1 00:00:03,537 --> 00:00:05,539 ♪ ♪ 2 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 Anteriormente em Estranhos Mundos Novos... 3 00:00:23,023 --> 00:00:24,525 eu vou te dar um sedativo agora. 4 00:00:24,625 --> 00:00:26,194 E quando você acordar, você estará livre de Gorn. 5 00:00:26,327 --> 00:00:28,662 Eu ainda estou aqui. 6 00:00:32,200 --> 00:00:34,568 Você vai conseguir. 7 00:00:34,668 --> 00:00:38,072 Meu nome é Érica Ortegas. Eu piloto o navio. 8 00:00:38,172 --> 00:00:40,708 A confraternização pode levar às complicações. 9 00:00:40,841 --> 00:00:42,410 Como eu tenho tentado para te dizer, eu só preciso 10 00:00:42,510 --> 00:00:44,011 - algum tempo pessoal. - Longe de mim. 11 00:00:44,078 --> 00:00:46,013 Sobre essa comunhão, a medicina arqueológica? 12 00:00:46,080 --> 00:00:47,515 eu vou ter para substituir você, não é? 13 00:00:47,615 --> 00:00:48,682 A ideia de perder você, 14 00:00:48,749 --> 00:00:50,184 isso me afetou profundamente. 15 00:00:50,284 --> 00:00:52,220 eu ainda vou ausente por três meses 16 00:00:52,320 --> 00:00:53,721 estudar com Roger Korby. 17 00:00:53,821 --> 00:00:55,789 Quando eu voltar, vamos ver onde estamos então. 18 00:01:04,565 --> 00:01:06,167 Registro pessoal do oficial de ciências, 19 00:01:06,267 --> 00:01:08,469 data estelar 2251.7. 20 00:01:08,569 --> 00:01:10,738 Depois de um boleto de três meses na Base Estelar Um, 21 00:01:10,838 --> 00:01:12,206 as cicatrizes da batalha do nosso encontro 22 00:01:12,306 --> 00:01:14,108 com o Gorn são tudo menos apagado, 23 00:01:14,208 --> 00:01:18,212 que me deixou com muito tempo para pensar. 24 00:01:19,247 --> 00:01:20,548 O Centenário do Dia da Federação - 25 00:01:20,648 --> 00:01:22,049 o 100º aniversário da fundação 26 00:01:22,116 --> 00:01:23,417 da Federação Unida dos Planetas-- 27 00:01:23,517 --> 00:01:25,119 faltam apenas três dias. 28 00:01:25,219 --> 00:01:27,721 Capitão Pike acredita que organizar uma gala cerimonial 29 00:01:27,821 --> 00:01:31,592 para o Dia da Federação será melhorar o moral entre a tripulação. 30 00:01:31,725 --> 00:01:33,427 All of the crew. 31 00:01:34,195 --> 00:01:36,697 Enfermeira Chapel está retornando from her time away. 32 00:01:36,764 --> 00:01:40,434 Não nos falamos desde ela saiu para sua comunhão. 33 00:01:40,534 --> 00:01:43,471 Como tal, tenho uma visão mais razão pessoal para se preparar 34 00:01:43,604 --> 00:01:44,972 para as próximas celebrações. 35 00:02:10,097 --> 00:02:11,932 Afrouxe os ombros. 36 00:02:11,999 --> 00:02:13,967 Minha colocação no ombro foi medido com precisão. 37 00:02:14,101 --> 00:02:15,603 Você não deveria to measure them. 38 00:02:15,669 --> 00:02:17,638 Você deveria to let them flow. 39 00:02:17,738 --> 00:02:19,873 Assim. 40 00:02:30,618 --> 00:02:31,919 Estou confuso. 41 00:02:31,985 --> 00:02:33,387 Eu já não estou realizando os movimentos 42 00:02:33,487 --> 00:02:35,356 aos parâmetros que você especificou? 43 00:02:35,489 --> 00:02:37,325 Sim. Você está apenas rígido. 44 00:02:37,425 --> 00:02:39,193 Até para você. 45 00:02:39,327 --> 00:02:41,362 Cinco, seis, sete e... 46 00:02:41,462 --> 00:02:42,896 Por favor, não tome isso do jeito errado, 47 00:02:42,996 --> 00:02:44,665 mas sua aptidão para esta atividade 48 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 é surpreendente, e se assim posso dizer, 49 00:02:47,201 --> 00:02:51,272 esta abertura para novos experiências de vida combinam com você. 50 00:02:51,372 --> 00:02:53,807 Houve um tempo quando eu não queria mais nada 51 00:02:53,907 --> 00:02:56,610 do que ser uma primeira bailarina. 52 00:02:58,279 --> 00:03:01,249 Presumo que o Gorn mudou isso? 53 00:03:02,182 --> 00:03:04,552 É exatamente isso. Eu passei minha vida inteira 54 00:03:04,652 --> 00:03:06,887 esperando que eles voltassem. 55 00:03:08,389 --> 00:03:10,558 Meu próprio pesadelo pessoal debaixo da cama. 56 00:03:10,691 --> 00:03:12,260 E aqui está a coisa-- eles voltaram 57 00:03:12,360 --> 00:03:13,894 e eu os venci. Enfim... 58 00:03:13,994 --> 00:03:15,796 de alguma forma 59 00:03:15,863 --> 00:03:18,466 os Gorn são menos vorazes 60 00:03:18,566 --> 00:03:20,334 do que as primeiras bailarinas. 61 00:03:20,434 --> 00:03:23,371 Talvez seja por isso que os vulcanos, via de regra, não dance. 62 00:03:23,471 --> 00:03:26,039 Parece que alguns de vocês vão desafiar essa regra para a pessoa certa. 63 00:03:26,139 --> 00:03:29,142 Quando os humanos se reúnem depois de um longo ausência, não é tradição 64 00:03:29,243 --> 00:03:31,245 fazer um grande gesto romântico? 65 00:03:33,113 --> 00:03:34,915 Spock, eu não quero me intrometer, 66 00:03:35,015 --> 00:03:37,885 mas pensei que você e Christine tinha decidido 67 00:03:37,985 --> 00:03:39,687 - para dar espaço um ao outro. - De fato. 68 00:03:39,753 --> 00:03:41,889 Não nos falamos desde ela saiu para sua comunhão. 69 00:03:41,989 --> 00:03:44,958 Mas todos sabemos o que é ausência faz ao coração, mm-hmm. 70 00:03:45,058 --> 00:03:47,661 A ausência de um coração seria bastante fatal. 71 00:03:47,728 --> 00:03:50,931 Não, Spock, é uma expressão idiomática, é... 72 00:03:54,001 --> 00:03:56,236 Hum-hmm. 73 00:03:56,337 --> 00:03:58,339 Enterprise para o Sr. Spock. 74 00:03:58,406 --> 00:04:00,741 Você pediu um aviso, então, atenção. 75 00:04:00,841 --> 00:04:03,344 Solicitação de autorização de transporte da Enfermeira Capela. 76 00:04:03,411 --> 00:04:05,913 Por favor, me desculpe. Ela está aqui. 77 00:04:09,350 --> 00:04:11,519 ♪ ♪ 78 00:04:16,357 --> 00:04:17,925 Parece bem, Sr. Spock. 79 00:04:18,025 --> 00:04:20,027 Tenente? 80 00:04:20,093 --> 00:04:21,429 Apenas fazendo meu trabalho. 81 00:04:21,529 --> 00:04:23,664 Chapel adicionou alguém para a lista de visitantes. 82 00:04:23,764 --> 00:04:24,765 Curioso. 83 00:04:24,898 --> 00:04:27,234 É engraçado. 84 00:04:27,301 --> 00:04:28,602 Você sabe, por um pequeno momento aí, pensei 85 00:04:28,702 --> 00:04:29,870 Eu vi um pouco de estranheza. 86 00:04:29,970 --> 00:04:31,739 Que tipo de estranheza? 87 00:04:31,839 --> 00:04:34,207 Oh, apenas um sensor fantasma fora do casco. 88 00:04:34,274 --> 00:04:35,543 Mas já se foi. 89 00:04:35,609 --> 00:04:37,578 Nada para ver aqui, senhor, hmm. 90 00:04:37,678 --> 00:04:40,481 Todas as varreduras relevantes parecem ser dentro dos parâmetros normais. 91 00:04:40,614 --> 00:04:42,616 Dois para serem transportados a bordo, 92 00:04:42,716 --> 00:04:44,952 Tenente Scott. 93 00:04:50,958 --> 00:04:52,460 Spock. 94 00:04:52,560 --> 00:04:54,395 Cristina. 95 00:04:54,495 --> 00:04:58,298 Este é o Dr. Korby. 96 00:04:58,399 --> 00:04:59,967 - O diretor da sua bolsa? - Hum-hmm. 97 00:05:00,067 --> 00:05:01,969 Saudações, Dr. 98 00:05:02,069 --> 00:05:03,303 Como vai você? Me chame de Rogério. 99 00:05:03,404 --> 00:05:05,873 Eu, uh, ouvi muito sobre você, Spock. 100 00:05:05,973 --> 00:05:07,941 Dr. Korby, eu li um número considerável 101 00:05:08,008 --> 00:05:09,610 dos seus papéis sobre medicina arqueológica. 102 00:05:09,677 --> 00:05:11,645 - Ah, claro, não há tantos. - Existem 103 00:05:11,745 --> 00:05:14,314 234. Isso não é exato? 104 00:05:15,115 --> 00:05:16,817 Na verdade é exatamente quantos existem. 105 00:05:16,917 --> 00:05:18,619 Uau. 106 00:05:18,719 --> 00:05:22,155 Essa é a primeira edição de Saltavantur? 107 00:05:22,289 --> 00:05:24,057 Posso? 108 00:05:25,125 --> 00:05:26,627 Isso é incrível. 109 00:05:26,694 --> 00:05:30,197 As gravuras sozinhas deve datar de... 110 00:05:30,297 --> 00:05:32,299 É um presente para Christine. 111 00:05:32,366 --> 00:05:34,668 Uau. 112 00:05:36,336 --> 00:05:38,939 Bem, bem-vindo a bordo, Dr. Korby. 113 00:05:39,006 --> 00:05:41,742 Você vai precisar de quartos? 114 00:05:43,343 --> 00:05:45,679 Uh, não, não, eu sou, hum... 115 00:05:45,779 --> 00:05:47,648 Estou cuidado. 116 00:05:47,715 --> 00:05:49,349 Ele está aqui 117 00:05:49,450 --> 00:05:52,420 para assistir ao centenário celebração comigo. 118 00:05:54,988 --> 00:05:56,857 Com você? 119 00:06:00,027 --> 00:06:03,163 Dr. Korby é meu par. 120 00:06:13,974 --> 00:06:15,709 Espaço. 121 00:06:17,044 --> 00:06:19,079 A última fronteira. 122 00:06:20,714 --> 00:06:24,518 Estas são as viagens da nave estelar Enterprise. 123 00:06:26,620 --> 00:06:28,422 Sua missão de cinco anos: 124 00:06:28,522 --> 00:06:31,625 para explorar novos mundos estranhos... 125 00:06:33,761 --> 00:06:36,163 ...para procurar uma nova vida 126 00:06:36,263 --> 00:06:38,766 e novas civilizações... 127 00:06:39,767 --> 00:06:43,904 ...para ir com ousadia onde ninguém esteve antes. 128 00:06:44,004 --> 00:06:46,740 ♪ ♪ 129 00:07:14,101 --> 00:07:16,303 ♪ ♪ 130 00:07:40,293 --> 00:07:42,496 ♪ ♪ 131 00:08:06,687 --> 00:08:08,255 Ok. 132 00:08:12,526 --> 00:08:14,261 Vamos, garoto. 133 00:08:15,028 --> 00:08:16,897 Você não pode lidar com o feno. 134 00:08:16,997 --> 00:08:18,566 Quem diz isso? 135 00:08:24,938 --> 00:08:27,374 Não fique arrogante, eu vou acertar um. 136 00:08:34,047 --> 00:08:35,616 - Ah! - Ei! 137 00:08:35,716 --> 00:08:37,350 Eu disse para você virar aquela câmera desligada. 138 00:08:37,417 --> 00:08:39,086 - Estou apenas fazendo meu trabalho. - Sim, seu trabalho 139 00:08:39,219 --> 00:08:40,821 é um documentário na gala do centenário, 140 00:08:40,921 --> 00:08:42,155 não este treino. 141 00:08:42,255 --> 00:08:43,490 Sou um cineasta sério. 142 00:08:43,591 --> 00:08:44,725 Érica, ah, aí está você. 143 00:08:44,825 --> 00:08:46,727 Você não vai acreditar nisso. 144 00:08:46,827 --> 00:08:49,362 - Christine trouxe um encontro para casa. - Capela? 145 00:08:49,429 --> 00:08:51,531 Estou tão chocado quanto você. 146 00:08:51,599 --> 00:08:53,533 Ei. 147 00:08:53,601 --> 00:08:55,569 Oi. Eu estou, uh-- 148 00:08:55,669 --> 00:08:57,137 Fazedor de feno! 149 00:08:57,237 --> 00:08:58,538 Uh... 150 00:08:58,606 --> 00:09:00,073 Ok, quem é esse? 151 00:09:00,173 --> 00:09:02,509 Esse é meu irmão mais novo. 152 00:09:03,310 --> 00:09:04,745 Nunca aguentaria um soco. 153 00:09:04,878 --> 00:09:06,479 Oi. 154 00:09:06,580 --> 00:09:08,515 Eu sou Nyota. 155 00:09:11,885 --> 00:09:13,553 Tudo bem, quase pronto. 156 00:09:13,654 --> 00:09:15,055 Não tenha pressa, Alferes. 157 00:09:15,155 --> 00:09:17,090 Com todo o centenário preparativos que tenho que fazer, 158 00:09:17,190 --> 00:09:19,426 isso é a coisa mais próxima para as férias que vou tirar. 159 00:09:19,526 --> 00:09:21,762 Bem, este é o último, 160 00:09:21,862 --> 00:09:23,731 mas posso aguentar um monte mais. 161 00:09:23,797 --> 00:09:26,399 Quero dizer, quanto sangue uma pessoa realmente precisa? 162 00:09:26,466 --> 00:09:28,468 Eles não cobriram isso na escola de enfermagem? 163 00:09:28,602 --> 00:09:29,937 Ufa, adormeci. 164 00:09:30,037 --> 00:09:31,238 Tipo, muito. 165 00:09:31,338 --> 00:09:32,973 Eu gosto de você, Alferes. 166 00:09:33,073 --> 00:09:35,208 Bem, agora isso A enfermeira Chapel está de volta, 167 00:09:35,275 --> 00:09:36,910 minha missão temporária está concluída. 168 00:09:37,010 --> 00:09:39,212 Eu não teria tanta certeza. 169 00:09:39,279 --> 00:09:40,547 Não olhe para mim. 170 00:09:40,648 --> 00:09:41,882 Pegue isso com seu supervisor direto. 171 00:09:41,949 --> 00:09:43,250 Culpado conforme acusado. 172 00:09:43,350 --> 00:09:45,085 fiz um pedido com a Frota Estelar Médica 173 00:09:45,185 --> 00:09:46,987 para tornar sua transferência permanente. 174 00:09:47,120 --> 00:09:49,289 Espere, espere, por favor me diga isso não é uma piada cruel. 175 00:09:49,389 --> 00:09:51,591 Somos grandes em piadas cruéis por aqui. 176 00:09:51,659 --> 00:09:53,894 Espere até o seu primeiro Mesa formal do Capitão. 177 00:09:53,994 --> 00:09:55,796 Mas neste caso, não. 178 00:09:55,896 --> 00:09:58,198 Aparentemente, ele não está pronto para desistir de você. 179 00:09:58,298 --> 00:10:00,968 Francamente, nenhum de nós está, Alferes. 180 00:10:01,935 --> 00:10:03,771 Obrigado. 181 00:10:07,675 --> 00:10:09,476 Capitão Batel é sorte de ter você. 182 00:10:09,576 --> 00:10:10,878 Como está Maria? 183 00:10:10,978 --> 00:10:13,747 Suas varreduras mostram que os embriões Gorn foram 184 00:10:13,814 --> 00:10:15,749 totalmente reabsorvido. 185 00:10:19,619 --> 00:10:21,121 Foi o seu sangue que manteve seu corpo 186 00:10:21,221 --> 00:10:23,691 forte o suficiente para sobreviver o processo de metabolização. 187 00:10:23,791 --> 00:10:26,760 Tudo o que estamos fazendo agora é gerenciar alguns efeitos secundários menores. 188 00:10:26,860 --> 00:10:29,096 eu me acostumei para tê-la a bordo. 189 00:10:29,162 --> 00:10:30,764 Lamentarei vê-la partir. 190 00:10:30,831 --> 00:10:33,901 Imagino que você não estará o único. 191 00:10:37,705 --> 00:10:39,506 eu tenho literalmente 192 00:10:39,606 --> 00:10:41,074 não faço ideia do que alguns dessas medalhas são para. 193 00:10:41,174 --> 00:10:43,744 E eu não posso usar todos eles, ou posso? 194 00:10:43,844 --> 00:10:46,046 - Escolha um. - Não. 195 00:10:46,146 --> 00:10:47,981 Porque então eu insultaria quem me deu 196 00:10:48,081 --> 00:10:49,549 aqueles que eu não estou usando e... 197 00:10:49,683 --> 00:10:52,219 Deve ser difícil ser um capitão tão incrível. 198 00:10:56,690 --> 00:10:58,091 Você, ah... 199 00:10:58,191 --> 00:10:59,860 comprando uma nova nave estelar? 200 00:11:00,794 --> 00:11:02,730 Almirante April disse Eu tenho minha escolha. 201 00:11:02,830 --> 00:11:06,199 Existem cerca de uma dúzia de comissões disponíveis. 202 00:11:06,333 --> 00:11:08,068 OK. 203 00:11:08,168 --> 00:11:10,270 Então, o que você está procurando? 204 00:11:11,671 --> 00:11:13,506 Exploração do espaço profundo. 205 00:11:13,573 --> 00:11:16,409 Mas então eu nunca te vejo. 206 00:11:16,509 --> 00:11:18,478 Ou de curto alcance correio diplomático. 207 00:11:18,578 --> 00:11:21,148 Mas ainda assim nunca te vejo. 208 00:11:26,186 --> 00:11:28,388 Ainda não parece totalmente real. 209 00:11:28,488 --> 00:11:29,757 Hum? 210 00:11:29,890 --> 00:11:31,191 Eu deveria estar morto, estou... 211 00:11:31,291 --> 00:11:32,592 Estou com tempo emprestado. 212 00:11:32,726 --> 00:11:35,562 Bem, você está pregando para o coro sobre isso. 213 00:11:36,629 --> 00:11:39,933 Agora estou apenas imaginando você em um coral de meninos. 214 00:11:40,033 --> 00:11:43,470 Na verdade, eu era coroinha. 215 00:11:44,604 --> 00:11:46,173 Você é um capitão. Você encontrará seu navio. 216 00:11:46,273 --> 00:11:48,608 Eu só queria que não tivesse ser tão cedo. 217 00:11:48,708 --> 00:11:51,111 O que você está me perguntando, capitão? 218 00:11:53,013 --> 00:11:55,415 Francamente, não sei. eu... 219 00:11:55,515 --> 00:11:57,484 Tudo o que sei é que 220 00:11:57,584 --> 00:11:59,920 Não estou pronto para deixar você ir. 221 00:12:02,122 --> 00:12:04,324 Bem, isso é estranho. 222 00:12:05,625 --> 00:12:07,527 Certo, desculpe. 223 00:12:07,627 --> 00:12:11,031 - Foi longe demais. Isso... - Relaxe. 224 00:12:11,131 --> 00:12:12,532 Eu só estava pensando o que você vai fazer 225 00:12:12,599 --> 00:12:14,567 quando eu movo você em meus aposentos. 226 00:12:14,667 --> 00:12:17,871 - Oh. - Onde estarão todos seus produtos de cabelo vão? 227 00:12:21,809 --> 00:12:23,977 ♪ ♪ 228 00:12:25,645 --> 00:12:27,280 Hum. 229 00:12:30,984 --> 00:12:32,385 Ei. 230 00:12:32,452 --> 00:12:33,887 E-eu trouxe isso. 231 00:12:33,987 --> 00:12:35,755 Eu pensei você pode querer isso de volta. 232 00:12:35,823 --> 00:12:37,590 Foi um presente. 233 00:12:37,657 --> 00:12:39,492 Por que eu não desejaria para você ter isso? 234 00:12:39,592 --> 00:12:41,829 Sinto muito por mais cedo. 235 00:12:42,863 --> 00:12:44,764 Eu não queria que você conhecesse Roger assim. 236 00:12:44,832 --> 00:12:46,333 O olhar de surpresa no seu rosto 237 00:12:46,466 --> 00:12:47,835 quase valeu a pena o passo em falso. 238 00:12:47,935 --> 00:12:51,271 Isto não é fácil. 239 00:12:55,475 --> 00:12:57,177 Posso fazer uma pergunta direta? 240 00:12:57,277 --> 00:12:59,913 Nunca soube que você era qualquer diferente. 241 00:12:59,980 --> 00:13:02,515 Você expressou o desejo permanecer desapegado, 242 00:13:02,615 --> 00:13:04,517 livre de compromisso. 243 00:13:04,617 --> 00:13:06,854 E então eu trago meu novo namorado 244 00:13:06,954 --> 00:13:08,688 casa nas férias. 245 00:13:09,589 --> 00:13:11,191 Sim. 246 00:13:14,161 --> 00:13:15,262 Uh... 247 00:13:16,096 --> 00:13:18,665 Quando eu descobrir isso para mim, 248 00:13:18,798 --> 00:13:20,868 Eu juro que você estará a primeira pessoa 249 00:13:20,968 --> 00:13:22,903 que eu explico. 250 00:13:26,339 --> 00:13:29,442 A verdade é que não sei. 251 00:13:29,542 --> 00:13:31,845 Simplesmente é. 252 00:13:31,945 --> 00:13:34,481 Spock. 253 00:13:34,581 --> 00:13:36,917 Nós vamos ficar bem? 254 00:13:40,787 --> 00:13:42,489 Hum... 255 00:13:42,555 --> 00:13:45,025 Estamos tomando coquetéis no Port Galley esta noite. 256 00:13:45,125 --> 00:13:47,427 Espero que você venha. 257 00:13:56,937 --> 00:14:00,373 Tudo bem, uma bebida, então eu tenho que volte e termine o treinamento. 258 00:14:00,507 --> 00:14:03,610 Não foi você quem me ensinou tequila é seu próprio grupo alimentar? 259 00:14:05,312 --> 00:14:07,114 Você percebe que ela é nossa oficial de comunicações, certo? 260 00:14:07,214 --> 00:14:08,781 Ela fala cerca de 900 idiomas. 261 00:14:08,882 --> 00:14:10,951 É "irmã mais velha desagradável" um deles? 262 00:14:11,051 --> 00:14:12,886 Deixa pra lá, Beto. Você pode ficar comigo. 263 00:14:12,986 --> 00:14:14,721 Isso parece um plano para mim. 264 00:14:16,289 --> 00:14:18,058 Espere um maldito minuto. 265 00:14:18,158 --> 00:14:20,260 Isso, vocês dois... 266 00:14:20,360 --> 00:14:21,728 ... conversando um com o outro como se você fosse... 267 00:14:21,828 --> 00:14:23,696 e olhando um para o outro como se você fosse... 268 00:14:23,796 --> 00:14:26,199 Não. É um caos, uma loucura. 269 00:14:26,299 --> 00:14:27,734 Você não confia em mim com seu melhor amigo? 270 00:14:27,834 --> 00:14:29,903 Você não confia em mim com seu irmãozinho? 271 00:14:30,837 --> 00:14:33,340 OK. Ok, eu vou ficar por um tempo. 272 00:14:34,541 --> 00:14:35,575 Mas haverá chega de flertar. 273 00:14:36,676 --> 00:14:37,677 Literalmente nenhum. 274 00:14:37,744 --> 00:14:38,912 Então, Dr. 275 00:14:39,046 --> 00:14:40,914 Ah, Sam. Devo dizer que sou um grande fã 276 00:14:41,014 --> 00:14:42,950 do seu trabalho em culturas antigas avançadas. 277 00:14:43,083 --> 00:14:46,319 - Eu li que sua última escavação estava em Vadia Nove. - Uh-huh. 278 00:14:46,419 --> 00:14:48,255 Uh, você escalou Monte Calebe? 279 00:14:48,355 --> 00:14:49,822 Uh, nós fizemos, na verdade. Sim. 280 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 Foi, foi muito romântico, na verdade. 281 00:14:52,692 --> 00:14:54,194 Ah, Sr. Spock. 282 00:14:55,028 --> 00:14:56,463 Que bom que você pôde se juntar a nós. 283 00:14:57,864 --> 00:14:59,399 Terminei meu trabalho mais cedo. 284 00:14:59,466 --> 00:15:02,769 O Dr. Korby estava prestes a para nos contar uma história romântica. 285 00:15:02,869 --> 00:15:04,404 - Ah, não, não se preocupe com isso. - Não. 286 00:15:04,471 --> 00:15:05,772 - Outra hora. - Vocês não querem ouvir... 287 00:15:05,872 --> 00:15:06,940 - Tire a vida de você. - Sim. 288 00:15:07,040 --> 00:15:08,375 Eu gostaria de ouvir isso. 289 00:15:08,475 --> 00:15:10,543 Eu tenho, ultimamente, torne-se um estudante de romance. 290 00:15:11,844 --> 00:15:15,482 Sede repentina. Beto, me dê uma mão com algumas bebidas. 291 00:15:16,483 --> 00:15:19,386 OK. Hum... Bem, 292 00:15:19,452 --> 00:15:21,288 ah, quando eu era uma garotinha, 293 00:15:21,388 --> 00:15:22,922 sempre que eu iria embora em uma viagem-- 294 00:15:23,023 --> 00:15:25,125 para acampar, para a escola - 295 00:15:25,225 --> 00:15:27,827 minha mãe sempre diga para mim, 296 00:15:27,927 --> 00:15:30,097 "Chrissy, Espero que você encontre o sol..." 297 00:15:30,163 --> 00:15:34,167 "Espero que você encontre o sol e a lua e as estrelas." 298 00:15:35,068 --> 00:15:36,169 Sim. 299 00:15:36,303 --> 00:15:39,406 E eles acabaram sendo as últimas palavras 300 00:15:39,472 --> 00:15:41,474 ela já me disse. 301 00:15:41,574 --> 00:15:43,010 E, hum, 302 00:15:43,110 --> 00:15:45,278 O Monte Caleb realmente acontece quebrar o plano solar. 303 00:15:45,345 --> 00:15:48,181 Então, hum, o sol e a lua são visíveis ao mesmo tempo. 304 00:15:48,281 --> 00:15:50,250 E era o aniversário da minha mãe. 305 00:15:50,350 --> 00:15:53,220 E eu não contei a ninguém porque eu nunca faço isso. 306 00:15:53,320 --> 00:15:58,425 Uh, mas ele acabou de notar que eu estava triste e... 307 00:15:58,525 --> 00:16:02,662 lembrei da história e some dois mais dois. 308 00:16:02,762 --> 00:16:05,632 E quando chegamos ao topo... 309 00:16:05,698 --> 00:16:07,034 Quando chegamos ao topo, 310 00:16:07,134 --> 00:16:10,703 Eu mostrei a ela o céu deslumbrante 311 00:16:10,803 --> 00:16:14,007 e deu isso a ela. 312 00:16:15,442 --> 00:16:17,377 Joias da estrela Tilaryan. 313 00:16:17,510 --> 00:16:19,779 - Eles são incrivelmente raros. - Sim. 314 00:16:19,879 --> 00:16:22,282 E ele disse: 315 00:16:22,382 --> 00:16:24,617 "Você parecia triste. 316 00:16:24,684 --> 00:16:28,655 Eu queria te dar o sol e a lua e as estrelas." 317 00:16:28,721 --> 00:16:30,923 ♪ ♪ 318 00:16:40,800 --> 00:16:42,302 - Libações. - Tiros, pessoal! 319 00:16:42,402 --> 00:16:44,871 - Diversão. - Graças a Deus. 320 00:16:46,239 --> 00:16:48,041 Ooh, que pulseira legal. Onde você conseguiu isso? 321 00:17:05,825 --> 00:17:07,694 Boa noite. 322 00:17:09,062 --> 00:17:10,563 Pronto para uma mudança? 323 00:17:10,663 --> 00:17:12,765 eu não estava ciente tivemos um barman Vulcano. 324 00:17:12,865 --> 00:17:14,734 Postagem temporária. 325 00:17:14,834 --> 00:17:16,303 Só de passagem. 326 00:17:16,403 --> 00:17:20,340 Então, algo diferente mas melhor? 327 00:17:20,407 --> 00:17:22,442 Algo que você definitivamente deseja? 328 00:17:22,575 --> 00:17:24,977 Sim, isso seria bom. 329 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 Fantástico. 330 00:17:27,080 --> 00:17:30,783 Eu tenho exatamente a coisa. 331 00:17:31,584 --> 00:17:34,321 Gire ao redor. Realça o aroma. 332 00:17:35,822 --> 00:17:36,756 Não beba muito rápido. 333 00:17:36,856 --> 00:17:38,958 Isso vai direto para a sua cabeça. 334 00:17:42,629 --> 00:17:43,596 Hum. 335 00:17:43,696 --> 00:17:45,832 ♪ ♪ 336 00:18:01,748 --> 00:18:03,950 ♪ 337 00:18:19,399 --> 00:18:21,234 Bom dia. 338 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 Bom dia de volta. 339 00:18:33,012 --> 00:18:35,582 Esta noite, não há festa do pijama. 340 00:18:36,349 --> 00:18:40,153 Dá azar ver sua noiva no dia do seu casamento. 341 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 ♪ ♪ 342 00:18:49,996 --> 00:18:51,097 Registro pessoal do Oficial de Ciências. 343 00:18:51,164 --> 00:18:53,166 Data estelar 2251.7. 344 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Depois de um boleto de três meses, 345 00:18:54,867 --> 00:18:56,836 as cicatrizes da batalha do nosso encontro com o Gorn 346 00:18:56,969 --> 00:18:58,571 estão praticamente apagados. 347 00:18:58,671 --> 00:19:00,407 E enquanto estiver ancorado na Base Estelar Um, 348 00:19:00,507 --> 00:19:03,976 nossa tripulação se prepara para comemorar uma ocasião rara e alegre, 349 00:19:04,076 --> 00:19:07,880 as núpcias entre mim e a enfermeira Chapel. 350 00:19:07,980 --> 00:19:09,616 Sua primeira dança vai ser ótimo. 351 00:19:09,682 --> 00:19:10,817 Você está melhorando. 352 00:19:10,917 --> 00:19:12,084 Falso. 353 00:19:15,355 --> 00:19:16,756 Eu nunca entendi a necessidade de engano 354 00:19:16,856 --> 00:19:19,692 para suavizar um potencial reação negativa. 355 00:19:19,792 --> 00:19:23,196 Você está apenas indo para se destacar no casamento. 356 00:19:24,096 --> 00:19:25,665 Você já foi casado? 357 00:19:25,798 --> 00:19:27,767 Meu? Deus não. 358 00:19:27,834 --> 00:19:29,902 Eu não estou realmente o tipo de compromisso. 359 00:19:31,070 --> 00:19:34,941 Minha infância realmente não começou me preparar para um apego estável. 360 00:19:35,708 --> 00:19:38,845 Agora, atirando para trás enquanto corre, 361 00:19:38,978 --> 00:19:40,813 que eu posso fazer. 362 00:19:41,648 --> 00:19:45,084 Ultimamente, devo dizer você parecia mais leve. 363 00:19:48,488 --> 00:19:49,722 Spock, se você ainda não tem, 364 00:19:49,822 --> 00:19:51,424 então é tarde demais. 365 00:19:51,524 --> 00:19:53,025 Obrigado, La’An. 366 00:19:53,125 --> 00:19:54,627 Você foi um bom amigo para mim. 367 00:19:54,694 --> 00:19:57,096 devo me preparar para o ensaio. 368 00:20:04,804 --> 00:20:07,840 Lugares, pessoal! Temos muito que fazer. 369 00:20:07,907 --> 00:20:10,209 Um casamento não basta planeje-se durante a noite, você sabe. 370 00:20:10,343 --> 00:20:12,879 E o ensaio é só como a coisa real, 371 00:20:12,979 --> 00:20:14,714 apenas com sapatos confortáveis. 372 00:20:14,847 --> 00:20:16,649 Este seu planejador de casamento é alguma coisa. 373 00:20:16,716 --> 00:20:20,687 Nunca pensei em andorianos como sendo tão detalhista. 374 00:20:20,753 --> 00:20:22,255 Hum. 375 00:20:22,389 --> 00:20:24,223 Vocês dois, vocês como duas ervilhas em uma cápsula espacial. 376 00:20:24,324 --> 00:20:25,725 Tão delicioso. 377 00:20:25,825 --> 00:20:28,395 - Vamos começar pelo bolo. - Espere, onde está Roger? 378 00:20:28,495 --> 00:20:31,063 Eu sinto que provavelmente deveríamos espere pelo meu padrinho. 379 00:20:31,163 --> 00:20:32,164 Estou aqui. 380 00:20:32,231 --> 00:20:33,600 Eu estou aqui. 381 00:20:33,700 --> 00:20:34,901 E eu tenho os bolos. 382 00:20:35,001 --> 00:20:36,736 - Excelente. - Oh sim. Muito legal. 383 00:20:36,836 --> 00:20:38,938 Cristina, Eu não poderia apenas conversar... 384 00:20:39,071 --> 00:20:40,473 Uh, mais tarde, Sr. Korby. 385 00:20:40,573 --> 00:20:42,008 Doutor. 386 00:20:42,108 --> 00:20:44,344 - Dr. - Multar. 387 00:20:44,444 --> 00:20:46,413 Na verdade, eu tenho uma tarefa especial de padrinho 388 00:20:46,513 --> 00:20:47,714 só para você. 389 00:20:47,780 --> 00:20:50,216 Você poderia esperar por mim bem ali? 390 00:20:50,283 --> 00:20:52,218 O mais rápido que puder. 391 00:20:54,754 --> 00:20:56,889 Boa. Agora, Sr. Spock. 392 00:20:56,956 --> 00:20:59,592 Eu sei que você queria abraçar um casamento de tipo humano, 393 00:20:59,692 --> 00:21:02,194 mas e o estilo de fusão? 394 00:21:02,295 --> 00:21:05,031 Eu chamo isso de "Hu-can". 395 00:21:05,131 --> 00:21:07,800 Ou "Vul-homem". 396 00:21:07,900 --> 00:21:10,102 Apenas experimente. 397 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 Você odeia isso? 398 00:21:18,144 --> 00:21:23,149 Eu não esperava bolo com bastante calor e salmoura. 399 00:21:36,095 --> 00:21:38,465 Vamos tentar de novo, certo? 400 00:21:38,565 --> 00:21:39,866 Ah, eu vou. 401 00:21:42,134 --> 00:21:43,302 Spock está brincando, isso é delicioso. 402 00:21:43,436 --> 00:21:46,305 É chocolate e, hum... 403 00:21:46,439 --> 00:21:47,607 Vulcano pahklor? 404 00:21:47,674 --> 00:21:49,308 Na verdade, pahklor. 405 00:21:49,409 --> 00:21:52,445 Nada diz amor como pahklor. 406 00:21:53,212 --> 00:21:54,681 Devo ter me enganado antes. 407 00:21:54,814 --> 00:21:56,082 Isso é muito bom. 408 00:21:56,182 --> 00:21:57,650 Não apenas bom, mas perfeito, 409 00:21:57,750 --> 00:21:59,786 como seu casamento vai ser. 410 00:22:01,654 --> 00:22:03,390 Vamos falar sobre coreografia. 411 00:22:03,490 --> 00:22:07,326 Spock, presumindo que não vamos ter uma situação Kal-if-ee, 412 00:22:07,427 --> 00:22:09,362 Eu tenho você no altar 413 00:22:09,462 --> 00:22:13,533 e seu padrinho, Capitão Pike na primeira fila 414 00:22:13,633 --> 00:22:14,801 só aqui. 415 00:22:14,867 --> 00:22:16,335 José e Una. 416 00:22:16,436 --> 00:22:21,708 Eu vejo você valsando Christine no corredor 417 00:22:21,808 --> 00:22:24,110 e então gire ela nos braços de Spock. 418 00:22:24,210 --> 00:22:25,678 Eu não pratiquei isso. 419 00:22:25,778 --> 00:22:28,347 Eu tenho uma surpresa para você, minha noiva corada. 420 00:22:28,448 --> 00:22:31,618 Chegou até o fim de Vermont, Terra 421 00:22:31,718 --> 00:22:33,886 esta manhã. 422 00:22:33,986 --> 00:22:35,254 As flores da minha mãe? 423 00:22:36,255 --> 00:22:38,925 Ela tinha estes preservados depois do casamento dela. 424 00:22:48,968 --> 00:22:50,737 Oh não. 425 00:22:50,837 --> 00:22:53,973 Essas flores parecem mortas. 426 00:22:54,040 --> 00:22:56,476 Eles deveriam ser armazenados exatamente 2,7 graus. 427 00:22:56,576 --> 00:22:58,578 - Quero dizer, o... - Sinto muito, Cristina. 428 00:22:58,711 --> 00:23:00,146 Existe alguma maneira para salvá-los? 429 00:23:00,246 --> 00:23:01,981 Eu-eu tenho um reidratador em meus aposentos. 430 00:23:02,048 --> 00:23:03,249 Vou te dizer uma coisa. 431 00:23:03,349 --> 00:23:05,918 Talvez eles só precisem respirar. 432 00:23:19,666 --> 00:23:21,067 Quero dizer... 433 00:23:22,869 --> 00:23:25,071 Ah, meu Deus. O que? 434 00:23:25,171 --> 00:23:27,206 Funcionou. Eu não posso acreditar. 435 00:23:28,541 --> 00:23:29,776 É por isso que temos ensaio. 436 00:23:29,909 --> 00:23:32,278 E com essa evitação da última crise, 437 00:23:32,411 --> 00:23:33,412 vamos continuar. 438 00:23:33,513 --> 00:23:34,781 Com ambos no altar, 439 00:23:34,881 --> 00:23:38,417 trocamos as alianças, e voilá. 440 00:23:38,485 --> 00:23:40,453 Todo mundo está tão feliz como um morcego Ternaran. 441 00:23:40,553 --> 00:23:43,122 Uh, Christine, podemos apenas conversar por dois segundos, por favor? 442 00:23:43,222 --> 00:23:45,625 Infelizmente, o ensaio acabou de terminar, 443 00:23:45,725 --> 00:23:48,895 o que significa, Enfermeira Chapel, Eu vou ter que te levar embora 444 00:23:48,995 --> 00:23:50,429 para seu ajuste final. 445 00:23:50,497 --> 00:23:52,565 Então, rapidamente, aqui vamos nós. 446 00:23:52,665 --> 00:23:54,467 Por favor me diga que você não vai use aquela jaqueta no dia, 447 00:23:54,601 --> 00:23:55,935 Korbs. 448 00:23:58,237 --> 00:24:00,372 ♪ ♪ 449 00:24:04,911 --> 00:24:06,913 Ei, como você está? Como você está? 450 00:24:38,477 --> 00:24:42,148 Dr. Korby, o que está fazendo? 451 00:24:43,850 --> 00:24:45,417 Eu estou, hum... 452 00:24:46,586 --> 00:24:48,120 ...tentando apagar seus votos. 453 00:24:48,187 --> 00:24:50,322 Eu sabia. O bolo, as flores, 454 00:24:50,389 --> 00:24:51,991 você está tentando sabotar nosso casamento. 455 00:24:52,058 --> 00:24:54,493 Sim, você não pode casar com Cristina. 456 00:24:54,594 --> 00:24:55,962 Você está apaixonado por ela? 457 00:24:56,062 --> 00:24:58,631 Sim. Mas essa não é a razão. 458 00:24:58,698 --> 00:25:00,032 Bem, não inteiramente. 459 00:25:00,132 --> 00:25:03,402 Olha, esse casamento não é deveria acontecer, ok? 460 00:25:03,536 --> 00:25:05,371 Uh, não consigo explicar completamente, 461 00:25:05,504 --> 00:25:07,540 mas a nossa realidade mudou. 462 00:25:07,640 --> 00:25:09,475 - Eu acho que você deveria vá embora, doutor. - Apenas ouça. 463 00:25:09,576 --> 00:25:11,410 Ontem, Christine e eu chegou na Enterprise 464 00:25:11,544 --> 00:25:13,079 participar Centenário da Federação. 465 00:25:13,179 --> 00:25:15,314 Escolhemos especificamente o centenário como o dia do nosso casamento. 466 00:25:15,381 --> 00:25:17,550 Não, não, não, não. É a razão pela qual estamos aqui. 467 00:25:17,650 --> 00:25:20,587 Desde ontem, não houve casamento. 468 00:25:20,687 --> 00:25:23,255 Não houve "você e a enfermeira Chapel." 469 00:25:23,389 --> 00:25:24,857 Ela e eu estávamos juntos. 470 00:25:24,924 --> 00:25:27,126 Vocês chegaram juntos porque vocês são melhores amigos. 471 00:25:27,226 --> 00:25:30,730 Não, não como melhores amigos, romanticamente estamos juntos. 472 00:25:30,863 --> 00:25:34,366 Mas parece que sou o único aqui que lembra disso. 473 00:25:34,433 --> 00:25:36,502 Eu propus a Christine há três meses, 474 00:25:36,603 --> 00:25:38,337 antes de ela embarcar em sua comunhão com você. 475 00:25:38,404 --> 00:25:40,072 Eu comprei o da minha avó anel de noivado-- 476 00:25:40,172 --> 00:25:41,407 Nada disso aconteceu. 477 00:25:41,540 --> 00:25:43,576 Por que eu sou o único que lembra disso? 478 00:25:43,676 --> 00:25:45,511 Você se separou antes da comunhão. 479 00:25:45,578 --> 00:25:47,747 E sim, quando a conheci, no início, ela estava bastante sombria. 480 00:25:47,847 --> 00:25:49,749 Entendi, os finais são... são difíceis. 481 00:25:49,849 --> 00:25:51,250 Eu acho que você deveria visitar a enfermaria, doutor... 482 00:25:51,350 --> 00:25:52,451 Espere. 483 00:25:52,551 --> 00:25:55,988 No começo ela era uma companheira, sim. 484 00:25:56,088 --> 00:25:58,858 Mas ela rapidamente se tornou mais. 485 00:25:58,925 --> 00:26:00,392 Um igual. 486 00:26:01,160 --> 00:26:03,029 Depois de um tempo, ela estava correndo o local da escavação 487 00:26:03,129 --> 00:26:05,131 em Vadia Nine comigo. 488 00:26:05,231 --> 00:26:08,100 E uma noite, ficamos até tarde. 489 00:26:08,868 --> 00:26:12,538 E li para ela um poema de Neruda. 490 00:26:14,440 --> 00:26:20,112 "Eu anseio pela sua boca, sua voz, seu cabelo." 491 00:26:21,714 --> 00:26:23,415 E ela, hum... 492 00:26:24,216 --> 00:26:25,517 Ela me beijou-- 493 00:26:37,096 --> 00:26:39,065 Ah, não. 494 00:26:41,133 --> 00:26:42,802 Oh não. 495 00:26:50,910 --> 00:26:53,145 Por favor, Dr. 496 00:26:53,245 --> 00:26:54,681 Devo-lhe um pedido de desculpas. 497 00:26:54,814 --> 00:26:57,950 Sim, para isso. Mas também, você estava certo. 498 00:26:58,017 --> 00:26:59,251 A realidade foi alterada. 499 00:26:59,318 --> 00:27:01,253 Nada disso é como deveria ser. 500 00:27:01,320 --> 00:27:02,922 - Então você se lembra? - Eu faço. 501 00:27:03,022 --> 00:27:04,757 Mas não tenho certeza do porquê. 502 00:27:04,824 --> 00:27:06,258 Você já tentou contando a Cristina? 503 00:27:06,325 --> 00:27:07,727 Sim, mas ela me fechou. 504 00:27:07,827 --> 00:27:09,461 Eu considerei várias explicações possíveis 505 00:27:09,528 --> 00:27:10,997 por esta ilusão em massa. 506 00:27:11,130 --> 00:27:12,965 Primeiro, que isso é uma dimensão alternativa. 507 00:27:13,032 --> 00:27:15,735 Eu já me verifiquei variação de fase e não encontrou nenhuma. 508 00:27:15,835 --> 00:27:18,938 Segunda teoria: exposição a um alucinógeno ambiental. 509 00:27:19,038 --> 00:27:21,040 Christine e eu chegamos ao mesmo tempo, então... 510 00:27:21,140 --> 00:27:23,109 Vocês dois não seriam afetados. 511 00:27:23,209 --> 00:27:24,510 Vírus alienígena? 512 00:27:24,610 --> 00:27:26,112 Os biofiltros foram atualizados recentemente. 513 00:27:26,212 --> 00:27:29,348 Talvez um campo de improbabilidade? 514 00:27:29,448 --> 00:27:33,519 Certa vez entramos em um isso nos fez... cantar. 515 00:27:33,652 --> 00:27:34,721 Talvez. 516 00:27:34,854 --> 00:27:36,255 Agora que estou ciente da situação, 517 00:27:36,355 --> 00:27:39,692 Obviamente não irei prosseguir com as núpcias. 518 00:27:42,294 --> 00:27:44,096 Você pode não ter escolha. 519 00:27:45,297 --> 00:27:47,199 Toda vez que eu tentei para parar este casamento, 520 00:27:47,333 --> 00:27:49,836 algo interferiu. 521 00:27:49,936 --> 00:27:51,270 Você está sugerindo a presença 522 00:27:51,370 --> 00:27:52,638 de um avançado forma de vida inteligente 523 00:27:52,705 --> 00:27:54,340 com alteração da realidade capacidades. 524 00:27:54,406 --> 00:27:55,407 Sim. 525 00:27:55,507 --> 00:27:57,409 Mas por que deixar você inalterado? 526 00:27:57,509 --> 00:27:58,677 Bem... 527 00:27:59,779 --> 00:28:01,714 ...meu intelecto rigoroso pode ter 528 00:28:01,814 --> 00:28:04,283 protegeu minha mente da ilusão. 529 00:28:05,985 --> 00:28:07,219 Doutor. 530 00:28:07,319 --> 00:28:09,255 Se um de nossos intelectos poderia conceder imunidade, 531 00:28:09,388 --> 00:28:11,758 estou confiante não seria seu. 532 00:28:15,828 --> 00:28:18,364 Vir. Podemos usar o laboratório de ciências para escanear a nave. 533 00:28:18,430 --> 00:28:21,200 Qualquer energia anômala deve ser detectável. 534 00:28:22,668 --> 00:28:25,738 Ótimo. Outro aborrecimento andoriano. 535 00:28:25,838 --> 00:28:27,139 Ah, aí está você! 536 00:28:27,239 --> 00:28:29,275 Saudações e muitas felicitações 537 00:28:29,408 --> 00:28:31,677 neste mais feliz das vésperas de casamento. 538 00:28:31,778 --> 00:28:33,545 - Ah, Sr. Korby. - Doutor. 539 00:28:33,645 --> 00:28:35,014 Você realmente está em todo lugar, não é você? 540 00:28:35,114 --> 00:28:36,448 Um pouco como uma erupção na pele. 541 00:28:36,548 --> 00:28:38,617 Falando nisso, o resto da festa nupcial 542 00:28:38,751 --> 00:28:39,986 estão gostando de tratamentos faciais. 543 00:28:40,086 --> 00:28:41,587 Talvez você devesse se juntar a eles. 544 00:28:41,687 --> 00:28:43,823 Você parece um pouco chato. Você está dormindo? 545 00:28:43,923 --> 00:28:46,759 As bolsas sob seus olhos diga não. 546 00:28:46,859 --> 00:28:49,395 Meu querido noivo, o que você acha disso? 547 00:28:49,495 --> 00:28:51,263 A cor realmente realça seus olhos. 548 00:28:51,363 --> 00:28:53,032 Isso poderia esperar? eu tenho deveres urgentes a cumprir. 549 00:28:53,132 --> 00:28:54,566 Não seja bobo. 550 00:28:54,633 --> 00:28:57,136 Neste momento, o seu mais missão importante é o matrimônio. 551 00:29:00,006 --> 00:29:01,540 Esse vai ficar bem. 552 00:29:01,640 --> 00:29:03,142 Vir. Devemos ir. 553 00:29:03,275 --> 00:29:04,811 É doutor. 554 00:29:04,944 --> 00:29:07,013 "É doutor." 555 00:29:09,748 --> 00:29:10,983 Belo laboratório. 556 00:29:11,784 --> 00:29:14,954 Iniciando agora a varredura em todo o navio. Isso levará alguns minutos. 557 00:29:15,054 --> 00:29:18,024 Eu estava pensando em como foi que você ficou desiludido. 558 00:29:18,124 --> 00:29:19,491 No momento em que te dei um soco, 559 00:29:19,591 --> 00:29:22,594 era como se uma névoa em minha mente se dissipou, 560 00:29:22,694 --> 00:29:24,096 e eu sabia. 561 00:29:24,196 --> 00:29:26,098 Talvez tenha sido a explosão repentina 562 00:29:26,165 --> 00:29:28,100 de adrenalina e cortisol foi isso que aconteceu. 563 00:29:28,167 --> 00:29:29,735 Também é possível que qualquer que seja o poder 564 00:29:29,836 --> 00:29:31,637 está criando essa falsa realidade não pode ser mantido 565 00:29:31,737 --> 00:29:33,572 quando tão diretamente confrontado com a verdade. 566 00:29:33,639 --> 00:29:35,474 Independentemente disso, devemos encontrar uma maneira 567 00:29:35,574 --> 00:29:37,343 comunicar a situação para o capitão. 568 00:29:37,443 --> 00:29:39,011 Boa sorte com isso. 569 00:29:39,145 --> 00:29:40,412 Aí está você. 570 00:29:40,479 --> 00:29:42,314 Você deveria me conhecer em seus aposentos. 571 00:29:42,414 --> 00:29:43,816 Seja o que for, não posso. 572 00:29:43,950 --> 00:29:45,818 Sam! O que temos aqui? 573 00:29:45,918 --> 00:29:49,355 Estas são as seleções de vinhos para a mesa principal amanhã. 574 00:29:53,425 --> 00:29:57,029 Ouça-me com muita atenção, Tenente Kirk. 575 00:29:57,129 --> 00:29:58,965 Enterprise veio para Starbase One 576 00:29:59,065 --> 00:30:01,367 comemorar o Centenário da Federação. 577 00:30:01,500 --> 00:30:03,269 Não é um casamento. 578 00:30:03,369 --> 00:30:05,737 Enfermeira Capela e eu não são mais um casal. 579 00:30:05,838 --> 00:30:07,673 Não vamos nos casar. 580 00:30:07,806 --> 00:30:10,709 Você está sofrendo de um fenômeno desconhecido. 581 00:30:10,843 --> 00:30:13,512 É possível estamos todos sob ataque. 582 00:30:15,014 --> 00:30:16,515 Entendo. 583 00:30:17,449 --> 00:30:19,651 Entendi, Spock. você tem pés frios. 584 00:30:19,751 --> 00:30:21,620 - É totalmente normal, olha-- - Me dê um soco. 585 00:30:21,720 --> 00:30:22,955 O que? 586 00:30:25,424 --> 00:30:27,193 Eu não vou dar um soco em você. 587 00:30:27,326 --> 00:30:28,360 Você é desleixado. 588 00:30:28,494 --> 00:30:30,629 Menos inteligente do que seu irmão. 589 00:30:31,530 --> 00:30:32,999 Ninguém gosta do seu bigode. 590 00:30:37,703 --> 00:30:40,106 E você tem gosto terrível de vinho. 591 00:30:45,978 --> 00:30:48,014 Se eu te desse um olho roxo um dia antes do seu casamento, 592 00:30:48,080 --> 00:30:49,415 Christine me mataria. 593 00:30:49,515 --> 00:30:51,017 Digitalização concluída. 594 00:30:51,083 --> 00:30:53,886 Não há anômalos leituras de energia presentes. 595 00:30:55,254 --> 00:30:56,956 Talvez o chardonnay. 596 00:30:58,190 --> 00:31:00,392 Senhor, temos uma situação urgente. 597 00:31:00,492 --> 00:31:02,228 Estou ciente, Tenente. 598 00:31:05,131 --> 00:31:07,833 E aí. Corrigido isso. 599 00:31:07,900 --> 00:31:11,437 Sr. Spock, bem-vindo à sua despedida de solteiro. 600 00:31:11,537 --> 00:31:13,072 - Ei. - Spock-o! 601 00:31:13,172 --> 00:31:14,306 Spock! 602 00:31:14,406 --> 00:31:15,407 eu preparei todos os seus favoritos. 603 00:31:15,507 --> 00:31:17,343 Molusco gigante, Pok-tar, 604 00:31:17,443 --> 00:31:19,245 e olha o que encontrei. 605 00:31:19,345 --> 00:31:20,879 Lutrog. 606 00:31:20,947 --> 00:31:24,216 E algo imibível para o resto de nós: conhaque sauriano. 607 00:31:24,283 --> 00:31:25,551 Hum? 608 00:31:25,651 --> 00:31:27,753 Ah, honestamente, eu não estou realmente bebe muito. 609 00:31:27,853 --> 00:31:29,355 Quase não toco nas coisas. 610 00:31:29,421 --> 00:31:31,057 Acredito que a tradição dita 611 00:31:31,123 --> 00:31:33,592 o futuro noivo nos brinda antes de ele andar na prancha. 612 00:31:33,692 --> 00:31:36,028 - Sim, discurso. - Discurso. 613 00:31:36,095 --> 00:31:38,430 Vamos, Sr. Spock. 614 00:31:39,999 --> 00:31:42,534 Nossa realidade foi alterada. 615 00:31:43,269 --> 00:31:45,104 Enfermeira Capela e eu não estão juntos. 616 00:31:45,204 --> 00:31:47,106 Ela está apaixonada pelo Dr. Korby, 617 00:31:47,206 --> 00:31:49,441 e só ele e eu nos lembramos disso. 618 00:31:53,712 --> 00:31:57,716 Para Spock, o homem mais sortudo do mundo. 619 00:31:57,816 --> 00:31:58,717 Sim, para Spock. 620 00:31:58,817 --> 00:32:00,319 - Sr. Spock. - Saúde. 621 00:32:01,954 --> 00:32:05,057 Capitão, a Enterprise está experimentando uma ilusão em massa. 622 00:32:05,157 --> 00:32:06,392 Eu te disse. Pés frios. 623 00:32:06,492 --> 00:32:07,759 Meus pés estão perfeitamente quentes, obrigado. 624 00:32:07,859 --> 00:32:10,062 Isso é sério. 625 00:32:10,129 --> 00:32:11,998 Relaxe, Sr. Spock. 626 00:32:12,098 --> 00:32:14,166 O que eu sei é difícil para você. 627 00:32:14,300 --> 00:32:17,136 É por isso que o Lutrog. 628 00:32:19,405 --> 00:32:21,540 Cuidado com isso. 629 00:32:21,640 --> 00:32:23,375 Parece claro agora 630 00:32:23,475 --> 00:32:24,710 que ser confrontado com a verdade 631 00:32:24,810 --> 00:32:26,112 não é suficiente para quebrar o feitiço. 632 00:32:26,178 --> 00:32:28,147 O que nos deixa com resposta emocional. 633 00:32:28,247 --> 00:32:29,448 Mas nós vimos uma série de emoções 634 00:32:29,515 --> 00:32:31,450 e ainda assim nenhum dissipar a ilusão. 635 00:32:34,086 --> 00:32:38,024 Raiva, raiva, é uma das emoções mais poderosas que existem. 636 00:32:38,157 --> 00:32:42,128 Talvez outro emoção igualmente poderosa. 637 00:32:42,228 --> 00:32:43,662 Como o que? 638 00:32:43,795 --> 00:32:45,064 Amor. 639 00:32:46,732 --> 00:32:48,300 Sr. Spock, quase esqueci, o organizador do casamento 640 00:32:48,400 --> 00:32:50,169 pedi para você pesar na disposição dos assentos. 641 00:32:50,269 --> 00:32:52,871 Dê uma olhada na linha oito, se você não se importa. 642 00:32:52,971 --> 00:32:54,406 Ah, capitão? 643 00:32:54,506 --> 00:32:56,675 Quantos convidados são convidados para o casamento? 644 00:32:56,808 --> 00:33:00,512 Toda a tripulação e, uh, 107 convidados registrados. 645 00:33:00,646 --> 00:33:02,181 Obrigado. 646 00:33:03,249 --> 00:33:04,883 Computador, quantos indivíduos 647 00:33:05,017 --> 00:33:06,385 estão atualmente a bordo a empresa 648 00:33:06,485 --> 00:33:09,455 além da tripulação e convidados registrados? 649 00:33:10,289 --> 00:33:12,091 Um. 650 00:33:12,191 --> 00:33:13,459 Temos um penetra de casamento. 651 00:33:13,559 --> 00:33:14,860 Escondendo-se à vista de todos. 652 00:33:14,960 --> 00:33:16,928 Computador, localizar esse indivíduo. 653 00:33:17,863 --> 00:33:19,698 O indivíduo encaixando nessa descrição 654 00:33:19,831 --> 00:33:21,633 está no Porto Galley. 655 00:33:23,869 --> 00:33:25,971 Spock, onde você vai? 656 00:33:26,072 --> 00:33:27,806 Nós vamos fazer karaokê. 657 00:33:27,906 --> 00:33:31,077 Ah, Sr. Korby, Sr. Spock. 658 00:33:31,210 --> 00:33:32,644 Você não deveria estar na sua despedida de solteiro? 659 00:33:32,744 --> 00:33:36,048 Estou trabalhando em uma bebida especial para a recepção. 660 00:33:36,182 --> 00:33:37,883 Como nos sentimos sobre romã? 661 00:33:38,016 --> 00:33:39,918 Eu não preciso de um bacanal. 662 00:33:40,018 --> 00:33:41,487 Então você deveria pegar seu descanso de beleza. 663 00:33:41,587 --> 00:33:43,422 Eu não preciso dormir. 664 00:33:43,522 --> 00:33:45,524 Conte as gotículas, então. 665 00:33:45,591 --> 00:33:47,159 Você. Você é a entidade. 666 00:33:47,259 --> 00:33:48,760 Ah, Sr. Spock. 667 00:33:48,860 --> 00:33:51,230 Seu senso de humor vulcano me pega toda vez. 668 00:33:51,363 --> 00:33:53,732 Sou sua organizadora de casamentos, lembra? 669 00:33:53,832 --> 00:33:56,668 Você girou em meu escritório, bêbado de amor, 670 00:33:56,768 --> 00:34:00,139 desejando um dia de casamento cheio de magia e alegria indescritível. 671 00:34:00,239 --> 00:34:01,907 Um desejo. 672 00:34:02,007 --> 00:34:03,275 Naquela noite, aqui no Porto Galley, 673 00:34:03,409 --> 00:34:05,711 você estava o barman também. 674 00:34:05,811 --> 00:34:08,280 Eu queria que as coisas pudessem ser diferente com Christine. 675 00:34:08,380 --> 00:34:09,915 E você fez isso. 676 00:34:10,048 --> 00:34:11,950 De nada. 677 00:34:12,050 --> 00:34:13,352 Não importa. 678 00:34:13,452 --> 00:34:15,087 Nós não estamos passando com o casamento. 679 00:34:15,187 --> 00:34:17,123 Você tem que consertar isso. 680 00:34:17,256 --> 00:34:19,591 Você não pode simplesmente controlar a mente das pessoas. 681 00:34:19,725 --> 00:34:21,293 Posso fazer o que quiser. 682 00:34:21,393 --> 00:34:23,061 Eu sou um planejador de casamento. 683 00:34:30,102 --> 00:34:34,106 E eu não gosto disso quando as pessoas estragam meus planos. 684 00:34:40,746 --> 00:34:44,082 Acorde, acorde, Sr. Spock. É o seu grande dia. 685 00:34:44,183 --> 00:34:47,052 Você não pode me forçar para continuar esta charada. 686 00:34:47,153 --> 00:34:48,554 Mas não posso? Você sabe 687 00:34:48,654 --> 00:34:50,656 o que aconteceria com todos se você me deixou bravo? 688 00:34:51,857 --> 00:34:53,725 Eu não acho que posso até imagine isso. 689 00:34:58,230 --> 00:34:59,398 Bem, olhe isso. 690 00:34:59,498 --> 00:35:01,600 Meu pequeno terrário Vulcano. 691 00:35:01,733 --> 00:35:03,969 Meus amigos ficarão com inveja. 692 00:35:05,871 --> 00:35:09,308 Eu espero que você jogue junto agora, sim? 693 00:35:14,180 --> 00:35:16,848 Posso ouvir os sinos do casamento. 694 00:35:21,353 --> 00:35:23,489 ♪ ♪ 695 00:35:39,605 --> 00:35:42,774 Ah! Olhe para você, você está ótimo. 696 00:35:42,908 --> 00:35:45,277 Todos os casamentos deveriam ser na praia 697 00:35:45,377 --> 00:35:47,078 e todos deveriam estar em shorts. 698 00:35:47,145 --> 00:35:48,347 OK. 699 00:35:53,619 --> 00:35:55,321 Eu estive procurando por você. 700 00:35:55,454 --> 00:35:57,556 Ele me tornou a dama de honra. 701 00:35:57,623 --> 00:35:58,924 E ele diz se eu não jogar junto, 702 00:35:59,024 --> 00:36:01,092 ele vai desejar a todos nós para um milharal. 703 00:36:01,193 --> 00:36:03,262 eu não entendo o significado deste desejo. 704 00:36:03,362 --> 00:36:05,431 É de um... Não importa. 705 00:36:05,531 --> 00:36:07,533 Ele está falando sobre nos limpar de toda a existência. 706 00:36:07,633 --> 00:36:09,801 Sim, ele fez essa ameaça para mim também. 707 00:36:09,935 --> 00:36:11,903 Você vai ter que vá em frente com isso. 708 00:36:11,970 --> 00:36:14,606 Apenas... Talvez seja isso a única maneira de acabar com isso, 709 00:36:14,673 --> 00:36:17,543 jogar o jogo dele. 710 00:36:17,643 --> 00:36:19,511 Está na hora, Spock. 711 00:36:19,611 --> 00:36:21,680 Vamos casar você. 712 00:36:36,262 --> 00:36:38,697 ♪ ♪ 713 00:36:46,538 --> 00:36:49,508 ♪ ♪ 714 00:37:19,305 --> 00:37:21,473 ♪ ♪ 715 00:37:30,849 --> 00:37:33,218 Por favor, sente-se. 716 00:37:37,656 --> 00:37:39,391 Que delícia 717 00:37:39,491 --> 00:37:43,495 estar reunidos aqui hoje para celebrar algo tão especial, 718 00:37:43,595 --> 00:37:47,733 uma força mais poderosa do que a nave estelar mais rápida. 719 00:37:47,833 --> 00:37:50,001 Os humanos chamam isso de amor, 720 00:37:50,068 --> 00:37:52,404 e me disseram que o amor pode conquistar 721 00:37:52,538 --> 00:37:54,440 - todas as coisas. - Cristina-- 722 00:37:54,573 --> 00:37:56,408 Shh. Ainda não. 723 00:38:01,046 --> 00:38:03,181 Vocês dois têm seus votos? 724 00:38:03,281 --> 00:38:04,616 Não. 725 00:38:04,750 --> 00:38:06,452 Não! 726 00:38:06,552 --> 00:38:08,053 Eu me oponho. 727 00:38:08,153 --> 00:38:10,356 - Ainda não chegamos lá. - Rogério, o que você está fazendo? 728 00:38:10,422 --> 00:38:12,491 Cristina, você tem que parar com isso. 729 00:38:12,591 --> 00:38:13,892 Você para. 730 00:38:13,992 --> 00:38:15,694 Você não pode simplesmente fazer as pessoas sentirem coisas 731 00:38:15,761 --> 00:38:17,295 que eles realmente não sentem! 732 00:38:17,396 --> 00:38:19,598 É isso. 733 00:38:21,767 --> 00:38:23,935 Ah... 734 00:38:26,938 --> 00:38:29,975 Por favor, continue, Sr. Spock. 735 00:38:40,118 --> 00:38:42,588 O poeta humano Neruda escreveu, 736 00:38:42,688 --> 00:38:45,957 "Eu anseio por sua boca, sua voz, 737 00:38:46,057 --> 00:38:48,293 "Seu cabelo. 738 00:38:48,394 --> 00:38:49,928 "Silencioso e faminto, 739 00:38:50,028 --> 00:38:52,398 "Eu rondo pelas ruas. 740 00:38:52,464 --> 00:38:54,800 “O pão não me alimenta, 741 00:38:54,900 --> 00:38:56,535 "o amanhecer me perturba, 742 00:38:56,635 --> 00:38:58,336 "o dia todo 743 00:38:58,437 --> 00:39:01,640 Eu caço a medida líquida dos seus passos." 744 00:39:03,108 --> 00:39:06,378 É assim que é amar você, Cristina. 745 00:39:06,478 --> 00:39:09,615 E a pessoa digno do seu amor, 746 00:39:09,715 --> 00:39:11,817 eles devem ser corajosos. 747 00:39:13,218 --> 00:39:15,286 Eles não podem estar se afogando. 748 00:39:15,387 --> 00:39:16,722 Eles não podem ficar inseguros 749 00:39:16,822 --> 00:39:19,324 ou à mercê de suas próprias tempestades emocionais. 750 00:39:20,492 --> 00:39:22,394 Eles devem ser um porto seguro. 751 00:39:23,695 --> 00:39:26,865 Eles devem ter a habilidade para reservar espaço para você. 752 00:39:27,833 --> 00:39:29,167 Para ver você. 753 00:39:29,300 --> 00:39:30,969 Só você. 754 00:39:32,170 --> 00:39:35,373 Eles devem ser capazes de ouvir seu chamado não proferido. 755 00:39:40,211 --> 00:39:42,581 Eles devem ser capazes para te dar tudo. 756 00:39:45,851 --> 00:39:49,187 Eles devem lhe oferecer a lua 757 00:39:49,287 --> 00:39:53,391 e o sol e as estrelas 758 00:39:53,525 --> 00:39:55,427 tudo de uma vez. 759 00:39:59,397 --> 00:40:02,400 Eu não sabia quando foi aniversário da sua mãe. 760 00:40:03,201 --> 00:40:05,471 Eu não te contei. 761 00:40:05,537 --> 00:40:07,873 Não é culpa de ninguém. 762 00:40:12,010 --> 00:40:13,812 Isso está errado, Spock. 763 00:40:17,683 --> 00:40:20,719 Nós não deveríamos estar casar. 764 00:40:20,852 --> 00:40:22,087 Não. 765 00:40:23,021 --> 00:40:24,723 Nós não estamos. 766 00:40:24,823 --> 00:40:26,758 Sim, você é. 767 00:40:26,858 --> 00:40:28,960 Rogério... 768 00:40:30,328 --> 00:40:31,329 Rogério. 769 00:40:31,429 --> 00:40:32,898 Bem, não, ele é um cachorro, 770 00:40:33,031 --> 00:40:34,766 então... Não! 771 00:40:34,866 --> 00:40:36,434 Não, não, não, não, não! 772 00:40:36,568 --> 00:40:37,903 É isso. 773 00:40:38,003 --> 00:40:39,571 Todo mundo morre. 774 00:40:40,338 --> 00:40:43,241 - E estou começando com o cachorro. - Você fica longe dele. 775 00:40:43,341 --> 00:40:45,410 Prepare-se para uma cavalgada da morte. 776 00:40:45,511 --> 00:40:47,779 Ninguém consegue uma fatia de bolo de casamento esta noite. 777 00:40:47,879 --> 00:40:50,048 Você vai morrer. Você estará morto. 778 00:40:50,148 --> 00:40:52,117 E você com a coroa, o que você estava pensando? 779 00:40:52,217 --> 00:40:53,719 Tentou ofuscar a noiva? 780 00:40:53,785 --> 00:40:56,788 E vocês, rostos azuis, você podia ver que eu estava de azul. 781 00:40:56,922 --> 00:40:58,089 Como você ousa. 782 00:40:58,189 --> 00:41:00,025 Morte para você. E você lá atrás 783 00:41:00,125 --> 00:41:01,426 sem boca. 784 00:41:01,560 --> 00:41:02,994 Sim, você. 785 00:41:03,094 --> 00:41:06,898 Na verdade, isso é... eu gosto disso. Você pode, você pode viver. 786 00:41:06,998 --> 00:41:09,167 O que é isso? 787 00:41:15,406 --> 00:41:16,875 Agora não, pai. 788 00:41:16,975 --> 00:41:18,309 Ah, você fez chega de bagunça. 789 00:41:18,443 --> 00:41:19,645 Por favor, não vamos fazer cena. 790 00:41:19,745 --> 00:41:22,581 Ah, meu... 791 00:41:22,648 --> 00:41:24,650 - Cristina. - Oh. Ah... 792 00:41:24,783 --> 00:41:27,886 Mas eles não estão brincando. Eles não estão me ouvindo. 793 00:41:27,953 --> 00:41:29,921 E você não está me ouvindo. 794 00:41:30,021 --> 00:41:32,791 Devo te mostrar mais uma vez qual é a consequência 795 00:41:32,924 --> 00:41:35,661 - por desobediência? - Não. 796 00:41:36,862 --> 00:41:38,697 Eu vou ficar bem, eu prometo. 797 00:41:38,797 --> 00:41:40,899 Espere, você é uma criança? 798 00:41:40,999 --> 00:41:43,835 Muito jovem. Apenas 8.000 dos seus anos terrestres. 799 00:41:43,969 --> 00:41:45,637 8.020, pai. 800 00:41:45,737 --> 00:41:48,306 - É hora de ir. - Eu não quero ir. 801 00:41:48,406 --> 00:41:50,809 Espere, antes de sair... 802 00:41:51,977 --> 00:41:54,179 ... posso perguntar por quê? 803 00:41:54,279 --> 00:41:55,280 Bem... 804 00:41:55,380 --> 00:41:57,082 Olhe para ele. 805 00:41:57,148 --> 00:42:00,318 Eu o vi cavando a sujeira do antigo mundo natal. 806 00:42:00,418 --> 00:42:04,189 Ele é tão bonito e inteligente e perfeito. 807 00:42:04,322 --> 00:42:06,357 É simplesmente irritante. 808 00:42:06,457 --> 00:42:08,259 Sim, isso faz sentido perfeito. 809 00:42:08,326 --> 00:42:10,261 - Olá. - Agora... 810 00:42:10,361 --> 00:42:12,463 - liberte o resto deles. - OK. 811 00:42:21,306 --> 00:42:23,008 Tallyho. 812 00:42:23,141 --> 00:42:25,543 Vocês todos foram muito divertidos. 813 00:42:47,633 --> 00:42:50,401 Uh... 814 00:42:50,501 --> 00:42:51,737 Ok, pessoal, tudo bem, tudo bem, 815 00:42:51,837 --> 00:42:53,238 tudo bem, tudo bem, ok, tudo bem. 816 00:42:53,371 --> 00:42:56,942 Isso foi, uh, isso-isso-isso... isso foi estranho. 817 00:42:57,042 --> 00:42:59,110 Uma ilusão compartilhada sobre um casamento 818 00:42:59,210 --> 00:43:01,079 é novo, não é? 819 00:43:01,179 --> 00:43:04,082 Ok... Uh, Dia da Federação. 820 00:43:04,215 --> 00:43:06,551 2161, a espécie fundadora 821 00:43:06,685 --> 00:43:10,822 se uniram para criar, ah, a Federação. 822 00:43:10,922 --> 00:43:12,323 Hum, em grande parte em resposta 823 00:43:12,423 --> 00:43:15,060 para nossas interações com outras espécies estrangeiras. 824 00:43:15,193 --> 00:43:16,695 Alguns deles muito estranhos. 825 00:43:16,795 --> 00:43:19,430 Uh, então é apenas apropriado 826 00:43:19,564 --> 00:43:22,367 aquele-que nosso-nosso centenário ser marcado 827 00:43:22,433 --> 00:43:25,570 por um-a-um semelhante estranho, 828 00:43:25,671 --> 00:43:28,139 ah, interação. 829 00:43:31,710 --> 00:43:33,745 E o bar está aberto. 830 00:43:33,845 --> 00:43:36,982 ♪ ♪ 831 00:43:45,623 --> 00:43:47,192 Isso parece incrível. 832 00:43:47,292 --> 00:43:50,261 Eu farei um para você, mas é Alanni Rye. 833 00:43:50,395 --> 00:43:53,364 Isso vai queimar um buraco através do seu esôfago 834 00:43:53,464 --> 00:43:56,234 e o que estiver abaixo seu esôfago. 835 00:43:56,334 --> 00:43:58,136 E talvez o chão. 836 00:43:58,269 --> 00:43:59,404 Duas canecas de Guinness, por favor. 837 00:43:59,470 --> 00:44:01,773 Provavelmente uma aposta mais segura. 838 00:44:01,873 --> 00:44:03,675 Você é o médico da Empresa? 839 00:44:03,775 --> 00:44:06,611 José M’Benga. 840 00:44:16,487 --> 00:44:17,622 Hum. 841 00:44:19,858 --> 00:44:22,027 Você sabe, eu meio que sinto falta a coroa de flores. 842 00:44:22,127 --> 00:44:23,328 - Oh sim? - Hum. 843 00:44:23,428 --> 00:44:25,263 Eu meio que sinto falta aquela coisa do grande véu verde 844 00:44:25,330 --> 00:44:26,732 você estava acontecendo. 845 00:44:26,832 --> 00:44:28,499 Bem, eu posso te dizer não é o sonho de toda garota 846 00:44:28,633 --> 00:44:31,803 ter um trapaceiro cósmico brincar de bonecas 847 00:44:31,903 --> 00:44:33,638 com suas emoções 848 00:44:33,772 --> 00:44:36,274 e fazê-la se casar o homem errado. 849 00:44:36,341 --> 00:44:40,211 - As últimas 48 horas foram... - Rogério. 850 00:44:41,112 --> 00:44:42,580 Eu sei. 851 00:44:44,649 --> 00:44:46,017 Eu também. 852 00:44:47,085 --> 00:44:50,388 Agora vamos dançar e nunca fale sobre isso 853 00:44:50,488 --> 00:44:51,990 sempre. 854 00:44:52,123 --> 00:44:53,391 Negócio. 855 00:45:02,067 --> 00:45:03,969 Você está pensando o que eu estou pensando? 856 00:45:04,069 --> 00:45:06,137 Hum-hmm. Se jogarmos bem as nossas cartas. 857 00:45:06,237 --> 00:45:08,273 Ah, estávamos apenas dizendo que um artista 858 00:45:08,339 --> 00:45:09,574 com habilidades tão prodigiosas 859 00:45:09,674 --> 00:45:11,142 não deveria ser confinado para uma base estelar. 860 00:45:11,209 --> 00:45:15,613 Se você está me oferecendo um emprego em uma nave estelar, 861 00:45:15,713 --> 00:45:17,548 minha resposta é sim. 862 00:45:18,850 --> 00:45:20,051 Obrigado. 863 00:45:20,151 --> 00:45:22,220 - Prazer em conhecê-lo. - Obrigado. 864 00:45:22,353 --> 00:45:24,355 Acabei de ter um momento muito conversa interessante 865 00:45:24,455 --> 00:45:26,457 com o Chanceler das Relações Públicas da Frota Estelar. 866 00:45:26,524 --> 00:45:27,859 - Sim? - Eles podem comissionar 867 00:45:27,993 --> 00:45:30,061 um documentário de longa-metragem da Frota Estelar. 868 00:45:30,195 --> 00:45:33,799 Bem, o Chanceler gosta de mim, então vou falar bem. 869 00:45:33,899 --> 00:45:37,702 Você sabe, qualquer coisa para irritar Érica. 870 00:45:37,836 --> 00:45:40,071 - Vamos irritar a Érica? - Para a irritante Érica. 871 00:45:40,171 --> 00:45:41,372 - Para a irritante Érica. - Hum-hmm. 872 00:46:03,161 --> 00:46:05,931 Esse foi um lindo discurso. 873 00:46:07,232 --> 00:46:09,134 Sim. Suponho que sim. 874 00:46:10,735 --> 00:46:13,404 O amor vem em todas as formas, Sr. Spock, 875 00:46:13,504 --> 00:46:16,041 e você deu a ela o seu. 876 00:46:19,477 --> 00:46:20,846 E não me arrependo. 877 00:46:23,314 --> 00:46:25,750 Ainda assim, é um desperdício. 878 00:46:25,851 --> 00:46:27,185 O que é? 879 00:46:27,285 --> 00:46:28,786 Bem, você passou todo esse tempo aprendendo a dançar, 880 00:46:28,887 --> 00:46:29,787 e agora você está apenas 881 00:46:29,921 --> 00:46:31,456 sentado nele. 882 00:46:33,058 --> 00:46:34,692 Afinal, a colocação do seu ombro 883 00:46:34,792 --> 00:46:37,295 foi medido com precisão, não foi? 884 00:46:38,096 --> 00:46:39,965 Se não me engano, 885 00:46:40,065 --> 00:46:42,067 Eu não deveria medi-los. 886 00:46:42,167 --> 00:46:43,768 Eu devo deixá-los fluir. 887 00:46:45,036 --> 00:46:47,038 Tenente... 888 00:46:47,105 --> 00:46:48,439 você está me convidando para dançar? 889 00:46:48,573 --> 00:46:50,842 ♪ Jitterbug ♪ 890 00:46:51,943 --> 00:46:53,644 ♪ Jitterbug ♪ 891 00:46:53,778 --> 00:46:54,779 É tudo você. É tudo você. 892 00:46:54,913 --> 00:46:56,281 ♪ Jitterbug ♪ 893 00:46:57,448 --> 00:46:59,384 ♪ Jitterbug ♪ 894 00:47:00,418 --> 00:47:03,254 ♪ Você colocou o boom boom no meu coração ♪ 895 00:47:03,321 --> 00:47:06,124 ♪ Você envia minha alma às alturas quando seu amor começa ♪ 896 00:47:06,224 --> 00:47:09,227 - ♪ Jitterbug em meu cérebro ♪ - ♪ Sim, sim ♪ 897 00:47:09,294 --> 00:47:12,830 ♪ Faz um bang-bang-bang até meus pés fazerem o mesmo ♪ 898 00:47:12,931 --> 00:47:15,901 ♪ Mas algo está me incomodando, algo não está certo ♪ 899 00:47:15,967 --> 00:47:18,904 ♪ Meu melhor amigo me contou o que você fez ontem à noite ♪ 900 00:47:19,004 --> 00:47:21,306 ♪ Me deixou dormindo na minha cama ♪ 901 00:47:21,406 --> 00:47:23,008 ♪ Eu estava sonhando ♪ 902 00:47:23,108 --> 00:47:25,410 ♪ Mas eu deveria estar com você em vez disso ♪ 903 00:47:25,476 --> 00:47:27,445 ♪ Me acorde antes de ir embora ♪ 904 00:47:27,512 --> 00:47:30,982 ♪ Não me deixe esperando como um ioiô ♪ 905 00:47:31,082 --> 00:47:33,818 ♪ Me acorde antes de ir embora ♪ 906 00:47:33,919 --> 00:47:36,821 ♪ Eu não quero perder quando você atinge tão alto ♪ 907 00:47:36,922 --> 00:47:39,690 ♪ Me acorde antes de ir embora ♪ 908 00:47:39,824 --> 00:47:42,827 ♪ Porque não estou planejando indo sozinho ♪ 909 00:47:42,928 --> 00:47:46,364 ♪ Me acorde antes de ir embora ♪ 910 00:47:46,497 --> 00:47:49,767 ♪ Leve-me para dançar esta noite ♪ 911 00:47:52,537 --> 00:47:55,306 ♪ Eu quero chegar tão alto. ♪ 912 00:48:36,781 --> 00:48:39,550 Legendagem patrocinada por CBS 913 00:48:39,650 --> 00:48:43,088 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org