1 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:00:47,881 --> 00:00:49,966 Debería haberte cuidado mejor. 3 00:00:51,259 --> 00:00:52,343 Es duro, ¿no? 4 00:00:54,721 --> 00:00:55,805 Pandilla-Reino Unido. 5 00:00:58,016 --> 00:00:59,017 ¿Deberíamos…? 6 00:01:01,352 --> 00:01:02,771 romper? 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,569 Cancelemos el compromiso. 8 00:01:12,447 --> 00:01:15,283 Yeo-ri, ¿hablaste con mi abuela? 9 00:01:18,745 --> 00:01:20,914 No te tomes en serio lo que ella dijo. 10 00:01:20,997 --> 00:01:23,249 ¿Por qué creer esas cosas? eso no tiene sentido? 11 00:01:23,333 --> 00:01:25,085 Porque vivo con algo... 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,130 eso tiene aún menos sentido. 13 00:01:31,007 --> 00:01:31,925 Pandilla-Reino Unido. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,761 ¿Te operaron del corazón? 15 00:01:36,638 --> 00:01:38,056 ¿Por qué no me lo dijiste? 16 00:01:39,307 --> 00:01:40,266 Lo lamento. 17 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Debería habértelo dicho. 18 00:01:43,228 --> 00:01:46,022 Tenía miedo de que te preocuparas así que dejé pasar mi oportunidad. 19 00:01:46,105 --> 00:01:47,148 Exactamente. 20 00:01:48,733 --> 00:01:49,692 Toda esa preocupación... 21 00:01:52,070 --> 00:01:53,196 Ya tuve suficiente de eso. 22 00:01:56,741 --> 00:01:58,243 Mientras estés conmigo, 23 00:02:00,120 --> 00:02:02,288 tendrás que pasar por cosas 24 00:02:03,414 --> 00:02:04,916 podrías prescindir de él. 25 00:02:06,334 --> 00:02:07,836 Y no hay forma de saberlo 26 00:02:09,504 --> 00:02:10,922 cuando incluso terminará. 27 00:02:13,216 --> 00:02:14,884 Tener que esperar y mirar 28 00:02:16,010 --> 00:02:18,429 y preocuparme con el corazón roto... 29 00:02:21,349 --> 00:02:22,684 Ya no quiero hacer eso. 30 00:02:24,435 --> 00:02:26,062 - Pero Yeo-ri… - Yo… 31 00:02:27,856 --> 00:02:29,858 Apenas puedo manejarme. 32 00:02:34,779 --> 00:02:35,613 Lo lamento. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,491 Terminemos aquí. 34 00:02:48,001 --> 00:02:49,127 Entonces… 35 00:02:50,128 --> 00:02:52,714 haz lo que quieras cuando todo esto acabe. 36 00:02:53,590 --> 00:02:54,966 Tienes un objetivo en tu espalda. 37 00:02:55,049 --> 00:02:57,427 El fiscal le hará pasar un mal rato. 38 00:02:58,595 --> 00:03:01,556 Dijiste que quieres proteger Grupo Reina y Sala Siena. 39 00:03:02,557 --> 00:03:04,392 Lo haremos juntos, ¿vale? 40 00:03:05,435 --> 00:03:09,063 Gang-uk nunca te dejará, incluso si su vida está en juego. 41 00:03:09,981 --> 00:03:12,525 Por favor, te lo ruego. 42 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 No. 43 00:03:19,157 --> 00:03:20,450 Es mejor para los dos 44 00:03:21,826 --> 00:03:23,161 que terminemos las cosas aquí. 45 00:03:24,871 --> 00:03:25,872 Por favor comprenda. 46 00:04:05,912 --> 00:04:07,080 La cena está lista. 47 00:04:07,997 --> 00:04:09,249 Debes tener hambre. 48 00:04:15,338 --> 00:04:16,714 ¿Realmente tenías que hacer eso? 49 00:04:17,715 --> 00:04:19,509 ¿Qué quieres decir? 50 00:04:20,134 --> 00:04:21,886 Fuiste y hablaste con Yeo-ri. 51 00:04:24,180 --> 00:04:25,974 Sí. Me reuní con ella. 52 00:04:26,891 --> 00:04:28,059 ¿A quién le importan los signos del zodíaco? 53 00:04:31,020 --> 00:04:32,939 ¿Es eso más importante? que los sentimientos de tu nieto? 54 00:04:33,022 --> 00:04:35,566 Pandilla-Reino Unido. No es así. 55 00:04:35,650 --> 00:04:37,193 Te lo pregunté, abuela. 56 00:04:39,445 --> 00:04:40,697 Para darnos una oportunidad. 57 00:04:42,323 --> 00:04:44,534 Fue el primer favor que pedí. ¿Cómo pudiste? 58 00:04:45,702 --> 00:04:48,496 ¿Crees que quería romper contigo? 59 00:04:48,579 --> 00:04:50,248 Todo es por tu bien. 60 00:04:50,331 --> 00:04:51,207 No. 61 00:04:53,001 --> 00:04:54,085 No fue por mi bien. 62 00:04:55,586 --> 00:04:57,130 Lo hiciste por tu propia tranquilidad. 63 00:05:04,178 --> 00:05:05,096 Pandilla… 64 00:05:11,060 --> 00:05:12,478 Oh, Dios mío... 65 00:05:21,821 --> 00:05:24,115 Lo siento. Terminemos aquí. 66 00:05:47,346 --> 00:05:48,264 Oye. 67 00:05:49,766 --> 00:05:52,643 Hay una señora con la que soy voluntaria... 68 00:05:54,520 --> 00:05:57,023 y ella preguntó si podía conocerte 69 00:05:58,191 --> 00:05:59,692 durante una comida. 70 00:06:00,651 --> 00:06:04,030 Le debo mucho, y ella es prácticamente una salvadora mía. 71 00:06:05,156 --> 00:06:06,157 Entonces tal vez… 72 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 No importa. 73 00:06:13,706 --> 00:06:15,500 Podemos hacerlo en otro momento. 74 00:06:22,840 --> 00:06:24,342 {\an8}Durante el interrogatorio de la fiscalía, 75 00:06:24,425 --> 00:06:27,136 {\an8}intenta que tus respuestas sean breves, Preferiblemente solo un sí o un no. 76 00:06:27,720 --> 00:06:30,723 {\an8}Si solicitan detalles adicionales, da solo lo básico a mi señal… 77 00:06:33,893 --> 00:06:34,727 {\an8}¿Señora? 78 00:06:40,024 --> 00:06:42,735 {\an8}Yo mismo me ocuparé de las preguntas. 79 00:06:43,569 --> 00:06:45,530 {\an8}¿Alcanzaste el ex jefe del equipo de arte 80 00:06:45,613 --> 00:06:46,656 {\an8}¿Quién se unió a Gallery Cheon? 81 00:06:46,739 --> 00:06:48,574 {\an8}Estamos tratando de acercarnos a ella, 82 00:06:49,158 --> 00:06:50,493 {\an8}pero no será fácil. 83 00:06:54,914 --> 00:06:56,082 {\an8}Señora. 84 00:06:56,165 --> 00:06:58,543 {\an8}Aún no se ha anunciado, pero tengo información sobre nuestras acciones. 85 00:06:59,627 --> 00:07:02,547 {\an8}Alguien los está comprando antes que nosotros. 86 00:07:02,630 --> 00:07:03,464 {\an8}¿Quién es? 87 00:07:03,548 --> 00:07:07,093 {\an8}Una rama de DLC Securities está comprando acciones al por mayor. 88 00:07:07,176 --> 00:07:08,845 {\an8}- ¿Valores DLC? - Sí. 89 00:07:08,928 --> 00:07:12,557 {\an8}Después de investigar un poco, Descubrí que la sucursal está administrada. 90 00:07:12,640 --> 00:07:14,142 {\an8}nada menos que por CL Group. 91 00:07:20,773 --> 00:07:23,568 ¿Cómo reacciona la junta ante las noticias? ¿Que podría tomar el control? 92 00:07:23,651 --> 00:07:25,611 No ha habido un cambio notable. 93 00:07:26,320 --> 00:07:28,448 tu sucesión se hará oficial pronto. 94 00:07:29,115 --> 00:07:30,158 Felicitaciones, señor. 95 00:07:36,164 --> 00:07:38,207 Me llamaste por una vez. ¿Cuál es la ocasión? 96 00:07:38,833 --> 00:07:40,209 Necesitamos hablar. 97 00:07:57,518 --> 00:07:58,895 Obtuve esto cuando estaba en el extranjero. 98 00:08:01,606 --> 00:08:03,316 Y sólo puedo dedicar una hora hoy en el almuerzo. 99 00:08:14,619 --> 00:08:16,078 - Hola, señora Song. - Hola, señora Song. 100 00:08:16,162 --> 00:08:17,663 Llamaré al Sr. Kang de inmediato. 101 00:08:18,456 --> 00:08:19,916 No, déjalo. 102 00:08:19,999 --> 00:08:22,502 No me hagas caso y vuelve al trabajo. 103 00:08:22,585 --> 00:08:24,795 Vine a darle un regalo a Min-hwan. 104 00:08:24,879 --> 00:08:25,922 No me quedaré mucho tiempo. 105 00:08:30,092 --> 00:08:31,469 Alguien ha estado comprando acciones de Reina. 106 00:08:32,094 --> 00:08:33,137 y CL Group estaba detrás de ello. 107 00:08:34,055 --> 00:08:35,973 ¿También intentaste sabotear mi trato? ¿Con Han Se In? 108 00:08:39,227 --> 00:08:41,979 ¿Desde cuándo fue? ¿Cuándo empezaste a apuntar a Reina? 