1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:00:51,134 --> 00:00:53,762 {\an8}SERVICIOS DE EMERGENCIA 3 00:01:02,395 --> 00:01:04,856 {\an8}Mujer de unos treinta años, víctima de accidente automovilístico. 4 00:01:04,939 --> 00:01:06,524 {\an8}La encontramos inconsciente 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,401 {\an8}con una presión arterial inicial de 100 sobre 80. 6 00:01:08,485 --> 00:01:11,404 {\an8}Ahora son 80 sobre 56 y están cayendo. 7 00:01:14,783 --> 00:01:15,700 {\an8}Sr. Mamá. 8 00:01:17,327 --> 00:01:18,787 {\an8}- ¡Señor mamá! - ¿Qué ocurre? 9 00:01:18,870 --> 00:01:20,205 {\an8}- ¿Qué está pasando? - Sr. Mamá. 10 00:01:20,288 --> 00:01:21,790 {\an8}- ¿Está bien? - ¡Necesita ayuda! 11 00:01:22,290 --> 00:01:25,001 {\an8}- Sr. Ma, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa, Gang-uk? 12 00:01:28,755 --> 00:01:30,089 {\an8}Necesito más succión. 13 00:01:35,553 --> 00:01:36,888 Que sigan viniendo. 14 00:01:36,971 --> 00:01:38,473 - Anestesiólogo, ¿cuál es su presión arterial? - ¿Sí? 15 00:01:38,556 --> 00:01:42,101 - Es estable en 100 sobre 60. - Succión. 16 00:01:42,727 --> 00:01:44,312 - Vigila la presión arterial. - Servirá. 17 00:01:45,146 --> 00:01:46,105 Necesito más succión. 18 00:01:46,189 --> 00:01:47,023 {\an8}ÁREA RESTRINGIDA 19 00:01:47,106 --> 00:01:48,316 {\an8}EPISODIO 12 20 00:01:48,399 --> 00:01:50,485 {\an8}- Todos ustedes deben haberse sorprendido. - Sí. 21 00:01:51,236 --> 00:01:52,946 Iré al grano. 22 00:01:53,029 --> 00:01:55,406 no fue un problema con el corazón trasplantado. 23 00:01:55,490 --> 00:01:58,118 fue hiperventilación causado por un estrés excesivo. 24 00:02:00,411 --> 00:02:01,538 Ah, gracias. 25 00:02:01,621 --> 00:02:04,332 Si entra en shock y vuelve a hiperventilar como hoy, 26 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 podría causar arritmia. 27 00:02:05,583 --> 00:02:07,377 Necesita reposo absoluto por ahora. 28 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 - Bueno. - Bueno. 29 00:02:09,796 --> 00:02:11,840 - Gracias, doctora. - Gracias. 30 00:02:11,923 --> 00:02:14,509 Dios mío… 31 00:02:14,592 --> 00:02:16,594 Eso te dio un buen susto, ¿no? 32 00:02:18,429 --> 00:02:19,514 Aunque es un alivio. 33 00:02:26,938 --> 00:02:29,023 - Gang-Reino Unido. - Sr. Mamá. 34 00:02:30,900 --> 00:02:32,527 ¿Qué es? No, quédate quieto. 35 00:02:35,905 --> 00:02:38,491 Yeo-ri. ¿Qué pasa con Yeo-ri? 36 00:02:45,498 --> 00:02:47,250 - No, no puedes… - Gang-Reino Unido. 37 00:02:47,333 --> 00:02:49,878 - No puede irse así, señor Ma. - Espera… 38 00:02:52,338 --> 00:02:56,050 Me temo que deberías Prepárense para lo peor. 39 00:03:10,690 --> 00:03:11,524 ¡Pandilla-Reino Unido! 40 00:03:30,919 --> 00:03:33,463 ¿Qué pasa si Yeo-ri nunca se despierta? 41 00:03:33,546 --> 00:03:35,131 Me siento raro con esto. 42 00:03:35,214 --> 00:03:37,383 Dicen que la vida tiene sus altibajos. 43 00:03:39,052 --> 00:03:41,012 Pensar que esto le pasaría a ella, 44 00:03:41,095 --> 00:03:43,514 quien parecía tan confiado en la asamblea general extraordinaria... 45 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 es probablemente 46 00:03:46,809 --> 00:03:48,561 Será mejor si nos mantenemos alejados, ¿verdad? 47 00:03:48,645 --> 00:03:50,730 Está la cuestión de su sucesión, 48 00:03:50,813 --> 00:03:54,901 así que deberíamos mantenernos discretos y tratar de permanecer fuera del radar. 49 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 CENTRO MÉDICO COREA BARUM 50 00:04:07,080 --> 00:04:08,623 Todo es culpa mía. 51 00:04:11,626 --> 00:04:12,502 Si no fuera por mí... 52 00:04:13,086 --> 00:04:16,381 ¿Por qué dirías algo así? 53 00:04:16,464 --> 00:04:19,884 La Sra. Cheon se despertará pronto. Intenta no preocuparte demasiado. 54 00:04:20,551 --> 00:04:21,678 Entonces Sr. Ma, 55 00:04:21,761 --> 00:04:24,347 vete a casa y descansa un poco. 56 00:04:24,430 --> 00:04:27,392 Sí, cuídate para que puedas cuidar de Yeo-ri. 57 00:04:28,309 --> 00:04:30,103 Si terminas hiperventilando de nuevo, 58 00:04:30,186 --> 00:04:32,272 - Podría dañar tu corazón. - Tiene razón. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,899 He oído que la arritmia puede ser mortal. para pacientes con trasplante de corazón. 60 00:04:35,483 --> 00:04:36,693 Dios, tu abuela 61 00:04:37,694 --> 00:04:38,861 Debe haber estado muy conmocionado. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,032 Puedes irte a casa. 63 00:04:45,201 --> 00:04:47,328 Cuídate, ¿vale? 64 00:04:47,412 --> 00:04:50,290 Gang-uk está bien ahora. 65 00:04:51,874 --> 00:04:56,587 Afortunadamente para él, su corazón trasplantado no fue el problema. 66 00:04:57,588 --> 00:04:59,841 Ese corazón es un regalo tan precioso. 67 00:04:59,924 --> 00:05:01,884 Por el bien de Ji-hwan, 68 00:05:01,968 --> 00:05:04,387 No permitiré que le pase nada. 69 00:05:05,263 --> 00:05:06,431 Sí. 70 00:05:06,514 --> 00:05:08,933 No tiene que preocuparse, señora. 71 00:05:09,559 --> 00:05:11,602 Estaré en contacto. 72 00:05:12,145 --> 00:05:13,980 Sí. Tenga cuidado, señora Song. 73 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Adiós. 74 00:05:19,944 --> 00:05:20,778 Abuela. 75 00:05:21,821 --> 00:05:23,406 Oh, Gang-uk. 76 00:05:23,489 --> 00:05:25,950 Fue la persona que me dio su corazón. 77 00:05:27,035 --> 00:05:28,786 ¿Alguien llamado Ji-hwan? 78 00:05:32,123 --> 00:05:32,957 Sí. 79 00:05:33,041 --> 00:05:34,542 Y por la Sra. Song... 80 00:05:36,169 --> 00:05:37,837 ¿Te refieres a la señora con la que almorzamos? 81 00:05:39,630 --> 00:05:41,758 Ahora que hemos llegado a esto, 82 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Supongo que no puedo ocultártelo. 83 00:05:44,802 --> 00:05:46,637 El corazón que te dieron 84 00:05:47,638 --> 00:05:52,226 pertenecía al hijo de la mujer almorzamos con. 85 00:05:56,981 --> 00:05:59,734 Entonces la persona siempre me hiciste orar en el templo… 86 00:05:59,817 --> 00:06:01,235 Ese era Ji-hwan. 87 00:06:01,903 --> 00:06:02,737 Sí. 88 00:06:04,155 --> 00:06:05,531 Conoces CL Group, ¿no? 89 00:06:06,407 --> 00:06:09,327 La Sra. Song es el vicepresidente del Grupo CL, 90 00:06:09,410 --> 00:06:12,955 y Ji-hwan era su hijo menor. 91 00:06:13,539 --> 00:06:15,249 Si es Grupo CL... 92 00:06:16,709 --> 00:06:18,586 ¿Entonces él era el hermano de Kang Min-hwan? 93 00:06:20,880 --> 00:06:24,300 Tuve un accidente de yate cuando estaba en la universidad. 94 00:06:42,485 --> 00:06:45,363 Si nuestras vidas cambiaran de rumbo debido a este colgante, 95 00:06:46,405 --> 00:06:47,657 entonces eso significa 96 00:06:48,783 --> 00:06:50,660 Ji-hwan realmente murió por mi culpa. 97 00:06:51,661 --> 00:06:53,538 Desde que te fue dado, 98 00:06:54,705 --> 00:06:56,040 Deberías conservarlo. 99 00:08:34,096 --> 00:08:35,181 ¿Jang Eun-ju? 100 00:08:37,808 --> 00:08:39,727 ¿Podrías ayudarme? 101 00:09:04,085 --> 00:09:07,004 Adiós, a un lugar mejor. 102 00:10:20,453 --> 00:10:21,662 Por fin estoy aquí. 103 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Perdóname por tardar tanto en venir. 104 00:10:27,376 --> 00:10:30,046 EL ÚLTIMO KANG JI-HWAN 105 00:10:30,129 --> 00:10:32,298 Pensé para mis adentros todas las mañanas 106 00:10:33,507 --> 00:10:35,384 que viviría una vida... 107 00:10:37,637 --> 00:10:39,597 Eso no decepcionaría a mi donante. 108 00:10:52,652 --> 00:10:53,694 yo vine 109 00:10:54,612 --> 00:10:56,030 para devolverte esto. 110 00:10:57,323 --> 00:10:58,991 Escuché que te pertenecía. 111 00:11:00,951 --> 00:11:01,911 El tiempo que diste 112 00:11:02,787 --> 00:11:04,163 Yeo-ri y yo 113 00:11:05,247 --> 00:11:06,666 Fue un regalo precioso. 114 00:11:09,377 --> 00:11:10,419 Gracias por concederlo, 115 00:11:11,921 --> 00:11:13,005 y lamento que haya sucedido. 116 00:11:15,341 --> 00:11:16,592 Pero ahora… 117 00:11:18,469 --> 00:11:20,846 Tengo miedo de que Yeo-ri me deje. 118 00:11:24,892 --> 00:11:27,061 Quiero hacer todo lo que pueda por ella... 119 00:11:30,481 --> 00:11:32,441 pero no hay nada que pueda hacer. 120 00:11:34,568 --> 00:11:36,570 Entonces me vino a la mente el colgante. 121 00:11:38,906 --> 00:11:41,200 Si tuviera que devolverlo a su legítimo dueño... 122 00:11:43,327 --> 00:11:44,912 Entonces tal vez Yeo-ri pueda regresar. 123 00:11:47,540 --> 00:11:49,250 Estoy aquí porque estoy desesperada. 