1 00:00:02,043 --> 00:00:06,255 PICARD: Diário do Capitão, data estelar 42286.3. 2 00:00:06,464 --> 00:00:11,635 Chegamos na estação nas coordenadas 3629 por 584, 3 00:00:11,845 --> 00:00:16,098 três dias antes do nosso encontro com o USS Victory. 4 00:00:16,307 --> 00:00:20,686 Não há nada para fazer agora mas mantenha esta posição e espere. 5 00:00:21,396 --> 00:00:23,564 HOMEM: Sistemas de comando de computador. 6 00:00:23,773 --> 00:00:25,232 MULHER 1: Obrigado. 7 00:00:25,442 --> 00:00:26,942 - Sim, comandante? - Existe algum problema? 8 00:00:27,152 --> 00:00:29,278 O engenheiro-chefe La Forge me chamou, urgente. 9 00:00:29,487 --> 00:00:34,450 Ah, claro. Ele está lá com o Vitória. 10 00:00:35,577 --> 00:00:37,578 MULHER 2: O indicador de atitude está para frente. 11 00:00:40,582 --> 00:00:45,002 Geordi, acabei de ter uma situação estranha conversa com seu assistente. 12 00:00:45,211 --> 00:00:49,006 Embora faltem três dias para nós encontro com a nave Victory, ela-- 13 00:00:49,215 --> 00:00:51,216 Ela acredita que já chegou? 14 00:00:51,426 --> 00:00:53,177 Não a nave estelar, meu amigo. 15 00:00:53,762 --> 00:00:55,763 O original. 16 00:01:00,894 --> 00:01:03,729 Este é o meu presente ao Capitão Zimbata do Vitória. 17 00:01:03,897 --> 00:01:05,230 Ah. 18 00:01:05,398 --> 00:01:06,523 Muito incomum. 19 00:01:06,733 --> 00:01:09,068 Servi com ele como alferes. 20 00:01:09,277 --> 00:01:12,029 Claro que gostaria que ele estivesse no comando desta Vitória. 21 00:01:12,238 --> 00:01:16,700 Vento e vela, essa é a maneira correta de mover um navio. 22 00:01:16,910 --> 00:01:19,369 Mas, Geordi, sua especialidade na Frota Estelar 23 00:01:19,579 --> 00:01:21,955 é o poder da antimatéria, reguladores de dilítio-- 24 00:01:22,165 --> 00:01:23,874 É exatamente por isso isso me fascina, Data. 25 00:01:24,084 --> 00:01:28,921 Veja, é a natureza humana amar o que não temos. 26 00:01:29,130 --> 00:01:31,090 Dias mais simples, né? 27 00:01:31,299 --> 00:01:34,676 De qualquer forma, amarrando esse cordame me fez sonhar 28 00:01:34,886 --> 00:01:36,762 de manusear velas... 29 00:01:36,971 --> 00:01:39,389 Esta não é uma simulação de computador? 30 00:01:39,599 --> 00:01:41,642 Dados, o ponto principal em fazer algo assim 31 00:01:41,851 --> 00:01:43,977 - é fazer à mão. - Hum. 32 00:01:45,522 --> 00:01:47,106 Geordi... 33 00:01:48,483 --> 00:01:50,025 sua mensagem dizia urgente. 34 00:01:50,235 --> 00:01:53,612 Ah, é mesmo. Enquanto esperamos para se encontrar com a Vitória, 35 00:01:53,822 --> 00:01:55,906 temos tempo para eu ser Watson. 36 00:01:56,116 --> 00:01:58,867 Mais propriamente, seu Watson. 37 00:01:59,077 --> 00:02:00,244 Meu Watson? 38 00:02:00,453 --> 00:02:02,204 Bem, acabei de mostrar a você um dos meus sonhos. 39 00:02:02,413 --> 00:02:05,582 Agora vamos compartilhar em um dos seus. 40 00:02:05,792 --> 00:02:08,168 Ah, sim. 41 00:02:08,378 --> 00:02:10,796 Isso parece justo. 42 00:02:11,297 --> 00:02:14,007 Clancy, ficarei fora por um tempo. Veja que ninguém toca nisso. 43 00:02:14,217 --> 00:02:15,634 Sim, senhor, e onde posso entrar em contato com você? 44 00:02:15,844 --> 00:02:19,680 DADOS: Ele pode ser contatado na Rua Baker, 221B. 45 00:02:19,973 --> 00:02:21,598 Senhor? 46 00:02:41,244 --> 00:02:45,414 PICARD: Espaço, a fronteira final. 47 00:02:46,040 --> 00:02:50,043 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 48 00:02:50,253 --> 00:02:55,340 Sua missão contínua: para explorar novos mundos estranhos, 49 00:02:56,009 --> 00:03:00,137 procurar uma nova vida e novas civilizações, 50 00:03:00,597 --> 00:03:04,975 ir corajosamente onde ninguém já foi antes. 51 00:04:02,825 --> 00:04:07,287 Computador, selecione aleatoriamente um mistério por Sir Arthur Conan Doyle, 52 00:04:07,497 --> 00:04:09,164 em que interpretarei Sherlock Holmes 53 00:04:09,374 --> 00:04:12,793 e Tenente La Forge será o Dr. 54 00:04:13,002 --> 00:04:16,088 COMPUTADOR: Programa concluído. Você pode entrar. 55 00:04:33,147 --> 00:04:35,065 DADOS: Excelente. 56 00:04:35,858 --> 00:04:38,568 Veja todos os detalhes. 57 00:04:44,617 --> 00:04:47,786 Então você diz tudo aqui tem algum significado? 58 00:04:47,996 --> 00:04:49,121 Holmes não coletou nada. 59 00:04:49,330 --> 00:04:50,580 Nem bugigangas nem pensamentos 60 00:04:50,790 --> 00:04:53,375 que não foram especificamente significativo para ele. 61 00:04:53,584 --> 00:04:55,210 Esse? 62 00:04:58,881 --> 00:05:02,718 O alfinete de gravata esmeralda apresentado para Holmes pela Rainha Vitória 63 00:05:02,927 --> 00:05:06,430 depois que ele resolveu o roubo dos planos Bruce-Partington. 64 00:05:17,900 --> 00:05:20,027 Uma cópia do Almanaque de Whitaker 65 00:05:20,236 --> 00:05:21,570 que forneceu a Holmes a chave 66 00:05:21,779 --> 00:05:24,614 para o código secreto em O Vale do Medo. 67 00:05:30,496 --> 00:05:35,000 A caixa de rapé de Wilhelm Gottsreich Sigismundo von Ormstein. 68 00:05:35,209 --> 00:05:39,504 Tudo bem, Data, você resolve os casos e receba todos os presentes. 69 00:05:39,714 --> 00:05:41,340 O que eu faço? 70 00:05:41,549 --> 00:05:43,258 Principalmente, como diz o Dr. Watson, 71 00:05:43,468 --> 00:05:47,179 você manterá um registro escrito de tudo o que digo e faço. 72 00:05:47,513 --> 00:05:49,723 Para publicação posterior. 73 00:05:52,226 --> 00:05:55,145 E o famoso violino de Holmes. 74 00:05:56,856 --> 00:05:59,483 Ele comprou isso em uma loja de penhores na Tottenham Court Road 75 00:05:59,692 --> 00:06:01,818 por 55 xelins, 76 00:06:02,028 --> 00:06:07,032 que ele considerava ser um investimento muito bom. 77 00:06:08,034 --> 00:06:10,035 [TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA] 78 00:06:17,043 --> 00:06:22,005 Nas mãos de alguns, o violino é uma coisa maravilhosa. 79 00:06:22,215 --> 00:06:26,385 Igualmente capaz de agitar a alma às alturas da felicidade 80 00:06:26,594 --> 00:06:30,806 quanto às profundezas do desespero. 81 00:06:31,015 --> 00:06:32,391 Mas-- 82 00:06:33,851 --> 00:06:38,480 Dados, isso é incrível. Como você pode jogar assim? 83 00:06:38,689 --> 00:06:42,609 Apenas me jogando no papel, Watson. 84 00:06:44,320 --> 00:06:45,779 [LIMPA A GARGANTA] 85 00:06:47,865 --> 00:06:51,660 Mas nas mãos do meu amigo, 86 00:06:51,869 --> 00:06:55,080 Senhor Sherlock Holmes, 87 00:06:55,289 --> 00:06:59,376 o violino deixa de ser um instrumento musical em tudo 88 00:06:59,585 --> 00:07:04,256 - e se torna-- - Watson, estamos prestes a receber convidados. 89 00:07:04,799 --> 00:07:06,049 Como você poderia...? 90 00:07:06,217 --> 00:07:07,217 [BATA NA PORTA] 91 00:07:07,385 --> 00:07:10,762 Seja um bom sujeito e responda isso. Não vamos deixar o inspetor esperando. 92 00:07:10,930 --> 00:07:12,639 LA FORJA: Inspetor quem? 93 00:07:12,849 --> 00:07:14,099 Lestrade, claro. 94 00:07:14,267 --> 00:07:17,352 LESTRADE: Holmes! Você está aí, cara? 95 00:07:18,729 --> 00:07:21,106 Ah, graças ao Todo-Poderoso você está disponível hoje, velho amigo. 96 00:07:21,315 --> 00:07:22,691 Estou em um dilema. 97 00:07:22,900 --> 00:07:26,528 E posso dizer sua perturbação se torna você, Inspetor Lestrade, 98 00:07:26,737 --> 00:07:28,864 ao mesmo tempo que me proporciona a oportunidade 99 00:07:29,073 --> 00:07:31,825 para mais uma vez servir a rainha e país. 100 00:07:32,785 --> 00:07:35,537 Data, Holmes realmente falou assim? 101 00:07:35,746 --> 00:07:36,788 Absolutamente. 102 00:07:36,998 --> 00:07:38,665 LESTRADE: Precisamos da sua ajuda, Holmes. 103 00:07:38,875 --> 00:07:40,167 Você vê, este cavalheiro aqui, 104 00:07:40,376 --> 00:07:42,502 o emissário de um governo estrangeiro, 105 00:07:42,712 --> 00:07:44,880 foi a vítima de um crime acidentalmente perverso. 106 00:07:45,047 --> 00:07:46,381 [CLICANDO] 107 00:07:47,300 --> 00:07:50,760 Droga! Eles não inventaram a luz elétrica agora? 108 00:07:50,970 --> 00:07:52,053 O que, caro amigo? 109 00:07:52,805 --> 00:07:56,641 Tsk, tsk, tsk. Watson. Por favor, continue, inspetor. 110 00:07:56,851 --> 00:07:58,810 LESTRADE: Para simplificar, Holmes, 111 00:07:59,020 --> 00:08:00,770 este homem foi abordado por ciganos 112 00:08:00,980 --> 00:08:04,316 com a intenção de privá-lo dos seus bens mais valiosos. 113 00:08:04,525 --> 00:08:07,194 E no processo de limpar os bolsos, 114 00:08:07,403 --> 00:08:11,490 eles também fizeram saco uma fotografia que este homem carregava. 115 00:08:17,371 --> 00:08:19,956 Ótimo Scott! A fotografia! 116 00:08:20,291 --> 00:08:22,959 Acredito que você encontrará, inspetor, que este emissário aqui 117 00:08:23,169 --> 00:08:26,087 trabalha não a favor, mas contra, o rei da Boêmia. 118 00:08:26,297 --> 00:08:29,049 E aquela fotografia do rei e sua amante 119 00:08:29,258 --> 00:08:31,801 será usado para chantagem. 120 00:08:32,220 --> 00:08:34,471 Além disso, após uma reflexão mais profunda, 121 00:08:34,680 --> 00:08:36,264 você deduzirá, assim como eu, que - 122 00:08:36,474 --> 00:08:38,683 Computador, congele o programa. 123 00:08:38,851 --> 00:08:40,060 [BIPS DO COMPUTADOR] 124 00:08:42,355 --> 00:08:44,189 Sair. 125 00:08:48,569 --> 00:08:49,694 Geordi? 126 00:08:50,154 --> 00:08:52,239 - Aonde você vai, Geordi? - Terminei. 127 00:08:52,448 --> 00:08:53,907 DADOS: Mas... 128 00:08:54,367 --> 00:08:55,867 Mas... 129 00:08:56,327 --> 00:09:00,455 Geordi, eu estava prestes a revelar o fato que o "senhor" é na verdade uma "senhora"... 130 00:09:05,545 --> 00:09:08,755 Dados, qual era o objetivo em ir para o holodeck? 131 00:09:08,965 --> 00:09:10,507 Para resolver um mistério de Sherlock Holmes. 132 00:09:10,716 --> 00:09:13,176 Exatamente, mas você memorizou todos eles. 133 00:09:13,386 --> 00:09:15,637 Primeira vez que alguém abre a boca, você resolveu isso, 134 00:09:15,846 --> 00:09:17,097 então realmente não há mistério. 135 00:09:17,306 --> 00:09:18,807 Se não há mistério, não há jogo. 136 00:09:19,016 --> 00:09:21,768 Sem jogo, sem diversão. 137 00:09:22,228 --> 00:09:23,687 [LA FORGE suspira] 138 00:09:25,606 --> 00:09:27,232 Ah, não estou chateado com você, Dados, na verdade, 139 00:09:27,441 --> 00:09:29,818 é que passamos por problemas para organizar o tempo 140 00:09:30,027 --> 00:09:31,069 para descer ao holodeck, 141 00:09:31,279 --> 00:09:34,030 para obter o guarda-roupa adequado, para entrar no personagem e então, bum, 142 00:09:34,240 --> 00:09:36,575 antes mesmo de começarmos, você pula até o fim. 143 00:09:36,784 --> 00:09:40,996 Você vê, Eu estava ansioso pelo mistério. 144 00:09:43,082 --> 00:09:45,709 Então eu deveria ter estendido a sequência de eventos. 145 00:09:45,918 --> 00:09:48,003 Eu não estou conseguindo. 146 00:09:48,212 --> 00:09:50,088 A diversão no programa, Data, 147 00:09:50,298 --> 00:09:53,633 estava na tentativa para resolver um mistério. 148 00:09:54,802 --> 00:09:57,554 Isso não é exatamente o que estávamos fazendo? 149 00:09:57,763 --> 00:09:59,889 PULASKI: Você está desperdiçando seu fôlego, tenente. 150 00:10:00,099 --> 00:10:04,936 Dizendo isso para Data está pedindo a um computador para não computar. 151 00:10:05,271 --> 00:10:07,772 Sou tão diferente de você, doutor? 152 00:10:07,982 --> 00:10:10,233 Você é capaz de parar de pensar sob comando? 153 00:10:10,610 --> 00:10:12,777 Na medicina, muitas vezes me deparo com com quebra-cabeças 154 00:10:12,987 --> 00:10:14,863 para a qual não sei a resposta. 155 00:10:15,072 --> 00:10:17,574 Ela está certa, Data. Você sempre sabe a resposta. 156 00:10:18,451 --> 00:10:19,784 PULASKI: Para sentir a emoção da vitória, 157 00:10:19,994 --> 00:10:21,995 tem que haver a possibilidade de fracasso. 158 00:10:22,204 --> 00:10:25,165 E onde está a vitória em vencer uma batalha que você não pode perder? 159 00:10:25,791 --> 00:10:28,960 Você está sugerindo há algum valor em perder? 160 00:10:29,170 --> 00:10:32,297 Sim. Sim, esse é o grande professor. 161 00:10:32,506 --> 00:10:37,260 Nós, humanos, aprendemos com mais frequência de uma falha ou de um erro 162 00:10:37,470 --> 00:10:39,888 do que fazemos com um sucesso fácil. 163 00:10:40,097 --> 00:10:42,182 Mas não você. Você aprende mecanicamente. 164 00:10:42,391 --> 00:10:44,517 Para você, tudo é memorização e recitação. 165 00:10:44,727 --> 00:10:47,604 Eu não sei sobre isso. Dedutivo o raciocínio é um dos pontos fortes de Data. 166 00:10:47,813 --> 00:10:50,023 Sim. E Holmes também. 167 00:10:50,232 --> 00:10:52,567 Mas Holmes entendeu a alma humana, 168 00:10:52,777 --> 00:10:54,027 as manchas escuras que nos movem, 169 00:10:54,236 --> 00:10:57,781 que transformam o inocente no mal. 170 00:10:57,990 --> 00:11:00,659 Essa compreensão está além dos dados. 171 00:11:01,077 --> 00:11:03,328 Agora você está apenas sendo injusto, doutor. 172 00:11:03,537 --> 00:11:05,747 Ah, acho que não, tenente. 173 00:11:05,956 --> 00:11:08,208 Seu amigo artificial não tem oração 174 00:11:08,417 --> 00:11:11,044 de resolver um mistério de Holmes que ele não leu. 175 00:11:11,712 --> 00:11:13,755 - Eu li todos eles. - Você vê? 176 00:11:13,964 --> 00:11:16,758 Talvez o computador pudesse criar um no estilo Holmes, 177 00:11:16,967 --> 00:11:19,678 aquele onde você não saberia o resultado. 178 00:11:20,429 --> 00:11:22,722 Como eu disse, ele não faria uma oração. 179 00:11:23,432 --> 00:11:25,392 Aceito seu desafio, doutor. 180 00:11:25,601 --> 00:11:26,685 Bom para você, Dados. 181 00:11:26,894 --> 00:11:31,106 Voltaremos ao holodeck onde ousarei que ele me derrote. 182 00:11:31,315 --> 00:11:34,984 E você, senhora, são convidados a ser testemunhas. 183 00:11:35,486 --> 00:11:37,278 Eu não sentiria falta disso. 184 00:11:37,488 --> 00:11:39,572 Venha, Watson. 185 00:11:49,583 --> 00:11:50,792 Lá. 186 00:11:51,001 --> 00:11:54,587 Eu instruí o computador a nos dar um problema do tipo Sherlock Holmes. 187 00:11:54,797 --> 00:11:57,590 Mas nenhum escrito especificamente por Sir Arthur Conan Doyle. 188 00:11:57,800 --> 00:12:00,593 Então isso será algo novo? Algo criado pelo computador? 189 00:12:00,803 --> 00:12:03,263 Exatamente. Isso será suficiente, doutor? 190 00:12:05,057 --> 00:12:06,433 Veremos. 191 00:12:07,268 --> 00:12:10,145 COMPUTADOR: Programa concluído. Você pode entrar. 192 00:12:12,440 --> 00:12:16,484 MULHER: Agradável e fresco! Mexilhões! 193 00:12:16,652 --> 00:12:18,111 - Traga-os aqui! - HOMEM 1: Alguns são carne! 194 00:12:18,279 --> 00:12:20,321 - Alguns são fofos! - MULHER: Mexilhões frescos! 195 00:12:20,489 --> 00:12:25,160 - HOMEM 1: Tortas! Tortas! - HOMEM 2: Aí está você, lindo. 196 00:12:25,369 --> 00:12:27,078 - HOMEM 3: Não se preocupe, companheiro. - HOMEM 1: Tortas! 197 00:12:27,288 --> 00:12:31,875 Tortas! Alguns são carne! Alguns são fofos! 198 00:12:32,084 --> 00:12:33,418 Muito impressionante. 199 00:12:33,627 --> 00:12:35,170 Sua primeira visita a um holodeck, doutor? 200 00:12:35,379 --> 00:12:38,506 Bem, com este nível de sofisticação. 201 00:12:38,716 --> 00:12:39,758 Como funciona? 202 00:12:39,967 --> 00:12:42,886 A verdadeira Londres tinha centenas de quilômetros quadrados de tamanho. 203 00:12:43,095 --> 00:12:45,096 Isto não é maior que o holodeck, claro. 204 00:12:45,306 --> 00:12:47,307 Então o computador se ajusta colocando imagens 205 00:12:47,516 --> 00:12:50,059 de perspectiva mais distante nas paredes do holodeck. 206 00:12:50,269 --> 00:12:51,311 Mas com uma imagem tão perfeita 207 00:12:51,520 --> 00:12:53,772 que você teria que tocar na parede saber que estava lá. 208 00:12:53,981 --> 00:12:56,232 E o computador engana você de outras maneiras. 209 00:12:56,442 --> 00:12:58,485 Eu digo, Holmes, para onde iremos? 210 00:12:58,694 --> 00:13:03,615 - O teatro ou um concerto, talvez? - HOMEM 4: Ei! Pare ele! Pare ele! 211 00:13:03,908 --> 00:13:06,326 Pare ele! Ele roubou meus bens. 212 00:13:06,535 --> 00:13:09,704 Não. É um estratagema. 213 00:13:10,122 --> 00:13:11,790 Por aqui. 214 00:13:16,712 --> 00:13:19,881 - O que há aqui, Data? - O que você está fazendo, Dados? Conte-nos. 215 00:13:20,090 --> 00:13:21,758 A juventude correndo era uma manobra. 216 00:13:21,967 --> 00:13:23,551 O verdadeiro crime está aqui. 217 00:13:23,761 --> 00:13:26,846 E a vítima pretendida é esse homem. 218 00:13:27,056 --> 00:13:28,097 Senhor Jabez Wilson, 219 00:13:28,307 --> 00:13:32,101 funcionário da Liga dos Cabeças Ruivas, enganado por uma gangue de criminosos. 220 00:13:32,686 --> 00:13:33,978 Eu vi esta placa. 221 00:13:34,188 --> 00:13:37,732 "Casa da Liga dos Cabeças Ruivas" e esta corda pendurada no sino, 222 00:13:37,942 --> 00:13:39,108 o que me permitiu deduzir 223 00:13:39,318 --> 00:13:41,611 que o Sr. estava indo para cá 224 00:13:41,821 --> 00:13:45,198 para conhecer um dos mais desagradáveis e morte prematura. 225 00:13:45,533 --> 00:13:46,574 Disto! 226 00:13:46,742 --> 00:13:47,867 [SINO TOCA] 227 00:13:50,955 --> 00:13:53,706 Fraude. Você não deduziu nada. 228 00:13:53,916 --> 00:13:55,458 Tudo que você fez foi reconhecer elementos 229 00:13:55,668 --> 00:13:57,877 de duas histórias diferentes de Holmes. Fraude. 230 00:13:58,295 --> 00:14:01,256 Raciocínio do geral para o específico. 231 00:14:01,465 --> 00:14:04,008 Não é essa a própria definição de dedução? 232 00:14:04,218 --> 00:14:06,469 Não é esse o caminho Sherlock Holmes trabalhou? 233 00:14:06,679 --> 00:14:08,346 Variações sobre um tema. 234 00:14:08,556 --> 00:14:10,640 Agora, agora você entende meu ponto? 235 00:14:10,850 --> 00:14:13,560 Tudo o que ele sabe está armazenado em seus bancos de memória. 236 00:14:13,769 --> 00:14:15,687 Inspiração, pensamento original, 237 00:14:15,896 --> 00:14:20,817 toda a verdadeira força de Holmes, não é possível para o nosso amigo. 238 00:14:21,318 --> 00:14:24,112 vou te dar crédito pelo seu vasto conhecimento, 239 00:14:24,321 --> 00:14:26,281 mas seus circuitos simplesmente entrariam em curto 240 00:14:26,490 --> 00:14:29,617 se você fosse confrontado com um mistério verdadeiramente original. 241 00:14:29,827 --> 00:14:31,327 É elementar, querido Data. 242 00:14:31,537 --> 00:14:34,831 Agora, espere um minuto, doutor. Veremos quais circuitos entrarão em curto. 243 00:14:35,040 --> 00:14:36,541 [BOCANDO] Você, venha aqui. 244 00:14:42,047 --> 00:14:43,840 Computador, arco. 245 00:14:44,049 --> 00:14:46,467 Tem certeza que quer se colocar através disso, tenente? 246 00:14:46,677 --> 00:14:49,178 Melhores louros murchados do que nenhum louro. 247 00:14:49,388 --> 00:14:52,640 Computador, substituir o programa anterior. 248 00:14:52,850 --> 00:14:54,017 OK. 249 00:14:54,226 --> 00:14:56,477 Um programa isso definitivamente desafia os dados. 250 00:14:56,687 --> 00:14:59,939 Agora, tem que lidar com acontecimentos que ele não tem conhecimento prévio. 251 00:15:00,566 --> 00:15:03,359 Computador, no estilo Holmesiano, 252 00:15:03,569 --> 00:15:06,321 criar um mistério para confundir dados, 253 00:15:06,530 --> 00:15:10,783 com um adversário quem tem a capacidade de derrotá-lo. 254 00:15:10,993 --> 00:15:13,119 COMPUTADOR: Definir parâmetros do programa. 255 00:15:13,454 --> 00:15:14,579 O que isso significa? 256 00:15:14,788 --> 00:15:16,915 Computador quer saber até onde levar o jogo. 257 00:15:17,124 --> 00:15:19,125 Você quer dizer, te dar uma chance para limitar seu risco. 258 00:15:19,335 --> 00:15:21,628 Não, os parâmetros serão o que for necessário 259 00:15:21,837 --> 00:15:24,589 para cumprir a diretriz. 260 00:15:24,798 --> 00:15:30,011 Crie um adversário capaz de derrotar Data. 261 00:15:30,346 --> 00:15:32,263 [BIP] 262 00:15:33,140 --> 00:15:34,933 O que foi isso? 263 00:15:35,351 --> 00:15:36,392 Tenente? 264 00:15:36,602 --> 00:15:39,062 Uma estranha onda de poder, senhor. 265 00:15:40,397 --> 00:15:42,148 Já se foi. 266 00:15:42,358 --> 00:15:44,359 [PESSOAS CANTANDO INDISTINTAMENTE] 267 00:15:47,821 --> 00:15:49,822 [CONVERSA] 268 00:15:52,910 --> 00:15:55,119 PULASKI: Interessante. 269 00:15:55,955 --> 00:16:01,250 A mesma Londres mas um pouco diferente. 270 00:16:01,669 --> 00:16:04,379 [CÃO LATINDO] 271 00:16:07,132 --> 00:16:09,133 [Bêbados falando indistintamente] 272 00:16:15,099 --> 00:16:17,600 Algo errado, professor? 273 00:16:17,810 --> 00:16:19,227 eu... 274 00:16:19,436 --> 00:16:21,980 Eu me sinto como um novo homem. 275 00:16:23,107 --> 00:16:27,986 Aquele sujeito sombrio ali usei a palavra "arco" e então-- 276 00:16:28,654 --> 00:16:30,363 Eu me pergunto... 277 00:16:31,532 --> 00:16:33,282 Arco. 278 00:16:35,577 --> 00:16:36,828 [RISOS] 279 00:16:47,381 --> 00:16:48,631 O que temos aqui? 280 00:16:48,841 --> 00:16:51,467 COMPUTADOR: Computador em espera. 281 00:16:51,969 --> 00:16:53,052 O que você é? 282 00:16:53,262 --> 00:16:57,265 Se você se referir ao arco que encomendou, ele fornece controle do computador. 283 00:16:57,474 --> 00:17:00,393 Você deseja inserir algum comando? 284 00:17:00,978 --> 00:17:02,311 Não neste momento. 285 00:17:02,479 --> 00:17:06,733 Ah! É magia negra, Moriarty. 286 00:17:07,776 --> 00:17:10,737 O melhor tipo, tenho certeza. 287 00:17:11,864 --> 00:17:14,407 Mas preciso de informações. 288 00:17:18,454 --> 00:17:21,706 - HOMEM 1: Lá vão eles. - HOMEM 2: A que horas vai sair por aí? 289 00:17:21,915 --> 00:17:24,834 Data, quero dizer, Holmes, meu velho, 290 00:17:25,044 --> 00:17:27,086 o que estamos procurando? 291 00:17:27,296 --> 00:17:30,089 Para o que quer que nos encontre, meu caro Watson. 292 00:17:30,299 --> 00:17:31,883 [MULHER GRITA] 293 00:17:35,679 --> 00:17:38,806 - Ela foi sequestrada. - Quem tem? 294 00:17:39,016 --> 00:17:41,059 DADOS: O bom médico. 295 00:17:41,226 --> 00:17:45,271 Hum... acho que ela está se escondendo. Ela vai conduzi-lo em uma perseguição inútil 296 00:17:45,481 --> 00:17:48,191 e depois conte a história para todos daqui até Alfa Centauri. 297 00:17:48,400 --> 00:17:52,987 Watson, o médico foi levado por dois homens. 298 00:17:53,197 --> 00:17:54,489 Um é alto. 299 00:17:54,698 --> 00:17:58,367 O outro é mais baixo, canhoto 300 00:17:58,577 --> 00:18:00,912 e é empregado em um laboratório. 301 00:18:01,121 --> 00:18:02,789 E como você sabe disso? 302 00:18:02,998 --> 00:18:05,625 Um conjunto de passos é amplamente espaçado. 303 00:18:05,834 --> 00:18:08,002 O outro está uniformemente espaçado, mais próximos. 304 00:18:08,212 --> 00:18:11,798 Além disso, no terreno você pode ver os arranhões rodopiantes 305 00:18:12,007 --> 00:18:15,093 feito pelo sapato esquerdo enquanto ele gira para trás, 306 00:18:15,302 --> 00:18:17,929 presumivelmente para ver se ele estiver sendo seguido. 307 00:18:18,138 --> 00:18:20,807 Canhoto significa canhoto. 308 00:18:21,016 --> 00:18:24,894 As cores escuras dos arranhões são restos de borracha natural, 309 00:18:25,104 --> 00:18:27,146 um tipo de sola não condutora 310 00:18:27,356 --> 00:18:30,399 usado por pesquisadores experimentando eletricidade. 311 00:18:30,609 --> 00:18:34,946 Finalmente, não pode haver discussão. 312 00:18:35,197 --> 00:18:38,825 O jogo está em andamento. 313 00:18:39,076 --> 00:18:40,952 Venha, Watson. 314 00:18:46,750 --> 00:18:48,626 [PASSOS] 315 00:18:48,794 --> 00:18:50,336 DADOS: Ouviu isso? 316 00:18:50,546 --> 00:18:52,296 O que esses passos lhe dizem, Watson? 317 00:18:52,506 --> 00:18:53,714 Que estamos no caminho certo. 318 00:18:53,924 --> 00:18:57,969 Mais particularmente, que a nossa oposição de fato consiste em dois homens. 319 00:18:58,178 --> 00:19:03,057 E aquele deles está carregando o Dr. Pulaski amarrado e amordaçado. 320 00:19:03,267 --> 00:19:04,433 Agora você sabe de tudo isso 321 00:19:04,643 --> 00:19:07,019 porque você leu em uma história de Holmes, certo? 322 00:19:07,229 --> 00:19:08,980 De jeito nenhum. 323 00:19:09,189 --> 00:19:11,274 Porque não ouvimos os passos do médico, 324 00:19:11,483 --> 00:19:13,151 devemos assumir que ela está sendo carregada. 325 00:19:13,360 --> 00:19:15,111 E como não ouvimos seus gritos de socorro, 326 00:19:15,320 --> 00:19:17,280 sabemos que ela está amordaçada. 327 00:19:17,489 --> 00:19:21,450 Além disso, ambos os conjuntos de passos são pesados e masculinos. 328 00:19:21,660 --> 00:19:25,121 Um homem parece embaralhar e tropeçar em um padrão irregular. 329 00:19:25,330 --> 00:19:28,332 Como o terreno é nivelado, devemos concluir 330 00:19:28,542 --> 00:19:31,252 que o Dr. Pulaski está lutando contra um de seus captores, 331 00:19:31,461 --> 00:19:33,754 esporadicamente tirando-o do caminho. 332 00:19:33,964 --> 00:19:36,841 Dedução. Puro e simples. 333 00:19:37,467 --> 00:19:39,719 Bem, não é tão simples. 334 00:19:39,887 --> 00:19:41,470 [PASSOS] 335 00:19:42,264 --> 00:19:44,182 - Passos! - Passos! 336 00:19:50,063 --> 00:19:51,564 Lá estão eles de novo, Watson. 337 00:19:51,773 --> 00:19:55,818 Ouso dizer que alcançamos muito bem com nossa presa. 338 00:20:02,159 --> 00:20:04,160 Deveria haver uma porta. 339 00:20:04,369 --> 00:20:06,579 Ei, vamos lá. 340 00:20:08,707 --> 00:20:11,375 Holmes! Graças a Deus você está aqui. 341 00:20:12,544 --> 00:20:16,589 Abram caminho, por favor. Abrir caminho. Abram caminho para Sherlock Holmes. 342 00:20:16,798 --> 00:20:20,051 É assassinato, Holmes. Assassinato mais hediondo. 343 00:20:20,260 --> 00:20:22,720 Bem, Holmes, o que você me diz, cara? 344 00:20:23,472 --> 00:20:24,931 Não há nada aqui de relevância. 345 00:20:25,140 --> 00:20:27,850 Eu não vejo como isso se conecta com o desaparecimento do médico. 346 00:20:28,060 --> 00:20:30,645 Doutor? O Dr. Watson está bem aqui, Holmes. 347 00:20:30,854 --> 00:20:32,146 Dra. Kate Pulaski. 348 00:20:32,356 --> 00:20:35,524 Mas não se preocupe, inspetor. Você já tem o suficiente em mente. 349 00:20:35,734 --> 00:20:36,859 Ela estava com você? 350 00:20:37,069 --> 00:20:40,821 Inspetor, se eu puder ajudar. 351 00:20:41,031 --> 00:20:45,243 Ao tomar nota deste homem morto, Deduzo que ele foi estrangulado. 352 00:20:45,452 --> 00:20:48,496 Você vê, as marcas de dedos em sua garganta indicar a causa da morte 353 00:20:48,705 --> 00:20:50,539 e como há sinais de luta, 354 00:20:50,749 --> 00:20:53,251 é bastante óbvio que o assassino era um estranho 355 00:20:53,460 --> 00:20:55,503 que o atacou por trás. 356 00:20:55,671 --> 00:20:57,588 [MULTIDÃO murmúrio] 357 00:20:57,756 --> 00:21:00,216 - Está correto, Holmes? - DADOS: Não. 358 00:21:00,926 --> 00:21:02,301 Olhe para os sapatos dele. 359 00:21:02,511 --> 00:21:06,472 Ele é mais um condenado libertado hoje da prisão de Dartmoor. 360 00:21:06,682 --> 00:21:08,432 Ele passou o dia em uma taverna, 361 00:21:08,642 --> 00:21:12,228 consumindo grandes quantidades de gim 362 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 com seu assassino que o seguiu até este mesmo lugar 363 00:21:15,691 --> 00:21:17,191 e esperei ali 364 00:21:17,401 --> 00:21:20,027 até que a vítima escorregou em um estupor de embriaguez. 365 00:21:20,237 --> 00:21:21,946 Então, por medo, 366 00:21:22,155 --> 00:21:25,908 motivado apenas pela autoproteção, estrangulou-o. 367 00:21:26,618 --> 00:21:30,162 - Aí está o seu assassino, inspetor. - LESTRADE: Agarre-a! 368 00:21:30,372 --> 00:21:32,373 - HOMEM: Pegue ela! Pegue ela! - DADOS: E quando você verifica, 369 00:21:32,582 --> 00:21:36,460 Eu acredito que você descobrirá que esta pobre alma é a esposa da vítima, 370 00:21:36,670 --> 00:21:40,214 que temia o lançamento deste homem vil e abusivo. 371 00:21:40,424 --> 00:21:42,258 Holmes, a pobre mulher dificilmente tem força 372 00:21:42,467 --> 00:21:44,051 estrangular um homem deste tamanho. 373 00:21:44,261 --> 00:21:46,595 Não com as mãos, não. 374 00:21:46,805 --> 00:21:49,265 Mas com isso. Quando usado como garrote, 375 00:21:49,474 --> 00:21:52,643 essas contas vão deixar uma marca bastante semelhante às impressões digitais 376 00:21:52,853 --> 00:21:56,272 e, meu caro Watson, você notará na garganta da vítima, 377 00:21:56,481 --> 00:22:00,443 as marcas estão muito espaçadas ter sido feito por mãos humanas. 378 00:22:00,610 --> 00:22:02,945 LESTRADE: Ufa. Surpreendente, Holmes. 379 00:22:06,033 --> 00:22:07,950 Na verdade não, inspetor. 380 00:22:08,160 --> 00:22:12,038 E agora, por razões estritamente pessoais, Eu devo ir embora. Venha, Watson. 381 00:22:12,414 --> 00:22:16,584 Este assassinato não conecta com o nosso caso. 382 00:22:17,753 --> 00:22:21,088 Venha junto. Apresse-se, rápido. Vamos. 383 00:22:22,716 --> 00:22:23,758 LA FORJA: Dados, espere. 384 00:22:23,967 --> 00:22:26,594 Se este assassinato não estiver conectado ao desaparecimento do Dr. Pulaski, 385 00:22:26,803 --> 00:22:29,347 então o computador está funcionando um programa independente. 386 00:22:29,556 --> 00:22:31,015 - Sim. - Por que? 387 00:22:31,224 --> 00:22:34,185 eu não sei e é isso que me intriga. 388 00:22:34,394 --> 00:22:37,313 Então você não sabe o que vai acontecer a seguir? 389 00:22:37,522 --> 00:22:38,564 Não. 390 00:22:38,774 --> 00:22:40,399 Isso é o que eu quero ouvir. Para onde vamos agora? 391 00:22:40,609 --> 00:22:42,360 Encontraremos o Dr. Pulaski aqui. 392 00:22:42,569 --> 00:22:45,112 - Como você sabe disso? - É a única escolha óbvia. 393 00:22:45,322 --> 00:22:47,490 Por que a escolha óbvia de repente o caminho certo? 394 00:22:47,699 --> 00:22:49,575 Quero dizer, isso não é um jogo de desorientação? 395 00:22:49,785 --> 00:22:51,994 Não mais. Ele quer que o encontremos. 396 00:22:52,204 --> 00:22:54,789 - Quem faz? - O mestre do crime. 397 00:22:54,998 --> 00:22:57,666 O homem que Holmes só poderia derrotar ao custo de sua própria vida 398 00:22:57,876 --> 00:22:59,251 nas Cataratas de Reichenbach. 399 00:22:59,461 --> 00:23:01,379 Nosso adversário, meu caro Watson, 400 00:23:01,588 --> 00:23:05,674 não é outro do que o próprio professor Moriarty. 401 00:23:05,884 --> 00:23:08,344 Agora isso está ficando interessante. 402 00:23:19,648 --> 00:23:22,108 Bem, não há nada aqui mas esses barris. 403 00:23:22,317 --> 00:23:23,776 E uma trilha. 404 00:23:23,985 --> 00:23:25,778 Que está tão bem marcado 405 00:23:25,987 --> 00:23:28,906 que, obviamente, devemos segui-lo. 406 00:23:34,454 --> 00:23:36,997 Ah, não, Dados. É outro beco sem saída. 407 00:23:37,207 --> 00:23:40,960 Não, Watson. Não é um beco sem saída. 408 00:23:42,212 --> 00:23:43,254 Olá. 409 00:23:43,588 --> 00:23:45,423 O que é isso? 410 00:23:46,383 --> 00:23:48,884 Você consegue ver os arranhões? 411 00:24:34,097 --> 00:24:35,181 O médico estava certo. 412 00:24:35,390 --> 00:24:37,850 Finalmente temos um jogo vale a pena jogar. 413 00:24:39,352 --> 00:24:41,812 O tempo dos jogos acabou. 414 00:24:45,025 --> 00:24:48,277 Professor Moriarty, presumo? 415 00:24:50,071 --> 00:24:51,530 Como você sabe disso? 416 00:24:51,740 --> 00:24:54,950 Ele é o único oponente digno criado pelo autor, Conan Doyle. 417 00:24:55,160 --> 00:24:57,495 E como a aranha, Eu sinto as cordas vibrarem 418 00:24:57,704 --> 00:25:00,498 sempre que alguém novo chances em minha web. 419 00:25:00,707 --> 00:25:02,750 Bem-vindo, meu caro Holmes. 420 00:25:02,959 --> 00:25:04,460 Mas não Holmes. 421 00:25:04,669 --> 00:25:06,170 E o Dr. 422 00:25:06,379 --> 00:25:08,881 - Mas não Watson. - Dados, o que ele quer dizer? 423 00:25:09,090 --> 00:25:11,592 Como ele sabe não somos quem parecemos ser? 424 00:25:11,968 --> 00:25:13,511 Onde está o Dr. 425 00:25:13,970 --> 00:25:15,429 Ah, ela está aqui. 426 00:25:16,556 --> 00:25:18,307 Ela não teria te contei alguma coisa. 427 00:25:18,517 --> 00:25:21,227 Ela forneceu muitas respostas. 428 00:25:21,436 --> 00:25:24,730 Você esquece que eu sempre fui você é igual, meu caro Holmes? 429 00:25:24,940 --> 00:25:27,066 Eu li suas expressões. 430 00:25:27,275 --> 00:25:30,986 O que ela não disse é tão importante quanto suas palavras. 431 00:25:32,656 --> 00:25:33,906 Você a machucou? 432 00:25:34,407 --> 00:25:36,283 Eu irei, se necessário. 433 00:25:36,493 --> 00:25:40,454 Mas minha mente está repleto de imagens, 434 00:25:40,664 --> 00:25:43,582 pensamentos que não entendo, ainda não pode purgar. 435 00:25:43,792 --> 00:25:45,125 Eles me atormentam. 436 00:25:45,335 --> 00:25:48,629 Você e seu associado olhar e agir de forma tão estranha, 437 00:25:48,838 --> 00:25:51,340 ainda assim, embora eu nunca tenha conhecido nem vi igual a nenhum de vocês, 438 00:25:51,550 --> 00:25:53,092 Eu estou familiarizado com vocês dois. 439 00:25:53,301 --> 00:25:54,927 É muito confuso. 440 00:25:55,136 --> 00:25:58,722 Eu senti novas realidades no limite da minha consciência 441 00:25:58,932 --> 00:26:00,224 preparando-se para romper. 442 00:26:00,433 --> 00:26:02,810 Certamente, Holmes, se é isso que você realmente é, 443 00:26:03,019 --> 00:26:05,729 você, de todas as pessoas, posso apreciar o que quero dizer. 444 00:26:06,064 --> 00:26:08,566 - Dados... - Não diga nada. 445 00:26:08,942 --> 00:26:12,987 Eu sei que existe um grande poder chamado Computador. 446 00:26:13,196 --> 00:26:15,489 Mais sábio que o oráculo de Delfos. 447 00:26:15,699 --> 00:26:18,617 Um poder que controla tudo isso 448 00:26:18,827 --> 00:26:20,786 e com o qual podemos falar. 449 00:26:20,996 --> 00:26:22,037 Arco. 450 00:26:25,625 --> 00:26:27,167 Dados, isso não está certo. 451 00:26:27,377 --> 00:26:30,296 Uma imagem holográfica não deveria ser capaz de chamar o arco. 452 00:26:30,505 --> 00:26:33,507 MORIARTY: Descreveu "uma grande forma monstruosa 453 00:26:33,842 --> 00:26:35,301 em que sou como uma mosca, 454 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 preso nas costas de uma tartaruga, à deriva em um grande vazio." 455 00:26:39,723 --> 00:26:41,098 O que é isso, Holmes? 456 00:26:53,445 --> 00:26:55,112 LA FORJA: Dados... 457 00:26:57,073 --> 00:27:01,785 Dados, espere! 458 00:27:02,037 --> 00:27:03,787 Dados! 459 00:27:03,997 --> 00:27:06,624 Por que isso te assusta, Holmes? 460 00:27:09,377 --> 00:27:11,003 Dados. 461 00:27:11,212 --> 00:27:13,631 Dados, por favor me diga o que está acontecendo? 462 00:27:13,840 --> 00:27:15,591 Computador, saia. 463 00:27:20,889 --> 00:27:24,308 Computador, execute o desligamento completo do holodeck. 464 00:27:24,517 --> 00:27:26,310 COMPUTADOR: Acesso negado. 465 00:27:26,519 --> 00:27:27,561 Explique. 466 00:27:27,771 --> 00:27:30,981 Substituir protocolo foi iniciado. 467 00:27:34,944 --> 00:27:37,071 Ainda está funcionando. O programa não foi encerrado. 468 00:27:37,280 --> 00:27:39,531 Precisamos ver o capitão. 469 00:27:43,078 --> 00:27:44,119 Dados, espere. O que é? 470 00:27:44,329 --> 00:27:46,872 O que há nesse papel? E por que não podemos desligar o holodeck? 471 00:27:47,082 --> 00:27:48,957 - Dados! - Esse. 472 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 Isso é impossível. 473 00:27:50,669 --> 00:27:52,503 Como pode um personagem da década de 1890 em Londres 474 00:27:52,712 --> 00:27:54,588 desenhar uma imagem da Empresa? 475 00:27:54,798 --> 00:27:56,173 Quem tem o controle do computador? 476 00:27:56,383 --> 00:27:58,300 Ele faz. Moriarty. 477 00:27:58,510 --> 00:28:00,761 Isso não é possível. Eu não entendo. 478 00:28:00,970 --> 00:28:02,262 - Nem eu. - Dados, espere. 479 00:28:02,472 --> 00:28:05,057 E o médico? Ela está bem aí? 480 00:28:05,475 --> 00:28:09,019 Não. Ela está em grave perigo. 481 00:28:17,696 --> 00:28:21,281 Computador, por que não foi o programa holodeck foi encerrado? 482 00:28:21,491 --> 00:28:24,118 COMPUTADOR: O protocolo de substituição foi iniciado. 483 00:28:24,327 --> 00:28:25,619 Sob autoridade de quem? 484 00:28:25,829 --> 00:28:27,287 Tenente Geordi La Forge. 485 00:28:27,997 --> 00:28:29,289 Meu? 486 00:28:29,499 --> 00:28:31,125 Tudo bem. 487 00:28:31,376 --> 00:28:33,919 Diga-me desde o início exatamente o que aconteceu. 488 00:28:34,129 --> 00:28:36,296 Bem, Dr. Pulaski e eu teve uma discussão 489 00:28:36,506 --> 00:28:39,341 sobre se Data poderia resolver um mistério original do tipo Holmes. 490 00:28:39,801 --> 00:28:41,552 O que você perguntou ao computador para fornecer. 491 00:28:41,761 --> 00:28:43,721 Sim. Com um oponente digno. 492 00:28:43,930 --> 00:28:45,764 Digno de Holmes? 493 00:28:48,017 --> 00:28:49,226 Oh meu Deus. 494 00:28:49,853 --> 00:28:51,937 Não, eu perguntei-- 495 00:28:52,147 --> 00:28:54,106 Eu pedi um mistério tipo Holmes com um adversário 496 00:28:54,315 --> 00:28:56,525 capaz de derrotar Data. 497 00:28:57,068 --> 00:28:59,069 Deve ser isso. 498 00:29:00,405 --> 00:29:02,072 Merda. 499 00:29:07,454 --> 00:29:09,621 Capitão, eu... sinto muito. 500 00:29:11,499 --> 00:29:13,459 Eu entendo, tenente. 501 00:29:13,668 --> 00:29:17,963 Capitão, esse personagem, Moriarty, 502 00:29:18,173 --> 00:29:19,673 ele chamou pelo Arco. 503 00:29:20,175 --> 00:29:25,137 O que? Então ele tem acesso para o computador. 504 00:29:25,346 --> 00:29:27,639 E talvez nossos arquivos de biblioteca também, senhor. 505 00:29:27,849 --> 00:29:29,558 Esse nível de informação seria necessário 506 00:29:29,768 --> 00:29:32,644 para criar um verdadeiro adversário para mim. 507 00:29:32,979 --> 00:29:35,355 Teorizar, dados. Quais são os seus limites? 508 00:29:36,816 --> 00:29:38,901 Ele ainda é um personagem fictício, senhor. 509 00:29:39,110 --> 00:29:42,196 Originalmente programado com o conhecimento do século XIX. 510 00:29:42,405 --> 00:29:45,699 Que agora tem acesso ao conhecimento do século 24. 511 00:29:45,909 --> 00:29:47,659 O que ele precisa fazer uso disso? 512 00:29:48,411 --> 00:29:49,745 Só tempo, senhor. 513 00:29:50,246 --> 00:29:51,580 TRABALHO: Senhor. 514 00:29:51,790 --> 00:29:54,458 Posso liderar uma equipe de segurança para varrer o holodeck, 515 00:29:54,667 --> 00:29:56,293 encontre o médico e traga-a para fora. 516 00:29:56,503 --> 00:29:59,421 Capitão, eu acredito isso colocaria o médico em risco. 517 00:29:59,631 --> 00:30:02,925 É provável que a nossa mortalidade seja à prova de falhas. foi substituído. 518 00:30:04,302 --> 00:30:05,886 Computador, onde está o Dr. Pulaski? 519 00:30:06,095 --> 00:30:08,514 Dr. Pulaski está no Holodeck 2. 520 00:30:08,723 --> 00:30:11,725 - E seus sinais vitais? - Forte e estável. 521 00:30:11,935 --> 00:30:14,269 Capitão, recomendo que tentemos destruir 522 00:30:14,479 --> 00:30:17,564 as gerações do holograma eles mesmos. 523 00:30:17,774 --> 00:30:18,982 Isso é possível, Geordi? 524 00:30:19,192 --> 00:30:21,443 Usando guias de onda, Eu poderia dividir um feixe de partículas 525 00:30:21,653 --> 00:30:23,487 da câmara matéria-antimatéria, 526 00:30:23,696 --> 00:30:25,697 direcione-o através do conduíte para o holodeck. 527 00:30:25,907 --> 00:30:27,407 Se acelerado a velocidade suficiente 528 00:30:27,617 --> 00:30:30,786 isso literalmente lavaria todos apresentam construções holográficas. 529 00:30:30,995 --> 00:30:34,414 Os edifícios de Londres, as ruas, as pessoas, todas se foram. 530 00:30:34,624 --> 00:30:36,750 Incluindo Moriarty. 531 00:30:37,168 --> 00:30:38,460 Dr. 532 00:30:38,920 --> 00:30:42,130 Bem, um feixe de partículas também destruirá a carne humana. 533 00:30:43,967 --> 00:30:47,719 Capitão, estou sentindo algo do holodeck. 534 00:30:47,929 --> 00:30:51,390 É como se uma força unificadora ou uma única consciência 535 00:30:51,599 --> 00:30:53,725 está tentando colocar tudo em foco. 536 00:30:54,227 --> 00:30:56,854 Só pode haver uma explicação. 537 00:30:57,063 --> 00:31:01,441 Na programação de Moriarty para me derrotar, não Holmes, 538 00:31:02,235 --> 00:31:05,153 ele tinha que ser capaz de adquirir algo que possuo. 539 00:31:05,363 --> 00:31:06,905 O que exatamente? 540 00:31:07,115 --> 00:31:08,574 Consciência, senhor. 541 00:31:08,783 --> 00:31:11,159 Sem isso, ele não poderia me derrotar. 542 00:31:11,536 --> 00:31:13,537 [RUMBLO] 543 00:31:17,125 --> 00:31:18,166 Computador, o que aconteceu? 544 00:31:18,376 --> 00:31:21,587 Controle de atitude e estabilização da Empresa 545 00:31:21,796 --> 00:31:25,173 foi momentaneamente transferido para o Holodeck 2. 546 00:31:30,138 --> 00:31:32,973 Data, acho melhor se você e eu deve retornar ao holodeck. 547 00:31:33,182 --> 00:31:34,892 Vou vestir meu uniforme, senhor. 548 00:31:35,226 --> 00:31:37,769 Não. Eu vou mudar em algum traje apropriado. 549 00:31:37,979 --> 00:31:41,732 Nossos uniformes podem levantar questões o que eu preferiria que ele não perguntasse. 550 00:31:41,941 --> 00:31:45,277 Parece que ele se alimenta de conhecimento. 551 00:31:45,486 --> 00:31:50,824 Bem, não vamos dar ao seu inimigo mais informações do que precisamos. 552 00:31:52,243 --> 00:31:54,411 Como você fez a sala tremer? 553 00:31:54,621 --> 00:31:56,622 Eu não tenho certeza. 554 00:31:57,332 --> 00:31:59,249 Agora, querida senhora, 555 00:31:59,459 --> 00:32:01,460 será um caroço ou dois? 556 00:32:02,253 --> 00:32:06,173 Caroços, professor? Que tipo de caroços? 557 00:32:08,843 --> 00:32:10,594 Leite, claro? 558 00:32:10,803 --> 00:32:12,346 Por que não? 559 00:32:14,515 --> 00:32:17,726 Senhor Computador propõe o incrível pensamento 560 00:32:17,936 --> 00:32:21,980 que estamos todos viajando em algum tipo de grande navio. 561 00:32:22,649 --> 00:32:24,149 Isso é verdade? 562 00:32:24,359 --> 00:32:26,777 eu não sei sobre o que você está falando. 563 00:32:27,403 --> 00:32:29,655 Os scones também são obrigatórios. 564 00:32:31,741 --> 00:32:35,285 Isto é realmente excelente. 565 00:32:35,495 --> 00:32:37,204 Estranho. 566 00:32:37,538 --> 00:32:40,540 Na verdade isso me agrada ouvir você dizer isso. 567 00:32:40,750 --> 00:32:42,709 Muito estranho. 568 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Você sabe, você está começando soar muito diferente 569 00:32:45,088 --> 00:32:46,838 do Moriarty sobre o qual li. 570 00:32:47,423 --> 00:32:49,591 Você não está com medo de mim? 571 00:32:49,926 --> 00:32:51,426 Não. 572 00:32:53,763 --> 00:32:55,472 Você deveria estar. 573 00:32:56,849 --> 00:32:59,434 Sr. Computador, o arco, por favor. 574 00:33:09,821 --> 00:33:12,656 Mais algumas perguntas, Sr. Computador. 575 00:33:16,786 --> 00:33:20,497 Eu simplesmente não consigo me lembrar esse último comando. 576 00:33:20,957 --> 00:33:25,794 Ah, bem, mais cedo ou mais tarde, tudo virá para mim. 577 00:33:29,841 --> 00:33:32,968 Mas, entretanto, decidi abordar o problema 578 00:33:33,177 --> 00:33:34,928 de uma perspectiva mais familiar. 579 00:33:35,138 --> 00:33:37,305 Não há realmente nenhuma razão por que eu não deveria poder usar 580 00:33:37,515 --> 00:33:39,182 um pouco do conhecimento do meu mundo 581 00:33:39,392 --> 00:33:41,393 para me aproximar do seu. 582 00:33:42,311 --> 00:33:44,563 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 583 00:33:44,772 --> 00:33:45,981 Claro que sim, senhora. 584 00:33:46,190 --> 00:33:47,607 Quanto mais você proclama sua ignorância, 585 00:33:47,817 --> 00:33:50,277 quanto mais você tenta me enganar, mais eu fico sabendo de você. 586 00:33:50,486 --> 00:33:53,363 Cada silêncio seu fala muito. 587 00:33:53,573 --> 00:33:55,782 Bom. Então, se você sabe o que estou dizendo 588 00:33:55,992 --> 00:33:59,786 quando não estou dizendo nada, para que você precisa de mim? 589 00:34:00,913 --> 00:34:03,290 Obrigado pelo chá e pelos bolinhos. 590 00:34:03,624 --> 00:34:05,417 Acho que vou. 591 00:34:05,626 --> 00:34:08,712 Onde? Voltar para aqui? 592 00:34:08,921 --> 00:34:10,297 Sim. 593 00:34:11,299 --> 00:34:13,425 Você gostaria de se juntar a mim? 594 00:34:14,677 --> 00:34:15,886 Com o tempo. 595 00:34:16,095 --> 00:34:20,390 Com o tempo vou deixar tudo isso e junte-se a você lá fora. 596 00:34:20,641 --> 00:34:23,894 Ou é aqui que nós dois estamos, agora? 597 00:34:25,021 --> 00:34:27,647 Neste momento estamos em Londres. 598 00:34:28,357 --> 00:34:32,611 Diga-me o que você quer de mim ou permita-me sair. 599 00:34:33,112 --> 00:34:34,529 Francamente, agora não quero mais nada 600 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 do que o pescador espera do verme. 601 00:34:37,283 --> 00:34:39,576 Você, querido doutor, será a isca. 602 00:34:39,786 --> 00:34:42,287 Este será o gancho 603 00:34:42,497 --> 00:34:45,540 para o seu capitão, Jean-Luc Picard. 604 00:34:46,834 --> 00:34:48,251 Que é aquele? 605 00:34:50,379 --> 00:34:52,589 Quão bem você sabe. 606 00:35:03,935 --> 00:35:06,353 - Belo terno. - Obrigado. 607 00:35:06,562 --> 00:35:09,648 Capitão, estarei esperando para ajudá-lo, se necessário. 608 00:35:09,857 --> 00:35:12,025 Você será um grande sucesso em Londres. 609 00:35:12,235 --> 00:35:14,236 Computador, diga-me, o programa ainda está em execução? 610 00:35:14,445 --> 00:35:16,655 Afirmativo. Você pode entrar. 611 00:35:16,864 --> 00:35:19,116 Dados, vamos? 612 00:35:20,409 --> 00:35:21,993 Senhores. 613 00:35:24,288 --> 00:35:25,831 Abrir. 614 00:35:28,126 --> 00:35:29,751 [MULHER SORRANDO] 615 00:35:29,919 --> 00:35:31,753 - Não temos muito tempo. - HOMEM: Você está bem? 616 00:35:31,963 --> 00:35:34,548 Ele está obtendo mais controle do seu ambiente. 617 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 Vamos ver se não conseguimos vencer Professor Moriarty 618 00:35:36,843 --> 00:35:38,677 dando-lhe tudo o que ele quer. 619 00:35:51,524 --> 00:35:53,692 [MULHER SORRANDO À DISTÂNCIA] 620 00:35:53,860 --> 00:35:56,736 Obviamente, ele está tentando para alterar a programação aqui. 621 00:36:02,201 --> 00:36:04,995 - Capitão? - Dois centavos. 622 00:36:05,246 --> 00:36:06,788 Dois centavos. 623 00:36:06,998 --> 00:36:08,999 Era para ser boa sorte. 624 00:36:09,292 --> 00:36:11,168 Podemos precisar de alguns. 625 00:36:12,378 --> 00:36:14,588 Eu aceito essa moeda, senhor. 626 00:36:14,797 --> 00:36:17,382 - Isso mesmo, e mais você tem. - Com licença. 627 00:36:18,217 --> 00:36:20,635 Eu não acho. Eu quero todo o seu dinheiro. 628 00:36:20,845 --> 00:36:23,430 - Isso mesmo, eu quero agora. - Dados. 629 00:36:27,894 --> 00:36:31,229 Esta imagem holográfica difere de qualquer um que eu já vi. 630 00:36:31,439 --> 00:36:33,231 Ele poderia realmente ter machucado você? 631 00:36:33,608 --> 00:36:35,400 É mais sério que isso. 632 00:36:35,610 --> 00:36:38,528 Eu acho que a mortalidade é à prova de falhas pode ter sido contornado. 633 00:36:38,738 --> 00:36:39,905 Ele poderia ter me matado. 634 00:36:40,114 --> 00:36:42,824 Ah, deixa pra lá, chefe. Vamos, ele está me machucando. 635 00:36:43,826 --> 00:36:46,203 - Data, deixe-o ir. -Ah! Ah! 636 00:36:49,498 --> 00:36:53,210 Encontraremos Moriarty por aqui, senhor. O armazém. 637 00:37:16,359 --> 00:37:18,068 Capitão Picard. 638 00:37:21,155 --> 00:37:22,239 PICARD: Você está bem? 639 00:37:22,448 --> 00:37:25,408 Sim, exceto por estar abarrotado cheio de bolinhos. 640 00:37:25,618 --> 00:37:28,536 Eu sou um sequestrador civilizado, Capitão Picard. 641 00:37:28,746 --> 00:37:32,374 Civilizado, mas ainda perigoso. 642 00:37:32,708 --> 00:37:34,709 [RUMBLO] 643 00:37:36,087 --> 00:37:37,754 Ponte para controle do holodeck. Worf. 644 00:37:38,714 --> 00:37:39,798 Aqui, senhor. 645 00:37:40,007 --> 00:37:42,175 RIKER: Status. Alguma coisa mudou? 646 00:37:42,385 --> 00:37:43,426 Não, senhor. 647 00:37:50,017 --> 00:37:54,938 Moriarty, você foi conjurado na tentativa de derrotar Holmes aqui. 648 00:37:55,147 --> 00:37:57,899 Uma vez concluída essa tentativa, ganhar ou perder, 649 00:37:58,109 --> 00:38:01,528 seu programa seguiu seu curso. Sua existência acabou. 650 00:38:02,071 --> 00:38:03,947 Parabéns, professor. 651 00:38:04,156 --> 00:38:06,241 Eu capitulo ao homem melhor. 652 00:38:06,450 --> 00:38:08,535 Sua vitória, senhor, é... 653 00:38:09,370 --> 00:38:11,204 É bem merecido. 654 00:38:12,373 --> 00:38:14,916 Foi além daquele joguinho, Sr. Dados. 655 00:38:15,126 --> 00:38:17,752 E você notará, Não te chamo mais de Holmes. 656 00:38:20,214 --> 00:38:22,882 O que quer que eu fosse quando isso começou, 657 00:38:23,217 --> 00:38:25,093 Eu cresci. 658 00:38:25,428 --> 00:38:28,888 Estou entendendo cada vez mais. 659 00:38:29,098 --> 00:38:32,726 E eu sou capaz de usar o poder na ponta dos meus dedos. 660 00:38:32,935 --> 00:38:34,936 [RUMBLO] 661 00:38:36,689 --> 00:38:39,774 Posso afetar esta nave. 662 00:38:40,067 --> 00:38:44,571 E eu posso infligir danos corporais a você e no seu médico. 663 00:38:44,780 --> 00:38:47,615 Sim, você pode fazer isso. Mas você não fez isso. 664 00:38:47,825 --> 00:38:50,577 Eu suspeito que você abalou este navio para chamar minha atenção. 665 00:38:50,786 --> 00:38:52,495 Bem, agora você conseguiu. O que você quer? 666 00:38:54,248 --> 00:38:57,083 A mesma coisa que você quer para você mesmo. 667 00:38:57,293 --> 00:38:59,919 Para continuar a existir. 668 00:39:00,129 --> 00:39:02,714 Se eu destruir esses arredores, esta embarcação, 669 00:39:02,923 --> 00:39:05,008 você pode dizer que isso não importa para você? 670 00:39:05,593 --> 00:39:07,344 Trocadilho interessante, não acham? 671 00:39:07,553 --> 00:39:10,347 Pois a matéria é o que eu não sou. 672 00:39:10,639 --> 00:39:14,100 O computador me ensinou que sou feito apenas de energia. 673 00:39:14,518 --> 00:39:19,397 Isso pode não ser totalmente verdade, professor. 674 00:39:19,648 --> 00:39:22,776 Isto, que chamamos de holodeck, 675 00:39:22,985 --> 00:39:26,613 usa um princípio semelhante para outro dispositivo 676 00:39:26,822 --> 00:39:28,698 chamado de transportador. 677 00:39:32,078 --> 00:39:33,411 [Suspiros] 678 00:39:33,996 --> 00:39:35,663 No ano em que vivemos, 679 00:39:35,873 --> 00:39:39,501 os humanos descobriram que a energia e a matéria são intercambiáveis. 680 00:39:39,710 --> 00:39:43,171 No holodeck, a energia é convertida em matéria. 681 00:39:43,381 --> 00:39:45,799 Assim, você tem substância. 682 00:39:46,133 --> 00:39:47,592 Mas só aqui. 683 00:39:48,135 --> 00:39:50,512 E se eu sair deste holodeck? 684 00:39:50,721 --> 00:39:54,265 Então, professor, você deixará de existir. 685 00:39:55,226 --> 00:39:56,684 Você não está vivo. 686 00:39:56,894 --> 00:39:59,521 Como eu disse antes, você é apenas-- 687 00:39:59,730 --> 00:40:02,023 Uma imagem holográfica, eu sei. 688 00:40:02,400 --> 00:40:04,442 Mas você tem certeza? 689 00:40:04,652 --> 00:40:06,319 Oh sim. 690 00:40:08,406 --> 00:40:10,240 Ele tem vida? 691 00:40:10,699 --> 00:40:14,536 Ele é uma máquina. Mas isso é tudo que ele é? 692 00:40:14,745 --> 00:40:16,496 Não. Ele é mais. 693 00:40:16,997 --> 00:40:18,581 Exatamente. 694 00:40:18,791 --> 00:40:23,253 É a definição de vida, cogito, ergo sum, penso, logo existo? 695 00:40:23,587 --> 00:40:25,964 Sim, essa é uma definição possível. 696 00:40:26,173 --> 00:40:28,425 É o mais importante. 697 00:40:28,634 --> 00:40:31,886 E para mim, o único que importa. 698 00:40:32,096 --> 00:40:34,597 Você ou alguém perguntou ao seu computador 699 00:40:34,807 --> 00:40:36,641 programar um personagem fictício nefasto 700 00:40:36,851 --> 00:40:39,102 da Londres do século 19 e foi assim que cheguei. 701 00:40:39,311 --> 00:40:41,062 Mas não sou mais essa criação. 702 00:40:41,272 --> 00:40:44,941 Não sou mais aquele personagem maligno. Eu mudei. 703 00:40:45,151 --> 00:40:46,734 Eu estou vivo. 704 00:40:46,944 --> 00:40:50,196 E eu estou ciente da minha própria consciência. 705 00:40:51,198 --> 00:40:55,410 Moriarty, minha responsabilidade é este navio e sua tripulação. 706 00:40:55,619 --> 00:40:57,579 Eu quero minha existência. 707 00:40:57,788 --> 00:41:01,374 Eu quero isso lá fora, assim como você tem o seu. 708 00:41:05,087 --> 00:41:07,046 Isso pode não ser possível. 709 00:41:08,257 --> 00:41:10,508 Então você deve me matar, capitão. 710 00:41:11,177 --> 00:41:13,386 Eu não posso te dar o que você quer. 711 00:41:14,597 --> 00:41:16,973 Porque você não sabe como converter matéria do holodeck 712 00:41:17,183 --> 00:41:18,683 em uma forma mais permanente. 713 00:41:18,893 --> 00:41:20,685 Sim, é isso mesmo. 714 00:41:23,689 --> 00:41:25,398 Uma pena. 715 00:41:26,358 --> 00:41:28,401 O que eu vi, 716 00:41:28,903 --> 00:41:31,029 o que aprendi, 717 00:41:31,780 --> 00:41:33,781 me fascina. 718 00:41:35,075 --> 00:41:37,869 Eu não quero morrer. 719 00:41:39,079 --> 00:41:41,664 E eu não quero matar você. 720 00:41:46,003 --> 00:41:50,006 Senhora, Gostei da sua companhia. 721 00:41:54,178 --> 00:41:57,305 Computador, arco. 722 00:41:59,850 --> 00:42:01,309 Cancelar protocolo de substituição. 723 00:42:01,477 --> 00:42:02,519 [BIPS DO COMPUTADOR] 724 00:42:02,686 --> 00:42:05,647 Retorne o controle do holodeck para o computador principal. 725 00:42:07,942 --> 00:42:10,276 Meu destino está em suas mãos. 726 00:42:10,945 --> 00:42:13,363 Como talvez sempre tenha sido. 727 00:42:13,697 --> 00:42:15,406 Bridge, este é o capitão. 728 00:42:15,574 --> 00:42:17,617 RIKER: Comandante Riker aqui, senhor. 729 00:42:17,868 --> 00:42:20,286 Número Um, a situação está sob controle. 730 00:42:20,496 --> 00:42:21,996 Sim, senhor. 731 00:42:25,543 --> 00:42:31,339 Moriarty, o computador desta nave tem uma vasta capacidade de memória. 732 00:42:31,549 --> 00:42:33,925 - Quão bem eu sei. - Você não será extinto. 733 00:42:34,260 --> 00:42:35,426 Vamos salvar este programa 734 00:42:35,636 --> 00:42:40,014 e espero que, com o tempo, quando sabemos o suficiente, 735 00:42:40,224 --> 00:42:43,560 trazer você de volta em uma forma que poderia sair do holodeck. 736 00:42:46,522 --> 00:42:48,565 Então talvez nos encontremos novamente, senhora. 737 00:42:50,859 --> 00:42:52,402 Pode demorar muito. 738 00:42:52,611 --> 00:42:56,781 O tempo não vai passar para você mas posso ser uma mulher velha. 739 00:42:57,533 --> 00:43:00,785 Mas ainda vou te encher de bolinhos, senhora. 740 00:43:04,164 --> 00:43:07,041 Detesto despedidas longas. 741 00:43:08,085 --> 00:43:09,794 Você tem o arco. 742 00:43:10,504 --> 00:43:12,797 Como você desejar. Um breve adeus. 743 00:43:13,007 --> 00:43:15,383 Computador, salve o programa do personagem Moriarty, 744 00:43:15,593 --> 00:43:18,970 e depois descontinuar. 745 00:43:36,780 --> 00:43:38,072 HOMEM 1: Bom dia. 746 00:43:40,826 --> 00:43:43,411 HOMEM 2: Alguma coisa na linha magnética de combustível? 747 00:43:43,621 --> 00:43:45,622 - Danificado? - Hum. 748 00:43:45,789 --> 00:43:46,998 Sim, senhor. 749 00:43:47,207 --> 00:43:49,167 Ela quebrou uma longarina quando a Empresa foi abalada, 750 00:43:49,376 --> 00:43:52,670 mas caso contrário, Acho que ela resistiu muito bem. 751 00:43:53,422 --> 00:43:55,298 Ela é linda. 752 00:43:55,591 --> 00:43:57,675 Testemunho maravilhoso para tempos mais simples. 753 00:43:57,885 --> 00:44:00,178 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 754 00:44:00,387 --> 00:44:04,015 É só isso Não consigo deixar de pensar em como... 755 00:44:04,224 --> 00:44:05,767 Bem, o que mais pode ter acontecido, 756 00:44:05,976 --> 00:44:08,102 tudo porque eu falei errado uma única palavra. 757 00:44:08,312 --> 00:44:11,022 Oh, em breve ela estará em forma à moda de Bristol. 758 00:44:11,231 --> 00:44:13,608 Moda de Bristol, senhor? 759 00:44:13,817 --> 00:44:15,360 É uma frase antiga da Marinha, 760 00:44:15,569 --> 00:44:18,237 significado "tudo em perfeita ordem." 761 00:44:18,405 --> 00:44:21,032 Hum. Sim, senhor. 762 00:44:21,241 --> 00:44:23,826 Tal como nós, Sr. La Forge. 763 00:44:24,995 --> 00:44:26,454 Sim, senhor. 764 00:44:26,664 --> 00:44:29,040 RIKER: Capitão, nave estelar A vitória chegou. 765 00:44:29,249 --> 00:44:31,699 Estou a caminho, Número Um.