109 00:08:42,063 --> 00:08:43,898 ¿Importa cuándo empezó todo? 110 00:08:43,981 --> 00:08:45,900 Lo que hagamos a continuación es lo que cuenta. 111 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 ¿Realmente vas a intentar ¿Una adquisición hostil? 112 00:08:49,820 --> 00:08:50,947 Eso no es tan fácil como parece. 113 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Kang Min Hwan. 114 00:08:57,203 --> 00:08:58,371 ¿Por qué me mentiste? 115 00:09:26,566 --> 00:09:27,775 Tú eres quien lo tomó. 116 00:09:28,401 --> 00:09:29,527 El colgante de Ji-hwan. 117 00:09:46,252 --> 00:09:47,086 ¿Quién te dijo eso? 118 00:09:47,753 --> 00:09:49,547 El paramédico que estaba en la escena recordada 119 00:09:50,756 --> 00:09:51,841 que un familiar se lo llevó. 120 00:09:55,803 --> 00:09:56,762 Bien. 121 00:09:56,846 --> 00:09:58,264 Digamos que lo tomé. 122 00:09:58,848 --> 00:10:01,350 ¿Por qué eso importa ahora? Es sólo un colgante. 123 00:10:03,769 --> 00:10:04,937 En primer lugar, 124 00:10:06,647 --> 00:10:08,649 Me preguntaba por qué había desaparecido 125 00:10:09,233 --> 00:10:11,819 y dónde podría estar ahora. 126 00:10:11,902 --> 00:10:13,863 Pero ahora estoy haciendo preguntas diferentes. 127 00:10:15,823 --> 00:10:17,783 ¿Por qué dices mentiras? 128 00:10:22,121 --> 00:10:23,122 Eso suena como 129 00:10:23,748 --> 00:10:25,833 Crees que estoy ocultando algo. 130 00:10:26,959 --> 00:10:27,835 Estás yendo demasiado lejos. 131 00:10:41,682 --> 00:10:44,226 ¿Por qué no llamaste antes? Me hubiera quedado atrás. 132 00:10:52,985 --> 00:10:56,155 ¿Por qué tienes esto? 133 00:10:58,574 --> 00:10:59,492 Bueno… 134 00:10:59,575 --> 00:11:01,369 - ¿Tú…? - La verdad es que 135 00:11:06,082 --> 00:11:07,833 Lo encontré después de 12 largos años. 136 00:11:11,504 --> 00:11:13,589 ¿Sabes cuanto ¿Pasé para encontrar eso? 137 00:11:14,173 --> 00:11:17,510 Apenas lo guardé antes el centro de objetos perdidos se deshizo de él. 138 00:11:18,928 --> 00:11:20,054 ¿De verdad lo hiciste? 139 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 Era lo único que Ji-hwan tenía con él. hasta su último momento. 140 00:11:23,140 --> 00:11:25,476 queria encontrarlo y te lo traeré de vuelta. 141 00:11:27,728 --> 00:11:30,106 Quería regalártelo en su ceremonia conmemorativa. 142 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 Gracias. 143 00:11:36,070 --> 00:11:37,071 Mi querido hijo. 144 00:11:40,074 --> 00:11:41,367 Muchas gracias 145 00:11:42,368 --> 00:11:43,411 por no olvidar 146 00:11:44,453 --> 00:11:45,788 tu hermano pequeño. 147 00:11:47,456 --> 00:11:48,791 ¿Cómo podría olvidarlo? 148 00:11:49,583 --> 00:11:51,710 Él era mi único hermano pequeño. 149 00:11:53,212 --> 00:11:54,046 Bien. 150 00:12:06,475 --> 00:12:07,518 Mamá. 151 00:12:10,646 --> 00:12:12,773 Entonces, ¿por qué viniste hoy? 152 00:12:12,857 --> 00:12:14,733 ¿Por qué si no vendría? 153 00:12:15,734 --> 00:12:17,153 Vine a verte, hijo. 154 00:12:18,237 --> 00:12:21,323 te traje algo de comida y un regalo que había comprado. 155 00:12:22,783 --> 00:12:24,160 Asegúrate de comer a tiempo. 156 00:12:26,412 --> 00:12:28,581 Oh, puse el regalo en tu cajón. 157 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 ¿Te vas? 158 00:12:31,959 --> 00:12:34,044 ¿Qué tal el almuerzo? tengo tiempo. 159 00:12:34,545 --> 00:12:36,672 Lo siento, tengo planes para hoy. 160 00:12:37,673 --> 00:12:38,507 Tal vez la próxima vez. 161 00:12:39,592 --> 00:12:40,676 Te veré más tarde. 162 00:12:40,759 --> 00:12:42,261 No. Me veré fuera. 163 00:12:44,346 --> 00:12:45,890 - Adiós entonces. - Adiós. 164 00:12:55,524 --> 00:12:58,152 Dios mío, llegaste temprano. 165 00:12:58,235 --> 00:12:59,236 Es bueno verte. 166 00:12:59,862 --> 00:13:01,113 Por favor siéntate. 167 00:13:04,116 --> 00:13:07,411 Me alegra que el Sr. Ma haya podido encontrar tiempo. 168 00:13:07,495 --> 00:13:08,829 Bueno, sí. 169 00:13:10,039 --> 00:13:12,708 No se ha visto muy bien últimamente. 170 00:13:12,791 --> 00:13:15,544 y quería invitarlo a comer, entonces esto funciona perfectamente. 171 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 ¿Porqué es eso? ¿Ha estado mal? 172 00:13:19,048 --> 00:13:19,882 Bueno… 173 00:13:21,175 --> 00:13:23,344 no lo sabia ya que no me lo dijo en ese momento, 174 00:13:23,427 --> 00:13:26,555 pero recientemente tuvo un grave accidente automovilístico. 175 00:13:26,639 --> 00:13:28,390 Incluso tuvieron que hacerle pruebas al corazón. 176 00:13:28,474 --> 00:13:30,559 Dios, ¿es eso cierto? 177 00:13:30,643 --> 00:13:33,312 - ¿Está bien ahora? - Sí. 178 00:13:33,395 --> 00:13:35,648 Él dice que todo está bien, 179 00:13:36,398 --> 00:13:37,983 pero no puedo evitar preocuparme. 180 00:13:39,693 --> 00:13:42,196 Todo está bien. No necesitas preocuparte. 181 00:13:42,279 --> 00:13:44,406 Oh, ese debe ser él. 182 00:13:45,199 --> 00:13:46,909 Ven y saluda. 183 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 Ella es la señora con la que soy voluntario. 184 00:13:50,120 --> 00:13:53,791 te lo dije ella es prácticamente una salvadora mía. 185 00:13:55,668 --> 00:13:57,586 Hola, soy Ma Gang-uk. 186 00:13:57,670 --> 00:14:00,172 Hola, es un placer conocerte. Por favor siéntate. 187 00:14:00,714 --> 00:14:01,549 Sentarse. 188 00:14:16,981 --> 00:14:20,150 Eres voluntario en un grupo con mi abuela? 189 00:14:20,234 --> 00:14:24,113 Sí. tu abuela es una dama admirable, 190 00:14:24,196 --> 00:14:25,739 y confío mucho en ella. 191 00:14:27,867 --> 00:14:32,162 Deberías unirte a nosotros a veces en lugar de simplemente donar dinero. 192 00:14:32,246 --> 00:14:34,582 Te ayudará a contar tus bendiciones más adelante. 193 00:14:38,419 --> 00:14:41,005 Si no estuviera demasiado fuera de lugar, 194 00:14:41,088 --> 00:14:44,300 Me gustaría darle un pequeño regalo, Sr. Ma. 195 00:14:45,968 --> 00:14:49,346 Dicen algunos artículos están destinados a determinadas personas. 196 00:14:49,972 --> 00:14:52,725 Me encontré con esto justo antes de venir aquí. 197 00:14:52,808 --> 00:14:56,186 Mantenlo contigo, y se dice que te protege del mal 198 00:14:56,270 --> 00:14:57,646 y traer buena fortuna. 199 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 Qué considerado de tu parte. 200 00:15:00,524 --> 00:15:01,692 Muchas gracias. 201 00:15:06,113 --> 00:15:08,490 Tienes una temporada de cambios de personal. Próximamente, ¿verdad? 202 00:15:09,074 --> 00:15:11,577 Asegúrate de usar esto alrededor de tu cuello. 203 00:15:11,660 --> 00:15:15,581 Apuesto a que te ascenderán sin problema. 204 00:15:15,664 --> 00:15:18,042 Asegúrate de llevarlo contigo, ¿de acuerdo? 205 00:15:27,051 --> 00:15:27,885 ¿Ma Gang-Reino Unido? 206 00:15:27,968 --> 00:15:30,512 - Fue bueno verte de nuevo. - Sí. 207 00:15:31,013 --> 00:15:33,641 ¿Por qué no la llevas de regreso? 208 00:15:33,724 --> 00:15:36,352 No, está bien. Mi coche llegará pronto. 209 00:15:37,186 --> 00:15:39,271 Asegúrate de no saltarte comidas 210 00:15:39,355 --> 00:15:41,732 y cuida siempre tu salud. 211 00:15:43,150 --> 00:15:44,693 Yo haré eso. Gracias. 212 00:15:44,777 --> 00:15:46,695 Por favor, cuídate mucho también. 