124 00:11:55,548 --> 00:11:56,632 Te lo ruego. 125 00:12:00,886 --> 00:12:02,721 Por favor ayuda a Yeo-ri a regresar. 126 00:12:06,142 --> 00:12:07,226 {\an8}Por favor. 127 00:12:09,186 --> 00:12:10,187 Por favor… 128 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 Prepárese para intubar. 129 00:13:46,367 --> 00:13:47,284 Ji Hwan. 130 00:13:50,538 --> 00:13:51,622 Esperar. 131 00:13:56,293 --> 00:13:58,045 Tenemos pulso. 132 00:14:02,591 --> 00:14:03,551 Gracias. 133 00:14:05,344 --> 00:14:06,428 Gracias. 134 00:14:11,225 --> 00:14:12,142 Ji Hwan. 135 00:14:15,145 --> 00:14:16,647 Entonces nos volvemos a encontrar aquí. 136 00:14:19,358 --> 00:14:20,359 Lo siento… 137 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 para vivir 138 00:14:26,073 --> 00:14:26,949 en tu lugar. 139 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 Lo siento mucho. 140 00:14:31,036 --> 00:14:31,871 No lo seas. 141 00:14:33,080 --> 00:14:34,081 te lo dije 142 00:14:34,164 --> 00:14:36,876 que moriría en tu lugar para que puedas vivir. 143 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 ¿Esto significa 144 00:14:47,386 --> 00:14:50,931 ¿Es hora de que vaya a donde pertenezco? 145 00:14:51,974 --> 00:14:52,933 Yeo-ri. 146 00:14:55,686 --> 00:14:56,979 No puedes subir a este barco. 147 00:15:07,907 --> 00:15:09,533 Ofreciste tu mano a los demás. 148 00:15:15,331 --> 00:15:17,750 Todos vinieron aquí para devolver el calor. 149 00:15:18,417 --> 00:15:19,710 les mostraste. 150 00:15:23,964 --> 00:15:24,840 esa calidez 151 00:15:25,966 --> 00:15:28,177 es lo que te impidió cruzar. 152 00:15:31,889 --> 00:15:33,265 Y más que nada… 153 00:15:42,066 --> 00:15:43,067 Hay esos 154 00:15:43,984 --> 00:15:46,612 que nunca soltará tu mano, pase lo que pase. 155 00:15:51,200 --> 00:15:53,786 Aquellos que desean que regreses más que nada. 156 00:15:57,206 --> 00:15:58,999 Te rodean con su calidez. 157 00:16:05,965 --> 00:16:07,174 Vuelve, Yeo-ri. 158 00:16:08,550 --> 00:16:09,385 Entonces… 159 00:16:13,681 --> 00:16:14,723 ¿Qué hay de ti? 160 00:16:16,642 --> 00:16:17,559 Esta vez, 161 00:16:18,769 --> 00:16:19,895 debes ir por tu cuenta. 162 00:16:23,023 --> 00:16:24,066 Has pasado por mucho 163 00:16:26,026 --> 00:16:27,194 por mi culpa. 164 00:16:29,196 --> 00:16:30,739 Volveré a donde pertenezco ahora. 165 00:16:37,079 --> 00:16:37,955 Gracias. 166 00:16:40,499 --> 00:16:41,917 Gracias, Ji-hwan. 167 00:16:46,755 --> 00:16:47,589 estoy agradecido 168 00:16:48,465 --> 00:16:49,466 para ti también. 169 00:18:03,165 --> 00:18:04,166 ¿Yeo-ri? 170 00:18:21,350 --> 00:18:23,018 Has vuelto, ¿verdad? 171 00:19:22,202 --> 00:19:23,787 ¿Alguna noticia sobre el estado de Cheon Yeo-ri? 172 00:19:23,871 --> 00:19:26,081 Lleva una semana en coma. 173 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Fiscal Ma Gang-Reino Unido Se ha mantenido a su lado. 174 00:19:31,628 --> 00:19:32,713 ¿Qué pasa con la policía? 175 00:19:32,796 --> 00:19:35,716 Hemos manejado las cámaras de vigilancia, y no hacen mucho 176 00:19:35,799 --> 00:19:37,384 tras declarar responsable al conductor. 177 00:19:39,428 --> 00:19:42,514 Consulta las rutas de los visitantes al monumento. y ensayar cada paso 178 00:19:42,598 --> 00:19:44,016 para garantizar un proceso fluido. 179 00:19:44,641 --> 00:19:45,642 yo supervisaré 180 00:19:46,727 --> 00:19:47,936 la inspección final yo mismo. 181 00:19:48,020 --> 00:19:48,896 Sí, señor. 182 00:19:59,323 --> 00:20:00,490 - Gracias. - Gracias. 183 00:20:04,411 --> 00:20:05,454 Ayúdame a sentarme, Gang-uk. 184 00:20:06,830 --> 00:20:08,832 Deberías recostarte un poco más. 185 00:20:09,333 --> 00:20:10,334 Me siento bien. 186 00:20:10,918 --> 00:20:14,129 El doctor dijo que necesito moverme un poco. si quiero recuperarme. 187 00:20:18,717 --> 00:20:20,719 Tengo algo que preguntarte. 188 00:20:22,137 --> 00:20:24,014 El lugar del accidente automovilístico. 189 00:20:25,057 --> 00:20:27,226 ¿Cómo supiste que estaba allí? 190 00:20:30,062 --> 00:20:30,938 Ji-hwan me lo dijo. 191 00:20:33,649 --> 00:20:35,275 pude volver 192 00:20:36,276 --> 00:20:37,986 porque me envió de regreso. 193 00:20:40,739 --> 00:20:41,573 Para decirte la verdad, 194 00:20:42,574 --> 00:20:44,243 Yo también fui a verlo. 195 00:20:44,952 --> 00:20:49,248 Ji-hwan fue el donante quien me dio su corazón. 196 00:20:51,083 --> 00:20:53,168 lo descubrí por casualidad 197 00:20:53,252 --> 00:20:54,586 mientras estabas inconsciente. 198 00:20:58,340 --> 00:20:59,299 Entonces Ji Hwan... 199 00:21:02,219 --> 00:21:03,095 salvado 200 00:21:05,097 --> 00:21:06,848 tanto tú como yo. 201 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 También le devolví el colgante. 202 00:21:13,772 --> 00:21:16,275 Tenía que hacer algo por ti 203 00:21:16,858 --> 00:21:18,819 pero simplemente no sabía qué. 204 00:21:19,820 --> 00:21:21,321 Entonces pensé en devolver el colgante. 205 00:21:22,572 --> 00:21:24,283 podría ayudarte a regresar. 206 00:21:26,201 --> 00:21:28,203 Supongo que es por eso Pude regresar. 207 00:21:29,329 --> 00:21:30,622 Gracias. 208 00:21:32,374 --> 00:21:34,042 Me alegro mucho que hayas vuelto. 209 00:21:36,003 --> 00:21:39,256 No podría desear nada más 210 00:21:40,549 --> 00:21:41,883 mientras estés conmigo. 211 00:21:58,567 --> 00:22:01,194 No, está bien. Sólo quédate ahí. 212 00:22:02,654 --> 00:22:03,488 Está bien. 213 00:22:07,534 --> 00:22:10,662 El Dr. Han dice que te estás recuperando rápidamente. 214 00:22:12,289 --> 00:22:13,582 Es bueno escuchar eso. 215 00:22:14,374 --> 00:22:16,251 Bueno, Yeo-ri. 216 00:22:17,127 --> 00:22:17,961 ¿Sí? 217 00:22:18,045 --> 00:22:21,214 sabiendo que te lastimaste tratando de salvar a Gang-uk, 218 00:22:21,798 --> 00:22:23,717 Me siento tan terrible. 219 00:22:25,093 --> 00:22:26,345 Por favor no lo hagas. 220 00:22:26,428 --> 00:22:28,347 La sinceridad de uno está antes 221 00:22:29,181 --> 00:22:30,432 cualquier superstición. 222 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 He vivido hasta esta edad y no pude ver eso. 223 00:22:34,394 --> 00:22:37,606 Lamento profundamente lo que dije. 224 00:22:38,982 --> 00:22:40,192 No tiene por qué serlo, señora. 225 00:22:40,275 --> 00:22:46,114 no deseo nada mas que ustedes dos sean felices juntos. 226 00:22:46,198 --> 00:22:47,032 Lo digo en serio. 227 00:22:47,115 --> 00:22:50,452 Bien. Y borra el número de Shaman Sim. 228 00:22:51,119 --> 00:22:52,954 Confío en que te las arreglarás bien ahora. 229 00:22:53,038 --> 00:22:53,955 Sí. 230 00:22:56,666 --> 00:22:59,252 ¿Por qué tenemos que mantenerlo en secreto? que estas despierto? 231 00:23:01,379 --> 00:23:04,883 Algo sobre el accidente me molesta. 232 00:23:05,842 --> 00:23:07,177 Por ahora, quiero al Director Lee 233 00:23:07,260 --> 00:23:09,888 para intervenir como CEO interino del Hotel Reina. 234 00:23:11,598 --> 00:23:12,682 Confía en mí en esto. 235 00:23:27,906 --> 00:23:29,991 - Ella debe estar en serio-- - ¡Dios mío! 236 00:23:30,075 --> 00:23:31,952 ¿Qué haces aquí, Ha-ri? 237 00:23:32,035 --> 00:23:33,453 ¿Por qué estás tú aquí, mamá? 238 00:23:34,079 --> 00:23:36,206 - Dijiste que estabas demasiado ocupado para-- - Ustedes traidores. 239 00:23:36,289 --> 00:23:37,707 Me alegro de verlos a los dos aquí. 240 00:23:38,959 --> 00:23:41,545 Dijiste que deberíamos mantenernos discretos y permanecer fuera del radar. 241 00:23:41,628 --> 00:23:44,798 ¿Qué pasa contigo? Dijiste que sería mejor mantenerte alejado. 242 00:23:44,881 --> 00:23:45,715 Ey. 243 00:23:46,299 --> 00:23:49,427 Después de todo, ella está en coma. tras ser atropellado por un camión. 244 00:23:49,511 --> 00:23:51,596 se veria mal si no nos importara en absoluto. 245 00:23:51,680 --> 00:23:55,475 Y simplemente me sentí mal. Se sintió mal ignorarla, ¿sabes? 246 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Exactamente. Supongo que hay una línea delgada entre el amor y el odio. 247 00:23:59,271 --> 00:24:01,439 Dicen que la sangre es más espesa que el agua. 248 00:24:01,523 --> 00:24:04,025 Y como padre compañero, 249 00:24:04,109 --> 00:24:06,236 Yo también estaba preocupado por la presidenta. 250 00:24:06,319 --> 00:24:07,362 Bueno. 251 00:24:07,445 --> 00:24:08,905 Ya que estamos aquí de todos modos, 252 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 hagámosle una visita juntos. 253 00:24:10,532 --> 00:24:11,825 Tú lideras el camino, mamá. 254 00:24:21,585 --> 00:24:22,502 Está bien. 255 00:24:23,795 --> 00:24:25,005 Estamos bien. 256 00:24:35,265 --> 00:24:37,392 ¿Se ha ido? ¿Lo es ella? 257 00:24:37,475 --> 00:24:39,978 ¿Por qué nos escondemos? ¿Cuándo vinimos a desearle lo mejor? 258 00:24:41,313 --> 00:24:42,230 Bueno… 259 00:24:42,314 --> 00:24:44,524 Ver a la presidenta de repente 260 00:24:44,608 --> 00:24:46,860 me recordó a la asamblea general extraordinaria. 261 00:24:46,943 --> 00:24:49,154 Supongo que me sentí culpable por lo que hice. 262 00:24:49,237 --> 00:24:51,865 Esa es una razón más Deberíamos seguir sus buenos libros. 263 00:24:51,948 --> 00:24:54,326 Hombre, fue una gran oportunidad. y lo arruinamos escondiéndonos. 264 00:24:54,409 --> 00:24:55,952 Fuiste el primero en esconderte. 265 00:24:56,036 --> 00:24:57,120 Yo solo estaba... 266 00:24:57,204 --> 00:24:59,748 Él se parece a mí, entonces tiene reflejos rápidos. 267 00:24:59,831 --> 00:25:02,125 Ah, no lo sé. Debí haberme sentido culpable también. 268 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 ¿Y ahora qué? ¿Entramos o no? 269 00:25:05,128 --> 00:25:06,796 Déjame pensar por un segundo. 270 00:25:06,880 --> 00:25:08,256 Primero debemos calmarnos. 271 00:25:11,468 --> 00:25:12,969 ¿Algo sobre el camionero? 272 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 Insiste que se quedó dormido al volante. 273 00:25:15,847 --> 00:25:18,350 Pil-dong. Estoy seguro de que no se quedó dormido. 274 00:25:18,433 --> 00:25:19,517 Bien. 275 00:25:19,601 --> 00:25:22,812 Leí el informe de la investigación, y no había marcas de derrape. 276 00:25:22,896 --> 00:25:23,730 ¿Ver? 277 00:25:24,231 --> 00:25:25,232 No hay nada. 278 00:25:25,815 --> 00:25:27,943 - ¿Aún falta mi bolso? - Sí. 279 00:25:28,610 --> 00:25:31,821 ¿Por qué las cámaras no funcionaron esa noche? Quiero decir, lo estamos investigando... 280 00:25:31,905 --> 00:25:33,198 ¿Alguien podría haberlo tomado? 281 00:25:33,281 --> 00:25:35,700 Había un gemelo en mi bolso. 282 00:25:35,784 --> 00:25:37,327 Alguien podría haber 283 00:25:38,161 --> 00:25:39,788 causó el accidente para ponerle las manos encima. 284 00:25:39,871 --> 00:25:43,458 Entonces estás diciendo la persona que mató a Park Seung-jae 285 00:25:43,541 --> 00:25:44,960 ¿También fue responsable del accidente? 286 00:25:45,043 --> 00:25:46,294 No. 287 00:25:46,378 --> 00:25:48,838 Dudo que lo hayan hecho ellos mismos. Deben haber contratado a alguien. 288 00:25:53,969 --> 00:25:54,886 Hola, Yeo-ri. 289 00:25:58,390 --> 00:26:00,392 desearía que te quedaras en el hospital un poco más. 290 00:26:01,476 --> 00:26:02,686 ¿Estás seguro de que estarás bien? 291 00:26:03,186 --> 00:26:04,020 Sí. 292 00:26:04,938 --> 00:26:08,108 estaba tan cerca para nunca volver a casa. 293 00:26:08,775 --> 00:26:10,277 Se siente extraño estar de regreso. 294 00:26:10,860 --> 00:26:11,861 Siéntate con cuidado. 295 00:26:15,824 --> 00:26:17,242 Estoy realmente bien ahora. 296 00:26:21,621 --> 00:26:22,664 ¿Cómo son las cosas? 297 00:26:23,790 --> 00:26:25,208 ¿Aún no ves fantasmas? 298 00:26:27,377 --> 00:26:28,837 ¿Y tú, Gang-uk? 299 00:26:28,920 --> 00:26:30,547 Tomaste mi mano desnuda. 300 00:26:31,548 --> 00:26:32,382 No los veo. 301 00:26:36,553 --> 00:26:37,470 Entonces supongo 302 00:26:39,097 --> 00:26:41,141 No los volveré a ver nunca más. 303 00:26:43,476 --> 00:26:44,853 Eso es un gran alivio. 304 00:26:54,195 --> 00:26:57,407 Me gustaría un café. Ha pasado un tiempo desde que tuve uno. 305 00:26:57,490 --> 00:26:58,700 No puedes tener uno, Yeo-ri. 306 00:26:59,284 --> 00:27:01,911 El médico dijo que nada de cafeína. por el momento. 307 00:27:04,122 --> 00:27:05,206 Bebe esto en su lugar. 308 00:27:13,006 --> 00:27:15,091 Sólo espera hasta que lo atrape quien te haya hecho eso. 309 00:27:17,635 --> 00:27:19,929 No fue un accidente cualquiera, ¿verdad? 310 00:27:20,555 --> 00:27:21,389 No. 311 00:27:22,265 --> 00:27:24,392 ¿No crees? quien mató a Park Seung-jae 312 00:27:24,476 --> 00:27:26,519 ¿Está involucrado de alguna manera en esto también? 313 00:27:27,020 --> 00:27:29,230 Es probable que Park haya sido asesinado. 314 00:27:29,314 --> 00:27:31,107 por la persona a la que intentó chantajear. 315 00:27:31,691 --> 00:27:33,360 El accidente del yate fue hace 12 años, 316 00:27:33,443 --> 00:27:36,863 entonces es extraño que haya intentado chantajear después de todo este tiempo. 317 00:27:37,489 --> 00:27:38,948 ¿Crees que descubrió algo? 318 00:27:39,032 --> 00:27:41,743 mientras estaba fuera para el funeral? 319 00:27:41,826 --> 00:27:43,411 Seguí los movimientos de Park Seung-jae, 320 00:27:43,495 --> 00:27:45,580 y había ido a la casa de su infancia. 321 00:27:46,122 --> 00:27:48,875 estaba practicamente vacio ya que su padre vivía allí solo 322 00:27:48,958 --> 00:27:50,293 hasta su reciente muerte. 323 00:27:51,461 --> 00:27:52,754 ¿Surgió algo digno de mención? 324 00:27:52,837 --> 00:27:55,924 La policía hizo una inspección inicial. pero no encontré nada interesante. 325 00:28:01,179 --> 00:28:02,013 Yeo-ri. 326 00:28:02,806 --> 00:28:05,600 No te preocupes demasiado. Yo me encargaré de ello. 327 00:28:07,060 --> 00:28:08,937 Sólo concéntrate en recuperarte, ¿vale? 328 00:28:09,020 --> 00:28:11,731 Deberías tener cuidado ahí fuera, Gang-uk. 329 00:28:12,315 --> 00:28:13,691 El culpable todavía está ahí afuera. 330 00:28:14,901 --> 00:28:15,735 Bueno. 331 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 Sólo necesitamos montar la pieza central, y estaremos listos. 332 00:28:35,839 --> 00:28:36,756 Bueno. 333 00:28:38,508 --> 00:28:39,342 ¿Min Hwan? 334 00:28:40,635 --> 00:28:41,469 Madre. 335 00:28:47,976 --> 00:28:50,645 ¿No estás demasiado ocupado? para encargarse de la ceremonia conmemorativa? 336 00:28:50,729 --> 00:28:53,398 Esto debería ser Mi primera prioridad, y lo es. 337 00:28:53,982 --> 00:28:56,359 - Estamos recordando a mi hermano, Ji-hwan. - Bien. 338 00:28:56,943 --> 00:29:01,030 Estoy seguro de que Ji-hwan se siente amado. incluso desde el otro lado, 339 00:29:01,114 --> 00:29:04,033 con un hermano mayor como tu cuidando de él. 340 00:29:05,452 --> 00:29:06,911 - ¿Damos un paseo? - Seguro. 341 00:29:09,122 --> 00:29:09,956 Por cierto, 342 00:29:10,999 --> 00:29:13,042 Estoy preocupada por Yeo-ri. 343 00:29:14,335 --> 00:29:16,296 Su abuela es anciana y frágil. 344 00:29:16,379 --> 00:29:18,173 No estoy seguro de que pueda soportar el estrés. 345 00:29:18,673 --> 00:29:21,259 ¿Has visitado a Yeo-ri? 346 00:29:21,885 --> 00:29:23,094 No. 347 00:29:23,178 --> 00:29:24,387 No me atrevía a hacerlo. 348 00:29:26,765 --> 00:29:28,099 Entiendo. 349 00:29:28,683 --> 00:29:31,311 Pasando por algo como esto nunca es fácil. 350 00:29:32,729 --> 00:29:34,230 Ah, discúlpeme. 351 00:29:37,233 --> 00:29:38,485 Hola señora Pang. 352 00:29:39,903 --> 00:29:40,737 ¿Indulto? 353 00:29:43,865 --> 00:29:44,908 ¿Es eso así? 354 00:29:47,202 --> 00:29:48,369 Sí. 355 00:29:48,453 --> 00:29:51,456 No empacaste las cosas en orden y ahora tengo que reorganizarlos todos. 356 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Luego organízalo de nuevo. 357 00:29:53,500 --> 00:29:54,918 ¿Estás respondiéndome ahora? 358 00:29:56,169 --> 00:29:57,378 Eso puede entrar aquí. 359 00:30:04,260 --> 00:30:05,970 Me dijiste que fuera como si no fuera gran cosa. 360 00:30:09,307 --> 00:30:10,809 Tengamos una cena de equipo esta noche. 361 00:30:10,892 --> 00:30:12,352 Te invitaré a comer carne coreana. ¿Cómo es eso? 362 00:30:12,435 --> 00:30:15,396 ¡Sí, carne coreana! Investigador Ko, nos comprará carne. 363 00:30:15,480 --> 00:30:17,482 Podemos comer carne de res. Carne de res de cosecha propia. 364 00:30:19,108 --> 00:30:20,443 ¿Qué te pasa? 365 00:30:20,527 --> 00:30:22,403 No es que se vaya a ir para siempre. 366 00:30:22,487 --> 00:30:24,072 Volverá pronto. 367 00:30:24,155 --> 00:30:26,074 fingiremos simplemente está en un largo viaje de negocios. 368 00:30:26,157 --> 00:30:28,451 Sigue llorando, y en su lugar compraremos chicharrón. 369 00:30:29,035 --> 00:30:30,662 vamos a el lugar de chicharrones esta noche. 370 00:30:31,246 --> 00:30:32,497 Bien. Lo es la carne coreana. 371 00:30:32,580 --> 00:30:33,998 Dijo que quiere carne coreana. 372 00:30:34,082 --> 00:30:35,750 - Vamos. Levantarse. - Vamos. 373 00:30:35,834 --> 00:30:38,878 - Tengo hambre. - Vamos a comer carne. 374 00:30:46,261 --> 00:30:47,679 ¿Qué tienes que decir? sobre el accidente? 375 00:30:47,762 --> 00:30:50,348 Aún tengo que hacer una apuesta mayor. 376 00:30:50,431 --> 00:30:53,017 Te llamaré si eso no funciona. 377 00:30:56,396 --> 00:30:57,647 Park Seung-jae… 378 00:30:57,730 --> 00:30:59,399 Seguí los movimientos de Park Seung-jae, 379 00:30:59,482 --> 00:31:01,609 y había ido a la casa de su infancia. 380 00:31:10,618 --> 00:31:13,121 Eso aún no está cocido. En su lugar, come este trozo. 381 00:31:17,876 --> 00:31:19,502 Comes bien para ser un chico. quien estaba llorando antes. 382 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 Quiero decir, es carne de res. Es delicioso. 383 00:31:21,796 --> 00:31:22,630 Lo es, ¿verdad? 384 00:31:24,507 --> 00:31:25,967 Así que no llores más, investigador Ko. 385 00:31:26,050 --> 00:31:27,427 Aquí, saludos. 386 00:31:27,510 --> 00:31:29,137 No más lágrimas, ¿vale? 387 00:31:29,220 --> 00:31:30,513 - Salud. - Salud. 388 00:31:35,685 --> 00:31:36,936 - Ah, claro. Sr. mamá. - ¿Sí? 389 00:31:37,020 --> 00:31:39,480 La señora Cheon está mucho mejor ahora, ¿verdad? 390 00:31:39,564 --> 00:31:40,440 Por supuesto. 391 00:31:42,275 --> 00:31:43,735 La extraño de repente. 392 00:31:44,485 --> 00:31:45,612 ¿Por qué no la llamas? 393 00:31:45,695 --> 00:31:47,071 - ¿Debería? - Sí. 394 00:31:47,739 --> 00:31:50,491 Siempre quise llamar a una novia. durante una reunión de trabajo. 395 00:31:53,161 --> 00:31:53,995 Aquí. 396 00:31:56,039 --> 00:31:57,123 Hola, Gang-uk. 397 00:31:57,206 --> 00:31:58,374 ¿Estás descansando bien, Yeo-ri? 398 00:31:59,000 --> 00:32:01,878 Sí, claro. Estoy descansando mucho. 399 00:32:02,378 --> 00:32:04,213 No puedes esforzarte demasiado, ¿vale? 400 00:32:07,842 --> 00:32:09,761 - Acabo de escuchar algo. - ¿Qué? 401 00:32:09,844 --> 00:32:11,054 - Oh… - ¿Estás afuera? 402 00:32:11,137 --> 00:32:12,388 No, yo soy... 403 00:32:13,014 --> 00:32:14,515 Salí a caminar. 404 00:32:14,599 --> 00:32:17,644 Probablemente era un coche que pasaba desde más allá de la valla. 405 00:32:17,727 --> 00:32:21,064 Pero no hay muchos autos. que pasa por tu casa. 406 00:32:21,147 --> 00:32:24,484 Si, pero solo uno Pasó por aquí hace un momento. 407 00:32:25,068 --> 00:32:26,569 Área propensa a accidentes más adelante... 408 00:32:26,653 --> 00:32:27,946 También escucho un GPS. 409 00:32:28,029 --> 00:32:29,447 No, no lo hiciste. 410 00:32:29,530 --> 00:32:30,740 Ese era mi televisor. 411 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 Acabas de decir que estabas de paseo. 412 00:32:33,201 --> 00:32:36,287 Sí, pero acabo de volver a entrar. 413 00:32:36,371 --> 00:32:38,539 Me había olvidado de apagar la televisión. 414 00:32:39,832 --> 00:32:41,876 Yeo-ri, no puedes arriesgarte a sufrir secuelas. 415 00:32:41,960 --> 00:32:44,003 Así que no deberías excederte, ¿vale? 416 00:32:44,087 --> 00:32:45,296 - ¿Qué le pasa? - Es tan dramático. 417 00:32:45,380 --> 00:32:47,507 Yo también alimentaré a tus peces por ti. 418 00:32:48,091 --> 00:32:48,925 Bueno. 419 00:32:49,676 --> 00:32:50,760 Ten cuidado también. 420 00:32:50,843 --> 00:32:51,803 Bueno. 421 00:32:58,101 --> 00:32:59,644 Ella se preocupa mucho por mí. 422 00:32:59,727 --> 00:33:01,813 - Sí, eso parece. - Seguro que sí. 423 00:33:01,896 --> 00:33:02,939 Bondad. 424 00:33:03,690 --> 00:33:04,524 Bebamos. 425 00:33:11,614 --> 00:33:12,782 - Pil-dong. - ¿Sí? 426 00:33:12,865 --> 00:33:15,243 Llámame tan pronto como No consigues nada sobre el caso de Yeo-ri. 427 00:33:15,785 --> 00:33:18,496 Yo mismo lo investigaría si estuviera en Seúl. 428 00:33:18,579 --> 00:33:22,041 Lo sé. tengo la sensacion que el caso no va a ninguna parte. 429 00:33:22,625 --> 00:33:25,378 Pregunté por ahí, pero no hubo actualizaciones. 430 00:33:26,004 --> 00:33:28,131 El sentimiento público ha sido bastante extraño 431 00:33:28,798 --> 00:33:30,508 después de la muerte de Park Seung-jae. 432 00:33:30,591 --> 00:33:34,429 La gente dice adiós, que merecía morir. 433 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 He aquí una idea. 434 00:33:42,729 --> 00:33:44,897 hagamos esto nuestro último trago de la noche 435 00:33:44,981 --> 00:33:46,649 - y termina la noche. - Bueno. 436 00:33:46,733 --> 00:33:50,445 Los dos tortolitos están muy preocupados. el uno del otro, 437 00:33:50,528 --> 00:33:52,488 - Entonces deberíamos cooperar. - Está bien. 438 00:33:52,572 --> 00:33:53,448 Allá. 439 00:33:53,531 --> 00:33:56,451 Además, tienes que empezar a trabajar. hacia el sur a partir del lunes. 440 00:33:57,577 --> 00:33:59,162 - Salud. - Terminaremos la noche. 441 00:34:01,956 --> 00:34:04,208 Te quedarás conmigo durante la segunda ronda. 442 00:34:04,292 --> 00:34:05,209 No seas ridículo. 443 00:34:05,918 --> 00:34:07,879 Realmente necesito llegar temprano a casa esta noche. 444 00:34:09,756 --> 00:34:11,257 Está bien, está bien. No más lágrimas. 445 00:34:18,181 --> 00:34:20,933 Tengo la sensación de que hay algo aquí. 446 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 ¿La videocámara de Seung-jae? 447 00:34:49,837 --> 00:34:51,089 LISTA DE PERTENENCIAS 448 00:34:51,172 --> 00:34:54,008 ELECTRÓNICA, VIDEOCÁMARA, EN BUEN ESTADO 449 00:34:57,678 --> 00:34:59,138 Le falta la tarjeta de memoria. 450 00:35:45,476 --> 00:35:46,310 ¿Quién está ahí? 451 00:35:48,604 --> 00:35:49,897 ¿Pandilla-Reino Unido? 452 00:35:49,981 --> 00:35:51,399 ¿Por qué estás aquí, Yeo-ri? 453 00:35:51,983 --> 00:35:53,276 ¿Qué pasa contigo? 454 00:36:05,079 --> 00:36:08,624 Señor, hemos completado los preparativos. para la ceremonia conmemorativa. 455 00:36:13,671 --> 00:36:16,841 Una vez que tome el control, lo revisaré la Oficina de Estrategia y Planificación primero. 456 00:36:16,924 --> 00:36:18,885 Haré que te transfieran allí. 457 00:36:18,968 --> 00:36:20,761 y tú puedes servir como mi torre de control. 458 00:36:22,638 --> 00:36:23,681 Sí, señor. 459 00:36:23,764 --> 00:36:26,350 Gracias por todo su arduo trabajo. 460 00:36:26,434 --> 00:36:27,602 Gracias, señor. 461 00:36:40,489 --> 00:36:43,242 - Gracias por venir. - Por supuesto que tenía que venir. 462 00:36:43,826 --> 00:36:46,245 Debes estar ocupado Sin embargo, has venido dos años seguidos. 463 00:36:46,829 --> 00:36:48,664 - Ji-hwan estaría muy feliz. -Min Hwan. 464 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 - Disculpe. - Seguro. 465 00:36:51,834 --> 00:36:52,919 Gracias por venir. 466 00:36:53,002 --> 00:36:54,503 - Gracias por venir. - Por supuesto. 467 00:36:55,546 --> 00:36:56,380 Entonces… 468 00:36:57,673 --> 00:37:00,801 Escuché que habrá Un anuncio muy importante hoy. 469 00:37:00,885 --> 00:37:02,261 Felicitaciones de antemano. 470 00:37:04,972 --> 00:37:05,932 Te veré después del funeral. 471 00:37:07,141 --> 00:37:08,643 - Te veré más tarde. - Está bien. 472 00:37:11,562 --> 00:37:12,855 Es verdad cuando dicen 473 00:37:12,939 --> 00:37:14,690 el título hace al hombre. 474 00:37:14,774 --> 00:37:18,069 ¿No crees que tiene ¿El aire de un presidente hoy? 475 00:37:18,152 --> 00:37:19,028 ¿Bien? 476 00:37:24,992 --> 00:37:25,826 Hola. 477 00:37:27,536 --> 00:37:29,455 Ha pasado un tiempo, vicepresidente Song. 478 00:37:30,998 --> 00:37:35,461 Escucho mucho sobre ti a través de tu hijo, CEO Kang Min-hwan. 479 00:37:35,544 --> 00:37:37,922 Gracias por asistir. 480 00:37:38,005 --> 00:37:38,839 Por supuesto. 481 00:37:40,007 --> 00:37:42,468 Oh, conoces a mi hija Ha-ri. 482 00:37:42,969 --> 00:37:44,178 Hola señora. 483 00:37:44,262 --> 00:37:45,471 Bienvenido. 484 00:37:48,432 --> 00:37:50,393 Ahora comenzaremos 485 00:37:50,476 --> 00:37:53,104 la duodécima ceremonia conmemorativa para el difunto Kang Ji-hwan. 486 00:38:03,572 --> 00:38:04,573 Estamos reunidos aquí hoy 487 00:38:05,324 --> 00:38:07,827 para recordar a mi querido hermano Ji-hwan, 488 00:38:07,910 --> 00:38:11,914 que nos dejó demasiado pronto e inesperadamente. 489 00:38:13,165 --> 00:38:16,460 Aunque ha pasado un tiempo desde que nos dejó, 490 00:38:16,544 --> 00:38:18,754 Todavía no puedo creer que se haya ido. 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,632 Aunque era mi hermano menor, 492 00:38:21,716 --> 00:38:25,678 a veces era como un hermano mayor, y otras veces, como un amigo. 493 00:38:25,761 --> 00:38:28,097 el siempre estuvo ahí como un compañero confiable. 494 00:38:28,639 --> 00:38:31,183 Su sola presencia fue un gran consuelo. 495 00:38:32,059 --> 00:38:35,688 Ji-hwan nos dejó a todos con amor y recuerdos. 496 00:38:36,188 --> 00:38:37,982 Eso permanecerá con nosotros en nuestras vidas. 497 00:38:39,525 --> 00:38:41,068 y sigue viviendo entre nosotros. 498 00:38:42,236 --> 00:38:43,237 Ji Hwan, mi querido hermano. 499 00:38:45,448 --> 00:38:46,490 Te amo. 500 00:38:47,533 --> 00:38:48,534 Y madre, 501 00:38:49,785 --> 00:38:50,786 Te amo. 502 00:38:54,290 --> 00:38:57,501 EL ÚLTIMO KANG JI-HWAN 12ª CEREMONIA CONMEMORATIVA 503 00:39:03,507 --> 00:39:04,383 Aceleremos un poco. 504 00:39:04,467 --> 00:39:05,384 Bueno. 505 00:39:15,102 --> 00:39:16,103 Sí, lo entiendo. 506 00:39:17,396 --> 00:39:18,272 Me dirijo hacia adentro ahora. 507 00:39:22,693 --> 00:39:23,527 ¿Quién está ahí? 508 00:39:26,447 --> 00:39:27,823 ¿Pandilla-Reino Unido? 509 00:39:27,907 --> 00:39:29,116 ¿Por qué estás aquí, Yeo-ri? 510 00:39:29,617 --> 00:39:30,993 ¿Qué pasa contigo? 511 00:39:50,388 --> 00:39:51,263 Sólo un momento. 512 00:39:52,932 --> 00:39:53,974 ¿Qué te trae por aquí? 513 00:39:56,018 --> 00:39:59,772 Esta es una orden de búsqueda e incautación. por la muerte de Kang Ji-hwan hace 12 años. 514 00:40:13,994 --> 00:40:14,829 Hoy, 515 00:40:15,413 --> 00:40:17,581 muchos de ustedes adornaron este salón con tu presencia. 516 00:40:18,374 --> 00:40:25,214 Pido disculpas por no poder Gracias a cada uno de ustedes sinceramente en persona. 517 00:40:25,965 --> 00:40:26,757 Además, 518 00:40:27,883 --> 00:40:30,344 lo tomaré en serio las más sentidas condolencias 519 00:40:31,178 --> 00:40:32,430 has ofrecido. 520 00:40:35,975 --> 00:40:39,770 Todos los presentes sois como una familia para nosotros, 521 00:40:40,354 --> 00:40:43,774 así que en nombre del presidente de CL que está convaleciente en Estados Unidos, 522 00:40:44,525 --> 00:40:47,319 me gustaria hacer un anuncio importante 523 00:40:47,862 --> 00:40:50,948 sobre el futuro del Grupo CL. 524 00:40:52,199 --> 00:40:54,118 Para el futuro a largo plazo de nuestro grupo, 525 00:40:54,201 --> 00:40:56,370 Ha llegado el momento del liderazgo joven 526 00:40:56,912 --> 00:40:59,373 así como una visión nueva y diferente. 527 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 Entonces, después de una discusión exhaustiva con mi familia 528 00:41:03,711 --> 00:41:05,754 y la junta directiva-- 529 00:41:05,838 --> 00:41:06,839 Un momento, por favor. 530 00:41:11,385 --> 00:41:12,219 Antes de eso, 531 00:41:12,803 --> 00:41:14,597 hay algo que deberías ver. 532 00:41:15,598 --> 00:41:17,641 Yeo-ri. ¿Estás bien? 533 00:41:19,018 --> 00:41:21,937 Dios mío, pensé que estaba en coma. ¿Qué está haciendo ella aquí? 534 00:41:22,688 --> 00:41:24,315 encontré un vídeo 535 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 que Ji-hwan se fue antes de fallecer. 536 00:41:29,195 --> 00:41:30,029 ¿Lo verás? 537 00:41:31,322 --> 00:41:32,323 ¿Es eso cierto? 538 00:41:32,823 --> 00:41:33,949 ¿Ji-hwan lo hizo? 539 00:41:35,284 --> 00:41:37,661 Sra. Cheon. ¿Qué crees que estás haciendo? 540 00:41:37,745 --> 00:41:38,787 Min Hwan. 541 00:41:38,871 --> 00:41:39,705 Juega. 542 00:41:48,255 --> 00:41:49,256 -Ji-hwan. - ¡Min-hwan! 543 00:41:50,925 --> 00:41:51,759 Min Hwan. 544 00:41:52,510 --> 00:41:54,345 Min-hwan, sálvame. 545 00:41:55,554 --> 00:41:57,890 Min-hwan, ¿qué te pasa? 546 00:41:57,973 --> 00:42:00,100 Min Hwan. No, no te sueltes. 547 00:42:00,893 --> 00:42:02,520 ¡Min Hwan! No sueltes mi mano, ¿vale? 548 00:42:02,603 --> 00:42:04,688 Min-hwan, ¡no! No… 549 00:42:16,242 --> 00:42:17,201 Secretario Ah. 550 00:42:19,119 --> 00:42:20,037 Sí, señora. 551 00:42:20,663 --> 00:42:22,581 Escolta a los invitados fuera del salón. 552 00:42:22,665 --> 00:42:25,584 y ver que tienen No hay dificultad para llegar a casa. 553 00:42:26,210 --> 00:42:27,169 Sí, señora. 554 00:42:27,670 --> 00:42:30,256 El servicio conmemorativo de hoy ha terminado. 555 00:42:30,339 --> 00:42:31,382 - ¿Qué? - ¿Se acabó? 556 00:42:31,465 --> 00:42:33,467 Permítanos acompañarlo fuera del pasillo. 557 00:42:34,051 --> 00:42:35,511 Por favor salga por la puerta trasera. 558 00:42:36,262 --> 00:42:37,846 - ¿Qué? - Ayúdame a acompañarlos afuera. 559 00:42:38,389 --> 00:42:39,640 Adiós entonces. 560 00:42:50,067 --> 00:42:51,068 ¡Min Hwan! 561 00:42:53,320 --> 00:42:54,905 ¿Qué acabo de ver? 562 00:42:55,489 --> 00:42:57,491 No… No es lo que piensas. 563 00:42:58,325 --> 00:42:59,451 Sra. Cheon. 564 00:43:00,035 --> 00:43:02,580 ¿Dónde encontraste ese vídeo? 565 00:43:03,247 --> 00:43:06,333 Park Seung-jae lo había filmado. con su videocámara. 566 00:43:07,751 --> 00:43:10,421 Lamento mucho haberte causado más dolor. 567 00:43:12,756 --> 00:43:14,425 No crees lo que viste, ¿verdad? 568 00:43:15,509 --> 00:43:17,595 Hasta que ese video sea autenticado, 569 00:43:18,512 --> 00:43:20,514 - Mantente discreto, Min-hwan. - Madre. 570 00:43:21,807 --> 00:43:24,101 ¿Cree usted que Cheon Yeo-ri 571 00:43:24,184 --> 00:43:26,145 y un vídeo ¿Eso podría ser fingido sobre mí? 572 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 No es que lo crea. 573 00:43:28,606 --> 00:43:29,982 Estoy diciendo que necesitamos confirmación. 574 00:43:32,651 --> 00:43:33,569 No. 575 00:43:36,196 --> 00:43:37,531 No me crees. 576 00:43:39,033 --> 00:43:40,242 Desde que era joven, 577 00:43:40,868 --> 00:43:42,828 siempre creíste todo lo que dijo Ji-hwan. 578 00:43:43,329 --> 00:43:44,413 Entonces, ¿por qué no…? 579 00:43:47,541 --> 00:43:49,418 ¿Alguna vez has creído lo que digo? 580 00:43:49,501 --> 00:43:50,544 Min Hwan. 581 00:43:52,713 --> 00:43:54,381 Te demostraré la verdad. 582 00:43:59,386 --> 00:44:00,763 Soy yo. 583 00:44:00,846 --> 00:44:04,350 Llame al abogado Park y pídale que Reúne un equipo de sus más inteligentes. 584 00:44:04,433 --> 00:44:07,436 Difamación, difusión de información falsa, Demandaré por todo lo que pueda. 585 00:44:10,522 --> 00:44:11,607 Kang Min Hwan. 586 00:44:14,943 --> 00:44:16,403 ¿Aún tienes más? 587 00:44:17,196 --> 00:44:18,614 ¿Por qué lo hiciste? 588 00:44:19,615 --> 00:44:20,824 ¿Por qué? 589 00:44:21,450 --> 00:44:22,493 ¿Cómo pudiste…? 590 00:44:23,786 --> 00:44:25,704 ¿Hacerle eso a Ji-hwan? 591 00:44:29,416 --> 00:44:31,502 Estoy harto de escuchar su nombre. 592 00:44:32,711 --> 00:44:34,505 ¿Sabes siquiera cómo era mi vida? 593 00:44:35,381 --> 00:44:38,300 Gente como tú, nacida con todo, nunca pude entender 594 00:44:38,926 --> 00:44:41,095 como es estar para siempre a la sombra de alguien. 595 00:44:42,680 --> 00:44:44,723 Así he vivido toda mi vida. 596 00:44:44,807 --> 00:44:47,142 Quedándose atrás, ¡que te lo quiten todo, anhelo! 597 00:44:50,062 --> 00:44:52,064 entonces no queria nada ya no me lo quitan. 598 00:44:53,857 --> 00:44:55,317 La empresa, mi madre, 599 00:44:57,403 --> 00:44:58,445 y tu. 600 00:45:01,490 --> 00:45:02,699 Pero ahora, incluso tú 601 00:45:03,450 --> 00:45:05,327 ¿Vienen después de todo lo que tengo? 602 00:45:05,411 --> 00:45:06,328 No. 603 00:45:07,621 --> 00:45:09,081 No me rendiré tan fácilmente. 604 00:45:15,629 --> 00:45:16,505 ¿Eso fue todo? 605 00:45:18,215 --> 00:45:20,134 Por eso dejaste morir a Ji-hwan. 606 00:45:21,718 --> 00:45:23,095 mató a Park Seung-jae, 607 00:45:24,096 --> 00:45:25,389 y causó ese accidente de camión? 608 00:45:26,265 --> 00:45:27,891 ¿Crees que eso justifica 609 00:45:28,892 --> 00:45:30,602 todas las cosas que hiciste? 610 00:45:30,686 --> 00:45:32,229 ¿Cómo pudiste? 611 00:45:34,440 --> 00:45:35,774 Sólo te preocupas por ti mismo. 612 00:45:37,025 --> 00:45:38,068 ¿Qué pasa con Ji Hwan? 613 00:45:39,820 --> 00:45:42,489 ¿Qué pasa con todos los años? ¿Pasó confiando en ti? 614 00:45:43,991 --> 00:45:46,994 ¿Eso no significó nada para ti? 615 00:45:48,495 --> 00:45:49,413 ¿Ji Hwan dijo eso? 616 00:45:51,498 --> 00:45:52,499 ¿Está aquí ahora mismo? 617 00:45:53,500 --> 00:45:54,585 ¡Kang Ji-hwan! 618 00:45:55,961 --> 00:45:58,005 ¿Qué hice que estuvo tan mal? 619 00:45:58,589 --> 00:46:00,632 ¿Sabes? lo que pasé por tu culpa 620 00:46:01,592 --> 00:46:03,302 ¿Y cuánto me menospreciaron? 621 00:46:04,261 --> 00:46:05,304 {\an8}¿Y tú? 622 00:46:05,387 --> 00:46:08,098 {\an8}EL ÚLTIMO KANG JI-HWAN 623 00:46:21,278 --> 00:46:22,321 Kang Min Hwan, 624 00:46:22,404 --> 00:46:24,490 estás bajo arresto por el asesinato de Park Seung-jae. 625 00:46:24,573 --> 00:46:25,741 Escuchar. 626 00:46:26,533 --> 00:46:27,868 ¿Qué crees que estás haciendo? 627 00:46:27,951 --> 00:46:30,454 ¿Cómo se ve? Estamos cumpliendo asuntos oficiales. 628 00:46:30,954 --> 00:46:33,123 Mientras haces un espectáculo planeando el memorial, 629 00:46:33,207 --> 00:46:34,791 la policía encontró todas las pruebas pertinentes. 630 00:46:37,586 --> 00:46:38,587 Sr. mamá. 631 00:46:55,562 --> 00:46:56,480 Llévenlo. 632 00:46:58,190 --> 00:47:01,109 Tienes derecho a un abogado, el derecho a defenderse, 633 00:47:01,193 --> 00:47:03,820 - No puedes hacer esto. ¡Déjame ir! - y cuestionar su arresto. 634 00:47:03,904 --> 00:47:05,239 - Quédate quieto. - ¡Déjalo ir! 635 00:47:07,407 --> 00:47:10,244 Ma Gang-uk, te haré pagar por esto. 636 00:47:10,327 --> 00:47:11,453 ¿Entiendo? 637 00:47:12,079 --> 00:47:13,163 ¡Suéltame! 638 00:47:14,039 --> 00:47:15,040 ¡Maldita sea! 639 00:47:15,958 --> 00:47:16,875 ¡Ma Gang-uk! 640 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 ¡Aún no ha terminado! 641 00:47:19,545 --> 00:47:20,837 - ¡Déjame ir! - ¿Estás bien? 642 00:47:20,921 --> 00:47:21,755 ¡Ey! 643 00:47:22,256 --> 00:47:23,507 ¡Déjame ir ahora mismo! 644 00:47:27,928 --> 00:47:29,263 Tenemos una noticia de última hora. 645 00:47:29,346 --> 00:47:30,597 Kang Min-hwan, director ejecutivo de CL Group, 646 00:47:30,681 --> 00:47:34,142 fue arrestado recientemente por el asesinato de Park Seung-jae, 647 00:47:34,226 --> 00:47:37,646 un ex golfista profesional e hijo del difunto asambleísta Park Jin-dong. 648 00:47:37,729 --> 00:47:39,022 La noticia conmocionó al público. 649 00:47:39,606 --> 00:47:43,318 A pesar de las especulaciones sobre el motivo y circunstancias de la muerte de Park, 650 00:47:43,402 --> 00:47:46,697 CL Group aún no ha publicado una declaración oficial, 651 00:47:46,780 --> 00:47:48,407 planteando más preguntas. 652 00:47:51,994 --> 00:47:53,412 ¿Qué crees que estás haciendo? 653 00:47:53,495 --> 00:47:55,706 - ¿Director Ok Gye-hui? - Sí, ese soy yo. 654 00:47:55,789 --> 00:47:57,332 Soy el fiscal Im Seo-hyeon de la Fiscalía Distrital, 655 00:47:58,417 --> 00:48:00,168 Y esta es una orden de registro e incautación. 656 00:48:00,252 --> 00:48:03,547 Nos tomó un tiempo pasar Fiscal Jefe Ok Gye-dong. 657 00:48:03,630 --> 00:48:06,258 Oficina del director Cheon Dong-jun está siendo buscado mientras hablamos. 658 00:48:06,842 --> 00:48:08,927 ¿Incluso Dong-jun? ¿Y ahora qué, mamá? 659 00:48:09,428 --> 00:48:12,389 Disculpen a todos. ¿Caballeros? 660 00:48:12,472 --> 00:48:16,018 ¿Es el fiscal jefe de distrito? consciente de que esto sucede? 661 00:48:16,101 --> 00:48:17,644 ¿Podrás soportar las consecuencias? 662 00:48:18,228 --> 00:48:19,479 Estamos aquí porque podemos. 663 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Sra. Im. 664 00:48:20,731 --> 00:48:21,982 ¡No, eso no! 665 00:48:22,065 --> 00:48:23,817 ¡No toques eso! ¡Déjalo en paz! 666 00:48:23,900 --> 00:48:25,694 ¡No puedes tocar mi caja fuerte! 667 00:48:25,777 --> 00:48:28,196 Debes tener algo valioso dentro. Empecemos con esto. 668 00:48:28,280 --> 00:48:32,326 Será mejor que esperes que esté a salvo está en la lista de artículos a confiscar. 669 00:48:32,409 --> 00:48:33,869 Si no es así, estás acabado. 670 00:48:34,828 --> 00:48:35,912 ¿Por qué no puedo ver las letras? 671 00:48:35,996 --> 00:48:39,291 Ha-ri, trae mis gafas para leer. 672 00:48:39,374 --> 00:48:40,208 Mamá. 673 00:48:40,292 --> 00:48:41,418 No puedo leer nada. 674 00:48:42,711 --> 00:48:44,087 Será mejor que esperes que esté en esta lista. 675 00:48:45,422 --> 00:48:47,758 Dios, ¿por qué las letras están tan borrosas? No puedo ver nada. 676 00:48:47,841 --> 00:48:49,760 ¿Por qué no puedo leer una palabra sobre esto? 677 00:48:50,302 --> 00:48:51,219 ¿Por qué no puedo ver nada? 678 00:48:51,845 --> 00:48:52,804 Todavía no puedo ver... 679 00:48:53,847 --> 00:48:54,973 ¡Mamá! 680 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 ¡No! ¡Mamá! 681 00:48:57,392 --> 00:48:58,352 ¡Mamá! 682 00:48:58,935 --> 00:49:00,354 Mamá, ¿qué pasa? 683 00:49:00,437 --> 00:49:02,105 Quédate conmigo, mamá. ¡Mamá! 684 00:49:02,189 --> 00:49:03,315 Ha-ri. ¡Mamá! 685 00:49:03,398 --> 00:49:05,609 ¡Llame una ambulancia! ¡Mamá! 686 00:49:06,652 --> 00:49:13,659 {\an8}1 AÑO DESPUÉS 687 00:49:21,291 --> 00:49:23,377 Hola señora. ¿Le puedo ayudar en algo? 688 00:49:23,460 --> 00:49:24,711 Tengo una reservación. 689 00:49:24,795 --> 00:49:25,962 ¿Me puede dar el nombre, por favor? 690 00:49:26,046 --> 00:49:27,255 Soy Choi Seo-rin. 691 00:49:27,339 --> 00:49:29,383 Choi Seo-rin… 692 00:49:29,466 --> 00:49:31,510 Yo también necesito un café. 693 00:49:34,137 --> 00:49:36,598 Por cierto, ¿escuchaste el rumor? 694 00:49:37,182 --> 00:49:38,141 ¿Qué rumor? 695 00:49:38,850 --> 00:49:41,853 Oh, el rumor ¿Que te ascenderán a director? 696 00:49:44,064 --> 00:49:45,440 - ¿Has oído? - Por supuesto. 697 00:49:45,524 --> 00:49:47,234 ¿No fuiste tú quien lo difundió? 698 00:49:47,317 --> 00:49:50,153 - Estaba por todo el chat grupal. - ¿Ya se ha extendido hasta aquí? 699 00:49:51,488 --> 00:49:52,531 Eso es una locura. 700 00:49:52,614 --> 00:49:54,449 ¿Por qué? ¿No es eso algo bueno? 701 00:49:54,533 --> 00:49:57,119 Sí, por supuesto que es algo bueno. Pero ya sabes lo que dicen. 702 00:49:57,202 --> 00:49:59,287 "El que quiere la corona 703 00:49:59,371 --> 00:50:01,164 debe soportar su peso." 704 00:50:02,582 --> 00:50:05,043 Es el director del Hotel Reina. estamos hablando. 705 00:50:05,127 --> 00:50:07,629 Eso viene con un enorme sentido. de responsabilidad y deber. 706 00:50:07,713 --> 00:50:09,548 Piense en qué tan pesado será el peso. 707 00:50:09,631 --> 00:50:11,758 Mis hombros ya se están tensando. 708 00:50:12,718 --> 00:50:14,469 Entonces simplemente póngase algunos parches para aliviar el dolor. 709 00:50:16,513 --> 00:50:18,849 Nada podría ser más pesado que el peso que llevo. 710 00:50:21,518 --> 00:50:22,394 Mírame. 711 00:50:23,186 --> 00:50:25,981 Esto es lo que pasa cuando pierdes Una lucha de poder en la familia real. 712 00:50:26,064 --> 00:50:27,649 ¿Puedes prepararme un café también? 713 00:50:34,406 --> 00:50:36,783 Disculpe, ¿Sra. Familia Real? 714 00:50:37,659 --> 00:50:41,621 Noté el bote de basura debajo del mostrador de conserjería 715 00:50:41,705 --> 00:50:43,123 estaba lleno y rebosante. 716 00:50:43,206 --> 00:50:45,125 ¿Te importaría vaciarlo? 717 00:50:46,918 --> 00:50:47,753 Ahora mismo. 718 00:50:50,130 --> 00:50:51,131 Bueno. 719 00:50:54,843 --> 00:50:56,636 - Mamá. - Mamá. 720 00:50:56,720 --> 00:50:59,097 Oh, Ha-ri, Dong-jun. 721 00:51:03,852 --> 00:51:07,022 es un trabajo duro ser conserje, ¿no? 722 00:51:07,898 --> 00:51:10,400 Estoy haciendo lo que me dicen y partiendo desde el fondo, 723 00:51:11,860 --> 00:51:12,736 pero es muy difícil. 724 00:51:12,819 --> 00:51:15,238 Hola, Cheon Ha-ri. Mira a mamá. 725 00:51:15,989 --> 00:51:17,824 Estás diciendo que lo tienes difícil. cuando ella está en prisión? 726 00:51:17,908 --> 00:51:19,785 La negligencia y la malversación... 727 00:51:20,410 --> 00:51:22,287 Estás aquí porque Tú cargaste con la culpa de todo. 728 00:51:22,370 --> 00:51:25,248 Saliste en libertad condicional, entonces debes tener mucho cuidado. 729 00:51:25,332 --> 00:51:26,541 Estoy teniendo cuidado. 730 00:51:27,626 --> 00:51:29,920 Y tú, Ha-ri. ¿Recuerdas lo que te dije? 731 00:51:30,003 --> 00:51:32,631 Ahora que las cosas han llegado a este punto, mantén un perfil bajo. 732 00:51:32,714 --> 00:51:34,257 y aprender a manejar correctamente. 733 00:51:34,883 --> 00:51:39,262 Asegúrese de que la presidenta Cheon sepa estás trabajando duro y diligentemente. 734 00:51:40,096 --> 00:51:41,723 - ¿"Presidenta Cheon"? - Sí. 735 00:51:41,807 --> 00:51:43,183 ¿Te refieres a Yeo-ri? 736 00:51:43,266 --> 00:51:47,187 ¿Hay alguien más con ese apellido? ¿Quién resulta ser presidenta? 737 00:51:47,270 --> 00:51:49,523 ¿Aparte de la presidenta Cheon Yeo-ri? 738 00:51:51,024 --> 00:51:52,108 Escuchar. 739 00:51:52,192 --> 00:51:54,152 Cómo hablas es un hábito. 740 00:51:54,236 --> 00:51:57,864 Debes practicar decir lo correcto. incluso cuando nadie está mirando. 741 00:51:57,948 --> 00:52:00,242 De esa manera, nunca cometerás errores. 742 00:52:00,325 --> 00:52:02,494 Mamá, ¿qué estás diciendo? 743 00:52:02,577 --> 00:52:04,871 ¿No sabes de quién es la culpa? que nuestras vidas son así? 744 00:52:04,955 --> 00:52:06,581 ¿Cómo puedes siquiera llamarla "presidenta"? 745 00:52:06,665 --> 00:52:10,544 Eso es en el pasado. Necesitamos mirar hacia adelante, ¿de acuerdo? 746 00:52:10,627 --> 00:52:13,505 Oye, ¿no lo sabes? ¿Cuántas filiales de Reina hay? 747 00:52:13,588 --> 00:52:17,467 Imagínese lo ocupada que debe estar la presidenta, supervisando a todo el grupo. 748 00:52:17,551 --> 00:52:20,929 Si adquieres las habilidades y conocimientos necesarios, 749 00:52:21,012 --> 00:52:24,474 ella incluso podría ponerte a cargo del Hotel Reina. 750 00:52:24,558 --> 00:52:26,142 ¿De verdad lo crees? 751 00:52:26,226 --> 00:52:27,727 Es difícil ignorar a un pariente consanguíneo. 752 00:52:27,811 --> 00:52:31,481 ¿Por qué crees que tu abuela ¿Eligió a la presidenta Cheon antes que a nosotros? 753 00:52:31,565 --> 00:52:32,440 Al final, 754 00:52:32,524 --> 00:52:35,443 todo el mundo cede a la sangre, ¿entendido? 755 00:52:35,527 --> 00:52:36,820 ¿De verdad lo crees? 756 00:52:36,903 --> 00:52:37,946 Por supuesto. 757 00:52:38,029 --> 00:52:41,116 Entonces te portas bien, Dong-jun. 758 00:52:41,199 --> 00:52:43,827 Manténgase leal a la presidenta Cheon, ¿de acuerdo? 759 00:52:44,411 --> 00:52:45,996 Bueno. Seré leal. 760 00:52:53,044 --> 00:52:54,045 ¡Yeo-ri! 761 00:53:12,355 --> 00:53:13,773 ¿Viniste aquí sin una llamada? 762 00:53:13,857 --> 00:53:15,525 ¿Qué estás haciendo aquí? 763 00:53:15,609 --> 00:53:18,278 - Te extrañé mucho. - Yo también. 764 00:53:19,195 --> 00:53:20,614 Espero que no pase nada. 765 00:53:20,697 --> 00:53:22,532 Entonces esto es lo que se siente. 766 00:53:22,616 --> 00:53:23,742 ¿Qué quieres decir? 767 00:53:23,825 --> 00:53:26,411 Siempre me estás dando sorpresas. 768 00:53:26,494 --> 00:53:27,954 así que quería probarlo para variar. 769 00:53:29,039 --> 00:53:29,873 Entonces, ¿cómo se siente? 770 00:53:32,709 --> 00:53:34,544 Es igual que cualquier otro día. 771 00:53:37,130 --> 00:53:40,675 asistí a un evento en el Hotel Reina de Gyeongju. 772 00:53:40,759 --> 00:53:43,553 se suponía que debía Regresa a Seúl inmediatamente después, 773 00:53:43,637 --> 00:53:44,763 pero pasé a verte. 774 00:53:45,972 --> 00:53:48,308 Debemos tener algún tipo de conexión. 775 00:53:48,391 --> 00:53:49,476 Tenía algo que decir. 776 00:53:49,559 --> 00:53:50,477 ¿Qué es? 777 00:53:50,560 --> 00:53:53,104 Regreso a Seúl. Me ascendieron. 778 00:53:53,688 --> 00:53:55,649 ¿En realidad? ¿Cuándo vuelves? 779 00:53:55,732 --> 00:53:58,318 Fue anunciado hoy, Entonces, ¿en algún momento de los próximos diez días? 780 00:53:59,194 --> 00:54:00,028 ¿En realidad? 781 00:54:02,280 --> 00:54:05,033 estoy mas contento que estás feliz por eso 782 00:54:05,116 --> 00:54:06,618 que el hecho de que me ascendieron. 783 00:54:06,701 --> 00:54:08,578 Tengamos citas todos los días. una vez que regrese a Seúl. 784 00:54:09,329 --> 00:54:10,872 - Entonces mañana… - ¿Sí? 785 00:54:11,414 --> 00:54:12,958 Para celebrar tu ascenso, 786 00:54:13,959 --> 00:54:16,044 ¿Qué tal si tenemos una cita aquí en Andong? 787 00:54:16,628 --> 00:54:17,879 ¿Podemos hacer eso? 788 00:54:18,421 --> 00:54:20,715 Hasta ahora sólo pude verte brevemente. 789 00:54:21,800 --> 00:54:24,344 Entonces mañana me tomaré libre. 790 00:54:24,886 --> 00:54:28,181 había tenido la intención de echa un vistazo a algunos lugares aquí. 791 00:54:28,264 --> 00:54:30,558 Me detuve para poder ir contigo. 792 00:54:30,642 --> 00:54:32,894 - ¿Dónde? - Para ver algunas casas tradicionales, 793 00:54:33,395 --> 00:54:34,938 ¿Y tal vez un baile de máscaras? 794 00:54:35,522 --> 00:54:36,564 Podemos comer en buenos restaurantes. 795 00:54:36,648 --> 00:54:38,233 y ver el atardecer juntos. 796 00:54:38,316 --> 00:54:41,236 Sólo pensando en hacer todo eso contigo me hace feliz. 797 00:54:42,654 --> 00:54:43,488 ¿Ahora mismo? 798 00:54:43,571 --> 00:54:45,991 ¿Ahora mismo? Bueno. Vamos. 799 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 - Vámonos entonces. - Bueno. 800 00:54:48,660 --> 00:54:50,453 ¿Qué tal si te subes a mi bicicleta? 801 00:54:55,208 --> 00:54:56,292 - Esto es divertido. - ¿Es divertido? 802 00:54:56,376 --> 00:54:57,377 Sí. 803 00:54:57,460 --> 00:54:59,129 ¿Peso tanto? 804 00:54:59,212 --> 00:55:00,505 ¿Por qué vas tan lento? 805 00:55:00,588 --> 00:55:01,881 No lo soy. 806 00:55:01,965 --> 00:55:03,591 Esta no es una bicicleta eléctrica. 807 00:55:04,718 --> 00:55:06,845 ¿Estás agarrando fuerte, Yeo-ri? 808 00:55:08,471 --> 00:55:10,098 Ah, cuidado. Cuidadoso. 809 00:55:11,057 --> 00:55:14,185 SERVICIOS CORRECCIONALES PROMOVER EL ORDEN Y LOS DERECHOS HUMANOS 810 00:55:40,503 --> 00:55:41,504 ¿Por qué lo hiciste? 811 00:55:42,172 --> 00:55:44,674 ¿Rechazar mis visitas todo este tiempo? 812 00:55:46,342 --> 00:55:47,969 ¿No me extrañaste? 813 00:55:52,974 --> 00:55:54,017 Tenía miedo. 814 00:55:57,187 --> 00:55:59,439 Temía la forma en que me mirarías... 815 00:56:02,525 --> 00:56:04,235 Ahora que sabes lo que le hice a Ji-hwan. 816 00:56:06,654 --> 00:56:08,865 Si no quieres terminar La adopción de Min-hwan, 817 00:56:09,491 --> 00:56:11,326 enviarlo al extranjero a estudiar lo antes posible. 818 00:56:12,243 --> 00:56:13,703 He visto mucha gente como él. 819 00:56:14,329 --> 00:56:17,540 Muerden la mano que los alimentó una vez que crezcan. 820 00:56:18,249 --> 00:56:21,461 Ji-hwan ama a su hermano. 821 00:56:21,544 --> 00:56:24,714 Y Min-hwan toma Buen cuidado de Ji-hwan también. 822 00:56:25,381 --> 00:56:27,717 Madre, no olvides que Min-hwan 823 00:56:28,551 --> 00:56:31,221 También es miembro de esta familia. 824 00:56:33,264 --> 00:56:34,307 Lo lamento. 825 00:56:38,812 --> 00:56:39,646 Min Hwan. 826 00:56:42,524 --> 00:56:45,401 Esto es lo que pienso. 827 00:56:47,320 --> 00:56:48,321 Un día, 828 00:56:49,572 --> 00:56:52,492 después de haber pagado el precio por tus malas acciones 829 00:56:53,409 --> 00:56:55,453 y están listos para reincorporarse a la sociedad, 830 00:56:56,663 --> 00:56:59,332 si no tienes a quién recurrir... 831 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 creo que 832 00:57:03,920 --> 00:57:06,339 Podría darle la bienvenida nuevamente. 833 00:57:08,383 --> 00:57:09,717 Cuando sea que sea. 834 00:57:42,792 --> 00:57:43,918 Ven dame un abrazo, 835 00:57:44,002 --> 00:57:47,255 nuestro nuevo fiscal jefe adjunto. 836 00:57:52,302 --> 00:57:53,261 Lo has oído, ¿verdad? 837 00:57:54,179 --> 00:57:56,598 Todo el liderazgo aquí ha sido reemplazado. 838 00:57:56,681 --> 00:57:58,224 - Eso escuché. - ¿También escuchaste? 839 00:57:58,308 --> 00:58:01,186 que el nuevo fiscal general te escogió él mismo 840 00:58:01,269 --> 00:58:02,562 ¿Quieres que trabajes directamente para él? 841 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Es un gran juez de carácter. 842 00:58:06,483 --> 00:58:07,525 Tengo tanta envidia. 843 00:58:08,151 --> 00:58:11,488 Cualquiera con el que esté del lado es despedido. degradado, o lo que sea. 844 00:58:11,571 --> 00:58:14,240 Cada conexión que hago Es la peor conexión que existe. 845 00:58:14,741 --> 00:58:17,911 ¿Cómo se obtienen conexiones poderosas? cuando no haces nada? 846 00:58:17,994 --> 00:58:21,206 ¿Quién dijo que no hago nada? Trabajo duro, ¿vale? 847 00:58:21,873 --> 00:58:22,790 Según el libro. 848 00:58:23,791 --> 00:58:24,709 "Según las reglas". 849 00:58:27,295 --> 00:58:29,881 - ¡Ya estoy de vuelta! - Mucho tiempo sin verlo. 850 00:58:29,964 --> 00:58:30,840 Dije que he vuelto. 851 00:58:30,924 --> 00:58:33,718 - ¿A dónde fue? - Debe estar aquí en alguna parte. 852 00:58:33,801 --> 00:58:35,220 ¿Por qué me ignoras? 853 00:58:35,303 --> 00:58:36,304 Esto es algo importante. 854 00:58:36,387 --> 00:58:38,014 - ¿Dónde está? - ¿Qué es tan importante? 855 00:58:38,097 --> 00:58:39,849 ¿Dónde lo pusimos? ¿Está detrás de esto? 856 00:58:41,059 --> 00:58:43,603 FELICIDADES POR TU PROMOCIÓN FISCAL JEFE ADJUNTO 857 00:58:43,686 --> 00:58:45,271 ¡Señor mamá! 858 00:58:48,525 --> 00:58:49,776 Cuidado, cuidado. 859 00:58:49,859 --> 00:58:52,028 - Me gusta tu nuevo estilo. - ¡Fiscal jefe adjunto! 860 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 Ese peinado te hace parecer mayor. 861 00:58:53,613 --> 00:58:56,824 - Este look está de moda hoy en día. - ¿Estás seguro de eso? 862 00:58:56,908 --> 00:59:00,245 fue muy poco tiempo por llamarlo por un rato. 863 00:59:00,328 --> 00:59:01,246 Te lo dije, ¿no? 864 00:59:01,329 --> 00:59:04,457 Que regresaría con un ascenso. antes de que terminara su mandato de dos años. 865 00:59:04,541 --> 00:59:05,750 - Eso hice. - Sr. Mamá. 866 00:59:05,833 --> 00:59:08,002 He perdido peso porque No hemos tenido ninguna cena de equipo. 867 00:59:08,586 --> 00:59:09,837 - ¿Seguro? - Te ves igual. 868 00:59:09,921 --> 00:59:11,965 Tengo el mismo aspecto, pero he perdido peso. 869 00:59:12,674 --> 00:59:16,177 De todos modos, recuperemos todas las cenas. con una fiesta hoy. ¿Trato? 870 00:59:16,261 --> 00:59:18,513 - Trato. - Trato. 871 00:59:18,596 --> 00:59:19,889 Pero antes de eso, 872 00:59:19,973 --> 00:59:21,307 debemos trabajar. 873 00:59:22,350 --> 00:59:23,476 - Bueno. - Bueno. 874 00:59:23,560 --> 00:59:25,270 Ahora, ¡vamos a ello! 875 00:59:25,979 --> 00:59:27,397 Este es tuyo. 876 00:59:28,898 --> 00:59:31,859 - Yo me quedo... Está bien. - Tráelos aquí. 877 00:59:31,943 --> 00:59:33,570 Empezaré con esto. 878 00:59:33,653 --> 00:59:34,779 Bueno. 879 00:59:35,530 --> 00:59:38,616 {\an8}Esta pila debería durarnos algunos años. 880 00:59:38,700 --> 00:59:39,617 ¿No lo crees? 881 00:59:41,661 --> 00:59:42,704 ¿Qué debemos comer hoy? 882 00:59:44,539 --> 00:59:46,499 ¿Dónde deberíamos ir para nuestra primera ronda? 883 00:59:46,583 --> 00:59:49,002 El especial del día de los padres está siendo muy bien recibido. 884 00:59:49,085 --> 00:59:51,379 - ¿Va todo bien? - Absolutamente. 885 00:59:51,462 --> 00:59:52,922 Todo va… 886 00:59:56,634 --> 00:59:57,844 ¿Estás bien? 887 00:59:57,927 --> 00:59:59,679 Oh querido. Lo lamento. 888 01:00:04,392 --> 01:00:07,103 Vamos a levantarte. Uno, dos. Ahí tienes. 889 01:00:08,313 --> 01:00:09,147 Lo lamento. 890 01:00:09,230 --> 01:00:10,940 - Está bien. - Gracias. 891 01:00:11,524 --> 01:00:12,358 Cuidarse. 892 01:00:12,942 --> 01:00:13,985 Adiós. 893 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 ¿Dónde estaba? 894 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 - El Especial del Día de los Padres. - Bien, vámonos. 895 01:00:26,331 --> 01:00:27,957 Es bueno verlos a todos. 896 01:00:28,041 --> 01:00:30,084 INAUGURACIÓN DE LA PRESIDENTA DEL GRUPO REINA 897 01:00:30,168 --> 01:00:32,086 Estaría de acuerdo en que Reina Group 898 01:00:32,170 --> 01:00:34,881 ha pasado por mucho en los últimos años. 899 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Hemos tenido algunos momentos difíciles. 900 01:00:37,592 --> 01:00:39,719 A pesar de todo eso, 901 01:00:39,802 --> 01:00:42,889 nuestro grupo ha mantenido su posición en la cima. 902 01:00:42,972 --> 01:00:47,268 Ahora, cuando estamos a punto de dar un salto evolutivo, 903 01:00:47,852 --> 01:00:49,771 Necesitamos un nuevo líder. 904 01:00:50,813 --> 01:00:52,940 Alguien con un toque delicado y perspicacia. 905 01:00:53,024 --> 01:00:56,944 quien también ha demostrado ser un líder fuerte y puede tomar medidas cuando sea necesario. 906 01:00:58,071 --> 01:00:59,614 Deseo nombrar director ejecutivo, Cheon Yeo-ri 907 01:00:59,697 --> 01:01:02,617 como nueva presidenta del Grupo Reina. 908 01:01:56,587 --> 01:01:58,089 -El día que nos comprometimos, -¿Sí? 909 01:01:59,298 --> 01:02:02,009 ¿Recuerdas haberme preguntado? ¿Qué quería hacer? 910 01:02:02,093 --> 01:02:03,177 Por supuesto que lo recuerdo. 911 01:02:04,178 --> 01:02:07,557 Dijiste que querías caminar de la mano con la persona que te gustaba. 912 01:02:09,308 --> 01:02:13,020 Me preguntaba en aquel entonces si ese día llegaría alguna vez. 913 01:02:13,730 --> 01:02:17,150 Pero ahora, el futuro que soñé se ha convertido en una realidad. 914 01:02:17,775 --> 01:02:18,609 Lo ha hecho. 915 01:02:20,403 --> 01:02:21,946 En aquel entonces, 916 01:02:22,029 --> 01:02:24,115 algo mundano para todos los demás 917 01:02:24,866 --> 01:02:28,202 Nos pareció casi un milagro. 918 01:02:30,913 --> 01:02:31,831 entonces milagros 919 01:02:33,207 --> 01:02:34,667 se han convertido en nuestra vida cotidiana. 920 01:02:37,795 --> 01:02:39,046 Entonces ¿qué debería 921 01:02:39,630 --> 01:02:41,340 ¿Será nuestro próximo milagro? 922 01:03:45,905 --> 01:03:48,282 ESPECTACULAR EN EL AMOR 923 01:03:49,033 --> 01:03:50,785 - ¿Es esta la primera escena? - Sí. 924 01:03:50,868 --> 01:03:52,078 - Lo principal… Está bien. - Sí. 925 01:03:52,912 --> 01:03:55,873 - ¡Espero trabajar con todos ustedes! - ¡Bueno! 926 01:03:57,875 --> 01:03:58,709 {\an8}¿Señora? 927 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 {\an8}Aquí está la bebida... 928 01:04:00,628 --> 01:04:02,129 {\an8}Quiero decir, la información. Maldita sea. 929 01:04:03,464 --> 01:04:05,550 {\an8}La vida es muy preciosa si lo piensas 930 01:04:07,468 --> 01:04:08,928 {\an8}- Maldita sea. - Oye… 931 01:04:09,512 --> 01:04:10,721 {\an8}¿Estoy siendo demasiado sensible? 932 01:04:16,686 --> 01:04:18,020 {\an8}Por supuesto que estaré bien. 933 01:04:21,899 --> 01:04:23,317 {\an8}Si consigues el caso, ganarás... 934 01:04:24,819 --> 01:04:26,821 {\an8}- Lo siento, déjame intentarlo de nuevo. - Una vez más. 935 01:04:26,904 --> 01:04:28,281 {\an8}Actúa con naturalidad. 936 01:04:28,990 --> 01:04:32,451 {\an8}Localicé el taxi y te envié los detalles por correo electrónico... 937 01:04:32,535 --> 01:04:33,870 {\an8}Maldita sea. Lo lamento. 938 01:04:33,953 --> 01:04:35,746 {\an8}Tus músculos están muy tensos. 939 01:04:37,540 --> 01:04:38,541 {\an8}¡Corten! 940 01:04:44,255 --> 01:04:46,382 {\an8}No olvides que te respaldo. 941 01:04:47,550 --> 01:04:48,885 {\an8}¿Nunca…? 942 01:04:49,510 --> 01:04:50,553 {\an8}¿Entendido? 943 01:04:53,055 --> 01:04:55,057 {\an8}Yeo-ri… 944 01:04:57,602 --> 01:04:58,728 {\an8}Déjame intentarlo de nuevo. 945 01:05:00,771 --> 01:05:01,981 {\an8}Pero no dejes que se note. 946 01:05:03,649 --> 01:05:04,609 {\an8}¿Qué fue? 947 01:05:05,943 --> 01:05:06,861 {\an8}¿Qué es? 948 01:05:07,695 --> 01:05:08,654 {\an8}Espera, espera. 949 01:05:08,738 --> 01:05:11,824 {\an8}Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿dónde estarías…? 950 01:05:13,326 --> 01:05:14,243 {\an8}Esto me está volviendo loco. 951 01:05:21,459 --> 01:05:22,293 {\an8}Una vez más. 952 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 {\an8}Bájalo. 953 01:05:25,046 --> 01:05:26,923 {\an8}Oh Dios, no lo escupas... 954 01:05:30,509 --> 01:05:31,344 {\an8}Necesito guardarlo todo. 955 01:05:32,011 --> 01:05:33,846 {\an8}Paseando con el hombre... 956 01:05:37,808 --> 01:05:39,560 Los amo, equipo Spooky in Love. 957 01:05:39,644 --> 01:05:40,728 Te amo. 958 01:05:41,228 --> 01:05:43,272 Estimado personal de producción, ¡Gracias por todo tu arduo trabajo! 959 01:05:43,356 --> 01:05:44,649 - ¡Gracias! - ¡Gracias! 960 01:05:47,610 --> 01:05:49,153 PARQUE EUN-BIN 961 01:05:49,236 --> 01:05:50,780 YANG SE JONG 962 01:05:50,863 --> 01:05:52,406 ONG SEONG-WU 963 01:05:52,490 --> 01:05:54,033 JO HYE-JOO 964 01:05:54,116 --> 01:05:55,660 KIM DO-WAN 965 01:05:55,743 --> 01:05:57,286 YE SOO-JUNG 966 01:05:57,370 --> 01:05:58,913 CHA MI KYEONG 967 01:05:58,996 --> 01:06:00,539 KIM SO-RA 968 01:06:00,623 --> 01:06:02,166 {\an8}LEE JUN-HYEOK 969 01:06:02,249 --> 01:06:03,793 BAIK JI-WON 970 01:06:03,876 --> 01:06:05,419 Lee Chang Hoon 971 01:06:05,503 --> 01:06:07,046 LEE HO-JOVEN 972 01:06:07,129 --> 01:06:08,673 KIM HAN-NA 973 01:06:08,756 --> 01:06:10,299 LEE DAL 974 01:06:10,383 --> 01:06:11,926 KIM MIN-HO 975 01:06:12,009 --> 01:06:13,552 LEEM CHAE-YOUNG 976 01:06:13,636 --> 01:06:15,179 KIM MIN-CHUL 977 01:06:15,262 --> 01:06:17,139 {\an8}DIRECTOR LEE MIN-SU ESCRITOR CHOI JUNG-MI 978 01:06:19,016 --> 01:06:20,977 TE AMAMOS ESPOSOSAMENTE 979 01:06:21,060 --> 01:06:21,936 Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim