00:36:30,856 --> 00:36:32,900 Jeg vil gerne dele dit måltid. 388 00:36:33,275 --> 00:36:39,198 Nå, man kan aldrig være for forsigtig. Sæt dig ned. Jeg skaffer dig en plads. 389 00:36:48,123 --> 00:36:49,958 - Noget andet? - Nej. 390 00:36:53,504 --> 00:36:55,130 Hvad skal det være? 391 00:36:55,714 --> 00:36:57,299 Hoveder eller haler? 392 00:36:57,925 --> 00:36:59,134 Hoveder. 393 00:37:00,886 --> 00:37:02,638 Så fremmed, 394 00:37:03,097 --> 00:37:06,100 hvor er du på vej hen på denne skønne dag? 395 00:37:06,183 --> 00:37:08,143 Jeg leder efter en falden stjerne. 396 00:37:09,186 --> 00:37:11,021 Hun faldt ikke langt herfra. 397 00:37:11,105 --> 00:37:13,357 Og da jeg finder hende, Jeg tager min store kniv 398 00:37:13,440 --> 00:37:15,901 og skære hendes hjerte ud mens hun stadig lever. 399 00:37:15,984 --> 00:37:20,489 Og vor ungdoms herlighed skal genoprettes. 400 00:37:21,031 --> 00:37:22,491 Faldet stjerne? 401 00:37:23,617 --> 00:37:26,161 Det er den bedste nyhed, jeg har fået i evigheder. 402 00:37:26,245 --> 00:37:29,039 Jeg kunne klare mig med at tabe et par år mig selv. 403 00:37:29,123 --> 00:37:31,208 Så hvor var du... 404 00:37:31,291 --> 00:37:32,835 Limbus græs! 405 00:37:32,918 --> 00:37:38,257 Du vover at stjæle sandheden fra mine læber ved at fodre mig med limbusgræs? 406 00:37:38,340 --> 00:37:42,678 Har du nogen idé om, hvad en stor fejl du har lavet, Ditchwater Sal? 407 00:37:43,720 --> 00:37:45,848 Hvordan kender du min... 408 00:37:45,931 --> 00:37:47,975 - Hvem er du? - Se igen. 409 00:37:50,477 --> 00:37:54,398 Jeg vil ikke søge stjernen, Deres mørke majestæt. Jeg sværger. 410 00:37:54,481 --> 00:37:56,191 Søg alt hvad du ønsker. 411 00:37:58,318 --> 00:38:01,822 Du skal ikke se stjernen, røre ved den, lugte eller høre det. 412 00:38:02,823 --> 00:38:06,368 Du vil ikke opfatte hende selvom hun står foran dig. 413 00:38:13,292 --> 00:38:16,044 Bed om at du aldrig møder mig igen, Ditchwater Sal. 414 00:38:16,920 --> 00:38:19,006 Åh, rigtigt. Så lad mig få det på det rene. 415 00:38:19,089 --> 00:38:21,675 Du tror du ved vi går den rigtige vej, fordi... 416 00:38:21,758 --> 00:38:24,553 Og jeg citerer, "det gør jeg bare." 417 00:38:24,636 --> 00:38:26,346 Det gør jeg dog. Jeg ved ikke hvorfor. 418 00:38:26,430 --> 00:38:29,141 Måske er det min kærlighed til Victoria guide mig hjem. 419 00:38:29,224 --> 00:38:30,809 - Venligst. - Yvonne, uanset om du kan lide det eller ej... 420 00:38:30,893 --> 00:38:33,520 Yvaine! Jeg hedder Yvaine, så... 421 00:38:33,604 --> 00:38:35,939 Hvor mange gange skal jeg... 422 00:38:36,023 --> 00:38:38,817 Vil du... Vil du venligst sætte farten ned? 423 00:38:38,901 --> 00:38:40,194 Ja, ja. 424 00:38:42,070 --> 00:38:43,280 Se, vi er... Vi skal nordpå, okay? 425 00:38:43,363 --> 00:38:44,656 Muren er mod nord. 426 00:38:44,740 --> 00:38:47,910 Og hvis du ser op i himlen, selv om dagen kan du se... 427 00:38:47,993 --> 00:38:49,703 Aftenstjernen. Det er så mærkeligt. 428 00:38:49,786 --> 00:38:51,663 Det er sjovt. Morsomt. Mine sider deler sig. 429 00:38:51,747 --> 00:38:53,415 Nej, jeg bliver... 430 00:38:54,541 --> 00:38:57,753 Vent det... Det var dig! Virkelig? 431 00:38:59,004 --> 00:39:00,797 Hvad... Hvad er... 432 00:39:00,881 --> 00:39:03,217 - Hvad laver du? - Hvad ser det ud som om, jeg laver? 433 00:39:03,300 --> 00:39:05,511 - Sidder ned. Jeg er træt. - Gør venligst ikke dette igen. 434 00:39:05,594 --> 00:39:08,055 Vi blev enige om at stoppe i den næste landsby for at spise og hvile. 435 00:39:08,138 --> 00:39:11,141 Kom så, Tristan. Det er middag. 436 00:39:11,725 --> 00:39:16,104 Jeg bliver aldrig så sent oppe! Bare, venligst, lad mig sove! 437 00:39:16,897 --> 00:39:21,443 Okay, du... Nå, så skal jeg... Du sover. Jeg går og får noget at spise. 438 00:39:28,158 --> 00:39:29,368 Hvad laver du? 439 00:39:29,451 --> 00:39:33,747 Hvad ser det ud som om jeg laver? Jeg sørger for, at du ikke løber væk. 440 00:39:49,805 --> 00:39:54,268 Deres Højhed, spåmanden, som du bad om. 441 00:39:55,644 --> 00:39:57,312 Syd, sagde du. 442 00:39:58,230 --> 00:39:59,773 Sydpå gik vi. 443 00:40:01,149 --> 00:40:02,734 Stadig ingen sten. 444 00:40:04,611 --> 00:40:06,738 Foreslår du nu begynder vi at svømme? 445 00:40:06,822 --> 00:40:11,910 Sire, jeg har blot videregivet til dig hvad runerne har fortalt mig. 446 00:40:11,994 --> 00:40:13,662 Jeg kan ikke gøre mere. 447 00:40:14,871 --> 00:40:16,873 Nå, konsulter dem igen. 448 00:40:17,291 --> 00:40:18,417 Vente. 449 00:40:21,378 --> 00:40:25,424 Før vi søger stenen, Jeg har et andet spørgsmål. 450 00:40:27,342 --> 00:40:29,177 Er jeg den syvende søn? 451 00:40:33,682 --> 00:40:34,766 Ja. 452 00:40:34,850 --> 00:40:36,518 Et andet spørgsmål. 453 00:40:37,227 --> 00:40:39,896 Er min yndlingsfarve blå? 454 00:40:43,567 --> 00:40:44,610 Ja. 455 00:40:44,693 --> 00:40:48,447 Har overdreven tiggeri eller bønfald nogensinde har overtalt mig 456 00:40:48,530 --> 00:40:50,824 at skåne en forræders liv? 457 00:40:54,077 --> 00:40:55,621 Hvad betyder det? 458 00:40:55,704 --> 00:40:58,332 - Det betyder nej. - Godt. 459 00:40:59,249 --> 00:41:02,210 Smid dem igen. Denne gang skal du kaste dem højt. 460 00:41:06,256 --> 00:41:08,383 Arbejder du for min bror? 461 00:41:24,733 --> 00:41:27,819 Så fortsætter vi mod vest? 462 00:41:58,266 --> 00:41:59,476 Tristan? 463 00:42:08,443 --> 00:42:09,903 Hvem er der? 464 00:42:17,327 --> 00:42:19,121 Tristan, er det dig? 465 00:42:20,205 --> 00:42:21,748 Det er ikke sjovt. 466 00:42:26,044 --> 00:42:27,295 Tristan? 467 00:42:37,472 --> 00:42:38,724 Kom nu. 468 00:43:22,058 --> 00:43:24,686 Vær forsigtig med hvor meget magi du bruger, søster. 469 00:43:24,770 --> 00:43:26,605 Det begynder at vise sig. 470 00:43:26,688 --> 00:43:30,025 En ged og en lille fortryllelse. Næppe ekstravagant. 471 00:43:30,108 --> 00:43:33,069 Nå, selv ved at bruge ringen vil tage sin vejafgift. 472 00:43:33,153 --> 00:43:35,489 Det er bedre, at du kun ringer til os, hvis du har det hårdt. 473 00:43:35,572 --> 00:43:38,909 Og brug dine runer for selv at finde stjernen. 474 00:43:38,992 --> 00:43:40,994 Jeg brugte dem, og hun burde være her. 475 00:43:41,077 --> 00:43:43,914 Men nu de fortæller mig bare vrøvl. 476 00:44:01,348 --> 00:44:04,142 Det er fordi du skal blive hvor er du, min søster. 477 00:44:04,226 --> 00:44:05,477 Hun kommer til dig. 478 00:44:05,560 --> 00:44:08,230 Åh, vær advaret, Lamia. Der er brug for delikatesse. 479 00:44:08,313 --> 00:44:12,359 Elendighed har drænet hende. Hun skinner knap nok. 480 00:44:12,442 --> 00:44:17,239 Sæt en fælde, der sikrer hendes hjerte lyser, før du skærer den ud. 481 00:44:18,031 --> 00:44:21,243 Yvaine! Yvaine! 482 00:44:22,077 --> 00:44:23,578 Åh, din idiot. 483 00:44:45,308 --> 00:44:47,978 Du skal blive menneske. 484 00:46:04,971 --> 00:46:09,184 Du er Billy, kroejeren. Jeg er din kone, og du er vores datter. 485 00:46:09,267 --> 00:46:13,772 Gør nu alt klar. Vores særlige gæst vil være her snart. 486 00:46:24,658 --> 00:46:28,787 Jeg mener, hvem vil sige, at han ville have endda holdt sit løfte om stearinlyset? 487 00:46:28,870 --> 00:46:32,540 Jeg nægter bare at tro han er den eneste person i Stormhold 488 00:46:32,624 --> 00:46:34,334 hvem kunne have hjulpet mig. 489 00:46:34,417 --> 00:46:38,713 Bliver ved og ved og ved. Bare "Victoria det her" og "Victoria det." 490 00:46:41,091 --> 00:46:42,384 Tristan? 491 00:46:43,760 --> 00:46:46,388 Beskyt venligst vores søster, Tristan. 492 00:46:47,389 --> 00:46:50,266 Yvaine er i alvorlig fare. 493 00:46:51,059 --> 00:46:53,395 Enhjørningen kom for at hjælpe hende. 