1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ESPECTACULAR EN EL AMOR 2 00:00:42,250 --> 00:00:45,962 ‎ESPOLORÍFICO ENAMORADO 3 00:00:53,845 --> 00:00:55,263 {\an8}- Bienvenido a Laurus. - Gracias. 4 00:00:56,306 --> 00:00:57,515 {\an8}Hombre, es agradable y fresco aquí. 5 00:01:00,727 --> 00:01:03,855 {\an8}Hablé con nuestro equipo comercial sobre lo que mencionaste ayer. 6 00:01:03,938 --> 00:01:06,566 {\an8}Y la respuesta en realidad fue bastante positivo. 7 00:01:07,400 --> 00:01:09,778 {\an8}Entonces tal vez podamos hablar sobre el siguiente paso. 8 00:01:10,904 --> 00:01:11,821 {\an8}Si estás libre hoy, 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,740 {\an8}tal vez podamos encontrarnos y hablar más sobre esto. 10 00:01:15,325 --> 00:01:17,619 {\an8}Creo que esto podría ser una asociación realmente buena. 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,626 {\an8}Espera. ¿Por qué lo estoy evitando? 12 00:01:27,670 --> 00:01:28,588 {\an8}Dios, me asustaste. 13 00:01:28,671 --> 00:01:29,631 {\an8}Sr. ¿Mamá? 14 00:01:30,840 --> 00:01:31,674 {\an8}Hola. 15 00:01:33,635 --> 00:01:34,969 ¿Dónde está Yeo-ri? 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,518 {\an8}EPISODIO 10 17 00:01:51,111 --> 00:01:52,112 Pandilla-Reino Unido. 18 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:02:05,333 --> 00:02:07,794 me subí al primer vuelo Después de que hablamos anoche. 20 00:02:10,547 --> 00:02:11,714 Espera, no puedes... 21 00:02:12,298 --> 00:02:13,466 Estamos usando guantes. 22 00:02:13,550 --> 00:02:15,009 Al menos tomémonos de la mano así. 23 00:02:15,510 --> 00:02:17,554 Si vuelvo a ver fantasmas, que así sea. 24 00:02:19,389 --> 00:02:22,600 Escuché de la Sra. Eom que la reunión no fue bien. 25 00:02:24,853 --> 00:02:25,687 Así es. 26 00:02:27,981 --> 00:02:32,152 Me he sentido tan fuera de lugar desde que llegué aquí. 27 00:02:34,070 --> 00:02:36,406 No puedo dejar que te sientas así. 28 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Yeo-ri. 29 00:02:39,242 --> 00:02:41,494 no he comido nada en todo el dia y me muero de hambre. 30 00:02:41,578 --> 00:02:43,079 ¿Podemos comer antes de regresar? 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,372 Ni siquiera comí en el avión. 32 00:02:46,708 --> 00:02:47,959 Podemos hacer eso. 33 00:02:48,042 --> 00:02:49,002 Vamos. 34 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 ¿Qué debemos comer? 35 00:02:56,551 --> 00:02:58,052 - ¿Te gusta? - Sí. 36 00:02:58,636 --> 00:03:01,014 - Debes haber estado muriendo de hambre. - Muy hambriento. 37 00:03:03,975 --> 00:03:04,893 Aquí. 38 00:03:05,602 --> 00:03:06,436 Gracias. 39 00:03:06,519 --> 00:03:07,353 Aquí tienes. 40 00:03:08,354 --> 00:03:09,314 ¿Puedes alimentarme? 41 00:03:17,155 --> 00:03:20,491 Se siente como si estuviéramos comiendo bajo el agua. Esto es divertido. 42 00:03:21,534 --> 00:03:24,871 Para mí, se siente como los peces nos miran comer. 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,749 Quizás así sea para ellos. 44 00:03:29,125 --> 00:03:30,084 Ah, claro. 45 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 Traje esto. 46 00:03:35,131 --> 00:03:36,341 Gracias. 47 00:03:36,424 --> 00:03:38,676 No pensé que lo traerías tú mismo. 48 00:03:38,760 --> 00:03:42,430 Sólo esperaba que lo hicieras Páselo al Sr. Bong. 49 00:03:42,513 --> 00:03:43,765 Estoy conmovido. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,643 No podía simplemente pasarlo cuando es algo que necesitas. 51 00:03:49,354 --> 00:03:52,148 Pasaste por todos esos problemas para traerme esto, 52 00:03:53,024 --> 00:03:54,734 pero no sé si se lo puedo dar. 53 00:03:55,360 --> 00:03:57,445 Aún no ha terminado, así que esperemos un poco. 54 00:03:58,279 --> 00:03:59,864 Hyeong-min podría tener buenas noticias. 55 00:04:00,782 --> 00:04:01,783 ¿Hyeong-min? 56 00:04:01,866 --> 00:04:03,785 Es el mejor para desenterrar información. 57 00:04:03,868 --> 00:04:06,746 Me atrevo a decir que es mejor que la mayoría de las agencias de inteligencia. 58 00:04:08,373 --> 00:04:11,292 También investigué un poco. 59 00:04:11,876 --> 00:04:14,712 Dijiste que la Sra. Han parecía reacia. cuando mencionaste a su familia. 60 00:04:16,172 --> 00:04:18,633 Su disputa con su hermano Fue más serio de lo que pensábamos. 61 00:04:18,716 --> 00:04:20,176 Encontré algunos artículos sobre ellos. 62 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 Hola, Hyeong-min. 63 00:04:26,307 --> 00:04:28,768 Sr. Mamá, investigué un poco más. 64 00:04:28,851 --> 00:04:33,398 Parece que la Sra. Han publica fotos. desde el mismo lugar después de sus exposiciones. 65 00:04:33,481 --> 00:04:35,817 Ella ha publicado fotos similares. unas tres veces, 66 00:04:35,900 --> 00:04:38,194 y ella acaba de publicar otro. 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 - ¿Donde es eso? - Parece 68 00:04:40,446 --> 00:04:42,865 una ubicación junto al río en Singapur. 69 00:04:42,949 --> 00:04:46,494 Hay un puente en las fotos. y lo busqué. 70 00:04:46,577 --> 00:04:49,122 Resulta que es un gran lugar para tomar fotografías turísticas. 71 00:04:49,205 --> 00:04:50,373 Bien, ¿dónde está eso? 72 00:04:51,791 --> 00:04:53,626 Te mando las fotos y las coordenadas. 73 00:04:53,710 --> 00:04:54,961 Bueno. 74 00:04:55,545 --> 00:04:57,088 - Creo que la encontró. - ¿Lo hizo? 75 00:04:57,171 --> 00:04:58,047 - Sí. - Oh, señor mamá. 76 00:04:58,131 --> 00:04:59,257 ¿Sí? 77 00:04:59,340 --> 00:05:01,634 Caí en una madriguera de conejo desde su cuenta de redes sociales 78 00:05:01,718 --> 00:05:03,594 y encontré una especie de foro. 79 00:05:03,678 --> 00:05:05,179 Lo enviaré también. Échale un vistazo. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,015 Bien, gracias. Echaré un vistazo. 81 00:05:09,559 --> 00:05:12,103 PETICIÓN CONTRA LA DESTRUCCIÓN DE CHAEUM ARTRION 82 00:05:12,186 --> 00:05:14,272 Quizás sea más rápido encontrar este río. 83 00:05:14,355 --> 00:05:15,481 Sí, el río. 84 00:05:16,566 --> 00:05:18,651 Vamos a ver. ¿Eso es una iglesia en la parte de atrás? 85 00:05:18,735 --> 00:05:22,030 - Podemos comparar los edificios. - Bueno. 86 00:05:23,239 --> 00:05:25,491 Este edificio está justo aquí. 87 00:05:25,992 --> 00:05:29,495 Creo que estamos en el lugar correcto. 88 00:05:30,246 --> 00:05:31,247 Allí. 89 00:05:34,208 --> 00:05:35,293 Sí, eso es todo. 90 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 Esa es ella. 91 00:05:42,133 --> 00:05:43,843 - Acerquémonos a ella. - Bueno. 92 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 ¿Por qué viniste a buscarme? 93 00:06:09,410 --> 00:06:10,703 ¿Podrías escucharme? 94 00:06:12,205 --> 00:06:15,792 Debes pensar que quiero quedarme en Reina. 95 00:06:16,876 --> 00:06:19,378 porque soy reacio renunciar a mi puesto de director general. 96 00:06:19,462 --> 00:06:21,881 Pero la verdadera razón por la que quiero quedarme 97 00:06:22,799 --> 00:06:26,052 Es por algo llamado Siena Hall. 98 00:06:26,803 --> 00:06:27,637 ¿Salón de Siena? 99 00:06:28,721 --> 00:06:30,223 Es el lugar de la boda de Reina. 100 00:06:30,306 --> 00:06:31,849 Mi papá lo construyó 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,644 y mi mamá lo logró. 102 00:06:36,145 --> 00:06:38,773 Ambos fallecieron hace muchos años, 103 00:06:39,649 --> 00:06:40,983 así que siempre necesité 104 00:06:41,776 --> 00:06:43,861 algo a lo que aferrarse. 105 00:06:45,780 --> 00:06:47,073 Ese era el Salón de Siena. 106 00:06:48,407 --> 00:06:49,992 Para mi es un lugar 107 00:06:50,576 --> 00:06:53,955 que guarda los recuerdos Lo compartí con mis padres. 108 00:06:55,331 --> 00:06:56,666 al igual que 109 00:06:57,500 --> 00:06:59,168 Chaeum Artrion es para ti. 110 00:07:00,586 --> 00:07:01,838 creo que te lo dije 111 00:07:02,755 --> 00:07:04,715 dejar a mi familia fuera de esto. 112 00:07:05,883 --> 00:07:07,802 Espero que no te hagas una idea equivocada. 113 00:07:07,885 --> 00:07:09,846 Sólo estamos tratando de decirte 114 00:07:09,929 --> 00:07:13,099 que hay una manera de resolver tu problema. 115 00:07:13,182 --> 00:07:14,016 ¿Mi problema? 116 00:07:14,100 --> 00:07:18,271 Escuché que tu hermano asumió una deuda enorme. mientras expande demasiado el negocio. 117 00:07:19,355 --> 00:07:22,859 Que podrías perder a Chaeum Artrion a los especuladores inmobiliarios. 118 00:07:23,568 --> 00:07:25,027 Sra. Han, 119 00:07:25,111 --> 00:07:28,281 tu propio padre diseñó y construyó ese espacio. 120 00:07:28,948 --> 00:07:30,616 ¿No quieres protegerlo? 121 00:07:36,622 --> 00:07:37,498 Tienes razón. 122 00:07:39,083 --> 00:07:41,794 Mi hermano heredó el lugar. después de que nuestro padre falleciera. 123 00:07:42,962 --> 00:07:44,881 Es cierto que Chaeum Artrion es especial para mi. 124 00:07:45,381 --> 00:07:49,135 De hecho lo intenté varias veces comprar la propiedad yo mismo, 125 00:07:49,760 --> 00:07:53,973 pero se negaron a entregarlo a menos que pagara la deuda de mi hermano en su totalidad. 126 00:07:54,474 --> 00:07:56,309 Y debido a la disputa legal, 127 00:07:56,392 --> 00:07:59,645 mi hermano y yo Ahora son peores que enemigos jurados. 128 00:08:00,229 --> 00:08:01,647 Debe haber sido muy duro para ti. 129 00:08:02,482 --> 00:08:03,357 ¿Cómo exactamente? 130 00:08:04,484 --> 00:08:06,777 ¿Estás diciendo que puedes resolver este problema? 131 00:08:08,821 --> 00:08:10,072 Tendremos a Chaeum Artrion 132 00:08:10,156 --> 00:08:13,284 designado como registrado a nivel nacional sitio de patrimonio cultural. 133 00:08:13,993 --> 00:08:16,204 Entonces, independientemente de quién sea el propietario, 134 00:08:16,287 --> 00:08:18,039 nadie podrá para dañar la propiedad. 135 00:08:18,122 --> 00:08:19,040 Sólo un momento. 136 00:08:19,123 --> 00:08:23,085 Chaeum Artrion tiene sólo 45 años. 137 00:08:23,169 --> 00:08:25,171 Un activo debe tener al menos 50 años. 138 00:08:25,254 --> 00:08:27,882 estar registrado a nivel nacional como patrimonio cultural. 139 00:08:27,965 --> 00:08:29,634 El gobierno implementó recientemente 140 00:08:29,717 --> 00:08:32,094 una ley sobre la conservación y utilización de lo moderno y lo contemporáneo 141 00:08:32,178 --> 00:08:33,471 Patrimonio Cultural. 142 00:08:33,554 --> 00:08:35,139 Si un activo calificaría 143 00:08:35,223 --> 00:08:38,309 para registro nacional como patrimonio cultural a sus 50 años, 144 00:08:38,392 --> 00:08:42,313 pero necesita protección ahora porque corre el riesgo de dañarse, 145 00:08:42,396 --> 00:08:44,732 se puede designar como patrimonio cultural preliminar. 146 00:08:48,778 --> 00:08:49,654 Si ves aquí, 147 00:08:50,530 --> 00:08:51,864 ya hay un precedente. 148 00:08:51,948 --> 00:08:53,199 "SILLA DE ESCRITURA" DEL NOVELISTA YUN HAE-SEOK PATRIMONIO CULTURAL PRELIMINAR DESIGNADO 149 00:08:55,868 --> 00:08:57,578 ¿De verdad crees que es posible? 150 00:08:58,788 --> 00:09:00,581 Para que sea designado ¿Como patrimonio cultural preliminar? 151 00:09:00,665 --> 00:09:04,001 Así reaccionó el público cuando escucharon 152 00:09:04,085 --> 00:09:05,836 que Chaeum Artrion podría resultar dañado. 153 00:09:07,088 --> 00:09:08,548 hay mucha gente 154 00:09:08,631 --> 00:09:12,134 ¿Quién estaría desconsolado? para ver el lugar deteriorado, 155 00:09:12,927 --> 00:09:14,136 como tú y yo. 156 00:09:14,220 --> 00:09:17,181 La comunidad cultural y artística. ya ha ido arrojando luz sobre esto. 157 00:09:17,807 --> 00:09:19,850 Si la comunidad de arquitectura respalda la opinión pública, 158 00:09:19,934 --> 00:09:21,310 Estoy seguro de que será posible. 159 00:09:25,898 --> 00:09:29,151 Digamos que Chaeum Artrion es designado como sitio preliminar del patrimonio cultural. 160 00:09:30,736 --> 00:09:32,029 ¿Qué pasa después de eso? 161 00:09:32,780 --> 00:09:34,574 La propiedad aún necesitará mantenimiento. 162 00:09:35,116 --> 00:09:36,284 Reina lo adquirirá. 163 00:09:39,036 --> 00:09:40,955 ¿Adquirirás la propiedad? 164 00:09:41,038 --> 00:09:44,125 Si tu hermano lo entrega a Fundación Cultural Reina 165 00:09:44,208 --> 00:09:46,210 en lugar de venderlo a los especuladores inmobiliarios, 166 00:09:47,295 --> 00:09:50,423 lo conservaremos y lo ejecutaremos como espacio de arte y cultura. 167 00:09:51,048 --> 00:09:54,468 Por supuesto, Esperamos que usted esté a cargo. 168 00:10:01,475 --> 00:10:03,894 Bueno. Entiendo tu punto. 169 00:10:03,978 --> 00:10:05,938 Debo decir que estoy tentado. 170 00:10:06,731 --> 00:10:07,690 Pero… 171 00:10:08,608 --> 00:10:11,652 digamos que decido ponerme de tu lado. 172 00:10:12,236 --> 00:10:15,197 ¿Cómo puedo estar seguro de que mi 3% ¿Será suficiente para que ganes? 173 00:10:16,949 --> 00:10:18,075 Tres por ciento. 174 00:10:18,784 --> 00:10:22,204 Tendré los papeles firmados por la mañana. y asistir a la junta general. 175 00:10:23,122 --> 00:10:26,792 Entonces Cheon Yeo-ri Ya no tengo control sobre Reina. 176 00:10:27,710 --> 00:10:28,878 Te veré de regreso en Corea. 177 00:10:33,507 --> 00:10:35,092 ¿Y si? 178 00:10:35,176 --> 00:10:37,345 algo más iba a surgir 179 00:10:37,428 --> 00:10:39,889 y pierdes tu posición en la junta general? 180 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Perdería la oportunidad de duplicar mi inversión. 181 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 y la esperanza que me diste para salvar el trabajo de mi padre. 182 00:10:47,647 --> 00:10:49,857 Estoy compartiendo mi voluntad y propósito contigo. 183 00:10:49,940 --> 00:10:51,233 Porque sin voluntad, 184 00:10:52,318 --> 00:10:54,111 nada cambiará jamás. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,616 Lo haré realidad. 186 00:10:59,784 --> 00:11:01,285 solo te necesito 187 00:11:02,078 --> 00:11:03,996 para estar de mi lado esta vez. 188 00:11:16,300 --> 00:11:19,053 Esta es una gran apuesta para mí. 189 00:11:20,888 --> 00:11:22,473 Dame algo de tiempo para pensar. 190 00:11:32,316 --> 00:11:33,150 Toma esto. 191 00:11:33,901 --> 00:11:35,486 es un regalo que preparé 192 00:11:36,362 --> 00:11:37,488 Sólo para usted, Sra. Han. 193 00:11:39,490 --> 00:11:42,034 Espero que te guste. 194 00:11:49,500 --> 00:11:50,334 Adiós. 195 00:12:03,514 --> 00:12:05,141 Ella nunca dio una respuesta clara. 196 00:12:06,183 --> 00:12:07,977 Aun así, hiciste lo mejor que pudiste. 197 00:12:08,060 --> 00:12:09,353 Démosle algo de tiempo. 198 00:12:13,190 --> 00:12:14,442 Estás preocupado, ¿no? 199 00:12:19,905 --> 00:12:21,073 Hola, Hyeong-min. 200 00:12:21,157 --> 00:12:23,409 ¿Hola? Sr. Ma, ¿encontró el lugar? 201 00:12:23,492 --> 00:12:25,953 Gracias a ti, La conocimos y pudimos hablar con ella. 202 00:12:26,036 --> 00:12:27,496 Muchas gracias. 203 00:12:27,580 --> 00:12:30,458 Si estás agradecido, ¿Traerás algunos regalos? 204 00:12:30,541 --> 00:12:32,710 El investigador Ko está bastante molesto. 205 00:12:32,793 --> 00:12:34,795 que te tomaste un tiempo libre sin decírselo. 206 00:12:35,296 --> 00:12:36,297 Eres… 207 00:12:36,380 --> 00:12:38,591 Está bien. volveré con muchos regalos. 208 00:12:38,674 --> 00:12:39,925 Lo esperaremos con ansias. 209 00:12:40,009 --> 00:12:41,594 Bueno. Gracias. 210 00:12:41,677 --> 00:12:42,595 Seguro. Que tengas un buen… 211 00:12:44,305 --> 00:12:47,141 - Hyeong-min hizo mucho. - Lo hizo. 212 00:12:49,101 --> 00:12:51,979 Yeo-ri, necesito comprar regalos. para Hyeong-min y Pil-dong. 213 00:12:52,062 --> 00:12:53,606 ¿Puedes ayudarme a elegirlos? 214 00:12:53,689 --> 00:12:55,941 Tienes un gran ojo y sentido del estilo. 215 00:12:56,025 --> 00:12:57,276 Elige algo para mi abuela también. 216 00:12:58,277 --> 00:13:01,197 Saldremos mañana por la mañana entonces tenemos tiempo, ¿no? 217 00:13:02,573 --> 00:13:03,407 Hagamos eso. 218 00:13:03,491 --> 00:13:05,159 Bueno. Vamos. 219 00:13:05,659 --> 00:13:06,827 Compraré los regalos. 220 00:13:06,911 --> 00:13:09,246 Lindo. Voy a comprar muchas cosas. 221 00:13:09,330 --> 00:13:11,624 - ¿Qué es eso? Es un palacio. - Sí. 222 00:13:11,707 --> 00:13:13,250 Los llaveros son realmente bonitos. 223 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 Te compraré uno, Yeo-ri. Puedo permitirme esto. 224 00:13:15,836 --> 00:13:18,506 - Estos… - Quiero todo de aquí para aquí. 225 00:13:21,091 --> 00:13:22,551 Vaya, mira este mural. 226 00:13:25,137 --> 00:13:27,264 Hombre, esto sería perfecto para Madame Pang. 227 00:13:27,348 --> 00:13:28,390 ¿Qué opinas, Yeo-ri? 228 00:13:30,309 --> 00:13:32,394 - ¿Cuál se ve bien? - ¿Qué tal este? 229 00:13:32,478 --> 00:13:33,938 ¿Es un poco también...? 230 00:13:34,021 --> 00:13:35,981 Uno para Pil-dong y otro para Hyeong-min. 231 00:13:37,608 --> 00:13:38,651 Debe querer disfrazarte. 232 00:13:39,652 --> 00:13:41,654 Este… Este lado casado. 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,327 - Dios mío. - No, esto es... 234 00:13:53,165 --> 00:13:53,999 ¿Qué pasa? 235 00:13:55,417 --> 00:13:56,377 Eso me asustó. 236 00:13:56,919 --> 00:13:59,129 ¿No crees? ¿A tu abuela le gustaría esto? 237 00:13:59,213 --> 00:14:00,047 ¿Para ti? 238 00:14:00,130 --> 00:14:02,716 Quiero usar esto en casa. Yo también conseguiré uno de estos. 239 00:14:02,800 --> 00:14:03,884 Me encanta. 240 00:14:15,145 --> 00:14:16,230 ¿No tienes calor, Yeo-ri? 241 00:14:16,313 --> 00:14:17,731 ¿Qué tal un helado? 242 00:14:17,815 --> 00:14:18,941 - Gracias. - Gracias. 243 00:14:21,819 --> 00:14:23,070 - Quiero probar el tuyo. - ¿Sí? 244 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Yo también. 245 00:14:30,578 --> 00:14:32,079 - Uno, dos, tres. - Uno, dos… 246 00:14:34,373 --> 00:14:35,583 Sabe a cebolla encurtida con soja. 247 00:14:53,434 --> 00:14:54,351 Vuelve a ponerlos. 248 00:14:54,435 --> 00:14:55,561 Bueno. 249 00:14:57,187 --> 00:14:58,355 Yeo-ri. 250 00:15:34,016 --> 00:15:35,267 Un lugar de fideos. 251 00:15:35,351 --> 00:15:36,560 Ese tiene buena pinta. 252 00:15:38,562 --> 00:15:39,980 Xiaolongbao y bolas de masa. 253 00:15:40,064 --> 00:15:42,608 Hombre, las gallinas aquí son enormes. 254 00:15:42,691 --> 00:15:44,526 Prefieres pollo frito ¿con o sin condimento? 255 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 - Con condimento. - ¿En realidad? 256 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 No coincidimos. Lo prefiero sin. 257 00:15:47,571 --> 00:15:48,405 258 00:15:49,323 --> 00:15:51,408 Dios mío, las gambas son enormes. 259 00:15:52,076 --> 00:15:53,744 Hombre, se ve delicioso. 260 00:15:56,413 --> 00:15:58,499 Yeo-ri, tenemos todo lo que pedimos. 261 00:15:58,582 --> 00:15:59,541 - ¿Lo hicimos? - Sí. 262 00:16:00,125 --> 00:16:02,127 Dios, esto es mucha comida. 263 00:16:02,211 --> 00:16:03,796 - Vamos a llenarnos la cara esta noche. - Bueno. 264 00:16:03,879 --> 00:16:05,297 no has comido bien desde que llegaste, ¿verdad? 265 00:16:06,548 --> 00:16:08,342 Tengo. He estado comiendo. 266 00:16:08,425 --> 00:16:10,636 No, no lo has hecho. Tu cara tiene la mitad de su tamaño. 267 00:16:10,719 --> 00:16:11,887 Eso no servirá. 268 00:16:12,554 --> 00:16:14,723 Este lugar es conocido por sus brochetas. 269 00:16:15,557 --> 00:16:16,976 Éste. Pruébalo. 270 00:16:17,059 --> 00:16:18,394 - ¿Un pincho? - Dijiste que te gustaban los condimentos. 271 00:16:18,477 --> 00:16:19,895 así que asegúrate de sumergirlo en esto. 272 00:16:25,693 --> 00:16:28,237 Vi esto en la televisión y siempre quise probarlo. 273 00:16:29,029 --> 00:16:30,072 ¿No te alegra que hayamos venido? 274 00:16:31,949 --> 00:16:33,242 Brindemos por eso. 275 00:16:34,284 --> 00:16:35,160 - Salud. - Salud. 276 00:16:37,538 --> 00:16:39,331 Dios mío, estoy lleno. 277 00:16:40,290 --> 00:16:41,500 Comí demasiado. 278 00:16:41,583 --> 00:16:43,085 - ¿Lo disfrutaste? - Sí. 279 00:16:43,669 --> 00:16:45,212 - ¿Tú también lo disfrutaste? - Sí. 280 00:16:46,130 --> 00:16:47,673 El clima se ha vuelto más agradable. 281 00:16:47,756 --> 00:16:49,967 Lo ha hecho. Estaba sudando mucho antes. 282 00:16:50,050 --> 00:16:51,343 No es tan malo ahora. 283 00:17:03,856 --> 00:17:04,773 Esto es realmente lindo. 284 00:17:07,234 --> 00:17:08,694 - Gang-Reino Unido. - ¿Sí? 285 00:17:09,695 --> 00:17:11,405 Muchas gracias. 286 00:17:12,698 --> 00:17:14,074 Me alegro que estés aquí 287 00:17:15,034 --> 00:17:15,868 conmigo. 288 00:17:15,951 --> 00:17:17,911 Dios, es lo mínimo que puedo hacer. 289 00:17:23,042 --> 00:17:26,503 ¿Estás realmente bien? ¿No los ves? 290 00:17:28,589 --> 00:17:30,758 Aún no los he visto así que probablemente estaré bien. 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,650 ¿Qué ocurre? ¿Los ves? 292 00:17:49,151 --> 00:17:50,110 Sí. 293 00:17:51,070 --> 00:17:51,987 Creo que sí. 294 00:17:58,619 --> 00:18:00,079 No veo nada más que a ti. 295 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 Quería conseguir una habitación en el mismo piso, 296 00:18:47,709 --> 00:18:49,044 pero estaban completos. 297 00:18:55,592 --> 00:18:56,510 Esta es mi habitación. 298 00:18:57,845 --> 00:18:58,762 ¿Esto es todo? 299 00:18:59,763 --> 00:19:01,932 Oh, entonces esto es todo. 300 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Bueno… está bien. 301 00:19:04,893 --> 00:19:05,853 Bueno entonces… 302 00:19:06,645 --> 00:19:08,814 Descansa un poco. Me iré. 303 00:19:11,859 --> 00:19:14,278 ¿Quieres venir a tomar una taza de té? 304 00:19:14,361 --> 00:19:15,195 Sí. 305 00:19:17,739 --> 00:19:18,907 - Entra. - Bueno. 306 00:19:31,253 --> 00:19:32,171 Yeo-ri. 307 00:19:32,838 --> 00:19:34,965 Creo que elegiste el regalo perfecto. 308 00:19:35,048 --> 00:19:36,508 A la señora Pang le encantará. 309 00:19:44,808 --> 00:19:45,684 ¿En qué estás pensando? 310 00:19:49,897 --> 00:19:50,856 En realidad, ayer... 311 00:19:51,940 --> 00:19:53,358 Recordé algo. 312 00:19:54,318 --> 00:19:55,152 ¿Acerca de? 313 00:19:55,235 --> 00:19:57,404 Antes de caer al agua, 314 00:19:58,280 --> 00:20:01,325 Ji-hwan me puso un collar. 315 00:20:02,993 --> 00:20:04,828 Dijo que era realmente especial para él. 316 00:20:06,747 --> 00:20:08,123 Pero creo que lo perdí. 317 00:20:10,792 --> 00:20:13,045 Hubo algo que me dijo, 318 00:20:14,379 --> 00:20:17,049 y no puedo sacármelo de la cabeza. 319 00:20:19,760 --> 00:20:20,594 Yeo-ri. 320 00:20:21,845 --> 00:20:23,180 No dejes que te pese. 321 00:20:24,014 --> 00:20:25,349 Tomémoslo con calma, paso a paso. 322 00:20:25,849 --> 00:20:28,060 De todos modos, hoy hicimos un descubrimiento sorprendente. 323 00:20:29,353 --> 00:20:30,229 ¿Cómo qué? 324 00:20:31,104 --> 00:20:32,773 Podemos tomarnos de la mano si usamos guantes. 325 00:20:34,274 --> 00:20:36,568 Al ver que todavía no veo ningún fantasma, 326 00:20:36,652 --> 00:20:37,861 ¿No significa eso que estamos a salvo? 327 00:20:38,362 --> 00:20:39,613 Supongo que sí. 328 00:20:40,572 --> 00:20:42,866 ¿Por qué no ves ningún fantasma? 329 00:20:44,743 --> 00:20:45,661 Me pregunto por qué. 330 00:20:48,288 --> 00:20:51,083 Tal vez si hay algo 331 00:20:52,334 --> 00:20:54,044 entre nuestras manos cuando nos tocamos, 332 00:20:55,212 --> 00:20:56,421 ¿Eso lo hace bien? 333 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 ¿Calor? 334 00:21:02,302 --> 00:21:05,222 Tal vez si compartimos calidez a través de nuestras manos, 335 00:21:05,305 --> 00:21:07,891 ¿Eso te hace ver fantasmas también? 336 00:21:08,392 --> 00:21:09,559 ¿Podría ser eso? 337 00:21:13,438 --> 00:21:14,815 Tienes razón. 338 00:21:15,691 --> 00:21:16,525 Calor. 339 00:21:31,623 --> 00:21:32,457 Yeo-ri. 340 00:21:34,251 --> 00:21:36,837 hay algo Quería decírtelo desde hace un tiempo. 341 00:21:37,879 --> 00:21:38,755 Ya sabes, 342 00:21:39,631 --> 00:21:41,717 si eso significa que puedo estar contigo, 343 00:21:43,093 --> 00:21:44,511 No me importa ver fantasmas. 344 00:21:46,305 --> 00:21:47,556 Así que de ahora en adelante… 345 00:21:51,727 --> 00:21:55,147 Te estoy muy agradecido Por decir eso, Gang-uk. 346 00:21:58,191 --> 00:22:00,110 Pero ver a alguien que amo 347 00:22:01,862 --> 00:22:03,280 sufre por mi culpa... 348 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 no es lo que quiero. 349 00:23:50,887 --> 00:23:51,721 Yeo-ri. 350 00:24:41,521 --> 00:24:42,606 ¿Qué estás haciendo? 351 00:24:42,689 --> 00:24:43,607 Estás despierto. 352 00:24:44,107 --> 00:24:45,442 Toma asiento. Ya casi termino. 353 00:24:58,663 --> 00:25:01,666 Pensé que no habrías comido Comida coreana para unos días. 354 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 fui al supermercado y estos me llamaron la atención. 355 00:25:04,961 --> 00:25:06,004 ¿Cuál quieres? 356 00:25:07,422 --> 00:25:10,717 Tomaré este. El sabor bulgogi. 357 00:25:10,800 --> 00:25:13,053 ¿Quieres el bulgogi? Bien, entonces tomaré el kimchi. 358 00:25:15,931 --> 00:25:16,932 Gracias por esto. 359 00:25:17,015 --> 00:25:18,475 Seguro. Profundicemos. 360 00:25:20,185 --> 00:25:21,478 Se ve tan bien. 361 00:25:31,154 --> 00:25:32,948 Sabe como el kimchi que comemos en Corea. 362 00:25:33,573 --> 00:25:35,033 Esto sabe a bulgogi de verdad. 363 00:25:40,997 --> 00:25:42,666 Queda perfecto con arroz cocido. 364 00:25:43,833 --> 00:25:45,085 Se siente como si estuviéramos teniendo 365 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 una comida casera juntos. 366 00:26:07,941 --> 00:26:08,775 ¿Dónde está la señora Cheon? 367 00:26:08,858 --> 00:26:10,193 Su avión acaba de aterrizar. 368 00:26:15,407 --> 00:26:16,241 Vamos. 369 00:26:19,494 --> 00:26:21,621 AGENDA: MOCIÓN PARA RETIRAR AL CEO CHEON YEO-RI 370 00:26:35,552 --> 00:26:36,386 Bueno, Gye-hui. 371 00:26:37,387 --> 00:26:40,223 Apenas podías mirarme a los ojos, 372 00:26:41,016 --> 00:26:42,017 ¿Y te atreves a hacer esto? 373 00:26:42,100 --> 00:26:42,976 Dios mío. 374 00:26:44,269 --> 00:26:46,688 Seamos honestos. No es que no pudiera enfrentarte. 375 00:26:46,771 --> 00:26:49,357 Solo estaba actuando por instinto y perspicacia política. 376 00:26:50,191 --> 00:26:51,568 Además, 377 00:26:51,651 --> 00:26:55,030 no todas las flores florecen el primer día de primavera. 378 00:26:55,822 --> 00:26:59,909 Sólo esperé el momento adecuado para salir en plena floración. 379 00:26:59,993 --> 00:27:02,787 Creo que ese día es hoy. 380 00:27:20,638 --> 00:27:21,514 Señora. 381 00:27:21,598 --> 00:27:23,933 La Sra. Han no participó. en la votación electrónica anticipada. 382 00:27:24,017 --> 00:27:26,895 Ella envió un proxy para emitir su voto en persona hoy. 383 00:27:29,105 --> 00:27:30,940 Yeo-ri, tienes esto. 384 00:27:31,024 --> 00:27:31,858 ¿Bueno? 385 00:27:32,692 --> 00:27:33,610 ¡Tienes esto! 386 00:27:42,494 --> 00:27:44,662 ASAMBLEA GENERAL DE ACCIONISTAS PODER NOTARIAL 387 00:27:45,497 --> 00:27:47,624 DELEGADOR: ACCIONISTA HAN SE-IN 388 00:28:13,733 --> 00:28:15,151 Hola a todos. 389 00:28:15,235 --> 00:28:17,904 Ahora comenzaremos lo extraordinario. junta general de accionistas 390 00:28:17,987 --> 00:28:19,948 sobre la moción de destitución del director ejecutivo del Reina Hotel, Cheon Yeo-ri. 391 00:28:20,990 --> 00:28:23,493 El voto electrónico en línea Cerrado ayer. 392 00:28:23,576 --> 00:28:25,912 Un gran número de accionistas emitir su voto, 393 00:28:25,995 --> 00:28:28,373 pero como el resultado es muy cercano, 394 00:28:28,456 --> 00:28:32,836 solicitamos a los presentes hoy que aún no han votado 395 00:28:32,919 --> 00:28:35,088 por favor vote ahora. 396 00:28:38,299 --> 00:28:39,259 A FAVOR 397 00:28:40,885 --> 00:28:41,720 A FAVOR 398 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 OPUESTO 399 00:29:18,923 --> 00:29:19,883 A favor. 400 00:29:20,759 --> 00:29:21,593 Opuesto. 401 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 A favor. 402 00:29:23,636 --> 00:29:24,637 A favor. 403 00:29:24,721 --> 00:29:25,847 A favor. 404 00:29:28,975 --> 00:29:32,520 ahora anunciaremos el resultado de la votacion 405 00:29:32,604 --> 00:29:35,315 sobre la moción para eliminar El director ejecutivo del Hotel Reina, Cheon Yeo-ri. 406 00:29:36,274 --> 00:29:40,695 {\an8}El primero es el resultado del voto electrónico. que cerró ayer. 407 00:29:40,779 --> 00:29:44,032 Hubo 51,0% de votos. a favor de la eliminación, 408 00:29:44,115 --> 00:29:47,160 y 49,0% votos opuesto a la remoción. 409 00:29:50,163 --> 00:29:52,791 El siguiente es el resultado. de la votación in situ de hoy. 410 00:29:54,000 --> 00:29:57,003 {\an8}Hubo 48,5% de votos a favor de la eliminación, 411 00:29:57,086 --> 00:30:00,298 y el 51,5% vota en contra de la destitución. 412 00:30:00,799 --> 00:30:05,512 Quienes se oponen a la eliminación liderado por un 3% de puntos en la votación in situ, 413 00:30:05,595 --> 00:30:07,347 entonces el resultado general es... 414 00:30:19,484 --> 00:30:21,319 A FAVOR: 48,5% OPUESTO: 51,5% 415 00:30:21,402 --> 00:30:24,197 A FAVOR: 49,5%, EN CONTRA: 50,5% DESPIDO DEL CEO CHEON YEO-RI RECHAZADO 416 00:30:24,280 --> 00:30:26,491 Votos a favor, 49,5%. 417 00:30:26,574 --> 00:30:29,410 Votos en contra, 50,5%. 418 00:30:30,495 --> 00:30:33,832 Como resultado, la eliminación del director general del hotel Reina, Cheon Yeo-ri, 419 00:30:34,499 --> 00:30:37,252 ha sido oficialmente rechazado. 420 00:30:55,353 --> 00:30:56,688 ¿Cómo puede ser esto, mamá? 421 00:31:07,323 --> 00:31:10,243 Sra. Cheon, felicidades por la victoria. 422 00:31:11,244 --> 00:31:15,915 Debo decir, Nuestros accionistas tienen un gran ojo. 423 00:31:15,999 --> 00:31:16,833 ¿No crees? 424 00:31:18,334 --> 00:31:22,630 Esto solo sirve para mostrar que Reina Hotel te necesita al mando. 425 00:31:22,714 --> 00:31:25,174 Simplemente te ayudamos a demostrarlo, ¿no? 426 00:31:26,384 --> 00:31:27,260 Disculpenos. 427 00:31:29,637 --> 00:31:33,224 - Eres realmente extraordinario, Director. Ok. - Dios mío. 428 00:31:33,308 --> 00:31:34,767 Eso fue un cambio de rumbo. 429 00:31:34,851 --> 00:31:38,229 Puede que nos haya faltado influencia, pero nunca nos faltaron fondos. 430 00:31:38,313 --> 00:31:40,106 Llama a tu tío, Gye-dong, de inmediato. 431 00:31:40,189 --> 00:31:41,774 Necesitamos un plan de contingencia, rápido. 432 00:31:41,858 --> 00:31:43,026 Maldita sea. 433 00:31:57,457 --> 00:31:59,250 Gracias por cambiar de opinión 434 00:31:59,834 --> 00:32:00,835 {\an8}en el último momento. 435 00:32:01,836 --> 00:32:03,254 {\an8}Cumpliré mi promesa. 436 00:32:04,213 --> 00:32:05,089 Confío en que lo harás. 437 00:32:06,966 --> 00:32:10,053 He aprendido algo de esta terrible experiencia. 438 00:32:11,012 --> 00:32:12,972 Por muy incómodo que sea el pasado o la realidad es, 439 00:32:13,681 --> 00:32:15,600 debes enfrentarlo de frente para resolverlo. 440 00:32:17,852 --> 00:32:21,022 Ah, y el regalo que me dejaste… 441 00:32:21,773 --> 00:32:22,941 ¿Te gusta? 442 00:32:23,524 --> 00:32:26,527 Una de las palabras clave más populares en la plataforma de inversión 443 00:32:26,611 --> 00:32:29,072 que estás a punto de lanzar es "pintura popular". 444 00:32:29,614 --> 00:32:33,451 Y noté que parece que te gusta pinturas populares con temas de mariposas. 445 00:32:33,534 --> 00:32:37,330 {\an8}Es de un artista llamado Dowon. Lo descubrí hace poco. 446 00:32:37,413 --> 00:32:39,999 Pensé que lo apreciarías el verdadero valor de la obra. 447 00:32:43,252 --> 00:32:44,587 Definitivamente me convenció. 448 00:32:45,213 --> 00:32:47,131 Es lo que selló el trato para mí. 449 00:32:51,344 --> 00:32:52,971 {\an8}CEO KANG MIN-HWAN 450 00:33:20,540 --> 00:33:22,125 Gracias por tu ayuda con esto. 451 00:33:22,959 --> 00:33:26,212 Pude superarlo, gracias a ambos. 452 00:33:27,588 --> 00:33:30,341 Espero con ansias seguir trabajando con usted. 453 00:33:31,384 --> 00:33:32,260 Ah, por supuesto. 454 00:33:41,060 --> 00:33:44,063 Aquí está el archivo del fondo para sobornos Lo mencioné la última vez. 455 00:33:44,897 --> 00:33:48,860 No seré fácil con el Director Ok. o su gente porque son familia. 456 00:33:49,527 --> 00:33:51,612 Debemos cortar lo que está podrido. 457 00:33:51,696 --> 00:33:53,614 para garantizar que Reina Group se mantenga saludable. 458 00:34:00,455 --> 00:34:04,292 El director Ok de la galería Cheon vendió obras de arte al Hotel Reina a precios inflados 459 00:34:05,460 --> 00:34:07,462 y mantuvo la diferencia ¿Crear un fondo para sobornos? 460 00:34:09,756 --> 00:34:12,842 Los fiscales están mirando al director Ok por otra cuestión también. 461 00:34:13,426 --> 00:34:14,761 ¿Los fiscales están tras ella? 462 00:34:14,844 --> 00:34:16,929 ¿Sobornó a un político o algo así? 463 00:34:17,013 --> 00:34:18,973 Su hermano menor, Fiscal Jefe Ok Gye-dong, 464 00:34:19,057 --> 00:34:21,142 ayudó a la Fundación Yeeon lavar dinero a través de un cuadro. 465 00:34:21,225 --> 00:34:24,520 Parece que fue usado para sobornar a un político. para obtener una licencia de construcción. 466 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 ¿Qué político es ese? 467 00:34:25,813 --> 00:34:28,566 Soy el asambleísta Park Jin-dong. Padre del ex golfista profesional Park Seung-jae. 468 00:34:32,862 --> 00:34:33,905 Qué interesante. 469 00:34:37,492 --> 00:34:38,826 Mira, Gye-dong. 470 00:34:38,910 --> 00:34:42,163 No puedes simplemente cuidar de ti mismo. 471 00:34:42,246 --> 00:34:45,249 ¿Conoces la pesadilla? ¿He estado viviendo últimamente? 472 00:34:46,250 --> 00:34:47,168 Gye-hui. 473 00:34:47,251 --> 00:34:49,045 Ya estoy en un gran problema. 474 00:34:49,962 --> 00:34:53,091 Me puse del lado del tipo equivocado gracias a ti. y estoy a punto de caer. 475 00:34:53,591 --> 00:34:56,469 Hombre, me dijiste al lado de Park Jin-dong, 476 00:34:56,552 --> 00:34:57,845 diciendo que se convertiría en tu suegro. 477 00:34:57,929 --> 00:35:01,808 Bien, entonces piensa en una manera para vengarse de Yeo-ri. 478 00:35:01,891 --> 00:35:03,601 Hazlo como si tu vida dependiera de ello. 479 00:35:03,684 --> 00:35:05,853 ¡Necesito sobrevivir para que tú también vivas! 480 00:35:07,188 --> 00:35:08,731 Maldito seas. 481 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 Está indefenso. 482 00:35:11,359 --> 00:35:14,612 No sé a quién se parece ser tan cobarde. 483 00:35:14,695 --> 00:35:16,739 ¿Quién llama ahora? No respondas. 484 00:35:16,823 --> 00:35:18,116 Soy Min Hwan. 485 00:35:19,367 --> 00:35:20,409 ¿Por qué llama? 486 00:35:23,454 --> 00:35:25,289 Hola, Sr. Kang. 487 00:35:32,088 --> 00:35:34,090 Hola, Pil-dong. Acabo de regresar a Corea. 