1
00:00:10,410 --> 00:00:12,446
(musique vibrante)
2
00:00:12,614 --> 00:00:14,716
(fort bruit sourd)
3
00:00:28,930 --> 00:00:31,766
(gazouillis d'oiseaux et d'insectes)
4
00:00:39,741 --> 00:00:42,075
(trilles d'oiseaux)
5
00:00:49,951 --> 00:00:52,452
(musique troublante)
6
00:01:01,796 --> 00:01:04,097
(les feuilles bruissent)
7
00:01:10,404 --> 00:01:13,106
(une musique troublante s'intensifie)
8
00:01:23,685 --> 00:01:26,486
(musique dramatique)
9
00:01:41,703 --> 00:01:44,438
(la musique dramatique s'intensifie)
10
00:01:51,679 --> 00:01:53,715
(musique vibrante)
♪ Feu, je suis le feu ♪
11
00:01:53,881 --> 00:01:55,516
♪ Bébé, je suis allumé ♪
12
00:01:55,683 --> 00:01:57,585
♪ Feu, je suis le feu ♪
13
00:01:57,752 --> 00:02:00,153
♪ Bébé, je suis allumé ♪
14
00:02:00,320 --> 00:02:02,389
♪ Aime-moi
Hé, aime-moi ♪
15
00:02:02,557 --> 00:02:04,458
♪ Peut-être, hé, peut-être ♪
Tais-toi !
16
00:02:04,626 --> 00:02:06,027
♪ Aime-moi
Hé, aime-moi ♪
17
00:02:06,193 --> 00:02:08,529
♪ Tout le monde veut mon numéro ♪
(rires)
18
00:02:08,696 --> 00:02:10,565
♪ Je l'ai, je l'ai ♪
19
00:02:10,732 --> 00:02:12,734
-C'est bon ?
-Je ne sais pas. Qu'est-ce que c'est?
20
00:02:12,900 --> 00:02:15,335
♪ J'adore, j'adore ♪
(rire)
21
00:02:15,503 --> 00:02:17,304
♪ Bébé, je suis allumé ♪
22
00:02:20,942 --> 00:02:23,711
♪ Je suis le feu
Je suis le feu ♪
23
00:02:24,012 --> 00:02:26,179
♪ Bébé, je suis allumé ♪
24
00:02:26,346 --> 00:02:28,148
♪ Feu, je suis le feu ♪
25
00:02:28,315 --> 00:02:30,585
Je suis tellement excité de venir
vers cette île.
26
00:02:30,752 --> 00:02:33,320
J'ai entendu tellement de bonnes choses
à propos de cette entreprise
27
00:02:33,487 --> 00:02:36,256
et leur engagement
aux enjeux écologiques.
28
00:02:36,423 --> 00:02:38,026
Et rappelez-vous, les gens...
29
00:02:38,191 --> 00:02:39,560
Ne faites qu'un avec la nature.
30
00:02:39,727 --> 00:02:41,596
♪ Donne-le, je le donnerai ♪
31
00:02:41,763 --> 00:02:44,032
♪ Prends-le, je le prends ♪
32
00:02:46,501 --> 00:02:48,036
Waouh !
(bruit)
33
00:02:48,569 --> 00:02:50,337
Je vais bien, je vais bien.
34
00:02:50,505 --> 00:02:53,340
Ouah. Vous allez bien.
35
00:02:53,908 --> 00:02:55,475
Au fait, je m'appelle Mongoose.
36
00:02:55,643 --> 00:02:57,377
C'est en fait prononcé
à la française,
37
00:02:57,545 --> 00:02:59,580
mais la plupart des gens
appelez-moi M. Goose.
38
00:02:59,747 --> 00:03:01,281
Par exemple, ma mère m'appelle Mong.
39
00:03:01,448 --> 00:03:03,051
Comme, dont la mère
les appellerais-tu Mong ?
40
00:03:03,216 --> 00:03:03,985
Tu vois ce que je veux dire ?
41
00:03:04,152 --> 00:03:05,452
(bavardage de fête)
42
00:03:05,787 --> 00:03:07,454
Très bien, ma fille ?
43
00:03:07,789 --> 00:03:09,389
Tu veux prendre un petit selfie ?
44
00:03:09,590 --> 00:03:10,792
Cela ne me dérange pas.
45
00:03:11,491 --> 00:03:12,660
Continue.
46
00:03:15,063 --> 00:03:16,764
Argh ! Putain !
47
00:03:17,297 --> 00:03:19,100
Espèce de putain de connard.
Tu m'as fait peur à mort.
48
00:03:19,266 --> 00:03:20,635
Détendez-vous, c'est une application.
Ce n'est même pas réel.
49
00:03:20,802 --> 00:03:22,469
(applaudissement)
(la musique vibrante continue)
50
00:03:22,637 --> 00:03:25,405
Capitaine : Donc, nous sommes maintenant
en approchant de l'île elle-même.
51
00:03:25,573 --> 00:03:28,076
Les serpents, les araignées
et des scorpions sur l'île
52
00:03:28,241 --> 00:03:29,476
sont inoffensifs,
53
00:03:29,644 --> 00:03:32,013
mais nous avons de très bons blancs
dans l'océan.
54
00:03:32,412 --> 00:03:34,314
Un dernier conseil pour toi, le, euh,
55
00:03:34,481 --> 00:03:36,316
champignons qui poussent à l'état sauvage
sur cette île
56
00:03:36,483 --> 00:03:39,520
sont les psychédéliques les plus forts
substance connue de l'homme.
57
00:03:39,787 --> 00:03:42,489
Ce n'est pas pour vous encourager.
C'est un avertissement.
58
00:03:43,490 --> 00:03:44,959
Hmm.
59
00:03:45,126 --> 00:03:46,661
Ce sont donc des champignons.
60
00:03:47,795 --> 00:03:49,664
(clapot d'eau)
61
00:03:57,505 --> 00:03:59,974
(musique du hall de l'hôtel)
62
00:04:04,679 --> 00:04:07,115
Mark, téléphone, maintenant.
63
00:04:07,347 --> 00:04:08,649
Maintenant!
64
00:04:09,117 --> 00:04:10,952
C'est un nouveau blazer, David ?
65
00:04:11,152 --> 00:04:14,155
C'est une veste de sport.
C'est moins formel qu'un blazer.
66
00:04:15,255 --> 00:04:17,692
Oh. Euh... mais c'est sympa.
67
00:04:23,731 --> 00:04:25,533
(éclaboussures d'eau)
68
00:04:26,134 --> 00:04:26,968
Ah...
69
00:04:27,135 --> 00:04:28,736
(bourdonnement)
70
00:04:34,274 --> 00:04:36,376
Pourquoi ce vieux connard
devant la maison ?
71
00:04:36,544 --> 00:04:38,146
Il vient juste d'aider
jusqu'à l'arrivée des invités.
72
00:04:38,311 --> 00:04:39,847
D'accord, eh bien, je ne veux pas
lui servant.
73
00:04:40,014 --> 00:04:42,183
Personne ne veut penser aux vieux
les gens quand ils mangent.
74
00:04:43,017 --> 00:04:45,553
Adi, je ne t'ai pas dit de tirer
lève-les avec tes doigts.
75
00:04:45,720 --> 00:04:47,454
Je t'ai dit de les vaporiser.
76
00:04:48,156 --> 00:04:49,757
C'est le pesticide
Je vous en ai parlé.
77
00:04:49,924 --> 00:04:51,159
C'est interdit en Europe.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,459
(le téléphone sonne)
Je ne t'ai pas demandé de le vaporiser
79
00:04:52,627 --> 00:04:54,162
de la Tour Eiffel, n'est-ce pas ?
-Bonjour?
80
00:04:54,327 --> 00:04:55,863
Mais si les toxines
entrer dans le sol,
81
00:04:56,030 --> 00:04:57,165
ça va tout tuer.
82
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
Merci.
Euh, ils sont en avance sur le calendrier.
83
00:04:59,466 --> 00:05:02,503
Ok, vaporise maintenant, ou tu es de retour
au nettoyage des toilettes.
84
00:05:03,104 --> 00:05:04,404
(le téléphone vibre)
David : Incroyable.
85
00:05:04,572 --> 00:05:06,306
Donnez un pouce à ces gens,
ils mettent un kilomètre...
86
00:05:06,473 --> 00:05:08,176
(les pas s'éloignent)
87
00:05:11,579 --> 00:05:13,014
(musique vibrante)
88
00:05:13,181 --> 00:05:14,215
Mangouste : Quelqu'un at-il
je te l'ai déjà dit
89
00:05:14,381 --> 00:05:15,716
tu ressembles à Pamela Anderson ?
90
00:05:15,883 --> 00:05:17,718
(les invités bavardent)
91
00:05:24,025 --> 00:05:26,326
David : Hé, bienvenue. Bonjour.
92
00:05:26,493 --> 00:05:27,728
Enfin vous êtes tous là.
93
00:05:27,895 --> 00:05:29,496
Je suis si heureux de vous voir. Accueillir.
94
00:05:29,664 --> 00:05:32,499
Bienvenue à La Perle
Hôtel Haven.
95
00:05:32,667 --> 00:05:34,735
C'est vraiment le cas, c'est le joyau
dans la couronne
96
00:05:34,902 --> 00:05:36,637
pour Infinity Dream
Internationale.
97
00:05:36,804 --> 00:05:38,773
Et nous sommes ravis de vous avoir,
98
00:05:38,940 --> 00:05:41,609
les plus grands influenceurs
sur la planète,
99
00:05:41,776 --> 00:05:43,211
ici pour le lancer.
100
00:05:43,376 --> 00:05:45,913
Pendant que tu es ici,
tout est gratuit.
101
00:05:46,080 --> 00:05:48,950
Nourriture, boisson, tout est gratuit !
(rires)
102
00:05:49,116 --> 00:05:51,619
Ouais. Donc tout ce que nous demanderions
en retour
103
00:05:51,786 --> 00:05:53,821
c'est que tu tweetes, toi TikTok,
104
00:05:53,988 --> 00:05:56,224
tu hashtag tes millions
des abonnés
105
00:05:56,389 --> 00:05:58,159
et, euh, Rachel, tu veux
m'aider ?
106
00:05:58,326 --> 00:05:59,927
Hé. Hé...
107
00:06:00,460 --> 00:06:01,762
Vous ne participez pas à la fête ?
108
00:06:01,929 --> 00:06:03,396
Je ne suis pas à la fête.
109
00:06:03,564 --> 00:06:07,268
Hmm. Vous savez, mon contenu n'est pas
vraiment leur contenu non plus.
110
00:06:08,468 --> 00:06:09,637
Oh, je m'appelle Ed.
111
00:06:10,938 --> 00:06:11,806
Salut, Éd.
112
00:06:12,073 --> 00:06:13,507
Désolé, quel est ton nom ?
113
00:06:14,642 --> 00:06:15,676
Au revoir, Éd.
114
00:06:17,377 --> 00:06:18,646
Molly, tu es si jolie.
115
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Molly, ma fille...
116
00:06:20,948 --> 00:06:22,650
- Molly ?
-Ouais.
117
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
L'avez-vous nommée d'après
ta drogue préférée alors ?
118
00:06:25,152 --> 00:06:28,488
-Pardon?
-Molly, E, MDMA, Ecstasy...
119
00:06:28,656 --> 00:06:31,491
L'extase ? Non, non, non, non, non.
Non, je ne prends pas de drogue.
120
00:06:31,659 --> 00:06:33,294
Alors, que crées-tu ?
121
00:06:33,460 --> 00:06:36,831
Moi? Oh, je ne suis pas un influenceur.
Molly l'est.
122
00:06:36,998 --> 00:06:39,967
Molly est une superstar.
N'est-ce pas ? Salut...
123
00:06:40,134 --> 00:06:41,502
Les gars, allons-y
quelque chose à manger.
124
00:06:41,669 --> 00:06:43,204
Viens par ici, viens par ici.
125
00:06:43,504 --> 00:06:47,675
Et n'oubliez pas, n'hésitez pas à partager
en ligne n'importe quoi...
126
00:06:47,875 --> 00:06:51,411
(On y arrive, Devid Hoffman
et Radiccio Nash joue)
127
00:06:51,579 --> 00:06:53,681
♪ On y arrive
Ouais, on y arrive ♪
128
00:06:53,848 --> 00:06:55,716
♪ J'ai toute l'équipe
Vivre comme un film ♪
129
00:06:55,883 --> 00:06:57,618
♪ Je dis juste
Tu aurais pu vivre de cette façon ♪
130
00:06:57,785 --> 00:06:59,687
Allez, allume-moi.
131
00:06:59,854 --> 00:07:01,122
Mettez-le sur moi, mettez-le sur moi.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,323
Waouh.
133
00:07:02,489 --> 00:07:04,558
♪ On y arrive ♪
Allez...
134
00:07:04,725 --> 00:07:06,827
Oui ! Allez!
135
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
Regardez-les. Comme des cochons dans la merde.
136
00:07:10,131 --> 00:07:11,632
Eh bien, ils publient.
137
00:07:11,966 --> 00:07:13,534
Je veux dire, regarde toutes les balises !
138
00:07:14,568 --> 00:07:17,338
Ooh. Ville hashtag, bébé.
139
00:07:18,706 --> 00:07:20,841
♪ On y arrive
Ouais, on y arrive ♪
140
00:07:21,008 --> 00:07:22,910
♪ On y arrive
Oh, on y arrive ♪
141
00:07:23,077 --> 00:07:25,146
♪ Pourquoi tu cappin'
À propos du chemin... ♪
142
00:07:25,913 --> 00:07:27,581
Le gang des mangoustes.
Qu'est-ce que tu dis ?
143
00:07:27,748 --> 00:07:28,983
Ça va, ouais ?
144
00:07:29,150 --> 00:07:32,887
Qu'est-ce qu'on a ici ? L'UFC.
Défi ultime du réfrigérateur.
145
00:07:35,356 --> 00:07:37,058
Il n'y a que quatre minis ici.
146
00:07:37,358 --> 00:07:39,060
♪ On y arrive
Ouais, on y arrive ♪
147
00:07:39,226 --> 00:07:41,262
♪ On y arrive
Oh, on y arrive ♪
148
00:07:41,429 --> 00:07:43,364
♪ Pourquoi tu cappin', à peu près en chemin
Vos gens bougent ♪
149
00:07:43,531 --> 00:07:44,699
♪ Parlez grand sur Internet ♪
150
00:07:44,865 --> 00:07:47,168
Ici nous avons Finca,
mon meilleur ami.
151
00:07:47,335 --> 00:07:49,270
Elle veut être
mon meilleur ami aussi.
152
00:07:49,437 --> 00:07:51,005
Elle ne le sait tout simplement pas encore.
153
00:07:51,372 --> 00:07:52,740
(grognant)
154
00:07:53,473 --> 00:07:54,742
Mm, mm, mm.
155
00:07:56,010 --> 00:07:57,345
Euh...
156
00:08:08,956 --> 00:08:11,491
♪ Tu aurais pu vivre de cette façon
Mais tu as déconné ♪
157
00:08:11,659 --> 00:08:13,294
♪ Je parie que tu te sens
comme si tu l'avais gâché ♪
158
00:08:13,461 --> 00:08:15,495
♪ On y arrive
Ouais, on y arrive ♪
159
00:08:15,763 --> 00:08:17,932
(musique sinistre)
160
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
(les oiseaux gazouillent)
161
00:08:31,545 --> 00:08:33,214
(bêlement de chèvre)
162
00:08:37,084 --> 00:08:38,652
(bêlement de chèvre)
163
00:08:52,133 --> 00:08:54,068
(bêlement de chèvre)
164
00:08:55,936 --> 00:08:57,972
Je vois que tu as rencontré Duncan,
mon garde.
165
00:09:01,510 --> 00:09:03,077
Tu vas avoir besoin d'une plus grosse chèvre.
166
00:09:03,244 --> 00:09:04,845
(rires)
167
00:09:05,012 --> 00:09:06,647
C'est très bien, hum.
168
00:09:12,153 --> 00:09:13,354
Bonjour Clara.
169
00:09:13,988 --> 00:09:15,256
Bonjour, papa.
170
00:09:16,957 --> 00:09:19,293
Un peu tôt pour le whisky,
tu ne penses pas ?
171
00:09:19,460 --> 00:09:20,828
Pas celui-ci.
172
00:09:21,128 --> 00:09:24,465
C'est un whisky de plaine,
un malt de petit-déjeuner.
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,034
Je vais prendre de l'eau.
174
00:09:27,536 --> 00:09:29,036
Eh bien, ça va tout gâcher.
175
00:09:30,004 --> 00:09:31,872
Juste de l'eau.
176
00:09:32,706 --> 00:09:34,708
Oh... oh, vraiment ?
177
00:09:34,875 --> 00:09:36,177
Euh...
178
00:09:40,381 --> 00:09:42,016
J'ai reçu ta lettre.
179
00:09:42,316 --> 00:09:43,717
Ce fut bref.
180
00:09:45,052 --> 00:09:48,055
J'ai essayé de remplir les blancs,
mais il y en avait trop.
181
00:09:48,222 --> 00:09:49,490
(verser du whisky)
182
00:09:50,525 --> 00:09:53,294
Je suppose que tu ne l'as pas fait
fais tout ce chemin
183
00:09:53,461 --> 00:09:54,628
juste pour me voir.
184
00:09:55,329 --> 00:09:56,897
Je suis ici à cause de l'hôtel.
185
00:09:57,164 --> 00:10:00,067
Ah, le nouveau développement.
186
00:10:01,302 --> 00:10:04,071
L'hôtel Pearl Haven.
187
00:10:04,472 --> 00:10:06,407
L'étron dans la couronne.
188
00:10:06,575 --> 00:10:09,410
La verrue sur le scrotum
de luxe.
189
00:10:13,481 --> 00:10:16,050
Euh, et alors, es-tu,
est-ce que tu écris pour voyager maintenant ?
190
00:10:16,417 --> 00:10:18,085
Reportage d'enquête.
191
00:10:18,252 --> 00:10:19,353
Waouh, un cahier.
192
00:10:19,521 --> 00:10:21,188
Lequel es-tu ?
Woodward ou Bernstein ?
193
00:10:21,355 --> 00:10:23,157
Je ne pouvais pas penser à
une femme journaliste ?
194
00:10:24,725 --> 00:10:27,228
Non, non, c'est juste, c'est bien fait.
195
00:10:28,195 --> 00:10:29,864
Alors, euh...
196
00:10:30,030 --> 00:10:31,265
Alors, quel est l'angle ?
197
00:10:31,432 --> 00:10:33,868
Comment se construit une station
quand toute l'île
198
00:10:34,034 --> 00:10:35,570
est-ce un site naturel protégé ?
199
00:10:35,769 --> 00:10:37,905
Oh, c'est facile.
Pots-de-vin et corruption.
200
00:10:38,072 --> 00:10:39,574
-Correct.
-Alors, quoi de neuf ?
201
00:10:39,740 --> 00:10:42,776
Euh, laisse-moi deviner.
Toi, euh, ton...
202
00:10:43,177 --> 00:10:44,945
votre pétition n'a pas fonctionné.
203
00:10:45,112 --> 00:10:47,348
Votre injonction légale
n'a pas fonctionné.
204
00:10:47,516 --> 00:10:49,584
Mais, euh, maintenant tu penses
tu peux ouvrir
205
00:10:49,750 --> 00:10:51,218
une affaire de malversation d'entreprise
206
00:10:51,385 --> 00:10:52,720
contre une multinationale
écohôtel.
207
00:10:52,887 --> 00:10:55,356
Un écohôtel qui vient de s'envoler
30 influenceurs
208
00:10:55,524 --> 00:10:56,957
ici du monde entier.
209
00:10:57,124 --> 00:11:00,094
C'est une ironie de la situation,
mais ce n'est pas le Watergate.
210
00:11:00,794 --> 00:11:03,598
Et si,
"L'hôtel détruit le paradis
211
00:11:03,764 --> 00:11:07,636
tandis que la légende du West End
reste collé au tabouret de bar" ?
212
00:11:07,801 --> 00:11:09,638
Eh bien, ce ne serait pas exact.
Parfois je tombe.
213
00:11:09,803 --> 00:11:10,938
Tsk...
214
00:11:11,872 --> 00:11:13,941
C'est une blague pour toi,
n'est-ce pas ?
215
00:11:18,746 --> 00:11:20,147
(des bruits sourds)
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,784
(soupir)
217
00:11:23,951 --> 00:11:25,419
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
218
00:11:26,887 --> 00:11:28,455
Soyez gentil.
219
00:11:28,623 --> 00:11:31,125
(musique de danse de fond)
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,132
Ouais. Le gang des mangoustes.
221
00:11:38,299 --> 00:11:39,601
Ça va, ouais ?
222
00:11:39,767 --> 00:11:41,468
Alors, l'homme sur le bateau
m'a dit
223
00:11:41,636 --> 00:11:43,304
que les champignons
qui pousse ici
224
00:11:43,470 --> 00:11:44,939
sont les plus forts du monde.
225
00:11:45,105 --> 00:11:46,740
Maintenant je sais
tu m'as vu trébucher,
226
00:11:46,907 --> 00:11:48,008
mais je n'ai jamais glissé.
227
00:11:48,175 --> 00:11:50,579
C'est difficile à croire
que ces gars sont plus forts
228
00:11:50,744 --> 00:11:52,681
que les importations néerlandaises
nous rentrons à la maison -
229
00:11:52,846 --> 00:11:54,815
criez à mes revendeurs,
Chris et Jamie,
230
00:11:54,982 --> 00:11:56,450
ouais, tu sais qui tu es.
231
00:11:56,618 --> 00:12:00,020
Alors, nous allons les prendre
les bébés font un petit essai routier,
232
00:12:00,187 --> 00:12:02,990
à des fins scientifiques ;
et pour vous, mes followers,
233
00:12:03,157 --> 00:12:04,693
presque touché un million de personnes.
234
00:12:04,858 --> 00:12:06,493
Parle-moi, Goose.
235
00:12:06,827 --> 00:12:08,495
(soupir) Et voilà.
236
00:12:13,000 --> 00:12:14,268
(toux)
237
00:12:17,304 --> 00:12:19,473
(haut-le-cœur)
238
00:12:20,207 --> 00:12:22,142
(convulsions)
239
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(haletant)
240
00:12:28,617 --> 00:12:29,883
Euh...
241
00:12:30,050 --> 00:12:31,452
C'est dégoûtant !
242
00:12:32,654 --> 00:12:34,121
Mais je suis intrigué.
243
00:12:34,288 --> 00:12:35,789
(musique mystérieuse)
244
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Euh...
245
00:12:37,791 --> 00:12:39,026
Ah...
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,632
Ah... Oh, merde.
247
00:12:43,797 --> 00:12:45,299
(gémissant)
248
00:12:45,466 --> 00:12:47,535
Baise-moi. Euh...
249
00:12:49,336 --> 00:12:51,740
(une musique mystérieuse s'intensifie)
250
00:13:14,161 --> 00:13:15,496
Ah !
251
00:13:16,497 --> 00:13:18,999
Désolé, est-ce que tu travailles
pour une entreprise appelée Mackerel ?
252
00:13:19,166 --> 00:13:21,703
Je suis. Pourquoi, est-ce que ça sonne
louche pour toi ?
253
00:13:22,169 --> 00:13:24,773
Ha! Et ils disent que les Allemands
ne sont pas drôles.
254
00:13:24,938 --> 00:13:26,508
Que se passe-t-il, les gars ?
255
00:13:26,675 --> 00:13:29,544
Alors, je suis là
à l'hôtel Pearl Haven,
256
00:13:29,711 --> 00:13:33,715
et wow, c'est magnifique
paradis tropical.
257
00:13:34,048 --> 00:13:35,949
Mais en tant qu'écologiste,
258
00:13:36,116 --> 00:13:37,418
c'est important pour moi
à vérifier
259
00:13:37,585 --> 00:13:39,219
si cette entreprise est verte,
260
00:13:39,386 --> 00:13:41,021
ou tout simplement du greenwashing.
261
00:13:41,221 --> 00:13:42,256
Allons-y.
262
00:13:42,423 --> 00:13:44,726
Grands ventilateurs d'extraction.
263
00:13:44,958 --> 00:13:46,528
Ce n'est pas un bon début.
264
00:13:46,695 --> 00:13:49,029
Les chambres sont chaudes.
265
00:13:49,196 --> 00:13:52,466
Trop chaud, même.
Mais c'est peut-être parce que...
266
00:13:53,768 --> 00:13:55,069
Waouh.
267
00:13:56,136 --> 00:13:57,404
(halètement)
268
00:13:57,572 --> 00:13:59,940
D'accord, évidemment
je suis un amoureux de la nature
269
00:14:00,107 --> 00:14:02,644
et nous devrions tous l'être
un avec la nature,
270
00:14:02,811 --> 00:14:05,879
mais celui-là... celui-là
arachnide effrayant,
271
00:14:06,046 --> 00:14:08,949
ce mauvais garçon doit être attrapé
et mis dehors.
272
00:14:09,149 --> 00:14:11,051
Maintenant, comme je le dis toujours,
273
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
si vous traitez des animaux
avec respect,
274
00:14:13,120 --> 00:14:14,723
ils vous traiteront avec respect.
275
00:14:14,888 --> 00:14:17,057
Maintenant, tu ne peux pas t'appeler
un amoureux de la nature
276
00:14:17,224 --> 00:14:20,494
si tu ne tiens qu'à ce qui est mignon
petits chatons et chiots.
277
00:14:22,129 --> 00:14:23,997
Ces vilains animaux
aussi besoin d'amour.
278
00:14:24,164 --> 00:14:25,466
(clic du pot)
279
00:14:31,573 --> 00:14:33,608
(le pot tinte)
Euh, mon Dieu !
280
00:14:33,775 --> 00:14:35,677
(haletant paniqué)
281
00:14:35,909 --> 00:14:37,478
Euh !
(bruit)
282
00:14:43,183 --> 00:14:46,086
D'accord, supprimons cela.
(le bouton d'enregistrement émet un bip)
283
00:14:50,491 --> 00:14:51,959
David : Nous y sommes allés
avoir des plaintes
284
00:14:52,126 --> 00:14:53,460
à propos de la climatisation.
285
00:14:53,628 --> 00:14:54,928
Nous l'avons fait fermer.
286
00:14:55,095 --> 00:14:56,831
Cela affecte tout l'hôtel.
287
00:14:56,997 --> 00:15:00,267
À l'heure actuelle, nous avons
pas de climatisation nulle part.
288
00:15:00,602 --> 00:15:02,269
Ouais, je sais, Russell.
289
00:15:02,436 --> 00:15:04,104
Savez-vous comment je sais cela ?
290
00:15:04,271 --> 00:15:06,808
Parce que mes couilles collent
mes jambes et je suis putain de violet !
291
00:15:06,974 --> 00:15:08,275
Regarde-moi !
292
00:15:08,510 --> 00:15:10,177
Vous êtes en noir et blanc.
293
00:15:10,377 --> 00:15:12,946
-Faites-moi confiance, je suis violet.
-Rachel : Il l'est.
294
00:15:13,113 --> 00:15:16,551
Réparez la clim ou je tire
Vous tous, putain !
295
00:15:18,185 --> 00:15:20,020
Serviette ! Ah, mon Dieu.
296
00:15:20,187 --> 00:15:22,489
(haletant)
297
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
Est-ce une toile d'araignée ?
298
00:15:26,460 --> 00:15:27,562
Si je devais parier là-dessus,
299
00:15:27,729 --> 00:15:29,062
Je dirais que quelque chose est coincé
dans l'évent.
300
00:15:29,229 --> 00:15:30,397
Et à votre avis, qu'est-ce que c'est ?
301
00:15:30,565 --> 00:15:32,366
Un rat ou un lézard, peut-être ?
302
00:15:32,534 --> 00:15:34,034
Un chat ?
303
00:15:35,068 --> 00:15:37,337
Quand j'ai fait marche arrière sur les problèmes
avec les extracteurs,
304
00:15:37,505 --> 00:15:39,908
il a dit interrupteur à relais dans l'évent
trois était éteint.
305
00:15:40,174 --> 00:15:41,843
Désactivé?
306
00:15:42,009 --> 00:15:43,477
Eh bien, ce n’est peut-être pas le cas.
307
00:15:43,645 --> 00:15:44,978
Il s'agit peut-être d'un problème de diagnostic
308
00:15:45,145 --> 00:15:46,548
disant que c'est l'interrupteur,
mais ce n'est pas le cas.
309
00:15:46,714 --> 00:15:48,182
Si c'est un court-circuit,
310
00:15:48,348 --> 00:15:51,084
ça pourrait tout arrêter,
y compris Internet.
311
00:15:51,653 --> 00:15:53,053
Alors, euh...
312
00:15:53,220 --> 00:15:55,022
(musique mystérieuse)
313
00:16:12,674 --> 00:16:15,442
Eh bien, l'un de nous doit y aller
dans les bouches d'aération pour y jeter un oeil.
314
00:16:16,845 --> 00:16:18,979
Et Mark est trop gros.
315
00:16:21,448 --> 00:16:24,184
(L'oie haletant)
(une musique mystérieuse s'intensifie)
316
00:16:41,903 --> 00:16:43,136
(la musique s'arrête brusquement)
317
00:16:47,809 --> 00:16:49,911
(les grillons gazouillent)
318
00:16:51,613 --> 00:16:53,715
(les pas s'éloignent)
319
00:16:54,582 --> 00:16:56,216
Euh, tu sors ?
320
00:16:56,718 --> 00:16:58,820
Non, je porte mon pyjama.
321
00:16:58,987 --> 00:17:01,756
Seulement moi, je pensais que nous pourrions
dîner ensemble.
322
00:17:02,222 --> 00:17:03,725
Les noix et le bourbon ne sont pas un repas.
323
00:17:03,925 --> 00:17:06,293
Absurdité. C'est mes cinq par jour.
324
00:17:08,763 --> 00:17:10,798
Allez, Clara.
325
00:17:11,666 --> 00:17:13,333
Ne nous battons pas.
326
00:17:14,401 --> 00:17:17,337
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
327
00:17:17,505 --> 00:17:19,473
On ne peut pas au moins dîner ?
328
00:17:21,943 --> 00:17:23,678
Je vais rencontrer mon contact.
329
00:17:23,845 --> 00:17:25,680
Il y a un trafiquant de drogue
sur l'île ?
330
00:17:27,582 --> 00:17:29,584
j'ai un contact
parmi le personnel
331
00:17:29,751 --> 00:17:32,119
qui a des informations sur
les pratiques de construction de l'hôtel.
332
00:17:33,086 --> 00:17:35,289
Nous allons l'utiliser pour perturber
leur lancement.
333
00:17:35,455 --> 00:17:36,758
Vous rencontrez Adi.
334
00:17:38,660 --> 00:17:41,596
C'est la seule personne
dans cet endroit, peu importe.
335
00:17:42,162 --> 00:17:44,599
Mais c'est lui le maintien
gérant,
336
00:17:44,766 --> 00:17:46,634
donc à moins que tu lui demandes
pour une visite des égouts,
337
00:17:46,801 --> 00:17:48,435
Je ne vois pas comment il peut t'aider.
338
00:17:49,136 --> 00:17:50,337
N'attendez pas.
339
00:17:50,672 --> 00:17:52,507
Dis bonjour à Adi.
340
00:17:53,173 --> 00:17:55,442
(musique pleine de suspense)
341
00:18:05,987 --> 00:18:07,889
(changer de clics)
(l'ampoule scintille)
342
00:18:13,061 --> 00:18:14,796
(claquement d'échelle)
343
00:18:19,000 --> 00:18:21,502
(musique menaçante)
344
00:18:21,669 --> 00:18:23,037
(clics de la torche)
345
00:18:24,505 --> 00:18:27,041
(claquement de ventilation)
(Adi haletant)
346
00:18:34,816 --> 00:18:36,985
(une musique menaçante s'intensifie)
347
00:18:54,502 --> 00:18:55,937
(la lampe de poche claque)
348
00:18:59,707 --> 00:19:01,509
Kev : je ne crois pas
dans le dictionnaire.
349
00:19:01,676 --> 00:19:03,011
Je pense qu'il y a trop de mots.
350
00:19:03,176 --> 00:19:06,413
Ce que je fais, c'est prendre ceux-là
Je sais, je les ai étalés.
351
00:19:06,581 --> 00:19:08,181
Comme des serpents, ouais ?
352
00:19:08,348 --> 00:19:10,350
Si j'en vois un qui bouge vite,
Je dis qu'il court.
353
00:19:10,918 --> 00:19:12,452
Ouais, il n'a pas de jambes,
mais il court toujours.
354
00:19:12,620 --> 00:19:14,722
D'accord, mais il y a des millions d'années,
les serpents avaient des pattes.
355
00:19:15,422 --> 00:19:17,725
(se moque) Tu ne discutes pas à moitié
des conneries, toi.
356
00:19:17,892 --> 00:19:20,360
Non, non. Ils sont juste devenus
redondant au fil du temps.
357
00:19:21,095 --> 00:19:22,429
Ce sont des jambes.
358
00:19:22,630 --> 00:19:24,899
Kevin a entendu parler de l'évolution.
Il n'y croit tout simplement pas.
359
00:19:25,066 --> 00:19:26,901
Non, je crois n'importe quoi
quand je le vois.
360
00:19:27,068 --> 00:19:28,268
Vous ne pouvez pas voir l'évolution.
361
00:19:28,435 --> 00:19:29,737
Oui, vous pouvez, en fait.
362
00:19:29,904 --> 00:19:33,373
Par exemple,
tu portes de la crème solaire, non ?
363
00:19:34,108 --> 00:19:35,543
J'utilise de nombreuses crèmes.
364
00:19:35,710 --> 00:19:37,210
(rire)
Ed : D’accord.
365
00:19:37,377 --> 00:19:39,747
Mais tu portes de la crème solaire
pour protéger votre peau
366
00:19:39,914 --> 00:19:41,582
de devenir rapidement plus sombre.
367
00:19:41,749 --> 00:19:43,751
En raison de l'augmentation de la lumière UV,
368
00:19:43,918 --> 00:19:46,486
vos cellules de peau
sont essentiellement en évolution.
369
00:19:46,721 --> 00:19:48,656
-Voir Finca, la preuve !
-Non.
370
00:19:48,823 --> 00:19:50,223
C'est tout ce que je veux !
371
00:19:51,159 --> 00:19:53,161
(hurle avec enthousiasme)
C'est l'heure d'y aller !
372
00:19:53,326 --> 00:19:54,461
Ne fais pas ça.
373
00:19:54,629 --> 00:19:56,430
Oh, je suis... je suis désolé.
Je n'y peux rien.
374
00:19:56,597 --> 00:19:58,132
Bien sûr, vous pouvez l'aider.
375
00:19:58,331 --> 00:20:00,735
Oh, c'est juste quelque chose que je fais
quand je, quand je suis excité.
376
00:20:00,902 --> 00:20:03,104
Ouais. Tu ressembles à
une souris qui se branle. Désolé.
377
00:20:03,270 --> 00:20:04,939
(le micro se déforme)
378
00:20:05,106 --> 00:20:06,674
Haha ! Ouais...
379
00:20:07,809 --> 00:20:09,309
David : D’accord, tout le monde.
Nous allons commencer
380
00:20:09,476 --> 00:20:11,179
la présentation
dans cinq minutes...
381
00:20:11,344 --> 00:20:13,514
Hé. Comment vas-tu?
382
00:20:13,815 --> 00:20:15,016
Je vais bien.
383
00:20:15,183 --> 00:20:16,984
Euh, si tu viens
à l'événement de lancement
384
00:20:17,151 --> 00:20:19,187
et tu veux un verre,
Je paie.
385
00:20:19,921 --> 00:20:21,189
C'est un bar gratuit.
386
00:20:21,789 --> 00:20:24,491
Ouais, juste. C'est la pensée
mais ça compte.
387
00:20:25,693 --> 00:20:28,596
En fait, je rencontre quelqu'un.
Peut-être plus tard ?
388
00:20:29,163 --> 00:20:31,132
O-ouais, super. Ouais.
389
00:20:34,168 --> 00:20:36,537
(musique sinistre)
390
00:20:50,350 --> 00:20:51,819
(Adi halète)
391
00:21:00,661 --> 00:21:02,462
(haletant)
392
00:21:09,637 --> 00:21:11,005
Ah...
393
00:21:20,014 --> 00:21:21,916
(musique menaçante)
394
00:21:22,083 --> 00:21:23,350
Euh...
395
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
(bruit de rat)
(Adi halète)
396
00:21:33,393 --> 00:21:36,030
(le conditionneur vrombit)
397
00:21:43,104 --> 00:21:44,505
(Adi soupire)
398
00:21:46,207 --> 00:21:48,242
(cliquetis d'aération)
399
00:21:49,277 --> 00:21:50,244
Euh !
400
00:21:51,913 --> 00:21:54,282
(musique dramatique)
(cliquetis d'aération)
401
00:21:54,447 --> 00:21:55,516
Euh !
402
00:21:59,020 --> 00:22:00,755
(sifflement de courant d'air)
403
00:22:01,122 --> 00:22:02,389
(la musique dramatique s'intensifie)
404
00:22:02,557 --> 00:22:03,524
Argh !
405
00:22:10,698 --> 00:22:12,266
(des araignées se précipitent)
406
00:22:12,432 --> 00:22:14,101
(morsure d'araignée)
Argh ! Aaaargh !
407
00:22:14,434 --> 00:22:16,469
(haletant paniqué)
Aargh! Aaargh !
408
00:22:17,538 --> 00:22:18,906
(morsure d'araignée)
Argh !
409
00:22:19,073 --> 00:22:21,042
(Adi s'étouffe)
410
00:22:29,217 --> 00:22:31,052
(le conditionneur grince)
411
00:22:31,552 --> 00:22:34,956
(musique de présentation ringarde)
412
00:22:37,424 --> 00:22:40,761
C'est un complexe
construit dans une jungle.
413
00:22:40,928 --> 00:22:43,731
C'est la retraite de la forêt tropicale.
414
00:22:43,898 --> 00:22:45,633
Et si vous êtes amateur de sensations fortes,
415
00:22:45,800 --> 00:22:48,069
tu ne vas pas croire ça.
416
00:22:48,236 --> 00:22:49,670
Viens avec moi.
417
00:22:51,305 --> 00:22:54,575
Ce n'est que le début.
418
00:22:54,742 --> 00:22:57,311
Nous avons déjà
posé les bases
419
00:22:57,477 --> 00:22:59,847
pour la prochaine phase
de ce projet.
420
00:23:00,081 --> 00:23:05,452
C'est un hôtel construit à l'intérieur
la jungle elle-même.
421
00:23:05,820 --> 00:23:08,256
Une retraite dans la forêt tropicale.
422
00:23:08,421 --> 00:23:10,591
Un paradis écologique, naturellement.
423
00:23:10,758 --> 00:23:11,792
Est-ce pourtant le cas ?
424
00:23:11,959 --> 00:23:13,327
Je suis désolé, qui es-tu ?
425
00:23:13,661 --> 00:23:15,796
Je suis juste quelqu'un qui pense
construire un hôtel
426
00:23:15,963 --> 00:23:17,798
dans une jungle, ce n'est pas naturel.
427
00:23:17,965 --> 00:23:21,335
Si vous êtes si écolo, pourquoi
construire sur l'île ?
428
00:23:21,535 --> 00:23:23,938
Les constructions sont interdites partout
des îles de la région.
429
00:23:24,105 --> 00:23:25,139
Comment avez-vous obtenu l’autorisation ?
430
00:23:25,306 --> 00:23:27,108
Donc, si je peux juste dire,
431
00:23:27,275 --> 00:23:29,010
nous avons tous
des permis correspondants.
432
00:23:29,176 --> 00:23:31,012
-C'est de la merde !
-J'adore cette fille.
433
00:23:31,178 --> 00:23:34,215
Ce lac était exactement
où nous en sommes tous maintenant.
434
00:23:34,382 --> 00:23:35,616
Tous ces oiseaux sont partis !
435
00:23:35,783 --> 00:23:37,450
-Très bien, viens avec moi, s'il te plaît.
- Lâchez-moi !
436
00:23:37,618 --> 00:23:39,220
Si cet hôtel s'agrandit
dans la jungle,
437
00:23:39,387 --> 00:23:41,155
ça tuera des milliers d'espèces
de plantes et d'animaux !
438
00:23:41,322 --> 00:23:43,490
Très bien, je viens de, je viens de
réalisé qui tu es.
439
00:23:43,891 --> 00:23:47,028
Ton père court
un hôtel de merde
440
00:23:47,194 --> 00:23:49,730
du côté sud
de l'île, ouais ?
441
00:23:49,897 --> 00:23:52,233
Alors, qui exactement
est-ce que tu protèges
442
00:23:52,400 --> 00:23:55,202
l'île pour ?
Est-ce pour la faune ?
443
00:23:55,369 --> 00:23:56,737
Ou est-ce pour vous-même ?
444
00:23:56,904 --> 00:23:59,874
Voulez-vous garder le tout
un endroit pour toi et papa ?
445
00:24:00,041 --> 00:24:01,842
Petite Miss Intitulé...
446
00:24:02,009 --> 00:24:03,210
-Très bien, allez.
-Droite?
447
00:24:03,377 --> 00:24:05,079
S'il te plaît! Recevoir ce message
à vos abonnés !
448
00:24:05,246 --> 00:24:06,881
Cet hôtel n'est pas écologique.
449
00:24:07,048 --> 00:24:08,649
C'est une fraude,
et cela enfreint la loi !
450
00:24:08,816 --> 00:24:11,352
Ce n'est absolument pas vrai.
451
00:24:11,552 --> 00:24:13,486
Merci de ne rien publier de tout cela.
452
00:24:13,821 --> 00:24:16,057
Comment pourrions-nous ?
Votre Internet ne sert à rien.
453
00:24:16,223 --> 00:24:18,926
Si ce qu'elle a dit à propos du lac
c'est vrai, elle aura une affaire.
454
00:24:19,093 --> 00:24:20,828
C'est la loi environnementale de l'ONU.
455
00:24:20,995 --> 00:24:23,364
Je veux dire, un habitat
ne peut pas être détruit pour un autre.
456
00:24:23,664 --> 00:24:25,166
J'aime les filles manifestantes.
457
00:24:25,366 --> 00:24:26,499
Ouais, elle est en forme.
458
00:24:26,667 --> 00:24:28,769
Elle est un peu trop Greta Thunberg
pour moi.
459
00:24:28,936 --> 00:24:31,272
Mais Ed veut la baiser,
n'est-ce pas, Ed ?
460
00:24:31,539 --> 00:24:32,840
Quoi?
461
00:24:33,007 --> 00:24:34,375
Non, ce n'est pas comme ça.
462
00:24:34,575 --> 00:24:35,743
Comment ça se passe, alors ?
463
00:24:35,910 --> 00:24:38,612
Non, nous sommes juste... comme des amis.
464
00:24:39,714 --> 00:24:41,082
-Amis?
-Amis?
465
00:24:41,248 --> 00:24:42,783
Vas-tu publier ce qu'elle a dit
sur votre flux ?
466
00:24:42,950 --> 00:24:44,218
Es-tu?
467
00:24:44,418 --> 00:24:45,786
Putain cette merde !
468
00:24:45,953 --> 00:24:49,123
Je veux dire, écoute, donne-moi une pétition
signer et je le signerai.
469
00:24:49,290 --> 00:24:51,625
Donnez-moi une boîte de collecte à remplir
et je vais le remplir.
470
00:24:51,792 --> 00:24:55,763
Mais ce que je ne vais pas faire
ça ennuie mes followers avec ça.
471
00:24:55,963 --> 00:25:00,534
Je veux dire, d'après moi, c'est si
une centaine de flamants roses
472
00:25:00,701 --> 00:25:02,770
doivent perdre leur petit étang
473
00:25:02,937 --> 00:25:05,573
pour que je puisse conduire
une putain de Ferrari, je suis désolé,
474
00:25:05,740 --> 00:25:07,908
Je conduis la Ferrari.
C'est une évidence.
475
00:25:08,075 --> 00:25:10,111
Je veux dire, c'est un peu
où je suis.
476
00:25:10,644 --> 00:25:12,046
Je veux dire, je suppose...
477
00:25:12,213 --> 00:25:13,981
Je comprends ce qu'elle dit,
478
00:25:14,148 --> 00:25:16,617
mais ça m'a pris des années
pour construire ce qui suit.
479
00:25:16,817 --> 00:25:18,219
Et j'ai bien plus de followers
480
00:25:18,386 --> 00:25:20,054
que vous tous réunis
fois quatre.
481
00:25:20,221 --> 00:25:21,622
-Oh vraiment?
-Que fais-tu?
482
00:25:21,789 --> 00:25:23,824
-Nous allons nager.
-Non, non... Aaah !
483
00:25:24,158 --> 00:25:26,327
(M. Gun, "Better" joue)
♪ Je promets que je ne serai pas jaloux ♪
484
00:25:26,494 --> 00:25:28,429
♪ Tu ne mérites pas tout ♪
(en criant)
485
00:25:28,896 --> 00:25:30,731
(applaudissements, cris)
486
00:25:33,634 --> 00:25:35,736
(rires, applaudissements)
487
00:25:46,580 --> 00:25:48,115
-Tiens, Winnie ?
-Oui?
488
00:25:48,282 --> 00:25:49,817
Obtenez cette belle fille
une margarita,
489
00:25:49,984 --> 00:25:51,652
et j'aurai une chienne maigre.
490
00:25:52,186 --> 00:25:53,454
C'est une vodka soda.
491
00:25:53,621 --> 00:25:54,488
Oh.
492
00:25:54,655 --> 00:25:55,524
Me garde mince.
493
00:26:00,694 --> 00:26:01,929
Je m'appelle Kev.
494
00:26:02,329 --> 00:26:04,432
-Dina.
-C'est un beau nom.
495
00:26:09,703 --> 00:26:11,540
(grognant, jappant)
496
00:26:11,705 --> 00:26:14,175
Je veux dire, si tu veux
parler de
497
00:26:14,341 --> 00:26:16,177
les gens profitent de la nature...
498
00:26:16,343 --> 00:26:17,512
Elle adore ce chien.
499
00:26:17,678 --> 00:26:21,849
En public, ouais,
mais c'est fondamentalement un proxénète.
500
00:26:22,517 --> 00:26:25,052
Non, sérieusement,
elle se prostitue avec ce chien.
501
00:26:25,219 --> 00:26:28,722
Elle fait tourner les choses en tours
pour les likes.
502
00:26:28,889 --> 00:26:30,391
À huis clos
503
00:26:30,559 --> 00:26:32,527
elle est probablement en train de battre
le pauvre animal.
504
00:26:32,860 --> 00:26:35,296
Pourtant le chien en a encore plus
adeptes que vous.
505
00:26:35,963 --> 00:26:37,631
(rire)
506
00:26:37,865 --> 00:26:40,201
Whohoho! Hohoho!
507
00:26:44,004 --> 00:26:46,240
(musique de fête passionnée)
508
00:26:51,245 --> 00:26:52,913
(bruit)
509
00:26:53,080 --> 00:26:54,682
Pas question, Mangouste !
510
00:26:54,849 --> 00:26:56,183
-Oh mon Dieu!
-C'est quoi ce bordel ?
511
00:26:56,350 --> 00:26:57,552
(éclabousser)
(rires)
512
00:26:57,718 --> 00:26:59,521
S'il vous plaît ! Je dois rentrer à la maison !
513
00:27:01,422 --> 00:27:03,257
Attends, attends-moi !
514
00:27:04,859 --> 00:27:06,528
Ah, merde !
515
00:27:06,760 --> 00:27:08,028
Putain !
516
00:27:09,230 --> 00:27:11,031
Ah !
517
00:27:11,198 --> 00:27:13,234
(les grillons gazouillent)
518
00:27:14,603 --> 00:27:16,770
(Curtis discute)
519
00:27:19,006 --> 00:27:20,575
(Curtis rit)
520
00:27:28,949 --> 00:27:31,685
(musique tendre)
521
00:27:41,896 --> 00:27:43,532
Voulez-vous parler?
522
00:27:46,867 --> 00:27:48,702
Ma mère est enterrée
sous cet hôtel.
523
00:27:48,869 --> 00:27:50,471
Oh non, elle ne l'est pas.
524
00:27:56,143 --> 00:27:57,478
La dernière fois que j'étais ici,
525
00:27:57,646 --> 00:27:59,146
J'ai enterré une capsule temporelle
avec elle.
526
00:28:00,549 --> 00:28:02,316
Elle avait écrit quelque chose pour moi,
527
00:28:03,317 --> 00:28:05,319
quelque chose qu'elle voulait que je sache.
528
00:28:06,887 --> 00:28:08,289
Et maintenant c'est parti.
529
00:28:09,089 --> 00:28:10,758
Brisé en morceaux.
530
00:28:11,292 --> 00:28:13,628
Comme l'île
tu as tellement aimé.
531
00:28:14,128 --> 00:28:16,665
L'île que tu ne voudrais même pas
partir pour venir à ses funérailles.
532
00:28:16,830 --> 00:28:19,833
S'il te plaît, Clara. Ne pouvons-nous pas faire
toute la tournée de la misère magique ?
533
00:28:20,000 --> 00:28:22,269
Sais-tu ce que je me suis dit
quand maman était en train de mourir ?
534
00:28:22,436 --> 00:28:25,239
Que tu ne pouvais pas visiter parce que
tu étais le gardien.
535
00:28:25,607 --> 00:28:27,676
Tu devais rester
et protéger l'île.
536
00:28:29,176 --> 00:28:31,245
Mais quand il a eu besoin de ton aide,
537
00:28:31,478 --> 00:28:32,947
tu n'as rien fait.
538
00:28:35,983 --> 00:28:37,818
(les pas s'éloignent)
539
00:28:38,786 --> 00:28:40,287
Gardien...
540
00:28:41,422 --> 00:28:43,625
(musique pleine de suspense)
541
00:28:47,261 --> 00:28:49,463
(araignée sabordant)
542
00:28:51,932 --> 00:28:53,834
(Molly pleure)
543
00:28:59,773 --> 00:29:01,710
(Molly pleure)
544
00:29:06,347 --> 00:29:08,882
(Molly aboie)
545
00:29:13,020 --> 00:29:15,222
Arrêtez.
(Molly pleure)
546
00:29:16,390 --> 00:29:17,491
Hum.
547
00:29:22,697 --> 00:29:25,332
(musique menaçante)
(araignée sabordant)
548
00:29:30,204 --> 00:29:32,139
(Molly pleure)
549
00:29:33,140 --> 00:29:36,343
Molly ? Molly ? Allez, ma fille...
(Molly haletante)
550
00:29:36,511 --> 00:29:38,045
Nous sortons.
(Molly pleure)
551
00:29:38,212 --> 00:29:39,913
Gary : Seulement les Allemands
pourrait inventer
552
00:29:40,080 --> 00:29:41,583
un seul mot pour décrire
553
00:29:41,750 --> 00:29:44,251
prendre du plaisir
dans la misère des autres.
554
00:29:44,418 --> 00:29:45,819
"Schadenfreude".
555
00:29:45,986 --> 00:29:48,690
Oh... Quel autre Allemand
tu parles ?
556
00:29:49,023 --> 00:29:51,058
-Bundesliga.
-Oh, très bien.
557
00:29:51,225 --> 00:29:54,061
Stein. Schnell.
(Glamma rigole)
558
00:29:54,261 --> 00:29:56,230
Achtung, évidemment.
559
00:29:56,531 --> 00:29:58,265
Tu sais, tu seras
le premier garçon anglais
560
00:29:58,432 --> 00:30:00,267
avec qui j'ai couché
qui parle allemand ?
561
00:30:00,901 --> 00:30:03,370
Pourquoi? Combien de garçons anglais
avec qui as-tu couché ?
562
00:30:03,605 --> 00:30:06,273
Hmm... Est-ce que le gallois compte ?
563
00:30:06,440 --> 00:30:07,609
Non.
564
00:30:08,442 --> 00:30:09,544
Irlandais ?
565
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Certainement pas.
566
00:30:11,178 --> 00:30:12,279
Hum.
567
00:30:13,280 --> 00:30:14,882
Vous n'êtes pas très grand, n'est-ce pas ?
568
00:30:16,518 --> 00:30:18,952
Je suis moyen. Je suis au dessus de la moyenne.
569
00:30:19,386 --> 00:30:21,690
Tu sais, mon ex-petit ami
mesurait environ sept pieds.
570
00:30:21,855 --> 00:30:23,057
Un vrai monstre.
571
00:30:23,357 --> 00:30:25,359
-Monstre...?
-Levez les mains.
572
00:30:25,893 --> 00:30:29,363
Ouais, ses mains étaient comme...
deux fois plus grand que le vôtre.
573
00:30:29,764 --> 00:30:31,766
-R-c'est vrai...
-Tu trembles ?
574
00:30:31,932 --> 00:30:32,900
Non.
575
00:30:33,067 --> 00:30:34,868
je n'ai même pas pris
mes vêtements.
576
00:30:35,035 --> 00:30:37,071
Ce ne sera pas
une de ces nuits, n'est-ce pas ?
577
00:30:37,404 --> 00:30:39,239
(musique pleine de suspense)
Quelles nuits ?
578
00:30:39,541 --> 00:30:41,141
Ah bonjour.
579
00:30:42,142 --> 00:30:43,877
Je peux travailler avec ça.
580
00:30:45,647 --> 00:30:47,749
(musique menaçante)
581
00:30:50,719 --> 00:30:52,920
(des araignées se précipitent)
582
00:30:58,760 --> 00:31:01,362
(la musique menaçante s'intensifie)
583
00:31:03,832 --> 00:31:05,933
(Kev haletant)
584
00:31:11,338 --> 00:31:12,674
Euh...
585
00:31:13,073 --> 00:31:15,510
(le bouton émet un bip)
(le téléphone sonne)
586
00:31:15,909 --> 00:31:17,679
Bonjour, réception ?
587
00:31:17,846 --> 00:31:21,148
Ouais, bruv... Que se passe-t-il
avec cette clim ?
588
00:31:21,315 --> 00:31:23,016
Il fait si chaud
Je pense que je pourrais fondre.
589
00:31:23,183 --> 00:31:24,952
Désolé, monsieur. Ça va
être réparé d'ici demain.
590
00:31:25,119 --> 00:31:26,788
-Demain, d'accord ?
-Oui monsieur.
591
00:31:26,954 --> 00:31:29,022
-Promis ?
-Je vous donne ma parole.
592
00:31:29,189 --> 00:31:30,324
Très bien.
593
00:31:31,659 --> 00:31:32,794
Euh...
594
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
(haletant)
595
00:31:53,947 --> 00:31:55,983
(uriner)
596
00:32:00,387 --> 00:32:01,955
(haletant)
597
00:32:03,858 --> 00:32:05,794
(claquement de bouteille)
598
00:32:13,367 --> 00:32:15,202
(claquement)
599
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
C'est quoi ce bordel ?
600
00:32:29,483 --> 00:32:31,251
Hé, Dinah...
601
00:32:32,754 --> 00:32:34,188
Gina ?
602
00:32:34,522 --> 00:32:36,356
Karen, peu importe, putain
ton nom est,
603
00:32:36,524 --> 00:32:37,926
entre ici et aide-moi.
604
00:32:38,760 --> 00:32:39,993
Nous avons des cafards.
605
00:32:40,160 --> 00:32:41,563
(s'écraser)
606
00:32:42,597 --> 00:32:44,766
(musique menaçante)
607
00:33:05,018 --> 00:33:06,855
(haletant)
608
00:33:14,461 --> 00:33:16,564
(sabordage)
609
00:33:16,965 --> 00:33:18,633
(musique dramatique)
Ah !
610
00:33:21,101 --> 00:33:22,402
(halètement)
611
00:33:25,707 --> 00:33:26,941
Bonjour ?
612
00:33:27,374 --> 00:33:28,710
Calvin ?
613
00:33:28,977 --> 00:33:30,979
Ou quel que soit votre nom...
614
00:33:33,380 --> 00:33:34,916
Ça va ?
615
00:33:37,384 --> 00:33:39,654
(musique pleine de suspense)
616
00:33:46,226 --> 00:33:48,630
(la musique à suspense s'intensifie)
617
00:33:48,963 --> 00:33:51,331
(le tonnerre gronde)
618
00:33:53,433 --> 00:33:55,670
(crépitement de pluie)
619
00:33:56,738 --> 00:33:58,940
(le tonnerre gronde)
620
00:34:02,309 --> 00:34:04,646
(musique poignante)
621
00:34:28,002 --> 00:34:29,938
(les oiseaux gazouillent)
622
00:34:37,679 --> 00:34:39,647
(le tonnerre gronde)
623
00:34:46,688 --> 00:34:48,957
(les oiseaux gazouillent)
624
00:34:55,195 --> 00:34:57,565
(crépitement de pluie)
625
00:35:09,644 --> 00:35:12,513
(musique sombre)
626
00:35:17,351 --> 00:35:20,622
As-tu pensé à
vous n'utilisez pas de bouteilles en plastique ?
627
00:35:23,091 --> 00:35:25,392
En fait, je n'utilise pas
plastique du tout.
628
00:35:25,727 --> 00:35:27,562
Je les ai récupérés en mer.
629
00:35:29,998 --> 00:35:32,366
(battement de la porte du réfrigérateur)
630
00:35:34,602 --> 00:35:36,070
C'est quoi cette tenue ?
631
00:35:36,236 --> 00:35:37,337
C'est très Tomb Raider.
632
00:35:39,073 --> 00:35:40,541
Je suis monté pour ça, tu sais ?
633
00:35:41,441 --> 00:35:42,910
Le majordome.
634
00:35:43,745 --> 00:35:45,613
"Vos armes, madame."
635
00:35:46,514 --> 00:35:48,549
Je n'ai pas compris... (rires)
636
00:35:49,050 --> 00:35:50,384
évidemment.
637
00:35:50,551 --> 00:35:51,853
Je dois trouver Adi.
638
00:35:52,020 --> 00:35:53,888
Avez-vous une idée
où pourrait-il être ?
639
00:35:54,187 --> 00:35:56,524
Il a les informations
J'en ai besoin, mais il a disparu.
640
00:35:57,125 --> 00:35:59,459
Voulez-vous que je regarde autour de moi,
tu vois si je peux le trouver pour toi ?
641
00:36:00,460 --> 00:36:02,195
Ce serait génial. Merci.
642
00:36:04,464 --> 00:36:06,299
Clara, à propos de quoi
tu as dit hier soir...
643
00:36:06,634 --> 00:36:09,137
-Je ne veux pas en parler.
-Ta mère était difficile !
644
00:36:12,974 --> 00:36:14,609
(musique tendue)
645
00:36:14,776 --> 00:36:16,044
Vraiment ?
646
00:36:16,878 --> 00:36:18,146
Tu y vas ?
647
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
Elle était difficile,
648
00:36:19,814 --> 00:36:21,783
et j'étais un putain de cauchemar.
649
00:36:24,052 --> 00:36:27,955
Je n'ai que des regrets pour
la façon dont les choses se sont terminées entre nous.
650
00:36:30,424 --> 00:36:34,461
J'ai adoré ta maman
très profondément, mais elle...
651
00:36:36,396 --> 00:36:37,932
Avez-vous considéré
comme c'est difficile
652
00:36:38,099 --> 00:36:39,600
c'était à elle de t'aimer ?
653
00:36:40,735 --> 00:36:42,904
Quand tu n'as aucun amour
pour toi ?
654
00:36:45,405 --> 00:36:48,676
(musique poignante)
655
00:36:51,145 --> 00:36:55,282
Si tu cherches ce moment
capsule que tu as enterrée avec elle,
656
00:36:56,617 --> 00:36:58,586
alors c'est probablement
à la plage d'Émeraude.
657
00:37:00,655 --> 00:37:03,356
Vous dépensiez tous les deux
beaucoup de temps là-bas.
658
00:37:08,996 --> 00:37:10,998
(clapot d'eau)
659
00:37:11,933 --> 00:37:13,634
La panne du ventilateur
a fait sauter les circuits.
660
00:37:13,801 --> 00:37:14,969
Les deux choses sont liées.
661
00:37:15,136 --> 00:37:18,106
Oh, donc c'est en fait
juste une grosse merde.
662
00:37:18,271 --> 00:37:19,707
Adi était censé
pour neutraliser le ventilateur
663
00:37:19,874 --> 00:37:21,142
et mets la clim
recule, mais...
664
00:37:21,308 --> 00:37:22,543
Putain, il ne l'a pas fait.
665
00:37:22,710 --> 00:37:25,680
Nous avons à notre disposition
pour un week-end seulement
666
00:37:25,847 --> 00:37:27,648
certains des mondes
les plus grands influenceurs...
667
00:37:27,815 --> 00:37:29,316
Oh, ils préfèrent
le terme « créateurs ».
668
00:37:29,483 --> 00:37:30,952
Je m'en fiche, putain
s'ils préfèrent le terme :
669
00:37:31,119 --> 00:37:32,620
"Sac à balles Billy l'ours".
670
00:37:32,787 --> 00:37:34,989
S'il n'y a pas de WiFi et qu'ils
je n'arrive pas à monter leurs vidéos,
671
00:37:35,156 --> 00:37:36,724
aucun connard ne vient.
672
00:37:38,291 --> 00:37:39,794
Rachel : Y a-t-il quelque chose
on peut faire ?
673
00:37:40,628 --> 00:37:43,296
Russell : Je ne sais pas.
Ouvrir une fenêtre ?
674
00:37:43,463 --> 00:37:45,700
Rachel : Non, je voulais dire n'importe quoi
nous pouvons faire concernant Internet.
675
00:37:45,867 --> 00:37:47,501
Russell : je vais devoir obtenir
vers le continent,
676
00:37:47,668 --> 00:37:49,402
accéder au centre de réseau
et connectez-vous avec le GCode...
677
00:37:49,570 --> 00:37:51,839
Jésus-Christ, je ne veux pas
tout le putain de manuel.
678
00:37:52,006 --> 00:37:54,709
Allez voir le capitaine Brunner
et demande-lui de t'emmener.
679
00:37:56,177 --> 00:37:58,345
-Adi ?
-Tu veux que je le retrouve ?
680
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Non, je te veux
baiser sa sœur.
681
00:38:02,250 --> 00:38:04,752
Mais... Adi a un frère.
682
00:38:07,221 --> 00:38:08,556
Droite.
683
00:38:08,723 --> 00:38:10,158
(soupir)
684
00:38:10,892 --> 00:38:13,828
Je le jure devant Dieu,
il est putain de retardé.
685
00:38:14,028 --> 00:38:15,830
Tu n'es pas vraiment censé
pour dire ça plus.
686
00:38:15,997 --> 00:38:17,064
Défectueux, donc.
687
00:38:17,231 --> 00:38:18,733
Vous ne pouvez pas dire ça non plus.
688
00:38:18,900 --> 00:38:20,400
(cris fort)
689
00:38:20,568 --> 00:38:21,636
Ah...
690
00:38:23,104 --> 00:38:25,573
Ne me dis rien à quelqu'un
J'ai déjà cassé le lit.
691
00:38:25,740 --> 00:38:27,708
(musique dramatique)
692
00:38:28,609 --> 00:38:29,911
Des conneries...
693
00:38:35,183 --> 00:38:36,416
Waouh...
694
00:38:36,584 --> 00:38:37,885
Ah !
695
00:38:38,052 --> 00:38:39,954
Waouh ! Euh...
696
00:38:40,453 --> 00:38:41,856
Euh...
697
00:38:42,557 --> 00:38:44,058
(gémissant)
698
00:38:46,260 --> 00:38:47,962
(haletant)
699
00:38:54,602 --> 00:38:55,837
Ah...
700
00:38:56,304 --> 00:38:59,307
David : Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec
eux, en plus d'être morts ?
701
00:38:59,472 --> 00:39:00,975
Cela ressemble à une septicémie.
702
00:39:01,142 --> 00:39:02,877
Eh bien, c'était peut-être de la drogue, non ?
703
00:39:03,044 --> 00:39:04,377
Nous dirons que c'était de la drogue.
704
00:39:04,545 --> 00:39:05,713
Okay, donc nous devons obtenir,
705
00:39:05,880 --> 00:39:07,081
nous devons aller de l'avant
de ça, d'accord ?
706
00:39:07,248 --> 00:39:09,317
Donc, il va avoir
de la saleté sur lui,
707
00:39:09,482 --> 00:39:11,484
alors commence à renifler.
708
00:39:11,652 --> 00:39:12,920
Ils ont été mordus.
709
00:39:13,087 --> 00:39:14,121
Rachel : Mordu ?
710
00:39:14,288 --> 00:39:16,423
Par quoi ? Un serpent ?
711
00:39:16,591 --> 00:39:17,592
Une araignée.
712
00:39:17,758 --> 00:39:18,759
Non, non.
713
00:39:18,926 --> 00:39:20,161
Juste... non.
714
00:39:20,328 --> 00:39:22,296
Il n'y a pas d'araignées venimeuses
dans cet hôtel, d'accord ?
715
00:39:22,462 --> 00:39:23,898
Il n'y a rien de venimeux du tout.
716
00:39:24,065 --> 00:39:25,099
C'est une politique.
717
00:39:25,266 --> 00:39:27,635
Eh bien, je suppose que celui-ci ne l'a pas fait
recevoir l'e-mail.
718
00:39:28,169 --> 00:39:30,271
(musique pleine de suspense)
719
00:39:30,771 --> 00:39:32,306
Merde !
720
00:39:32,840 --> 00:39:34,407
Merde!
721
00:39:34,575 --> 00:39:37,578
Merde, merde, putain de merde !
722
00:39:38,613 --> 00:39:40,514
C'est vrai, je dois obtenir leur
corps vers le continent.
723
00:39:40,681 --> 00:39:42,116
-Brunner est-il déjà parti ?
-Whoa, whoa, whoa.
724
00:39:42,283 --> 00:39:43,251
Qu'en penses-tu?
Vous n'allez nulle part.
725
00:39:43,416 --> 00:39:44,252
Nous avons besoin de vous ici.
726
00:39:44,417 --> 00:39:45,286
Eh bien, j'ai un devoir
727
00:39:45,452 --> 00:39:46,187
de soins à mes patients.
728
00:39:46,354 --> 00:39:47,655
Ils sont morts.
729
00:39:47,855 --> 00:39:49,190
J'ai besoin de savoir ce qui les a mordus.
730
00:39:49,357 --> 00:39:51,859
Rien ne les a mordus, d'accord ?
731
00:39:52,026 --> 00:39:54,494
C'était de la drogue.
C'est un grand drogué.
732
00:39:54,662 --> 00:39:56,463
-Rachel, n'est-ce pas ?
-Il a à peine bu.
733
00:39:56,631 --> 00:39:58,165
Ouais, c'est un gros drogué.
734
00:39:58,465 --> 00:40:01,468
Écoute, est-ce que tu, est-ce que tu sais au moins
ce que cet endroit signifie
735
00:40:01,636 --> 00:40:03,337
à Infinity Dream
International, hein ?
736
00:40:03,504 --> 00:40:06,040
C'est un endroit où les rêves
sont censés se réaliser.
737
00:40:06,207 --> 00:40:09,677
C'est le paradis, d'accord ?
Nous n'avons même pas de punaises de lit.
738
00:40:09,844 --> 00:40:13,214
Toi, tu attends que je croie
c'est une putain d'araignée
739
00:40:13,381 --> 00:40:15,448
mordu et tué cet homme
et cette femme ?
740
00:40:15,616 --> 00:40:17,818
Oui, David,
c'est ce que je dis.
741
00:40:17,985 --> 00:40:20,388
Et si nous ne le découvrons pas
de quelle espèce il s'agissait,
742
00:40:20,554 --> 00:40:21,789
plus de gens mourront.
743
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Okay, eh bien, c'est mon projet,
mon projet,
744
00:40:24,191 --> 00:40:26,127
depuis le début
pour trouver l'emplacement
745
00:40:26,294 --> 00:40:29,530
à l'embauche
et le tir, d'accord ?
746
00:40:29,830 --> 00:40:32,366
j'en déduis
que je peux te virer.
747
00:40:32,533 --> 00:40:34,335
Oui, je l'ai compris, David. Merci.
748
00:40:34,501 --> 00:40:36,170
Mais le yacht est déjà parti.
749
00:40:36,337 --> 00:40:38,205
Oh, et nous y sommes.
750
00:40:38,372 --> 00:40:39,707
Donc, de toute façon, nous ne pouvons rien faire.
751
00:40:39,874 --> 00:40:43,544
Alors, nous allons partir
ces deux là
752
00:40:43,711 --> 00:40:45,379
jusqu'à ce que les influenceurs soient partis.
753
00:40:45,546 --> 00:40:46,981
Et puis, alors tu peux
tourne cet endroit
754
00:40:47,148 --> 00:40:48,849
dans les putains de CSI, je m'en fous.
755
00:40:49,016 --> 00:40:49,917
Ah...
756
00:40:50,084 --> 00:40:52,553
Combien de temps avant que ces deux-là commencent,
757
00:40:52,720 --> 00:40:54,255
tu sais...?
758
00:40:54,822 --> 00:40:56,590
En fait, ne réponds pas à ça.
759
00:40:56,757 --> 00:40:57,591
Hum...
760
00:40:57,892 --> 00:40:59,527
(les pas s'éloignent)
761
00:41:04,165 --> 00:41:05,599
(la porte se ferme)
762
00:41:08,035 --> 00:41:11,172
(la musique à suspense s'intensifie)
763
00:41:18,112 --> 00:41:19,780
Russell : j'ai réussi
pour contourner le ventilateur bloqué
764
00:41:19,947 --> 00:41:21,716
et j'ai reprogrammé
la séquence du ventilateur.
765
00:41:21,882 --> 00:41:23,551
Demandez à Adi de se mettre sous tension
le panneau de commande.
766
00:41:23,718 --> 00:41:26,253
Cela devrait faire travailler les fans
et la climatisation est rétablie.
767
00:41:26,420 --> 00:41:28,689
-Mais je ne trouve pas Adi.
-Alors tu devras le faire !
768
00:41:28,856 --> 00:41:31,225
Je dois naviguer vers le continent
ou personne ne publie rien.
769
00:41:31,392 --> 00:41:32,526
Je ne suis pas technique.
770
00:41:32,693 --> 00:41:34,962
Tu n'es rien.
Appuie sur ce putain de bouton !
771
00:41:35,896 --> 00:41:37,231
Mais quel bouton ?
772
00:41:37,898 --> 00:41:40,434
Où ai-je mis ce briquet ?
Ah...
773
00:41:41,068 --> 00:41:42,603
Euh, tu es ouvert ?
774
00:41:43,104 --> 00:41:46,207
Ah, en fait, non.
775
00:41:46,807 --> 00:41:48,709
on m'a donné une quête
par ma fille.
776
00:41:48,876 --> 00:41:52,947
Elle a un dragon que je dois tuer
pour reconquérir son amour.
777
00:41:53,114 --> 00:41:54,882
Je veux juste une bouteille d'eau.
778
00:41:55,049 --> 00:41:55,983
Ah.
779
00:42:01,155 --> 00:42:03,057
Prends-le.
Je ne touche pas aux trucs.
780
00:42:03,224 --> 00:42:04,258
Acclamations.
781
00:42:04,792 --> 00:42:05,926
Ah...
782
00:42:07,061 --> 00:42:09,597
Mm. (avalant) Mm...
783
00:42:10,331 --> 00:42:12,266
(se moque) J'ai pris de la sauce,
avons-nous?
784
00:42:12,433 --> 00:42:14,502
Euh, ouais. Eh bien non.
785
00:42:14,668 --> 00:42:17,071
Eh bien, l'homme sur le bateau
a dit que les champignons
786
00:42:17,238 --> 00:42:19,440
qui poussent sur cette île
sont les plus forts du monde.
787
00:42:19,640 --> 00:42:21,976
J'ai fait l'erreur
d'en manger quelques-uns, hehe.
788
00:42:22,143 --> 00:42:25,112
Eh bien, j'admire votre courage,
jeune monsieur.
789
00:42:25,279 --> 00:42:27,615
-Ouais.
-C'est un vilain champignon.
790
00:42:28,082 --> 00:42:30,017
Un peu comme vous, en fait.
(rires)
791
00:42:31,285 --> 00:42:33,354
Et si je te disais
792
00:42:33,522 --> 00:42:35,790
que l'effet naturel le plus sauvage
sur l'île
793
00:42:35,956 --> 00:42:38,025
ce ne sont pas en fait les champignons.
794
00:42:38,192 --> 00:42:39,627
Hein? Qu'est-ce que c'est alors ?
795
00:42:39,827 --> 00:42:41,429
Crapauds de canne.
796
00:42:41,595 --> 00:42:42,763
Canne quoi ?
797
00:42:42,997 --> 00:42:45,132
Le crapaud de canne.
798
00:42:45,766 --> 00:42:47,536
Tu veux vraiment planer ?
799
00:42:47,802 --> 00:42:50,304
Lèche le dos d'un
de ces bougres grumeleux.
800
00:42:50,471 --> 00:42:51,872
Oh, que se passe-t-il ?
801
00:42:52,139 --> 00:42:55,176
C'est comme l'acide le plus fort
mélangé à de la kétamine
802
00:42:55,342 --> 00:42:57,845
et une microdose de smack.
803
00:42:58,312 --> 00:43:00,214
Cela affectera votre moteur
fonctions cependant.
804
00:43:00,381 --> 00:43:02,316
Tu marcheras comme tu l'as fait
tu n'as pas d'os dans tes jambes.
805
00:43:02,517 --> 00:43:05,052
Ça a l'air vraiment amusant
pour mon flux.
806
00:43:06,153 --> 00:43:08,055
Les gens paient pour regarder
tu tombes ?
807
00:43:08,222 --> 00:43:10,057
Ouais, j'ai presque
un million de followers
808
00:43:10,224 --> 00:43:12,660
qui aime me voir
aussi foutu que possible.
809
00:43:13,294 --> 00:43:14,695
Il me manque une astuce ici.
810
00:43:14,862 --> 00:43:15,996
Hé.
811
00:43:16,330 --> 00:43:18,165
Où puis-je trouver ces crapauds ?
812
00:43:21,402 --> 00:43:22,703
Gary : Je ne suis jamais malade.
813
00:43:22,870 --> 00:43:24,705
Je pense qu'ils ont changé
posséder une marque.
814
00:43:24,872 --> 00:43:28,075
(se moque) Gary, tu es malade
parce que tu as trop bu.
815
00:43:28,309 --> 00:43:29,578
C'est des conneries.
816
00:43:30,010 --> 00:43:32,046
Vous vous êtes lavé le visage à coups de shots.
817
00:43:32,213 --> 00:43:33,247
Ah ouais...
818
00:43:33,414 --> 00:43:34,715
Tu as eu un soin du visage à la vodka.
819
00:43:34,882 --> 00:43:37,519
Ouais, je m'en souviens. Ha.
820
00:43:37,852 --> 00:43:39,753
Glamma : Gary !
821
00:43:42,223 --> 00:43:43,592
Tu l'as baisée, n'est-ce pas ?
822
00:43:44,358 --> 00:43:46,026
Je suis tombé sur elle...
823
00:43:46,694 --> 00:43:48,028
sur le chemin du retour à ma chambre.
824
00:43:49,897 --> 00:43:51,533
Un mot, Gary.
825
00:43:51,699 --> 00:43:52,601
Décevant.
826
00:43:52,867 --> 00:43:54,101
Ne sois pas comme ça.
827
00:43:54,268 --> 00:43:56,370
Pourquoi fais-tu
des excuses pour moi ? Je m'en fiche.
828
00:43:58,105 --> 00:43:59,840
Courez.
Ta copine attend.
829
00:44:00,407 --> 00:44:01,375
Bien.
830
00:44:03,210 --> 00:44:05,547
(musique de fond du bar)
831
00:44:07,681 --> 00:44:08,916
Glamma : Salut.
832
00:44:10,284 --> 00:44:12,253
(Glamma et Gary discutent)
833
00:44:12,453 --> 00:44:13,888
Jodi : Molly !
834
00:44:14,221 --> 00:44:16,924
Salut. As-tu vu mon chien, Molly ?
Le petit chien ?
835
00:44:17,091 --> 00:44:18,792
-Non, désolé.
-Non? Mollie !
836
00:44:18,959 --> 00:44:20,895
Oh, hé, as-tu vu Molly ?
837
00:44:21,061 --> 00:44:22,930
Non, et si je l'avais fait,
Je l'aurais noyée.
838
00:44:23,797 --> 00:44:24,965
Désolé?
839
00:44:25,266 --> 00:44:27,569
Non, mais si je le fais,
Je vous le ferai savoir.
840
00:44:32,706 --> 00:44:33,941
(clapot d'eau)
841
00:44:34,208 --> 00:44:35,743
(ratisser le sable)
842
00:44:39,113 --> 00:44:40,247
Winnie ?
843
00:44:43,918 --> 00:44:45,386
Clara ?
844
00:44:47,556 --> 00:44:49,624
Claire ! (halètement)
845
00:44:54,563 --> 00:44:57,666
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais si grand.
846
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Maintenant tu es une femme !
847
00:45:01,168 --> 00:45:02,604
Je suis vraiment désolé.
848
00:45:03,337 --> 00:45:04,972
Ce qu'ils ont fait
à votre île.
849
00:45:05,272 --> 00:45:06,941
Mon île ?
850
00:45:07,241 --> 00:45:08,976
Ce n'est pas le mien.
851
00:45:09,143 --> 00:45:11,011
Même ce corps n’est pas le mien.
852
00:45:11,178 --> 00:45:12,614
Je l'ai emprunté.
853
00:45:13,013 --> 00:45:14,982
Eh bien, c'est définitivement
pas le leur.
854
00:45:15,416 --> 00:45:16,750
Claire....
855
00:45:17,117 --> 00:45:20,287
Le désir de posséder
et contrôler les choses
856
00:45:20,454 --> 00:45:22,456
conduit à l'attachement,
857
00:45:22,624 --> 00:45:25,459
la racine de toutes les souffrances.
858
00:45:25,960 --> 00:45:29,531
Tu ne peux que perdre
ce à quoi vous vous accrochez.
859
00:45:30,030 --> 00:45:31,666
Laisse tomber.
860
00:45:32,701 --> 00:45:35,002
(musique pleine de suspense)
861
00:45:46,013 --> 00:45:47,616
David Attenborough : Quand les araignées
sont éjectés
862
00:45:47,781 --> 00:45:49,049
de leur foyer naturel,
863
00:45:49,216 --> 00:45:53,053
comme n'importe quel autre animal,
ils en trouveront un nouveau.
864
00:45:53,220 --> 00:45:56,056
Ils viennent se réchauffer, s'accoupler,
865
00:45:56,223 --> 00:45:57,659
et se nourrir ;
866
00:45:57,825 --> 00:46:01,161
et pour la plupart,
vivre confortablement à côté de nous.
867
00:46:02,029 --> 00:46:03,063
(frapper)
868
00:46:03,230 --> 00:46:04,498
C'est ouvert !
(la porte s'ouvre)
869
00:46:04,666 --> 00:46:06,701
Les araignées n'attaquent généralement que
870
00:46:06,867 --> 00:46:08,802
s'ils se sentent menacés
ou acculé.
871
00:46:08,969 --> 00:46:10,838
Laissez-le là. Euh, merci.
872
00:46:11,573 --> 00:46:14,709
Il existe plus de 50 000 espèces
d'araignée.
873
00:46:14,875 --> 00:46:17,911
Beaucoup sont solitaires, mais certains
chassera en meute.
874
00:46:21,348 --> 00:46:22,816
Mollie !
875
00:46:23,017 --> 00:46:24,519
Les poils sur leurs jambes
sont libérés
876
00:46:24,686 --> 00:46:25,919
lorsqu'il est attaqué ou tué,
877
00:46:26,086 --> 00:46:28,822
amener d'autres membres de leur meute
dans le combat.
878
00:46:29,691 --> 00:46:30,891
Molly ?
879
00:46:32,426 --> 00:46:35,496
-Molly, bébé !
La vengeance de la nature est impitoyable.
880
00:46:35,664 --> 00:46:36,930
Molly, bébé !
881
00:46:37,097 --> 00:46:37,998
(Molly jappe)
882
00:46:38,165 --> 00:46:39,233
Mollie !
883
00:46:40,535 --> 00:46:42,737
(musique pleine de suspense)
884
00:46:43,404 --> 00:46:44,606
Molly ?
885
00:46:47,074 --> 00:46:48,842
Molly ? Êtes-vous ici?
886
00:46:49,243 --> 00:46:51,579
Molly, bébé ? Molly ?
887
00:46:52,747 --> 00:46:55,349
Molly ? Molly ?
888
00:46:56,518 --> 00:46:57,384
Molly ?
889
00:46:57,552 --> 00:46:58,720
(musique menaçante)
890
00:46:58,886 --> 00:47:00,755
(en criant)
891
00:47:00,921 --> 00:47:02,524
♪ Lève-toi maintenant
Danse si tu veux ♪
892
00:47:02,691 --> 00:47:04,258
♪ Lève-toi maintenant
Secouez si vous voulez ♪
893
00:47:04,425 --> 00:47:06,293
♪ Lève-toi maintenant
Déplacez-vous si vous le souhaitez ♪
894
00:47:06,460 --> 00:47:08,429
♪ Tu veux
Tu veux ♪
895
00:47:08,596 --> 00:47:10,230
♪ Lève-toi maintenant
Danse si tu veux ♪
896
00:47:10,397 --> 00:47:12,199
♪ Lève-toi maintenant
Secouez si vous voulez ♪
897
00:47:12,366 --> 00:47:14,201
♪ Lève-toi maintenant
Déplacez-vous si vous le souhaitez ♪
898
00:47:14,435 --> 00:47:16,136
♪ Tu veux
Tu veux ♪
899
00:47:16,303 --> 00:47:17,304
♪ Hé ♪
900
00:47:17,471 --> 00:47:18,807
(Tu fais toi
par Daniel Lobel joue)
901
00:47:18,972 --> 00:47:20,474
Raj : Je n'ai pas vu Adi
depuis hier.
902
00:47:20,642 --> 00:47:23,444
Clara le cherchait.
Je ne l'ai pas vu non plus.
903
00:47:23,877 --> 00:47:26,246
Nous avons beaucoup de
problèmes techniques cependant.
904
00:47:26,447 --> 00:47:28,382
Je suppose qu'il a les mains pleines.
905
00:47:28,783 --> 00:47:31,586
Curtis : Eh bien, garde l'œil ouvert
pour moi, tu veux ?
906
00:47:31,952 --> 00:47:33,755
Raj : Ouais. je t'appellerai
si je le vois.
907
00:47:33,921 --> 00:47:34,888
Curtis : Merci, Raj.
908
00:47:37,324 --> 00:47:39,728
-Dis bonjour à ton père.
-Oh, merci.
909
00:47:39,893 --> 00:47:40,994
♪ Quand ça arrive
Ils savent quoi faire ♪
910
00:47:41,161 --> 00:47:43,063
♪ Reine et le G
Mieux vaut faire de la place ♪
911
00:47:43,230 --> 00:47:45,432
♪ Ils sentent le bangolin,
mon parfum ♪
912
00:47:45,600 --> 00:47:47,301
♪ Ouais, c'est mon heure
Ouais, je suis en fleurs ♪
913
00:47:47,468 --> 00:47:49,002
♪ Vérifiez ceci
Vérifiez ceci ♪
914
00:47:49,169 --> 00:47:51,004
♪ Je suis sur le point de le détruire
Détruisez-le ♪
915
00:47:51,171 --> 00:47:53,240
♪ Vivre comme un somptueux
Somptueux ♪
916
00:47:53,407 --> 00:47:55,342
♪ Ça n'a pas vraiment d'importance
Ce qu'ils disent ou font ♪
917
00:47:55,510 --> 00:47:57,478
♪ Lève-toi maintenant
Danse si tu veux ♪
918
00:47:57,645 --> 00:47:59,446
♪ Lève-toi maintenant
Secouez si vous voulez ♪
919
00:47:59,614 --> 00:48:01,750
♪ Lève-toi maintenant
Déplacez-vous si vous le souhaitez ♪
920
00:48:01,915 --> 00:48:03,016
♪ Tu veux ♪
(vrombissant)
921
00:48:04,118 --> 00:48:05,085
(croassement du crapaud)
922
00:48:05,252 --> 00:48:06,487
Hé! Vous en avez trouvé un !
923
00:48:06,755 --> 00:48:08,122
Ohohoh!
924
00:48:08,288 --> 00:48:11,258
Jetez un oeil à elle.
C'est une beauté.
925
00:48:12,025 --> 00:48:13,695
Je vais probablement regretter
demandant ceci,
926
00:48:13,862 --> 00:48:15,697
mais, euh, comment le sais-tu
c'est une elle ?
927
00:48:15,996 --> 00:48:18,098
Ah. j'appelle juste
c'est une femme
928
00:48:18,265 --> 00:48:20,334
parce que je n'aime pas l'idée
de lécher le dos d'un homme.
929
00:48:20,934 --> 00:48:22,537
Vous tracez la ligne là ?
930
00:48:23,137 --> 00:48:24,338
Ouais.
931
00:48:26,473 --> 00:48:27,941
Vérifiez-la.
(croassement du crapaud)
932
00:48:28,108 --> 00:48:29,009
Waouh.
933
00:48:29,176 --> 00:48:30,545
Je ne suis pas drôle, ouais,
934
00:48:30,712 --> 00:48:32,847
mais j'ai léché
ce gros vieux butin vert
935
00:48:33,013 --> 00:48:35,517
depuis une demi-heure maintenant,
et je ne ressens rien.
936
00:48:36,049 --> 00:48:37,852
Patience, mon garçon.
937
00:48:39,353 --> 00:48:41,388
Ici...
(croassement du crapaud)
938
00:48:41,656 --> 00:48:43,157
Ohohohoh.
939
00:48:44,458 --> 00:48:46,360
Puis-je?
940
00:48:46,528 --> 00:48:48,630
Ouais. Assommez-vous.
941
00:48:52,399 --> 00:48:54,067
(croassement du crapaud)
D'accord...
942
00:48:54,836 --> 00:48:56,403
(lécher)
(croassement du crapaud)
943
00:48:56,671 --> 00:48:59,139
Hé, tu as du bon
technique là, hehehe.
944
00:48:59,808 --> 00:49:01,543
Ouais, regarde ça.
Elle aime ça.
945
00:49:02,142 --> 00:49:04,579
Hé... c'est mon premier plan à trois.
946
00:49:09,584 --> 00:49:11,619
(croassement du crapaud)
947
00:49:14,087 --> 00:49:16,691
(musique menaçante)
(des araignées se précipitent)
948
00:49:28,670 --> 00:49:30,037
Clara : Ils étaient là en premier,
949
00:49:30,204 --> 00:49:31,739
mais les insulaires
ne connaissent pas leurs droits.
950
00:49:31,906 --> 00:49:33,106
Je fais.
951
00:49:33,273 --> 00:49:35,242
D'accord, mais si ton père
gère un hôtel ici,
952
00:49:35,409 --> 00:49:37,879
cela n'affecte-t-il pas
ton argument ?
953
00:49:38,045 --> 00:49:41,281
Mon père a arrêté de jouer
pour devenir écologiste.
954
00:49:41,448 --> 00:49:43,551
Sa maison a été construite pour filmer
les équipages pourraient rester ici
955
00:49:43,718 --> 00:49:45,052
et étudier la faune,
956
00:49:45,219 --> 00:49:46,888
donc non, ce n'est pas le cas.
957
00:49:49,289 --> 00:49:51,091
J'ai un contact ici.
958
00:49:51,258 --> 00:49:53,026
Je ne le trouve nulle part.
959
00:49:54,394 --> 00:49:55,864
J'ai besoin d'aide.
960
00:49:56,430 --> 00:49:58,065
N'es-tu pas censé être
le gars de la nature ?
961
00:49:58,232 --> 00:49:59,634
Monsieur Eco Warrior ?
962
00:50:00,133 --> 00:50:01,803
Cela pourrait être votre histoire.
963
00:50:02,069 --> 00:50:03,538
Vous pourriez aider à le briser.
964
00:50:03,705 --> 00:50:04,906
Regardez...
965
00:50:05,640 --> 00:50:08,275
je ne dis pas ça
Je ne veux pas aider, mais...
966
00:50:09,209 --> 00:50:12,079
Je suis tout au sujet du positif,
tu sais?
967
00:50:12,479 --> 00:50:14,314
Je publie sur la beauté de la vie,
968
00:50:14,481 --> 00:50:15,717
pas si négatif
des trucs apocalyptiques.
969
00:50:15,884 --> 00:50:17,417
Et en plus, j'ai, tu sais...
970
00:50:17,585 --> 00:50:18,820
sponsors, alors...
-Mm.
971
00:50:18,987 --> 00:50:20,320
Et tu ne veux pas
faire bouger le bateau,
972
00:50:20,487 --> 00:50:22,489
et il n'y a pas de likes
au bout du monde.
973
00:50:23,090 --> 00:50:24,559
Tu es une blague.
974
00:50:24,726 --> 00:50:26,326
Tu es juste comme
les autres.
975
00:50:26,761 --> 00:50:28,830
Tu as le monde entier
suivant chacun de vos mouvements,
976
00:50:28,997 --> 00:50:31,231
suspends chaque mot que tu dis.
977
00:50:31,431 --> 00:50:34,969
Tu pourrais être une force pour le bien,
mais... tu ne tiens qu'à toi.
978
00:50:35,570 --> 00:50:36,905
Bon, attends...
979
00:50:37,104 --> 00:50:38,171
Regardez...
980
00:50:40,474 --> 00:50:41,643
Je vais t'aider.
981
00:50:42,109 --> 00:50:43,110
Bien?
982
00:50:43,845 --> 00:50:45,980
(musique pleine de suspense)
983
00:50:46,648 --> 00:50:48,616
Donc, nous sommes dans ce hangar
parce que...?
984
00:50:48,816 --> 00:50:50,183
Il a dit qu'il avait des preuves.
985
00:50:51,019 --> 00:50:53,186
C'est son bureau,
tel qu'il est.
986
00:50:55,255 --> 00:50:57,090
(en fouillant)
987
00:50:57,457 --> 00:50:58,760
Où le garderait-il ?
988
00:50:59,092 --> 00:51:00,962
Ça doit être sur un e-mail.
989
00:51:01,128 --> 00:51:02,764
Je veux dire, personne ne fait de la merde
sur papier.
990
00:51:02,931 --> 00:51:04,032
Non, pas pour quelque chose comme ça.
991
00:51:05,265 --> 00:51:07,301
Le numérique est trop... poreux.
992
00:51:08,502 --> 00:51:11,338
Il a dit qu'il avait des problèmes physiques
une preuve pour aider à attraper la piqûre.
993
00:51:12,507 --> 00:51:14,141
(en fouillant)
994
00:51:18,278 --> 00:51:20,648
- Qu'est-ce que tu as là ?
-C'est un reçu...
995
00:51:21,616 --> 00:51:23,317
Signé par David.
996
00:51:24,117 --> 00:51:25,385
Ed : Pour le ciment ?
997
00:51:26,486 --> 00:51:27,555
Des tonnes de choses.
998
00:51:27,722 --> 00:51:29,489
Eh bien, je veux dire,
ce n'est pas illégal.
999
00:51:30,825 --> 00:51:32,225
Alors pourquoi est-il caché ?
1000
00:51:34,629 --> 00:51:36,798
Mais ne construisez pas d'hôtels
avec du ciment ?
1001
00:51:38,131 --> 00:51:39,968
Oui, c'est vrai.
1002
00:51:40,668 --> 00:51:42,637
Alors, cela ne le rend-il pas moins
d'un pistolet fumant
1003
00:51:42,804 --> 00:51:45,138
et plutôt un... un pistolet à eau ?
1004
00:51:45,305 --> 00:51:46,641
(rires)
1005
00:51:47,508 --> 00:51:50,344
Ed, tu vas à plusieurs rendez-vous ?
1006
00:51:51,478 --> 00:51:52,513
Non.
1007
00:51:53,047 --> 00:51:54,314
Et vous ?
1008
00:51:55,148 --> 00:51:56,584
Pas avant un moment.
1009
00:51:57,752 --> 00:52:01,355
Et, euh, et que serait un rendez-vous
à quoi ressemble quelqu'un comme toi ?
1010
00:52:02,255 --> 00:52:05,093
Oh, tu sais, pars en marche,
1011
00:52:05,258 --> 00:52:07,562
protestation contre le pétrole,
gisait sur la route.
1012
00:52:07,729 --> 00:52:08,997
(rire)
1013
00:52:09,162 --> 00:52:11,365
Peut-être qu'on pourrait se coller
sur la route ensemble.
1014
00:52:11,532 --> 00:52:12,867
Évidemment, si vous êtes partant.
1015
00:52:14,702 --> 00:52:15,937
Regardez...
1016
00:52:16,604 --> 00:52:19,172
Je sais que j'ai l'air d'un brisé
enregistrer tout cela.
1017
00:52:19,339 --> 00:52:21,208
Non, écoute, je comprends.
1018
00:52:21,375 --> 00:52:23,011
C'est important pour toi.
1019
00:52:24,344 --> 00:52:26,748
(musique menaçante)
1020
00:52:29,216 --> 00:52:30,283
Putain...
1021
00:52:34,354 --> 00:52:35,790
-Winnie ! Winnie !
-Winnie...
1022
00:52:35,957 --> 00:52:37,925
Hé! Hé, hé...
1023
00:52:38,092 --> 00:52:39,226
Il n'a pas de pouls !
1024
00:52:40,460 --> 00:52:41,896
Commencez à compresser ici !
1025
00:52:42,096 --> 00:52:43,531
Commencez à comprimer sa poitrine.
1026
00:52:44,297 --> 00:52:46,134
Hé, hé, hé.
1027
00:52:46,299 --> 00:52:47,869
Allez! Winnie !
1028
00:52:48,069 --> 00:52:49,771
(sanglotant) S'il te plaît, ne meurs pas !
1029
00:52:52,140 --> 00:52:53,741
Il a avalé sa langue !
1030
00:52:54,042 --> 00:52:55,375
(musique dramatique)
Ah !
1031
00:52:55,543 --> 00:52:56,978
(Ed haletant)
1032
00:52:58,880 --> 00:53:00,380
(haletant frénétiquement)
1033
00:53:00,548 --> 00:53:01,616
Euh ! Euh!
1034
00:53:03,216 --> 00:53:05,086
(haletant frénétiquement)
1035
00:53:07,254 --> 00:53:08,488
Ed : Euh !
1036
00:53:10,925 --> 00:53:12,192
Ah !
1037
00:53:12,660 --> 00:53:15,563
C'est le deuxième d'entre eux
J'ai tué depuis que je suis ici !
1038
00:53:15,763 --> 00:53:17,264
Ils sont tellement agressifs !
1039
00:53:18,231 --> 00:53:19,299
Putain !
1040
00:53:19,466 --> 00:53:20,835
Attention!
1041
00:53:21,002 --> 00:53:22,570
(la musique menaçante s'intensifie)
1042
00:53:23,771 --> 00:53:26,674
(des araignées se précipitent)
Ah ! Aaah ! Ah, ah !
1043
00:53:28,442 --> 00:53:29,977
(les araignées mordent)
Aaah !
1044
00:53:30,243 --> 00:53:31,344
Aaargh !
1045
00:53:31,979 --> 00:53:33,480
(les araignées mordent)
Aaargh !
1046
00:53:34,148 --> 00:53:35,516
-Ed!
-Aaargh !
1047
00:53:35,683 --> 00:53:36,984
(les araignées mordent)
Aaargh...
1048
00:53:37,151 --> 00:53:38,820
Ed!
1049
00:53:38,986 --> 00:53:40,855
(la musique dramatique s'intensifie)
1050
00:54:04,178 --> 00:54:06,214
Appuyez simplement sur le bouton, dit-il.
1051
00:54:07,949 --> 00:54:09,984
(air conditionné vrombissant)
1052
00:54:10,518 --> 00:54:11,686
Adi ?
1053
00:54:16,991 --> 00:54:18,226
(la climatisation vrombissait bruyamment)
1054
00:54:18,391 --> 00:54:19,359
Adi ?
1055
00:54:20,293 --> 00:54:22,063
(musique pleine de suspense)
1056
00:54:22,797 --> 00:54:24,565
(claquement)
1057
00:54:25,900 --> 00:54:27,334
Putain d'enfer...
1058
00:54:27,501 --> 00:54:28,703
(fort cliquetis)
1059
00:54:30,403 --> 00:54:32,372
(musique dramatique)
1060
00:54:35,676 --> 00:54:37,979
(cliquetis dans l'aération)
1061
00:54:45,052 --> 00:54:47,588
(la musique dramatique s'intensifie)
1062
00:54:48,589 --> 00:54:50,758
(la climatisation bourdonne)
Oh, David, ça marche.
1063
00:54:50,925 --> 00:54:52,325
Ah...
1064
00:54:52,527 --> 00:54:55,062
Oh, merci mon Dieu.
1065
00:54:55,263 --> 00:54:56,831
(la climatisation bourdonne)
1066
00:54:57,165 --> 00:54:58,599
Alléluia.
1067
00:54:59,934 --> 00:55:01,903
Rachel, débarrasse-toi
de ces toiles d'araignées.
1068
00:55:02,770 --> 00:55:04,705
Oh, c'est quoi ce bordel
est-ce qu'il fait ici ?
1069
00:55:04,872 --> 00:55:06,841
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
1070
00:55:07,675 --> 00:55:09,277
je cherche des toilettes
bloquer.
1071
00:55:09,442 --> 00:55:11,179
Oh, tu es tellement plein de merde,
ça ne devrait pas être difficile.
1072
00:55:11,344 --> 00:55:13,247
-Que veux-tu?
-Je cherche Adi.
1073
00:55:13,413 --> 00:55:15,683
Oh, enfin, quelque chose
nous avons en commun.
1074
00:55:15,950 --> 00:55:18,219
(haletant, haletant)
1075
00:55:19,020 --> 00:55:20,453
Oh mon Dieu...
1076
00:55:20,621 --> 00:55:22,455
(Mark haletant, haletant)
1077
00:55:26,027 --> 00:55:27,228
Putain...
1078
00:55:27,394 --> 00:55:30,565
Je... j'ai besoin d'une équipe de nettoyage,
ici, maintenant !
1079
00:55:30,731 --> 00:55:31,966
(haletant)
1080
00:55:32,133 --> 00:55:33,901
Auriez-vous une crise cardiaque
1081
00:55:34,068 --> 00:55:35,770
sur ton putain de temps libre. Quoi?
1082
00:55:35,937 --> 00:55:37,605
Il y en a des milliers
des salauds !
1083
00:55:37,772 --> 00:55:39,707
Bonjour, écoute, je m'appelle Curtis.
1084
00:55:39,874 --> 00:55:43,110
Maintenant désolé, plus précisément
quels salauds ?
1085
00:55:43,277 --> 00:55:45,146
(bruit)
(musique inquiétante)
1086
00:55:49,382 --> 00:55:50,918
(grognant)
1087
00:55:51,319 --> 00:55:53,120
Aaargh ! Euh! Ah !
1088
00:55:53,287 --> 00:55:55,256
-David : Bon sang...
-Euh ! Enlevez-les-moi !
1089
00:55:55,590 --> 00:55:57,658
Argh ! Urgh! Ah !
1090
00:55:58,993 --> 00:56:00,328
Aaargh !
1091
00:56:00,493 --> 00:56:02,597
(étouffement)
1092
00:56:02,797 --> 00:56:04,765
Merde ! Merde!
1093
00:56:04,932 --> 00:56:07,735
(la musique inquiétante s'intensifie)
David : Jésus-Christ.
1094
00:56:07,902 --> 00:56:08,803
-Euh!
-Ah!
1095
00:56:08,970 --> 00:56:10,104
C'est quoi ce bordel ?!
1096
00:56:10,271 --> 00:56:12,472
(cris hystériques)
1097
00:56:14,407 --> 00:56:17,111
(claquements d'aération)
(les araignées affluent)
1098
00:56:32,459 --> 00:56:34,494
(musique étrange)
1099
00:56:40,101 --> 00:56:42,336
(musique frénétique)
Euh... Euh !
1100
00:56:42,670 --> 00:56:45,106
(en criant)
1101
00:56:48,542 --> 00:56:50,878
(cris fort, panique)
1102
00:56:51,379 --> 00:56:53,480
(des araignées se précipitent)
1103
00:56:54,649 --> 00:56:57,118
(en criant)
1104
00:56:59,287 --> 00:57:01,522
(musique menaçante)
1105
00:57:07,728 --> 00:57:10,197
(des araignées se précipitent)
1106
00:57:15,369 --> 00:57:17,505
(en criant)
1107
00:57:26,147 --> 00:57:28,716
(cris fort)
1108
00:57:30,384 --> 00:57:32,653
(musique dramatique)
1109
00:57:35,022 --> 00:57:38,426
(criant et criant
continue)
1110
00:57:38,592 --> 00:57:40,261
♪ Vivre ma vie
comme une superstar ♪
1111
00:57:40,428 --> 00:57:42,430
♪ J'ai l'air vraiment sympa
un modèle, ouais, un modèle ♪
1112
00:57:42,596 --> 00:57:44,198
♪ Bébé, je m'en fiche
qui tu es ♪
1113
00:57:44,365 --> 00:57:46,067
♪ Je veux juste une glace
et le loto serré ♪
1114
00:57:46,233 --> 00:57:48,703
♪ Parce que je ne peux pas mentir
Je vais me secouer le cul ♪
1115
00:57:48,869 --> 00:57:50,905
♪ Jusqu'à mes 69 ans
Je ne peux pas mentir ♪
1116
00:57:51,072 --> 00:57:54,041
♪ Je vais me secouer le cul
Jusqu'à 69 ♪
1117
00:57:54,208 --> 00:57:55,743
Argh ! Aaaargh !
1118
00:57:55,910 --> 00:57:58,612
♪ Le champagne rêve mais
un portefeuille de boissons gazeuses ♪
1119
00:57:58,779 --> 00:58:00,348
Aaargh !
1120
00:58:00,514 --> 00:58:02,683
♪ Vous parlez de gros gibier ♪
1121
00:58:02,850 --> 00:58:05,386
♪ Mais tu es fauché
Donc je n'en veux pas ♪
1122
00:58:05,553 --> 00:58:06,721
♪ Voir la seule chose
C'est important, ça compte ♪
1123
00:58:06,887 --> 00:58:08,122
C'est quoi ce bordel ?
1124
00:58:08,289 --> 00:58:09,924
je ne tombe pas
encore pour cette merde.
1125
00:58:12,960 --> 00:58:15,529
(en criant)
1126
00:58:17,698 --> 00:58:20,768
♪ C'est ce que j'aime
Ouais, c'est ce que je veux ♪
1127
00:58:23,804 --> 00:58:25,706
(musique étouffée)
1128
00:58:28,976 --> 00:58:31,579
(en criant)
(musique menaçante)
1129
00:58:42,289 --> 00:58:43,557
Finca!
1130
00:58:43,724 --> 00:58:45,226
(en criant)
1131
00:58:48,462 --> 00:58:49,764
Finca!
1132
00:58:51,499 --> 00:58:52,433
Finca!
1133
00:58:53,267 --> 00:58:54,969
(haletant)
1134
00:58:57,438 --> 00:58:59,106
Par ici ! Allez!
1135
00:59:00,574 --> 00:59:02,243
(en criant)
1136
00:59:08,916 --> 00:59:11,318
(musique dramatique)
1137
00:59:19,660 --> 00:59:21,530
(étouffement)
1138
00:59:22,363 --> 00:59:23,998
(en criant)
1139
00:59:25,599 --> 00:59:26,535
Ici!
1140
00:59:26,700 --> 00:59:28,135
David : Ferme la porte !
1141
00:59:28,302 --> 00:59:29,538
-Ferme la porte!
-Ouais!
1142
00:59:29,703 --> 00:59:31,872
Toi! Je veux faire une cérémonie
putain de plainte !
1143
00:59:32,039 --> 00:59:33,508
Ce n'est pas cool !
1144
00:59:33,808 --> 00:59:35,109
Claire !
1145
00:59:35,276 --> 00:59:36,343
Papa!
1146
00:59:37,478 --> 00:59:38,646
Fermez la porte !
1147
00:59:38,813 --> 00:59:40,214
Ferme cette putain de porte !
1148
00:59:40,381 --> 00:59:42,483
-C'était quoi, ce bordel ?
-Araignées.
1149
00:59:42,650 --> 00:59:45,486
Je sais, mais genre,
de grosses putains d'araignées psychopathes !
1150
00:59:45,653 --> 00:59:47,021
Est-ce que tu vas bien ?
1151
00:59:47,221 --> 00:59:50,525
Cet hôtel est une putain de blague.
Sérieusement, c'est une putain de blague.
1152
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Curtis : C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
1153
00:59:52,293 --> 00:59:53,794
Genre, tu ne peux pas faire
les bases comme Internet
1154
00:59:53,961 --> 00:59:55,564
ou la climatisation,
mais des araignées tueuses ?
1155
00:59:55,729 --> 00:59:57,965
-Ouais. Aucun problème du tout.
-D'accord, tout le monde, soyez calme. Ouais?
1156
00:59:58,132 --> 00:59:59,667
Vérifiez-vous les uns les autres. Assurez-vous
ils ne sont pas contre toi.
1157
00:59:59,834 --> 01:00:01,168
Mais comment savons-nous
cette pièce est sûre ?
1158
01:00:01,335 --> 01:00:02,336
Eh bien, non.
1159
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
C'est aussi sûr qu'un sac
fait de sa pisse.
1160
01:00:04,872 --> 01:00:07,741
Sérieusement, c'est une étoile,
TripAdvisor. Une étoile.
1161
01:00:07,908 --> 01:00:09,810
-Ce n'est pas juste !
-Pas juste ?!
1162
01:00:09,977 --> 01:00:11,178
Des gens meurent !
1163
01:00:11,345 --> 01:00:12,746
Tu devais savoir
il y avait des araignées ici !
1164
01:00:12,913 --> 01:00:13,981
Ne sois pas si ridicule.
1165
01:00:14,148 --> 01:00:16,016
D'abord, j'ai su
araignées venimeuses
1166
01:00:16,183 --> 01:00:18,252
c'était environ cinq putains de minutes
il y a comme tout le monde !
1167
01:00:18,486 --> 01:00:19,887
Tu ferais mieux d'espérer que c'est vrai.
1168
01:00:21,422 --> 01:00:23,390
(musique sinistre)
1169
01:00:32,700 --> 01:00:34,768
Gary : Le minibar est une honte.
1170
01:00:35,069 --> 01:00:39,173
Et des millions d'araignées sont
essayer de tuer. Des millions!
1171
01:00:39,340 --> 01:00:41,610
David : Ce ne sont pas des millions
d'araignées. C'est une poignée.
1172
01:00:43,344 --> 01:00:44,445
Euh...
1173
01:00:45,846 --> 01:00:46,914
Ah !
1174
01:00:47,081 --> 01:00:48,215
(en criant)
1175
01:00:48,382 --> 01:00:49,717
Oh... Oh, merde !
1176
01:00:49,884 --> 01:00:51,252
(en criant)
1177
01:00:51,418 --> 01:00:53,220
Jésus-Christ !
(araignée sabordant)
1178
01:00:53,387 --> 01:00:54,589
Ah ! Ah !
1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,458
(araignée sabordant)
1180
01:00:57,626 --> 01:00:58,692
Ah...
1181
01:00:59,894 --> 01:01:01,530
(en criant)
1182
01:01:02,696 --> 01:01:04,031
(fracassant)
1183
01:01:05,567 --> 01:01:07,134
Quittez, laissez les meubles !
1184
01:01:07,301 --> 01:01:08,469
Obtenez l'araignée!
1185
01:01:08,869 --> 01:01:10,738
L'avez-vous eu ?
1186
01:01:10,905 --> 01:01:12,574
(musique dramatique)
Ah !
1187
01:01:12,740 --> 01:01:14,408
(en criant)
1188
01:01:15,644 --> 01:01:16,877
(halètement)
1189
01:01:18,145 --> 01:01:19,480
(araignée sabordant)
1190
01:01:21,782 --> 01:01:23,984
Oh, ouais. Oh, super.
1191
01:01:24,151 --> 01:01:25,386
Excellent travail.
1192
01:01:25,554 --> 01:01:27,421
Que vas-tu faire maintenant ?
Le mettre dehors ?
1193
01:01:27,589 --> 01:01:29,290
Putain, tuons ce salaud.
1194
01:01:29,456 --> 01:01:31,058
Pourquoi? Il y en a mille
plus là-bas
1195
01:01:31,225 --> 01:01:32,726
pour prendre sa place.
1196
01:01:33,294 --> 01:01:35,229
Bienvenue sur l'Île aux araignées !
1197
01:01:35,396 --> 01:01:37,731
Ce n'est pas Spider Island !
Ne plaisantez même pas !
1198
01:01:37,898 --> 01:01:40,501
Cette merde colle.
Et ne publiez pas ça !
1199
01:01:40,669 --> 01:01:42,102
Le hasard serait une bonne chose.
1200
01:01:42,269 --> 01:01:45,139
Soleil, mer et araignées !
1201
01:01:45,306 --> 01:01:47,775
Réservez maintenant pour éviter
déception!
1202
01:01:47,942 --> 01:01:48,909
(rire)
1203
01:01:49,076 --> 01:01:49,944
Désolé.
1204
01:01:50,110 --> 01:01:51,478
Tu es tellement foutu.
1205
01:01:52,112 --> 01:01:54,248
Clara : je n'ai jamais vu
cette espèce auparavant.
1206
01:01:54,415 --> 01:01:55,849
David : C'est parce que ce n'est pas le cas
d'ici.
1207
01:01:56,016 --> 01:01:57,318
C'est un immigrant.
1208
01:01:57,484 --> 01:01:59,521
Clara : Oh, wow. Vraiment?
(distorsion de la parole)
1209
01:01:59,688 --> 01:02:01,855
Quand tout le reste échoue,
blâmer les immigrés ?
1210
01:02:02,356 --> 01:02:04,659
Finca : Regardez le chemin
il utilise ses mandibules.
1211
01:02:05,594 --> 01:02:07,629
(distorsion de la parole)
(Curtis haletant)
1212
01:02:08,495 --> 01:02:10,864
(en écho) Finca : Mandibules...
mandibules...
1213
01:02:11,031 --> 01:02:12,601
Regarde mes doigts...
1214
01:02:13,367 --> 01:02:15,336
(musique hypnotique)
1215
01:02:15,604 --> 01:02:16,937
Papa ?
1216
01:02:17,539 --> 01:02:20,007
De quoi parles-tu?
Vos mains vont bien.
1217
01:02:20,542 --> 01:02:23,678
J'ai travaillé avec Richard Kiel une fois.
Il avait des mains aussi grandes.
1218
01:02:23,844 --> 01:02:25,714
-OMS?
-Mâchoires.
1219
01:02:25,879 --> 01:02:28,882
Pas le film, le personnage
dans L'Espion qui m'aimait.
1220
01:02:29,049 --> 01:02:31,218
L'homme aux dents en or. Aaargh !
1221
01:02:31,785 --> 01:02:33,821
Lui aussi était dans Moonraker.
1222
01:02:33,988 --> 01:02:35,956
Pas Moonraker 2,
la suite, ça...
1223
01:02:36,123 --> 01:02:37,626
et ils n'avaient pas fait de suite.
1224
01:02:37,791 --> 01:02:39,661
Même si le producteur a parlé
à propos de faire une suite, pas...
1225
01:02:39,827 --> 01:02:41,328
Papa, combien
as-tu dû boire ?
1226
01:02:41,529 --> 01:02:43,632
Je le jure, je n'en ai pas eu...
1227
01:02:47,167 --> 01:02:49,169
Oh merde !
1228
01:02:49,336 --> 01:02:51,405
(rires)
1229
01:02:52,873 --> 01:02:55,309
J'ai léché un crapaud de canne !
1230
01:02:55,744 --> 01:02:57,177
Pourquoi?
1231
01:02:59,313 --> 01:03:01,081
Y a-t-il quelque chose que je puisse dire
1232
01:03:01,248 --> 01:03:03,250
ça répondrait
c'est satisfaisant ?
1233
01:03:03,484 --> 01:03:04,818
Mon Dieu, espèce d'idiot !
1234
01:03:05,152 --> 01:03:06,487
C'est juste.
1235
01:03:06,655 --> 01:03:08,188
Comment allons-nous
quitter l'île ?
1236
01:03:08,355 --> 01:03:10,190
N'y a-t-il pas une urgence
une ligne dure ?
1237
01:03:10,357 --> 01:03:11,760
Toutes les communications sont coupées.
1238
01:03:11,992 --> 01:03:14,028
Et le yacht sur lequel nous sommes venus ?
-Gary : Je peux conduire un yacht.
1239
01:03:14,194 --> 01:03:15,664
-Je pense que tu veux dire « naviguer ».
-Hm, non, mon pote.
1240
01:03:15,829 --> 01:03:17,097
Mon père a un yacht. Vous conduisez.
1241
01:03:17,264 --> 01:03:18,832
-Bien sûr que oui.
-C'est ça alors !
1242
01:03:18,999 --> 01:03:20,568
Non, il n’y a pas de yacht.
1243
01:03:20,735 --> 01:03:21,935
Il a navigué vers le continent
ce matin.
1244
01:03:22,102 --> 01:03:23,437
Russell est parti
pour réparer Internet.
1245
01:03:23,605 --> 01:03:25,272
Super. Nous pouvons donc mourir en ligne.
1246
01:03:25,439 --> 01:03:27,676
(rires) Désolé. Encore.
1247
01:03:27,841 --> 01:03:30,077
Personne ne va mourir, d'accord ?
Cette pièce est sécurisée.
1248
01:03:30,244 --> 01:03:32,112
Donc, tout ce que nous allons faire, c'est
nous allons nous asseoir ici,
1249
01:03:32,279 --> 01:03:33,715
nous allons attendre ici
jusqu'à ce que l'aide arrive.
1250
01:03:33,881 --> 01:03:35,583
Ah et quoi ?
J'emmerde tous vos invités et votre personnel
1251
01:03:35,750 --> 01:03:37,017
qui meurt là-bas ?
1252
01:03:37,184 --> 01:03:38,919
Qu'est-il arrivé à un capitaine
couler avec son navire ?
1253
01:03:39,086 --> 01:03:41,055
C'était un putain d'idiot
et il est mort.
1254
01:03:41,221 --> 01:03:42,890
Curtis : J'ai un bateau.
1255
01:03:43,123 --> 01:03:44,693
Papa, ton bateau est
il y a un trou dedans.
1256
01:03:45,092 --> 01:03:47,027
J'ai un autre bateau.
1257
01:03:48,095 --> 01:03:50,097
-Un plus gros bateau.
-Vraiment?
1258
01:03:50,264 --> 01:03:53,535
j'ai un bateau
à l'anse Émeraude.
1259
01:03:53,702 --> 01:03:55,570
Dans le monde réel,
ou tu trébuches ?
1260
01:03:55,737 --> 01:03:57,672
(en riant)
1261
01:04:00,140 --> 01:04:01,543
Euh-oh. (halètement)
1262
01:04:01,710 --> 01:04:02,910
Où vas-tu ?
1263
01:04:03,243 --> 01:04:05,547
C'est probablement mieux
tu ne demandes pas.
1264
01:04:06,614 --> 01:04:09,216
D'accord. D'accord, c'est donc le plan.
1265
01:04:09,383 --> 01:04:11,553
Nous allons à Emerald Beach,
on prend l'extincteur
1266
01:04:11,720 --> 01:04:13,487
et n'importe quoi d'autre
nous pouvons le réutiliser comme une arme.
1267
01:04:13,655 --> 01:04:16,090
Gary : Comment ?
Il y en a partout dans l'hôtel.
1268
01:04:16,256 --> 01:04:18,459
-On peut passer par les bouches d'aération.
-Clara : Que veux-tu dire ?
1269
01:04:18,626 --> 01:04:20,994
Eh bien, je pense que les araignées
s'y cachaient.
1270
01:04:21,161 --> 01:04:22,896
C'est eux qui ont causé
le problème de la climatisation,
1271
01:04:23,063 --> 01:04:25,165
et puis nous avons allumé les ventilateurs
et ils ont explosé.
1272
01:04:25,332 --> 01:04:28,135
Maintenant avec les fans,
Je pense que les bouches d'aération
1273
01:04:28,302 --> 01:04:30,170
sont le seul endroit où
il n'y aura pas d'araignées.
1274
01:04:30,337 --> 01:04:32,339
-Tu as raison.
-Bien sûr qu'elle n'a pas raison.
1275
01:04:32,507 --> 01:04:34,441
-Tu as perdu la tête, putain !
-Venez ici.
1276
01:04:35,008 --> 01:04:37,812
Si tu veux une chance
à sauver la situation
1277
01:04:37,978 --> 01:04:39,313
et garder ton emploi,
1278
01:04:39,480 --> 01:04:40,981
comment tu te comportes en ce moment
est assez important.
1279
01:04:41,148 --> 01:04:43,618
Et ta priorité,
du moins extérieurement,
1280
01:04:43,785 --> 01:04:46,086
ça doit être la sécurité
de vos invités.
1281
01:04:47,254 --> 01:04:48,288
Ouais.
1282
01:04:49,022 --> 01:04:50,592
D'accord, voici quoi
nous allons le faire.
1283
01:04:50,759 --> 01:04:52,660
Nous allons ouvrir cet évent,
nous allons entrer,
1284
01:04:52,827 --> 01:04:53,927
nous allons ramper à travers,
1285
01:04:54,094 --> 01:04:55,295
nous allons voir si nous pouvons
trouver une issue,
1286
01:04:55,462 --> 01:04:58,198
récupère son bateau, puis amène de l'aide
pour tout le monde, d'accord ?
1287
01:04:58,365 --> 01:04:59,500
Faisons-le.
1288
01:05:01,301 --> 01:05:03,772
(musique pleine de suspense)
(haletant)
1289
01:05:08,275 --> 01:05:10,612
(voix déformées)
(haletant)
1290
01:05:14,849 --> 01:05:17,519
(rire hystérique)
1291
01:05:18,853 --> 01:05:20,487
Ah...
1292
01:05:20,655 --> 01:05:22,724
(haletant)
1293
01:05:24,559 --> 01:05:25,560
(frapper)
1294
01:05:25,727 --> 01:05:27,127
Clara : Papa, tu es là ?
1295
01:05:27,294 --> 01:05:28,530
(frapper)
1296
01:05:28,696 --> 01:05:31,800
Papa ? Sortez des toilettes.
Il faut y aller !
1297
01:05:32,166 --> 01:05:34,001
(frapper fort)
1298
01:05:34,702 --> 01:05:36,838
Clara : Papa, allez ! Dépêche-toi!
1299
01:05:38,071 --> 01:05:42,042
(haletant) Un, deux, trois, quatre,
1300
01:05:42,209 --> 01:05:47,682
cinq, six, sept, huit, neuf...
1301
01:05:52,921 --> 01:05:54,054
Continuez alors.
1302
01:05:54,221 --> 01:05:55,489
Je vais y aller en premier.
1303
01:05:55,890 --> 01:05:58,526
Juste... ne pars pas
mon père derrière. Promesse?
1304
01:05:58,726 --> 01:05:59,861
Je le promets.
1305
01:06:00,327 --> 01:06:02,897
(musique dramatique)
1306
01:06:08,268 --> 01:06:09,503
Ah...
1307
01:06:14,909 --> 01:06:16,845
(haletant)
1308
01:06:22,517 --> 01:06:24,552
(musique hypnotique)
Ah...
1309
01:06:24,786 --> 01:06:26,521
(haletant)
1310
01:06:32,794 --> 01:06:35,062
(araignée sabordant)
1311
01:06:35,229 --> 01:06:37,030
(squelch)
Ah...
1312
01:06:40,635 --> 01:06:42,537
(musique étrange)
1313
01:06:44,939 --> 01:06:47,107
(respiration superficielle)
1314
01:06:50,745 --> 01:06:52,914
(musique menaçante)
1315
01:06:54,081 --> 01:06:55,115
Putain !
1316
01:06:55,282 --> 01:06:57,117
Gary : Montez là-haut,
espèce de connard stupide.
1317
01:06:59,453 --> 01:07:00,889
Putain d'aide !
1318
01:07:01,321 --> 01:07:02,456
Pouah!
1319
01:07:03,892 --> 01:07:05,492
(grognant)
1320
01:07:05,760 --> 01:07:06,961
Allez. Que fais-tu?
1321
01:07:07,127 --> 01:07:08,161
-Nous devons y aller.
-Je ne peux pas y entrer.
1322
01:07:08,328 --> 01:07:09,062
Que veux-tu dire
tu ne peux pas y aller ?
1323
01:07:09,229 --> 01:07:10,097
Je suis claustrophobe !
1324
01:07:10,264 --> 01:07:11,231
Ah...
1325
01:07:13,066 --> 01:07:14,569
-C'est la sortie ?
-Ouais.
1326
01:07:14,736 --> 01:07:16,403
Quoi que vous prévoyiez tous les deux,
fais le vite.
1327
01:07:16,571 --> 01:07:18,071
Nous sommes sur le point d'avoir de la compagnie.
1328
01:07:20,107 --> 01:07:21,609
(Curtis grogne)
1329
01:07:21,776 --> 01:07:24,012
D'accord, écoute-moi.
Je suis amoureux de toi, d'accord ?
1330
01:07:24,177 --> 01:07:25,345
Je t'aime.
1331
01:07:25,513 --> 01:07:27,782
J'ai toujours été amoureux
avec toi et, euh...
1332
01:07:27,949 --> 01:07:30,183
Je n'ai jamais eu l'impression
J'étais assez bien pour toi.
1333
01:07:30,350 --> 01:07:32,152
Alors j'ai foiré hier soir,
1334
01:07:32,319 --> 01:07:33,588
et je suis désolé,
1335
01:07:33,755 --> 01:07:35,023
mais je veux être avec toi.
1336
01:07:35,623 --> 01:07:36,791
Juste toi.
1337
01:07:36,958 --> 01:07:38,927
Si tu ne te lèves pas
là en ce moment,
1338
01:07:39,092 --> 01:07:40,828
tu vas manquer le plaisir
tu peux avoir
1339
01:07:40,995 --> 01:07:43,096
me ridiculisant pour avoir dit
toute cette merde, d'accord ?
1340
01:07:43,263 --> 01:07:46,133
Maintenant, vas-y. S'il vous plaît, partez.
1341
01:07:46,668 --> 01:07:47,936
Aller!
1342
01:07:48,168 --> 01:07:49,704
(musique entraînante)
1343
01:07:50,270 --> 01:07:52,372
(évent faisant écho)
1344
01:08:01,783 --> 01:08:03,718
Papa ? Es-tu là?
1345
01:08:04,018 --> 01:08:07,021
-Ouais, je suis là !
-Ça va ?
1346
01:08:07,187 --> 01:08:08,723
Eh bien, je ne dirais pas ça.
1347
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Si j'avais le choix,
je n'aurais pas ma tête
1348
01:08:10,959 --> 01:08:12,326
il a mis David dans le cul.
1349
01:08:12,492 --> 01:08:14,862
Putain d'enfer.
Pourrais-tu arrêter de parler s'il te plaît ?
1350
01:08:15,029 --> 01:08:16,998
Votre haleine est inflammable.
1351
01:08:19,466 --> 01:08:21,803
(haletant)
(cliquetis d'aération)
1352
01:08:31,980 --> 01:08:33,480
Le flux d'air est arrêté.
1353
01:08:33,848 --> 01:08:35,850
David : Pourquoi personne ne bouge ?
Ce qui s'est passé?
1354
01:08:36,050 --> 01:08:37,685
Pourquoi n'y a-t-il pas de circulation d'air ici ?
1355
01:08:38,052 --> 01:08:40,888
Oh... c'est quoi ce bordel
cette odeur ?
1356
01:08:41,154 --> 01:08:42,924
Que chacun reste où il est !
1357
01:08:50,765 --> 01:08:52,567
David : Pourquoi on s'arrête ?
1358
01:08:56,871 --> 01:08:58,238
(soupir)
1359
01:09:00,008 --> 01:09:02,342
(musique dramatique)
1360
01:09:09,684 --> 01:09:10,952
Sauvegardez.
1361
01:09:11,119 --> 01:09:12,887
-Sauvegarde!
-Gary : Tout le monde est de retour !
1362
01:09:13,054 --> 01:09:15,723
-Allez, allez ! Se déplacer!
- Sauvegarde, sauvegarde ! Ah...
1363
01:09:15,890 --> 01:09:17,525
Sauvegardez !
1364
01:09:17,692 --> 01:09:20,061
Se déplacer! Sauvegarde! Rapide!
1365
01:09:20,227 --> 01:09:22,130
Euh!
(des araignées se précipitent)
1366
01:09:23,064 --> 01:09:24,699
(haletant paniqué)
1367
01:09:24,866 --> 01:09:26,801
(des araignées se précipitent)
1368
01:09:27,602 --> 01:09:29,302
(les araignées mordent)
Aaargh ! Euh...
1369
01:09:29,704 --> 01:09:31,471
Aaaargh ! Urgh!
1370
01:09:31,639 --> 01:09:33,273
(halètement frénétique)
Gary !
1371
01:09:33,440 --> 01:09:35,576
Aaaargh ! Argh !
1372
01:09:36,711 --> 01:09:38,478
(la musique dramatique s'intensifie)
1373
01:09:39,212 --> 01:09:40,815
Aaaargh ! Aaargh !
1374
01:09:42,583 --> 01:09:44,052
(craquement)
Urgh!
1375
01:09:44,886 --> 01:09:46,988
(musique solennelle)
1376
01:09:48,089 --> 01:09:50,158
(haletant, sanglotant)
1377
01:09:52,060 --> 01:09:53,628
(haletant)
1378
01:09:53,795 --> 01:09:54,896
Dieu...
1379
01:10:00,068 --> 01:10:01,736
(panneau crashé)
1380
01:10:08,843 --> 01:10:10,011
Allez.
1381
01:10:11,411 --> 01:10:12,345
Euh!
1382
01:10:14,849 --> 01:10:16,851
(David grogne)
1383
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
(halètement)
1384
01:10:18,753 --> 01:10:20,154
(musique menaçante)
1385
01:10:24,357 --> 01:10:25,960
(sifflant)
1386
01:10:38,305 --> 01:10:39,607
(vrombissement de buggy)
1387
01:10:39,774 --> 01:10:41,142
Tout le monde, continuez ! Rapide!
1388
01:10:41,308 --> 01:10:42,944
Se déplacer! C'est moi qui conduis ça.
1389
01:10:44,712 --> 01:10:46,714
-Rapide!
-Viens, viens, viens, viens.
1390
01:10:46,881 --> 01:10:48,348
Vite, vite, vite,
vite, vite.
1391
01:10:48,683 --> 01:10:50,718
-Ah, merde.
-Allez, allez, allez !
1392
01:10:53,855 --> 01:10:55,355
(sifflement de l'extincteur)
1393
01:10:57,825 --> 01:11:00,293
(des araignées se précipitent)
1394
01:11:00,460 --> 01:11:02,295
Je ne peux pas, je ne peux pas y croire.
1395
01:11:03,698 --> 01:11:05,600
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
1396
01:11:08,069 --> 01:11:10,138
(musique sombre)
1397
01:11:11,739 --> 01:11:15,643
Les lâches meurent plusieurs fois
avant leur mort.
1398
01:11:17,578 --> 01:11:21,516
Les vaillants ne goûtent jamais
de la mort mais une seule fois.
1399
01:11:22,583 --> 01:11:24,652
Lance-lui une araignée, tu veux ?
1400
01:11:24,819 --> 01:11:26,754
Papa, ce n'est pas le moment
pour Shakespeare.
1401
01:11:28,556 --> 01:11:29,824
Veuillez vous asseoir.
1402
01:11:34,327 --> 01:11:36,496
Clara : Je connais un raccourci,
à travers les grottes.
1403
01:11:36,664 --> 01:11:38,199
C'est plus rapide.
1404
01:11:40,668 --> 01:11:43,004
(musique mystérieuse)
(les insectes gazouillent)
1405
01:11:47,675 --> 01:11:49,844
Clara : Attends, attends, attends,
arrête, arrête !
1406
01:11:51,411 --> 01:11:52,513
C'est Mangouste.
1407
01:11:52,713 --> 01:11:54,182
David : Est-ce qu’il médite ?
1408
01:11:56,117 --> 01:11:57,685
Cet homme est beaucoup de choses,
1409
01:11:57,852 --> 01:11:59,787
mais un bouddhiste
n’en fait pas partie.
1410
01:12:01,756 --> 01:12:03,291
Il est mort.
1411
01:12:05,760 --> 01:12:07,394
Il a peut-être encore
ce crapaud de canne dans son sac.
1412
01:12:07,562 --> 01:12:08,563
Nous devrions le sauver.
1413
01:12:08,729 --> 01:12:09,897
Certainement pas.
1414
01:12:13,768 --> 01:12:15,870
(vrombissement de buggy)
1415
01:12:20,942 --> 01:12:22,777
(musique mystérieuse)
1416
01:12:24,411 --> 01:12:25,746
Je vais bien.
1417
01:12:26,948 --> 01:12:28,049
Je vais bien !
1418
01:12:28,649 --> 01:12:30,818
Waouh, oh !
1419
01:12:30,985 --> 01:12:33,154
Enlève-toi de mes yeux,
espèce de petit salaud.
1420
01:12:33,321 --> 01:12:35,056
(vrombissement de buggy)
1421
01:12:35,223 --> 01:12:37,325
Clara : Ça s'en vient.
Arrêt! Ici.
1422
01:12:37,490 --> 01:12:39,126
(le buggy décélère)
1423
01:12:39,459 --> 01:12:41,062
Jusqu'où est-ce ?
1424
01:12:41,229 --> 01:12:42,129
Pas trop loin.
1425
01:12:42,462 --> 01:12:43,764
Nous pouvons traverser les grottes.
1426
01:12:44,565 --> 01:12:47,500
(un buggy siffle)
Où vas-tu ?
1427
01:12:47,668 --> 01:12:49,604
David, qu'est-ce que tu fais ?
1428
01:12:49,770 --> 01:12:50,938
Que penses-tu que je fais ?
1429
01:12:51,105 --> 01:12:52,506
Je nous amène au bateau
pour sortir d'ici.
1430
01:12:52,673 --> 01:12:54,308
Ouais, mais pourquoi allons-nous
là sans eux ?
1431
01:12:54,474 --> 01:12:56,277
Pourquoi? Tu veux descendre ?
Rejoindre vos amis ?
1432
01:12:56,443 --> 01:12:57,612
Dis-moi juste.
1433
01:12:57,812 --> 01:12:59,180
Je ne le pensais pas.
1434
01:12:59,914 --> 01:13:01,682
Écoute, tu ne l'es pas
n'a aucun sens.
1435
01:13:01,849 --> 01:13:03,751
Elle a dit qu'il y avait un raccourci
à travers les grottes.
1436
01:13:03,918 --> 01:13:05,019
C'est encore plus rapide.
1437
01:13:05,186 --> 01:13:07,521
Croyez-moi, les grottes
ne sont pas plus rapides.
1438
01:13:08,189 --> 01:13:10,490
(les oiseaux gazouillent)
(musique pleine de suspense)
1439
01:13:12,960 --> 01:13:14,494
S'il arrive le premier au bateau,
1440
01:13:14,662 --> 01:13:15,763
tu ne penses pas
il va juste le prendre ?
1441
01:13:15,930 --> 01:13:16,931
Certainement.
1442
01:13:17,131 --> 01:13:19,000
Il ne le fera pas. C'est plus rapide.
1443
01:13:20,668 --> 01:13:22,036
Plus effrayant.
1444
01:13:23,838 --> 01:13:25,606
(musique menaçante)
1445
01:13:36,651 --> 01:13:38,786
(les insectes gazouillent)
1446
01:13:42,123 --> 01:13:43,524
Finca : Je n'aime pas ça.
1447
01:13:43,691 --> 01:13:45,393
Clara : Juste un peu plus loin
et nous pouvons descendre,
1448
01:13:45,559 --> 01:13:47,895
traverser les grottes,
et puis ce sont les mangroves.
1449
01:13:48,062 --> 01:13:49,330
Eau.
1450
01:13:58,471 --> 01:14:01,008
(musique étrange)
1451
01:14:13,988 --> 01:14:15,323
Putain de merde.
1452
01:14:15,923 --> 01:14:17,391
Oh mon Dieu...
1453
01:14:18,592 --> 01:14:19,994
(Curtis haletant)
1454
01:14:20,161 --> 01:14:21,195
Ce sont...
1455
01:14:21,362 --> 01:14:23,030
toiles d'araignées irrégulières.
1456
01:14:23,931 --> 01:14:24,999
Qu'est-ce que cela signifie?
1457
01:14:25,166 --> 01:14:26,734
Cela signifie qu'ils ne le sont pas
destiné aux arbres.
1458
01:14:27,101 --> 01:14:30,037
Rien ne va aller là-dedans.
C'est trop visible. C'est...
1459
01:14:32,073 --> 01:14:33,441
C'est un nid.
1460
01:14:33,774 --> 01:14:35,776
(musique inquiétante)
1461
01:14:41,115 --> 01:14:42,717
Regardez sa taille.
1462
01:14:47,288 --> 01:14:49,757
David Attenborough m'a dit un jour
à propos de ces araignées
1463
01:14:49,924 --> 01:14:52,026
qui chassent en meute
1464
01:14:52,193 --> 01:14:54,695
utiliser une distraction
technique appelée...
1465
01:14:54,862 --> 01:14:56,364
araignée paon.
1466
01:14:57,465 --> 01:14:59,700
Pendant que vous le regardez,
1467
01:15:00,134 --> 01:15:02,403
la meute vous attaque par le bas.
1468
01:15:04,572 --> 01:15:06,574
(bruissement)
1469
01:15:08,142 --> 01:15:09,777
(sabordage)
1470
01:15:14,115 --> 01:15:15,216
Courez !
1471
01:15:15,383 --> 01:15:17,284
(musique dramatique)
(des araignées se précipitent)
1472
01:15:26,427 --> 01:15:28,562
(la musique dramatique s'intensifie)
1473
01:15:29,930 --> 01:15:30,931
Euh !
(bruit)
1474
01:15:32,133 --> 01:15:33,167
Euh...
1475
01:15:34,168 --> 01:15:35,770
Ah ! Euh...
1476
01:15:37,104 --> 01:15:38,739
Je pense que c'est cassé. Euh...
1477
01:15:38,906 --> 01:15:40,074
Ah, allez...
1478
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Papa, je pense qu'elle est
elle s'est cassé la jambe !
1479
01:15:42,109 --> 01:15:43,811
(musique menaçante)
1480
01:15:43,978 --> 01:15:46,113
Papa? Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1481
01:15:46,781 --> 01:15:48,182
Ouais, je t'ai entendu.
1482
01:15:50,519 --> 01:15:52,753
(des araignées se précipitent)
1483
01:15:52,987 --> 01:15:54,588
(Curtis haletant)
1484
01:15:56,490 --> 01:15:57,526
Ah...
1485
01:15:58,692 --> 01:16:00,461
(des araignées se précipitent)
1486
01:16:01,362 --> 01:16:02,797
Ils arrivent.
1487
01:16:03,197 --> 01:16:05,499
Maintenant tu dois rester
parfaitement immobile.
1488
01:16:05,666 --> 01:16:07,835
Les araignées ne feront que vous attaquer
s'ils se sentent menacés.
1489
01:16:08,636 --> 01:16:10,471
Ne bougez pas.
1490
01:16:10,671 --> 01:16:11,839
Je vais les distraire.
1491
01:16:12,006 --> 01:16:13,107
(claques de branches)
1492
01:16:13,874 --> 01:16:15,609
(bruissement)
1493
01:16:16,977 --> 01:16:18,547
Allez!
(bruit)
1494
01:16:19,880 --> 01:16:21,315
Venez le chercher !
1495
01:16:21,482 --> 01:16:22,517
Allez!
1496
01:16:22,883 --> 01:16:24,351
Allez!
1497
01:16:24,553 --> 01:16:26,521
(musique dramatique)
1498
01:16:27,021 --> 01:16:28,456
(bruit)
Allez, petits connards !
1499
01:16:28,622 --> 01:16:30,124
-Allez!
-Papa, non !
1500
01:16:30,291 --> 01:16:31,192
Venez le chercher!
1501
01:16:31,659 --> 01:16:34,328
Tu veux combattre quelqu'un,
combattez-moi !
1502
01:16:34,563 --> 01:16:37,131
Venez le chercher!
Venez le chercher!
1503
01:16:37,298 --> 01:16:39,333
-Ne... bouge pas.
-Allez!
1504
01:16:41,135 --> 01:16:42,236
Allez!
(bruit)
1505
01:16:42,537 --> 01:16:45,206
Allez! Viens me chercher !
(bruit)
1506
01:16:46,707 --> 01:16:49,710
Allez! Tu veux un combat ?
Putain, bats-toi contre moi !
1507
01:16:49,877 --> 01:16:51,513
Allez!
1508
01:16:51,679 --> 01:16:53,548
Suivez-moi, salauds !
Allez!
1509
01:16:54,648 --> 01:16:55,916
Allez!
1510
01:16:58,352 --> 01:16:59,588
Allez!
1511
01:17:00,921 --> 01:17:04,425
Ah ! Je suis par ici ! Allez!
1512
01:17:04,593 --> 01:17:07,228
(des araignées se précipitent)
1513
01:17:09,697 --> 01:17:11,600
Allez! Suis-moi!
1514
01:17:12,700 --> 01:17:14,401
Allez! Et voilà !
1515
01:17:14,569 --> 01:17:16,437
Je suis le joueur de flûte ! Allez!
(bruit)
1516
01:17:16,605 --> 01:17:18,906
C'est parti ! Et voilà !
(bruit)
1517
01:17:19,073 --> 01:17:21,942
Ça y est, c'est parti !
On y va! Ici!
1518
01:17:22,109 --> 01:17:23,777
Euh! Argh !
(morsure d'araignée)
1519
01:17:23,944 --> 01:17:25,547
Oh, mon Dieu...
1520
01:17:25,713 --> 01:17:27,448
(gémissant)
1521
01:17:27,616 --> 01:17:29,049
Ah ! Dieu...
1522
01:17:29,383 --> 01:17:31,285
(musique sinistre)
1523
01:17:36,924 --> 01:17:38,926
(gémissant)
1524
01:17:41,962 --> 01:17:43,430
Claire !
1525
01:17:44,098 --> 01:17:46,467
Courir!
1526
01:17:46,635 --> 01:17:47,868
(sanglotant)
1527
01:17:52,873 --> 01:17:55,209
(sanglotant)
1528
01:17:55,376 --> 01:17:57,444
(musique sombre)
1529
01:17:59,581 --> 01:18:01,550
(sanglotant)
1530
01:18:13,595 --> 01:18:14,895
Nous devons y aller.
1531
01:18:16,830 --> 01:18:17,831
Claire !
1532
01:18:18,966 --> 01:18:20,401
Aller où ?
1533
01:18:20,569 --> 01:18:21,835
Que veux-tu dire?
1534
01:18:23,837 --> 01:18:25,472
Aller où ?
1535
01:18:25,773 --> 01:18:27,509
Il n'y a nulle part où aller.
1536
01:18:31,078 --> 01:18:33,682
Si nous restons ici, nous mourrons.
1537
01:18:34,348 --> 01:18:35,983
(sanglotant)
1538
01:18:39,186 --> 01:18:42,657
Écoute... je suis désolé
à propos de ton père,
1539
01:18:42,957 --> 01:18:45,926
et je suis désolé l'île
que tu aimes s'est fait baiser.
1540
01:18:46,493 --> 01:18:50,130
Mais si cette merde de gestionnaire de taches
arrive en premier à ce bateau,
1541
01:18:50,464 --> 01:18:51,966
il va gagner.
1542
01:18:52,833 --> 01:18:54,301
Et je suis presque sûr
tu veux vivre
1543
01:18:54,468 --> 01:18:56,103
pour empêcher que cela se produise.
1544
01:19:04,546 --> 01:19:07,047
(musique pleine de suspense)
(l'eau coule)
1545
01:19:08,782 --> 01:19:10,351
(grognant)
1546
01:19:12,687 --> 01:19:14,522
(grognant)
1547
01:19:21,962 --> 01:19:23,632
(haletant)
1548
01:19:27,801 --> 01:19:29,970
Cet enfoiré...
1549
01:19:31,573 --> 01:19:34,041
Il a rempli les grottes
avec du béton.
1550
01:19:34,743 --> 01:19:36,511
Alors, cela signifie-t-il que nous sommes piégés ?
1551
01:20:07,074 --> 01:20:08,909
Si tu peux descendre,
1552
01:20:09,910 --> 01:20:11,513
Je pense qu'il y a un moyen de passer.
1553
01:20:11,945 --> 01:20:13,213
L’espace est-il restreint ?
1554
01:20:14,081 --> 01:20:15,249
C'est serré.
1555
01:20:22,222 --> 01:20:23,457
Regardez-moi.
1556
01:20:24,726 --> 01:20:26,060
Nous pouvons le faire.
1557
01:20:27,461 --> 01:20:28,462
Mais...
1558
01:20:28,862 --> 01:20:30,064
Donnez-moi juste une minute.
1559
01:20:31,766 --> 01:20:33,635
(l'eau coule)
1560
01:20:49,416 --> 01:20:50,552
(clics plus légers)
1561
01:21:02,996 --> 01:21:05,299
(musique pleine de suspense)
1562
01:21:14,241 --> 01:21:16,410
(musique menaçante)
1563
01:21:16,578 --> 01:21:17,746
Allons-y.
1564
01:21:17,911 --> 01:21:19,480
Allons-y. Nous devrions y aller maintenant.
1565
01:21:21,281 --> 01:21:22,817
(haletant)
1566
01:21:30,357 --> 01:21:31,693
Ah !
1567
01:21:33,762 --> 01:21:35,764
(la musique menaçante s'intensifie)
1568
01:21:39,834 --> 01:21:40,869
(clics plus légers)
1569
01:21:41,034 --> 01:21:42,102
Ah !
(des étincelles plus légères)
1570
01:21:46,106 --> 01:21:48,676
(musique dramatique)
1571
01:22:02,222 --> 01:22:03,525
(clics plus légers)
1572
01:22:03,691 --> 01:22:05,058
Clara : Tu es une mère.
1573
01:22:05,225 --> 01:22:06,561
S'en aller.
1574
01:22:14,401 --> 01:22:16,571
(éclaboussures d'eau)
1575
01:22:17,037 --> 01:22:19,373
(musique pleine de suspense)
(Finca haletant)
1576
01:22:35,657 --> 01:22:36,990
(haletant)
1577
01:22:41,094 --> 01:22:42,996
(patauger)
1578
01:23:00,715 --> 01:23:03,250
(musique entraînante)
1579
01:23:23,103 --> 01:23:25,773
Merde. Je pensais que ce serait plus proche.
1580
01:23:27,307 --> 01:23:28,810
Très bien, attends.
1581
01:23:28,977 --> 01:23:31,613
David, pense juste à
à quoi ça ressemblerait
1582
01:23:31,779 --> 01:23:34,281
si toi et moi
sont les deux seuls survivants.
1583
01:23:34,749 --> 01:23:36,651
S'il vous plaît, nous avons
les attendre!
1584
01:23:36,818 --> 01:23:38,318
Tu peux. Je ne le suis pas.
1585
01:23:40,220 --> 01:23:42,155
Clara : J'ai vu les grottes !
1586
01:23:42,322 --> 01:23:44,626
Et je sais comment tu as planifié
permission de construire dessus !
1587
01:23:44,792 --> 01:23:45,994
-Des grottes ?
-Ouais...
1588
01:23:46,159 --> 01:23:47,227
Eh bien, comment avons-nous planifié
1589
01:23:47,394 --> 01:23:48,228
autorisation de construire au dessus des grottes ?
1590
01:23:48,395 --> 01:23:50,163
-Les grottes ont été sécurisées.
-Comment?
1591
01:23:50,330 --> 01:23:51,633
Nous avons suivi
les conseils de l'architecte.
1592
01:23:51,799 --> 01:23:53,968
Les araignées venaient des grottes,
1593
01:23:54,134 --> 01:23:56,004
profondément sous terre,
ne faire de mal à personne.
1594
01:23:56,169 --> 01:23:58,640
Tu as rempli leur maison
avec du béton, les chassant.
1595
01:23:58,806 --> 01:24:01,408
Et ta signature est dessus
le reçu pour ce ciment.
1596
01:24:01,576 --> 01:24:03,110
Connerie. Montre-moi.
1597
01:24:07,649 --> 01:24:09,416
Oh, oh non.
1598
01:24:09,584 --> 01:24:11,786
Votre lettre a-t-elle été mouillée ?
C'est tout gâché, n'est-ce pas ?
1599
01:24:11,953 --> 01:24:13,320
Oh, quel dommage.
1600
01:24:13,487 --> 01:24:15,590
Vous voyez, ce que nous réellement
avoir ici
1601
01:24:15,757 --> 01:24:18,526
est appelé force majeure, qui
est un acte naturel imprévu.
1602
01:24:18,693 --> 01:24:22,262
Et devinez quoi ? Cela m'absout
de toute responsabilité.
1603
01:24:22,429 --> 01:24:23,665
Désolé!
1604
01:24:24,599 --> 01:24:27,200
J'ai des copies de tout.
Je vais t'aider.
1605
01:24:27,769 --> 01:24:29,102
Rachel. Que fais-tu?
1606
01:24:29,269 --> 01:24:31,371
Je t'aide depuis des années.
1607
01:24:31,539 --> 01:24:33,541
Cacher vos erreurs.
Couvrir vos conneries.
1608
01:24:33,708 --> 01:24:34,809
Ouais, c'est ton travail !
1609
01:24:34,976 --> 01:24:36,343
Eh bien, tu es dégoûtant
être humain
1610
01:24:36,511 --> 01:24:37,712
et je te méprise.
1611
01:24:37,879 --> 01:24:39,212
Tu ne peux pas me parler comme ça.
1612
01:24:39,379 --> 01:24:41,049
Tu es un infini
Employé de rêve.
1613
01:24:41,214 --> 01:24:43,216
Eh bien, tu veux pousser
ça te fout le cul ?
1614
01:24:43,383 --> 01:24:44,953
Ou dois-je le faire pour vous ?
1615
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
Très bien, très bien.
1616
01:24:49,724 --> 01:24:50,792
Aïe !
1617
01:24:51,659 --> 01:24:53,160
C'est vrai, j'en ai assez.
1618
01:24:53,795 --> 01:24:55,362
Tu n'y arriveras pas !
1619
01:24:55,530 --> 01:24:56,564
Regardez-moi !
1620
01:24:56,731 --> 01:24:58,365
Les marées sont trop fortes !
1621
01:24:58,533 --> 01:25:00,802
Pour toi, parce que tu es faible !
1622
01:25:00,969 --> 01:25:05,138
En fait, ton tout, ton tout
la génération est faible !
1623
01:25:05,305 --> 01:25:09,209
Tu es faible, paresseux,
obsédé par moi-même !
1624
01:25:09,544 --> 01:25:13,748
En fait, vous êtes...
tu es tellement, tellement égocentrique,
1625
01:25:13,915 --> 01:25:18,820
tu penses littéralement que ça marche
photographie votre nourriture
1626
01:25:18,987 --> 01:25:23,057
et partager chaque magnifique
pensée à tête de bulle
1627
01:25:23,223 --> 01:25:25,192
ça te passe par la tête !
1628
01:25:26,226 --> 01:25:29,196
Ce n'est pas le cas, tu sais quoi ?
Vous n'êtes pas la génération Z.
1629
01:25:29,363 --> 01:25:32,600
Tu es un genpanzee !
Tu es pathétique !
1630
01:25:32,767 --> 01:25:34,201
À bientôt !
1631
01:25:34,368 --> 01:25:35,737
Va te faire foutre!
1632
01:25:35,903 --> 01:25:38,171
Ma génération essaie
trouver son chemin
1633
01:25:38,338 --> 01:25:40,374
parce que ta génération
tout foutu en l'air.
1634
01:25:40,541 --> 01:25:42,409
Et maintenant la nature te mord
dans le cul
1635
01:25:42,577 --> 01:25:43,778
et tu n'aimes pas ça !
1636
01:25:43,945 --> 01:25:45,113
Ouais, ouais.
1637
01:25:45,278 --> 01:25:47,214
Rien ne me mord !
1638
01:25:47,381 --> 01:25:49,617
Les araignées ne savent pas nager !
1639
01:25:49,884 --> 01:25:52,185
Ouh !
(musique dramatique)
1640
01:25:52,352 --> 01:25:53,286
Euh !
1641
01:25:56,256 --> 01:25:58,926
(en criant)
1642
01:26:00,293 --> 01:26:02,096
(en criant)
1643
01:26:02,262 --> 01:26:03,865
Rachel, à l'aide !
1644
01:26:04,032 --> 01:26:05,967
Non! Aaargh !
1645
01:26:06,199 --> 01:26:08,268
(en criant)
1646
01:26:09,704 --> 01:26:10,738
Non !
1647
01:26:10,905 --> 01:26:12,073
Rachel!
1648
01:26:12,239 --> 01:26:13,306
Aargh!
1649
01:26:19,547 --> 01:26:22,382
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
1650
01:26:23,918 --> 01:26:25,119
Non.
1651
01:26:25,620 --> 01:26:28,623
Je veux dire, ce capitaine, mon gars,
il a dit qu'il y avait des requins.
1652
01:26:31,626 --> 01:26:33,594
(messages ping)
1653
01:26:33,761 --> 01:26:35,129
J'ai reçu le signal !
1654
01:26:35,295 --> 01:26:36,531
Moi aussi.
1655
01:26:37,264 --> 01:26:39,232
J'appellerai le capitaine Brunner
et dis-lui où nous sommes.
1656
01:26:40,935 --> 01:26:42,737
(le téléphone sonne)
1657
01:26:42,970 --> 01:26:44,639
(chien qui aboie)
1658
01:26:44,839 --> 01:26:46,841
Comment diable
est-ce que ce chien est toujours vivant ?
1659
01:26:47,474 --> 01:26:50,343
Non, comment diable
est-ce qu'il est toujours en vie ?
1660
01:26:51,979 --> 01:26:53,313
Je vais bien !
1661
01:26:54,314 --> 01:26:55,516
Je vais bien !
1662
01:26:58,586 --> 01:26:59,754
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1663
01:26:59,921 --> 01:27:01,823
C'est bon, c'est bon.
1664
01:27:02,156 --> 01:27:05,026
Ils sont juste...
je roule, tu sais,
1665
01:27:05,193 --> 01:27:07,762
grignoter de temps en temps,
mais je vais bien.
1666
01:27:08,096 --> 01:27:09,964
Ils sont juste vraiment
de beaux animaux.
1667
01:27:10,131 --> 01:27:11,799
(sifflant)q
1668
01:27:11,966 --> 01:27:14,001
(sifflant)
Non !
1669
01:27:14,168 --> 01:27:16,537
Ce n'est pas très
respectueux de la nature.
1670
01:27:16,704 --> 01:27:19,674
Aargh! Aargh! Mourir!
(sifflant)
1671
01:27:19,841 --> 01:27:21,609
(sifflant)
1672
01:27:21,776 --> 01:27:23,711
Elle tue mes amis.
1673
01:27:26,814 --> 01:27:28,716
Comment ça, tu n'es pas mort ?
1674
01:27:29,217 --> 01:27:31,519
Eh bien, en plus d'être
une légende absolue
1675
01:27:31,686 --> 01:27:34,822
avec une capacité étonnante
pour la drogue, je dirais...
1676
01:27:34,989 --> 01:27:35,923
(croassement du crapaud)
1677
01:27:36,090 --> 01:27:37,892
Le venin du crapaud canne
te protège
1678
01:27:38,059 --> 01:27:39,627
du venin des araignées.
(croassement du crapaud)
1679
01:27:39,794 --> 01:27:41,629
Soit ça
ou je suis vraiment un connard chanceux.
1680
01:27:42,063 --> 01:27:44,331
(musique pleine de suspense)
(croassement du crapaud)
1681
01:27:45,967 --> 01:27:48,536
As-tu léché un crapaud de canne
avec mon père, par hasard ?
1682
01:27:49,003 --> 01:27:51,038
Oh ouais. Le vieux,
l'acteur, le gars
1683
01:27:51,205 --> 01:27:52,405
avec le bar vraiment merdique ?
1684
01:27:52,640 --> 01:27:54,041
Je dois dire qu'il était...
1685
01:27:55,143 --> 01:27:56,878
Vraiment un faible pour un coup de langue.
1686
01:27:58,179 --> 01:28:00,081
(haletant)
1687
01:28:11,559 --> 01:28:12,693
Papa ?
1688
01:28:15,696 --> 01:28:16,931
Papa?!
1689
01:28:17,430 --> 01:28:18,533
Papa?
1690
01:28:21,769 --> 01:28:23,037
Papa!!
1691
01:28:26,439 --> 01:28:27,742
Papa?!
1692
01:28:32,713 --> 01:28:34,081
Papa?!
1693
01:28:41,522 --> 01:28:43,958
(musique entraînante)
1694
01:28:47,695 --> 01:28:50,198
(musique douce)
1695
01:29:13,486 --> 01:29:15,890
(musique évocatrice)
1696
01:29:37,678 --> 01:29:39,814
Ma Clara chérie.
1697
01:29:39,981 --> 01:29:41,749
J'espère que vous lisez ceci
en tant que femme
1698
01:29:41,916 --> 01:29:43,851
et que tu es heureux
dans votre vie.
1699
01:29:44,285 --> 01:29:46,587
J'espère que vous pourrez vous résoudre
pour me pardonner
1700
01:29:46,754 --> 01:29:49,456
pour t'avoir emmené
de cette belle île.
1701
01:29:51,158 --> 01:29:52,827
Nous avons essayé de faire
le travail du mariage,
1702
01:29:52,994 --> 01:29:55,129
mais ton père s'en souciait tellement
à propos de sauver la planète,
1703
01:29:55,296 --> 01:29:57,198
il n'y avait pas beaucoup de temps
pour toute autre chose.
1704
01:29:57,430 --> 01:30:00,334
Je sais que ça semble un peu
sans cœur, mais c'est la vérité.
1705
01:30:04,171 --> 01:30:06,173
La vie a cessé d'être amusante
1706
01:30:06,340 --> 01:30:08,509
et la vie ne devrait jamais
ce ne sera pas amusant.
1707
01:30:08,843 --> 01:30:11,646
Curtis : Mourir, dormir.
1708
01:30:11,812 --> 01:30:14,815
Pas plus, et par un sommeil
1709
01:30:14,982 --> 01:30:18,152
dire que nous mettons fin au chagrin
1710
01:30:18,352 --> 01:30:22,957
et les mille chocs naturels
cette chair est l'héritière.
1711
01:30:24,392 --> 01:30:27,628
C'est une consommation
sincèrement à souhaiter.
1712
01:30:27,995 --> 01:30:30,831
Mourir, dormir.
1713
01:30:30,998 --> 01:30:32,300
Papa?
1714
01:30:33,334 --> 01:30:35,036
Pour dormir...
1715
01:30:36,570 --> 01:30:38,239
peut-être rêver.
1716
01:30:38,406 --> 01:30:42,043
Oui, c'est là le problème.
Car dans ce sommeil de mort,
1717
01:30:42,209 --> 01:30:44,879
quels rêves peuvent venir
quand nous nous sommes éloignés
1718
01:30:45,046 --> 01:30:48,649
cette bobine mortelle,
ça doit nous faire réfléchir...
1719
01:30:52,053 --> 01:30:53,988
Papa !
(Curtis rit de bon cœur)
1720
01:30:58,059 --> 01:30:59,327
Ah...
1721
01:30:59,694 --> 01:31:01,429
Maman t'a quitté.
1722
01:31:01,595 --> 01:31:02,930
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1723
01:31:04,265 --> 01:31:06,233
Rien de pire
qu'un homme en quête de pitié.
1724
01:31:07,435 --> 01:31:10,204
A part un mauvais acteur
jouer un homme en quête de pitié.
1725
01:31:11,739 --> 01:31:13,341
Je t'aime, papa.
1726
01:31:15,710 --> 01:31:17,511
Dans ce cas...
1727
01:31:17,878 --> 01:31:19,814
Je m'aime aussi.
1728
01:31:22,283 --> 01:31:24,618
je ne suis pas sûr
pourquoi je suis en vie.
1729
01:31:24,785 --> 01:31:26,087
Le crapaud de canne !
1730
01:31:26,921 --> 01:31:28,456
(en riant)
1731
01:31:30,091 --> 01:31:32,760
Eh bien, cela semble être une bonne
moment pour Shakespeare.
1732
01:31:34,028 --> 01:31:35,463
Continuez alors.
1733
01:31:39,133 --> 01:31:41,602
Tu doutes que les étoiles soient du feu.
1734
01:31:42,136 --> 01:31:45,106
Je doute que le soleil bouge.
1735
01:31:45,272 --> 01:31:47,875
Douter de la vérité pour être un menteur.
1736
01:31:50,244 --> 01:31:53,714
Mais ne doute jamais que j'aime.
1737
01:31:54,281 --> 01:31:56,817
(la musique entraînante s'intensifie)
1738
01:32:04,892 --> 01:32:06,994
♪ Nous avons vu des jours ♪
1739
01:32:07,161 --> 01:32:10,398
♪ Là où il n'y en avait pas
un nuage en vue ♪
1740
01:32:10,564 --> 01:32:16,170
♪ Quand les choses semblaient juste
pour suivre notre chemin ♪
1741
01:32:17,838 --> 01:32:20,107
♪ Maintenant, il semble ♪
1742
01:32:20,274 --> 01:32:23,978
♪ Ce problème est
plus facile à trouver ♪
1743
01:32:24,345 --> 01:32:29,450
♪ Nous avons oublié comment jouer ♪
1744
01:32:31,185 --> 01:32:33,421
♪ Ces autres jours étaient plus faciles ♪
1745
01:32:33,587 --> 01:32:35,689
♪ Je me suis laissé emporter ♪
1746
01:32:35,856 --> 01:32:38,692
♪ Sur les ailes nos rêves
nous avait montré ♪
1747
01:32:40,828 --> 01:32:43,130
♪ Tous les souvenirs
nous partageons ♪
1748
01:32:43,297 --> 01:32:45,166
♪ Ils sont là pour rester ♪
1749
01:32:45,332 --> 01:32:48,537
♪ Et personne ne peut
enlevez-nous ça ♪
1750
01:32:49,036 --> 01:32:51,540
♪ Ooh ooh ♪
1751
01:32:53,774 --> 01:32:56,310
♪ Ooh ooh ♪
1752
01:32:58,479 --> 01:33:00,881
♪ Ooh ooh ♪
1753
01:33:03,317 --> 01:33:08,222
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1754
01:33:12,026 --> 01:33:18,065
♪ Est-ce que je veux remonter le temps ♪
1755
01:33:18,899 --> 01:33:23,337
♪ Voudriez-vous remonter le temps ♪
1756
01:33:25,239 --> 01:33:32,012
♪ Est-ce que je veux remonter le temps ♪
1757
01:33:32,179 --> 01:33:36,250
♪ Souhaitez-vous remonter le temps ♪
1758
01:33:38,419 --> 01:33:40,988
♪ Ces autres jours étaient plus faciles ♪
1759
01:33:41,155 --> 01:33:43,023
♪ Je me suis laissé emporter ♪
1760
01:33:43,190 --> 01:33:45,759
♪ Sur les ailes nos rêves
nous avait montré ♪
1761
01:33:48,095 --> 01:33:50,731
♪ Tous les souvenirs
nous partageons ♪
1762
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
♪ Ils sont là pour rester ♪
1763
01:33:52,700 --> 01:33:55,736
♪ Et personne ne peut
enlevez-nous ça ♪
1764
01:33:56,203 --> 01:33:58,607
♪ Ooh ooh ♪
1765
01:34:01,041 --> 01:34:03,744
♪ Ooh ooh ♪
1766
01:34:05,846 --> 01:34:08,382
♪ Ooh ooh ♪
1767
01:34:10,619 --> 01:34:13,354
♪ Ooh ooh ♪
1768
01:34:20,127 --> 01:34:22,696
♪ Ooh ooh ♪
1769
01:34:25,032 --> 01:34:27,434
♪ Ooh ooh ♪
1770
01:34:29,770 --> 01:34:34,643
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪
1771
01:34:36,076 --> 01:34:38,647
♪ Ces autres jours étaient plus faciles ♪
1772
01:34:38,812 --> 01:34:40,649
♪ Je me suis laissé emporter ♪
1773
01:34:40,814 --> 01:34:43,484
♪ Sur les ailes nos rêves
nous avait montré ♪
1774
01:34:45,719 --> 01:34:48,322
♪ Tous les souvenirs
nous partageons ♪
1775
01:34:48,722 --> 01:34:50,224
♪ Ils sont là pour rester ♪
1776
01:34:50,391 --> 01:34:53,460
♪ Et personne ne peut prendre
ça loin de nous ♪
1777
01:34:53,827 --> 01:34:56,230
♪ Ooh ooh ♪
1778
01:34:58,633 --> 01:35:01,235
♪ Ooh ooh ♪
1779
01:35:03,404 --> 01:35:05,906
♪ Ooh ooh ♪
1780
01:35:08,242 --> 01:35:13,080
♪ Ooh ooh, ooh, ooh ♪
1781
01:35:16,951 --> 01:35:22,990
♪ Est-ce que je veux remonter le temps ♪
1782
01:35:23,824 --> 01:35:28,262
♪ Voudriez-vous remonter le temps ♪