494 00:46:54,104 --> 00:46:56,648 Men nu er de på vej i en fælde. 495 00:47:00,610 --> 00:47:03,446 Ingen stjerne er sikker i Stormhold. 496 00:47:04,364 --> 00:47:08,660 Den sidste, der faldt for 400 år siden, 497 00:47:08,743 --> 00:47:14,124 blev fanget af de samme hekse der søger Yvaine nu. 498 00:47:15,291 --> 00:47:17,002 De narrede hende, 499 00:47:18,503 --> 00:47:20,046 tog sig af hende, 500 00:47:21,297 --> 00:47:24,968 og når hendes hjerte var endnu engang glødende, 501 00:47:25,552 --> 00:47:28,930 de skar det fra hendes bryst 502 00:47:29,973 --> 00:47:31,641 og spiste det. 503 00:47:34,185 --> 00:47:36,187 Der er ingen tid at spilde. 504 00:47:36,271 --> 00:47:38,023 En træner kommer. 505 00:47:38,106 --> 00:47:41,776 På enhver mulig måde, du skal komme på det. 506 00:47:42,360 --> 00:47:43,445 Løbe. 507 00:48:14,350 --> 00:48:15,477 Hov! 508 00:48:23,943 --> 00:48:26,946 Hvis Septimus insisterer på at sende en dreng at udføre en mands arbejde... 509 00:48:27,030 --> 00:48:28,073 Nej, nej, nej, vent venligst! 510 00:48:28,156 --> 00:48:30,033 Jeg kender ikke en Septimus. Jeg skal bare have et lift. 511 00:48:30,116 --> 00:48:32,952 Se på mig, se på mig. Jeg er ubevæbnet. Behage. 512 00:48:33,328 --> 00:48:35,413 Lad mig køre med dig. 513 00:48:35,497 --> 00:48:38,917 Jeg er bange for, at det er umuligt. Jeg er på en søgen af ​​enorm betydning. 514 00:48:39,000 --> 00:48:40,919 Nå, så desto mere grund at tage mig med. 515 00:48:41,002 --> 00:48:44,506 Der kan komme et tidspunkt, hvor du har brug for det et andet par hænder. Hr? 516 00:48:44,589 --> 00:48:48,259 Behage. Måske har forsynet sendt mig til dig, ligesom den sendte dig til mig. 517 00:48:49,677 --> 00:48:52,388 - Kom videre. - Åh, ja. Tak. 518 00:49:17,413 --> 00:49:21,000 Godhed mig, min kære. Kom ind ud af denne elendige regn! 519 00:49:21,376 --> 00:49:25,672 Vi har mad og drikke, en varm seng og masser af varmt vand til et bad. 520 00:49:44,732 --> 00:49:48,903 Hvordan kan du lide dit bad? Varm, varm eller kog-en-hummer? 521 00:49:49,821 --> 00:49:51,030 Jeg ved det ærlig talt ikke. 522 00:49:51,114 --> 00:49:52,532 Så lad mig vælge for dig, 523 00:49:52,615 --> 00:49:55,869 og jeg skal have min mand tag din hest i stalden. 524 00:49:56,786 --> 00:49:57,954 Billy? 525 00:50:08,798 --> 00:50:12,093 Lad os nu få dig ud af dine våde ting, skal vi? 526 00:50:23,396 --> 00:50:24,856 Føler du dig bedre? 527 00:50:24,939 --> 00:50:26,733 Meget. Tak. 528 00:50:27,108 --> 00:50:29,611 Det varme vand har faktisk gjort mig en verden af det gode. 529 00:50:29,694 --> 00:50:32,697 Ser du? Kræfterne i et dejligt varmt bad. 530 00:50:32,780 --> 00:50:35,241 Og dit ben? Nogen forbedring? 531 00:50:37,118 --> 00:50:38,953 Det er ekstraordinært. 532 00:50:39,454 --> 00:50:43,208 Det er det mindste jeg kunne gøre. Jeg er bare glad for, at du har det bedre. 533 00:50:43,291 --> 00:50:45,168 Du virker også gladere i dig selv. 534 00:50:45,251 --> 00:50:48,588 Jeg føler mig gladere. Mindre urolig. 535 00:50:49,797 --> 00:50:50,965 Vidunderlig. 536 00:50:51,341 --> 00:50:54,969 Intet som en dejlig blød at varme dit hjertes hjertemuskler. 537 00:51:02,936 --> 00:51:06,272 Nu er jeg kun en simpel kroejers kone, 538 00:51:06,356 --> 00:51:09,901 men det har jeg fået at vide Jeg har en healers hænder. 539 00:51:10,985 --> 00:51:13,488 Jeg vil med glæde give dig en massage. 540 00:51:13,988 --> 00:51:15,490 Hvad er en massage? 541 00:51:15,573 --> 00:51:18,826 Aldrig haft... Nå, velsigne min sjæl. 542 00:51:19,535 --> 00:51:23,706 Intet som en massage til at sende dig afsted for den fineste og dybeste nattesøvn. 543 00:51:23,790 --> 00:51:25,250 Jeg har svært ved at sove om natten. 544 00:51:25,333 --> 00:51:27,252 Læg dig på ryggen, skat. 545 00:51:30,255 --> 00:51:32,257 Hvorfor ikke lukke øjnene? 546 00:51:33,299 --> 00:51:35,677 Du slipper bedre af på den måde. 547 00:51:50,024 --> 00:51:51,109 Hej! 548 00:51:53,194 --> 00:51:54,153 Service! 549 00:51:54,237 --> 00:51:56,781 Måske skulle vi fortsætte og prøv den næste kro, 550 00:51:56,864 --> 00:51:59,617 især hvis denne sten er så tæt på som dine runer siger. 551 00:51:59,701 --> 00:52:01,494 Jeg vil give det et forsøg mere. 552 00:52:05,999 --> 00:52:07,250 Slap af her, min elskede. 553 00:52:07,333 --> 00:52:10,712 Jeg vender tilbage lige så snart Jeg har taget mig af denne kunde. 554 00:52:15,800 --> 00:52:18,261 Til sidst. Vi har brug for overnatning. 555 00:52:18,344 --> 00:52:21,723 Hjælp venligst min ven tage hestene til stalden. 556 00:52:35,653 --> 00:52:36,821 Hej! 557 00:52:39,657 --> 00:52:40,658 Åh. 558 00:52:57,425 --> 00:52:58,926 Jeg er vant til bedre service, 559 00:52:59,010 --> 00:53:01,929 men du er vågen nu og det er det der tæller. 560 00:53:02,764 --> 00:53:04,098 Forbered dit bedste værelse. 561 00:53:04,182 --> 00:53:05,266 - Hun fik stenen. - Sten, sten. 562 00:53:05,350 --> 00:53:09,520 Jeg vil takke Dem for ikke at genere min gæst, sir. Jeg er damen på denne kro. 563 00:53:09,604 --> 00:53:11,189 Et glas vin? 564 00:53:11,272 --> 00:53:12,482 Nej, nej, nej, nej, nej. 565 00:53:13,358 --> 00:53:14,400 Nej. 566 00:53:15,318 --> 00:53:19,405 Indtil min bror er død, Jeg har lovet kun at drikke min egen vin. 567 00:53:21,491 --> 00:53:24,994 Selvom min ven i staldene kunne være glad for et fald. 568 00:53:27,288 --> 00:53:29,248 Måske dit bedste værelse? 569 00:53:30,792 --> 00:53:32,168 Selvfølgelig. 570 00:53:39,342 --> 00:53:41,511 Jeg er ked af det. Jeg formodede at... 571 00:53:42,053 --> 00:53:44,055 Rejser du alene, er du? 572 00:53:45,515 --> 00:53:48,893 Jeg har lige opstaldet mine fire sorte hingste og min vogn. 573 00:53:48,976 --> 00:53:52,146 Nå, jeg siger mit. Det tilhørte min afdøde far. 574 00:54:06,119 --> 00:54:07,370 Tak. 575 00:54:07,453 --> 00:54:11,749 Det er så venligt, mange tak. Jeg hedder Tristan. Hvad er dit? 576 00:54:11,833 --> 00:54:13,126 Bernard. 577 00:54:20,883 --> 00:54:24,053 Der var ikke en hest eller et udyr han kunne ikke mestre. 578 00:54:24,137 --> 00:54:26,889 Så meget, at han i sin ungdom han begyndte at ride på en kamel, 579 00:54:26,973 --> 00:54:28,349 hvilket var komisk. 580 00:54:28,433 --> 00:54:30,560 Da han passerede, vognen kom til mig. 581 00:54:30,643 --> 00:54:31,686 Hun har stenen! 582 00:54:31,769 --> 00:54:32,770 - Hun har det! - Hun har det! 583 00:54:32,854 --> 00:54:36,149 Og det er den største i hele Stormhold, så siger de. 584 00:54:36,232 --> 00:54:39,026 Hvor er det dejligt for dig. Hvis du vil undskylde mig. 585 00:54:39,110 --> 00:54:40,236 Vente. 586 00:54:40,903 --> 00:54:42,947 Den sten du har på. Det kan ikke være. 587 00:54:43,030 --> 00:54:44,615 - Åh, endelig. - Ja, godt, godt gået, ja, sir. 588 00:54:44,699 --> 00:54:45,700 - Godt gået. - Sødt. 589 00:54:45,783 --> 00:54:46,826 Kom her. Lad mig se det. 590 00:54:59,839 --> 00:55:01,841 Du aner ikke hvad du blander dig i. 591 00:55:01,924 --> 00:55:07,763 Jeg er Primus, den første fødte af Stormhold og jeg forlanger, at du bringer det til mig! 592 00:55:07,847 --> 00:55:09,348 Bring mig stenen! Nu! 593 00:55:09,432 --> 00:55:12,602 Prins Primus! Rør ikke ved noget de giver dig! De forsøgte at... 594 00:55:28,618 --> 00:55:30,912 - Er du okay? - Billy! 595 00:55:33,039 --> 00:55:34,207 Få ham! 596 00:56:12,787 --> 00:56:15,206 Det brændende gyldne hjerte af en stjerne i fred 597 00:56:15,289 --> 00:56:18,334 er SÅ meget bedre end dit bange lille hjerte. 598 00:56:18,417 --> 00:56:22,380 Alligevel bedre end slet intet hjerte. 599 00:56:24,340 --> 00:56:27,093 Yvaine? Hold mig godt fast og tænk på hjemmet. 600 00:56:35,226 --> 00:56:37,937 Ingen! 601 00:56:56,330 --> 00:57:00,751 - Hvad fanden gjorde du? - Hvad gjorde jeg? Hvad gjorde du? 602 00:57:00,835 --> 00:57:03,754 "Tænk på hjemmet!" Det var en fantastisk plan! 603 00:57:03,838 --> 00:57:05,923 Du tænkte på dit hjem og jeg tænkte på min 604 00:57:06,007 --> 00:57:07,925 og nu er vi halvvejs mellem de to! 605 00:57:08,009 --> 00:57:11,095 Åh, din dumme ko! Hvad syntes du om dit hjem? 606 00:57:11,178 --> 00:57:12,597 Du sagde lige "hjem"! 607 00:57:12,680 --> 00:57:16,058 Hvis du ville have mig til at tænke på dit hjem, skulle du have sagt! 608 00:57:16,142 --> 00:57:18,603 En skør dame ville skære dit hjerte ud 609 00:57:18,686 --> 00:57:20,438 og du ønskede mere specifikke instruktioner? 610 00:57:20,521 --> 00:57:23,941 Måske vil du gerne have det på skrift! Eller et diagram, måske! 611 00:57:32,283 --> 00:57:36,120 Se, kaptajn Shakespeare! Fanget os selv en lille bonus! 612 00:57:36,704 --> 00:57:39,040 Et par lynmarskaller! 613 00:57:42,877 --> 00:57:45,963 De ser ikke ud som Lightning Marshals for mig. 614 00:57:46,047 --> 00:57:49,133 Hvorfor skulle nogen ellers være heroppe midt i en storm? 615 00:57:49,216 --> 00:57:52,470 "Hvorfor skulle nogen ellers være heroppe midt i en storm?" 616 00:57:52,553 --> 00:57:54,305 Nå, lad os tænke. 617 00:57:54,388 --> 00:57:57,725 Måske af samme gudsforladte grund vi er! 618 00:57:58,392 --> 00:58:00,019 Hvem er du nu? 619 00:58:01,854 --> 00:58:05,107 Lad os se om en aften på vores dejlige brig vil løsne deres læber! 620 00:58:05,191 --> 00:58:08,152 - Få dem i briggen! - Du hørte manden! Lad os gå! 621 00:58:08,235 --> 00:58:12,990 Få dem ind i briggen og resten af I beskidte hunde, tilbage til arbejdet! 622 00:58:13,074 --> 00:58:15,743 Vi har lyn at fange! Kom nu! 623 00:58:39,684 --> 00:58:43,479 - De kommer til at dræbe os, ikke? - Jeg ved det ikke. 624 00:58:46,107 --> 00:58:49,026 Du ved, det er sjovt. Jeg plejede at se... 625 00:58:50,403 --> 00:58:53,155 Jeg plejede at se på folk have eventyr. 626 00:58:55,241 --> 00:58:56,784 Jeg misundte dem. 627 00:58:58,244 --> 00:59:01,205 Du har nogensinde hørt udtrykket, "Vær forsigtig med hvad du ønsker dig"? 628 00:59:01,288 --> 00:59:04,041 Hvad? Så ender med mit hjerte klip ud, det vil tjene mig rigtigt, vil det? 629 00:59:04,125 --> 00:59:07,169 Nej. Nej, det gjorde jeg ikke... Jeg mente det ikke sådan. 630 00:59:09,130 --> 00:59:11,298 Hør, jeg beundrer dig, der drømmer. 631 00:59:12,675 --> 00:59:14,677 Shop dreng som mig, 632 00:59:14,760 --> 00:59:16,679 Jeg kunne aldrig have forestillet mig et så stort eventyr 633 00:59:16,762 --> 00:59:19,056 for at have ønsket sig det. 634 00:59:19,390 --> 00:59:22,351 Jeg tænkte bare Jeg ville finde en klump af himmelsk sten 635 00:59:22,435 --> 00:59:25,062 og tag det med hjem, og det ville være det. 636 00:59:25,146 --> 00:59:26,480 Og du fik mig. 637 00:59:34,780 --> 00:59:38,826 Hvis der er én ting, jeg har lært i alle mine år at se jorden, 638 00:59:38,909 --> 00:59:41,746 det er, at folk ikke er hvad de kan synes. 639 00:59:42,455 --> 00:59:43,497 Der er butiksdrenge 640 00:59:43,581 --> 00:59:47,877 og der er drenge, der bare sker at arbejde i butikker indtil videre. 641 00:59:47,960 --> 00:59:52,006 Og tro mig, Tristan, du er ingen butiksdreng. 642 00:59:54,175 --> 00:59:56,886 Du reddede mit liv. Tak. 643 01:00:01,849 --> 01:00:03,476 Nå, godt, godt. 644 01:00:04,059 --> 01:00:05,936 Den sidste bror døde. 645 01:00:07,646 --> 01:00:09,690 Hvilket betyder, at jeg er konge. 646 01:00:13,736 --> 01:00:15,029 Jeg er konge! 647 01:00:17,948 --> 01:00:19,575 Ikke endnu, bror. 648 01:00:20,826 --> 01:00:23,037 For fanden. Jeg mangler stadig stenen. 649 01:00:24,246 --> 01:00:28,042 - Har din bror det ikke? - Hvorfor finder du ikke ud af det? 650 01:00:38,260 --> 01:00:39,929 Hvor er min sten? 651 01:00:40,012 --> 01:00:41,764 jeg gør ikke... 652 01:00:41,847 --> 01:00:44,767 Manden, se, din bror... Jeg hørte ham tale om en sten. 653 01:00:44,850 --> 01:00:47,770 Ja. Pigen havde det. Pigen havde det. 654 01:00:47,853 --> 01:00:49,772 - Hvilken pige? - Jeg ved det ikke. 655 01:00:49,855 --> 01:00:52,566 En pige. Hun slap væk. Fordi dette var en fælde sat op for hende, 656 01:00:52,650 --> 01:00:55,736 men din bror, han kommer lige ind i det. 657 01:00:55,820 --> 01:00:58,113 En fælde? Indstillet af hvem? 658 01:00:58,405 --> 01:01:00,324 En kvinde du burde bede du vil aldrig mødes. 659 01:01:00,407 --> 01:01:01,617 Hun er... 660 01:01:02,576 --> 01:01:05,454 Hun er væk. Hun tog din brors vogn. 661 01:01:05,538 --> 01:01:07,665 Denne kvinde ville have min sten? 662 01:01:07,748 --> 01:01:10,167 Nej. Hun ville have pigens hjerte. 663 01:01:10,251 --> 01:01:14,588 Hun sagde, at pigen var en stjerne og hun ville skære sit hjerte ud og... 664 01:01:17,174 --> 01:01:18,425 spise det? 665 01:01:20,135 --> 01:01:21,554 Åh, min Gud. 666 01:01:23,097 --> 01:01:25,683 Har du nogen idé om, hvad det betyder? 667 01:01:26,934 --> 01:01:28,602 evigt liv. 668 01:01:29,937 --> 01:01:31,981 Konge for evigt. 669 01:01:36,110 --> 01:01:37,695 Det er her ikke, sir. 670 01:01:37,778 --> 01:01:39,905 Denne idiot kommer med os. 671 01:02:04,305 --> 01:02:06,390 - Spørg igen. - Vi har spurgt igen 672 01:02:06,473 --> 01:02:08,767 og svaret er stadig det samme. Hun er i luften! 673 01:02:08,851 --> 01:02:10,185 Det kan hun ikke forblive for evigt. 674 01:02:10,269 --> 01:02:12,229 Informer mig så snart hun rører jorden! 675 01:02:12,313 --> 01:02:14,231 Straks! Forstår du det? 676 01:02:14,315 --> 01:02:17,902 Pas på din tunge, søster! Det er dig og ikke os, der har mistet hende. 677 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 Mistede hende og knækkede kniven! 678 01:02:19,987 --> 01:02:22,948 Selvom du pågriber hende, hvordan vil du fuldføre gerningen? 679 01:02:23,032 --> 01:02:26,410 Måske skulle du vende tilbage nu og en af os tog afsted i dit sted. 680 01:02:26,493 --> 01:02:27,745 Vær ikke absurd. 681 01:02:27,828 --> 01:02:30,706 Jeg bringer hende hjem og handle med hende der. 682 01:02:30,789 --> 01:02:33,667 Vær sikker på at alt er klar til vores ankomst. 683 01:02:40,507 --> 01:02:42,676 Fortæl mig så om Victoria. 684 01:02:46,263 --> 01:02:47,932 Nå, hun... 685 01:02:51,518 --> 01:02:54,104 Der er ikke mere at fortælle dig. 686 01:02:54,188 --> 01:02:59,777 Fordi det lille jeg ved om kærlighed er, at det er ubetinget. 687 01:03:00,486 --> 01:03:02,905 Det er ikke noget man kan købe. 688 01:03:02,988 --> 01:03:05,866 Hold da op. Det handlede ikke om, at jeg købte hendes kærlighed. 689 01:03:07,952 --> 01:03:10,746 Dette var en måde for mig for at bevise, hvordan jeg havde det. 690 01:03:13,499 --> 01:03:16,460 Og hvad gør hun for at bevise hvordan har hun det med dig? 691 01:03:16,543 --> 01:03:17,753 Nå... 692 01:03:22,132 --> 01:03:25,970 Se, Yvaine, du vil forstå når du møder hende. Okay? 693 01:03:26,428 --> 01:03:29,556 Forudsat at vi ikke bliver myrdet af pirater først. 694 01:03:30,557 --> 01:03:35,646 Myrdet af pirater. Hjerte revet ud og spist. Mød Victoria. 695 01:03:35,729 --> 01:03:38,565 Jeg kan ikke helt bestemme mig hvilket lyder sjovere. 696 01:03:41,068 --> 01:03:43,320 Vi har fundet himmelfartøjet. 697 01:03:43,404 --> 01:03:46,031 Det er på vej nordpå for havnebyen på Mount Drummond 698 01:03:46,115 --> 01:03:49,493 og det er du ikke længere den eneste, der søger stjernen. 699 01:03:49,576 --> 01:03:51,537 Der er nogen, der følger dine spor! 700 01:03:51,620 --> 01:03:53,747 En heks? En troldmand? 701 01:03:53,831 --> 01:03:57,001 En prins og han indhenter dig! Kom videre! 702 01:04:24,445 --> 01:04:30,784 Så dette er den del, hvor du fortæller mig hvem du er, og hvorfor du er heroppe. 703 01:04:31,577 --> 01:04:36,832 Eller jeg knipser hendes smukke små fingre en efter en som tørre kviste! 704 01:04:39,126 --> 01:04:41,170 Mit navn er Tristan Thorne. 705 01:04:41,462 --> 01:04:44,006 - Det er min kone, Yvaine. - Din kone? 706 01:04:44,631 --> 01:04:48,385 Alt for ung og strålende at tilhøre kun én mand! 707 01:04:48,719 --> 01:04:52,639 Det er del og del ens ombord på mit fartøj, søn dreng! 708 01:04:54,141 --> 01:04:55,142 Hvis du overhovedet tør røre ved hende... 709 01:04:55,225 --> 01:04:57,936 Du tror måske, du viser en lille ånd foran din veninde, 710 01:04:58,020 --> 01:05:00,898 men hvis du taler tilbage til mig igen, Jeg vil fodre din tunge til hundene, 711 01:05:00,981 --> 01:05:03,067 din uforskammede lille hvalp! 712 01:05:03,942 --> 01:05:06,820 - Sir? - Bedre! Men afbryder stadig. 713 01:05:06,904 --> 01:05:10,741 Lad os se. En ophængning er altid godt for moralen! 714 01:05:10,824 --> 01:05:13,368 Måske ser vi dig danse en galgejig! 715 01:05:15,412 --> 01:05:19,416 Eller måske vil jeg bare vippe dig om på siden og er færdig med det! 716 01:05:20,125 --> 01:05:22,044 Det er meget langt nede. 717 01:05:22,127 --> 01:05:25,547 Masser af tid til at mindes om dine ynkeligt korte liv. 718 01:05:25,631 --> 01:05:28,592 Se venligst, vi prøver bare at komme hjem, 719 01:05:28,675 --> 01:05:30,010 tilbage til et sted kaldet Wall, hvor jeg kommer fra. 720 01:05:30,094 --> 01:05:31,637 Hvad sagde du? 721 01:05:31,720 --> 01:05:33,847 Jeg sagde, at vi prøvede at komme hjem til Muren. 722 01:05:33,931 --> 01:05:35,849 Det er en løgn for meget, min søn. 723 01:05:35,933 --> 01:05:36,934 - Væg? - Hold kæft. 724 01:05:37,017 --> 01:05:37,976 Hvad siger han? 725 01:05:38,060 --> 01:05:40,979 Troede du bare kunne vandre på mit plaster, gjorde du? 726 01:05:41,063 --> 01:05:42,523 - Det er han. Ja, han vil... - Og leve for at fortælle historien? 727 01:05:42,606 --> 01:05:45,109 Okay, gå, på dækket, på dækket, på dækket! Nu, gå, gå, gå! 728 01:05:45,192 --> 01:05:49,696 Stor fejltagelse, hr. Thorne! Og den sidste du nogensinde vil lave! 729 01:05:56,912 --> 01:05:59,790 - Nej! Ingen! Du rå! - Kom... Kom nu! 730 01:05:59,873 --> 01:06:03,043 - Din morder! Dit svin! - Kom nu! Rejs dig op! Rejs dig op! 731 01:06:04,461 --> 01:06:06,755 Jeg tager pigen med til min hytte, og mærk mine ord, 732 01:06:06,839 --> 01:06:08,590 enhver, der forstyrrer mig de næste par timer 733 01:06:08,674 --> 01:06:10,551 - vil få samme behandling! - Hvad? Du vil... 734 01:06:10,634 --> 01:06:13,303 Nej, din idiot! Jeg slynger dig også over siden! 735 01:06:13,387 --> 01:06:14,680 Åh, ja. 736 01:06:18,976 --> 01:06:21,395 Kaptajnen har travlt. Det burde du også være. 737 01:06:22,980 --> 01:06:24,773 Kom derind, vench! 738 01:06:30,821 --> 01:06:33,490 Så det gik godt, tænkte jeg. 739 01:06:34,283 --> 01:06:38,579 Fortæl mig nu nyheder af mit elskede England. 740 01:06:38,662 --> 01:06:41,290 Jeg vil høre absolut alt. 741 01:06:42,583 --> 01:06:45,586 Hold da op. Jeg kan ikke tro, at dit mandskab faldt for det. 742 01:06:45,669 --> 01:06:48,130 Og hvor i Guds navn fik du den mannequin fra? 743 01:06:48,213 --> 01:06:49,923 Åh, det virker hver gang. 744 01:06:50,007 --> 01:06:52,259 En ounce af forhandlinger, en knivspids trick, 745 01:06:52,342 --> 01:06:54,887 en suppe af intimidering, et voila! 746 01:06:54,970 --> 01:06:57,097 Den perfekte opskrift for et tårnhøjt ry 747 01:06:57,181 --> 01:06:59,683 uden nogensinde at skulle spilde en dråbe blod. 748 01:06:59,766 --> 01:07:03,187 Prøv nogensinde at få blodpletter ud af en silkeskjorte? Mareridt. 749 01:07:03,270 --> 01:07:06,732 Højre. Jeg forstår stadig ikke hvordan de ikke vil genkende mig. 750 01:07:06,815 --> 01:07:07,858 Tristan, kære dreng, når jeg er færdig, 751 01:07:07,941 --> 01:07:08,901 din egen mor vil ikke genkende dig. 752 01:07:08,984 --> 01:07:10,027 Nu har vi ingen tid at spilde. 753 01:07:10,110 --> 01:07:11,987 Vi har kun to timer før vi laver havn. 754 01:07:12,070 --> 01:07:13,780 Først og fremmest... 755 01:07:17,451 --> 01:07:21,038 Det bliver så godt at se dig ud af det kedelige tøj. 756 01:07:21,121 --> 01:07:24,458 Altså meget lille by ærinde-dreng. Hylende sognepræget. 757 01:07:26,126 --> 01:07:28,378 Her. Tres dig. 758 01:07:28,962 --> 01:07:31,673 Jeg bar den som yngre mand. Jeg hader at smide noget væk. 759 01:07:31,757 --> 01:07:33,383 Du kender den dag du gør, det kommer tilbage på mode, 760 01:07:33,467 --> 01:07:35,385 være åh, så de la mode. 761 01:07:35,469 --> 01:07:36,887 Nu, du, skat. 762 01:07:36,970 --> 01:07:38,680 Jeg har nogle dejlige kjoler. Vælg dit valg. 763 01:07:38,764 --> 01:07:40,224 Åh nej, jeg har det godt. 764 01:07:40,307 --> 01:07:42,726 Skat, du har en badekåbe på. 765 01:07:44,645 --> 01:07:48,357 Nu, England, England. Jeg vil høre alt. 766 01:07:49,066 --> 01:07:51,276 - Du er ikke fra England. - Åh, nej, desværre nej. 767 01:07:51,360 --> 01:07:53,695 Men fra min tidligste ungdom, Jeg laskede historierne op. 768 01:07:53,779 --> 01:07:55,530 Folk fortalte mig altid, at de var det intet andet end folklore, 769 01:07:55,614 --> 01:07:58,116 men mit hjerte fortalte mig, at de var sande. 770 01:07:58,200 --> 01:08:00,410 Som dreng skyndte jeg mig væk fra min far på markedet 771 01:08:00,494 --> 01:08:03,413 mens han gjorde sine aftaler bare for at kigge over væggen, 772 01:08:03,497 --> 01:08:06,500 drøm om måske at krydse det en dag, at se England for mig selv. 773 01:08:06,583 --> 01:08:09,002 Virkelig? Så du... Du var her og kiggede derovre. 774 01:08:09,086 --> 01:08:10,337 Åh, ja. 775 01:08:11,838 --> 01:08:14,258 - Hår. - Hår? 776 01:08:15,425 --> 01:08:17,761 Husk, jeg gjorde mit bedste for at passe ind. 777 01:08:17,844 --> 01:08:20,097 Forsøgte at gøre min far, Kaptajn Ghostmaker, stolt. 778 01:08:20,180 --> 01:08:22,599 Smedet et anstændigt ry som en hensynsløs marauder 779 01:08:22,683 --> 01:08:24,685 og koldblodig morder. 780 01:08:25,018 --> 01:08:26,812 Men min far døde. 781 01:08:27,562 --> 01:08:29,773 Jeg har altid lovet ham Jeg ville overtage familievirksomheden, 782 01:08:29,856 --> 01:08:31,858 hold den gamle pige flyvende. 783 01:08:32,859 --> 01:08:34,778 Du aner ikke letheden det bringer til mit hjerte 784 01:08:34,861 --> 01:08:37,948 at kunne betro sig til dig charmerende unge mennesker. 785 01:08:38,031 --> 01:08:40,367 Presset for at opretholde hele kaptajn Shakespeares persona 786 01:08:40,450 --> 01:08:42,452 af hensyn til besætningen ved jeg ikke. 787 01:08:42,536 --> 01:08:44,121 Nogle gange... 788 01:08:44,204 --> 01:08:47,165 Ser du, jeg er meget en mand af min egen skabelse. 789 01:08:47,249 --> 01:08:50,127 Selv valgte navnet specielt. Tog mig evigheder. 790 01:08:50,210 --> 01:08:52,337 Se, jeg tænker legendarisk britisk ordsmed. 791 01:08:52,421 --> 01:08:55,507 Mine fjender og besætning tænker, "Ryst! Spyd!" 792 01:08:56,091 --> 01:08:58,302 Det er små ting, der gør mig glad. 793 01:08:58,593 --> 01:09:00,679 Det forstår jeg ikke. 794 01:09:00,762 --> 01:09:03,598 Det ville helt sikkert gøre dig gladere bare for at være dig selv. 795 01:09:03,682 --> 01:09:06,977 Hvorfor kæmpe for at blive accepteret af folk du faktisk ikke ønsker at være ligesom? 796 01:09:07,060 --> 01:09:10,147 Ja. Hvorfor skulle nogen gøre det mod sig selv? 797 01:09:11,398 --> 01:09:12,691 Nøjagtig. 798 01:09:15,736 --> 01:09:19,614 Hav havn! Gør lyntønderne klar! 799 01:09:33,378 --> 01:09:34,671 Skynd dig. 800 01:09:43,680 --> 01:09:46,600 Ja. Virker ikke særlig frisk. Jeg skal være ærlig. 801 01:09:46,683 --> 01:09:48,727 Skal jeg give dig en lille smagsprøve, unge Ferdinand? 802 01:09:48,810 --> 01:09:50,604 Nej, nej. Åh, der går du. 803 01:09:53,231 --> 01:09:54,983 Strålende. Som om de er billige. 804 01:09:55,067 --> 01:09:59,029 Jeg synes, det krakelerer stadig, meget levende, stadig tres frisk. 805 01:09:59,279 --> 01:10:01,907 - S0, giv din bedste pris. - For 10.000 bolte? 806 01:10:01,990 --> 01:10:04,451 Ti tusinde bolte af fineste kvalitet klasse A. 807 01:10:04,534 --> 01:10:07,412 Ja, men det er svært at skifte, er det ikke? Svært at opbevare. 808 01:10:07,496 --> 01:10:10,749 Hvis jeg får Revenue Men herind snuser rundt, hvad er... 809 01:10:10,832 --> 01:10:12,626 Bedste pris, 150 guineas. 810 01:10:12,709 --> 01:10:15,045 Mine herrer, læg varen tilbage ombord og gør klar til at sejle. 811 01:10:15,128 --> 01:10:16,463 - Hov, hov, hov. - Ferdinand, altid en fornøjelse. 812 01:10:16,588 --> 01:10:18,340 Hold fast. Hold fast. Et minut. Hold da op, kram. 813 01:10:18,423 --> 01:10:20,300 - Åh, han er... - En-tres. En-tres. 814 01:10:20,384 --> 01:10:22,344 Ser som jeg føler særlig generøs i dag, 815 01:10:22,427 --> 01:10:23,720 Jeg nøjes med 200. 816 01:10:23,804 --> 01:10:26,848 To hundrede? Okay. Du griner. 817 01:10:26,932 --> 01:10:28,225 Har du haft hovedet i det? 818 01:10:28,308 --> 01:10:31,395 Har han sejlet op hvor er luften for tynd? 819 01:10:32,854 --> 01:10:35,482 - Du er meget uhøflig. - Ikke mere. 820 01:10:36,650 --> 01:10:38,402 - To hundrede. - En-firs. 821 01:10:38,485 --> 01:10:39,945 - To hundrede. - Det er ikke forhandling. 822 01:10:40,028 --> 01:10:42,364 Jeg skifter nummer. En-otte-fem. 823 01:10:42,447 --> 01:10:44,908 - Hørte jeg 200? - Det gjorde du fra dig. Ja. 824 01:10:44,991 --> 01:10:47,786 - Du sagde 200. - Hvis jeg gjorde det, er du en bugtaler. 825 01:10:47,869 --> 01:10:49,996 Okay, en-ni-fem. Endeligt tilbud. 826 01:10:50,330 --> 01:10:54,418 En-ni-fem er det. Så med moms er det, lad os se, 200. 827 01:10:54,501 --> 01:10:56,711 Strålende. Sæt den bagpå. 828 01:10:57,087 --> 01:10:59,297 Utrolig. Her. 829 01:11:04,719 --> 01:11:06,513 Ja? Kan jeg hjælpe dig? 830 01:11:08,515 --> 01:11:09,641 Nysgerrig. 831 01:11:10,058 --> 01:11:13,311 Har du hørt nogle af disse rygter gå rundt om en falden stjerne? 832 01:11:13,395 --> 01:11:14,813 Alle taler om det. 833 01:11:14,896 --> 01:11:18,233 Du får fingrene i en af dem, vi kan lukke butikken. Trække sig tilbage. 834 01:11:18,316 --> 01:11:20,026 - Faldet stjerne? - Ja. 835 01:11:26,032 --> 01:11:27,784 - Intet på dine rejser? - Nej. 836 01:11:27,868 --> 01:11:29,119 Ikke engang en lille hvisken? 837 01:11:29,202 --> 01:11:30,912 Alle er i gang med det nede på markedet. 838 01:11:30,996 --> 01:11:32,289 Hvilket marked? Markedet nær muren? 839 01:11:32,372 --> 01:11:33,331 Ja. 840 01:11:33,415 --> 01:11:35,208 Nå, Ferdy, du spilder din tid lytter til sladder 841 01:11:35,292 --> 01:11:37,252 fra den slags damskum handle dernede. 842 01:11:37,335 --> 01:11:39,671 - Jamen, hvis det... - Åh, mit ord! Tal om djævelen. 843 01:11:39,754 --> 01:11:41,506 Åh, ja? Hvad sagde du så? 844 01:11:41,590 --> 01:11:43,925 Åh, hvilken vidunderlig kvinde du er, Sal. 845 01:11:44,009 --> 01:11:45,719 Hvordan ville verden ikke være det samme sted uden dig. 846 01:11:45,802 --> 01:11:47,471 Du ser godt ud. Du har fået lavet dine fødder, har du ikke? 847 01:11:47,554 --> 01:11:51,683 Men I to, I har forretninger at tage sig af. Sal. Ferdy. God dag. 848 01:11:51,766 --> 01:11:54,519 Kom nu. Jeg har noget nyt til dig. 849 01:12:01,151 --> 01:12:02,903 Kaptajn Shakespeare. 850 01:12:03,278 --> 01:12:04,613 Stå ned! 851 01:12:04,696 --> 01:12:06,406 Mød min nevø, den frygtindgydende buccaneer, 852 01:12:06,490 --> 01:12:08,033 Tristan Thorne. 853 01:12:08,325 --> 01:12:10,869 Han tager med os på vores rejse hjem. 854 01:12:10,952 --> 01:12:14,414 Jeg har den perfekte gave for at holde dig underholdt på vejen. 855 01:12:21,254 --> 01:12:22,297 Åh... 856 01:12:28,595 --> 01:12:30,055 Okay, I dovne hunde! 857 01:12:30,138 --> 01:12:32,849 Lad os få den unge Tristan på vej hjem! 858 01:14:25,003 --> 01:14:26,212 Touché. 859 01:14:26,880 --> 01:14:28,381 Jeg er imponeret. 860 01:14:44,314 --> 01:14:46,441 Yvaine, jeg ved hvad du er. 861 01:14:48,735 --> 01:14:51,780 Nej, nej. Vær ikke bange. 862 01:14:52,238 --> 01:14:56,451 Ingen på dette fartøj vil skade dig, men der er mange, der ville. 863 01:14:59,829 --> 01:15:03,583 Dine følelser giver dig væk, Yvaine. Du skal lære at kontrollere dem. 864 01:15:03,667 --> 01:15:06,002 Du har lyst lysere hver dag, 865 01:15:06,086 --> 01:15:07,504 og jeg tror du ved hvorfor. 866 01:15:07,587 --> 01:15:10,423 Selvfølgelig ved jeg hvorfor jeg gløder. Jeg er en stjerne. 867 01:15:10,548 --> 01:15:14,552 - Og hvad gør stjerner bedst? - Jamen, det er bestemt ikke valsen. 868 01:15:25,689 --> 01:15:26,981 - Prøv nu. - Okay. 869 01:15:30,443 --> 01:15:32,195 - Ser du? - Meget godt. 870 01:15:47,460 --> 01:15:48,878 Stik vest, siger du? 871 01:15:48,962 --> 01:15:50,296 Og du er sikker havde han en pige med? 872 01:15:50,380 --> 01:15:51,381 Ja. 873 01:15:51,464 --> 01:15:54,801 Er du sikker? Helt sikker? Sikker på, at du ikke lyver? 874 01:15:55,301 --> 01:15:57,637 Jeg ville krydse mit hjerte, hvis jeg havde en. 875 01:15:58,930 --> 01:16:00,557 - Genialt. - Du må hellere fortælle sandheden, 876 01:16:00,640 --> 01:16:01,933 din to-ansigtede hund. 877 01:16:02,016 --> 01:16:05,019 Jeg kan faktisk skaffe dig en af ​​dem. Rigtig gode vagthunde. 878 01:16:05,103 --> 01:16:07,272 De kan passe på bagsiden og hoveddøren på samme tid. 879 01:16:07,355 --> 01:16:08,356 Jeg kan skaffe dig alt, hvad du vil. 880 01:16:08,440 --> 01:16:11,109 Hvad er chancerne for at få et Babylon lys? 881 01:16:11,192 --> 01:16:12,652 Den er slank. 882 01:16:12,736 --> 01:16:17,240 Selvom jeg kendte en pige engang, hvis du ved hvad jeg mener... 883 01:16:17,323 --> 01:16:18,408 Jeg er en damemand. 884 01:16:18,491 --> 01:16:19,909 ...der havde en søster... 885 01:16:19,993 --> 01:16:21,077 Jeg tror, det var en kvinde. 886 01:16:21,161 --> 01:16:24,914 Åh, hun var forfærdelig. Ansigt som en pose frøer. Grimme frøer. 887 01:16:24,998 --> 01:16:26,249 Nok. 888 01:16:43,516 --> 01:16:46,269 Hold godt fast! Kaptajnen er ved roret! 889 01:17:38,738 --> 01:17:41,491 Så der er den vej, du skal bruge til Wall. 890 01:17:41,574 --> 01:17:45,119 Held og lykke med hjemrejsen Yvaine, hvor det end måtte være. 891 01:17:45,203 --> 01:17:48,206 Og held og lykke til dig, Tristan, med din Victoria. 892 01:17:48,915 --> 01:17:50,792 Åh, hvordan kan vi nogensinde takke dig nok for din venlighed? 893 01:17:50,875 --> 01:17:54,504 Nævn det ikke. Nej, seriøst, nævn det ikke. 894 01:17:54,587 --> 01:17:58,633 Omdømme, du ved. En levetid at bygge, sekunder at ødelægge. 895 01:18:01,010 --> 01:18:03,972 Åh, og Tristan, husk bare... 896 01:18:07,100 --> 01:18:08,935 Tænk lige over det. 897 01:18:12,689 --> 01:18:17,110 Nå, hils England. Det har været en fornøjelse at møde jer begge. 898 01:18:20,530 --> 01:18:23,825 Husk at du ikke har den tøs på, Kaptajn Tristan! 899 01:18:28,496 --> 01:18:30,456 Hvad sagde han til dig? 900 01:18:31,332 --> 01:18:32,584 Hvad sagde han hvornår? 901 01:18:32,667 --> 01:18:35,211 Lige da. Da han hviskede til dig. 902 01:18:36,671 --> 01:18:39,090 Nej... Nej, han... Han sagde bare vi burde bruge lynet 903 01:18:39,173 --> 01:18:41,426 for at skaffe dig et Babylon-lys. 904 01:18:41,509 --> 01:18:43,469 Bytte for det, du ved. 905 01:18:44,637 --> 01:18:48,266 For sidste gang, hvor er pigen? 906 01:18:49,601 --> 01:18:52,395 Pigen med stenen! Hvor blev hun af? 907 01:18:53,479 --> 01:18:55,607 - Håner du mig? - Nej... 908 01:18:55,690 --> 01:18:59,235 For hvis du er, tro mig, du har sekunder at leve! 909 01:19:04,157 --> 01:19:05,658 Sikke en freak. 910 01:19:05,950 --> 01:19:08,494 Rengør dette grundigt. 911 01:19:16,669 --> 01:19:18,004 Bollocks. 912 01:19:20,256 --> 01:19:22,967 Hvis du er helt færdig spilder din magi 913 01:19:23,051 --> 01:19:25,595 på din snarere kontraproduktiv skønhedsrutine, 914 01:19:25,678 --> 01:19:27,931 det kunne du godt tænke dig at vide stjernen er vendt tilbage. 915 01:19:28,014 --> 01:19:29,432 Hun er tilbage på land. 916 01:19:29,515 --> 01:19:32,894 Jeg ved det for fanden. Jeg kunne ikke nå søen i tide. 917 01:19:32,977 --> 01:19:37,357 Lige meget. Vi har fundet hende. Hun er på vej til landsbyen Wall. 918 01:19:37,440 --> 01:19:39,984 Hvis du tager genvejen på tværs af marsken, 919 01:19:40,068 --> 01:19:41,986 du skal komme i tide at opsnappe hende. 920 01:19:50,912 --> 01:19:52,205 Yvaine. 921 01:19:56,000 --> 01:19:58,127 - Forsøger du at brække mit ben igen? - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 922 01:19:58,211 --> 01:20:01,130 Jeg kan bare... Jeg kan ikke risikere, at folk ser dig. Jeg stoler ikke på nogen. 923 01:20:01,214 --> 01:20:02,924 Men i denne hastighed, hvis vi bliver ved med at stoppe... 924 01:20:03,007 --> 01:20:08,012 Yvaine. Vi laver god tid. Lad det bare ligge et øjeblik. 925 01:20:14,936 --> 01:20:16,729 Er du ikke fristet? 926 01:20:19,774 --> 01:20:21,567 Fristet? Med hvad? 927 01:20:23,319 --> 01:20:24,737 Udødelighed. 928 01:20:25,738 --> 01:20:27,657 Lad os sige, at det ikke var mit hjerte. 929 01:20:28,199 --> 01:20:31,536 Ikke mig. Bare en stjerne du ikke kendte. 930 01:20:33,204 --> 01:20:35,915 Tror du seriøst jeg kunne dræbe nogen? 931 01:20:40,003 --> 01:20:44,424 Jeg mener, selvom jeg kunne... evigt liv? 932 01:20:46,509 --> 01:20:49,095 Jeg forestiller mig, at det ville være lidt ensomt. 933 01:20:51,305 --> 01:20:52,432 Nå, 934 01:20:54,225 --> 01:20:57,020 måske hvis du havde nogen at dele det med. 935 01:20:58,146 --> 01:20:59,772 En du elsker. 936 01:21:00,148 --> 01:21:02,608 Så kan det måske være anderledes. 937 01:21:05,778 --> 01:21:07,947 Kom nu, jeg tror, ​​vi er i sikkerhed. 938 01:21:30,011 --> 01:21:33,765 Husk nu, kaptajn Shakespeare har et frygteligt ry. 939 01:23:02,019 --> 01:23:04,647 - Hvad fanden er det her? - Hvad laver du her? 940 01:23:04,730 --> 01:23:06,858 Mit navn er Prins Septimus. 941 01:23:08,067 --> 01:23:10,862 Og du vil fortælle mig det hvor jeg kan finde pigen. 942 01:23:18,119 --> 01:23:23,583 Okay, blinktæer. Jeg tæller til tre. En, to... 943 01:23:39,891 --> 01:23:44,562 Du ved, du glitrer nogle gange. Jeg lagde lige mærke til det. Er det normalt? 944 01:23:44,645 --> 01:23:47,773 Lad os se, om du kan finde ud af det for dig selv. 945 01:23:47,857 --> 01:23:49,692 Hvad gør stjerner? 946 01:23:51,235 --> 01:23:52,904 Tiltrække ballade? 947 01:23:54,947 --> 01:23:57,283 Det er... Okay, jeg er ked af det. Vent, jeg er ked af det. 948 01:23:57,366 --> 01:23:58,951 Okay, lad mig... Lad mig... Får jeg et andet gæt? 949 01:24:00,119 --> 01:24:04,165 Er det... Ved de præcis hvordan at irritere en dreng ved navn Tristan Thorne? 950 01:24:08,419 --> 01:24:11,714 - Hvor lang tid vil det tage? - Måske to dage. 951 01:24:11,797 --> 01:24:15,551 Men vi har ikke to dage. Victoria har fødselsdag i morgen. 952 01:24:16,302 --> 01:24:19,430 Ja, det er det. Godt husket. 953 01:24:25,895 --> 01:24:28,564 - Dejlig kop Earl Grey. - Kom ud, alle sammen. Kom ud. 954 01:24:28,648 --> 01:24:30,650 Har han såret dig, kaptajn? 955 01:24:32,318 --> 01:24:35,696 Har du fortalt ham det hvor gik din nevø og pigen hen? 956 01:24:36,739 --> 01:24:38,616 Så hvad er problemet? 957 01:24:39,825 --> 01:24:41,577 Det er mit ry. 958 01:24:43,037 --> 01:24:45,331 Nej. Nej, nej. Vær ikke dum. Nonsens. 959 01:24:45,414 --> 01:24:47,291 Det er i orden, kaptajn. 960 01:24:48,000 --> 01:24:50,503 Vi har altid vidst, at du var en whoopsie. 961 01:24:53,756 --> 01:24:57,510 - Du vil altid være vores kaptajn, kaptajn. - Ja, ja, kaptajn. 962 01:25:02,932 --> 01:25:03,933 Kaptajn. 963 01:25:04,016 --> 01:25:06,018 Ja. Lad os gå, lad os gå. 964 01:25:13,192 --> 01:25:15,069 Prins Septimus, dine mænd, de er døde. 965 01:25:15,152 --> 01:25:16,529 Åh, virkelig? 966 01:25:18,406 --> 01:25:19,615 Fortsæt! 967 01:25:32,712 --> 01:25:35,589 Jeg mødte den kvinde. Hun er venner med kaptajnen. 968 01:25:35,673 --> 01:25:37,383 Han sagde, at hun handler på markedet nær Muren. 969 01:25:37,466 --> 01:25:39,468 - Vi kunne koble en lift. - Virkelig? Er hun en ven af ​​kaptajnen? 970 01:25:39,552 --> 01:25:40,845 - Er du sikker? - Ja, ja. 971 01:25:41,679 --> 01:25:45,474 Vente! Undskyld! Mit navn er Tristan Thorne. Dette... 972 01:25:45,558 --> 01:25:47,226 Det er min blomst. 973 01:25:47,893 --> 01:25:50,980 Atten år Det har jeg ledt efter. 974 01:25:51,063 --> 01:25:52,732 Giv mig det nu! 975 01:25:53,441 --> 01:25:56,527 Hvordan vover du? Det var en gave fra hans mor! 976 01:25:56,610 --> 01:25:57,611 Åh. 977 01:25:58,154 --> 01:26:00,072 Måske tog jeg fejl. 978 01:26:01,324 --> 01:26:02,908 Det er i orden. 979 01:26:03,409 --> 01:26:05,494 Det er åbenbart meget værdifuldt for dig, SÅ du kan få det 980 01:26:05,578 --> 01:26:07,163 til gengæld for det jeg har brug for. 981 01:26:07,246 --> 01:26:09,332 - Et Babylon stearinlys? - Og sikker passage til væggen. 982 01:26:09,415 --> 01:26:11,250 Et Babylon stearinlys? 983 01:26:11,334 --> 01:26:15,296 Åh, nej, nej, nej. Jeg beskæftiger mig ikke med sort magi. 984 01:26:15,379 --> 01:26:16,589 Virkelig? 985 01:26:17,214 --> 01:26:19,675 Kan du så give os et lift? Til væggen? 986 01:26:19,759 --> 01:26:22,845 Tja, hvorfor sagde du det ikke i første omgang? 987 01:26:24,847 --> 01:26:27,641 For den blomst kan jeg tilbyde dig passage. 988 01:26:27,892 --> 01:26:30,061 - Mad og logi på vej? - Sikker passage. 989 01:26:30,144 --> 01:26:32,521 Jeg sværger, at du kommer til væggen 990 01:26:32,605 --> 01:26:35,691 i nøjagtig samme stand at du er med nu. 991 01:26:41,280 --> 01:26:43,866 Har du nogen idé om hvad var det sådan, du havde? 992 01:26:43,949 --> 01:26:45,993 En slags lykkebringer? 993 01:26:46,452 --> 01:26:49,705 En meget heldig charme. Beskyttelse. 994 01:26:50,498 --> 01:26:55,294 Faktisk præcis det samme som ville have forhindret mig i at gøre dette. 995 01:26:59,673 --> 01:27:02,385 - Åh, min Gud! Hvad gjorde du? - Meget bedre. 996 01:27:02,468 --> 01:27:06,305 Du skal ikke se stjernen, røre ved den, lugte eller høre det. 997 01:27:06,639 --> 01:27:10,226 Selvom jeg vil holde mig ved. Du skal ikke komme til skade. 998 01:27:19,151 --> 01:27:22,738 Der. Mad og logi lige som jeg lovede. 999 01:27:22,822 --> 01:27:26,992 Ville jeg have ret i at tænke det kan du hverken se eller høre mig? 1000 01:27:27,410 --> 01:27:30,121 Så vil jeg gerne fortælle dig at du lugter af tisse. 1001 01:27:30,204 --> 01:27:31,997 Du ligner den forkerte ende af en hund. 1002 01:27:32,081 --> 01:27:34,583 Og jeg sværger, hvis jeg ikke får min Tristan tilbage, som han var, 1003 01:27:34,667 --> 01:27:36,836 Jeg vil være din personlige poltergeist! 1004 01:27:56,021 --> 01:27:57,273 Tristan? 1005 01:27:58,816 --> 01:28:01,652 Hvis du kan forstå mig, se på mig nu. 1006 01:28:30,139 --> 01:28:33,184 Du ved da jeg sagde Jeg vidste lidt om kærlighed? 1007 01:28:34,894 --> 01:28:36,812 Nå, det var ikke sandt. 1008 01:28:39,315 --> 01:28:41,275 Jeg ved meget om kærlighed. 1009 01:28:42,026 --> 01:28:45,488 Jeg har set det. Jeg har set århundreder og århundreder af det. 1010 01:28:47,239 --> 01:28:51,243 Og det var det eneste, der gjorde ser din verden tålelig. 1011 01:28:52,411 --> 01:28:57,917 Alle de krige. Smerter og løgne. Had. 1012 01:29:00,044 --> 01:29:03,380 Fik mig til at vende mig væk og aldrig se ned igen. 1013 01:29:05,466 --> 01:29:09,303 Men at se den måde, menneskeheden elsker. 1014 01:29:10,471 --> 01:29:13,224 Jeg mener, du kunne søge den fjerneste række af universet 1015 01:29:13,307 --> 01:29:16,185 og aldrig finde noget smukkere. 1016 01:29:19,063 --> 01:29:24,485 Så ja, det ved jeg kærlighed er ubetinget. 1017 01:29:26,111 --> 01:29:29,949 Men jeg ved også, at det kan være uforudsigeligt, 1018 01:29:30,866 --> 01:29:36,539 uventet, ukontrollerbar, uudholdelig 1019 01:29:38,457 --> 01:29:42,628 og vel mærkeligt let at forveksle med afsky. 1020 01:29:43,337 --> 01:29:44,338 Og 1021 01:29:46,674 --> 01:29:51,136 hvad jeg prøver at sige, Tristan, er 1022 01:29:52,763 --> 01:29:54,515 Jeg tror, jeg elsker dig. 1023 01:29:55,599 --> 01:30:01,313 Mit hjerte, føles det som mit bryst kan næsten ikke rumme det. 1024 01:30:03,148 --> 01:30:08,612 Som om den ikke tilhører mig længere. Det tilhører dig. 1025 01:30:10,114 --> 01:30:14,368 Og hvis du ville have det, Jeg ville ikke ønske mig noget til gengæld. 1026 01:30:15,661 --> 01:30:20,666 Ingen gaver, ingen varer, ingen demonstrationer af hengivenhed. 1027 01:30:23,669 --> 01:30:26,297 Intet andet end at vide, at du også elsker mig. 1028 01:30:28,173 --> 01:30:29,758 Bare dit hjerte 1029 01:30:31,802 --> 01:30:33,512 i bytte for min. 1030 01:30:42,980 --> 01:30:45,190 Muren er en kilometer på den måde. 1031 01:30:45,983 --> 01:30:49,695 Der. Selvom gåturen kan tage dig lidt længere end normalt. 1032 01:30:49,778 --> 01:30:53,907 Transformation har en tendens til at forlade hjernen lidt rodet i et stykke tid. 1033 01:30:57,369 --> 01:30:58,704 Du... 1034 01:30:58,912 --> 01:30:59,955 Åh! 1035 01:31:01,165 --> 01:31:03,542 Jeg advarede dig. Gem dine kræfter. 1036 01:31:04,501 --> 01:31:06,795 Jeg har været så bekymret for dig. 1037 01:31:07,421 --> 01:31:08,714 Victoria. 1038 01:31:09,715 --> 01:31:11,800 Jeg tror, ​​jeg foretrak "Mor". 1039 01:31:13,677 --> 01:31:18,265 Kom nu. Der er en kro derovre. Victorias fødselsdag er først i morgen. 1040 01:31:19,266 --> 01:31:20,768 Jeg tror, du har brug for et bad og en god nats søvn 1041 01:31:20,851 --> 01:31:23,145 før du præsenterer mig for hende. 1042 01:31:23,228 --> 01:31:24,897 Kom nu. Komme. 1043 01:31:27,232 --> 01:31:30,152 - Kom nu, Tristan. Det er ikke så langt. - Okay. 1044 01:31:51,632 --> 01:31:53,342 - Undskyld mig? - Åh 1045 01:31:53,425 --> 01:31:56,720 - Jeg tror, du er i mit bad. - Nå, luk øjnene! 1046 01:31:58,222 --> 01:32:02,393 Jeg er ikke... Helt ærligt, jeg leder ikke. Her vender jeg mig væk. 1047 01:32:07,314 --> 01:32:09,733 Okay, du kan åbne dem nu. 1048 01:32:17,449 --> 01:32:20,619 Mente du virkelig hvad sagde du i campingvognen? 1049 01:32:22,621 --> 01:32:23,872 Hvad jeg... 1050 01:32:23,956 --> 01:32:27,042 Men... Men du var en mus! 1051 01:32:27,459 --> 01:32:30,629 Du var en mus! Du ville have ost! Du gjorde ikke... 1052 01:32:30,713 --> 01:32:32,548 Jeg bad dig give mig et tegn. 1053 01:32:32,631 --> 01:32:36,844 Og risikere, at du bliver for flov at blive ved med at sige så dejlige ting? 1054 01:32:42,141 --> 01:32:45,769 Du vil vide, hvad kaptajnen virkelig hvisket til mig den dag? 1055 01:32:48,063 --> 01:32:52,693 Han fortalte mig, at min sande kærlighed var lige foran mine øjne. 1056 01:32:54,862 --> 01:32:56,530 Og han havde ret. 1057 01:33:11,295 --> 01:33:14,214 Hej, gutter! Gutter, kom så! kom nu, du skal komme op og se det her! 1058 01:33:14,298 --> 01:33:15,758 Nej tak. 1059 01:33:16,467 --> 01:33:18,552 - Pervers! - Pas dig selv. 1060 01:33:20,512 --> 01:33:23,932 - lronic, ikke? - Ja. Hvad er? 1061 01:33:24,516 --> 01:33:26,602 Septimus vil være her i morgen tidlig, 1062 01:33:26,685 --> 01:33:30,481 find pigen, tag stenen og være konge for evigt. 1063 01:33:30,564 --> 01:33:31,940 Så uretfærdigt. 1064 01:33:32,524 --> 01:33:34,860 Alligevel vil vi i det mindste være fri. 1065 01:33:37,571 --> 01:33:40,949 Du er meget tæt på. Hun er i købstaden. 1066 01:33:41,033 --> 01:33:43,327 En kilometer fra hullet i væggen. 1067 01:33:43,410 --> 01:33:45,496 Du taler, som om det er gode nyheder. 1068 01:33:45,579 --> 01:33:49,541 Behøver jeg at minde dig om den Wall er ikke en del af vores univers? 1069 01:33:49,625 --> 01:33:52,211 Hvis hun krydser tærsklen ind i det menneskelige område, 1070 01:33:52,294 --> 01:33:56,381 vores stjerne bliver til intet mere end en udhulet klump af metallisk sten. 1071 01:33:56,840 --> 01:33:59,259 Så foreslår jeg, at du skynder dig! 1072 01:34:30,415 --> 01:34:31,583 Hvad? 1073 01:34:32,584 --> 01:34:33,752 Åh, hvad vil du? 1074 01:34:33,836 --> 01:34:37,005 Undskyld. Må jeg få et stykke papir og en kuglepen? 1075 01:34:37,089 --> 01:34:39,967 Spørg mig igen på et mere fornuftigt tidspunkt. 1076 01:34:40,050 --> 01:34:41,176 Nej, det kan jeg ikke. Jeg er nødt til at gå. 1077 01:34:41,260 --> 01:34:43,512 Se, hvis min ven vågner før jeg kommer tilbage, 1078 01:34:43,595 --> 01:34:46,098 - venligst, kan du give hende en besked”? - Fortsæt. 1079 01:35:22,634 --> 01:35:26,305 Du ved, det er første gang Jeg har nogensinde sovet om natten. 1080 01:35:27,639 --> 01:35:29,349 Jeg kan ikke tro det. 1081 01:35:33,687 --> 01:35:34,730 Tristan? 1082 01:35:43,989 --> 01:35:45,741 Har du set min ven? 1083 01:35:45,824 --> 01:35:47,784 Han gik absurd tidligt. 1084 01:35:48,952 --> 01:35:50,203 Han gik? 1085 01:35:50,287 --> 01:35:53,540 Han bad mig fortælle dig det han er gået for at se Victoria 1086 01:35:53,624 --> 01:35:56,543 fordi han er ked af det, men han har fundet sin sande kærlighed 1087 01:35:56,627 --> 01:35:59,796 og han vil bruge resten af sit liv med hende. 1088 01:36:00,839 --> 01:36:01,965 Hvad? 1089 01:36:02,925 --> 01:36:05,427 - Er du sikker? - Jeg er positiv. 1090 01:36:34,831 --> 01:36:37,709 Hej! Hej, vent! Vente! 1091 01:37:21,294 --> 01:37:22,838 Tillykke med fødselsdagen. 1092 01:37:23,755 --> 01:37:25,090 Tristan. 1093 01:37:27,050 --> 01:37:28,844 Hvad skete der med dig? 1094 01:37:30,220 --> 01:37:31,888 Jeg fandt stjernen. 1095 01:37:33,974 --> 01:37:35,892 Jeg kan ikke tro, du gjorde det. 1096 01:37:35,976 --> 01:37:38,520 Hvor er min stjerne? Kan jeg se det? 1097 01:37:39,604 --> 01:37:41,690 - Er det smukt? - Ja. 1098 01:37:43,900 --> 01:37:45,902 Nå, den er forfærdelig lille. 1099 01:37:46,820 --> 01:37:49,865 Nå, det er bare et lille stykke. Et symbol til din fødselsdag. 1100 01:37:49,948 --> 01:37:52,784 Nå... Nå, så glem alt om stjernen. 1101 01:37:54,077 --> 01:37:56,288 Det er ikke stjernen, jeg vil have. 1102 01:37:58,707 --> 01:38:00,500 Du ved, hvad jeg vil. 1103 01:38:02,669 --> 01:38:04,546 Ja. det gør jeg. 1104 01:38:09,801 --> 01:38:13,764 Du vil vokse op og kom over dig selv. 1105 01:38:18,518 --> 01:38:20,187 - Humphrey. - Thorne. 1106 01:38:20,687 --> 01:38:22,814 Du må have et dødsønske. 1107 01:38:30,822 --> 01:38:33,658 Humphrey. Humphrey, det er i orden. 1108 01:38:34,242 --> 01:38:35,911 Hun er helt din. 1109 01:38:35,994 --> 01:38:38,580 I er virkelig et perfekt par. Held og lykke til jer begge. 1110 01:38:38,663 --> 01:38:43,335 Tja, hvorfor skulle jeg ønske det? Det er bare en sølle håndfuld stjernestøv! 1111 01:38:48,840 --> 01:38:50,008 Yvaine? 1112 01:38:52,135 --> 01:38:54,096 Hun kan ikke krydse muren. 1113 01:39:02,813 --> 01:39:03,855 Fortsæt! 1114 01:40:11,339 --> 01:40:14,301 Stop! Stop! Hvis du går igennem der, dør du! 1115 01:40:14,384 --> 01:40:15,468 Hvad? 1116 01:40:17,596 --> 01:40:20,849 Hvis du sætter din fod på menneskelig jord, du bliver til rock. 1117 01:40:21,391 --> 01:40:24,936 Elendig sladder! Hvor har du taget mig hen? 1118 01:40:34,237 --> 01:40:36,740 Planlægger du at gå ind i Wall, var du? 1119 01:40:36,823 --> 01:40:41,286 Hvis døden er, hvad du ønsker, min kære, Jeg vil mere end gerne hjælpe dig. 1120 01:40:41,578 --> 01:40:43,496 Taler du til mig? 1121 01:40:44,206 --> 01:40:45,874 Du. Lille verden. 1122 01:40:46,833 --> 01:40:50,212 I hvert fald, nej, det var jeg ikke. Jeg talte med stjernen. 1123 01:40:50,670 --> 01:40:52,005 Hvilken stjerne? 1124 01:40:53,506 --> 01:40:57,260 Min slavepige er ingen stjerne. Enhver idiot kan se det. 1125 01:40:57,761 --> 01:41:00,388 Hvis hun var, Jeg ville have fået hjertet ud af hendes bryst 1126 01:41:00,472 --> 01:41:03,058 for lang tid siden, tro mig. 1127 01:41:03,433 --> 01:41:06,853 Har du tillid til dig? Ikke en fejl Jeg ville sandsynligvis lave igen. 1128 01:41:07,479 --> 01:41:10,941 Hvad skal det være, Ditchwater Sal? Hoveder eller haler? 1129 01:41:40,929 --> 01:41:45,016 - Åh, Gud. Tid til at gå. - Hun skal ingen steder hen. 1130 01:41:45,100 --> 01:41:46,977 Det tror jeg, du vil finde ud af, at hun er. 1131 01:41:47,060 --> 01:41:49,479 Det er i orden. Du kan også komme. 1132 01:41:52,357 --> 01:41:56,444 Du kan køre i vognen el blive slæbt bag den. Dit valg. 1133 01:42:16,298 --> 01:42:17,632 Hvad skete der? 1134 01:42:17,716 --> 01:42:20,051 Vær min gæst. Jeg sagde op. 1135 01:42:20,135 --> 01:42:23,138 Firs år Jeg har forhindret jer i at gå ud. 1136 01:42:23,221 --> 01:42:25,140 Hvad jeg burde have bekymret mig om 1137 01:42:25,223 --> 01:42:26,725 var de mennesker fra den anden side kommer ind. 1138 01:42:26,808 --> 01:42:28,476 Okay, bare fortæl mig hvad der skete! 1139 01:42:28,560 --> 01:42:30,478 Hvad skete der? Åh, hvor skal man begynde? 1140 01:42:31,813 --> 01:42:32,814 Ingen! 1141 01:42:46,786 --> 01:42:48,038 Kom nu! 1142 01:43:17,942 --> 01:43:19,110 Fortsæt! 1143 01:43:49,682 --> 01:43:50,975 Stjernen! 1144 01:43:51,518 --> 01:43:52,519 Og hvem ellers? 1145 01:43:52,602 --> 01:43:55,730 En slave for os. Det bliver rart at har nogen til at hjælpe med at vaske op 1146 01:43:55,814 --> 01:43:58,066 når vi er færdige med vores lille gæst. 1147 01:43:58,149 --> 01:43:59,567 Åh, godt arbejde, søster. 1148 01:43:59,651 --> 01:44:02,570 Og lige i tide, kan jeg se! Du ser forfærdelig ud! 1149 01:45:01,546 --> 01:45:03,006 Hvem er du? 1150 01:45:04,257 --> 01:45:06,593 Hvilken virksomhed har du her? 1151 01:45:08,011 --> 01:45:09,304 Septimus? 1152 01:45:09,804 --> 01:45:11,931 Jeg kendte din bror, Primus. 1153 01:45:13,224 --> 01:45:15,810 Medmindre du ønsker at møde ham i efterlivet, 1154 01:45:15,894 --> 01:45:18,563 Jeg foreslår, at du besvarer mit spørgsmål. Hvad laver du her? 1155 01:45:18,646 --> 01:45:20,982 Jeg kan spørge dig om det samme. 1156 01:45:37,707 --> 01:45:39,584 Der er fire af dem. 1157 01:45:42,545 --> 01:45:45,298 Gør som jeg siger, så har vi måske en chance. 1158 01:45:45,381 --> 01:45:47,884 Vente. Hvordan ved jeg, at du kan stole på? 1159 01:45:47,967 --> 01:45:50,595 Det gør du ikke. Hvorfor? Har du et valg? 1160 01:45:50,678 --> 01:45:52,722 - Nej. - Nå, så lad os gå. 1161 01:46:00,021 --> 01:46:03,650 Gå væk fra mig! Stå af! 1162 01:46:07,862 --> 01:46:10,073 - Una? - Septimus. 1163 01:46:10,156 --> 01:46:11,658 - Unal - Søster! 1164 01:46:30,385 --> 01:46:32,303 Tristan! Ingen! Tristan! 1165 01:46:33,471 --> 01:46:36,224 Jeg er din... Jeg er din... Jeg er din mor. 1166 01:46:37,433 --> 01:46:39,018 Jeg er din mor. 1167 01:47:15,680 --> 01:47:18,349 - Ganske godt. - God ridning til dig. Ja. 1168 01:47:43,875 --> 01:47:44,876 Åh! 1169 01:47:57,889 --> 01:48:00,141 Lad os slukke de flammer. 1170 01:48:00,558 --> 01:48:01,893 Skal vi? 1171 01:48:52,568 --> 01:48:54,445 Så hvad sker der nu? 1172 01:48:55,238 --> 01:48:57,657 Vi skal lære at leve med hinanden. 1173 01:48:57,740 --> 01:48:58,950 For altid? 1174 01:49:04,455 --> 01:49:06,249 Lad os komme videre med det. 1175 01:49:10,128 --> 01:49:12,171 Vær den mand, jeg ved, du er. 1176 01:49:29,939 --> 01:49:31,232 - Kom udenfor. - Okay. 1177 01:49:31,315 --> 01:49:32,358 Gå. 1178 01:49:42,493 --> 01:49:44,412 - Tristan! - Få ham. 1179 01:50:20,031 --> 01:50:21,365 Stå af! 1180 01:50:25,453 --> 01:50:27,205 Kom ud! 1181 01:51:04,367 --> 01:51:08,871 Så hvad skal det være, Prince Charming? Frø eller haletudse? 1182 01:52:06,888 --> 01:52:08,139 Septimus? 1183 01:53:30,221 --> 01:53:31,430 Tristan! 1184 01:54:15,224 --> 01:54:16,559 Ungdom. 1185 01:54:17,435 --> 01:54:18,769 Skønhed. 1186 01:54:20,563 --> 01:54:23,024 Det hele virker meningsløst nu. 1187 01:54:23,691 --> 01:54:25,693 Mine søstre er døde! 1188 01:54:27,278 --> 01:54:30,990 Alt, hvad jeg brød mig om, er væk. 1189 01:54:37,121 --> 01:54:38,289 Gå. 1190 01:54:43,711 --> 01:54:45,046 Gå! 1191 01:55:06,025 --> 01:55:07,026 Ingen! 1192 01:56:04,125 --> 01:56:06,085 Jeg skylder dig tak, dreng. 1193 01:56:06,502 --> 01:56:09,630 Hvilken nytte var hendes hjerte for mig hvornår var den gået i stykker? 1194 01:56:10,047 --> 01:56:14,969 Og du slap af med mine søstre og nu kan jeg få det hele for mig selv. 1195 01:56:20,808 --> 01:56:23,894 - Hold mig fast og luk øjnene. - Hvad? Hvorfor? 1196 01:56:24,603 --> 01:56:26,272 Hvad gør stjerner? 1197 01:56:33,070 --> 01:56:34,238 Skinne. 1198 01:57:10,441 --> 01:57:12,151 - Bravo! - Ja! 1199 01:57:12,526 --> 01:57:13,861 Meget godt. 1200 01:57:15,613 --> 01:57:17,156 Hvorfor gjorde du det ikke tidligere? 1201 01:57:17,239 --> 01:57:21,911 Jeg kunne ikke have gjort det uden dig. Ingen stjerne kan skinne med et knust hjerte. 1202 01:57:23,287 --> 01:57:25,164 Jeg troede, jeg havde mistet dig. 1203 01:57:26,415 --> 01:57:28,250 Men du kom tilbage. 1204 01:57:28,626 --> 01:57:30,961 Selvfølgelig gjorde jeg det. Jeg elsker dig. 1205 01:57:36,467 --> 01:57:37,760 Kom nu. 1206 01:57:57,821 --> 01:57:59,156 Tristan. 1207 01:58:01,867 --> 01:58:05,412 Den sidste overlevende mandlige arving af Stormhold-blodlinjen. 1208 01:58:08,165 --> 01:58:09,833 Det er dig, Tristan. 1209 01:58:13,671 --> 01:58:16,674 Men hvis han er den nye konge af Stormhold, så... 1210 01:59:03,721 --> 01:59:08,225 Jeg kroner dig til konge Tristan af Stormhold. 1211 01:59:25,576 --> 01:59:27,036 Ja! 1212 01:59:42,926 --> 01:59:44,595 Min gave til dig. 1213 01:59:46,347 --> 01:59:47,765 Til jer begge. 1214 01:59:48,057 --> 01:59:49,433 Tak. 1215 02:00:04,323 --> 02:00:06,950 De regerede i 80 år. 1216 02:00:08,118 --> 02:00:11,121 Men intet menneske kan leve evigt, 1217 02:00:11,955 --> 02:00:15,417 undtagen den, der besidder hjertet af en stjerne. 1218 02:00:16,293 --> 02:00:20,714 Og Yvaine havde givet sit til Tristan helt. 1219 02:00:22,257 --> 02:00:25,594 Når deres børn og børnebørn blev vokset, 1220 02:00:26,595 --> 02:00:29,848 det var tid til at tænde Babylon-lyset. 1221 02:00:35,896 --> 02:00:40,359 Og de lever stadig lykkeligt til deres dages ende.