488 00:35:34,173 --> 00:35:36,592 ¿En qué parte de Corea? Aún no estás en casa, ¿verdad? 489 00:35:36,676 --> 00:35:37,635 Estoy en la puerta. 490 00:35:37,718 --> 00:35:41,055 Esperar. Detente justo donde estás. No te atrevas a abrir esa puerta. 491 00:35:41,139 --> 00:35:42,849 Date la vuelta y ven a la oficina. 492 00:35:42,932 --> 00:35:44,559 ¿Por qué? ¿Pasó algo en el trabajo? 493 00:35:44,642 --> 00:35:46,811 Algo está por pasarte. 494 00:35:46,894 --> 00:35:48,771 ¿Qué podría pasarme? 495 00:35:48,855 --> 00:35:50,356 Estoy cansado. Voy a entrar a descansar. 496 00:35:50,439 --> 00:35:52,108 No, no puedes hacer eso. Esperar. 497 00:35:52,191 --> 00:35:53,985 Escuche atentamente. En el momento en que entras, 498 00:35:54,068 --> 00:35:56,779 - estarás condenado. - Bien, lo que sea. Adiós. 499 00:35:59,323 --> 00:36:00,241 Por qué tú… 500 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 ¡Duele, duele! 501 00:36:06,414 --> 00:36:07,582 Maldito punk. 502 00:36:08,332 --> 00:36:10,960 ¿Cómo podrías tratar ¿Tu precioso nieto así? 503 00:36:11,043 --> 00:36:13,337 Ni siquiera algo de equipaje ¡Merecería este tratamiento! 504 00:36:13,421 --> 00:36:14,380 Entonces ¿qué hay de ti? 505 00:36:15,006 --> 00:36:16,966 Piensa en lo que me hiciste. 506 00:36:17,049 --> 00:36:20,469 ella nació en el año del Mono Negro, ¿no? 507 00:36:21,679 --> 00:36:23,931 Incluso tuviste el descaro cambiar su fecha de nacimiento? 508 00:36:26,058 --> 00:36:27,310 No es de extrañar. 509 00:36:27,393 --> 00:36:28,895 Tenía la sensación de que algo andaba mal. 510 00:36:29,395 --> 00:36:30,980 No es necesario seguir discutiendo esto. 511 00:36:31,063 --> 00:36:33,274 Afortunadamente fue un compromiso, no un matrimonio. 512 00:36:33,357 --> 00:36:34,650 Haremos como si nunca hubiera sucedido. 513 00:36:34,734 --> 00:36:38,029 Nadie cancela un compromiso más de un año de nacimiento en estos días. 514 00:36:38,112 --> 00:36:39,530 ¡Si no lo haces tú, lo haré yo! 515 00:36:40,114 --> 00:36:41,699 Me reuniré con la abuela de Yeo-ri. y cuídalo. 516 00:36:41,782 --> 00:36:43,284 No. No puedes hacer eso. 517 00:36:43,367 --> 00:36:45,828 Puedes detenerme ahora, pero no puedes detenerme para siempre. 518 00:36:48,164 --> 00:36:49,957 Háblame de eso entonces. 519 00:36:50,041 --> 00:36:51,834 ¿Cuál es el trato con el Mono Negro? 520 00:36:56,547 --> 00:36:58,007 Tu cirugía de corazón. 521 00:37:02,637 --> 00:37:03,679 ¿Mi trasplante de corazón? 522 00:37:03,763 --> 00:37:05,181 El chamán Sim me dijo 523 00:37:06,182 --> 00:37:08,684 que alguien naciera en el año del mono negro 524 00:37:08,768 --> 00:37:10,645 le daría una segunda oportunidad de vida. 525 00:37:11,229 --> 00:37:15,107 Y el que te dio el corazón Nació en ese mismo año. 526 00:37:15,691 --> 00:37:17,610 - Entonces es algo bueno. - ¡No! 527 00:37:18,611 --> 00:37:22,490 El corazón que late dentro de ti Una vez perteneció a un mono negro, 528 00:37:22,573 --> 00:37:25,201 Así que si formaras un vínculo con el mismo zodíaco chino… 529 00:37:28,412 --> 00:37:31,290 Cortaría su extensión de vida. 530 00:37:33,209 --> 00:37:35,836 Abuela, todo es superstición. 531 00:37:35,920 --> 00:37:37,505 No hay base para eso. 532 00:37:38,172 --> 00:37:41,300 No creo en esas supersticiones. No funcionan conmigo. 533 00:37:41,384 --> 00:37:42,635 Te doy tres días. 534 00:37:43,594 --> 00:37:45,888 ¡Termina con Yeo-ri para entonces! 535 00:37:47,014 --> 00:37:47,890 Abuela. 536 00:37:49,016 --> 00:37:50,017 Abuela. 537 00:37:53,104 --> 00:37:54,689 Te lo ruego, ¿vale? 538 00:37:55,731 --> 00:37:57,900 Me gusta mucho Yeo-ri. 539 00:37:58,651 --> 00:37:59,568 Así que por favor 540 00:38:00,194 --> 00:38:02,697 Danos una oportunidad y mira cómo lo hacemos. 541 00:38:04,198 --> 00:38:05,700 Ni lo sueñes. 542 00:38:07,451 --> 00:38:08,744 Oh Dios mío. 543 00:38:12,415 --> 00:38:14,500 Oh, Dios mío. 544 00:38:18,004 --> 00:38:21,007 ¿Grupo CL nos ayudará? 545 00:38:21,090 --> 00:38:24,260 es menos ayuda y más una oferta para unir fuerzas. 546 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Esto es inesperado. 547 00:38:27,263 --> 00:38:28,347 Dada nuestra situación, 548 00:38:28,931 --> 00:38:32,059 aquellos que unieron fuerzas con nosotros nos han estado soltando. 549 00:38:32,143 --> 00:38:36,564 ¿Por qué una empresa tan grande como CL ¿Quieres trabajar con nosotros? 550 00:38:36,647 --> 00:38:37,565 Estás desesperado. 551 00:38:38,316 --> 00:38:40,484 Nada motiva así a la gente. 552 00:38:41,068 --> 00:38:44,363 no tenemos razon rechazar una oferta del Grupo CL. 553 00:38:44,447 --> 00:38:46,991 El único título que tengo es director de una galería de arte, 554 00:38:47,074 --> 00:38:50,119 y puede que ni siquiera tenga eso por mucho más tiempo. 555 00:38:50,202 --> 00:38:52,079 Ganamos algo con el intento, 556 00:38:52,163 --> 00:38:55,333 ya que ahora sabemos el grado de apoyo al que Yeo-ri puede recurrir. 557 00:38:55,416 --> 00:38:58,669 estoy agradecido si así decides verlo. 558 00:38:59,337 --> 00:39:02,548 Entonces, ¿qué harás si unimos fuerzas? 559 00:39:03,174 --> 00:39:04,550 Firmar una fusión con Reina. 560 00:39:08,596 --> 00:39:09,722 ¿Una fusión? 561 00:39:09,805 --> 00:39:12,016 Si CL se fusionara con Reina, 562 00:39:12,099 --> 00:39:14,643 remodelaría todo el mercado asiático. 563 00:39:14,727 --> 00:39:17,688 podríamos crear un complejo turístico integrado líder. 564 00:39:18,272 --> 00:39:19,732 Eso es lo que lograré. 565 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Dios, acabo de enterarme de eso. crea una gran imagen. 566 00:39:23,527 --> 00:39:28,199 Pero la presidenta Baek y Cheon Yeo-ri Definitivamente estaría en contra. 567 00:39:28,282 --> 00:39:29,575 Nos prepararemos para eso. 568 00:39:29,658 --> 00:39:31,702 Si el precio de las acciones de Reina continúa cayendo, 569 00:39:31,786 --> 00:39:33,621 CL Group comprará tanto como podamos. 570 00:39:34,205 --> 00:39:35,331 Bondad. 571 00:39:35,414 --> 00:39:38,376 Estás realmente decidido, ¿No es así, Sr. Kang? 572 00:39:39,752 --> 00:39:42,046 Estoy un poco intimidado. 573 00:39:52,640 --> 00:39:53,849 Hola, Yeo-ri? 574 00:39:53,933 --> 00:39:56,352 ¿Por qué hablas tan bajo? 575 00:39:56,435 --> 00:39:59,438 Oh, es que mi abuela está aquí. 576 00:40:00,272 --> 00:40:01,357 ¿Debería colgar entonces? 577 00:40:01,440 --> 00:40:03,692 No, no. Hablemos. 578 00:40:05,694 --> 00:40:06,737 Yeo-ri. 579 00:40:06,821 --> 00:40:08,697 Me gusta hablar por teléfono contigo 580 00:40:09,281 --> 00:40:10,199 pero te extraño. 581 00:40:11,909 --> 00:40:12,743 Yo también. 582 00:40:13,869 --> 00:40:15,454 - ¿En realidad? - Sí. 583 00:40:15,538 --> 00:40:16,956 Iré entonces. 584 00:40:17,039 --> 00:40:19,208 - ¿Qué? - Dijiste que tú también me extrañabas. 585 00:40:19,291 --> 00:40:20,501 Iré. 586 00:40:39,937 --> 00:40:41,564 ¿Adónde vas tan tarde en la noche? 587 00:40:41,647 --> 00:40:42,648 La tienda de conveniencia. 588 00:40:55,744 --> 00:40:56,745 Pandilla-Reino Unido. 589 00:40:58,038 --> 00:40:58,873 Yeo-ri. 590 00:41:01,834 --> 00:41:02,918 Te extrañé mucho, Yeo-ri. 591 00:41:05,880 --> 00:41:07,214 De hecho viniste. 592 00:41:07,298 --> 00:41:08,132 Por supuesto que lo hice. 593 00:41:11,844 --> 00:41:14,138 - Entremos. - ¿Qué? Ah, okey. 594 00:41:14,221 --> 00:41:17,725 Dios, esto me trae recuerdos. 595 00:41:18,934 --> 00:41:21,103 El día que vine aquí por primera vez, 596 00:41:21,187 --> 00:41:23,564 el niño que vi en ese rincón Me siguió a casa. 597 00:41:23,647 --> 00:41:25,274 Pensar en lo asustado que estaba ese día... 598 00:41:27,693 --> 00:41:30,529 Hemos pasado por mucho, ¿no? 599 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 Exactamente. 600 00:41:34,200 --> 00:41:37,244 Es una casa tan grande y vives aquí solo. 601 00:41:38,621 --> 00:41:39,538 ¿Puedo…? 602 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 vienes a menudo? 603 00:41:48,339 --> 00:41:49,173 Yeo-ri. 604 00:41:50,633 --> 00:41:52,885 Si tuvieras una máquina del tiempo, ¿cuándo viajarías? 605 00:41:53,469 --> 00:41:54,512 ¿El futuro? ¿El pasado? 606 00:41:55,846 --> 00:41:56,680 ¿Qué pasa contigo? 607 00:41:57,264 --> 00:41:59,266 - Iría al futuro. - ¿Por qué? 608 00:42:01,810 --> 00:42:05,064 Me gustaría ver qué aficiones compartimos, 609 00:42:05,147 --> 00:42:08,609 qué comemos en qué restaurantes famosos, y qué películas vemos juntos. 610 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 a mi tambien me gustaria ver los lugares a los que viajamos, 611 00:42:11,445 --> 00:42:15,282 y a qué parques vamos a pasear mientras se toman de la mano. 612 00:42:15,366 --> 00:42:16,450 Es por eso. 613 00:42:17,493 --> 00:42:18,494 ¿Qué pasa contigo? 614 00:42:19,578 --> 00:42:20,704 Para mi… 615 00:42:21,705 --> 00:42:22,665 es el pasado. 616 00:42:24,250 --> 00:42:26,126 Hasta el día en que sucedió. 617 00:42:28,796 --> 00:42:31,173 Antes de llamarte antes, 618 00:42:32,091 --> 00:42:35,511 Estaba mirando algunos informes. sobre el accidente. 619 00:42:40,975 --> 00:42:43,686 encontré una lista de pertenencias encontrado en el lugar, 620 00:42:44,186 --> 00:42:46,272 pero el colgante no está ahí. 621 00:42:46,814 --> 00:42:48,941 Oh, ¿el collar que mencionaste? 622 00:42:50,484 --> 00:42:53,904 Definitivamente lo estabas usando antes de caer al agua, 623 00:42:53,988 --> 00:42:55,781 pero no fue encontrado con otras pertenencias. 624 00:42:58,200 --> 00:42:59,118 Yeo-ri. 625 00:43:00,077 --> 00:43:01,996 Según este informe de incidente, 626 00:43:02,079 --> 00:43:06,083 Había paramédicos en el lugar. así como tus amigos. 627 00:43:06,166 --> 00:43:07,960 Bueno, sí. 628 00:43:09,211 --> 00:43:12,047 ¿Podemos encontrar a la persona? ¿Quién me rescató ese día? 629 00:43:12,131 --> 00:43:14,466 También son funcionarios que sirven para un propósito específico, 630 00:43:14,550 --> 00:43:16,802 entonces deberíamos poder encontrarlos. Lo investigaré. 631 00:43:21,807 --> 00:43:23,892 Bonita. Directo al green. 632 00:43:25,894 --> 00:43:27,563 Debe jugar a menudo, Sr. Kang. 633 00:43:28,063 --> 00:43:29,356 Sólo recientemente. 634 00:43:30,065 --> 00:43:32,610 Se habla de que un secretario presidencial 635 00:43:32,693 --> 00:43:34,820 quiere hacerte el próximo fiscal general. 636 00:43:35,321 --> 00:43:36,280 Felicitaciones de antemano. 637 00:43:37,323 --> 00:43:38,991 No es necesario adelantarnos. 638 00:43:39,074 --> 00:43:40,743 Su oposición está retrocediendo, como de costumbre. 639 00:43:40,826 --> 00:43:45,080 ¿Te refieres al asambleísta Park Jin-dong? ¿El padre del ex golfista profesional Park Seung-jae? 640 00:43:46,915 --> 00:43:48,000 Lo sabes todo, ¿no? 641 00:43:48,083 --> 00:43:50,961 También podría decir esto ya que solo somos nosotros, 642 00:43:51,045 --> 00:43:53,047 pero el asambleísta Park es bastante, ¿no? 643 00:43:53,130 --> 00:43:55,549 Era un probable candidato presidencial, 644 00:43:55,633 --> 00:43:57,468 pero perdió toda esperanza cuando su hijo cayó. 645 00:43:57,551 --> 00:44:01,680 Ahora parece su único propósito en la vida. es poner aliados en posiciones importantes. 646 00:44:02,806 --> 00:44:05,059 Por cierto, sobre Yeeon… 647 00:44:05,684 --> 00:44:06,810 ¿Vas a esperar y...? 648 00:44:08,479 --> 00:44:09,355 Ah, claro. 649 00:44:09,938 --> 00:44:12,483 Uno de nuestros muchachos que mencionaste. Ma Gang-uk, ¿verdad? 650 00:44:12,566 --> 00:44:13,942 ¿Te está dando problemas? 651 00:44:17,071 --> 00:44:17,988 No. 652 00:44:18,489 --> 00:44:20,324 Creo que es un fiscal demasiado bueno. 653 00:44:20,908 --> 00:44:24,787 Chicos competentes como él. merecer un ascenso o una recompensa, 654 00:44:24,870 --> 00:44:27,247 para que sepan que su trabajo vale la pena. 655 00:44:32,961 --> 00:44:34,463 Hola, soy Ma Gang-uk. 656 00:44:34,546 --> 00:44:37,966 Estoy buscando a Ji Sun Ho. quien era paramédico en ese momento. 657 00:44:38,050 --> 00:44:39,176 ¿Dónde está destinado ahora? 658 00:44:41,762 --> 00:44:43,097 Bueno. Gracias. 659 00:44:44,723 --> 00:44:45,724 Bueno. 660 00:44:50,020 --> 00:44:53,941 quieres explotar este caso de soborno de Yeeon, ¿no? 661 00:44:54,024 --> 00:44:56,652 Es una gran oportunidad, pero una investigación real podría perjudicar 662 00:44:56,735 --> 00:44:58,570 tu mano derecha, Fiscal Jefe Ok Gye-dong. 663 00:44:58,654 --> 00:45:01,323 Suena como ya lo sabes todo. 664 00:45:03,367 --> 00:45:06,537 Para allanar el camino para el secretario presidencial para asuntos civiles, 665 00:45:06,620 --> 00:45:10,374 necesito aplastar El asambleísta Park Jin-dong para siempre. 666 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 Simplemente sucede Que el fiscal jefe Ok está involucrado. 667 00:45:16,088 --> 00:45:16,964 ¿Qué tal 668 00:45:17,965 --> 00:45:19,466 inicias la investigación, 669 00:45:19,550 --> 00:45:21,969 pero apunta a otra persona y arrinconarlos en su lugar? 670 00:45:22,469 --> 00:45:26,140 Bueno, siempre y cuando sea alguien podemos conectarnos razonablemente 671 00:45:26,849 --> 00:45:29,059 para ponerlo junto a Park Jin-dong, ¿por qué no? 672 00:45:33,897 --> 00:45:36,150 ¿Qué tal el CEO Cheon Yeo-ri del Reina Hotel? 673 00:45:37,901 --> 00:45:40,529 Ella prácticamente controla el Grupo Reina. 674 00:45:53,584 --> 00:45:55,085 Hola, Gang-uk. 675 00:45:55,169 --> 00:45:56,753 Hablé con el paramédico desde ese día. 676 00:45:57,588 --> 00:45:59,256 - ¿En serio? - Sí. 677 00:45:59,339 --> 00:46:03,343 Fue trasladado a un cuartel de bomberos. hacia el sur no hace mucho. 678 00:46:04,136 --> 00:46:05,762 Se acordó de tu accidente. 679 00:46:05,846 --> 00:46:08,807 porque fue algo raro en aquella época. 680 00:46:10,058 --> 00:46:11,477 ¿En realidad? 681 00:46:11,560 --> 00:46:12,936 Qué alivio. 682 00:46:13,020 --> 00:46:16,273 ¿Le preguntaste sobre el colgante? 683 00:46:16,356 --> 00:46:17,191 ¿Lo recordaba? 684 00:46:17,274 --> 00:46:19,026 No pude pedir detalles. 685 00:46:19,610 --> 00:46:22,488 Se lesionó mientras estaba de servicio recientemente. 686 00:46:22,571 --> 00:46:25,157 Fue hospitalizado, y no podía preguntarlo por teléfono. 687 00:46:25,240 --> 00:46:27,618 Entonces le pregunté si podía hacerle una visita. 688 00:46:27,701 --> 00:46:29,036 y él aceptó de buen grado. 689 00:46:29,620 --> 00:46:31,246 Puedo tomarme medio día libre mañana e irme. 690 00:46:32,039 --> 00:46:32,998 Está bien. 691 00:46:33,790 --> 00:46:36,251 Gracias. Nos vemos mañana. 692 00:46:36,335 --> 00:46:37,961 - Está bien. - Adiós. 693 00:46:56,730 --> 00:46:59,024 Yeo-ri, será un viaje bastante largo. 694 00:46:59,107 --> 00:47:00,734 ¿Escuchamos música? 695 00:47:00,817 --> 00:47:02,361 - Sí, suena bien. - Bueno. 696 00:47:03,570 --> 00:47:06,782 Pon algo para escuchar mientras conduces con alguien que te guste. 697 00:47:17,251 --> 00:47:18,919 MÚSICA PARA ESCUCHAR CON UN AMANTE 698 00:47:20,170 --> 00:47:21,213 Me gusta el sonido. 699 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 estan renovando el estacionamiento del hospital. 700 00:47:35,769 --> 00:47:38,021 - Aquí es más fácil aparcar y caminar. - Bueno. 701 00:47:38,105 --> 00:47:39,606 ¿Conoces bien esta zona? 702 00:47:41,233 --> 00:47:43,944 Lo sé, pero te lo explicaré más tarde. 703 00:47:49,324 --> 00:47:51,159 ¿Qué ocurre? ¿Estás buscando algo? 704 00:47:51,743 --> 00:47:53,495 No, no es nada. 705 00:47:53,579 --> 00:47:55,831 - Es así. - Bueno. 706 00:47:59,543 --> 00:48:00,794 Ésta es una tortuga. 707 00:48:01,378 --> 00:48:03,714 El pueblo es realmente único. 708 00:48:03,797 --> 00:48:05,882 Sí. Por eso se llama arte... 709 00:48:09,636 --> 00:48:10,846 - ¿Sra. Pang? - No. 710 00:48:10,929 --> 00:48:12,598 - Mi abuela está en Seúl. - ¿No era Gang-uk? 711 00:48:12,681 --> 00:48:14,683 - ¿Qué? Pero eso es… - Camine hacia su derecha. 712 00:48:14,766 --> 00:48:16,351 ¿Estaba viendo cosas? 713 00:48:16,935 --> 00:48:18,270 Tu abuela... 714 00:48:18,353 --> 00:48:20,272 - ¿Vive ella aquí? - ¿Lo hizo? 715 00:48:21,148 --> 00:48:21,982 ¿Qué? 716 00:48:25,819 --> 00:48:26,653 ¿Qué, abuela? 717 00:48:26,737 --> 00:48:28,947 Ey. Sé que no hay manera 718 00:48:29,031 --> 00:48:30,282 ¿Pero estás en la zona? 719 00:48:30,365 --> 00:48:32,618 ¿De qué estás hablando? Estoy en Seúl. 720 00:48:32,701 --> 00:48:35,245 Estoy en una reunión con mi jefe, así que te llamaré de nuevo. 721 00:48:35,329 --> 00:48:37,414 Está bien, haz eso. 722 00:48:37,497 --> 00:48:39,166 - Espera, Gang-uk. - ¿Qué? 723 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Hiciste tanto escándalo, 724 00:48:41,168 --> 00:48:44,046 así que le pregunté al chamán Sim sobre esto nuevamente. 725 00:48:44,630 --> 00:48:49,009 Dijo que nunca debes involucrarte con cualquier persona nacida en el año del Mono Negro. 726 00:48:49,968 --> 00:48:53,597 Sé muy bien cuánto te gusta Yeo-ri. 727 00:48:53,680 --> 00:48:55,057 Si no lo haces, 728 00:48:55,140 --> 00:48:58,226 Mañana iré a ver a la presidenta Baek. y manejarlo yo mismo. 729 00:48:58,894 --> 00:49:00,771 Habla con Yeo-ri para que entienda. 730 00:49:01,355 --> 00:49:03,148 y terminarlo sin más problemas. 731 00:49:03,231 --> 00:49:04,274 Tengo que irme. 732 00:49:04,358 --> 00:49:05,692 Bueno. Adiós. 733 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Pandilla-Reino Unido. ¿Qué fue eso…? 734 00:49:21,291 --> 00:49:22,751 todo sobre? 735 00:49:24,461 --> 00:49:27,547 a mi abuela le importa mucho sobre fechas de nacimiento y fortunas, 736 00:49:28,173 --> 00:49:30,759 y ella me dijo que no saliéramos un mono negro. 737 00:49:30,842 --> 00:49:32,928 Eso es pura tontería. No es real. 738 00:49:33,804 --> 00:49:35,681 Pero porque mi abuela estaba tan preocupado, 739 00:49:35,764 --> 00:49:39,976 Le di la fecha de nacimiento de la esposa de Pil-dong. antes de que nos comprometiéramos. 740 00:49:40,519 --> 00:49:43,230 ella descubrió la verdad Mientras estábamos en Singapur, 741 00:49:43,313 --> 00:49:44,981 y ella se enojó un poco. 742 00:49:45,649 --> 00:49:47,651 Yeo-ri. No tienes que preocuparte. 743 00:49:47,734 --> 00:49:49,903 ¿El Shaman Sim en el que tiene fe mi abuela? 744 00:49:50,445 --> 00:49:51,988 Nada de lo que dice es exacto. 745 00:49:52,072 --> 00:49:54,491 Dijo que pasaría el examen en mi segundo intento. pero pasé de una vez. 746 00:49:55,492 --> 00:49:58,245 Y la verdadera razón por la que mi abuela está enojada. 747 00:49:58,870 --> 00:50:00,455 no tiene nada que ver con tu año de nacimiento. 748 00:50:01,331 --> 00:50:03,959 Está molesta porque le mentí. 749 00:50:04,668 --> 00:50:07,671 Fue obra mía, así que lo solucionaré. 750 00:50:07,754 --> 00:50:10,215 Entonces deberíamos visitarla hoy. 751 00:50:10,298 --> 00:50:12,926 para explicarlo todo y pedir disculpas. 752 00:50:13,635 --> 00:50:14,511 Bueno. 753 00:50:14,594 --> 00:50:17,806 Primero terminemos nuestro negocio, entonces ve a visitarla. 754 00:50:18,807 --> 00:50:19,683 Vamos. 755 00:50:19,766 --> 00:50:20,726 Dios mío. 756 00:50:28,358 --> 00:50:32,779 HOSPITAL DE ANDONG MIRAE 757 00:50:33,780 --> 00:50:34,656 Creo que es él. 758 00:50:37,409 --> 00:50:38,285 Hola. 759 00:50:44,082 --> 00:50:46,710 ¿Eres la dama que rescaté en aquel entonces? 760 00:50:46,793 --> 00:50:48,670 Sí. Te debo mi vida. 761 00:50:49,212 --> 00:50:50,046 Muchas gracias. 762 00:50:50,130 --> 00:50:52,007 Ah, por favor. Hace que mi trabajo valga la pena. 763 00:50:53,216 --> 00:50:56,219 Entonces, ¿cuál es el colgante? ¿Mencionaste por teléfono? 764 00:50:56,303 --> 00:50:57,512 Ah, claro. 765 00:50:57,596 --> 00:50:59,890 No tengo una foto de eso, 766 00:51:00,682 --> 00:51:03,894 así que dibujé cómo se veía. 767 00:51:06,062 --> 00:51:07,856 ¿Recuerdas haberlo visto? 768 00:51:14,154 --> 00:51:16,114 Ah, lo recuerdo. 769 00:51:19,075 --> 00:51:21,244 Alguien lo pidió en aquel entonces. 770 00:51:23,163 --> 00:51:25,999 Muchas cosas estaban pasando y el sitio era un poco caótico, 771 00:51:26,500 --> 00:51:28,502 pero recuerdo vagamente la voz. 772 00:51:29,252 --> 00:51:30,378 Me lo llevo. 773 00:51:30,879 --> 00:51:31,838 Soy familia. 774 00:51:31,922 --> 00:51:32,881 Muy bien. 775 00:51:41,014 --> 00:51:42,307 Dijo que lo aceptaría. 776 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Dijo que era familia. 777 00:51:47,312 --> 00:51:48,647 ¿Él era familia? 778 00:51:49,648 --> 00:51:51,525 ¿Quién podría haber sido familia? 779 00:51:52,734 --> 00:51:54,361 MOE SECRETARIA 780 00:51:55,946 --> 00:51:57,781 - Disculpe un momento. - Seguro. 781 00:51:58,949 --> 00:52:00,200 Hola, Sra. Eom. ¿Qué es? 782 00:52:08,834 --> 00:52:09,751 Tenemos un informe exclusivo. 783 00:52:09,835 --> 00:52:11,169 Asambleísta Park Jin-dong 784 00:52:11,253 --> 00:52:13,797 y el Museo de Arte Yeeon están implicados en un escándalo de soborno, 785 00:52:13,880 --> 00:52:17,342 con evidencia circunstancial que los vincula a Cheon Yeo-ri, director ejecutivo del Reina Hotel. 786 00:52:17,425 --> 00:52:18,844 Está causando malestar en la comunidad. 787 00:52:18,927 --> 00:52:21,179 Grupo Reina y el asambleísta Park Jin-dong 788 00:52:21,263 --> 00:52:26,726 tenía estrechos vínculos comerciales e incluso discutió una alianza matrimonial 789 00:52:26,810 --> 00:52:31,439 hasta que el hijo de Park, Park Seung-jae, fue detenido bajo sospecha de asesinato. 790 00:52:31,523 --> 00:52:34,693 Durante el proceso de obtención una licencia comercial, 791 00:52:34,776 --> 00:52:37,821 CEO Cheon del Hotel Reina contactó al Museo de Arte Yeeon… 792 00:52:37,904 --> 00:52:38,822 ¿Qué está pasando aquí? 793 00:52:40,240 --> 00:52:41,741 Obviamente son noticias falsas. 794 00:52:41,825 --> 00:52:43,285 Así es. 795 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 Sé algunas cosas sobre el caso Yeeon, 796 00:52:45,745 --> 00:52:48,248 y lo confirme que el Hotel Reina no estuvo involucrado. 797 00:52:49,207 --> 00:52:50,709 Convocar una reunión de emergencia 798 00:52:50,792 --> 00:52:52,294 y conseguir el equipo legal para un plan de contingencia. 799 00:52:52,377 --> 00:52:53,670 Sí, señora. 800 00:52:53,753 --> 00:52:55,755 Regresaré a mi oficina y lo investigaré. 801 00:52:57,048 --> 00:52:59,175 No te preocupes demasiado. Ni siquiera es verdad. 802 00:53:02,929 --> 00:53:04,973 ¿Qué está sucediendo? Dijiste que Reina no estaba involucrada. 803 00:53:05,056 --> 00:53:07,017 No tengo ni idea. Estoy aquí por eso. 804 00:53:07,100 --> 00:53:09,185 es mi caso, y estoy escuchando cosas que no sabía. 805 00:53:09,269 --> 00:53:12,105 Ve con tu propio jefe. ¿Por qué vendrías a mí? 806 00:53:12,188 --> 00:53:15,609 - Sabes todo lo que hay que saber aquí. - Bien. 807 00:53:15,692 --> 00:53:17,402 Cuéntame todo lo que sabes. 808 00:53:21,656 --> 00:53:23,533 Parece el Fiscal Jefe Ok Gye-dong 809 00:53:23,617 --> 00:53:26,786 ayudó al Museo de Arte Yeeon lavar un cuadro. 810 00:53:27,495 --> 00:53:30,707 Y Yeeon usó esa pintura. sobornar a alguien para obtener una licencia. 811 00:53:30,790 --> 00:53:32,918 Eso lo sé. ¿A quién sobornaron? 812 00:53:34,210 --> 00:53:35,503 El asambleísta Park Jin-dong. 813 00:53:35,587 --> 00:53:38,423 Entonces el nombre de Ok Gye-dong debería estar en las noticias, no Reina. 814 00:53:38,506 --> 00:53:41,176 el todavia no lo sabe cómo funcionan las cosas aquí. 815 00:53:41,259 --> 00:53:43,637 Nuestra prioridad es proteger a los nuestros. 816 00:53:43,720 --> 00:53:46,181 no nos gusta nada eso nos hace quedar mal. 817 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 ¿Qué clase de tonterías...? 818 00:53:48,058 --> 00:53:49,225 ¿Crees que me sentaré? 819 00:53:49,309 --> 00:53:51,519 No te preocupes tanto por eso. 820 00:53:51,603 --> 00:53:53,188 ¿No estás comprometida con el director ejecutivo del Hotel Reina? 821 00:53:53,897 --> 00:53:55,732 Si te vuelves demasiado impulsivo y te involucras, 822 00:53:55,815 --> 00:53:58,109 la gente preguntará la integridad de la investigación. 823 00:53:58,652 --> 00:53:59,945 Ah, claro. 824 00:54:00,028 --> 00:54:02,447 Te iba a preguntar de todos modos. 825 00:54:02,530 --> 00:54:05,909 Hiciste algunas buenas conexiones justo después de su compromiso con una heredera. 826 00:54:05,992 --> 00:54:07,285 Una palabra de ese amigo 827 00:54:07,369 --> 00:54:09,663 y nuestro jefe de distrito te hice un gran favor. 828 00:54:10,872 --> 00:54:12,374 ¿Quién es ese amigo y cuál es el favor? 829 00:54:13,166 --> 00:54:14,793 has sido reasignado 830 00:54:14,876 --> 00:54:17,796 a un programa de formación en el extranjero usted solicitó el año pasado. 831 00:54:17,879 --> 00:54:20,256 Presenté la solicitud el año pasado y me rechazaron. 832 00:54:20,340 --> 00:54:22,133 ¿Por qué me enviarían ahora? 833 00:54:22,217 --> 00:54:24,970 ¿No lo sabías? Ese amigo te elogió muchísimo. 834 00:54:25,053 --> 00:54:26,346 ¿Qué amigo? 835 00:54:36,314 --> 00:54:38,191 Necesitamos evitar que las acciones caigan. 836 00:54:38,274 --> 00:54:41,903 Sí. haremos una declaración antes de que abra el mercado mañana. 837 00:54:41,987 --> 00:54:45,031 El mensaje de la reunión de emergencia se enviará a todos los accionistas, 838 00:54:45,115 --> 00:54:46,992 y protegeremos el precio de nuestras acciones a toda costa. 839 00:54:47,075 --> 00:54:47,909 Bien. 840 00:54:52,122 --> 00:54:54,332 Ustedes dos pueden regresar después de haber comido. 841 00:54:54,833 --> 00:54:55,792 Señora. 842 00:54:56,376 --> 00:54:57,252 ¿Quizás podrías unirte? 843 00:54:58,503 --> 00:55:00,714 No has comido mucho últimamente. 844 00:55:02,007 --> 00:55:04,134 Sí. ¿Por qué no te unes a nosotros? 845 00:55:05,885 --> 00:55:08,596 Bueno… Claro, ¿por qué no? 846 00:55:08,680 --> 00:55:09,639 Aquí vamos. 847 00:55:13,018 --> 00:55:16,062 Te mostraré cómo comer esto. 848 00:55:17,022 --> 00:55:18,606 Envuelves un trozo en kimchi. 849 00:55:19,733 --> 00:55:21,109 y cómelo de un bocado. 850 00:55:22,819 --> 00:55:23,862 Gracias. 851 00:55:23,945 --> 00:55:25,947 Oh, no lo sabía Podrías envolverlo así. 852 00:55:26,656 --> 00:55:27,490 Déjame intentarlo. 853 00:55:31,077 --> 00:55:32,829 - Es picante. - Es rico y sabroso. 854 00:55:33,955 --> 00:55:35,915 - Es picante. - Es sabroso. 855 00:55:35,999 --> 00:55:38,668 No conoces tus sabores. Esto es picante. 856 00:55:38,752 --> 00:55:39,919 Los callos son sabrosos. 857 00:55:41,004 --> 00:55:42,422 Señora, ¿qué opina? 858 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Bueno, es… 859 00:55:46,426 --> 00:55:47,260 Es sabroso. 860 00:55:47,343 --> 00:55:49,512 ¿Ver? Ella dijo que es picante. 861 00:55:51,848 --> 00:55:56,186 Sería bueno si pudiéramos volver a comer juntos así. 862 00:55:57,604 --> 00:55:58,563 Hagamos esto de nuevo. 863 00:56:01,357 --> 00:56:02,275 Seguro. 864 00:56:03,318 --> 00:56:05,987 - Es agradable y picante. - Es rico y sabroso. 865 00:56:25,632 --> 00:56:26,508 ¡Pandilla-Reino Unido! 866 00:56:45,026 --> 00:56:46,111 ¿Por qué no estás dormido todavía? 867 00:56:49,906 --> 00:56:51,825 ¿Estás bien, Gang-uk? 868 00:56:52,408 --> 00:56:53,451 ¿Qué ocurre? 869 00:56:53,535 --> 00:56:54,869 Todo está bien si estás bien. 870 00:56:55,787 --> 00:56:56,704 Adiós. 871 00:57:13,680 --> 00:57:17,142 Por favor protege a mi Gang-uk. 872 00:57:18,184 --> 00:57:20,937 Por favor protégelo y ayúdalo. 873 00:57:21,563 --> 00:57:22,647 Por favor cuídalo. 874 00:57:34,075 --> 00:57:34,993 Mamá. 875 00:57:37,745 --> 00:57:38,830 ¿A dónde fue? 876 00:57:44,210 --> 00:57:45,587 LLAMADA ENTRANTE 877 00:57:45,670 --> 00:57:46,921 Dejó su teléfono. 878 00:57:49,007 --> 00:57:50,550 - Hola, Gang-uk. - Oh. 879 00:57:50,633 --> 00:57:52,135 ¿Es ésta la Sra. Cheon? 880 00:57:53,761 --> 00:57:54,596 Sí. 881 00:57:54,679 --> 00:57:58,558 Soy yo, soy Seo-hyeon. Parece que mamá salió. 882 00:58:00,226 --> 00:58:02,770 ¿Es eso así? Entonces volveré a llamar más tarde. 883 00:58:03,438 --> 00:58:05,523 Por cierto… 884 00:58:05,607 --> 00:58:08,318 Sabes que fue asignado al extranjero, ¿verdad? 885 00:58:09,694 --> 00:58:10,528 ¿Qué? 886 00:58:11,029 --> 00:58:11,946 Gang-uk es 887 00:58:12,614 --> 00:58:13,823 ¿Ir al extranjero? 888 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Oh, supongo que aún no te lo ha dicho. 889 00:58:18,536 --> 00:58:22,081 No estoy seguro si debería decirte esto, 890 00:58:22,165 --> 00:58:26,169 pero esta asignación en el extranjero se siente un poco sospechoso. 891 00:58:26,794 --> 00:58:27,962 ¿Qué quieres decir? 892 00:58:28,546 --> 00:58:32,967 Desde que estalló tu escándalo, ha estado bajo presión de sus superiores. 893 00:58:33,801 --> 00:58:36,429 Creo que su objetivo es expulsar a mamá de Seúl. 894 00:58:38,765 --> 00:58:42,310 Le diré que llamaste cuando regrese. 895 00:58:43,436 --> 00:58:44,270 Está bien. 896 00:58:58,993 --> 00:59:00,286 Tienes una visita. 897 00:59:07,252 --> 00:59:08,378 Señora. 898 00:59:18,513 --> 00:59:19,347 Yeo-ri. 899 00:59:20,390 --> 00:59:21,307 Sí, señora. 900 00:59:22,559 --> 00:59:24,352 Realmente me gustas. 901 00:59:25,436 --> 00:59:26,563 ¿Por qué? 902 00:59:27,313 --> 00:59:29,399 Porque le gustas a Gang-uk. 903 00:59:31,651 --> 00:59:32,986 Pero… 904 00:59:34,696 --> 00:59:38,449 no creo tú y Gang-uk están destinados a serlo. 905 00:59:44,122 --> 00:59:45,164 Señora. 906 00:59:46,499 --> 00:59:50,169 Si se trata de mi año de nacimiento... 907 00:59:50,253 --> 00:59:51,087 Así es. 908 00:59:53,214 --> 00:59:55,758 No me importa si piensas Soy una anciana que actúa como una tonta. 909 00:59:56,342 --> 00:59:57,468 pero me dijeron 910 00:59:58,177 --> 00:59:59,721 ustedes dos son una mala pareja. 911 01:00:00,763 --> 01:00:02,390 ¿No sería mejor evitar lo peor? 912 01:00:04,559 --> 01:00:07,687 Si no te importa que te lo diga, 913 01:00:07,770 --> 01:00:09,856 cuando hablas de el año o fecha de nacimiento, 914 01:00:11,649 --> 01:00:15,653 ¿No es solo un viejo, creencia tradicional? 915 01:00:16,487 --> 01:00:21,618 ¿Podrías reconsiderar tus creencias? ¿solo esta vez? 916 01:00:21,701 --> 01:00:22,535 Seguro. 917 01:00:23,244 --> 01:00:25,747 Podría ser una superstición que la gente inventaba. 918 01:00:27,123 --> 01:00:28,541 Pero Yeo-ri. 919 01:00:29,208 --> 01:00:31,502 En todos los años que he vivido, 920 01:00:32,420 --> 01:00:35,006 Hay una cosa que sé que es verdad. 921 01:00:36,174 --> 01:00:39,093 Es esa mi siniestra corazonada nunca se equivocó. 922 01:00:42,263 --> 01:00:43,973 Por favor, te lo ruego. 923 01:00:45,224 --> 01:00:49,187 Gang-uk nunca te dejará, incluso si su vida está en juego. 924 01:00:51,481 --> 01:00:53,399 Necesito que lo dejes ir... 925 01:01:01,866 --> 01:01:03,284 Lo siento. 926 01:01:05,244 --> 01:01:08,289 Gang-uk nació con un corazón débil. 927 01:01:09,666 --> 01:01:12,168 Ha estado cerca de la muerte en muchas ocasiones. 928 01:01:14,462 --> 01:01:16,714 Encontró un donante y lo operaron. 929 01:01:17,465 --> 01:01:20,301 y esa es la única razón él todavía está vivo. 930 01:01:21,427 --> 01:01:26,140 no puedo seguir viviendo si algo le pasara. 931 01:01:29,519 --> 01:01:33,398 Sé que tuvo un grave accidente automovilístico. hace unos meses. 932 01:01:34,732 --> 01:01:35,983 ¿No estabas con él? 933 01:01:36,609 --> 01:01:38,986 ¿Cuándo pasó eso también? 934 01:01:52,917 --> 01:01:55,002 Puedes llamarme anciana senil. 935 01:01:56,963 --> 01:01:59,924 Así que por favor... 936 01:02:02,051 --> 01:02:04,345 Hazme este favor. 937 01:02:29,036 --> 01:02:31,748 {\an8}FISCADOR MA 938 01:02:44,343 --> 01:02:46,763 La llamada no se puede conectar. Serás… 939 01:03:06,908 --> 01:03:10,912 Señora, la fiscalía. le ha enviado un aviso de citación. 940 01:03:12,580 --> 01:03:15,082 Quizás podría ponerse en contacto con el fiscal Ma... 941 01:03:15,166 --> 01:03:16,083 No. 942 01:03:17,418 --> 01:03:18,711 No se lo digas. 943 01:03:20,213 --> 01:03:21,547 Yo me encargaré de ello. 944 01:03:24,091 --> 01:03:25,092 Está bien. 945 01:03:48,866 --> 01:03:51,577 No me importa si piensas Soy una anciana que actúa como una tonta. 946 01:03:52,453 --> 01:03:55,706 Ustedes dos son una mala pareja. ¿No sería mejor evitar lo peor? 947 01:03:57,500 --> 01:03:59,836 Gang-uk nació con un corazón débil. 948 01:03:59,919 --> 01:04:03,047 Esa es la única razón por la que todavía está vivo. 949 01:04:09,887 --> 01:04:11,180 - Maldita seas. - ¿Estás bien, Yeo-ri? 950 01:04:24,902 --> 01:04:27,864 Si eso significa que puedo estar contigo, 951 01:04:28,948 --> 01:04:30,491 No me importa ver fantasmas. 952 01:04:39,876 --> 01:04:40,877 Yeo-ri. 953 01:04:43,462 --> 01:04:46,007 ¿Por qué eres tan difícil de alcanzar? ¿Sabes lo preocupada que estaba? 954 01:04:52,555 --> 01:04:53,389 ¿Yeo-ri? 955 01:04:59,312 --> 01:05:01,314 Debería haberte cuidado mejor. 956 01:05:03,357 --> 01:05:04,483 Es duro, ¿no? 957 01:05:05,067 --> 01:05:05,985 Pandilla-Reino Unido. 958 01:05:10,406 --> 01:05:11,324 ¿Deberíamos…? 959 01:05:15,286 --> 01:05:16,329 romper? 960 01:05:21,167 --> 01:05:22,209 Cancelemos el compromiso. 961 01:06:16,430 --> 01:06:18,808 ESPECTACULAR EN EL AMOR 962 01:06:18,891 --> 01:06:21,143 {\an8}¿Es eso más importante? que los sentimientos de tu nieto? 963 01:06:21,227 --> 01:06:22,687 {\an8}Todo es por tu bien. 964 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 {\an8}No, lo hiciste por tu propia tranquilidad. 965 01:06:27,108 --> 01:06:30,111 {\an8}Sus acciones están cayendo en picado. ¿Tiene algún plan para dimitir? 966 01:06:30,194 --> 01:06:31,445 {\an8}¿Desde cuándo fue? 967 01:06:31,529 --> 01:06:32,738 {\an8}¿Cuándo empezaste a apuntar a Reina? 968 01:06:32,822 --> 01:06:34,198 {\an8}¿Importa cuándo empezó todo? 969 01:06:34,281 --> 01:06:35,825 {\an8}Lo que hagamos a continuación es lo que cuenta. 970 01:06:35,908 --> 01:06:38,077 {\an8}Dada toda la evidencia, No creo que haya salida. 971 01:06:38,160 --> 01:06:40,204 {\an8}¿Ese bastardo ¿Ma Gang-uk hizo sonar el silbato? 972 01:06:40,287 --> 01:06:41,622 {\an8}Asume la responsabilidad de lo que hiciste. 973 01:06:41,706 --> 01:06:43,541 {\an8}¿Recuerdas el incidente del yate? ¿de hace 12 años? 974 01:06:43,624 --> 01:06:44,542 {\an8}Reunámonos. 975 01:06:44,625 --> 01:06:45,960 {\an8}¿Quién está ahí? 976 01:06:47,545 --> 01:06:48,379 {\an8}¿Yeo-ri? 977 01:06:48,963 --> 01:06:53,843 {\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim