1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(živahna glazba)

2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(glasno lupanje)

3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(cvrkut ptica i insekata)

4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(ptičje trkanje)

5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(uznemirujuća glazba)

6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(lišće šušti)

7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(uznemirujuća glazba se pojačava)

8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(dramatična glazba)

9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(dramatična glazba se pojačava)

10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(živahna glazba)
<i>♪ Vatra, ja sam vatra ♪</i>

11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
<i>♪ Dušo, oduševljen sam ♪</i>

12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
<i>♪ Vatra, ja sam vatra ♪</i>

13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
<i>♪ Dušo, oduševljen sam ♪</i>

14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
<i>♪ Voli me</i>
<i>Hej, voli me ♪</i>

15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
<i>♪ Možda, hej, možda ♪</i>
šuti!

16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
<i>♪ Voli me</i>
<i>Hej, voli me ♪</i>

17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
<i>♪ Svi žele moj broj ♪</i>
(smijeh)

18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
<i>♪ Imam ga, imam ga ♪</i>

19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-Je li dobro?
-Ne znam. Što je to?

20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
<i>♪ Sviđa mi se, sviđa mi se ♪</i>
(smijeh)

21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
<i>♪ Dušo, oduševljen sam ♪</i>

22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
<i>♪ Ja sam vatra</i>
<i>Ja sam vatra ♪</i>

23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
<i>♪ Dušo, oduševljen sam ♪</i>

24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
<i>♪ Vatra, ja sam vatra ♪</i>

25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Tako sam uzbuđena što dolazim
na ovaj otok.

26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
Čuo sam toliko dobrih stvari
o ovoj tvrtki

27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
i njihovu predanost
na ekološka pitanja.

28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
I zapamtite, ljudi...

29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Budite jedno s prirodom.

30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
<i>♪ Daj, dat ću ♪</i>

31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
<i>♪ Uzmi, ja ću uzeti ♪</i>

32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Vau!
(tup udarac)

33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Dobro sam, dobro sam.

34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Vau. Sve si u pravu.

35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Usput, ja sam Mongoose.

36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
Zapravo se izgovara
na francuski način,

37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
ali većina ljudi
zovi me Mr Goose.

38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Mama me zove Mong.

39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Kao, čija majka
bi ih nazvao Mong?

40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
znaš li na što mislim

41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(žurka na zabavi)

42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
U redu, djevojko?

43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Želite li napraviti mali selfie?

44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
nemam ništa protiv.

45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Nastavi.

46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh! Jebati!

47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Ti jebeni seronjo.
Nasmrt si me prestrašio.

48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Opustite se, to je aplikacija.
Nije čak ni stvarno.

49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(navijanje)
(živahna glazba se nastavlja)

50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Kapetan: Dakle, sada jesmo
približavajući se samom otoku.

51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Zmije, pauci
a škorpioni na otoku

52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
su bezopasni,

53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
ali imamo sjajne bijele
u oceanu.

54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Zadnji savjet za vas, ovaj,

55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
gljive koje rastu samonikle
na ovom otoku

56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
najjači su psihodelik
tvar poznata čovjeku.

57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
To nije da te ohrabrim.
To je upozorenje.

58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.

59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Dakle, gljive.

60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(polijevanje vodom)

61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(glazba u predvorju hotela)

62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, odmah telefoniraj.

63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Sada!

64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
Je li to novi sako, Davide?

65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
To je sportska jakna.
Manje je formalan od sakoa.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Hm... ali lijepo je.

67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(prskanje vode)

68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...

69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(pjevušenje)

70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Zašto je taj stari jebač
ispred kuće?

71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
On samo pomaže
dok gosti ne stignu.

72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
Dobro, pa, ne želim
njega koji služi.

73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Nitko ne želi razmišljati o starom
ljudi dok jedu.

74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, nisam ti rekao da vučeš
podignite ih prstima.

75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Rekao sam ti da ih poprskaš.

76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
To je pesticid
Rekao sam ti o.

77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
Zabranjen je u Europi.

78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(telefon zvoni)
Nisam tražio da ga prskaš

79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
s Eiffelovog tornja, zar ne?
-Zdravo?

80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Ali ako toksini
ući u tlo,

81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
to će sve ubiti.

82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Hvala.
Er, oni su ispred rasporeda.

83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
U redu, poprskaj sada ili si se vratio
za čišćenje toaleta.

84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(telefon vibrira)
David: Nevjerojatno.

85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Daj ovim ljudima centimetar,
uzmu milju...

86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(koraci se udaljavaju)

87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(živahna glazba)

88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mongoose: Ima li koga
ikad ti rekao

89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
izgledaš li kao Pamela Anderson?

90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(gosti brbljaju)

91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David: Hej, dobrodošli. Zdravo.

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Napokon ste svi ovdje.

93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Tako sam sretan što te vidim. Dobrodošli.

94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Dobrodošli u The Pearl
Hotel Haven.

95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
Ovo je stvarno, to je dragulj
u kruni

96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
za Infinity Dream
Međunarodni.

97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
I mi smo oduševljeni što vas imamo,

98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
najveći influenceri
na planeti,

99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
ovdje da ga pokrenem.

100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Dok si ti ovdje,
sve je besplatno.

101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Hrana, piće, sve je besplatno!
(smijeh)

102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Da. Dakle, sve što bismo tražili
zauzvrat

103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
je da ti tweetaš, ti TikTok,

104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
označiš hashtagom svoje milijune
sljedbenika

105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
i, uh, Rachel, želiš li
pomozi mi?

106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
hej hej...

107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Ne ulazite u stranku?

108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Nisam u stranci.

109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Znate, moj sadržaj nije
stvarno njihov sadržaj bilo.

110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Oh, ja sam Ed.

111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Bok, Ed.

112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
S-oprosti, kako se zoveš?

113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Zbogom, Ed.

114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, tako si lijepa.

115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, curo moja...

116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
-Molly?
-Da.

117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Jeste li je nazvali po
tvoja omiljena droga, onda?

118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Oprostiti?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...

119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
Ekstazi? Ne, ne, ne, ne.
Ne, ne drogiram se.

120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Dakle, što stvarate?

121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Mi? Oh, ja nisam influencer.
Molly je.

122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly je superzvijezda.
zar ne? Bok...

123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Dečki, idemo po vas
nešto za pojesti.

124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Dođi ovamo, dođi ovamo.

125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
I zapamtite, slobodno podijelite
online bilo što...

126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(Dolazimo do toga, Devid Hoffman
i Radiccio Nash svira)

127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
<i>♪ Dolazimo do toga</i>
<i>Da, dolazimo do toga ♪</i>

128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
<i>♪ Imamo cijelu ekipu</i>
<i>Živim kao u filmu ♪</i>

129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
<i>♪ Samo kažem</i>
<i>Mogao si živjeti ovako ♪</i>

130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Hajde, osvijetli me.

131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Daj mi to, stavi mi to.

132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
opa

133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
<i>♪ Dolazimo do toga ♪</i>
hajde...

134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Da! hajde

135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Pogledaj ih. Kao svinje u govnima.

136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Pa, objavljuju.

137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Mislim, pogledajte sve oznake!

138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
ooh Hashtag grad, dušo.

139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
<i>♪ Dolazimo do toga</i>
<i>Da, dolazimo do toga ♪</i>

140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
<i>♪ Dolazimo do toga</i>
<i>Oh, dolazimo do toga</i> ♪

141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
<i>♪ Zašto kapiraš</i>
<i>Uglavnom... ♪</i>

142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Banda Mongoose.
Što govoriš?

143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Jesi li dobro?

144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Što imamo ovdje? UFC.
Ultimate Fridge Challenge.

145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Ovdje su samo četiri minija.

146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
<i>♪ Dolazimo do toga</i>
<i>Da, dolazimo do toga ♪</i>

147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
<i>♪ Dolazimo do toga</i>
<i>Oh, dolazimo do toga ♪</i>

148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
<i>♪ Zašto kapiraš, u vezi načina</i>
<i>tvoji ljudi se kreću ♪</i>

149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
<i>♪ Pričajte na veliko na internetu ♪</i>

150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Ovdje imamo Fincu,
moj najbolji prijatelj.

151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Ona želi biti
moj najbolji prijatelj također.

152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Samo ona to još ne zna.

153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(gunđanje)

154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.

155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
uh...

156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
<i>♪ Mogao si ovako živjeti</i>
<i>Ali petljao si se ♪</i>

157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
<i>♪ Kladim se da osjećaš</i>
<i>kao da si uprskao ♪</i>

158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
<i>♪ Dolazimo do toga</i>
<i>Da, dolazimo do toga ♪</i>

159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(zlokobna glazba)

160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(cvrkut ptica)

161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(blejanje koza)

162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(blejanje koza)

163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(blejanje koza)

164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Vidim da si upoznao Duncana,
moj čuvar.

165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Trebat će ti veća koza.

166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(smije se)

167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
To je jako dobro, hm.

168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Bok, Clara.

169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Zdravo, tata.

170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Malo rano za viski,
zar ne misliš

171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Ne ovaj.

172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
Ovo je nizinski viski,
slad za doručak.

173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Ja ću vodu.

174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Pa, to će ga uništiti.

175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Samo vodu.

176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, stvarno?

177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Hm...

178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
Dobio sam tvoje pismo.

179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Bilo je kratko.

180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
Pokušao sam popuniti praznine,
ali bilo ih je previše.

181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(točenje viskija)

182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Pretpostavljam da nisi
dođite cijelim putem

183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
samo da me vidiš.

184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Ovdje sam zbog hotela.

185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, novi razvoj.

186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
Hotel Pearl Haven.

187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
Govno u kruni.

188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
Bradavica na skrotumu
od luksuza.

189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Uh, pa što, jesi li,
pišeš li sada putopis?

190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Istraživačko novinarstvo.

191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Vau, bilježnica.

192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
koji si ti
Woodward ili Bernstein?

193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Nisam se mogao sjetiti
novinarka?

194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Ne, pošteno, dobro napravljeno.

195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Dakle, um...

196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Dakle, koji je kut?

197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Kako se gradi resort
kad cijeli otok

198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
zaštićeno područje prirode?

199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, to je lako.
Mito i korupcija.

200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Točno.
- Dakle, što ima novo?

201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Er, da pogodim.
Ti, ovaj, tvoj...

202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
tvoja peticija nije uspjela.

203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Vaša zakonska zabrana
nije djelovalo.

204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Ali, uh, sad vi mislite
možete otvoriti

205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
slučaj korporativne malverzacije

206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
protiv multinacionalke
ekohotel.

207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Ekohotel koji je upravo preletio
30 influencera

208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
ovdje sa svih strana svijeta.

209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
To je situacijska ironija,
ali nije Watergate.

210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Kako bi bilo,
"Hotel uništava raj

211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
dok je legenda West Enda
ostaje zalijepljen za barsku stolicu"?

212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Pa, to ne bi bilo točno.
Ponekad padnem.

213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...

214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
Tebi je sve šala,
zar ne?

215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(šipka tupi)

216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(uzdahne)

217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Što sam ti rekao?

218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Budi dobar.

219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(plesna glazba u pozadini)

220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Da. Banda Mongoose.

221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Jesi li dobro?

222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Dakle, čovjek na brodu
reče mi

223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
da su gljive
koje ovdje rastu

224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
su najjači na svijetu.

225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Sad znam
vidio si me kako se saplićem,

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
ali nikad nisam klizao.

227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
Teško je povjerovati
da su ovi momci jači

228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
nego nizozemski uvoz
vraćamo se kući -

229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
viknuti mojim trgovcima,
Chris i Jamie,

230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
da, znaš tko si.

231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Dakle, uzet ćemo ovo
bebe na maloj probnoj vožnji,

232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
za potrebe znanosti;
i za vas, moji pratitelji,

233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
gotovo pogodio milijun ljudi.

234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Pričaj sa mnom, Goose.

235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(uzdahne) Evo nas.

236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(kašlje)

237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(povraćanje)

238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(grčeći se)

239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(dašćući)

240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
uh...

241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
Ovi su odvratni!

242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Ali zaintrigiran sam.

243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(tajanstvena glazba)

244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
uh...

245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...

246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Oh, sranje.

247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(stenjanje)

248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Jebi me. uh...

249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(tajanstvena glazba se pojačava)

250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah!

251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Oprostite, radite li
za tvrtku koja se zove Skuša?

252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
jesam Zašto, zvuči li
riblji ti?

253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! I kažu Nijemci
nisu smiješni.

254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Što se događa, ljudi?

255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Dakle, ovdje sam
u hotelu Pearl Haven,

256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
i wow, prekrasan je
tropski raj.

257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Ali kao ekolog,

258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
to je važno za mene
odjaviti se

259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
je li ova tvrtka zelena,

260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
ili samo greenwashing.

261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Idemo.

262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Veliki odsisni ventilatori.

263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Nije dobar početak.

264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
U sobama je vruće.

265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Prevruće, čak.
Ali možda je to zato što...

266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Vau.

267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(uzdahne)

268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
U redu, očito
Ja sam ljubitelj prirode

269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
a svi bismo trebali biti
jedno s prirodom,

270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
ali taj... taj
strašni paučnjak,

271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
tog zločestog dečka treba uhvatiti
i staviti van.

272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Sada, kao što uvijek kažem,

273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
ako liječite životinje
s poštovanjem,

274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
odnosit će se prema tebi s poštovanjem.

275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Sada ne možete nazvati sami sebe
ljubitelj prirode

276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
ako ti je stalo samo do slatkog
male mačiće i štence.

277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Ove ružne životinje
treba i ljubav.

278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(zveckanje staklenke)

279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(tegla zvecka)
Uh, Bože!

280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(panično dašćući)

281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Uh!
(tup udarac)

282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
U redu, izbrišite to.
(tipka za snimanje daje zvučni signal)

283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David: <i>Bili smo</i>
<i>imati pritužbe</i>

284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
<i>u vezi klima uređaja.</i>

285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Ugasili smo ga.

286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
To utječe na cijeli hotel.

287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
U ovom trenutku, imamo
nigdje klime.

288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
<i>Da, znam, Russell.</i>

289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
<i>Znate li kako ja to znam?</i>

290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
<i>'Jer mi se jaja lijepe za</i>
<i>moje noge i ja sam jebeno ljubičast!</i>

291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
<i>Pogledaj me!</i>

292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Ti si crno-bijelo.

293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
<i>-Vjeruj mi, ja sam ljubičast.</i>
-Rachel: <i>On je.</i>

294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
<i>Popravi klima uređaj ili ću otpustiti</i>
<i>puno vas!</i>

295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Ručnik! Ah, Bože.

296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(dašćući)

297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Je li to paučina?

298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Kad bih se morao kladiti na to,

299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Rekao bih da je nešto zarobljeno
u odušku.

300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
A što mislite što je to?

301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Štakor ili gušter, možda?

302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
mačka?

303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Kad sam se vraćao na probleme
sa ekstraktorima,

304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
pisalo je relejni prekidač u ventilaciji
tri je bila isključena.

305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
isključeno?

306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Pa, možda i nije.

307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Možda je problem u dijagnostici

308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
govoreći da je to prekidač,
ali nije.

309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Ako je kratki spoj,

310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
mogao bi zatvoriti sve,
uključujući internet.

311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Dakle, ovaj...

312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(tajanstvena glazba)

313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Pa, jedno od nas mora otići
u ventilacijske otvore da pogledam.

314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
A Mark je predebeo.

315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(guska dahće)
(tajanstvena glazba se pojačava)

316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(glazba naglo prestaje)

317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(cvrčanje cvrčaka)

318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(koraci se udaljavaju)

319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Ovaj, izlaziš li van?

320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Ne, nosim svoju pidžamu.

321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Samo ja, mislio sam da bismo mogli
večerati zajedno.

322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Orašasti plodovi i burbon nisu obrok.

323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Gluposti. To je mojih pet na dan.

324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Hajde, Clara.

325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Nemojmo se svađati.

326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Nisam te vidio tako dugo.

327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
Zar ne možemo barem večerati?

328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Idem se naći sa svojim kontaktom.

329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Tu je diler droge
na otoku?

330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
Imam kontakt
među osobljem

331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
koji ima informacije o
prakse gradnje hotela.

332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Iskoristit ćemo ga da ometamo
njihovo lansiranje.

333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Sastaješ se s Adijem.

334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
On je jedina osoba
na tom mjestu koga briga.

335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Ali on je održavanje
upravitelj,

336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
pa osim ako ga nećeš pitati
za obilazak odvoda,

337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Ne vidim kako ti može pomoći.

338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
Ne čekaj.

339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Pozdravi Adija.

340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(napeta glazba)

341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(klikovi prekidača)
(žarulja treperi)

342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(zveckanje ljestava)

343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(zloslutna glazba)

344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(škljocne baklje)

345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(zveckanje ventila)
(Adi dahće)

346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(zloslutna glazba se pojačava)

347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(zveckanje svjetiljke)

348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev: Ne vjerujem
u rječniku.

349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Mislim da ima previše riječi.

350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Ono što radim je da uzimam one
Znam, raširio sam ih.

351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Kao zmije, da?

352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Ako vidim da se netko brzo kreće,
Ja kažem da trči.

353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Da, on nema noge,
ali on i dalje trči.

354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
U redu, ali prije milijune godina,
zmije su imale noge.

355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(ruga se) Ne čavrljaš napola
neke gluposti, ti.

356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Ne, ne. Upravo su postali
suvišan tijekom vremena.

357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
To su noge.

358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin je čuo za evoluciju.
On jednostavno ne vjeruje u to.

359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Ne. Vjerujem u sve
kad to vidim.

360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Ne možete vidjeti evoluciju.

361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Da, zapravo možete.

362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
na primjer,
nosiš kremu za sunčanje, zar ne?

363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
Koristim mnoge kreme.

364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(smijeh)
Ed: U redu.

365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Ali ti nosiš kremu za sunčanje
za zaštitu vaše kože

366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
od brzog tamnjenja.

367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
Zbog povećane UV svjetlosti,

368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
vaše stanice kože
suštinski se razvijaju.

369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Vidi Finca, dokaz!
-Ne.

370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
To je sve što želim!

371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(vrišti uzbuđeno)
Vrijeme je za polazak!

372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
nemoj to raditi

373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, žao mi je.
Ne mogu si pomoći.

374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Naravno da možete pomoći.

375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, to je samo nešto što radim
kad ja, kad se uzbudim.

376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Da. Zvučiš kao
drkanje miša. oprosti

377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(mikrofon se iskrivljuje)

378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha! da...

379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David: U redu, svi.
Počet ćemo

380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
prezentacija
za pet minuta...

381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
hej Kako ste?

382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Ja sam dobro.

383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Hm, ako dolaziš
na događaj lansiranja

384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
i želiš piće,
Ja plaćam.

385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
To je besplatan bar.

386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Da, pošteno. To je misao
to se ipak računa.

387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
Zapravo se nalazim s nekim.
Možda kasnije?

388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
D-da, super. Da.

389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(zlokobna glazba)

390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi uzdahne)

391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(dašćući)

392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Oh...

393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(prijeteća glazba)

394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
uh...

395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(štakorski udarci)
(Adi uzdahne)

396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(brujanje regeneratora)

397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi uzdahne)

398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(zveckanje ventila)

399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Uh!

400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(dramatična glazba)
(zveckanje ventila)

401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Uh!

402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(propuh zviždi)

403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(dramatična glazba se pojačava)

404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh!

405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(pauci jure)

406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(pauk grize)
Argh! Aaaargh!

407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(panično dahćući)
Aargh! Aaargh!

408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(pauk grize)
Argh!

409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi se guši)

410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(regenerator škripi)

411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(svježa glazba za prezentaciju)

412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
<i>Ovo je odmaralište</i>
<i>sagrađen u džungli.</i>

413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
<i>Ovo je Rainforest Retreat.</i>

414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
<i>A ako ste u potrazi za uzbuđenjem,</i>

415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
<i>nećeš vjerovati.</i>

416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
<i>Pođi sa mnom.</i>

417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Ovo je tek početak.

418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Već jesmo
postavio temelje

419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
za sljedeću fazu
ovog projekta.

420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
To je hotel izgrađen unutar
sama džungla.

421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Povlačenje u prašumu.

422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Eko raj, naravno.

423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Je li ipak?

424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Oprostite, tko ste vi?

425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Ja sam samo netko tko razmišlja
izgradnja hotela

426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
u džungli nije prirodno.

427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Ako ste tako ekološki nastrojeni, zašto
uopće graditi na otoku?

428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Zgrade su zabranjene za sve
otoka u regiji.

429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Kako ste dobili dozvolu?

430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Dakle, ako samo mogu reći,

431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
imamo sve
relevantnih dozvola.

432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
- To je sranje!
-Volim ovu djevojku.

433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Ovo jezero je bilo točno
gdje svi sada stojimo.

434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Sve te ptice su nestale!

435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
- Dobro, pođi sa mnom, molim te.
- Makni se s mene!

436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Ako se ovaj hotel proširi
u džunglu,

437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
ubit će tisuće vrsta
biljaka i životinja!

438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
U redu, upravo sam, upravo sam
shvatio tko si.

439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Tvoj otac bježi
usrani hotel

440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
na južnoj strani
otoka, da?

441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Dakle, tko točno
štitiš li

442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
otok za?
Je li za divlje životinje?

443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Ili je za sebe?

444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Želite li zadržati cijeli
mjesto za tebe i tatu?

445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Mala gospođica pod naslovom...

446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Dobro, hajde.
-Pravo?

447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
Molim! Dobijte ovu poruku
svojim pratiteljima!

448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
<i>Ovaj hotel nije eko.</i>

449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
<i>To je prijevara,</i>
<i>i time se krši zakon!</i>

450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
To apsolutno nije točno.

451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Nemojte ništa od toga objavljivati.

452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Kako bismo mogli?
Vaš internet je beskoristan.

453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Ako ono što je rekla o jezeru
istina, ona će imati slučaj.

454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
To je zakon UN-a o okolišu.

455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Mislim, jedno stanište
ne može se uništiti za drugoga.

456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
Sviđa mi se djevojka prosvjednica.

457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Da, u formi je.

458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Ona je pomalo previše Greta Thunberg
za mene

459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Ali Ed je želi jebati,
zar ne, Ed?

460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Što?

461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Ne, nije tako.

462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Kako je onda?

463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Ne, mi smo samo... kao prijatelji.

464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Prijatelji?
-Prijatelji?

465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Hoćeš li objaviti što je rekla
na vašem feedu?

466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
jeste li

467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Zajebi to sranje!

468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Mislim, gledaj, daj mi peticiju
potpisati i potpisat ću.

469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Daj mi spremnik za prikupljanje da ga napunim
i ja ću ga napuniti.

470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Ali što neću učiniti
dosadio je mojim sljedbenicima.

471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Mislim, onako kako ja to vidim je ako
sto ružičastih flaminga

472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
moraju izgubiti svoje malo jezerce

473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
tako da mogu voziti
jebeni Ferrari, oprosti,

474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Ja vozim Ferrari.
To je bezveze.

475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Mislim, to je nekako
gdje sam ja.

476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Mislim, pretpostavljam...

477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Shvaćam što ona govori,

478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
ali trebale su mi godine
izgraditi to sljedbeništvo.

479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
I imam mnogo više pratilaca

480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
nego svi vi zajedno
puta četiri.

481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Oh, stvarno?
-Što radiš?

482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
- Idemo na kupanje.
-Ne, ne... Aaah!

483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(Mr Gun, svira 'Better')
<i>♪ Obećavam da neću biti ljubomoran ♪</i>

484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
<i>♪ Ne zaslužuješ sve ♪</i>
(vrištanje)

485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(navijanje, urlanje)

486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(smijeh, navijanje)

487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Tu si, Winnie?
-Da?

488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Uzmi ovu lijepu djevojku
margarita,

489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
a ja ću mršavu kuju.

490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
To je sok votka.

491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.

492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Održava me vitkim.

493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Ja sam Kev.

494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
- To je lijepo ime.

495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(režanje, lajanje)

496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Mislim, ako želiš
razgovarati o tome

497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
ljudi koji profitiraju od prirode...

498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Ona voli tog psa.

499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
U javnosti, da,
ali ona je u biti makro.

500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Ne, ozbiljno,
ona se kurvi s tim psom.

501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Ona to čini trikovima
za lajkove.

502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
Iza zatvorenih vrata

503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
ona vjerojatno tuče
jadna životinja.

504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Ipak, pas još uvijek ima više
sljedbenika od vas.

505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(smijeh)

506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!

507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(strastvena glazba za zabavu)

508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(tupanje)

509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Nema šanse, Mongoose!

510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-O moj Bože!
-Koji kurac?

511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(prskanje)
(smijeh)

512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
Molim te! Moram kući!

513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Čekaj, čekaj me!

514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, sranje!

515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Jebati!

516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah!

517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(cvrčanje cvrčaka)

518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis čavrlja)

519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis se smiješi)

520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(nježna glazba)

521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Želiš li razgovarati?

522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Moja majka je pokopana
ispod tog hotela.

523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh, ne, nije.

524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
Zadnji put kad sam bio ovdje,

525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
Zakopao sam vremensku kapsulu
s njom.

526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Napisala je nešto za mene,

527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
nešto što je htjela da znam.

528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
A sad toga više nema.

529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Razbijen u komadiće.

530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Kao i otok
toliko si volio.

531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
Otok koji ne bi ni
ostaviti doći na njen sprovod.

532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
Molim te, Clara. Možemo li ne učiniti
cijela magična bijedna turneja?

533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Znaš li što sam si rekao
kad je mama umirala?

534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Da nisi mogao posjetiti jer
ti si bio čuvar.

535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Morao si ostati
i zaštititi otok.

536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Ali kada je trebala tvoja pomoć,

537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
niste učinili ništa.

538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(koraci se udaljavaju)

539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Čuvar...

540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(napeta glazba)

541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(pauk bježi)

542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly cvili)

543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly cvili)

544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly laje)

545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Stani.
(Molly cvili)

546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hm.

547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(prijeteća glazba)
(pauk bježi)

548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly cvili)

549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly? Molly? Hajde curo...
(Molly dahće)

550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Idemo van.
(Molly cvili)

551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary: Samo Nijemci
mogao izmisliti

552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
jedna jedina riječ za opisati

553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
uživajući
u tuđem jadu.

554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
'Schadenfreude'.

555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Koji drugi Nijemac
govoriš li

556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
- Oh, vrlo dobro.

557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma se hihoće)

558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, očito.

559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Znaš, bit ćeš
prvi engleski dječak

560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
s kim sam spavao
tko govori njemački?

561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Zašto? Koliko engleskih dječaka
jesi li spavao s

562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Računa li se velški?

563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
br.

564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
irski?

565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Definitivno ne.

566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hm.

567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Niste baš visoki, zar ne?

568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Ja sam prosječan. Iznad prosjeka sam.

569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Znaš, moj bivši dečko
bio je visok sedam stopa.

570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Pravo čudovište.

571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Čudovište...?
-Podigni ruke.

572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Da, ruke su mu bile kao...
duplo veća od tvoje.

573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-točno...
-Treseš li se?

574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
br.

575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
Nisam ni uzeo
skinu mi odjeću.

576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Neće biti
jedna od onih noći, zar ne?

577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(napeta glazba)
Koje noći?

578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Oh, zdravo.

579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Mogu raditi s tim.

580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(prijeteća glazba)

581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(pauci jure)

582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(prijeteća glazba se pojačava)

583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev dahće)

584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
uh...

585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(gumb bip)
(telefon zvoni)

586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
<i>Halo, recepcija?</i>

587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Da, bruv... Što se događa
s ovom klimom?

588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Tako je vruće
Mislim da bih se mogao otopiti.

589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
<i>Oprostite, gospodine. Bit će</i>
<i>popraviti do sutra.</i>

590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Sutra, može?
<i>-Da gospodine.</i>

591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Obećavaš?
<i>-Dajem vam riječ.</i>

592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
u redu

593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
uh...

594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(dašćući)

595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(mokrenje)

596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(dašćući)

597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(zveckanje bocom)

598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(zveckanje)

599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
Koji kurac?

600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hej, Dina...

601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina?

602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, što god jebote
tvoje ime je,

603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
uđi ovamo i pomozi.

604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Imamo žohare.

605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(srušavanje)

606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(prijeteća glazba)

607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(dašćući)

608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(ljuljanje)

609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(dramatična glazba)
Ah!

610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(uzdahne)

611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
halo

612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin?

613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Ili kako god se zoveš...

614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
jesi dobro

615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(napeta glazba)

616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(napeta glazba se pojačava)

617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(tutnjava grmljavina)

618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(kiša lupka)

619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(tutnjava grmljavina)

620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(dirljiva glazba)

621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(cvrkut ptica)

622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(tutnjava grmljavina)

623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(cvrkut ptica)

624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(kiša lupka)

625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(tmurna glazba)

626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
Jeste li razmišljali o
ne koristite plastične boce?

627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
Zapravo, ne koristim
plastika uopće.

628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Izvukao sam ih iz mora.

629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(lupa vrata hladnjaka)

630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
Što je s namještanjem?

631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
Baš je Tomb Raider.

632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Pristao sam na to, znaš?

633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Batler.

634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Vaše oružje, milostiva."

635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Nisam shvatio... (smijeh)

636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
očito.

637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Moram pronaći Adija.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Imate li kakvu ideju
gdje bi mogao biti?

639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
On ima informacije
Trebam, ali on je nestao.

640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Želiš li da pogledam okolo,
vidjeti mogu li ti ga pronaći?

641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
To bi bilo super. Hvala.

642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, o čemu
rekao si sinoć...

643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Ne želim razgovarati o tome.
- Tvoja mama je bila teška!

644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(napeta glazba)

645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Stvarno?

646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Ideš tamo?

647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Bila je teška,

648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
i bio sam jebena noćna mora.

649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Ne žalim ni za čim
način na koji su stvari završile među nama.

650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
Volio sam tvoju mamu
vrlo duboko, ali ona...

651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Jeste li razmislili
kako teško

652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
bilo je za nju da te voli?

653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Kad nemate ljubavi nula
za sebe?

654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(dirljiva glazba)

655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Ako tražite to vrijeme
kapsulu koju si zakopao s njom,

656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
onda je vjerojatno
na Emerald Beachu.

657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Vas dvoje ste trošili
puno vremena tamo.

658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(polijevanje vodom)

659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
Kvar ventilatora
je pokvario strujne krugove.

660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Dvije stvari su povezane.

661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, tako je zapravo
samo jedno veliko zajebavanje.

662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi je trebao
za nadjačavanje ventilatora

663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
i dobiti klimu
natrag, ali...

664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Jebeno nije.

665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Imamo na raspolaganju
samo za jedan vikend

666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
neke od svjetskih
najveći influenceri...

667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, oni više vole
termin 'kreatori'.

668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Nije me briga
ako više vole izraz:

669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
'Ballsack Billy the Bear'.

670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
Ako nema WiFi i oni
ne mogu pokrenuti svoje videozapise,

671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
nijedan jebač ne dolazi.

672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel: Ima li što
možemo učiniti?

673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell: Ne znam.
otvoriti prozor?

674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel: Ne, mislila sam bilo što
možemo učiniti s internetom.

675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell: Morat ću uzeti
na kopno,

676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
doći do mrežnog centra
i povežite se s GCodeom...

677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Isuse Kriste, ne želim
cijeli jebeni priručnik.

678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Samo idi do kapetana Brunnera
i zamoli ga da te odvede.

679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi?
-Želiš li da ga pronađem?

680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Ne, želim tebe
da pojebe svoju sestru.

681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Ali... Adi ima brata.

682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Pravo.

683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(uzdahne)

684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Kunem se Bogom,
on je jebeno retardiran.

685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Ne bi baš trebao
da to više kažem.

686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Neispravan, dakle.

687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Ni to ne možete reći.

688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(glasno vrištanje)

689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Oh...

690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Nemoj mi reći nekome
već usrao krevet.

691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(dramatična glazba)

692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
sranje...

693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Vau...

694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah!

695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Vau! uh...

696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
uh...

697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(stenjanje)

698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(dašćući)

699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...

700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David: Dakle, što nije u redu s
njih, osim što su mrtvi?

701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Izgleda kao sepsa.

702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Pa, možda je to bila droga, zar ne?

703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Reći ćemo da je to bila droga.

704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
U redu, moramo dobiti,

705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
moramo ići naprijed
od ovoga, u redu?

706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Dakle, imat će
prljavština na njemu,

707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
pa počni njuškati.

708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Ugrizeni su.

709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel: Ugrižen?

710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
čime? zmija?

711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
pauk.

712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Ne, ne.

713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Samo...ne.

714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Nema otrovnih pauka
u ovom hotelu, u redu?

715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Nema baš ništa otrovno.

716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
To je politika.

717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Pa, ovaj valjda nije
dobiti e-poštu.

718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(napeta glazba)

719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Sranje!

720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Sranje!

721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Sranje, sranje, jebeno sranje!

722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
Točno, moram ih uzeti
tijela na kopno.

723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Je li Brunner već otišao?
- Vau, vau, vau.

724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
što ti misliš
Ti ne ideš nigdje.

725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Trebamo te ovdje.

726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Pa, imam dužnost

727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
brige za moje pacijente.

728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Oni su mrtvi.

729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
Moram znati što ih je ugrizlo.

730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Ništa ih nije 'grizlo', u redu?

731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
Bila je to droga.
On, on je veliki narkoman.

732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
- Rachel, zar ne?
- Jedva da je pio.

733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Da, on je veliki narkoman.

734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Gle, znaš li uopće
što ovo mjesto znači

735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
do beskonačnog sna
Međunarodno, ha?

736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
To je mjesto gdje se sanja
suđeno da se ostvare.

737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
To je raj, u redu?
Nemamo čak ni stjenica.

738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Ti, ti očekuješ da vjerujem
taj neki jebeni pauk

739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
ugrizao i ubio ovog čovjeka
a ova žena?

740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Da, Davide,
to je ono što govorim.

741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
A ako ne saznamo
koja je vrsta bila,

742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
više ljudi će umrijeti.

743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Dobro, ovo je moj projekt,
moj projekt,

744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
od samog početka
za pronalaženje lokacije

745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
do zapošljavanja
i otpuštanje, u redu?

746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
zaključujem
da te mogu otpustiti.

747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Da, shvatio sam, Davide. Hvala.

748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Ali jahta je već otišla.

749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Oh, i tu smo.

750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Dakle, ionako ne možemo ništa.

751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Dakle, mi ćemo otići
ovo dvoje ovdje

752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
dok influenceri ne odu.

753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
A onda, tada možete
okreni ovo mjesto

754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
u jebeni CSI što me briga.

755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Oh...

756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Koliko prije nego ovo dvoje počne,

757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
znaš...?

758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
Zapravo, nemoj odgovoriti na to.

759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hm...

760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(koraci se udaljavaju)

761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(vrata se zatvaraju)

762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(napeta glazba se pojačava)

763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell: Uspio sam
kako biste premostili blokirani ventilator

764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
i reprogramirao sam
niz ventilatora.

765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Pozovi Adija da se uključi
upravljačku ploču.

766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
To bi trebalo potaknuti navijače na rad
i klima uređaj ponovno gore.

767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Ali ne mogu pronaći Adija.
-Onda ćeš to morati učiniti!

768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Moram otploviti na kopno
ili nitko ništa ne objavljuje.

769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Nisam tehničar.

770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Ti nisi ništa.
Pritisnite jebeni gumb!

771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Ali koji gumb?

772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Gdje sam stavio taj upaljač?
Ah...

773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Ovaj, jesi li otvoren?

774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, zapravo, ne.

775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
Dobio sam zadatak
od strane moje kćeri.

776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Ona ima zmaja kojeg moram ubiti
ponovno osvojiti njezinu ljubav.

777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Samo želim bocu vode.

778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.

779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Uzmi ga.
Ne diram te stvari.

780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
živjeli.

781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...

782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (gutajući) Mm...

783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(ruga se) Bio sam na umaku,
jesmo li?

784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Er, da. Pa ne.

785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Pa, čovjek na brodu
rekao da su gljive

786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
koje rastu na ovom otoku
su najjači na svijetu.

787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
Ja sam pogriješio
pojesti nekoliko, hehe.

788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Pa, divim se tvojoj hrabrosti,
mladi gospodine.

789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Da.
- To su gadne gljive.

790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Pomalo kao ti, stvarno.
(smije se)

791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Što ako ti kažem

792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
taj najdivlji prirodni visok
na otoku

793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
zapravo nisu gljive.

794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
ha? Što je onda?

795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Žabe krastače.

796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Cane što?

797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Žaba krastača.

798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Želiš se jako napušiti?

799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Liži leđa jednog
od onih kvrgavih gadova.

800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Oh, što se događa?

801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
To je kao najjača kiselina
pomiješana s ketaminom

802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
i mikrodoza smacka.

803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
To će utjecati na vaš motor
ipak funkcije.

804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Hodat ćeš kao i dosad
nemaš kostiju u nogama.

805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Zvuči stvarno zabavno
za moj feed.

806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Ljudi plaćaju da gledaju
prevrneš se?

807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Da, skoro sam
milijun sljedbenika

808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
koji me vole vidjeti
što je moguće zajebanije.

809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Ovdje mi nedostaje trik.

810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
heh

811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Gdje mogu pronaći te žabe krastače?

812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary: Nikad nisam bolestan.

813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Mislim da su se zamijenili
do vlastitog brenda.

814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(ruga se) Gary, bolestan si
jer si previše popio.

815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
To je sranje.

816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Oprao si lice u shotovima.

817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
o da...

818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Bio si na njezi lica votkom.

819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Da, sjećam se toga. Ha.

820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma: Gary!

821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Jebao si je, zar ne?

822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Naletio na nju...

823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
na povratku u moju sobu.

824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Jednom riječju, Gary.

825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Razočaravajuće.

826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Nemoj biti takav.

827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Zašto praviš
isprike meni? nije me briga.

828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Trči zajedno.
Tvoja djevojka čeka.

829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Fino.

830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(barska glazba u pozadini)

831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma: Bok.

832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma i Gary razgovaraju)

833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi: Molly!

834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Bok. Jesi li vidjela mog psa, Molly?
Le petit chien?

835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Ne, oprosti.
-Ne? Molly!

836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, hej, jesi li vidio Molly?

837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Ne, a da jesam,
Udavio bih je.

838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
oprosti?

839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Ne, ali ako to učinim,
Javit ću ti.

840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(polijevanje vodom)

841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(grabuljanje pijeska)

842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie?

843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara?

844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Klara! (uzdahne)

845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
Zadnji put kad sam te vidio,
bio si ovoliki.

846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Sad si žena!

847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Tako mi je žao.

848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Što su učinili
na svoj otok.

849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Moj otok?

850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Nije moj.

851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Čak ni ovo tijelo nije moje.

852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Posudio sam ga.

853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Pa, definitivno je
ne njihov.

854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Klara...

855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Želja za posjedovanjem
i kontrolirati stvari

856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
dovodi do vezanosti,

857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
korijen svih patnji.

858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Možete samo izgubiti
za što se držiš.

859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Pusti to.

860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(napeta glazba)

861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough: <i>When spiders</i>
<i>su izbačeni</i>

862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
<i>iz svog prirodnog doma,</i>

863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
<i>kao i svaka druga životinja,</i>
<i>naći će novu.</i>

864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
<i>Dolaze se ugrijati, pariti,</i>

865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
<i>i hraniti;</i>

866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
<i>i većim dijelom,</i>
<i>ugodan život pored nas.</i>

867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(kucanje)

868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
Otvoreno je!
(vrata se otvaraju)

869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
<i>Pauci obično samo napadaju</i>

870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
<i>ako se osjećaju ugroženo</i>
<i>ili stjeran u kut.</i>

871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Samo ga ostavi tamo. Er, milost.

872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
<i>Postoji preko 50 000 vrsta</i>
<i>od pauka.</i>

873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
<i>Mnogi su usamljeni, ali neki</i>
<i>lovit će u čoporima.</i>

874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Molly!

875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
<i>Dlake na nogama</i>
<i>su pušteni</i>

876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
<i>kada je napadnut ili ubijen,</i>

877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
<i>dovođenje drugih iz njihovog čopora</i>
<i>u borbu.</i>

878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly?

879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
- Molly, dušo!
<i>Osveta prirode je neoprostiva.</i>

880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, dušo!

881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly lajanje)

882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Molly!

883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(napeta glazba)

884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly?

885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly? jesi li ovdje

886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, dušo? Molly?

887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly? Molly?

888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly?

889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(prijeteća glazba)

890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(vrištanje)

891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Pleši ako želiš ♪</i>

892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Protresite ako želite ♪</i>

893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Pomakni se ako želiš ♪</i>

894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
<i>♪ Želiš</i>
<i>Želiš ♪</i>

895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Pleši ako želiš ♪</i>

896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Protresite ako želite ♪</i>

897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Pomakni se ako želiš ♪</i>

898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
<i>♪ Želiš</i>
<i>Želiš ♪</i>

899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
<i>♪ Hej ♪</i>

900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Ti radiš sebe
drama Daniela Lobela)

901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj: Nisam vidio Adija
od jučer.

902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara ga je tražila.
Ni ja ga nisam vidio.

903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Imamo puno toga
tehnička pitanja, međutim.

904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Valjda ima pune ruke posla.

905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis: Pa, pripazi
za mene, hoćeš li?

906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj: Da. nazvat ću te
ako ga vidim.

907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis: Hvala, Raj.

908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
- Pozdravi svog tatu.
- Oh, hvala.

909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
<i>♪ Kad prođe</i>
<i>Oni znaju što treba učiniti ♪</i>

910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
<i>♪ Queen and the G</i>
<i>Bolje napravi mjesta ♪</i>

911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
<i>♪ Mirišu na bangolina,</i>
<i>moj parfem</i> ♪

912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
<i>♪ Da, moje je vrijeme</i>
<i>Da, ja sam u cvatu ♪</i>

913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
<i>♪ Provjerite ovo</i>
<i>Provjeri ovo ♪</i>

914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
<i>♪ Upravo ću ga uništiti</i>
<i>Upropasti ♪</i>

915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
<i>♪ Živjeti raskošno</i>
<i>Raskošno ♪</i>

916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
<i>♪ Nije bitno</i>
<i>Ono što govore ili rade ♪</i>

917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Pleši ako želiš ♪</i>

918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Protresite ako želite ♪</i>

919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
<i>♪ Ustani sada</i>
<i>Pomakni se ako želiš ♪</i>

920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
<i>♪ Želiš</i> ♪
(zujanje)

921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(žaba krekeće)

922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
hej Našli ste jedan!

923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoho!

924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Pogledaj je.
Ona je ljepotica.

925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Vjerojatno ću požaliti
pitajući ovo,

926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
ali, um, kako znaš
to je ona?

927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. Samo zovem
ona žena

928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
jer mi se ta ideja ne sviđa
lizati muškarčeva leđa.

929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Podvlačiš crtu?

930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Da.

931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Pogledaj je.
(žaba krekeće)

932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Vau.

933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Nisam smiješan, da,

934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
ali sam lizao
ovaj veliki stari zeleni plijen

935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
već pola sata,
i ne osjećam ništa.

936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Strpljenja, dječače moj.

937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
ovdje...
(žaba krekeće)

938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoho.

939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
smijem li

940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Da. Nokautiraj se.

941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(žaba krekeće)
u redu...

942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(lizanje)
(žaba krekeće)

943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hej, imaš nešto dobro
tehnika tamo, hehehe.

944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Da, pogledaj to.
Sviđa joj se.

945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hej... ovo mi je prvi seks u troje.

946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(žaba krekeće)

947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(zloslutna glazba)
(pauci jure)

948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara: Oni su prvi bili ovdje,

949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
ali otočani
ne znaju svoja prava.

950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Ja znam.

951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
U redu, ali kao, ako tvoj tata
ovdje vodi hotel,

952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
ne utječe na taj način
tvoj argument?

953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Moj tata je prestao glumiti
postati ekolog.

954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Njegovo mjesto je izgrađeno tako da film
posade bi mogle ostati ovdje

955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
i proučavati divlje životinje,

956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
pa ne, nije.

957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
Imam kontakt ovdje.

958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Ne mogu ga nigdje pronaći.

959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
trebam pomoć

960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
Zar ne bi trebao biti
prirodan tip?

961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Gospodin Eko ratnik?

962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Ovo bi mogla biti vaša priča.

963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Mogao bi pomoći da ga razbiješ.

964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
pogledaj...

965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
Ne kažem to
Ne želim pomoći, ali...

966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Sve sam o pozitivnim stvarima,
znaš?

967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Objavljujem o ljepoti života,

968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
ne ovako negativno
doomwatch stvari.

969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
I plus imam, znaš...

970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponzori, dakle...
-Mm.

971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
A ti ne želiš
ljuljati brod,

972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
i nema lajkova
na kraju svijeta.

973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Ti si šala.

974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Baš si kao
ostali od njih.

975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Imaš cijeli svijet
prateći svaki tvoj pokret,

976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
hvatajući se za svaku tvoju riječ.

977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Mogla bi biti sila za dobro,
ali... samo ti je stalo do tebe.

978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
U redu, čekaj...

979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
pogledaj...

980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
pomoći ću ti.

981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
dobro?

982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(napeta glazba)

983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Dakle, mi smo u ovoj šupi
jer...?

984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Rekao je da ima neki dokaz.

985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
Ovo je njegov ured,
takav kakav je.

986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(čeprkajući)

987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Gdje bi ga držao?

988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Mora biti na e-mailu.

989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Mislim, nitko ne radi ništa
više na papiru.

990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Ne, ne za ovako nešto.

991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Digitalni je previše... porozan.

992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Rekao je da je imao tjelesni
dokaz koji će vam pomoći da dobijete ubod.

993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(čeprkajući)

994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
- Što imaš tamo?
- To je račun...

995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Potpisao David.

996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed: Za cement?

997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Puno toga.

998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Pa, mislim,
to nije protuzakonito.

999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Zašto je onda skriveno?

1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Ali nemojte graditi hotele
sa cementom?

1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Da, imaš.

1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Dakle, ne čini li to manje
pištolja koji se dimi

1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
i više od... vodenog pištolja?

1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(smije se)

1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, ideš li na mnogo spojeva?

1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
br.

1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
da li ti

1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Ne neko vrijeme.

1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
I, ovaj, a što bi spoj
izgledati kao za nekoga poput tebe?

1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, znaš, idi u marš,

1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protest protiv nafte,
ležao na cesti.

1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(smijeh)

1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Možda bismo se mogli zalijepiti
zajedno na cestu.

1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Očito, ako ste za to.

1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
pogledaj...

1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Znam da zvučim kao slomljena
zapis o svemu tome.

1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Ne, gledaj, shvaćam.

1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
Tebi je važno.

1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(prijeteća glazba)

1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
jebote...

1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie! Winnie!
-Winnie...

1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
hej Hej, hej...

1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Nema puls!

1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Počnite kompresirati ovdje!

1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Počnite mu stiskati prsa.

1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hej, hej, hej.

1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
hajde Winnie!

1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(jecajući) Molim te, nemoj umrijeti!

1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Progutao je jezik!

1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(dramatična glazba)
Ah!

1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed dašćući)

1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(bezumno dašćući)

1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Uh! Uh!

1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(bezumno dašćući)

1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed: Uh!

1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah!

1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
To je drugi od tih
Ubio sam otkad sam ovdje!

1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Tako su agresivni!

1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Jebati!

1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Paziti!

1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(prijeteća glazba se pojačava)

1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(pauci jure)
Ah! Aaah! Ah, ah!

1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(pauci grizu)
Aaah!

1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh!

1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(pauci grizu)
Aaargh!

1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh!

1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(pauci grizu)
Aaargh...

1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!

1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(dramatična glazba se pojačava)

1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Samo pritisni gumb, kaže.

1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(brujanje klima uređaja)

1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi?

1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(klima glasno zuji)

1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi?

1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(napeta glazba)

1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(zveckanje)

1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Jebeni pakao...

1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(glasno zveckanje)

1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(dramatična glazba)

1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(zveckanje u otvoru)

1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(dramatična glazba se pojačava)

1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(klima zuji)
Oh, Davide, radi.

1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Oh...

1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Oh, hvala Kristu.

1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(klima zuji)

1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Aleluja.

1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, riješi se
od te paučine.

1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, koji kurac
radi li on ovdje?

1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
Koji kurac
radiš li ovdje?

1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
Tražim WC
blokirati.

1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, kako sereš,
to ne bi trebalo biti teško.

1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Što želiš?
-Tražim Adija.

1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, konačno nešto
imamo zajedničko.

1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(dašćući, dašćući)

1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
O moj Bože...

1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark dahće, dašćući)

1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
jebote...

1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Ja... treba mi ekipa za čišćenje,
ovdje, sada!

1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(dašćući)

1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Biste li imali srčani udar

1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
u svoje jebeno vrijeme. Što?

1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Ima ih na tisuće
od gadova!

1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Bok, gledaj, ja sam Curtis.

1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Sad izvini, konkretno
koji gadovi?

1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(tup udarac)
(slutnja glazbe)

1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(gunđanje)

1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh! Uh! Ah!

1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David: Isuse...
-Uh! Skinite ih s mene!

1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh! Uh! Ah!

1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh!

1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(gušenje)

1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Sranje! Sranje!

1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(slutnja se pojačava)
David: Isuse Kriste.

1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Uh!
-Ah!

1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
Koji kurac?!

1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(histerično vrištanje)

1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(zveckanje ventila)
(pauci sipaju)

1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(jeziva glazba)

1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(bjesomučna glazba)
Uh... Uh!

1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(vrištanje)

1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(glasno vrištanje, panika)

1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(pauci jure)

1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(vrištanje)

1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(prijeteća glazba)

1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(pauci jure)

1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(vrištanje)

1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(glasno vrištanje)

1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(dramatična glazba)

1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(vrištanje i vikanje
nastavlja se)

1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
<i>♪ Živim svoj život</i>
<i>kao superzvijezda ♪</i>

1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
<i>♪ Stvarno lijepo izgleda</i>
<i>model, da, model ♪</i>

1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
<i>♪ Dušo, nije me briga</i>
<i>tko si ti ♪</i>

1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
<i>♪ Samo želim sladoled</i>
<i>i loto je tijesan ♪</i>

1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
<i>♪ Jer ne mogu lagati</i>
<i>Protrest ću guzicu ♪</i>

1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
<i>♪ Do svoje 69</i>
<i>Ne mogu lagati ♪</i>

1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
<i>♪ Protrest ću guzicu</i>
<i>Do 69 ♪</i>

1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh! Aaaargh!

1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
<i>♪ Šampanjac sanja ali</i>
<i>novčanik sa sodom ♪</i>

1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh!

1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
<i>♪ Govoriš o velikim igrama ♪</i>

1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
<i>♪ Ali ti si švorc</i>
<i>Dakle, ne želim to ♪</i>

1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
<i>♪ Vidi jedinu stvar</i>
<i>to je važno, važno je ♪</i>

1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
Koji kurac?

1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
Ne padam
za ono sranje opet.

1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(vrištanje)

1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
<i>♪ To mi se sviđa</i>
<i>Da, to je ono što želim ♪</i>

1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(glazba prigušena)

1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(vrištanje)
(zloslutna glazba)

1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!

1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(vrištanje)

1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!

1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!

1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(dašćući)

1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
ovuda! hajde

1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(vrištanje)

1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(dramatična glazba)

1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(gušenje)

1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(vrištanje)

1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
ovdje!

1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David: Zatvori vrata!

1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Zatvori vrata!
-Da!

1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Vas! Želim napraviti formalni
jebena žalba!

1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Ovo nije cool!

1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Klara!

1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Tata!

1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Zatvori vrata!

1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Zatvori jebena vrata!

1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-Koji je to kurac?
-Pauci.

1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Znam, ali kao,
veliki jebeni psihopauci!

1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
jesi dobro

1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Ovaj hotel je jebena šala.
Ozbiljno, to je jebena šala.

1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis: Ovo je loše.
Ovo je stvarno loše.

1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Kao, ne možeš
osnove poput Interneta

1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
ili klima uređaj,
ali pauci ubojice?

1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Da. Nema problema uopće.
- Dobro, svi, smirite se. Da?

1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Provjerite jedni druge. Uvjerite se
nisu na tebi.

1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Ali kako znamo
ova soba je sigurna?

1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Pa, nemamo.

1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Sigurno je kao torba
napravljen od njegove mokraće.

1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Ozbiljno, ovo je jedna zvijezda,
TripAdvisor. Jedna zvijezda.

1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
- To nije pošteno!
- Nije fer?!

1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Ljudi umiru!

1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Sigurno ste znali
ovdje je bilo paukova!

1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Ne budi tako jebeno smiješan.

1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
Prvo sam znao za
otrovni pauci

1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
bilo je oko pet jebenih minuta
prije kao i svi ostali!

1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Nadaj se da je to istina.

1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(zlokobna glazba)

1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary: Minibar je sramota.

1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
A milijuni pauka jesu
pokušavajući ubiti. Milijuni!

1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David: Nisu to milijuni
od paukova. To je pregršt.

1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
uh...

1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah!

1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(vrištanje)

1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh... Oh, sranje!

1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(vrištanje)

1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Isuse Kriste!
(pauk bježi)

1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah! Ah!

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(pauk bježi)

1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Oh...

1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(vrištanje)

1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(razbijanje)

1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Ostavite, ostavite namještaj!

1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Uzmi pauka!

1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
Jeste li ga dobili?

1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(dramatična glazba)
Ah!

1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(vrištanje)

1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(uzdahne)

1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(pauk bježi)

1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Oh, da. Oh, super.

1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Odličan posao.

1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Što ćeš sada učiniti?
Staviti ga vani?

1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Hajdemo jebeno ubiti gada.

1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Zašto? Ima ih tisuću
više vani

1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
da zauzme svoje mjesto.

1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Dobrodošli na Spider Island!

1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Ovo nije Spider Island!
Nemojte se ni šaliti!

1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
To sranje ostaje.
I nemojte to objavljivati!

1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Šansa bi bila dobra stvar.

1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Sunce, more i pauci!

1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Rezervirajte sada kako biste izbjegli
razočarenje!

1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(smijeh)

1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
oprosti

1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Tako si sjeban.

1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara: Nikada nisam vidjela
ova vrsta prije.

1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David: To je zato što nije
odavde.

1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
To je imigrant.

1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Klara: Oh, vau. Stvarno?
(iskrivljenje govora)

1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Kad sve drugo propadne,
kriviti imigrante?

1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca: Pogledaj put
koristi svoje mandibule.

1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(iskrivljenje govora)
(Curtis dahće)

1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(odjekuje) Finca: Mandibule...
mandibule...

1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Pogledaj mi prste...

1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(hipnotička glazba)

1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
tata?

1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
o cemu pricas
Ruke su ti dobro.

1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
Jednom sam radio s Richardom Kielom.
Imao je ovako velike ruke.

1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-WHO?
-Čeljusti.

1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Ne film, lik
u Špijunu koji me volio.

1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
Čovjek sa zlatnim zubima. Aaargh!

1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
On, on je također bio u Moonrakeru.

1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Nije Moonraker 2,
nastavak, ono...

1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
a nisu snimili nastavak.

1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Iako je producent pričao
o snimanju nastavka, a ne...

1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Tata, koliko
jesi li morao piti?

1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Kunem se, nisam imao...

1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
O sranje!

1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(smijeh)

1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
Polizao sam žabu krastaču!

1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Zašto?

1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Mogu li nešto reći

1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
to bi odgovorilo
to zadovoljavajuće?

1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Bože, idiote!

1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
To je pošteno.

1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Kako ćemo
otići s otoka?

1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
Zar nije hitno
tvrda linija?

1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Sve komunikacije su u prekidu.

1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Što je s jahtom kojom smo došli?
-Gary: Znam voziti jahtu.

1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Mislim da misliš 'jedro'.
- Hm, nema druže.

1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Moj tata ima jahtu. Ti voziš.

1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
- Naravno da želi.
- To je to, dakle!

1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Nema jahte.

1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Doplovilo je do kopna
jutros.

1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell je otišao
popraviti internet.

1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Sjajno. Tako da možemo umrijeti online.

1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(smijeh) Oprosti. Opet.

1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Nitko neće umrijeti, u redu?
Ova soba je sigurna.

1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Dakle, sve što ćemo učiniti je
sjedit ćemo ovdje,

1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
čekat ćemo ovdje
dok pomoć ne dođe.

1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Oh, i što?
Jebeš sve svoje goste i osoblje

1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
tko tamo umire?

1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Što god se dogodilo kapetanu
tone sa svojim brodom?

1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
Bio je jebeni idiot
i on je umro.

1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis: Imam brod.

1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Tata, tvoj je brod
imam rupu u sebi.

1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
Imam još jedan brod.

1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
- Veći čamac.
-Stvarno?

1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
Imam čamac
u Emerald Coveu.

1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
u stvarnom svijetu,
ili se spotakneš?

1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(smijeh)

1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Uh-oh. (uzdahne)

1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
kamo ideš

1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
Vjerojatno je najbolje
ne pitaš.

1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
U redu. Dobro, to je plan.

1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Idemo na Emerald Beach,
uzimamo aparat za gašenje požara

1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
i bilo što drugo
možemo prenamijeniti kao oružje.

1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary: Kako?
Posvuda su po hotelu.

1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-Možemo proći kroz otvore.
-Clara: Kako to misliš?

1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Pa, mislim da su pauci
skrivali su se tamo.

1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
Oni su ono što je uzrokovalo
problem s klimom,

1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
a onda smo upalili ventilatore
i ispuhali su se.

1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Sada s uključenim obožavateljima,
Mislim da ventilacijski otvori

1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
jedino su mjesto gdje
pauka neće biti.

1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Imaš pravo.
- Naravno da nije u pravu.

1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
- Jebeno si poludio!
-Dođi ovamo.

1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Ako želiš ikakvu priliku
u spašavanju situacije

1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
i zadržati svoj posao,

1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
kako se trenutno ponašaš
je na neki način važno.

1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
A tvoj prioritet,
barem izvana,

1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
mora biti sigurnost
vaših gostiju.

1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Da.

1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
Dobro, evo što
mi ćemo učiniti.

1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Otvorit ćemo taj otvor,
mi ćemo ući,

1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
provući ćemo se,

1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
vidjet ćemo možemo li
pronaći izlaz,

1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
uzmi njegov čamac, a zatim dovedi pomoć
za sve, u redu?

1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Učinimo to.

1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(napeta glazba)
(dašćući)

1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(iskrivljeni glasovi)
(dašćući)

1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(histeričan smijeh)

1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Oh...

1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(dašćući)

1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(kucanje)

1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara: Tata, jesi li unutra?

1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(kucanje)

1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
tata? Izađi iz WC-a.
Moramo ići!

1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(glasno kucanje)

1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara: Tata, hajde! požurite!

1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(dašćući) Jedan, dva, tri, četiri,

1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
pet, šest, sedam, osam, devet...

1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Hajde onda.

1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Ja ću prvi.

1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Samo... nemoj otići
moj tata iza. Obećanje?

1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
obećajem.

1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(dramatična glazba)

1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...

1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(dašćući)

1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(hipnotička glazba)
Ah...

1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(dašćući)

1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(pauk bježi)

1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(prigušivač)
Ah...

1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(jeziva glazba)

1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(plitko disanje)

1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(prijeteća glazba)

1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Jebo te!

1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary: Popni se gore,
ti glupi kretenu.

1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Jebena pomoć!

1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Uf!

1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(gunđanje)

1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
hajde sta to radis

1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Moramo ići.
- Ne mogu ući unutra.

1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Kako to misliš
ne možeš ući tamo?

1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Ja sam klaustrofobičan!

1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...

1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-Je li to izlaz?
-Da.

1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Što god vas dvoje planirali,
učini to brzo.

1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Uskoro ćemo imati društvo.

1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis gunđa)

1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
Dobro, slušaj me.
Zaljubljen sam u tebe, u redu?

1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
volim te

1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
Uvijek sam bila zaljubljena
s tobom i, uh...

1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Samo se nikad nisam osjećao kao
Bio sam dovoljno dobar za tebe.

1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Pa sam zabrljao sinoć,

1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
i žao mi je,

1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
ali želim biti s tobom.

1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Samo ti.

1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Ako ne ustaneš
tamo upravo sada,

1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
propustit ćeš zabavu
možete imati

1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
ismijavajući me što sam rekao
sve ovo sranje, u redu?

1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Sada idi. Molim te idi.

1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Ići!

1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(duhovna glazba)

1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(oduh odjekuje)

1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
tata? jesi tu

1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Da, tu sam!
-Jesi li dobro?

1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Pa ne bih to rekao.

1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Kad bih imao izbora,
Ne bih imao svoju glavu

1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
zabio Davidovo dupe.

1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Jebeni pakao.
Možeš li prestati govoriti molim te?

1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Tvoj dah je zapaljiv.

1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(dašćući)
(zveckanje ventila)

1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Protok zraka je zaustavljen.

1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David: Zašto se nitko ne miče?
Što se dogodilo?

1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Zašto ovdje nema strujanja zraka?

1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... koji je kurac
taj miris?

1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Svi ostanite gdje jesu!

1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David: Zašto stajemo?

1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(uzdahne)

1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(dramatična glazba)

1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Napravi sigurnosnu kopiju.

1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
- Natrag!
-Gary: Svi nazad!

1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Idi, idi! Potez!
- Nazad, natrag! Oh...

1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Back up!

1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Potez! Back up! Brz!

1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Uh!
(pauci jure)

1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(panično dašćući)

1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(pauci jure)

1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(pauci grizu)
Aaargh! uh...

1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh! Uh!

1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(frenetično dahtanje)
Gary!

1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh! Argh!

1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(dramatična glazba se pojačava)

1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh! Aaargh!

1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(krckanje)
Uh!

1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(svečana glazba)

1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(dašćući, jecajući)

1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(dašćući)

1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Bože...

1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(padanje ploče)

1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
hajde

1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Uh!

1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David gunđa)

1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(uzdahne)

1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(prijeteća glazba)

1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(šištanje)

1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(buggy zujanje)

1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Ustanite svi! Brz!

1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Potez! Ja to vozim.

1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Brz!
- Dođi, dođi, dođi, dođi.

1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Brzo, brzo, brzo,
brzo, brzo.

1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, sranje.
-Hajde, hajde, hajde!

1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(šištanje aparata za gašenje)

1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(pauci jure)

1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Ne mogu, ne mogu vjerovati.

1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Ne mogu vjerovati da je mrtav.

1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(tmurna glazba)

1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Kukavice umiru mnogo puta
prije njihove smrti.

1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Hrabri nikad ne okuse
smrti ali jednom.

1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Baci pauka na njega, hoćeš li?

1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Tata, ovo nije vrijeme
za Shakespearea.

1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Molim te sjedni.

1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara: Znam prečicu,
kroz špilje.

1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
Brže je.

1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(tajanstvena glazba)
(cvrkut insekata)

1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara: Čekaj, čekaj, čekaj,
stani, stani!

1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
To je Mongoose.

1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David: Meditira li?

1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Taj čovjek je mnogo toga,

1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
ali budist
nije jedan od njih.

1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
On je mrtav.

1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Možda još uvijek jest
ta trska krastača u njegovoj torbi.

1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Trebali bismo ga spasiti.

1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Definitivno ne.

1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(buggy zujanje)

1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(tajanstvena glazba)

1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
dobro sam

1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
ja sam dobro!

1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Vau, jao!

1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Odjebi mi iz oka,
ti mali gade.

1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(buggy zujanje)

1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara: Dolazi.
Stop! Ovdje.

1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(buggy usporava)

1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Koliko je daleko?

1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Ne predaleko.

1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Možemo proći kroz špilje.

1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(buggy zujanje)
kamo ideš

1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
Davide, što to radiš?

1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Što misliš da radim?

1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Odvest ću nas do broda
da odem odavde.

1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Da, ali zašto idemo
tamo bez njih?

1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Zašto? Želiš sići?
Pridružite se prijateljima?

1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Samo mi reci.

1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Nisam tako mislio.

1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Gle, nisi
imalo smisla.

1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Rekla je da postoji prečac
kroz špilje.

1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
Čak je i brži.

1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Vjerujte mi, špilje
nisu brži.

1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(cvrkut ptica)
(napeta glazba)

1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
Ako prvi stigne do čamca,

1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
zar ne mislite
samo će to uzeti?

1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Definitivno.

1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Neće. Ovako je brže.

1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Strašnije.

1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(zloslutna glazba)

1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(cvrkut insekata)

1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca: Ne sviđa mi se ovo.

1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara: Samo malo dalje
i možemo se spustiti,

1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
proći kroz pećine,
a onda su to mangrove.

1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Voda.

1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(jeziva glazba)

1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Sranje.

1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
o Bože...

1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis dahće)

1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
To su...

1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
nepravilne paučine.

1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Što to znači?

1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Znači da nisu
namijenjen za drveće.

1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Ništa neće uletjeti u to.
Previše je vidljivo. to je...

1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
To je gnijezdo.

1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(slutnja glazbe)

1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Pogledajte veličinu.

1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenboroo mi je jednom rekao
o ovim paucima

1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
koji love u čoporima

1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
koristeći distrakciju
tehnika tzv.

1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
paun pauk.

1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Dok ga gledaš,

1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
čopor vas napada odozdo.

1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(šuškanje)

1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(ljuljanje)

1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
trči!

1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(dramatična glazba)
(pauci jure)

1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(dramatična glazba se pojačava)

1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Uh!
(tup udarac)

1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
uh...

1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah! uh...

1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Mislim da je pokvaren. uh...

1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, daj...

1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Tata, mislim da jest
slomila nogu!

1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(zloslutna glazba)

1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Tata? Jesi li čuo što sam rekao?

1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Da, čuo sam te.

1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(pauci jure)

1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis dahće)

1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Oh...

1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(pauci jure)

1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Oni dolaze.

1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Sad moraš ostati
savršeno mirno.

1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Pauci će napadati samo vas
ako se osjete ugroženima.

1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Ne miči se.

1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Ja ću im odvratiti pažnju.

1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(pucanje grana)

1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(šuškanje)

1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
hajde
(tup udarac)

1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Dođi i uzmi ga!

1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
hajde

1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
hajde

1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(dramatična glazba)

1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(tup udarac)
Hajde, jebači mali!

1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Hajde!
-Tata, ne!

1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Dođi i uzmi ga!

1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Želiš se boriti s nekim,
bori se sa mnom!

1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Dođi i uzmi ga!
Dođi i uzmi ga!

1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Nemoj... se pomicati.
-Hajde!

1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
hajde
(tup udarac)

1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
hajde Dođi i uhvati me!
(tupanje)

1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
hajde Želiš svađu?
Jebeno se bori sa mnom!

1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
hajde

1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Za mnom, gadovi!
hajde

1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
hajde

1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
hajde

1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah! Ovdje sam! hajde

1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(pauci jure)

1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
hajde slijedi me!

1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
hajde Izvoli!

1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Ja sam Pied Piper! hajde
(tupanje)

1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
Idemo! Izvoli!
(tupanje)

1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
To je to, idemo!
Idemo! Ovdje!

1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Uh! Argh!
(pauk grize)

1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
O, Bože...

1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(stenjanje)

1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah! Bože...

1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(zlokobna glazba)

1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(stenjanje)

1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Klara!

1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Trčanje!

1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(jecanje)

1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(jecanje)

1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(tmurna glazba)

1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(jecanje)

1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Moramo ići.

1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Klara!

1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
ići gdje?

1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
kako to misliš

1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
ići gdje?

1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Nema se više kamo otići.

1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.

1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(jecanje)

1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Gledaj... žao mi je
o tvom tati,

1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
i žao mi je otoka
koju voliš je sjebao.

1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Ali ako to sranje stain manager
prvi dođe do tog čamca,

1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
on će pobijediti.

1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
I prilično sam siguran
želiš živjeti

1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
da se to ne dogodi.

1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(napeta glazba)
(kapanje vode)

1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(gunđanje)

1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(gunđanje)

1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(dašćući)

1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Taj drkadžija...

1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Ispunio je pećine
s betonom.

1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Dakle, znači li to da smo zarobljeni?

1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Ako se možeš spustiti,

1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Mislim da postoji prolaz.

1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
Koliko je tijesan prostor?

1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
tijesno je.

1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Pogledaj me.

1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Možemo mi to.

1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
ali...

1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Daj mi samo minutu.

1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(kapanje vode)

1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(lakši klikovi)

1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(napeta glazba)

1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(prijeteća glazba)

1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Idemo.

1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Idemo. Trebali bismo ići sada.

1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(dašćući)

1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah!

1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(prijeteća glazba se pojačava)

1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(lakši klikovi)

1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah!
(lakše iskre)

1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(dramatična glazba)

1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(lakši klikovi)

1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara: Ti si majka.

1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
Otići.

1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(prskanje vode)

1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(napeta glazba)
(Finca dašćući)

1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(dašćući)

1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(gaziti)

1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(podižuća glazba)

1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
sranje Mislio sam da će biti bliže.

1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Dobro, čekaj.

1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
Davide, samo razmisli
kako bi to izgledalo

1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
ako ti i ja
su jedina dva preživjela.

1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
Molim vas, imamo
da ih čekam!

1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
možete. ja nisam

1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara: Vidjela sam špilje!

1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
I znam kako si planirao
dopuštenje za gradnju na njima!

1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Spilje?
-Da...

1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Pa, kako smo uopće planirali

1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
dopuštenje za gradnju iznad pećina?

1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Spilje su postale sigurne.
-Kako?

1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Slijedili smo
savjet arhitekta.

1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Pauci su došli iz pećina,

1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
duboko ispod zemlje,
ne ozlijeđujući nikoga.

1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Napunio si njihov dom
betonom, tjerajući ih van.

1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
I tvoj potpis je uključen
račun za taj cement.

1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Sranje. Pokaži mi.

1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, oh ne.

1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Je li vam se pismo smočilo?
Uništilo ga je, zar ne?

1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Oh, kakva šteta.

1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Vidite, što mi zapravo
imati ovdje

1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
naziva se viša sila, koja
je nepredviđeni prirodni čin.

1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
I pogodite što? To me oslobađa
od svake odgovornosti.

1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
oprosti!

1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
Imam kopije svega.
pomoći ću ti.

1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. sta to radis

1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Godinama ti pomažem.

1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Skrivanje grešaka.
Prikrivanje tvojih zajeba.

1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Da, to je tvoj posao!

1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Pa ti si odvratan
ljudsko biće

1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
i prezirem te.

1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Ti si Beskonačnost
Zaposlenik iz snova.

1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Pa, hoćeš li gurati
ovo ti je u dupe?

1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Ili ću ja to učiniti za tebe?

1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Dobro, jako dobro.

1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
jao

1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
Dobro, dosta mi je ovoga.

1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Nećeš uspjeti!

1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Gledaj me!

1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Plima i oseka su prejake!

1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Za tebe, jer si slab!

1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
Zapravo, tvoj cijeli, tvoj cijeli
generacija je slaba!

1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Ti si slab, lijen,
opsjednut sobom!

1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
Zapravo, ti si...
ti si tako, tako opsjednut sobom,

1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
ti doslovno misliš da radi
fotografira vašu hranu

1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
i dijeljenje svake veličanstvene
mjehurićasta misao

1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
to ti padne na pamet!

1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Nisi, znaš što?
Vi niste generacija Z.

1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Ti si genpanzee!
Jadan si!

1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
vidimo se

1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Odjebi!

1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Moja generacija se trudi
pronaći svoj put

1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
jer tvoja generacija
zajebao sve.

1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
A sad te priroda grize
u dupe

1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
a tebi se ne sviđa!

1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Da, da.

1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Ništa me ne grize!

1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Pauci ne znaju plivati!

1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
ooh!
(dramatična glazba)

1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Uh!

1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(vrištanje)

1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(vrištanje)

1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, pomozi!

1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Ne! Aaargh!

1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(vrištanje)

1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Ne!

1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!

1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!

1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Pa, nisam to očekivao.

1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
br.

1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Mislim, taj kapetan tip,
rekao je da ima morskih pasa.

1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(ping poruke)

1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
Imam signal!

1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
I meni također.

1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
Nazvat ću kapetana Brunnera
i neka zna gdje smo.

1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(telefon zvoni)

1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(lajanje psa)

1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Kako dovraga
je li taj pas još živ?

1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Ne, kako dovraga
je li <i>on</i> još živ?

1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
ja sam dobro!

1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
ja sam dobro!

1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
U redu je, u redu je.

1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Oni su samo...
jašući zajedno, znaš,

1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
povremeno grickanje,
ali ja sam dobro.

1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Jednostavno su stvarno
prekrasne životinje.

1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(šištanje)q

1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(šištanje)
Ne!

1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
To nije baš
poštujući prirodu.

1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Umrijeti!
(šištanje)

1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(šištanje)

1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Ona ubija moje prijatelje.

1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Kako nisi mrtav?

1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Pa, osim što je
apsolutna legenda

1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
s nevjerojatnim kapacitetom
za drogu, rekla bih...

1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(žaba krekeće)

1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Otrov žabe krastače
štiti te

1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
od otrova paukova.
(žaba krekeće)

1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Ili to
ili sam stvarno sretnik.

1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(napeta glazba)
(žaba krekeće)

1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
Jesi li lizao trsku krastaču
kojim slučajem s mojim tatom?

1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
o da starac,
glumac momak

1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
sa stvarno usranim barom?

1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Moram reći, bio je...

1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Stvarno djelomično za lizanje.

1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(dašćući)

1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
tata?

1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Tata?!

1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Tata?

1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Tata!!

1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Tata?!

1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Tata?!

1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(podižuća glazba)

1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(nježna glazba)

1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(evokativna glazba)

1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
<i>Moja draga Clara.</i>

1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
<i>Nadam se da ovo čitate</i>
<i>kao žena</i>

1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
<i>i da si sretan</i>
<i>u svom životu.</i>

1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
<i>Nadam se da se možete dovesti</i>
<i>da mi oprosti</i>

1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
<i>što sam te odveo</i>
<i>s ovog prekrasnog otoka.</i>

1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
<i>Pokušali smo napraviti</i>
<i>bračno djelo,</i>

1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
<i>ali tvom je tati bilo jako stalo</i>
<i>o spašavanju planeta,</i>

1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
<i>nije bilo puno vremena</i>
<i>za bilo što drugo.</i>

1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
<i>Znam da zvuči malo</i>
<i>bezdušno, ali to je istina.</i>

1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
<i>Život je prestao biti zabavan,</i>

1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
<i>a život nikada ne bi trebao</i>
<i>ne biti zabavno.</i>

1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis: Umrijeti, spavati.

1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Nema više i spavaj

1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
reći da završavamo tugu

1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
i tisuću prirodnih šokova
to meso je nasljednik.

1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
'To je konzumacija
pobožno za poželjeti.

1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Umrijeti, spavati.

1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Tata?

1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
spavati...

1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
možda sanjati.

1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Da, tu je problem.
Jer u tom snu smrti,

1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
kakvi snovi mogu doći
kad smo se udaljili

1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
ovaj smrtni kolut,
mora nas ostaviti na pauzi...

1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
tata!
(Curtis se od srca nasmije)

1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Oh...

1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Mama te ostavila.

1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Zašto mi nisi rekao?

1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Ništa gore
nego čovjek koji traži sažaljenje.

1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
Osim lošeg glumca
glumeći čovjeka koji traži sažaljenje.

1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Volim te, tata.

1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
U tom slučaju...

1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
I ja volim sebe.

1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
Nisam baš siguran
zašto sam živ.

1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Žaba krastača!

1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(smijeh)

1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Pa, ovo se čini kao dobro
trenutak za Shakespearea.

1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Hajde onda.

1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Sumnjaš da su zvijezde vatra.

1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Sumnjam da se sunce kreće.

1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Sumnjati u istinu da bi bio lažac.

1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Ali nikad ne sumnjaj da volim.

1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(ohrabrujuća glazba se pojačava)

1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
<i>♪ Vidjeli smo dane ♪</i>

1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
<i>♪ Gdje nije bilo</i>
<i>oblak na vidiku ♪</i>

1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
<i>♪ Kad su se stvari samo činile</i>
<i>da idemo našim putem ♪</i>

1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
<i>♪ Sada se čini ♪</i>

1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
<i>♪ To je problem</i>
<i>lakše pronaći ♪</i>

1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
<i>♪ Zaboravili smo kako se igra ♪</i>

1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
<i>♪ Oni drugi dani bili su lakši ♪</i>

1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
<i>♪ Zanio sam se ♪</i>

1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
<i>♪ Na krilima naši snovi</i>
<i>nam je pokazao ♪</i>

1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
<i>♪ Sve uspomene</i>
<i>dijelimo ♪</i>

1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
<i>♪ Ovdje su da ostanu ♪</i>

1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
<i>♪ I nitko ne može</i>
<i>oduzmite to od nas ♪</i>

1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
<i>♪ Želim li se vratiti u prošlost ♪</i>

1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
<i>♪ Biste li se vratili u prošlost ♪</i>

1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
<i>♪ Želim li se vratiti u prošlost</i> ♪

1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
<i>♪ Biste li se vratili u prošlost</i> ♪

1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
<i>♪ Oni drugi dani su bili lakši</i> ♪

1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
<i>♪ Zanio sam se ♪</i>

1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
<i>♪ Na krilima naši snovi</i>
<i>nam je pokazao ♪</i>

1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
<i>♪ Sve uspomene</i>
<i>dijelimo ♪</i>

1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
<i>♪ Ovdje su da ostanu ♪</i>

1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
<i>♪ I nitko ne može</i>
<i>oduzmite to od nas ♪</i>

1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
<i>♪ Ooh ooh</i> ♪

1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
<i>♪ Ooh ooh ooh ooh ♪</i>

1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
<i>♪ Oni drugi dani bili su lakši ♪</i>

1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
<i>♪ Zanio sam se ♪</i>

1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
<i>♪ Na krilima naši snovi</i>
<i>nam je pokazao ♪</i>

1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
<i>♪ Sve uspomene</i>
<i>dijelimo ♪</i>

1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
<i>♪ Ovdje su da ostanu ♪</i>

1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
<i>♪ I nitko ne može uzeti</i>
<i>to daleko od nas ♪</i>

1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
<i>♪ Ooh ooh ♪</i>

1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
<i>♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪</i>

1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
<i>♪ Želim li se vratiti u prošlost ♪</i>

1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
<i>♪ Biste li se vratili u prošlost ♪</i>