1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
ESPECTACULAR EN EL AMOR
2
00:00:47,464 --> 00:00:48,298
creo que
3
00:00:50,008 --> 00:00:51,468
Realmente quiero…
4
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
comprometerse contigo.
5
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
¿Quieres
6
00:01:11,571 --> 00:01:12,822
ser mi prometido?
7
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
Dios mío.
8
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
Dios mío.
9
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
Conseguiste hacer tiempo para venir.
10
00:02:28,064 --> 00:02:28,898
Señora.
11
00:02:28,982 --> 00:02:31,234
Me alegra mucho que hayas podido venir.
12
00:02:31,317 --> 00:02:34,028
Te reservé un asiento, por si acaso.
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,865
La ceremonia comenzará pronto.
Entremos.
14
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
Oh, no.
15
00:02:38,408 --> 00:02:40,577
No sólo no soy familia,
16
00:02:40,660 --> 00:02:43,079
pero también lo sé
La presidenta Baek está bastante bien.
17
00:02:43,830 --> 00:02:45,999
Si apareciera de repente
sin previo aviso,
18
00:02:46,082 --> 00:02:47,375
ella quedará desconcertada.
19
00:02:48,251 --> 00:02:50,753
Simplemente haré lo que siempre he hecho
20
00:02:50,837 --> 00:02:53,256
y mirar desde lejos.
21
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Sí, claro.
22
00:02:56,551 --> 00:02:58,428
Haz lo que te haga sentir cómodo.
23
00:02:59,095 --> 00:03:00,138
- Vaya adentro.
- Lo haré.
24
00:03:00,889 --> 00:03:03,224
- ¿Te quedarás? Entonces hablaremos más tarde.
- Sí, no te preocupes.
25
00:03:10,064 --> 00:03:11,900
{\an8}EPISODIO 9
26
00:03:15,194 --> 00:03:16,237
{\an8}…dos, tres.
27
00:03:31,544 --> 00:03:33,421
{\an8}- ¡Felicitaciones!
- ¡Felicitaciones!
28
00:03:33,504 --> 00:03:35,048
{\an8}Les deseo felicidad a ambos.
29
00:03:38,843 --> 00:03:40,094
{\an8}Qué lindo día.
30
00:03:40,178 --> 00:03:42,347
{\an8}Felicitaciones, madre.
31
00:04:03,660 --> 00:04:04,911
Lo hice.
32
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
Tomaré algunas fotos ahora.
33
00:04:21,302 --> 00:04:24,889
- Señora, señor Ma, grandes sonrisas.
- Bueno.
34
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Uno, dos, tres.
35
00:04:28,726 --> 00:04:30,687
Haz un arco con tus brazos.
36
00:04:30,770 --> 00:04:33,064
Un brazo de cada lado.
37
00:04:33,147 --> 00:04:34,983
Uno, dos, tres.
38
00:04:36,693 --> 00:04:38,569
Sí, maravilloso. Ahí vamos.
39
00:04:39,195 --> 00:04:40,613
Presidenta, únase a ellos.
40
00:04:43,783 --> 00:04:45,451
Y usted también, señora.
41
00:04:48,746 --> 00:04:49,831
Gracias por criarme bien.
42
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué le pasa?
43
00:04:53,001 --> 00:04:55,253
Eso es encantador. Mire hacia aquí, por favor.
44
00:04:55,336 --> 00:04:56,963
Uno, dos, tres.
45
00:04:59,924 --> 00:05:02,302
Señora, parece un poco tensa.
46
00:05:02,385 --> 00:05:03,845
- Veamos una gran sonrisa.
- Bueno.
47
00:05:03,928 --> 00:05:05,430
- Gran sonrisa.
- Seguro.
48
00:05:06,055 --> 00:05:07,849
- No hay necesidad de estar nervioso.
- Bien.
49
00:05:07,932 --> 00:05:11,019
Aprieta los puños unas cuantas veces para relajarte.
50
00:05:11,102 --> 00:05:12,812
HIJO MAYOR
51
00:05:16,774 --> 00:05:18,109
¿Cómo estás, hijo?
52
00:05:19,027 --> 00:05:19,986
Estoy bien.
53
00:05:21,195 --> 00:05:22,488
Tu vuelo a Corea…
54
00:05:22,572 --> 00:05:25,408
volveré pronto,
tan pronto como termine mi negocio aquí.
55
00:05:29,245 --> 00:05:30,121
Entonces…
56
00:05:32,040 --> 00:05:33,708
¿Todavía estás en Estados Unidos?
57
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Sí.
58
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
Te llamaré cuando regrese.
59
00:05:40,423 --> 00:05:42,842
- ¿Puedes hacer un arco?
- ¿Un arco?
60
00:05:42,925 --> 00:05:43,843
Así.
61
00:05:46,846 --> 00:05:49,348
-Vueltas y vueltas
-Vueltas y vueltas
62
00:05:49,432 --> 00:05:50,641
Vueltas y vueltas
63
00:05:50,725 --> 00:05:53,352
- Creo que eso servirá.
- Sr. Bong.
64
00:05:53,436 --> 00:05:54,604
Párense más cerca el uno del otro.
65
00:06:00,193 --> 00:06:02,111
- Es hermoso aquí.
- ¿No es así?
66
00:06:03,071 --> 00:06:05,656
No tienes idea de cuanto esfuerzo puse
67
00:06:05,740 --> 00:06:08,326
para encontrar este lugar
para celebrar nuestro compromiso.
68
00:06:08,409 --> 00:06:12,038
Yeo-ri, a esto lo llaman
el puente que refleja la luna.
69
00:06:12,622 --> 00:06:13,915
¿El puente que refleja la luna?
70
00:06:13,998 --> 00:06:15,750
Sí. Mira hacia allá.
71
00:06:15,833 --> 00:06:17,210
Hay lunas flotando en el agua.
72
00:06:17,293 --> 00:06:18,544
Ah, tienes razón.
73
00:06:22,340 --> 00:06:24,342
El día que tomé tu mano,
74
00:06:25,676 --> 00:06:27,553
la luna también brillaba intensamente.
75
00:06:27,637 --> 00:06:28,638
¿Te acuerdas?
76
00:06:30,223 --> 00:06:31,307
Por supuesto que lo recuerdo.
77
00:06:45,446 --> 00:06:47,615
Cuando viste fantasmas durante un mes completo,
78
00:06:48,116 --> 00:06:49,867
fue duro, ¿no?
79
00:06:50,701 --> 00:06:51,619
No.
80
00:06:52,328 --> 00:06:54,080
No fue nada difícil, gracias a ti.
81
00:06:55,039 --> 00:06:57,125
De hecho, estaba agradecido con los fantasmas.
82
00:06:58,543 --> 00:07:00,002
porque me trajeron a ti.
83
00:07:06,634 --> 00:07:07,677
Lo digo en serio.
84
00:07:09,262 --> 00:07:10,680
Vaya, es tan bonito.
85
00:07:15,268 --> 00:07:16,853
- Yeo-ri.
- ¿Sí?
86
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
Hoy es un día especial.
¿Hay algo que quieras hacer?
87
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
Lo estoy haciendo ahora mismo.
88
00:07:24,152 --> 00:07:26,779
Paseando con el hombre que me gusta.
89
00:07:28,698 --> 00:07:29,907
Seria mejor
90
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
si pudiéramos tomarnos de la mano también, pero aún así.
91
00:07:33,453 --> 00:07:34,495
Podemos.
92
00:07:37,707 --> 00:07:39,041
Esta noche no,
93
00:07:40,418 --> 00:07:41,461
pero algún día.
94
00:07:48,426 --> 00:07:50,219
Ese día definitivamente llegará.
95
00:07:50,887 --> 00:07:51,762
Prometimos
96
00:07:52,972 --> 00:07:55,641
para encontrar una solución juntos, ¿recuerdas?
97
00:07:59,437 --> 00:08:02,690
Entonces tendré que recuperarme
mis recuerdos primero.
98
00:08:04,108 --> 00:08:05,318
Simplemente no puedo recordarlo.
99
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
Debo tener demasiado miedo
100
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
para enfrentar lo que pasó.
101
00:08:14,827 --> 00:08:17,497
Nos tomaremos nuestro tiempo
y hacer las cosas una por una.
102
00:08:17,580 --> 00:08:18,831
Estoy a tu lado.
103
00:08:22,001 --> 00:08:25,254
Y ahora que estamos realmente comprometidos,
104
00:08:26,130 --> 00:08:29,008
prometamos decirnos el uno al otro
si algo nos agobia.
105
00:08:31,135 --> 00:08:32,011
¿Bueno?
106
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Bueno.
107
00:08:36,474 --> 00:08:38,100
- Es realmente bonito.
- Sí.
108
00:08:41,521 --> 00:08:43,022
¿Qué hacía mi madre allí?
109
00:08:43,689 --> 00:08:46,567
Se dirigió directamente al Hotel Reina.
tan pronto como aterrizó.
110
00:08:47,276 --> 00:08:49,237
Ni siquiera las secretarias lo sabían
111
00:08:49,862 --> 00:08:52,240
¿Por qué regresó a Corea?
antes de lo previsto.
112
00:08:52,323 --> 00:08:54,951
Descubra por qué volvió
antes de lo previsto.
113
00:08:55,034 --> 00:08:56,702
Sí, señor. Servirá.
114
00:09:02,792 --> 00:09:04,710
Siempre puedo crear nuevas circunstancias.
115
00:09:05,753 --> 00:09:07,129
Cuando llegue ese momento,
116
00:09:08,214 --> 00:09:09,757
la apuesta que tienes podría ser de gran ayuda.
117
00:09:14,887 --> 00:09:17,139
Haga que el director Gong la llame.
118
00:09:17,223 --> 00:09:18,933
para que el Director Ok pueda prepararse.
119
00:09:19,016 --> 00:09:20,726
Sí, señor.
120
00:09:37,410 --> 00:09:39,954
Mamá, ¿cuánto tenemos que esperar?
121
00:09:40,871 --> 00:09:43,124
El Siena Hall es el centro de atención
desde el compromiso de Yeo-ri.
122
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
¿Cómo sabes eso?
¿Ya hay respuesta?
123
00:09:45,960 --> 00:09:47,753
Lo comprobé, por supuesto.
124
00:09:47,837 --> 00:09:49,505
El Siena Hall está reservado hasta el año que viene.
125
00:09:49,589 --> 00:09:52,133
y todo el mundo habla de
Vestido y maquillaje de Yeo-ri.
126
00:09:52,216 --> 00:09:53,050
Mamá.
127
00:09:53,134 --> 00:09:55,845
¿No deberíamos cerrar esto?
antes de que la sinergia se salga de control?
128
00:09:56,512 --> 00:09:57,597
Tienes razón.
129
00:09:57,680 --> 00:09:59,974
Si ella gana impulso
de mayores beneficios y rendimiento,
130
00:10:00,057 --> 00:10:01,434
estaremos en desventaja.
131
00:10:01,517 --> 00:10:02,727
Exactamente.
132
00:10:02,810 --> 00:10:04,312
¿Qué hacemos entonces?
133
00:10:04,395 --> 00:10:05,896
¿Qué opinas?
134
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
Usa ese cerebro tuyo por una vez.
135
00:10:07,815 --> 00:10:09,233
Estoy usando mi cerebro.
136
00:10:09,317 --> 00:10:10,651
Nunca piensas.
137
00:10:10,735 --> 00:10:12,194
Nunca usas tu cerebro,
138
00:10:12,278 --> 00:10:14,655
- así que siempre tengo que--
- Quiere que estemos callados.
139
00:10:15,948 --> 00:10:17,491
Hola, Director Gong.
140
00:10:18,659 --> 00:10:19,660
¿Indulto?
141
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
Dios mío.
142
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
no pensé
Tomarías una decisión tan rápido.
143
00:10:28,252 --> 00:10:29,795
Muchas gracias.
144
00:10:30,379 --> 00:10:31,213
Sí.
145
00:10:31,714 --> 00:10:33,966
Te prometo que no te decepcionarás.
146
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
Gracias de nuevo.
147
00:10:36,135 --> 00:10:37,053
Sí, claro.
148
00:10:37,136 --> 00:10:38,763
Adiós entonces. Gracias.
149
00:10:39,722 --> 00:10:40,848
¿Qué dijo?
150
00:10:40,931 --> 00:10:43,142
¿El director Gong se pondrá de nuestro lado?
151
00:10:43,225 --> 00:10:44,393
Sí.
152
00:10:45,019 --> 00:10:47,813
Si él está con nosotros, ¿eso significa
¿Los otros directores también están ahí?
153
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
Puedes apostar.
154
00:10:50,149 --> 00:10:51,817
¿Cuándo empezarán?
155
00:10:51,901 --> 00:10:55,863
lo mejor es atacar
cuando el enemigo menos lo espera,
156
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
así que de inmediato.
157
00:11:01,369 --> 00:11:02,203
¿Ahora mismo?
158
00:11:03,579 --> 00:11:04,747
Este es Ok Gye-hui.
159
00:11:06,374 --> 00:11:08,167
Llamemos a un extraordinario
junta de accionistas.
160
00:11:09,835 --> 00:11:10,795
La agenda es
161
00:11:12,338 --> 00:11:14,882
la destitución de Cheon Yeo-ri,
Director General del Hotel Reina.
162
00:11:24,266 --> 00:11:25,351
Ella no contesta.
163
00:11:25,434 --> 00:11:28,187
Ok, Gye-hui no conoce el miedo.
164
00:11:40,491 --> 00:11:41,742
Lo lamento.
165
00:11:41,826 --> 00:11:43,911
Terminó llegando a esto.
166
00:11:43,994 --> 00:11:45,371
No, yo también bajé la guardia.
167
00:11:45,955 --> 00:11:49,041
¿Quién sabía que ella atacaría?
¿El día después de su ceremonia de compromiso?
168
00:11:49,917 --> 00:11:51,043
¿Cómo van las cosas?
169
00:11:51,127 --> 00:11:54,004
Los leales al expresidente
se han puesto del lado del director Ok,
170
00:11:54,505 --> 00:11:56,132
colocándonos un 3% de retraso en acciones.
171
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
Al final, lo más probable es que baje.
a una división de 51 a 49.
172
00:12:03,806 --> 00:12:04,640
¿Qué tal
173
00:12:05,391 --> 00:12:07,810
utilizando la información del fondo para sobornos
obtuviste recientemente?
174
00:12:10,438 --> 00:12:12,690
he obtenido informacion
que acumularon un fondo para sobornos
175
00:12:12,773 --> 00:12:14,650
comprando obras de arte
para exhibir en el hotel.
176
00:12:14,733 --> 00:12:17,027
El Museo de Arte Yeeon está involucrado,
177
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
y también lo es el tío de Ha-ri,
Fiscal Jefe Ok Gye-dong.
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,992
Eso sería una ventaja para nosotros.
¿Por qué no publicarlo ahora?
179
00:12:23,075 --> 00:12:24,827
Todo es todavía circunstancial.
180
00:12:24,910 --> 00:12:27,788
No tenemos la confesión de nadie.
o prueba que respalde el reclamo.
181
00:12:28,622 --> 00:12:31,750
Si lo liberamos precipitadamente
en un momento crítico como este,
182
00:12:31,834 --> 00:12:33,669
lucharemos por mantener
el precio de nuestras acciones.
183
00:12:33,752 --> 00:12:37,131
Y con el Fiscal Jefe
Ok, Gye-dong de su lado,
184
00:12:37,214 --> 00:12:38,257
las cosas podrían ir mal
185
00:12:38,841 --> 00:12:41,427
y el hotel y yo podríamos convertirnos en objetivos.
186
00:12:41,510 --> 00:12:43,888
Recuerdo que pasó algo parecido
187
00:12:43,971 --> 00:12:45,681
durante la época del ex presidente.
188
00:12:46,390 --> 00:12:48,517
La verdad eventualmente saldrá a la luz.
189
00:12:49,143 --> 00:12:50,936
pero llevará mucho tiempo.
190
00:12:51,020 --> 00:12:54,440
Mientras tanto,
Reina y yo seremos arrastrados por el barro.
191
00:12:55,316 --> 00:12:57,234
El tiempo no está de nuestro lado.
192
00:13:00,070 --> 00:13:02,490
pediré una investigación
cuando sea el momento adecuado.
193
00:13:04,241 --> 00:13:06,160
¿Hay accionistas?
vale la pena contactar?
194
00:13:06,243 --> 00:13:07,077
Aquí está la lista.
195
00:13:12,875 --> 00:13:15,294
Contactemos a tantos como podamos.
196
00:13:16,545 --> 00:13:18,130
¿Lo hará usted misma, señora?
197
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
Tengo que hacer lo que sea necesario.
198
00:13:25,930 --> 00:13:27,097
{\an8}Hola.
199
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
{\an8}Este es Cheon Yeo-ri, director ejecutivo de Reina.
200
00:13:31,644 --> 00:13:32,811
¿Cómo has estado?
201
00:13:33,521 --> 00:13:35,731
Hola, presidente. Es Baek Gyeong-ja.
202
00:13:36,524 --> 00:13:37,858
Sí, lo sé.
203
00:13:38,526 --> 00:13:40,819
Debería haberlos mantenido a raya
mientras pude.
204
00:13:40,903 --> 00:13:43,072
He oído que su hijo es inteligente y brillante.
205
00:13:43,155 --> 00:13:46,700
espero que aprendan mucho
y únete a nuestra empresa.
206
00:13:47,326 --> 00:13:48,786
Hola, Gang-uk.
207
00:13:48,869 --> 00:13:51,121
Surgió algo en el trabajo.
208
00:13:51,205 --> 00:13:53,290
¿Puedo llamarte una vez que todo esté arreglado?
209
00:13:53,374 --> 00:13:56,001
Sí, claro.
Llámame cuando tengas tiempo.
210
00:13:56,085 --> 00:13:57,044
Gracias.
211
00:13:58,879 --> 00:14:00,297
Te están esperando adentro.
212
00:14:02,591 --> 00:14:04,301
Hola. Pido disculpas por la demora.
213
00:14:04,927 --> 00:14:05,886
¿Nos sentamos?
214
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
Lo has visto una vez antes
215
00:14:11,475 --> 00:14:14,144
cómo es la vida personal del CEO Cheon
arrastró hacia abajo el precio de las acciones.
216
00:14:14,853 --> 00:14:15,938
Bebamos.
217
00:14:16,522 --> 00:14:18,482
- Danos todo tu apoyo.
- Dios mío.
218
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
No se preocupe, presidenta.
219
00:14:20,442 --> 00:14:22,278
- Todo saldrá bien.
- Gracias.
220
00:14:22,361 --> 00:14:25,739
Estoy seguro de que ves
que ella tiene sus defectos,
221
00:14:25,823 --> 00:14:26,657
así que espero que…
222
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
No. Aun así, señor...
223
00:14:42,172 --> 00:14:43,007
Entra.
224
00:14:50,848 --> 00:14:51,891
¿Señora?
225
00:14:51,974 --> 00:14:53,767
Aquí está la información
usted solicitó ayer.
226
00:14:55,019 --> 00:14:56,437
- Sr. Bong.
- ¿Sí?
227
00:14:57,855 --> 00:15:01,567
Me gustaría contactarla,
Han Se-in, en persona.
228
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
Sí, señora.
229
00:15:15,164 --> 00:15:16,040
Min Hwan.
230
00:15:17,333 --> 00:15:18,292
Estás aquí.
231
00:15:19,084 --> 00:15:22,171
¿Cuál es la ocasión?
¿pidiéndome que te haga compañía?
232
00:15:24,340 --> 00:15:25,174
¿Te importa?
233
00:15:25,257 --> 00:15:26,884
Por supuesto que no.
234
00:15:27,384 --> 00:15:29,011
Estás rodeado de gente.
235
00:15:29,720 --> 00:15:31,180
Estoy sorprendido, eso es todo.
236
00:15:32,222 --> 00:15:34,391
Ignoraste muchas de mis llamadas hasta ahora.
237
00:15:35,684 --> 00:15:36,518
Lo siento.
238
00:15:36,602 --> 00:15:38,562
Tenía mucho que resolver.
239
00:15:39,396 --> 00:15:41,690
¿Entonces? ¿Resolviste todo?
240
00:15:42,983 --> 00:15:43,859
Casi.
241
00:15:44,818 --> 00:15:46,195
¿Eso incluye a Yeo-ri?
242
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
Debe estar pasando por un momento difícil.
243
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
Ella está en una situación difícil.
244
00:15:53,285 --> 00:15:54,912
pero dudo que las cosas le vayan mal.
245
00:15:55,496 --> 00:15:56,538
Mírala.
246
00:15:56,622 --> 00:15:58,874
A pesar de todo,
ella anuló esos rumores
247
00:15:58,958 --> 00:16:00,292
y me comprometí con ese fiscal.
248
00:16:01,085 --> 00:16:03,128
Admiro su resiliencia.
249
00:16:05,214 --> 00:16:06,131
¿Cómo estás?
250
00:16:08,592 --> 00:16:09,468
Bebamos.
251
00:16:18,102 --> 00:16:20,604
No dejas ninguna vacante, ¿verdad?
252
00:16:23,190 --> 00:16:24,483
Yo tampoco.
253
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
Min Hwan.
254
00:16:28,112 --> 00:16:30,072
Si tuviera que reemplazar a Yeo-ri,
255
00:16:31,907 --> 00:16:32,783
¿saldrías conmigo?
256
00:16:34,868 --> 00:16:38,622
Yeo-ri perderá su puesto
después de la junta de accionistas.
257
00:16:39,206 --> 00:16:41,000
No será tan fácil como crees.
258
00:16:42,042 --> 00:16:43,002
Ella es Cheon Yeo-ri.
259
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
Sé honesto conmigo.
260
00:16:46,296 --> 00:16:48,173
¿Es tan imposible renunciar a ella?
261
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
¿Cuándo empezó todo?
262
00:16:56,432 --> 00:16:57,391
No estoy seguro.
263
00:16:59,226 --> 00:17:00,686
Desde que era joven,
264
00:17:01,270 --> 00:17:03,564
siempre me he preocupado
sobre los sentimientos de otras personas.
265
00:17:04,732 --> 00:17:05,733
Pero con Yeo-ri...
266
00:17:09,570 --> 00:17:11,739
No tuve que hacer eso
y podría relajarme a su alrededor.
267
00:17:14,908 --> 00:17:16,702
Por eso me empezó a gustar.
268
00:17:18,537 --> 00:17:20,748
Pensé que ella siempre se quedaría
justo donde ella estaba.
269
00:17:21,415 --> 00:17:22,916
Pero cuando regresé...
270
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
Antes de rendirme para siempre...
271
00:17:31,050 --> 00:17:34,011
Puede parecer imprudente,
pero podría intentar algo diferente.
272
00:17:35,471 --> 00:17:38,015
Será mi primer y último intento.
273
00:18:03,165 --> 00:18:06,126
Señora, es una llamada sobre la Sra. Han.
274
00:18:09,046 --> 00:18:10,380
Hola, habla Cheon Yeo-ri.
275
00:18:12,132 --> 00:18:13,509
¿Está fuera del país?
276
00:18:14,301 --> 00:18:15,677
Entonces ¿dónde está ella?
277
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Sí.
278
00:18:23,102 --> 00:18:24,144
Bueno.
279
00:18:26,105 --> 00:18:26,980
¿Es eso así?
280
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
Puedes comunicarte con ella por teléfono, ¿verdad?
281
00:18:34,029 --> 00:18:36,115
Hazme pasar
una vez que puedas alcanzarla.
282
00:18:36,865 --> 00:18:37,783
Gracias.
283
00:18:45,415 --> 00:18:46,583
Pandilla-Reino Unido.
284
00:18:46,667 --> 00:18:47,668
Yeo-ri.
285
00:18:55,259 --> 00:18:58,679
Traté de tener paciencia y esperar,
286
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
pero no pude alcanzarte
cuando acabábamos de comprometernos.
287
00:19:01,431 --> 00:19:02,599
Y te extrañé.
288
00:19:05,227 --> 00:19:07,396
yo también estaba preocupado
que algo andaba mal.
289
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
Yeo-ri.
290
00:19:09,857 --> 00:19:12,276
¿Hice algo mal?
291
00:19:14,862 --> 00:19:16,822
¿Es eso lo que te preocupaba?
292
00:19:18,365 --> 00:19:20,951
Lo lamento. Debería haberte llamado.
293
00:19:22,744 --> 00:19:23,871
¿Qué está sucediendo?
294
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
Aún no sale en las noticias
295
00:19:28,292 --> 00:19:32,045
sino una junta extraordinaria de accionistas
Próximamente se celebrará en Reina.
296
00:19:32,129 --> 00:19:34,715
La agenda principal será mi destitución.
297
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
Por eso las cosas estaban un poco locas.
298
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
Ah, claro. Lo lamento.
299
00:19:41,054 --> 00:19:44,266
Pensé que nuestro compromiso
ayudó a asegurar su posición.
300
00:19:45,726 --> 00:19:47,019
¿Es una situación grave?
301
00:19:47,102 --> 00:19:50,480
Estoy haciendo mi mejor esfuerzo
persuadir a los accionistas,
302
00:19:51,064 --> 00:19:52,357
pero las cosas no pintan muy bien.
303
00:19:53,066 --> 00:19:55,652
Parece que tendré que hacerlo
Quédate aquí toda la noche.
304
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
Me quedaré contigo.
305
00:20:00,949 --> 00:20:02,784
No. No puedes hacer eso.
306
00:20:02,868 --> 00:20:05,621
¿Por qué no? Pertenezco a tu lado.
307
00:20:05,704 --> 00:20:08,040
Si no hay mucho que pueda hacer,
Haré los recados de café.
308
00:20:08,123 --> 00:20:09,291
Hago un café bastante bueno.
309
00:20:17,716 --> 00:20:18,884
{\an8}CEO CHEON YEO-RI
310
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
AMISTOSO, HOSTIL, NEUTRAL
311
00:20:26,516 --> 00:20:29,019
Yeo-ri. Puedes quitarte los guantes
cuando estás conmigo.
312
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
Tendré cuidado.
313
00:20:33,941 --> 00:20:34,775
Bueno.
314
00:20:39,905 --> 00:20:42,491
¿Quién es esa persona que eres tan…?
315
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
REINA HOLDINGS
LISTA DE VERIFICACIÓN DE LOS PRINCIPALES ACCIONISTAS
316
00:20:45,410 --> 00:20:49,248
CKO Construction es uno de
Principales accionistas de Reina Holdings.
317
00:20:49,831 --> 00:20:52,376
Uno de los hijos del presidente se divorció.
318
00:20:52,918 --> 00:20:55,128
y la ex nuera
recibió algunas acciones.
319
00:20:56,797 --> 00:20:58,632
- ¿Ese es Han Se-in?
- Sí.
320
00:20:59,383 --> 00:21:02,803
Entonces estoy recopilando información.
para encontrar una manera de ganársela.
321
00:21:02,886 --> 00:21:05,055
Su padre es Han Jeong-eup.
322
00:21:06,348 --> 00:21:08,016
Escuché ese nombre en alguna parte.
323
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
¿Conoces a Chaeum Artrion?
324
00:21:09,768 --> 00:21:10,936
Él construyó eso.
325
00:21:11,019 --> 00:21:14,439
Lo sé. mi mamá me llevó allí
ver espectáculos cuando era joven.
326
00:21:15,148 --> 00:21:16,775
Como adulto,
Fui un par de veces con mi abuela.
327
00:21:17,859 --> 00:21:20,737
ella debe tener
muchos recuerdos allí contigo.
328
00:21:20,821 --> 00:21:22,864
Por supuesto. A ella le encantaba ir allí.
329
00:21:25,492 --> 00:21:28,453
Dado que CKO Construction es propiedad
por sus antiguos suegros,
330
00:21:28,537 --> 00:21:31,915
Espero que la Sra. Han
Hará una votación diferente.
331
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Así que estoy esperando saber de ella.
332
00:22:31,850 --> 00:22:33,185
¡Señora!
333
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
Señora.
334
00:22:38,899 --> 00:22:40,525
No vi nada.
335
00:22:41,109 --> 00:22:42,277
Pero eso no es lo importante.
336
00:22:42,360 --> 00:22:45,072
La Sra. Han reside actualmente
en Singapur.
337
00:22:45,906 --> 00:22:46,740
¿Qué?
338
00:22:46,823 --> 00:22:49,576
Ella tiene su propio negocio allí.
339
00:22:49,659 --> 00:22:51,578
y también realiza exposiciones activamente.
340
00:22:52,412 --> 00:22:54,122
¿A qué tipo de exposiciones te refieres?
341
00:22:54,206 --> 00:22:55,749
Bueno, escuché...
342
00:22:55,832 --> 00:22:58,043
ella es directora de arte
o algo por el estilo.
343
00:22:58,126 --> 00:22:58,960
Está todo aquí.
344
00:23:01,755 --> 00:23:04,174
Su nombre también está en la lista de asistentes
345
00:23:04,257 --> 00:23:07,344
de la conferencia de inversión hotelera
que postergaste tu asistencia.
346
00:23:08,887 --> 00:23:09,721
¿Es eso así?
347
00:23:11,014 --> 00:23:13,100
Ponme con ella
tan pronto como llegues a ella.
348
00:23:13,683 --> 00:23:14,810
Sí, lo haré.
349
00:23:14,893 --> 00:23:15,977
Entonces me veré fuera.
350
00:23:22,234 --> 00:23:25,695
Ella parece estar estrechamente alineada
con nuestros intereses.
351
00:23:28,990 --> 00:23:30,158
Creo que tenemos una buena oportunidad.
352
00:23:56,768 --> 00:23:57,853
¡Señora, ya voy a entrar!
353
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
Lo siento, señora.
354
00:24:02,607 --> 00:24:05,527
Recibimos una llamada de la Sra. Han.
355
00:24:10,782 --> 00:24:11,741
Hola.
356
00:24:11,825 --> 00:24:13,118
Este es Cheon Yeo-ri de Reina.
357
00:24:15,495 --> 00:24:17,205
Me voy al extranjero en un viaje de negocios.
358
00:24:18,248 --> 00:24:21,835
Entiendo que es una conferencia
para atraer inversores,
359
00:24:21,918 --> 00:24:24,671
pero ¿por qué ir ahora?
si no traerá resultados inmediatos?
360
00:24:25,505 --> 00:24:26,506
¿Estás seguro de que puedes arreglártelas?
361
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
Sí.
362
00:24:29,384 --> 00:24:30,844
Por favor, continúa con el trabajo de tu parte.
363
00:24:30,927 --> 00:24:33,305
Me mantendré en contacto
con cualquier accionista al que pueda contactar,
364
00:24:33,388 --> 00:24:34,764
incluso mientras estoy en el extranjero.
365
00:24:34,848 --> 00:24:37,058
¿Podrás regresar a tiempo?
366
00:24:39,644 --> 00:24:40,478
Por supuesto.
367
00:24:43,565 --> 00:24:45,734
Yeo-ri se va al extranjero por negocios
en un momento como este?
368
00:24:45,817 --> 00:24:48,445
A mí también me invitaron.
369
00:24:49,154 --> 00:24:53,366
Es una conferencia de bastante gran escala.
en lo que respecta a atraer inversiones.
370
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
Entiendo por qué quiere ir.
371
00:24:56,036 --> 00:24:58,371
pero ¿por qué ir ahora en un momento como éste?
372
00:24:58,455 --> 00:25:01,791
Yeo-ri debe sentirse acorralada
recurrir a algo tan ridículo.
373
00:25:01,875 --> 00:25:05,170
Probablemente perdería su puesto.
si la votación fuera mañana.
374
00:25:05,253 --> 00:25:07,923
Incluso si ella hace un trato allí,
sólo tendría tiempo para firmar un memorando de entendimiento.
375
00:25:09,132 --> 00:25:10,383
Es un movimiento bastante extraño.
376
00:25:12,427 --> 00:25:13,470
Haga que nuestra gente lo investigue.
377
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Esta es la lista de asistentes
para la conferencia de Singapur.
378
00:25:18,767 --> 00:25:21,686
La única agenda de la próxima
asamblea general es su destitución,
379
00:25:22,312 --> 00:25:24,272
¿Aun así viaja al extranjero por negocios?
380
00:25:25,565 --> 00:25:28,568
Elaborar una lista de accionistas.
quienes recientemente transfirieron sus acciones.
381
00:25:28,652 --> 00:25:29,736
Sí, señor.
382
00:25:37,285 --> 00:25:40,789
Estoy demasiado preocupado por ti
ir al extranjero por su cuenta.
383
00:25:41,998 --> 00:25:44,626
No hay nada de qué preocuparse.
Estaré bien.
384
00:25:44,709 --> 00:25:47,254
No, no sobre ti.
Estoy preocupado por mí mismo.
385
00:25:48,713 --> 00:25:52,259
Ya estoy temiendo la idea
de no verte durante días.
386
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Entonces ven conmigo.
387
00:25:54,261 --> 00:25:56,554
¿No van los fiscales al extranjero?
en viajes de negocios?
388
00:25:56,638 --> 00:26:00,600
Hay seminarios y conferencias globales.
¿Debería realmente investigarlo?
389
00:26:01,559 --> 00:26:03,979
Déjalo. No estaré lejos por mucho tiempo.
390
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
Bueno.
391
00:26:05,897 --> 00:26:07,440
Yeo-ri.
392
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
Iré al aeropuerto a despedirte.
393
00:26:17,367 --> 00:26:19,369
Hombre, apenas lo terminé a tiempo.
394
00:26:20,787 --> 00:26:21,621
Esperar.
395
00:26:23,248 --> 00:26:24,165
¿Hay más?
396
00:26:24,833 --> 00:26:25,667
Tonto de mí.
397
00:26:25,750 --> 00:26:28,336
- Deberías haberlo entregado antes.
- Sr. Mamá.
398
00:26:29,337 --> 00:26:30,297
¿Qué es todo eso?
399
00:26:30,380 --> 00:26:32,882
La División de Casos nos asignó algunos casos.
400
00:26:32,966 --> 00:26:34,718
Por qué hoy, de todos los días...
401
00:26:36,094 --> 00:26:36,970
Oh, hombre.
402
00:26:37,554 --> 00:26:38,596
¡Vamos!
403
00:26:38,680 --> 00:26:40,682
¿Por qué hay tantos?
404
00:26:40,765 --> 00:26:43,601
La Sra. Eom ya está allí.
y organizar reuniones por su parte.
405
00:26:43,685 --> 00:26:44,853
te mantendré informado
406
00:26:44,936 --> 00:26:47,814
si es necesario arreglar algo
en este extremo.
407
00:26:48,398 --> 00:26:51,359
cuida bien a mi abuela
hasta que regrese.
408
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Por favor no te preocupes.
Recuerda, soy Bong Ji-uk.
409
00:26:54,988 --> 00:26:56,156
Señora.
410
00:26:57,532 --> 00:26:58,950
Buena suerte.
411
00:27:00,285 --> 00:27:01,119
Gracias.
412
00:27:01,703 --> 00:27:02,537
Por supuesto.
413
00:27:02,620 --> 00:27:03,663
- Yeo-ri.
- Oh.
414
00:27:04,414 --> 00:27:05,582
- Gang-Reino Unido.
- Hola.
415
00:27:05,665 --> 00:27:07,000
Hola.
416
00:27:08,793 --> 00:27:10,420
- Sr. Bong, espere.
- ¿Sí?
417
00:27:12,047 --> 00:27:13,465
Oh querido. Lo siento.
418
00:27:17,719 --> 00:27:19,179
¿No estabas ocupado con el trabajo?
419
00:27:19,262 --> 00:27:22,932
No te preocupes por mi trabajo.
Te llevaría a Singapur si pudiera.
420
00:27:27,771 --> 00:27:28,605
¿Eh?
421
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
¿Qué está sucediendo?
422
00:27:30,148 --> 00:27:31,900
¿Por qué? ¿Qué es?
423
00:27:37,072 --> 00:27:38,073
¿Kang Min-hwan también irá?
424
00:27:42,118 --> 00:27:43,745
No sabía que iba.
425
00:27:46,956 --> 00:27:48,041
¿Debería ir yo también?
426
00:27:49,459 --> 00:27:51,669
Creo que debería ir contigo.
427
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
No seas tonto.
428
00:27:55,256 --> 00:27:56,633
Estaré bien.
429
00:27:57,217 --> 00:27:58,802
Llámame si pasa algo, ¿vale?
430
00:27:58,885 --> 00:28:00,637
Voy a volar hasta allí para verte.
431
00:28:01,137 --> 00:28:02,180
Prométemelo, ¿vale?
432
00:28:02,722 --> 00:28:03,556
Seguro.
433
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
- Hyeong-min, esa cosa de la última vez.
- ¿Qué?
434
00:28:07,477 --> 00:28:10,230
¿Es la Asociación Internacional de este año?
¿Evento de Fiscales en Singapur?
435
00:28:10,313 --> 00:28:12,649
Tiene que serlo, ¿vale? Levanta el aviso.
436
00:28:13,400 --> 00:28:15,860
- Sí, ese.
- Está sucediendo en Singapur.
437
00:28:15,944 --> 00:28:18,071
"Organizaciones de procesamiento
y personal de todo el mundo
438
00:28:18,154 --> 00:28:20,615
reunirse para discutir
legislación penal ideal."
439
00:28:20,698 --> 00:28:22,951
Está abierto a fiscales completos.
440
00:28:23,034 --> 00:28:24,452
Ese soy yo. Esto es perfecto.
441
00:28:24,536 --> 00:28:26,204
Regístreme inmediatamente.
442
00:28:26,287 --> 00:28:28,665
Olvídalo.
Ni siquiera sueñes con ir al extranjero.
443
00:28:28,748 --> 00:28:32,335
Te negaste a ir porque
No querías escribir un informe adicional.
444
00:28:32,419 --> 00:28:33,420
No, ya no.
445
00:28:33,503 --> 00:28:36,047
Escribiré un informe espectacular.
Hyeong-min, inscríbeme ahora mismo.
446
00:28:36,131 --> 00:28:37,465
- No puedo.
- ¿Qué?
447
00:28:37,549 --> 00:28:39,175
Las solicitudes vencieron ayer.
448
00:28:43,263 --> 00:28:45,932
Hay una conferencia en Tailandia.
revisar el derecho internacional.
449
00:28:46,015 --> 00:28:47,308
Sí, lo hay.
450
00:28:47,392 --> 00:28:49,352
Llame a la organización que aloja ese
451
00:28:49,436 --> 00:28:51,396
y que lo alojen
En cambio, en Singapur, ¿vale?
452
00:28:51,938 --> 00:28:52,772
¿Qué?
453
00:28:52,856 --> 00:28:55,608
Digamos que lo trasladan a Singapur.
y todo lo que tienes que hacer es irte.
454
00:28:55,692 --> 00:28:56,985
Pero hoy es tu turno
455
00:28:57,777 --> 00:28:58,778
para encargarse del turno de noche.
456
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
¿Lo olvidaste?
457
00:29:01,698 --> 00:29:02,741
Oh, Dios.
458
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
Lo olvidaste.
459
00:29:04,909 --> 00:29:06,077
Oh, Dios.
460
00:29:57,921 --> 00:29:59,047
- Gracias.
- Gracias.
461
00:30:00,673 --> 00:30:01,591
Vámonos, señor.
462
00:30:08,473 --> 00:30:10,225
¿Asistirás a la recepción más tarde?
463
00:30:10,683 --> 00:30:12,143
La mayoría de los inversores estarán allí.
464
00:30:13,645 --> 00:30:15,063
Por supuesto. Voy a estar allí.
465
00:30:33,081 --> 00:30:33,915
¿Hola?
466
00:30:33,998 --> 00:30:36,376
Señora, acabo de recibir noticias de la Sra. Han.
467
00:30:36,459 --> 00:30:37,752
Quiere conocerte una hora más tarde.
468
00:30:38,753 --> 00:30:39,963
¿Dijo por qué?
469
00:30:40,046 --> 00:30:42,507
Le pregunté, pero ella sólo dijo
fue personal.
470
00:30:43,299 --> 00:30:45,593
No quería molestarla
antes de las negociaciones,
471
00:30:45,677 --> 00:30:47,512
Así que dije que aceptarías el retraso.
472
00:30:47,595 --> 00:30:48,471
Pido disculpas.
473
00:30:48,555 --> 00:30:50,348
Entiendo. Adiós.
474
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
¿Es usted la Sra. Cheon?
475
00:31:23,006 --> 00:31:24,757
Hola, Sra. Han.
476
00:31:29,137 --> 00:31:32,098
Me sorprendió recibir tu llamada.
477
00:31:32,682 --> 00:31:35,602
Viniste hasta aquí
para reunirse conmigo sobre mi participación del 3%?
478
00:31:37,186 --> 00:31:39,147
Quería conocerte en persona.
479
00:31:44,569 --> 00:31:46,487
Yo mismo investigué un poco.
480
00:31:47,530 --> 00:31:48,907
Algunos quieren que te eliminen
481
00:31:48,990 --> 00:31:52,410
por tus escándalos
y malas habilidades de gestión.
482
00:31:56,122 --> 00:32:00,460
No puedo decir que haya sido perfecto
a cada paso,
483
00:32:00,543 --> 00:32:02,879
pero no puedo aceptar el reclamo
484
00:32:02,962 --> 00:32:06,758
que administré mal la empresa
suficiente para justificar una moción de destitución.
485
00:32:07,759 --> 00:32:10,178
Puedo demostrarlo con números objetivos.
486
00:32:11,554 --> 00:32:12,889
¿Le echarías un vistazo?
487
00:32:21,189 --> 00:32:22,357
Seré honesto contigo.
488
00:32:23,191 --> 00:32:24,108
La verdad es,
489
00:32:24,901 --> 00:32:30,031
alguien me hizo una oferta audaz
Hace apenas una hora.
490
00:32:31,324 --> 00:32:33,701
Ofrecieron doble
el precio de mercado actual de mis acciones.
491
00:32:36,329 --> 00:32:38,998
- ¿Ofrecieron el doble?
- Entonces acepté transferirlos.
492
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
¿Qué?
493
00:32:43,294 --> 00:32:45,088
¿Fue alguien de la gente del Director Ok?
494
00:32:45,171 --> 00:32:46,214
No.
495
00:32:47,423 --> 00:32:51,302
Tengo que mantener su identidad en secreto.
hasta que se firme el acuerdo.
496
00:32:52,804 --> 00:32:54,806
Desde mi perspectiva,
497
00:32:54,889 --> 00:32:56,557
No tengo motivos para rechazar la oferta.
498
00:32:57,392 --> 00:32:58,267
Sra. Han.
499
00:32:58,351 --> 00:32:59,477
Por lo que veo,
500
00:32:59,560 --> 00:33:02,814
es solo una pelea de difamación
entre miembros de la familia.
501
00:33:02,897 --> 00:33:05,817
¿No termina todo igual?
¿Quién se convierte en director ejecutivo?
502
00:33:06,401 --> 00:33:09,445
Debe saber cómo son las cosas, señora Han.
503
00:33:10,279 --> 00:33:11,406
Peleas como estas.
504
00:33:12,115 --> 00:33:14,701
Pasaste por una disputa legal
con tu hermano menor.
505
00:33:15,952 --> 00:33:19,497
Dejemos a mi familia fuera de esto.
cuando se trata del tuyo.
506
00:33:21,165 --> 00:33:23,334
Para ser sincero, no tengo ningún interés.
507
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
en tu lucha por defender tu posición.
508
00:33:25,920 --> 00:33:28,965
estoy lo suficientemente ocupado
dirigiendo mi propio negocio aquí.
509
00:33:29,048 --> 00:33:31,759
Estoy aquí para tu negocio.
intereses también.
510
00:33:32,969 --> 00:33:34,095
no te veo
511
00:33:35,013 --> 00:33:38,975
como mero accionista
o alguien cuyas acciones necesito adquirir.
512
00:33:39,600 --> 00:33:41,436
Quiero que construyamos nuestras carreras juntos.
513
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
a través de nuestra pasión compartida por el arte.
514
00:33:45,106 --> 00:33:47,275
Si estás de mi lado esta vez,
515
00:33:47,358 --> 00:33:50,987
Te daré el derecho de curar
y organiza exposiciones donde quieras.
516
00:33:51,070 --> 00:33:52,780
Eso incluye ambos
517
00:33:53,531 --> 00:33:55,908
Filiales nacionales y extranjeras de Reina.
518
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Con tal autoridad,
519
00:33:58,786 --> 00:34:01,914
es posible que no puedas
duplica tu inversión de inmediato,
520
00:34:01,998 --> 00:34:05,626
pero el beneficio que puedes obtener
dentro de unos años será mucho mayor.
521
00:34:12,592 --> 00:34:15,094
Esa es una oferta muy atractiva.
522
00:34:15,803 --> 00:34:17,472
También podría impulsar mi carrera.
523
00:34:18,514 --> 00:34:22,018
Pero me importa más mi realidad inmediata.
524
00:34:22,101 --> 00:34:23,603
que el futuro lejano.
525
00:34:24,979 --> 00:34:27,690
Gracias por la oferta,
pero tendré que rechazarlo.
526
00:34:28,483 --> 00:34:30,276
- Sra. Han.
- Lo lamento.
527
00:34:31,652 --> 00:34:33,196
Sólo un momento.
528
00:34:34,822 --> 00:34:36,699
¿Puedes escucharme un poco más?
529
00:34:37,617 --> 00:34:39,660
antes de que te decidas?
530
00:34:40,244 --> 00:34:42,872
Bueno, ya me he decidido.
531
00:34:44,040 --> 00:34:47,376
No creo hablar más
cambiará cualquier cosa.
532
00:34:48,169 --> 00:34:49,378
Pero aún así…
533
00:35:03,976 --> 00:35:05,311
¿Se encuentra bien, señora?
534
00:35:08,439 --> 00:35:12,735
Averigüe si la Sra. Han
Asiste a la recepción esta noche.
535
00:35:13,402 --> 00:35:16,280
Ya lo comprobé.
Su nombre está en la lista.
536
00:35:37,093 --> 00:35:38,845
he estado escuchando mucho
de cosas interesantes
537
00:35:38,928 --> 00:35:41,472
sobre tus movimientos audaces últimamente,
CEO Kang.
538
00:35:41,556 --> 00:35:44,308
Pero el mercado del Sudeste Asiático
es bastante volátil.
539
00:35:44,392 --> 00:35:47,728
Entonces, ¿tienes una hoja de ruta?
para minimizar el riesgo local?
540
00:35:47,812 --> 00:35:49,564
Dada la volatilidad de la región,
541
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
en lugar de limitarse por completo a los activos,
542
00:35:51,732 --> 00:35:54,819
estamos tratando de lograr un equilibrio
entre inversión de capital
543
00:35:54,902 --> 00:35:57,905
y participación operativa directa
a través de asociaciones locales.
544
00:35:57,989 --> 00:35:59,198
Esa es una buena elección.
545
00:35:59,699 --> 00:36:00,908
Las relaciones son importantes
546
00:36:00,992 --> 00:36:03,578
en el sudeste asiático
mercado de inversiones de lujo.
547
00:36:03,661 --> 00:36:04,912
En lugar de hablar de números,
548
00:36:04,996 --> 00:36:08,666
encontrar un socio para crear valor juntos
es mucho más importante,
549
00:36:08,749 --> 00:36:10,084
- ¿Digamos?
- Sí.
550
00:36:10,168 --> 00:36:12,128
Me gustaría tener una sociedad
Con usted también, CEO Kang.
551
00:36:12,211 --> 00:36:14,213
- ¿Qué opinas?
- Lo agradecería.
552
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
Si estás interesado,
553
00:36:15,673 --> 00:36:18,301
continuemos la conversación
después de la sesión de mañana.
554
00:36:18,384 --> 00:36:22,180
Entonces déjame unirme también.
Me encantaría trabajar contigo.
555
00:36:22,263 --> 00:36:23,723
Sería un placer para mí.
556
00:36:23,806 --> 00:36:25,308
- Salud.
- Salud.
557
00:36:35,318 --> 00:36:36,652
- Disculpe.
- Por supuesto.
558
00:36:44,702 --> 00:36:45,578
¿Estás bien?
559
00:36:46,704 --> 00:36:47,997
Escuché que su empresa está teniendo problemas.
560
00:36:50,499 --> 00:36:53,502
La empresa está bien.
Soy yo el que está luchando.
561
00:36:54,086 --> 00:36:55,504
Por eso vine hasta aquí.
562
00:36:56,923 --> 00:36:59,050
Estoy seguro de que lo lograrás.
Eres Cheon Yeo-ri.
563
00:37:10,853 --> 00:37:13,231
Aparentemente, es algún tipo de
objeto místico.
564
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
¡Ji-hwan!
565
00:37:18,236 --> 00:37:19,278
Tienes que vivir.
566
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
En lugar de eso, moriré.
567
00:37:26,494 --> 00:37:29,747
{\an8}HACE 12 AÑOS
568
00:37:29,830 --> 00:37:30,873
{\an8}Sostén esto para mí.
569
00:37:34,001 --> 00:37:35,753
Vamos, vamos. En esta época,
570
00:37:35,836 --> 00:37:38,881
¿Realmente piensas usar eso?
mantendrá alejados a los fantasmas?
571
00:37:40,591 --> 00:37:44,220
Mirar. mi abuela dijo algo
sobre este colgante.
572
00:37:44,303 --> 00:37:47,098
Aparentemente es una especie de
objeto místico.
573
00:37:48,641 --> 00:37:50,685
Oye, lo digo en serio.
574
00:37:50,768 --> 00:37:53,354
Mi abuela actúa como
es el fin del mundo
575
00:37:53,437 --> 00:37:54,689
si me lo quito.
576
00:37:55,273 --> 00:37:58,401
Bueno, no es como
no hay forma de confirmarlo.
577
00:37:58,985 --> 00:38:00,027
Te creo.
578
00:38:00,736 --> 00:38:02,905
¿Por qué no intentas ponértelo?
579
00:38:03,948 --> 00:38:06,075
- ¿A mí?
- tengo un presentimiento
580
00:38:06,158 --> 00:38:08,160
Te quedará mucho mejor que a mí.
581
00:38:10,788 --> 00:38:12,290
Ya sabes, collares como este.
582
00:38:12,873 --> 00:38:15,209
Luce mejor cuando lo usa alguien bonito.
583
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
Te queda genial.
584
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
Puedes quedártelo.
585
00:38:19,797 --> 00:38:20,631
¿En realidad?
586
00:38:21,424 --> 00:38:24,302
¿Pero qué pasa si te pasa algo?
587
00:38:26,470 --> 00:38:27,763
Entonces esa es mi suerte.
588
00:38:27,847 --> 00:38:29,890
no me importa
si eso significa que puedo salvarte.
589
00:38:31,309 --> 00:38:33,602
- ¿Qué?
- Si algo sucede,
590
00:38:35,730 --> 00:38:37,815
tienes que vivir. En lugar de eso, moriré.
591
00:38:40,234 --> 00:38:41,861
¿Por qué dirías algo así?
592
00:38:46,324 --> 00:38:48,617
¿Estás bien? Oh, Dios.
593
00:38:49,118 --> 00:38:51,412
Espera aquí.
Voy a buscar algo para secarte.
594
00:38:51,495 --> 00:38:52,371
Bueno.
595
00:38:54,165 --> 00:38:55,249
¿Pasa algo mal?
596
00:38:55,333 --> 00:38:56,584
Déjame ver…
597
00:38:56,667 --> 00:38:58,502
- ¿Tenemos pañuelos?
- ¿Pañuelos?
598
00:38:58,586 --> 00:38:59,837
No sé. No veo ninguno.
599
00:38:59,920 --> 00:39:00,963
Aquí no hay ninguno.
600
00:39:23,903 --> 00:39:24,904
¡Ji Hwan!
601
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
¡Yeo-ri!
602
00:39:32,078 --> 00:39:33,913
¿Qué pasa si te pasa algo?
603
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
No me importa
si eso significa que puedo salvarte.
604
00:39:36,123 --> 00:39:37,833
Si algo sucede,
605
00:39:38,959 --> 00:39:41,504
tienes que vivir. En lugar de eso, moriré.
606
00:39:48,469 --> 00:39:49,553
El colgante.
607
00:39:51,722 --> 00:39:52,723
¿Estás bien?
608
00:39:54,392 --> 00:39:55,643
Sí.
609
00:39:59,647 --> 00:40:00,856
Se me había olvidado...
610
00:40:02,191 --> 00:40:05,361
muchos de los recuerdos de aquel entonces.
611
00:40:07,113 --> 00:40:08,531
¿Recuerdas el colgante de Ji-hwan?
612
00:40:09,323 --> 00:40:10,908
del accidente de hace 12 años?
613
00:40:14,870 --> 00:40:16,288
¿Qué colgante?
614
00:40:16,914 --> 00:40:20,209
El collar.
Ji-hwan me lo puso ese día.
615
00:40:21,252 --> 00:40:22,503
Lo estaba usando.
616
00:40:25,172 --> 00:40:28,300
¿Sabes si fue
entre sus pertenencias?
617
00:40:30,302 --> 00:40:31,220
No estoy seguro.
618
00:40:32,596 --> 00:40:34,140
Si lo estuvieras usando,
619
00:40:34,223 --> 00:40:36,058
tal vez lo perdiste
cuando caíste al mar?
620
00:40:39,478 --> 00:40:40,438
¿Lo hice?
621
00:40:45,401 --> 00:40:46,318
Señora.
622
00:40:49,196 --> 00:40:50,072
Disculpe.
623
00:40:53,742 --> 00:40:54,910
Se trata de la Sra. Han.
624
00:40:54,994 --> 00:40:57,246
Ella salió del hotel
30 minutos antes de esta recepción.
625
00:40:58,247 --> 00:40:59,123
¿Qué?
626
00:41:08,966 --> 00:41:09,800
Vamos.
627
00:41:16,515 --> 00:41:20,895
La Sra. Cheon estuvo en contacto continuo
con una mujer llamada Han Se-in en Singapur.
628
00:41:22,938 --> 00:41:23,814
CONSTRUCCIÓN CKO, HAN SE-IN, NEUTRO
629
00:41:23,898 --> 00:41:24,982
Ella posee exactamente el 3%.
630
00:41:26,734 --> 00:41:30,696
Estoy bastante sorprendido y también nervioso.
631
00:41:31,822 --> 00:41:34,533
¿Estás ofreciendo el doble del precio de mercado?
632
00:41:34,617 --> 00:41:36,243
Una tarjeta tiene el mayor impacto.
633
00:41:36,327 --> 00:41:39,163
cuando se juega
en el momento más inesperado.
634
00:41:39,747 --> 00:41:40,748
Eso es cierto.
635
00:41:41,415 --> 00:41:42,708
¿Es esta la razón?
636
00:41:43,542 --> 00:41:46,879
Me pediste que retrasara mi reunión.
con la Sra. Cheon por una hora?
637
00:41:46,962 --> 00:41:48,506
Un trato es mejor cuando se ofrece primero.
638
00:41:49,924 --> 00:41:51,217
Sólo tengo una condición.
639
00:41:51,300 --> 00:41:53,135
Hasta que se cierre el trato,
640
00:41:53,636 --> 00:41:55,888
tu debes mantener
La identidad del comprador no se revela.
641
00:41:56,805 --> 00:41:58,182
Eso es todo lo que pido.
642
00:42:00,976 --> 00:42:02,102
¿La has llamado?
643
00:42:02,186 --> 00:42:04,855
Ella no responde.
Creo que está evitando las llamadas.
644
00:42:05,814 --> 00:42:07,525
Primero, llame al Sr. Bong.
645
00:42:08,150 --> 00:42:11,946
Dile que forme un equipo.
y descubra qué está haciendo la Sra. Han.
646
00:42:12,029 --> 00:42:13,197
Sí, señora.
647
00:42:13,280 --> 00:42:14,365
Espera un minuto.
648
00:42:16,075 --> 00:42:20,371
La Sra. Han no tiene nada que hacer.
con inversión hotelera.
649
00:42:22,414 --> 00:42:24,041
Sin embargo, fue invitada a este evento.
650
00:42:24,124 --> 00:42:27,211
Investigaré quién la invitó aquí.
651
00:42:47,982 --> 00:42:49,024
Me encanta esto.
652
00:42:54,613 --> 00:42:55,489
¿Está bien esto?
653
00:43:04,081 --> 00:43:06,083
Hombre, no está aquí. ¿Dónde está?
654
00:43:10,212 --> 00:43:11,130
¿Qué es esto?
655
00:43:12,756 --> 00:43:14,091
Nunca me dijo una palabra.
656
00:43:30,107 --> 00:43:30,983
Dame eso.
657
00:43:33,360 --> 00:43:34,945
¿Por qué tienes esto?
658
00:43:35,529 --> 00:43:37,114
- ¿Tú…?
- No es así.
659
00:43:38,240 --> 00:43:39,450
¿Qué quieres decir?
660
00:43:40,534 --> 00:43:41,535
Min Hwan.
661
00:43:43,120 --> 00:43:44,580
¿Me has mentido todo este tiempo?
662
00:43:47,541 --> 00:43:48,792
¿Sobre qué mentí?
663
00:43:51,003 --> 00:43:52,630
Me preguntaste si había invitado a salir a Yeo-ri.
664
00:43:54,256 --> 00:43:55,633
Dijiste que los anillos a juego eran demasiado.
665
00:43:56,675 --> 00:43:59,136
Mentiste cada vez que te pregunté
porque tenías un motivo oculto.
666
00:43:59,720 --> 00:44:01,013
No mentí sobre nada.
667
00:44:02,431 --> 00:44:04,850
Y no tengo que explicar
mis sentimientos hacia ti.
668
00:44:08,562 --> 00:44:10,481
No quiero discutir contigo sobre esto.
669
00:44:11,607 --> 00:44:13,275
Ese es tu problema.
670
00:44:14,068 --> 00:44:15,861
Si hay algo mal, habla de ello.
671
00:44:15,944 --> 00:44:17,279
¿Por qué siempre evitas la situación?
672
00:44:24,870 --> 00:44:26,163
Min Hwan.
673
00:44:26,246 --> 00:44:27,164
¡Min Hwan!
674
00:44:29,541 --> 00:44:30,459
¡Min Hwan!
675
00:44:31,627 --> 00:44:32,628
Kang Min Hwan.
676
00:44:33,253 --> 00:44:35,673
quieres que te diga
¿Por qué evito la situación?
677
00:44:37,049 --> 00:44:38,676
Puedo discutir contigo sobre cualquier cosa,
678
00:44:39,343 --> 00:44:40,803
pero nada cambiará.
679
00:44:41,387 --> 00:44:42,304
¿Qué no cambiará?
680
00:44:42,388 --> 00:44:44,098
Si te levanto la voz,
681
00:44:45,265 --> 00:44:47,017
¿Sabes cómo me mira nuestra familia?
682
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
¿Qué quieres decir?
683
00:44:53,399 --> 00:44:55,192
Dime. ¿Cómo te miran?
684
00:45:00,406 --> 00:45:02,616
Olvídalo. Ya tuve suficiente.
685
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
¿Tiene algún tipo de mentalidad de víctima?
686
00:45:08,122 --> 00:45:08,997
¿Qué?
687
00:45:10,624 --> 00:45:12,167
¿Qué ocurre?
688
00:45:32,479 --> 00:45:34,565
Sigue siendo un juego de suma cero.
689
00:45:34,648 --> 00:45:37,526
Si les quitamos acciones,
nos quitan acciones.
690
00:45:37,609 --> 00:45:39,945
todavía no lo sabemos
¿Qué está haciendo la Sra. Han, verdad?
691
00:45:43,115 --> 00:45:44,158
Sí.
692
00:45:44,241 --> 00:45:45,451
Sigue investigándolo.
693
00:45:46,201 --> 00:45:47,035
Adiós.
694
00:46:25,491 --> 00:46:26,450
LLAMADA ENTRANTE
695
00:46:26,533 --> 00:46:27,701
Hola? ¿Yeo-ri?
696
00:46:29,036 --> 00:46:30,871
Todavía estás despierto.
697
00:46:30,954 --> 00:46:33,332
Me preocupaba que estuvieras dormido.
698
00:46:33,415 --> 00:46:34,750
No estaría dormido.
699
00:46:34,833 --> 00:46:36,543
¿Cómo van las cosas por tu parte?
700
00:46:37,669 --> 00:46:40,005
No muy bien, para ser honesto.
701
00:46:40,589 --> 00:46:42,841
Ella me rechazó en nuestra primera reunión,
702
00:46:42,925 --> 00:46:45,135
Y ella nos ha estado ignorando desde entonces.
703
00:46:45,761 --> 00:46:47,846
Ella se fue sin dejar rastro.
704
00:46:47,930 --> 00:46:51,225
Hombre, eso no es bueno.
Debes haber estado nervioso.
705
00:46:53,352 --> 00:46:55,187
Por eso, Gang-uk,
706
00:46:55,270 --> 00:46:56,897
Necesito pedir un favor.
707
00:46:58,023 --> 00:47:00,567
Lo pensé mucho
antes de llamarte.
708
00:47:00,651 --> 00:47:03,987
Por supuesto, dime lo que necesitas.
Ayudaré con cualquier cosa.
709
00:47:06,532 --> 00:47:10,661
Primero, hay algo
Me gustaría que se lo pasaras a mi secretaria.
710
00:47:10,744 --> 00:47:13,622
- Bueno.
- Y el otro favor es…
711
00:47:14,331 --> 00:47:18,919
¿Podrías ayudarnos a localizar a Han Se-in?
712
00:47:19,503 --> 00:47:22,005
Tengo un equipo buscándola,
713
00:47:22,089 --> 00:47:24,174
pero estamos cortos de tiempo.
714
00:47:24,258 --> 00:47:25,384
Puedo hacer eso totalmente.
715
00:47:25,467 --> 00:47:27,219
conozco a un chico
cuya especialidad es encontrar personas.
716
00:47:27,302 --> 00:47:28,887
Lo llamaré de inmediato.
717
00:47:29,680 --> 00:47:30,514
Gracias--
718
00:47:40,524 --> 00:47:42,442
¿De qué se trata esto?
719
00:47:42,526 --> 00:47:44,778
Hyeong-min,
Estoy muy urgente ahora mismo.
720
00:47:44,861 --> 00:47:47,864
me devané el cerebro
y eres el único en el que puedo pensar.
721
00:47:47,948 --> 00:47:49,157
¿Qué quieres que haga?
722
00:47:49,241 --> 00:47:51,451
- De ninguna manera. No lo haré.
- Vamos.
723
00:47:51,535 --> 00:47:55,038
Del restaurante de sushi cercano.
que tanto amas,
724
00:47:55,122 --> 00:47:57,666
traje un surtido
del sushi más fresco.
725
00:47:58,375 --> 00:47:59,376
Mirar.
726
00:47:59,459 --> 00:48:01,920
- Señor Ma, ¿por qué me toma?
- ¿Sí?
727
00:48:02,004 --> 00:48:04,214
¿Crees que
Unas cuantas piezas de sushi...
728
00:48:04,798 --> 00:48:07,342
- ¿Quieres probarlo?
- Sí. Sentarse.
729
00:48:07,426 --> 00:48:08,802
- ¿Es esto?
- Sí, eso es todo.
730
00:48:12,472 --> 00:48:13,640
DANDO NUEVA VIDA A PINTURAS ANTIGUAS
731
00:48:16,393 --> 00:48:17,269
Aquí, ábrete de par en par.
732
00:48:18,520 --> 00:48:19,730
Bueno.
733
00:48:19,813 --> 00:48:21,148
¿Quieres la anguila a continuación?
734
00:48:21,231 --> 00:48:22,107
Aquí.
735
00:48:26,153 --> 00:48:29,072
- Estuvo en Singapur hasta hace poco.
- Bueno.
736
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Las fotos en sus redes sociales.
737
00:48:30,657 --> 00:48:34,578
mostrar los lugares de exposición
y el arte que manejaba.
738
00:48:35,829 --> 00:48:37,414
- Esta señora, sin embargo.
- ¿Sí?
739
00:48:37,497 --> 00:48:40,375
Ella debe tener una cuenta personal.
aparte de este oficial.
740
00:48:41,084 --> 00:48:41,960
¿Crees que sí?
741
00:48:42,919 --> 00:48:44,129
Esperar.
742
00:48:45,464 --> 00:48:46,548
Toma, abre.
743
00:48:46,632 --> 00:48:48,342
- ¿Aquí? ¿O más bajo?
- Sí, ahí.
744
00:48:48,425 --> 00:48:50,052
- No, de ese lado.
- ¿De este lado?
745
00:48:50,135 --> 00:48:51,470
Tus músculos están muy tensos.
746
00:48:51,553 --> 00:48:54,598
es ilegal mirar hacia arriba
las transacciones con tarjeta de crédito.
747
00:48:54,681 --> 00:48:58,018
Hay un límite para lo que puedo encontrar
solo en las redes sociales.
748
00:48:58,101 --> 00:49:01,730
Hyeong-min, es exactamente por eso
Vine a ti en busca de ayuda.
749
00:49:01,813 --> 00:49:03,190
A tu hombro derecho.
750
00:49:03,815 --> 00:49:05,525
Dios mío, este lado es aún peor.
751
00:49:13,533 --> 00:49:14,451
Sr. mamá.
752
00:49:17,204 --> 00:49:18,455
- Sr. Mamá.
- ¿Eh?
753
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Echa un vistazo a esto.
754
00:49:21,083 --> 00:49:23,877
la misma foto
sigue apareciendo en su feed.
755
00:49:24,586 --> 00:49:27,589
Ella parece publicarlo
siempre que se me ocurra.
756
00:49:27,673 --> 00:49:28,715
Échale un vistazo.
757
00:49:31,259 --> 00:49:32,094
Este lugar es…
758
00:49:34,429 --> 00:49:35,389
¿Qué hora es?
759
00:49:36,181 --> 00:49:38,100
Necesito llamar a ese anciano.
760
00:49:38,183 --> 00:49:39,267
¿Señora Pang?
761
00:49:39,351 --> 00:49:42,521
- Hyeong-min, tengo que tomar un vuelo.
- Bueno.
762
00:49:42,604 --> 00:49:45,148
- Llámame cuando tengas algo, ¿vale?
- ¿Qué?
763
00:49:45,232 --> 00:49:47,693
Muchas gracias.
Limpia lo que ensucies tú mismo. Te amo.
764
00:49:47,776 --> 00:49:48,985
Sr. mamá.
765
00:49:50,445 --> 00:49:51,363
Eres un punk.
766
00:49:55,033 --> 00:49:56,034
Me atrapó de nuevo.
767
00:49:59,830 --> 00:50:00,664
Gracias.
768
00:50:03,792 --> 00:50:05,168
Hola, Sr. Bong.
769
00:50:05,794 --> 00:50:07,838
Lo acabo de recibir. Está bien.
770
00:50:08,422 --> 00:50:09,965
¿Él tampoco está allí?
771
00:50:11,466 --> 00:50:12,884
Bien entonces.
772
00:50:13,677 --> 00:50:16,221
Entiendo. Vale, adiós.
773
00:50:17,222 --> 00:50:20,559
Si no está en la oficina de la Sra. Im,
él no está en el edificio.
774
00:50:20,642 --> 00:50:24,479
¿Dónde más podría estar? ¿El de su abuela?
No, ella parecía no tener ni idea.
775
00:50:25,021 --> 00:50:27,274
Nunca ha llegado tarde al trabajo.
776
00:50:27,357 --> 00:50:29,818
Son las once ahora, entonces, ¿dónde está?
777
00:50:29,901 --> 00:50:32,028
¿Dónde diablos está? ¿Por qué?
778
00:50:33,113 --> 00:50:35,782
- Ma Gang-uk, este punk…
- Señor.
779
00:50:35,866 --> 00:50:37,117
Él está en…
780
00:50:37,200 --> 00:50:38,702
Fue a la oficina del Sr. Hwang.
781
00:50:38,785 --> 00:50:42,038
¿De qué estás hablando?
De ahí vengo.
782
00:50:42,122 --> 00:50:45,542
- Verás, mamá--
- Sí. Él estaba allí
783
00:50:45,625 --> 00:50:48,378
luego fue al baño.
De hombres, por supuesto.
784
00:50:48,462 --> 00:50:49,796
Esta mañana tuvo dolor de estómago.
785
00:50:49,880 --> 00:50:51,506
Si es urgente se lo paso
786
00:50:51,590 --> 00:50:52,883
- en el baño--
- ¿Qué te pasa?
787
00:50:53,508 --> 00:50:56,636
Ese punk me llamó al amanecer.
788
00:50:56,720 --> 00:50:58,722
y dijo que necesitaba tomarse tres días de descanso.
789
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
Él simplemente hace lo que le place.
790
00:51:02,726 --> 00:51:03,769
¿Está pasando algo?
791
00:51:05,187 --> 00:51:07,105
- No lo sabes, ¿verdad?
- Bien…
792
00:51:08,982 --> 00:51:10,317
Lo firmé, así que procéselo.
793
00:51:11,193 --> 00:51:12,360
Ese alborotador.
794
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
SOLICITUD DE DEJAR: MA GANG-UK
795
00:51:15,447 --> 00:51:16,656
Se tomó tres días de descanso.
796
00:51:16,740 --> 00:51:19,075
¿Por qué no nos lo dijo? ¿A dónde fue?
797
00:51:19,159 --> 00:51:20,619
Fue a Singapur.
798
00:51:20,702 --> 00:51:21,745
¿De verdad fue?
799
00:51:22,412 --> 00:51:25,373
Después de todo ese alboroto, ¿realmente fue?
800
00:51:26,333 --> 00:51:28,293
¿Qué diablos está pasando?
801
00:51:28,376 --> 00:51:30,712
¿Por qué no me dijiste nada?
802
00:51:30,796 --> 00:51:33,799
Pensé que si lo sabía,
no había manera de que no lo hicieras...
803
00:51:33,882 --> 00:51:35,926
Pensé que lo sabrías. Lo lamento.
804
00:51:36,968 --> 00:51:40,055
Me quedé despierto trabajando en algo.
con el Sr. Ma,
805
00:51:40,138 --> 00:51:42,098
así que estaba un poco fuera de lugar esta mañana.
806
00:51:42,182 --> 00:51:45,560
¿Ustedes dos se quedaron despiertos anoche sin mí?
807
00:51:46,895 --> 00:51:47,729
Sí.
808
00:51:47,813 --> 00:51:50,440
¿Cómo? ¿Por qué no estaba yo allí?
809
00:51:50,524 --> 00:51:53,318
¿Por qué no me incluyeron?
Eso no es justo. Estoy herido.
810
00:51:53,902 --> 00:51:55,237
¿Por qué te sentirías herido?
811
00:51:55,320 --> 00:51:56,363
deberías estar contento
812
00:51:56,446 --> 00:51:58,740
no tenías que sufrir
y sigue despierto trabajando.
813
00:51:58,824 --> 00:52:01,034
Sólo comíamos pasteles de arroz picantes. Eso es todo.
814
00:52:01,117 --> 00:52:02,118
Hombre, estoy cansado.
815
00:52:04,079 --> 00:52:05,747
Vi rastros de sushi.
816
00:52:05,831 --> 00:52:07,123
También comimos pizza.
817
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
Vi que también tenías morcilla.
818
00:52:09,000 --> 00:52:11,419
- Juro que limpié.
- Maldito seas.
819
00:52:11,503 --> 00:52:13,380
- ¿Cómo pudiste?
- Bueno. Yo te invito.
820
00:52:13,463 --> 00:52:15,340
Te mataré si te vuelvo a atrapar.
821
00:52:27,727 --> 00:52:30,438
Dios mío, Yeo-ri es de lo único que hablas.
822
00:52:30,522 --> 00:52:32,232
¿Ella sabe que eres así?
823
00:52:32,315 --> 00:52:34,276
Podría decírselo en este viaje.
824
00:52:49,583 --> 00:52:51,459
Sí, hola.
825
00:52:52,377 --> 00:52:53,920
Me gustaría verte.
826
00:52:56,840 --> 00:52:57,799
Señora.
827
00:52:57,883 --> 00:53:00,969
Un inversor privado llamado Danny Tan
invitó a la Sra. Han.
828
00:53:01,052 --> 00:53:02,220
Acabo de concertar una reunión con él.
829
00:53:02,804 --> 00:53:04,014
- ¿Es eso así?
- Sí.
830
00:53:04,097 --> 00:53:06,600
el quiere conocerte
en el acuario a las 3 p.m.
831
00:53:07,434 --> 00:53:09,227
Bueno. Trabajo bueno.
832
00:53:17,652 --> 00:53:21,072
Es hermoso aquí
en cualquier época del año que visite.
833
00:53:21,781 --> 00:53:24,200
Me encanta estar aquí también.
834
00:53:24,284 --> 00:53:26,661
La vista es muy especial hoy.
835
00:53:27,245 --> 00:53:30,707
Y el té sabe aún mejor.
con usted aquí, Sra. Song.
836
00:53:31,499 --> 00:53:33,668
Take a nice walk around the grounds,
837
00:53:33,752 --> 00:53:36,046
y quédate a cenar también.
838
00:53:37,380 --> 00:53:40,800
¿Le va bien al señor Ma?
839
00:53:40,884 --> 00:53:43,094
Sólo lo vi de lejos,
840
00:53:43,178 --> 00:53:44,763
pero parecía estar bien.
841
00:53:46,181 --> 00:53:48,099
Está muy ocupado con el trabajo.
842
00:53:48,183 --> 00:53:50,518
Recibí una llamada de él
el día después de la ceremonia
843
00:53:50,602 --> 00:53:52,312
y nada desde entonces.
844
00:53:54,814 --> 00:53:57,817
En realidad, pedí verte porque...
845
00:53:58,485 --> 00:54:01,071
Sí, por supuesto. Estoy escuchando.
846
00:54:02,530 --> 00:54:03,448
Bueno…
847
00:54:04,866 --> 00:54:07,953
¿Podrías arreglarlo para mí?
¿Conocer al Sr. Ma durante una comida?
848
00:54:08,912 --> 00:54:11,790
You can introduce me
como un conocido cercano.
849
00:54:11,873 --> 00:54:14,709
Sí, claro. Puedo hacer eso.
850
00:54:14,793 --> 00:54:17,837
Voy a arreglar algo
Entonces te llamaré de inmediato.
851
00:54:18,421 --> 00:54:19,255
Por cierto,
852
00:54:19,339 --> 00:54:23,218
dijiste que lo conoces bien
con la abuela de su prometida.
853
00:54:23,301 --> 00:54:27,055
Estamos en el mismo campo,
como ya sabes.
854
00:54:27,138 --> 00:54:30,433
Yeo-ri y Ji-hwan eran amigos
desde que eran jóvenes,
855
00:54:30,517 --> 00:54:32,352
y también fueron a la misma escuela.
856
00:54:32,936 --> 00:54:34,479
Ah, ¿eran amigos?
857
00:54:37,357 --> 00:54:38,733
They're not the same age, are they?
858
00:54:39,275 --> 00:54:41,569
Nació Ji Hwan
en el año del mono,
859
00:54:41,653 --> 00:54:43,446
y nació Yeo-ri
en el año de la cabra.
860
00:54:44,614 --> 00:54:45,782
Eso no puede ser.
861
00:54:46,658 --> 00:54:49,119
Yeo-ri y Ji-hwan tienen la misma edad.
862
00:55:15,770 --> 00:55:16,730
¿De quién es este?
863
00:55:19,024 --> 00:55:20,150
8 DE MAYO DE 1991, 18:00
HEMBRA, AÑO DE LA CABRA
864
00:55:22,569 --> 00:55:23,403
Podría ser...
865
00:55:23,486 --> 00:55:25,363
No hay necesidad de excusas.
866
00:55:27,198 --> 00:55:28,283
Esa fecha y hora de nacimiento.
867
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
¿A quién pertenece realmente?
868
00:55:31,828 --> 00:55:33,830
Ah, claro. Esto…
869
00:55:33,913 --> 00:55:36,291
Esta es la fecha de nacimiento de mi esposa.
870
00:55:36,374 --> 00:55:37,751
Ya ves...
871
00:55:37,834 --> 00:55:39,836
Está bien. Lo siento mucho.
872
00:55:41,504 --> 00:55:43,256
¿Qué voy a hacer con ese punk?
873
00:55:43,757 --> 00:55:45,467
Tal vez podría explicar...
874
00:55:45,550 --> 00:55:47,927
¿poner una excusa?
Yo no lo llamaría una excusa.
875
00:55:48,011 --> 00:55:50,805
Gang-uk estaba realmente estresado por esto,
876
00:55:50,889 --> 00:55:52,974
y siguió dejando escapar profundos suspiros.
877
00:55:53,058 --> 00:55:55,060
Como soy mayor que él,
Quería ayudarlo.
878
00:55:55,143 --> 00:55:57,437
Por su amor, su verdadero amor...
879
00:55:57,520 --> 00:55:58,563
Suficiente.
880
00:55:59,856 --> 00:56:00,857
Entonces,
881
00:56:02,358 --> 00:56:05,111
¿Dónde está Gang-uk ahora mismo?
882
00:57:29,654 --> 00:57:30,488
¿Hola?
883
00:57:30,572 --> 00:57:32,198
Señora, se trata de Danny Tan.
884
00:57:32,282 --> 00:57:35,326
Llamó para decir que tenía que asistir
otra reunión urgente.
885
00:57:36,369 --> 00:57:37,454
¿Qué debo hacer?
886
00:57:54,095 --> 00:57:55,763
Muy bien. Adiós.
887
00:58:24,250 --> 00:58:25,084
Pandilla-Reino Unido.
888
00:59:41,035 --> 00:59:43,454
ESPECTACULAR EN EL AMOR
889
00:59:44,455 --> 00:59:45,665
{\an8}Te extrañé mucho, Yeo-ri.
890
00:59:47,333 --> 00:59:49,711
{\an8}Me alegra que estés aquí conmigo.
891
00:59:49,791 --> 00:59:50,959
{\an8}- Saludos.
- Salud.
892
00:59:51,042 --> 00:59:51,960
{\an8}- Gracias.
- Gracias.
893
00:59:52,046 --> 00:59:54,340
{\an8}¿Quieres venir a tomar una taza de té?
894
00:59:54,924 --> 00:59:57,885
{\an8}¿Cómo puedo estar seguro de que mi 3%
¿Será suficiente para que ganes?
895
00:59:57,969 --> 00:59:59,178
{\an8}Estás desesperado.
896
00:59:59,804 --> 01:00:01,347
{\an8}¿No quieres protegerlo?
897
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
{\an8}Ahora comenzaremos lo extraordinario
junta general de accionistas
898
01:00:04,434 --> 01:00:07,103
{\an8}con respecto a la moción de destitución
del director ejecutivo del Reina Hotel, Cheon Yeo-ri.
899
01:00:07,186 --> 01:00:09,856
{\an8}Entonces Cheon Yeo-ri
Ya no tengo control sobre Reina.
900
01:00:09,939 --> 01:00:11,232
{\an8}Ma Gang-uk, ¿verdad?
901
01:00:11,316 --> 01:00:12,442
{\an8}¿Te está causando problemas?
902
01:00:14,110 --> 01:00:15,236
{\an8}¿Qué está pasando aquí?
903
01:00:15,320 --> 01:00:17,822
{\an8}Has sido reasignado
a un programa de formación en el extranjero.
904
01:00:17,905 --> 01:00:18,906
{\an8}Gang-uk es
905
01:00:19,657 --> 01:00:21,034
{\an8}¿ir al extranjero?
906
01:00:21,117 --> 01:00:24,704
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jennifer Jean Lim