213 00:15:47,363 --> 00:15:48,197 Gracias. 214 00:15:49,573 --> 00:15:51,825 - Entonces me voy. - Está bien, cuídate. 215 00:15:53,327 --> 00:15:54,703 Mantenerse seguro. 216 00:15:56,413 --> 00:15:57,414 Adiós. 217 00:15:58,499 --> 00:15:59,500 Adiós ahora. 218 00:16:01,543 --> 00:16:04,171 - Lo haré si estás listo. - Bueno. 219 00:16:04,254 --> 00:16:06,298 - Mira directamente a la cámara. - Bueno. 220 00:16:06,382 --> 00:16:07,257 - Bueno. - ¿Mamá? 221 00:16:07,341 --> 00:16:09,593 Uno, dos… Señora, se ve un poco tensa. 222 00:16:09,677 --> 00:16:11,470 ¿Entonces ella no estaba allí por Yeo-ri? 223 00:16:20,312 --> 00:16:21,897 INFORME DE ANTECEDENTES PRELIMINAR ASUNTO: MA GANG-Reino Unido 224 00:16:22,648 --> 00:16:23,857 En 2014… 225 00:16:23,941 --> 00:16:25,859 2014, HISTORIA DEL TRASPLANTE DE CORAZÓN 226 00:16:28,320 --> 00:16:29,613 No me digas que Ji-hwan... 227 00:16:40,541 --> 00:16:42,960 Parece que necesitaremos un trago esta noche. 228 00:16:43,043 --> 00:16:44,795 ¿Qué? ¿De repente? 229 00:16:45,629 --> 00:16:46,630 Lo viste. 230 00:16:46,714 --> 00:16:50,092 Estuvo suspirando toda la mañana mirando su teléfono, 231 00:16:50,175 --> 00:16:51,468 esperando un mensaje. 232 00:16:52,136 --> 00:16:53,095 Se separaron. 233 00:16:53,178 --> 00:16:54,513 De ninguna manera. 234 00:16:54,596 --> 00:16:56,432 Fueron juntos a Singapur. Hace apenas un rato. 235 00:16:56,515 --> 00:16:59,852 Lo conozco desde hace años. Puedo decirlo de un vistazo. 236 00:17:00,936 --> 00:17:02,021 Estoy 100% seguro-- 237 00:17:03,230 --> 00:17:05,566 Se rompieron al 100%... No importa. 238 00:17:29,923 --> 00:17:31,967 Entonces, ¿cuál es el colgante? ¿Mencionaste por teléfono? 239 00:17:32,051 --> 00:17:34,386 No tengo una foto de eso, 240 00:17:34,470 --> 00:17:36,138 así que dibujé cómo se veía. 241 00:17:41,894 --> 00:17:44,855 CONTACTOS 242 00:17:49,651 --> 00:17:51,236 Sr. mamá. 243 00:17:51,737 --> 00:17:53,072 ¿Qué tal la cena de hoy? 244 00:17:53,155 --> 00:17:56,450 Nuestro Hyeong-min aquí... 245 00:17:56,533 --> 00:17:59,078 Dijiste que encontraste un gran restaurante, ¿verdad? 246 00:17:59,161 --> 00:18:02,122 Sí, ¿ese lugar? La comida allí es increíble. 247 00:18:02,206 --> 00:18:03,749 - Ustedes dos pueden irse. - ¿Solo nosotros? 248 00:18:03,832 --> 00:18:05,167 No, somos un equipo. 249 00:18:05,250 --> 00:18:08,295 Sí, señor Ma. Hay un gran restaurante cerca. 250 00:18:08,378 --> 00:18:10,297 - Es justo lo que te gustaría. - Totalmente. 251 00:18:10,380 --> 00:18:12,091 Tengo mucho que hacer hoy. 252 00:18:12,174 --> 00:18:15,135 Bien entonces. Seré brutalmente honesto. 253 00:18:15,928 --> 00:18:17,304 Soy Hyeong-min. 254 00:18:17,387 --> 00:18:19,848 ¿Puedo decirle? Lo que sea, lo diré. 255 00:18:19,932 --> 00:18:23,143 El pobre Hyeong-min tiene un serio dilema. 256 00:18:28,107 --> 00:18:30,150 Sr. mamá. La cosa es… 257 00:18:30,234 --> 00:18:33,153 Oye, puede esperar. Habla de ello durante la cena. 258 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Ustedes dos sigan adelante entonces. 259 00:18:34,696 --> 00:18:36,532 - Me reuniré contigo cuando termine. - Bueno. 260 00:18:43,497 --> 00:18:45,749 Eso es suficiente. Puedes parar ahora. 261 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 - Ya has sufrido suficiente. - Lo siento. 262 00:18:48,085 --> 00:18:49,461 Lo siento mucho. 263 00:18:50,546 --> 00:18:52,005 Sí, abuela. 264 00:18:52,089 --> 00:18:55,717 Podemos comprar más que CL con nuestros fondos existentes. 265 00:18:56,301 --> 00:18:57,594 No tienes que preocuparte. 266 00:18:58,428 --> 00:18:59,263 Bueno. 267 00:19:04,017 --> 00:19:06,687 Señora, se la espera mañana en la fiscalía. 268 00:19:06,770 --> 00:19:08,230 GANG-Reino Unido 269 00:19:20,576 --> 00:19:22,119 Tu comida está aquí. 270 00:19:22,744 --> 00:19:25,372 - Gracias. - Por fin nuestra comida está aquí. 271 00:19:33,380 --> 00:19:35,799 - Vamos a comer. - Bueno. Sr. mamá. 272 00:19:35,883 --> 00:19:37,134 Ven y prueba esto. 273 00:19:40,262 --> 00:19:42,764 Tuve esto no hace mucho, 274 00:19:42,848 --> 00:19:44,558 y pensé en ti de inmediato. 275 00:19:44,641 --> 00:19:46,685 Te encanta la comida picante, ¿no? 276 00:19:46,768 --> 00:19:49,563 Dale un mordisco y suelta todo el estrés. 277 00:19:50,522 --> 00:19:52,065 -Tú también deberías comer. - Pruébalo. 278 00:19:54,151 --> 00:19:56,153 Mira esto. Mira la carne. 279 00:19:56,236 --> 00:19:58,322 Solo mira lo espeso y carnoso que es. 280 00:19:58,405 --> 00:20:01,408 Míralo agradable y masticable también. No podré soportarlo. 281 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 De ninguna manera. Esto es… 282 00:20:03,952 --> 00:20:06,997 Esto es demasiado para manejar. ¿Cómo puede ser jugoso también? 283 00:20:07,080 --> 00:20:09,666 Sr. Ma, pruebe. 284 00:20:09,750 --> 00:20:10,792 Abrir. 285 00:20:15,547 --> 00:20:17,674 - ¿No es bueno? - Sí, es rico y picante. 286 00:20:17,758 --> 00:20:18,800 ¿Bien? 287 00:20:18,884 --> 00:20:22,721 tener buena comida y no pienses demasiado en las cosas. 288 00:20:22,804 --> 00:20:24,640 Entonces, ¿cuál es tu dilema, Hyeong-min? 289 00:20:25,766 --> 00:20:27,684 Ah, ¿mi dilema? 290 00:20:27,768 --> 00:20:28,894 En cierto modo se resolvió solo. 291 00:20:28,977 --> 00:20:31,772 El dilema es suyo, señor Ma. 292 00:20:31,855 --> 00:20:33,065 ¿Qué está pasando con la Sra. Cheon? 293 00:20:33,148 --> 00:20:35,525 has estado mirando en ese collar todo el día. 294 00:20:35,609 --> 00:20:36,944 algo esta pasando entre usted y la Sra. Cheon. 295 00:20:38,403 --> 00:20:39,238 Ella quiere romper. 296 00:20:41,490 --> 00:20:42,616 Y ella no atiende mis llamadas. 297 00:20:44,201 --> 00:20:45,160 De ninguna manera. 298 00:20:45,744 --> 00:20:47,537 Viendo lo difíciles que están las cosas en este momento, 299 00:20:47,621 --> 00:20:50,791 ella probablemente te esté cuidando manteniendo la distancia. 300 00:20:50,874 --> 00:20:54,253 Ella definitivamente te devolverá la llamada en el momento en que las cosas pasan. 301 00:20:54,336 --> 00:20:55,379 No te preocupes. 302 00:20:57,506 --> 00:21:00,175 Por cierto, esto parece bastante místico. 303 00:21:00,259 --> 00:21:02,010 ¿Es un regalo para la señora Cheon? 304 00:21:02,094 --> 00:21:03,345 No. 305 00:21:03,428 --> 00:21:05,222 Es algo que ella estaba buscando, 306 00:21:05,889 --> 00:21:07,349 y resultó que terminó conmigo. 307 00:21:08,642 --> 00:21:12,187 ¿Encontró su camino hacia mí? para traerme de vuelta con ella? 308 00:21:12,271 --> 00:21:14,398 ¿En realidad? Guau. 309 00:21:14,481 --> 00:21:17,192 Ustedes dos realmente deben estar destinados a serlo. 310 00:21:19,403 --> 00:21:20,320 ¿Qué es esto? 311 00:21:20,404 --> 00:21:22,114 La marca de la persona que lo hizo. 312 00:21:22,197 --> 00:21:23,907 Es una especie de sello. 313 00:21:24,658 --> 00:21:26,535 No lo parece. ¿Cómo lo sabes? 314 00:21:26,618 --> 00:21:27,744 Vamos. 315 00:21:28,287 --> 00:21:31,832 He estado en esta línea de trabajo durante años, hombre. 316 00:21:31,915 --> 00:21:34,584 He visto miles de collares así como evidencia... 317 00:21:34,668 --> 00:21:37,170 Devuélvemelo. Lo maldecirás. 318 00:21:37,254 --> 00:21:38,505 ¿"Maldita sea"? Qué… 319 00:21:39,965 --> 00:21:40,841 Profundiza. 320 00:21:42,467 --> 00:21:44,678 En serio, esto es tan... 321 00:21:46,555 --> 00:21:48,348 Esto es muy bueno, Hyeong-min. 322 00:21:48,432 --> 00:21:51,143 - Prueba también el menú lateral. Es para morirse. - ¿Sí? 323 00:21:52,102 --> 00:21:53,437 Déjame poner un poco en tu plato. 324 00:21:54,855 --> 00:21:57,899 - ¿Esta cosa? ¿Es bueno? - Sí. 325 00:22:24,176 --> 00:22:25,469 Hombre, mi espalda. 326 00:22:32,225 --> 00:22:34,102 Es tan incómodo. 327 00:22:35,187 --> 00:22:36,938 ¿Cómo se las arregló durante tanto tiempo? 328 00:22:42,986 --> 00:22:44,821 Yeo-ri... 329 00:22:57,459 --> 00:23:00,295 Dijiste que quieres proteger Grupo Reina y Sala Siena. 330 00:23:00,879 --> 00:23:02,714 Lo haremos juntos, ¿vale? 331 00:23:02,798 --> 00:23:03,924 Buena suerte para nosotros. 332 00:23:04,007 --> 00:23:05,300 -Cuando ella está luchando, -¡Tienes esto! 333 00:23:06,176 --> 00:23:07,969 Nunca la dejaré pasar por esto sola. 334 00:23:09,221 --> 00:23:11,890 No importa dónde esté ella o dónde esté yo, 335 00:23:13,558 --> 00:23:15,060 Estaré allí a su lado. 336 00:23:25,237 --> 00:23:26,905 - Esa es ella. - Ella ya viene. 337 00:23:26,988 --> 00:23:28,990 - No te acerques demasiado. - Da un paso atrás. 338 00:23:29,074 --> 00:23:31,076 - Da un paso atrás. - Esa es ella. 339 00:23:31,785 --> 00:23:32,786 Cuando hacen preguntas, 340 00:23:32,869 --> 00:23:35,163 solo diles que cooperarás con la investigación. 341 00:23:45,173 --> 00:23:46,299 Cuidado, vamos a pasar. 342 00:23:46,383 --> 00:23:49,386 Sra. Cheon, ¿cómo se siente? sobre el interrogatorio de hoy? 343 00:23:49,469 --> 00:23:52,389 ¿Qué acusaciones ¿Lo aclararás hoy? 344 00:23:52,472 --> 00:23:55,433 Muchos están decepcionados por las acusaciones actuales. 345 00:23:55,517 --> 00:23:56,768 ¿Tiene algún comentario? 346 00:23:56,852 --> 00:23:58,979 Sra. Cheon, ¿realmente malversó fondos? 347 00:23:59,062 --> 00:24:02,023 Sus acciones están cayendo en picado. ¿Tiene algún plan para dimitir? 348 00:24:05,944 --> 00:24:08,029 OFICINA DEL FISCAL DEL DISTRITO DE SEÚL 349 00:24:08,947 --> 00:24:09,990 Por favor, retroceda. 350 00:24:10,073 --> 00:24:13,577 Seria mejor si te quedas quieto ahora mismo. 351 00:24:13,660 --> 00:24:15,036 Tiene razón, señor Ma. 352 00:24:15,120 --> 00:24:17,497 Afortunadamente, el Fiscal Im está a cargo. 353 00:24:17,581 --> 00:24:19,040 ella es igual de justa 354 00:24:19,541 --> 00:24:21,877 y según el libro como eres, así que por favor... 355 00:24:21,960 --> 00:24:22,878 Sr. mamá. 356 00:24:25,839 --> 00:24:28,884 Primero, respecto a la malversación y negligencia. 357 00:24:29,843 --> 00:24:31,219 Yo no hice tal cosa. 358 00:24:31,803 --> 00:24:34,097 De ahora en adelante, cualquiera que publique informes falsos 359 00:24:34,181 --> 00:24:36,516 rendirá cuentas hasta el final. 360 00:24:37,100 --> 00:24:40,187 Y con respecto a mi posición como CEO, 361 00:24:41,229 --> 00:24:44,065 estamos enfrentando una crisis Eso sucedió dentro del hotel. 362 00:24:44,149 --> 00:24:46,193 Como CEO, asumiré la responsabilidad 363 00:24:46,276 --> 00:24:47,986 y volver a poner todo en marcha. 364 00:24:48,653 --> 00:24:50,780 Sin embargo, ante cualquier acusación falsa, 365 00:24:52,157 --> 00:24:54,451 Tomaré medidas legales decisivas. 366 00:24:55,076 --> 00:24:56,870 ¿Eso respondió a tus preguntas? 367 00:24:57,662 --> 00:25:01,958 ¿Qué harás con el lucro cesante? y daños que enfrentarán los accionistas? 368 00:25:02,042 --> 00:25:05,879 - ¿Algún comentario sobre la investigación? - ¡Sra. Cheon! ¡Sra. Cheon! 369 00:25:06,463 --> 00:25:07,547 Oye, soy. 370 00:25:07,631 --> 00:25:09,549 No diré mucho. Simplemente hazlo según las reglas. 371 00:25:09,633 --> 00:25:12,052 ¿Tienes que decir lo obvio? 372 00:25:15,805 --> 00:25:17,182 Gracias por venir. 373 00:25:17,265 --> 00:25:19,309 Lamento que nos volvamos a encontrar bajo tales circunstancias. 374 00:25:20,018 --> 00:25:21,019 ¿Quieres un poco de té primero? 375 00:25:21,102 --> 00:25:23,063 No. Vayamos directo al grano. 376 00:25:23,146 --> 00:25:24,314 Ven por aquí, por favor. 377 00:25:35,450 --> 00:25:38,411 Hiciste solicitudes inadecuadas entre Yeeon y el asambleísta Park Jin-dong... 378 00:25:38,495 --> 00:25:39,496 Antes de entrar en eso, 379 00:25:40,580 --> 00:25:42,540 Primero me gustaría aclarar algo. 380 00:25:44,042 --> 00:25:48,380 Nunca me he conocido ni he tenido contacto. con Park en un entorno privado, 381 00:25:48,463 --> 00:25:50,715 mucho menos uno público. 382 00:25:51,424 --> 00:25:53,301 Estaba en el extranjero en un viaje de negocios. cuando conoció a mi familia 383 00:25:53,385 --> 00:25:54,594 para hablar del compromiso de mi prima. 384 00:25:55,679 --> 00:25:59,057 Si es necesario, estoy dispuesto a dejarte acceder a mis registros telefónicos. 385 00:25:59,683 --> 00:26:00,684 Para ser honesto, 386 00:26:01,977 --> 00:26:05,230 ¿No crees? Director Ok Gye-hui es una conexión más probable 387 00:26:05,730 --> 00:26:07,232 cuando se trata de Assemblyman Park? 388 00:26:08,108 --> 00:26:10,485 Me pregunto si tuvieron que hacerlo depender en gran medida de los medios 389 00:26:11,027 --> 00:26:12,988 para conectarme a la fuerza a una historia sobre-- 390 00:26:13,071 --> 00:26:14,948 Eso nos corresponde a nosotros demostrarlo. 391 00:26:15,031 --> 00:26:16,283 Hay una cosa más. 392 00:26:18,410 --> 00:26:19,869 Tenemos una unidad flash con evidencia. 393 00:26:19,953 --> 00:26:23,873 sugiriendo al director de Gallery Cheon Ok y Kim So-hui, ex jefa del equipo artístico de Reina, 394 00:26:23,957 --> 00:26:27,460 se confabuló para malversar a la empresa por incumplimiento del deber. 395 00:26:27,544 --> 00:26:30,046 Contiene una lista de pinturas. comprado por Hotel Reina 396 00:26:30,130 --> 00:26:32,799 y la diferencia entre el precio de mercado y el precio de negociación real. 397 00:26:33,425 --> 00:26:35,468 Me gustaría solicitar formalmente una investigación. 398 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Sólo te pido que seas justo 399 00:26:39,514 --> 00:26:40,765 y según el libro. 400 00:26:57,991 --> 00:27:01,119 INFORMAR MALA CONDUCTA DE FUNCIONARIO PÚBLICO CORRUPTO 401 00:27:15,467 --> 00:27:18,094 - Sra. Cheon, ¿dijo mucho? - ¿Cooperaste plenamente? 402 00:27:18,178 --> 00:27:20,221 ¿Qué dijo su abogado? 403 00:27:20,305 --> 00:27:22,182 - Comentarios, por favor. - ¿Cómo te sientes ahora? 404 00:27:22,265 --> 00:27:23,725 ¡Pasando! 405 00:27:23,808 --> 00:27:25,643 - Abran paso. - No puedes quedarte aquí. 406 00:27:25,727 --> 00:27:28,646 Sra. Cheon, ¿puede compartir ¿Cómo te sientes después del interrogatorio de hoy? 407 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 ¿Todavía insistes? ¿No tuviste ninguna implicación política? 408 00:27:33,193 --> 00:27:36,613 ¿Niega algunos de los fondos malversados? ¿Fue a cabildear a los políticos? 409 00:27:36,696 --> 00:27:38,698 ¿Le avisaron de más interrogatorios? 410 00:27:38,782 --> 00:27:41,201 - ¿Algo que decir? - ¡Sra. Cheon! 411 00:28:44,139 --> 00:28:45,056 Detente… 412 00:28:46,057 --> 00:28:47,058 el auto. 413 00:28:51,646 --> 00:28:52,564 Pandilla-Reino Unido. 414 00:28:53,064 --> 00:28:54,441 Ahórrame algo de tiempo. 415 00:28:55,859 --> 00:28:56,860 No pasará mucho tiempo. 416 00:29:04,826 --> 00:29:05,869 ¿Qué es lo que quieres decir? 417 00:29:10,915 --> 00:29:11,750 ¿Qué es eso? 418 00:29:17,839 --> 00:29:19,507 - Esto es… - Entonces es el indicado. 419 00:29:20,550 --> 00:29:21,843 ¿De dónde sacaste esto? 420 00:29:21,926 --> 00:29:25,346 Alguien de mi abuela Un grupo de voluntarios me lo dio. 421 00:29:25,430 --> 00:29:27,432 Ella me dijo que el collar 422 00:29:27,515 --> 00:29:29,726 aleja las malas energías. 423 00:29:29,809 --> 00:29:32,145 Pensé que la forma se parecía. 424 00:29:33,480 --> 00:29:34,773 Gang-uk, ¿podría...? 425 00:29:35,356 --> 00:29:37,317 ¿Mantener esto por el momento? 426 00:29:37,400 --> 00:29:38,318 Por supuesto. 427 00:29:39,194 --> 00:29:42,614 Si miras hacia atrás, hay un patrón en él. 428 00:29:43,239 --> 00:29:45,408 Al parecer es una especie de sello. por el fabricante. 429 00:29:46,284 --> 00:29:49,746 Puedo ver dónde se hizo si necesitas que lo haga. 430 00:29:51,956 --> 00:29:53,958 Sí. ¿Puedes hacer eso por mí? 431 00:29:56,961 --> 00:29:58,755 ¿Puedes hacer algo por mí también? 432 00:30:00,715 --> 00:30:03,510 Quédate donde estás. Iré a ti. 433 00:30:06,387 --> 00:30:10,558 De esa manera no te romperás Tu promesa a mi abuela. 434 00:30:49,055 --> 00:30:51,140 El informe sobre el acusado me dice 435 00:30:51,224 --> 00:30:53,101 Van a negarlo todo. 436 00:30:53,184 --> 00:30:56,437 ya puse notas adhesivas en todas las partes 437 00:30:56,521 --> 00:30:58,523 donde la evidencia difiere de su afirmación. 438 00:30:58,606 --> 00:31:00,650 Si niegan algo, 439 00:31:00,733 --> 00:31:02,694 - solo muéstrales eso. - Bueno. 440 00:31:02,777 --> 00:31:04,654 Guarda todas las cosas bonitas para ti. 441 00:31:05,655 --> 00:31:07,073 ¿no? 442 00:31:07,866 --> 00:31:10,451 Además, escuché al abogado defensor 443 00:31:10,535 --> 00:31:13,913 puede ser un poco difícil de manejar. 444 00:31:13,997 --> 00:31:16,666 hay que ponerlos en su sitio desde el principio. 445 00:31:16,749 --> 00:31:19,544 Toma esto antes de irte. Recargará tu energía. 446 00:31:19,627 --> 00:31:21,629 Recarga energías y haz lo tuyo. 447 00:31:23,715 --> 00:31:24,591 Me siento lleno de energía. 448 00:31:27,343 --> 00:31:28,428 Ey. 449 00:31:29,429 --> 00:31:31,139 - ¿Es verdad? - ¿Qué es? 450 00:31:31,222 --> 00:31:34,559 Delataste a Ok Gye-dong al Ministerio de Justicia? 451 00:31:34,642 --> 00:31:35,476 Sí. 452 00:31:38,813 --> 00:31:40,106 ¿Qué estabas pensando? 453 00:31:40,690 --> 00:31:42,734 Podrías quedar marginado. 454 00:31:42,817 --> 00:31:44,360 Simplemente sigue el programa de entrenamiento. 455 00:31:45,111 --> 00:31:47,363 Se llama compartir información. no hacer sonar el silbato. 456 00:31:48,615 --> 00:31:51,451 Tengo un juicio al que asistir, así que si me disculpan. 457 00:31:52,243 --> 00:31:54,162 Hyeong-min. Dale uno. 458 00:31:54,245 --> 00:31:55,163 Bueno. 459 00:31:56,456 --> 00:31:58,958 Sí. Yo me encargaré de ello Sr. Secretario Mayor. 460 00:32:00,752 --> 00:32:02,211 Lamento haberte causado preocupación. 461 00:32:02,295 --> 00:32:03,922 en tiempos tan delicados. 462 00:32:05,423 --> 00:32:06,257 Sí, señor. 463 00:32:09,886 --> 00:32:11,679 ¿Ese bastardo ¿Ma Gang-uk hizo sonar el silbato? 464 00:32:11,763 --> 00:32:12,972 Le pido disculpas, señor. 465 00:32:13,556 --> 00:32:15,350 Pero es un buen chico... 466 00:32:15,433 --> 00:32:16,434 ¡Se acercan las elecciones! 467 00:32:25,944 --> 00:32:26,903 Soy yo. 468 00:32:27,403 --> 00:32:30,281 Asegúrese de que el fiscal jefe Ok Gye-dong se somete a una investigación exhaustiva. 469 00:32:30,949 --> 00:32:34,369 En cuanto a Park Jin Dong, además del lobby ilegal y el soborno, 470 00:32:36,204 --> 00:32:38,957 tiene acciones en cuentas prestadas, así que obtenga la orden para cubrir eso también. 471 00:32:39,624 --> 00:32:40,875 Y obtenga una moción de consentimiento para el arresto. 472 00:32:45,338 --> 00:32:46,381 ¡Salir! 473 00:33:02,355 --> 00:33:04,524 Dada toda la evidencia, No creo que haya salida. 474 00:33:05,108 --> 00:33:06,818 Sra. Kim, jefa del equipo artístico de Reina... 475 00:33:06,901 --> 00:33:10,780 Correcto. Eres Galería Cheon's Director asociado ahora, ¿no? 476 00:33:11,864 --> 00:33:13,741 tu lo sabias 477 00:33:13,825 --> 00:33:16,869 Hermano del director Ok Gye-hui Hay un fiscal jefe aquí, ¿verdad? 478 00:33:18,037 --> 00:33:19,497 Esto no tiene buena pinta. 479 00:33:19,580 --> 00:33:21,749 Podrías terminar asumiendo la culpa por todo. 480 00:33:30,466 --> 00:33:31,300 yo... 481 00:33:31,884 --> 00:33:33,845 contarte todo. 482 00:33:38,307 --> 00:33:41,269 ¿Da su consentimiento para ¿Tu entrevista está siendo grabada? 483 00:33:49,819 --> 00:33:53,281 FORMULARIO DE CONSENTIMIENTO PARA GRABACIÓN DE VIDEO, KIM SO-HUI 484 00:33:53,364 --> 00:33:55,116 El asambleísta Park Jin-dong, que se enfrentaba a un arresto, 485 00:33:55,199 --> 00:33:58,327 fue encontrado muerto en su oficina de distrito. 486 00:33:58,411 --> 00:34:00,329 Estaba vinculado al soborno involucrando al Museo de Arte Yeeon, 487 00:34:00,413 --> 00:34:01,789 negociar acciones con nombres prestados, 488 00:34:01,873 --> 00:34:06,127 y presionar a los funcionarios para que desviar una carretera que iba a pasar-- 489 00:34:10,089 --> 00:34:11,090 Oh, no. 490 00:34:12,967 --> 00:34:13,926 Mamá. 491 00:34:15,970 --> 00:34:19,015 - ¿Qué ocurre? - El asambleísta Park Jin-dong… 492 00:34:20,016 --> 00:34:20,975 se suicidó. 493 00:34:24,687 --> 00:34:25,772 Esperar. 494 00:34:25,855 --> 00:34:28,858 Debemos mantener la calma en un momento como este. 495 00:34:36,282 --> 00:34:37,575 Hola, Gye-dong. 496 00:34:38,367 --> 00:34:41,496 Con lo que le pasó a Park Jin-dong, 497 00:34:42,121 --> 00:34:43,664 ¿Qué pasará con nosotros? 498 00:34:43,748 --> 00:34:45,333 ¿Qué quieres decir? 499 00:34:45,416 --> 00:34:48,252 No se puede acusar a un hombre muerto. Su caso está cerrado. 500 00:34:49,587 --> 00:34:50,671 Por cierto, Gye-hui. 501 00:34:50,755 --> 00:34:53,800 - ¿No podemos jugar esa carta ahora? - ¿Qué tarjeta? 502 00:34:56,010 --> 00:34:58,846 Te refieres al distrito ¿La esposa del fiscal jefe? 503 00:35:00,264 --> 00:35:02,308 Bueno. Cuelga para que pueda pensar. 504 00:35:08,940 --> 00:35:09,774 Pero, de nuevo, 505 00:35:09,857 --> 00:35:11,776 gasté una fortuna en cuadros para sobornarla. 506 00:35:12,693 --> 00:35:15,988 Ella era una póliza de seguro. salimos para un momento como este. 507 00:35:17,281 --> 00:35:19,742 Se trata de acertar en el momento adecuado. 508 00:35:22,036 --> 00:35:25,248 Hombre, ¿cómo pueden ser tan predecibles? 509 00:35:25,331 --> 00:35:28,459 ¿Creen que las transferencias son una broma? ¿Ahora me quieren en una sucursal regional? 510 00:35:29,210 --> 00:35:31,754 El jefe de distrito te quería enviado a una isla remota, 511 00:35:31,838 --> 00:35:33,464 pero te asigné allí. 512 00:35:33,548 --> 00:35:35,383 - ¡Vamos, Sang-ho! - Eres un punk. 513 00:35:35,925 --> 00:35:38,970 El Ministerio de Justicia acaba de lanzar una inspección interna, 514 00:35:39,053 --> 00:35:40,513 gracias a tu denuncia. 515 00:35:40,596 --> 00:35:43,474 - Hice lo que tenía que hacer. - Exactamente. 516 00:35:43,558 --> 00:35:45,434 Asume la responsabilidad de lo que hiciste. 517 00:35:46,894 --> 00:35:49,438 Todavía hay algo de tiempo así que entregad vuestros casos minuciosamente. 518 00:35:53,484 --> 00:35:55,736 Debería dejar de ser fiscal. 519 00:35:56,320 --> 00:35:57,405 Por favor no renuncies. 520 00:35:59,448 --> 00:36:00,783 La vida es tan... 521 00:36:01,784 --> 00:36:02,618 injusto. 522 00:36:04,912 --> 00:36:06,289 Esto no es nada nuevo. 523 00:36:06,372 --> 00:36:08,833 Entregaré mis casos antes de irme. Puedes irte a casa. 524 00:36:08,916 --> 00:36:10,918 - Sr. Mamá. - ¿Sí? 525 00:36:11,002 --> 00:36:12,670 - Lo que me pediste que investigara. - Sí. 526 00:36:12,753 --> 00:36:16,632 Investigué un poco sobre donde se hizo ese collar. 527 00:36:17,675 --> 00:36:18,509 Lo encontré. 528 00:36:19,552 --> 00:36:20,469 ¿Cómo? 529 00:36:20,553 --> 00:36:23,181 - No había nada en las redes sociales. - Bueno. 530 00:36:23,264 --> 00:36:26,976 tuve que buscar foros secretos en la web oscura, 531 00:36:27,059 --> 00:36:29,979 y encontré a alguien quien publicó el colgante para presumir de ello. 532 00:36:30,062 --> 00:36:31,689 La persona que publicó sobre esto. 533 00:36:31,772 --> 00:36:34,650 es alguien de una familia todo el mundo sabe por su nombre. 534 00:36:34,734 --> 00:36:37,361 Ah, y el patrón. en la parte posterior del colgante 535 00:36:37,445 --> 00:36:40,740 sirve como un pase que te permite conocer a la persona que lo hizo. 536 00:36:41,782 --> 00:36:43,409 - Te enviaré el enlace. - Bueno. 537 00:36:43,492 --> 00:36:45,244 ¿Cómo eres tan bueno encontrando cosas? 538 00:36:45,328 --> 00:36:46,537 Hyeong-min, tú... 539 00:36:46,621 --> 00:36:47,914 ¿Cómo eres realmente? 540 00:36:47,997 --> 00:36:50,499 ¿Qué tipo de vida llevabas? ser tan bueno en esto? 541 00:36:52,001 --> 00:36:53,169 Cuando estaba en el ejército, 542 00:36:53,961 --> 00:36:56,505 había un tipo realmente desagradable uno o dos rangos por encima de mí. 543 00:36:56,589 --> 00:36:58,841 Hice todo lo posible para localizarlo después... 544 00:36:58,925 --> 00:37:00,259 GANG-Reino Unido 545 00:37:00,343 --> 00:37:02,178 Tengo algo que decirte sobre el colgante. 546 00:37:02,261 --> 00:37:03,387 Por favor conteste. 547 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 GANG-Reino Unido 548 00:37:09,644 --> 00:37:10,519 Hola? 549 00:37:11,270 --> 00:37:13,481 ¿Qué pasa con el colgante? 550 00:37:13,564 --> 00:37:15,358 Descubrí dónde se hizo. 551 00:37:16,400 --> 00:37:17,860 - ¿En realidad? - Sí. 552 00:37:17,944 --> 00:37:20,363 ¿Dónde está? ¿Usted pude decirme? 553 00:37:20,446 --> 00:37:21,822 No. 554 00:37:23,074 --> 00:37:24,659 Te diré si vamos juntos. 555 00:37:32,917 --> 00:37:35,461 es un lugar que atiende a la clase alta. 556 00:37:35,544 --> 00:37:36,754 Llamé con anticipación. 557 00:37:51,435 --> 00:37:54,146 ¿Eres tú quien hizo esto? 558 00:37:54,230 --> 00:37:55,523 Yo no. 559 00:37:56,107 --> 00:37:59,026 Este es el trabajo de mi madre. Ella murió hace dos años. 560 00:38:10,121 --> 00:38:12,081 Te queda genial. Puedes quedártelo. 561 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 Este artículo 562 00:38:43,988 --> 00:38:45,406 cambió tu destino. 563 00:38:46,615 --> 00:38:49,201 Este colgante pertenece a otra persona, ¿no es así? 564 00:38:51,454 --> 00:38:52,872 Sí, eso es correcto. 565 00:38:52,955 --> 00:38:55,082 Deberías haberlo dejado ir por muy mal que te sintieras. 566 00:38:55,916 --> 00:38:58,336 Trajiste de vuelta un espíritu eso estaba destinado a la otra vida. 567 00:38:59,503 --> 00:39:01,255 - ¿Indulto? - Trajiste de vuelta 568 00:39:01,339 --> 00:39:03,007 el dueño de este colgante. 569 00:39:04,342 --> 00:39:07,553 Los muertos deben permanecer con los muertos, y los vivos deberían seguir viviendo. 570 00:39:07,636 --> 00:39:09,138 Hay dos caminos diferentes. 571 00:39:09,764 --> 00:39:11,265 Sin embargo, tú, un simple humano, 572 00:39:11,766 --> 00:39:13,768 Cambió el orden divino de las cosas. 573 00:39:15,144 --> 00:39:17,146 Considéralo el precio que tienes que pagar. 574 00:39:34,288 --> 00:39:35,331 Tu mano está fría. 575 00:39:37,541 --> 00:39:38,918 Ves cosas que no deberías, ¿verdad? 576 00:39:40,795 --> 00:39:44,882 La mayoría de la gente desprende calor, que mantiene a los fantasmas a raya. 577 00:39:44,965 --> 00:39:47,593 Los seres fríos no pueden acercarse los que llevan calor. 578 00:39:48,427 --> 00:39:49,553 Ese es el orden de las cosas. 579 00:39:51,263 --> 00:39:54,683 Casi nunca has tomado la mano de una persona viva, ¿verdad? 580 00:39:57,686 --> 00:39:58,854 Bueno, sí. 581 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Aparte de breves momentos... 582 00:40:01,857 --> 00:40:05,069 Es sólo a través del contacto humano que estamos llenos de calidez. 583 00:40:07,113 --> 00:40:10,449 nunca lo hubieras sabido Qué frías estaban tus manos. 584 00:40:15,371 --> 00:40:18,040 ¿Hay alguna manera? ¿Para evitar que vea fantasmas? 585 00:40:20,042 --> 00:40:21,752 Ella está pagando por interrumpir El orden de la naturaleza. 586 00:40:23,295 --> 00:40:25,297 La única salida es pagar con la vida. 587 00:40:41,313 --> 00:40:43,107 No te preocupes demasiado por lo que dijo. 588 00:40:44,400 --> 00:40:46,235 Busquemos juntos otro camino. 589 00:40:48,904 --> 00:40:49,738 ¿Estás bien? 590 00:40:53,826 --> 00:40:56,912 Si nuestras vidas cambiaran de rumbo debido a este colgante, 591 00:40:57,997 --> 00:40:59,165 entonces eso significa 592 00:41:00,291 --> 00:41:02,376 Ji-hwan realmente murió por mi culpa. 593 00:41:04,753 --> 00:41:06,255 Recuerdo que me dijo... 594 00:41:06,922 --> 00:41:08,799 No me importa si eso significa que puedo salvarte. 595 00:41:09,758 --> 00:41:11,302 Si algo sucede, 596 00:41:12,011 --> 00:41:14,430 tienes que vivir. En lugar de eso, moriré. 597 00:41:17,308 --> 00:41:19,602 Yo lo veo un poco diferente. 598 00:41:21,353 --> 00:41:23,397 No hay manera de probar 599 00:41:23,481 --> 00:41:28,360 si fue por el colgante o simplemente el destino que ustedes dos compartieron. 600 00:41:30,196 --> 00:41:32,323 Incluso si fuera por el colgante, 601 00:41:33,324 --> 00:41:35,117 Considerando lo que dijo Ji-hwan, 602 00:41:35,826 --> 00:41:39,288 probablemente pensó en ello como regalo y no como sacrificio. 603 00:41:40,164 --> 00:41:41,916 Así que no te culpes demasiado. 604 00:41:51,592 --> 00:41:53,219 Desde que te fue dado, 605 00:41:54,512 --> 00:41:56,013 deberías aferrarte a él. 606 00:42:16,951 --> 00:42:18,244 Parque Seung-jae. 607 00:42:18,327 --> 00:42:22,748 Te liberan por no más de cinco días. para asistir al funeral de tu padre. 608 00:42:22,831 --> 00:42:24,083 Despídelo en paz. 609 00:42:24,750 --> 00:42:25,584 Y atiende nuestras llamadas. 610 00:42:46,021 --> 00:42:47,064 ¿Qué diablos es esto? 611 00:42:49,108 --> 00:42:51,527 No hay ni un alma a la vista. 612 00:42:56,240 --> 00:42:57,241 Sí, jefe. 613 00:42:59,410 --> 00:43:00,244 ¿Qué? 614 00:43:00,327 --> 00:43:02,162 ¿Retirar la solicitud de orden judicial? 615 00:43:04,123 --> 00:43:05,291 Eso es una tontería, jefe... 616 00:43:10,462 --> 00:43:11,880 Sí, señora. 617 00:43:12,464 --> 00:43:15,342 No olvidaré cómo nos ayudaste. 618 00:43:15,843 --> 00:43:17,469 Sí, claro. 619 00:43:17,553 --> 00:43:19,805 él debe convertirse el próximo fiscal general. 620 00:43:19,888 --> 00:43:23,392 Me aseguraré de que nunca un obstáculo para su carrera... 621 00:43:37,031 --> 00:43:39,408 He hablado del asunto con la junta directiva. 622 00:43:39,908 --> 00:43:42,953 lo anunciaremos en la ceremonia conmemorativa de Ji-hwan. 623 00:43:44,330 --> 00:43:45,164 Madre… 624 00:43:54,757 --> 00:43:58,427 Hemos confirmado que la Sra. Song no se ha puesto en contacto Fiscal Ma desde entonces. 625 00:43:59,428 --> 00:44:00,304 ¿Es eso así? 626 00:44:00,387 --> 00:44:03,724 Y la Oficina de Estrategia y Planificación ha iniciado el protocolo de sucesión. 627 00:44:14,735 --> 00:44:16,153 Acusado Park Seung-jae. 628 00:44:16,236 --> 00:44:18,947 Te has fugado desde su residencia asignada, 629 00:44:19,031 --> 00:44:21,116 romper las condiciones de su liberación temporal. 630 00:44:21,200 --> 00:44:23,535 Su liberación temporal está cancelada a partir de este momento. 631 00:44:23,619 --> 00:44:25,913 Su condición de recluso en prisión preventiva ha sido revocado, 632 00:44:25,996 --> 00:44:27,498 y eres oficialmente un fugitivo. 633 00:44:27,581 --> 00:44:30,751 Por la presente se le notifica que la policía han recibido la orden de arrestarlo. 634 00:44:30,834 --> 00:44:34,046 Debes cancelar todos los demás planes. y entrégate al centro más cercano... 635 00:44:41,178 --> 00:44:43,806 LA PRIMERA VICTORIA DE PARK SEUNG-JAE ESTA TEMPORADA... 636 00:44:43,889 --> 00:44:46,934 GRAN PREMIO: PARK SEUNG-JAE 637 00:45:22,761 --> 00:45:23,679 Allí. 638 00:45:25,180 --> 00:45:27,099 - Hola. - Hola. 639 00:45:27,182 --> 00:45:28,851 Hola, encantado de conocerte. 640 00:45:28,934 --> 00:45:30,352 - Encantado de conocerte también. - ¿Cómo estás? 641 00:45:30,436 --> 00:45:31,603 ¿Dónde… dónde estamos ahora? 642 00:45:31,687 --> 00:45:33,063 Estamos en… 643 00:45:33,147 --> 00:45:34,565 Paraíso en la tierra. 644 00:45:35,357 --> 00:45:36,859 Hombre, es increíblemente bonito. 645 00:45:36,942 --> 00:45:38,318 Debería filmar el océano. 646 00:45:39,820 --> 00:45:41,155 - Cuidadoso. - Sí. 647 00:45:41,238 --> 00:45:42,781 Me aferraré a tu pierna. 648 00:45:43,365 --> 00:45:44,241 ¡Min Hwan! 649 00:45:48,704 --> 00:45:49,913 ¿Qué diablos? 650 00:45:55,127 --> 00:45:56,211 Seung-jae. 651 00:46:22,070 --> 00:46:23,489 Siempre hay una salida. 652 00:46:35,000 --> 00:46:35,834 NUEVO MENSAJE 653 00:46:41,590 --> 00:46:43,342 ¿Recuerdas el incidente del yate? ¿de hace 12 años? 654 00:46:44,176 --> 00:46:45,385 Reunámonos. 655 00:46:45,928 --> 00:46:47,054 De Park Seung-jae. 656 00:46:59,566 --> 00:47:01,276 Ha pasado un tiempo, Cheon Yeo-ri. 657 00:47:02,152 --> 00:47:02,986 ¿Qué estás haciendo? 658 00:47:03,070 --> 00:47:05,614 Estoy en un lanzamiento especial gracias a mi padre. 659 00:47:07,032 --> 00:47:09,034 Eres bastante leal para ser un amigo. 660 00:47:09,117 --> 00:47:11,537 Todos me han estado evitando pero en realidad llamaste. 661 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 ¿Qué tienes que decir? sobre el accidente? 662 00:47:16,208 --> 00:47:17,292 Sabía que eso te engancharía. 663 00:47:18,460 --> 00:47:19,670 Sólo habla ya. 664 00:47:19,753 --> 00:47:22,172 Todavía tengo que hacer una apuesta mayor. 665 00:47:23,382 --> 00:47:25,175 Te llamaré si eso no funciona. 666 00:47:25,801 --> 00:47:27,052 Encontré a alguien a quien chantajear. 667 00:47:28,178 --> 00:47:29,429 ¿Alguien a quien chantajear? 668 00:47:30,722 --> 00:47:32,683 ¿Chantajearlos por qué? 669 00:47:32,766 --> 00:47:35,686 ¿Realmente no lo sabes? ¿O finges no saberlo? 670 00:47:36,812 --> 00:47:38,188 ¿De qué estás hablando? 671 00:47:38,272 --> 00:47:39,439 Sólo dilo claro. 672 00:47:39,523 --> 00:47:41,525 Llamaré si el trato fracasa. 673 00:47:41,608 --> 00:47:42,568 Park Seung-jae. 674 00:48:02,379 --> 00:48:03,755 Mucho tiempo sin verlo. 675 00:48:03,839 --> 00:48:04,840 ¿Cómo has estado? 676 00:48:11,972 --> 00:48:12,889 ¿Hola? 677 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Sí. 678 00:48:16,101 --> 00:48:16,935 ¿Qué? 679 00:48:18,186 --> 00:48:20,063 ¿Donde es eso? 680 00:48:25,736 --> 00:48:27,738 - ¿Está dentro? - Sí. 681 00:48:28,405 --> 00:48:29,489 ¿Qué está pensando? 682 00:48:29,573 --> 00:48:32,784 - Hola, soy la fiscal Ma Gang-uk. - Hola. 683 00:48:32,868 --> 00:48:34,786 - ¿Hacia dónde nos dirigimos? - Por ahí. 684 00:48:34,870 --> 00:48:35,912 - ¿Debemos? - Sí. 685 00:49:18,580 --> 00:49:19,665 ¿Quién está ahí? 686 00:49:40,018 --> 00:49:41,103 ¿Yeo-ri? 687 00:50:01,581 --> 00:50:03,250 ¿Cómo supiste que debías ir allí? 688 00:50:03,333 --> 00:50:05,627 Park Seung-jae se fugó sin avisar a nadie, 689 00:50:05,711 --> 00:50:07,462 y recibí una llamada sobre su condición de fugitivo. 690 00:50:08,672 --> 00:50:10,716 ¿Qué estabas haciendo allí, Yeo-ri? 691 00:50:12,676 --> 00:50:14,511 Hablaré con la policía. 692 00:50:15,220 --> 00:50:17,806 De todos modos, mi abogado llegará pronto. 693 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Sra. Cheon, tengo algunas preguntas para usted. 694 00:51:15,238 --> 00:51:16,323 Mucho tiempo sin verlo. 695 00:51:16,406 --> 00:51:17,866 ¿Cómo has estado? 696 00:51:17,949 --> 00:51:19,409 ¿Por qué llamarme a un lugar como este? 697 00:51:20,577 --> 00:51:21,578 ¿Un lugar como este? 698 00:51:23,538 --> 00:51:25,373 solo tengo algo para hablar contigo. 699 00:51:25,457 --> 00:51:26,792 ¿Qué es? 700 00:51:26,875 --> 00:51:30,295 No puedes ocultar la verdad para siempre. ya sabes. 701 00:51:31,296 --> 00:51:32,839 Vi algo bastante interesante. 702 00:51:33,340 --> 00:51:34,633 Yo también quería mostrártelo. 703 00:51:37,427 --> 00:51:38,345 Ji-hwan. 704 00:51:39,596 --> 00:51:40,430 -Ji-hwan. - ¡Min-hwan! 705 00:51:41,681 --> 00:51:43,099 Min Hwan. 706 00:51:44,476 --> 00:51:45,560 ¡Min Hwan! 707 00:51:46,520 --> 00:51:47,354 ¡Min Hwan! 708 00:51:48,355 --> 00:51:49,439 Kang Min Hwan. 709 00:51:49,981 --> 00:51:52,484 quieres que te diga ¿Por qué evito la situación? 710 00:51:53,777 --> 00:51:55,403 Puedo discutir contigo sobre cualquier cosa, 711 00:51:56,071 --> 00:51:57,531 pero nada cambiará. 712 00:51:58,114 --> 00:51:59,032 ¿Qué no cambiará? 713 00:51:59,115 --> 00:52:00,909 Si te levanto la voz, 714 00:52:01,952 --> 00:52:03,745 ¿Sabes cómo me mira nuestra familia? 715 00:52:05,455 --> 00:52:06,623 ¿Qué quieres decir? 716 00:52:09,251 --> 00:52:11,086 Dime. ¿Cómo te miran? 717 00:52:19,886 --> 00:52:22,097 Olvídalo. Ya tuve suficiente. 718 00:52:23,098 --> 00:52:24,683 ¿Tiene algún tipo de mentalidad de víctima? 719 00:52:27,602 --> 00:52:28,478 ¿Qué? 720 00:52:30,438 --> 00:52:31,648 ¿Qué ocurre? 721 00:52:42,075 --> 00:52:43,201 Ji Hwan. 722 00:52:44,119 --> 00:52:44,953 - Ji-hwan. - ¡Min Hwan! 723 00:52:46,705 --> 00:52:47,539 Min Hwan. 724 00:52:48,790 --> 00:52:51,084 Min Hwan, sálvame. 725 00:52:51,167 --> 00:52:53,920 Después de todo, Min-hwan fue adoptado. 726 00:52:54,004 --> 00:52:56,548 ¿Podría ser por eso que quieren ¿Enviar a Min-hwan al extranjero para estudiar? 727 00:52:58,216 --> 00:52:59,050 Min Hwan. 728 00:53:00,218 --> 00:53:02,053 ¿Tiene algún tipo de mentalidad de víctima? 729 00:53:03,597 --> 00:53:06,308 Min-hwan, ¿qué te pasa? 730 00:53:07,767 --> 00:53:10,145 Min Hwan. No, no lo sueltes. 731 00:53:11,646 --> 00:53:13,815 ¡Min Hwan! No sueltes mi mano, ¿vale? 732 00:53:13,899 --> 00:53:14,774 ¡Min-hwan! 733 00:53:16,026 --> 00:53:17,819 Min-hwan, ¡no! No... 734 00:53:27,871 --> 00:53:31,374 Estaba revisando mis cosas viejas y me encontré con esto. 735 00:53:34,336 --> 00:53:35,837 Este es el trato, amigo. 736 00:53:36,922 --> 00:53:40,508 Estoy planeando salir del país. y nunca volver 737 00:53:41,426 --> 00:53:43,428 ¿Podrías organizar un paseo en barco? 738 00:53:43,511 --> 00:53:44,804 ¿Y qué tal 739 00:53:44,888 --> 00:53:46,306 ¿Diez mil millones de wones además de eso? 740 00:53:47,307 --> 00:53:48,433 Has perdido la cabeza. 741 00:53:48,516 --> 00:53:50,310 Tú eres el que perdió la cabeza. 742 00:53:50,393 --> 00:53:52,437 no estoy lo suficientemente loco matar a mi propio hermano. 743 00:53:52,520 --> 00:53:54,064 Lo único que tienes es un pésimo vídeo. 744 00:53:55,231 --> 00:53:57,233 ¿Quién creería a un criminal como tú? 745 00:53:58,109 --> 00:53:59,527 Un juicio podría durar algunos años, 746 00:53:59,611 --> 00:54:01,488 pero al final seré absuelto. 747 00:54:01,571 --> 00:54:05,909 ¿Eso no arruinaría tu imagen? mientras tanto como futuro presidente? 748 00:54:06,618 --> 00:54:10,205 Oye, necesitas pensar en lo que puedes perder. 749 00:54:10,288 --> 00:54:13,333 Diez mil millones de wones No es un precio demasiado alto a pagar, ¿verdad? 750 00:54:14,292 --> 00:54:16,419 Conozco muy bien a basura como tú. 751 00:54:17,003 --> 00:54:18,838 Nunca termina con diez mil millones de wones. 752 00:54:20,006 --> 00:54:21,091 Sólo termina cuando mueres. 753 00:54:22,634 --> 00:54:23,969 No te estoy comunicando. 754 00:54:26,763 --> 00:54:29,099 No quería llegar tan lejos, pero... 755 00:54:34,729 --> 00:54:36,272 ¿Crees que tu madre estaría de acuerdo? 756 00:54:37,273 --> 00:54:38,108 ¿Hola? 757 00:54:41,277 --> 00:54:42,445 Que broma. 758 00:54:45,156 --> 00:54:45,991 Llámame, 759 00:54:46,658 --> 00:54:47,742 ¿Está bien? 760 00:55:12,308 --> 00:55:13,393 Maldita sea. 761 00:56:00,940 --> 00:56:03,985 CHEON YEO-RI 762 00:56:10,700 --> 00:56:12,452 NUEVO MENSAJE: CHEON YEO-RI 763 00:56:16,539 --> 00:56:18,792 Acerca del accidente del yate hace 12 años. 764 00:56:18,875 --> 00:56:21,336 Sea lo que sea, ya sabes, háblame de ello. 765 00:56:22,253 --> 00:56:25,298 Por mucho que los estés chantajeando, Te lo daré. 766 00:56:37,102 --> 00:56:41,856 VEN A CONOCERME AQUI 767 00:56:41,940 --> 00:56:43,900 VEN A CONOCERME AQUI 768 00:56:47,403 --> 00:56:48,404 Envíame la dirección. 769 00:57:08,967 --> 00:57:09,884 Park Seung-jae. 770 00:57:18,685 --> 00:57:19,519 Park Seung-jae… 771 00:57:37,370 --> 00:57:39,622 ¿Escuchaste que el Fiscal Ma ¿Fue trasladado al sur? 772 00:57:39,706 --> 00:57:41,124 Por supuesto que lo escuché. 773 00:57:41,875 --> 00:57:45,628 Él es quien firmó las órdenes. en el último momento para nosotros. 774 00:57:45,712 --> 00:57:47,547 Personas que hacen bien su trabajo. 775 00:57:47,630 --> 00:57:50,425 siempre eriza las plumas y terminar siendo despedido. 776 00:57:50,508 --> 00:57:51,509 ¿Yo se, verdad? 777 00:57:51,593 --> 00:57:54,053 Se habla de que está pagando. por hacer sonar el silbato. 778 00:57:54,137 --> 00:57:57,515 Al parecer, denunció a un fiscal jefe. al Ministerio de Justicia. 779 00:58:13,239 --> 00:58:16,618 las cosas siguen pasando como si hubiera una maldición. 780 00:58:17,202 --> 00:58:19,287 es mejor para ti que te van a despedir. 781 00:58:19,370 --> 00:58:21,122 Que no es. 782 00:58:21,206 --> 00:58:24,042 ¿Cómo se supone que debe valerse por sí misma? 783 00:58:24,125 --> 00:58:26,544 ¿Tenemos el de Park Seung-jae? resultados de la autopsia? 784 00:58:26,628 --> 00:58:28,087 - Aún no. - ¿Qué pasa con los vehículos? 785 00:58:28,171 --> 00:58:31,716 Comprobamos el metraje de todas las cámaras de vigilancia cercanas, 786 00:58:31,799 --> 00:58:34,552 pero no habia nada excepto un solo taxi. 787 00:58:38,348 --> 00:58:39,682 Voy a volver a la escena. 788 00:58:39,766 --> 00:58:42,227 ¿Qué escena? ¿Parque Seung-jae? ¿Para qué? 789 00:58:42,310 --> 00:58:44,062 ¿Quién sabe? Podría encontrar algo. 790 01:00:16,821 --> 01:00:19,866 Hice lo que me indicaste y cancelaste tus citas de la mañana. 791 01:00:19,949 --> 01:00:22,118 Tu agenda ha sido despejada hasta la 1 p.m. 792 01:00:27,415 --> 01:00:28,333 Tengo esto, señor. 793 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 Creo que los usaste ayer 794 01:00:31,544 --> 01:00:32,962 pero solo encontré uno. 795 01:01:13,795 --> 01:01:16,255 Park Seung-jae estaba vestido de manera informal, 796 01:01:16,339 --> 01:01:17,965 pero encontré un gemelo en la escena. 797 01:01:18,716 --> 01:01:21,594 Pasaré por la comisaría local. en mi camino de regreso. 798 01:01:21,678 --> 01:01:22,762 se los daré 799 01:01:22,845 --> 01:01:24,889 para que puedan enviarlo al Servicio Forense Nacional. 800 01:01:27,350 --> 01:01:29,769 Y además… ¿Sí? 801 01:01:29,852 --> 01:01:30,853 Esperar. 802 01:01:34,232 --> 01:01:35,233 ¿Yeo-ri? 803 01:01:36,359 --> 01:01:37,485 ¡Pandilla-Reino Unido! 804 01:02:12,979 --> 01:02:14,188 Yeo-ri. 805 01:02:18,860 --> 01:02:19,819 Yeo-ri. 806 01:02:20,695 --> 01:02:22,321 Despierta, Yeo-ri. 807 01:02:23,281 --> 01:02:24,115 ¡Yeo-ri! 808 01:02:28,453 --> 01:02:29,412 ¡Yeo-ri! 809 01:03:06,449 --> 01:03:08,826 ESPECTACULAR EN EL AMOR 810 01:03:08,910 --> 01:03:12,455 {\an8}Me temo que deberías Prepárense para lo peor. 811 01:03:12,538 --> 01:03:14,582 {\an8}- ¡Señor mamá! - ¿Qué ocurre? 812 01:03:14,665 --> 01:03:17,210 {\an8}¿Qué pasa si Yeo-ri nunca se despierta? 813 01:03:17,710 --> 01:03:18,920 {\an8}¡Yeo-ri! 814 01:03:19,837 --> 01:03:21,255 {\an8}Perdóname 815 01:03:21,339 --> 01:03:22,840 {\an8}por tardar tanto en venir. 816 01:03:23,549 --> 01:03:25,259 {\an8}Estoy aquí porque estoy desesperado. 817 01:03:25,343 --> 01:03:27,595 {\an8}Por favor, ayuda a Yeo-ri a regresar. 818 01:03:27,678 --> 01:03:31,724 {\an8}Estoy seguro de que Ji-hwan se siente amado incluso desde el otro lado. 819 01:03:31,808 --> 01:03:32,642 {\an8}Yeo-ri. 820 01:03:32,725 --> 01:03:34,352 {\an8}¿Qué pasa con la policía? 821 01:03:34,435 --> 01:03:36,938 {\an8}Nos hemos encargado de las cámaras de vigilancia, y no hacen mucho. 822 01:03:37,021 --> 01:03:39,106 {\an8}Había un gemelo en mi bolso. 823 01:03:39,190 --> 01:03:42,318 {\an8}Alguien podría haber causado el accidente para ponerle las manos encima. 824 01:03:45,613 --> 01:03:48,741 {\an8}Escuché que habrá Un anuncio muy importante hoy. 825 01:03:48,825 --> 01:03:49,909 {\an8}Felicitaciones de antemano. 826 01:03:49,992 --> 01:03:52,995 {\an8}Me gustaría hacer un anuncio importante 827 01:03:53,079 --> 01:03:54,705 {\an8}sobre el futuro del Grupo CL. 828 01:03:55,665 --> 01:03:56,541 {\an8}Sí. 829 01:03:57,625 --> 01:03:58,751 {\an8}Me dirijo hacia adentro ahora. 830 01:03:58,835 --> 01:04:02,296 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim