1
00:00:13,013 --> 00:00:17,017
(LÓ NYÍRÁS)

2
00:00:17,017 --> 00:00:21,021
(PATA ÜTÉS)

3
00:01:01,094 --> 00:01:05,131
(ZAPÓ HANG)

4
00:01:05,131 --> 00:01:09,102
andgt;ASHKA? SZERINTEM MEGVAN 
 VALAMIT

5
00:01:09,102 --> 00:01:13,139
NAGYON ÉRDEKESEKET TALÁL. 
 EZEK TŰZIJÁTÉKOK.

6
00:01:13,139 --> 00:01:17,143
AZOKAT SZOKTA A FIÚ 
 LEGYŐZD A MARAUDEREKET.

7
00:01:17,143 --> 00:01:21,147
GONDOS TANULMÁNY UTÁN VOLTAM 
 KÉPES KIADNI A KIBOCSÁTÁS HOGYAN 
 VARÁZSSÁGUK.

8
00:01:21,147 --> 00:01:25,151
ÓRA.

9
00:01:25,151 --> 00:01:29,155
ÁLLJ VISSZA. A puskapor AZ 
 VESZÉLYES. andgt;EZ A KIS DOLOG?

10
00:01:29,155 --> 00:01:33,159
(BUMM!)

11
00:01:33,159 --> 00:01:37,197
(KÖHÖGÉS) andgt;Bocsánat, BOCSÁNÁS 
 ÉN.

12
00:01:37,197 --> 00:01:41,201
andgt;ELÉG! MENJ A FIÚHOZ. VEDD EL ŐT 
 HOGY ELMONDJAM

13
00:01:41,201 --> 00:01:45,205
HOGYAN KÉSZÜLT A TŰZIJÁTÉK. I 
 MEG KELL BIZTOSÍNI A TITKOT

14
00:01:45,205 --> 00:01:49,209
Ebbõl a puskaporból.

15
00:01:49,209 --> 00:01:53,213
(HOROLÁS)

16
00:01:53,213 --> 00:01:57,250
andgt;Hé, MUNNY.

17
00:01:57,250 --> 00:02:01,254
andgt;A TISZTELET A FALUMBÓL
A SELLBINDER SZÁMÁRA.

18
00:02:01,254 --> 00:02:05,258
andgt;BOCSÁNAT, URAM.
LÉGY ITT. andgt;KÉRJÜK, KELL

19
00:02:05,258 --> 00:02:09,262
LÁSD A SPELLBINDER ASHKA-T.
andgt;SENKI NEM MEGY A KASTÉLYBA
DE A VARÁZSÍTÓK

20
00:02:09,262 --> 00:02:13,266
ÉS A SZOLGÁK. MOST BE
AZ ÖN ÚTJA. andgt;DE MEG KELL MUTATNI
Ő EZT.

21
00:02:17,270 --> 00:02:21,307
A FIÚHOZ TARTOTT

22
00:02:21,307 --> 00:02:25,311
ITT HOZTA ASHKA. VAN
KÉPEK MÁS VILÁGBÓL.
andgt;HEY, BORIN.

23
00:02:25,311 --> 00:02:29,315
andgt;GYERE, ÉS NÉZD MEG EZT.
andgt;MI AZ?

24
00:02:29,315 --> 00:02:33,319
andgt;Ő AZT MONDJA, VAN KÉPEK
AZT. andgt;VALÓBAN?

25
00:02:33,319 --> 00:02:37,323
andgt;VIGYÁZAT, MEGTÖRHETNÉ.
andgt;MENJ el, VISSZA A SAJÁTHOZ
FALU.

26
00:02:37,323 --> 00:02:41,294
andgt;Hé!

27
00:02:41,294 --> 00:02:45,298
NYISSA KI EZT AZ AJTÓT!

28
00:02:49,302 --> 00:02:53,339
(CRASH!)

29
00:02:53,339 --> 00:02:57,343
andgt;LÁTOD ŐT?
Fogd el,

30
00:02:57,343 --> 00:03:01,347
NAGYON SAJNÁLJA. NYISSA KI A
KAPU.

31
00:03:41,421 --> 00:03:45,425
andgt;HELLO PAUL.

32
00:03:45,425 --> 00:03:49,462
ASHKA NAGYON LENYÚJTOTT A
TŰZIJÁTÉK. SZERETNÉ
TUD

33
00:03:49,462 --> 00:03:53,466
HOGYAN KÉSZÍTED EZT A PUSZKAPORTOT.
andgt;FIGYELJ, NEM MONDOM EL SENKINEK
BÁRMI

34
00:03:53,466 --> 00:03:57,470
ADDIG VALAKI EL nem egyezik, hogy elkapjon
OTTHON. andgt;HOGY MERSZ ÍGY BESZÉLNI
AZT EGY GYAKORNOKNAK?

35
00:03:57,470 --> 00:04:01,474
CSAK EGY FOG VAGY. SENKI
TUD SEGÍTENI.

36
00:04:01,474 --> 00:04:05,478
andgt;Engedj el!
BESZÉLGETÉS? andgt;ÁLLJ!

37
00:04:05,478 --> 00:04:09,482
EZ NEM SZABAD A GYAKORNOKNAK
VISELKEDNI. andgt;DE Ő VOLT
SZEMÉRTETLEN, ASHKA.

38
00:04:09,482 --> 00:04:13,486
andgt;PAUL, GYERE VELEM.

39
00:04:29,535 --> 00:04:33,506
andgt;ELÉRJÜK EL A REGENSEKET

40
00:04:33,506 --> 00:04:37,543
DÖNTÉS RÓLAM? andgt;MÉG NEM,
DE IGÉNYTELENSÉG TÉGED MEGTARTNI
CELLÁBAN VÁR.

41
00:04:37,543 --> 00:04:41,547
VÉGRE NEM MINDEN NAP
 WE HAVE A VISITOR FROM ANOTHER 
VILÁG.

42
00:04:41,547 --> 00:04:45,551
andgt;ÍGY HISZNEK NEKEM.

43
00:04:45,551 --> 00:04:49,555
andgt;TISZTÍTSUNK MEG
ELSŐ. AKKOR BESZÉLHETÜNK.

44
00:04:57,597 --> 00:05:01,601
andgt;KATRINA, MIT CSINÁL 
 ITT?

45
00:05:01,601 --> 00:05:05,605
andgt;VAN EGY FANTASZTIKUS ÖTLETEM. 
 MUTATJUK PÁL APÁJÁT 
 KUTATÁS.

46
00:05:05,605 --> 00:05:09,609
andgt;NEM TUDOM, KATRINA. IT 
 TÚL FURCSÁN HANGZIK. andgt;NEM A-NEK 
 TUDÓS. EGYSZER DR. REYNOLDS

47
00:05:09,609 --> 00:05:13,613
LÁTJA EZT, MEG FELJÁRJA, ÉN VAGYOK 
 HELYES, AKKOR SEGÍT MENTÉSBEN 
 PÁL A PÁRHUZAMOS VILÁGBÓL.

48
00:05:13,613 --> 00:05:17,617
andgt;IGEN, HOGY MI SZÜKSÉGED VAN RÁM 
 FOR? andgt;JÖNNED KELL. TE VAGY 
 PÁL BARÁTA.

49
00:05:17,617 --> 00:05:21,654
HALLGAT RÁD. andgt;FELEJTS 
 EZ, KATRINA. andgt;HÁT, HA TE 
 NE, EL KELL MONDON 
 MINDENKINEK

50
00:05:21,654 --> 00:05:25,658
HOGY VALÓBAN A TIED VAGYOK
BARÁTNŐ. andgt;HUH! SENKI NEM TESZ
HISZNEK. andgt;ŐK MIKOR LESZAK

51
00:05:25,658 --> 00:05:29,629
EZT LÁTJÁK.

52
00:05:29,629 --> 00:05:33,633
andgt;LEGKEDVESBB KATRINA, ISTENNŐM
SZÍV,

53
00:05:33,633 --> 00:05:37,704
ÉLETEM SZERELEM. andgt;EZ NEM AZ
AZ ALÁÍRÁSOM. andgt;HÁT, KI
EZT TUDJA?

54
00:05:37,704 --> 00:05:41,708
CSAK FOTÓMÓPIA.

55
00:05:41,708 --> 00:05:45,712
SOK MÉG VAN. ÜZLET?

56
00:05:49,716 --> 00:05:53,720
andgt;JOBBAN ÉRZED magad?

57
00:05:53,720 --> 00:05:57,724
andgt;IGEN, SOK.
VÍZ.

58
00:06:07,367 --> 00:06:11,371
andgt;KÖSZÖNÖM, GRYVON.
HA AZ ÉTEL KÉSZ.

59
00:06:15,508 --> 00:06:19,545
andgt;ÉN VAGYOK TANULÓ, NEM A
SZOLGA.

60
00:06:19,545 --> 00:06:23,549
MIÉRT BÜNTESZ? andgt;Én vagyok
NEM BÜNTETÉS TÉGED.

61
00:06:23,549 --> 00:06:27,520
CSAK AZT AKAROM, HOGY PAUL azt hinné, hogy az vagyok 
 A BARÁTJA. andgt;MIÉRT?

62
00:06:27,520 --> 00:06:31,557
andgt;GRYVON, KI MIT TUD MÉG 
 LEHET TUDÁSA? HA PÁL 
 Bízik bennem,

63
00:06:31,557 --> 00:06:35,528
MEGNYIT, ÉS BESZÉL. MI 
 MINDKETŐ NYERHET

64
00:06:35,528 --> 00:06:39,532
TŐLE, GRYVON.

65
00:06:43,569 --> 00:06:47,573
andgt;PAUL, HOZOK TOVÁBBAT 
 MELEG VÍZ?

66
00:07:19,639 --> 00:07:23,643
(TOOT)

67
00:07:23,643 --> 00:07:27,647
(TOOT)

68
00:07:27,647 --> 00:07:31,651
(TOOT) andgt;PAUL?

69
00:07:31,651 --> 00:07:35,655
(TOOT)

70
00:08:01,848 --> 00:08:05,852
andgt;HOGY EZT TETTE.

71
00:08:35,781 --> 00:08:39,785
andgt;PAUL?

72
00:08:47,827 --> 00:08:51,831
(ENNYI SÍTOTT HANG)

73
00:08:51,831 --> 00:08:55,835
(BUMM!)

74
00:08:55,835 --> 00:08:59,839
andgt;KI onnan!

75
00:08:59,839 --> 00:09:03,843
KI VAGY TE? HOGYAN KETTE 
 A VÁRBAN? andgt;BOCSÁNAT, 
 SPELLBINDER.

76
00:09:03,843 --> 00:09:07,847
andgt;BESZÉLJ, NEM HALLOK.

77
00:09:07,847 --> 00:09:11,884
andgt;OH.

78
00:09:11,884 --> 00:09:15,888
LENYŰGÖZŐ HATÁSÚ SZÓNOK. IDE JÖTTEM
SEGÍTSÉG PÁL. andgt;PAUL? A FIÚ, AKI

79
00:09:15,888 --> 00:09:19,892
Azt állítja, hogy MÁSTÓL VAN
VILÁG. andgt;Ő VAN. BIZONYÍTHATOM.

80
00:09:19,892 --> 00:09:23,896
EZ A KAMERÁJA. HOZTAM
A KÉPdoboz

81
00:09:23,896 --> 00:09:27,900
EZTŐL MŰKÖDIK. MEGJELENIK
TE PÁL VILÁGA. andgt;MUTASSA MEG.

82
00:09:27,900 --> 00:09:31,904
NE IRÁNYULJ RÁM!

83
00:09:31,904 --> 00:09:35,908
VESZÉLYES LEHET. andgt;NEM AZ.
CSAK KÉPEKET GYŰJ,
MOZGÓKÉPEK.

84
00:09:35,908 --> 00:09:39,912
NEM MŰKÖDIK.

85
00:09:39,912 --> 00:09:43,916
andgt;ADD MEG NEKEM.
MEGCSINÁLJA. andgt;MERED-E

86
00:09:43,916 --> 00:09:47,920
MEGTAGADÁS A SPELLBINDER-T?

87
00:09:47,920 --> 00:09:51,958
andgt;NE IRÁNYULJ RÁM. LEHET
LEGYEN VESZÉLYES.

88
00:09:51,958 --> 00:09:55,962
andgt;HOGYAN CSINÁLT EZT?

89
00:09:55,962 --> 00:09:59,966
andgt; TOVÁBBI HÚS, PAUL?

90
00:09:59,966 --> 00:10:03,970
MÁS ZÖLDSÉG? andgt;NÉHÁNY ÉDES
TALÁN TORTA. andgt;NEM TUDTAM,
IGAZÁN.

91
00:10:03,970 --> 00:10:07,974
FIÚ, alig várom, hogy VISSZAÉRJÜK
OTTHON

92
00:10:07,974 --> 00:10:11,978
ÉS MEGMONDJ APUKÁT MINDEZT.
andgt;BIZTOS, HOGY MEG tudjuk MEGGYŐZNI A
REGENTS, HOGY SEGÍTSEN

93
00:10:11,978 --> 00:10:15,982
HAZA KERÜL. HA TESZI
VALAMI VISSZA NEKIÉ.

94
00:10:15,982 --> 00:10:19,986
andgt;MINT?

95
00:10:23,990 --> 00:10:28,027
EZ EGY TÉRKÉP AZ

96
00:10:28,027 --> 00:10:32,031
A VARÁZSÍTÓ FÖLD. ITT VAN
A VÁR ÉS A TORONY

97
00:10:32,031 --> 00:10:36,035
CLAYHILL KÖZELÉBEN, AHOL ÖN
MEGÉRKEZETT. andgt;ÉS MIND EZEK
ILYEN TORNYOK?

98
00:10:36,035 --> 00:10:38,037
andgt;ŐK MEGÁLLÍTJÁK A REPÜLŐ HAJÓKAT
ÉS A SZEMKÖVEK.

99
00:10:38,037 --> 00:10:40,039
andgt;HOL JÖN AZ ERŐ
TÓL? andgt;NE AGGÓDJON ---

100
00:10:40,039 --> 00:10:44,043
andgt;EZ NEM AZ ÖNED.

101
00:10:44,043 --> 00:10:48,080
andgt;ÉS ITT A TENGER?

102
00:10:48,080 --> 00:10:52,084
A PUSZTÁK. AHOL A
A martalócok érkeznek. AMIKOR A
JÖTT A SÖTÉTSÉG,

103
00:10:52,084 --> 00:10:56,088
MINDEN, HOGY A MI FÖLDÜNK VOLT
MEGSEMMISÍTVE. andgt;CSAK AZ EREJE
A SPELLBINDERS MEGMENTETTE.

104
00:10:56,088 --> 00:11:00,059
andgt;DE MI OKOZTA EZT A SÖTÉTSÉGET?
andgt;A martalócok.

105
00:11:00,059 --> 00:11:04,063
andgt;ÉS MOST VISSZATÉRTEK.
FALUINK PUSZTÍTÁSA ÉS 
 TERMÉNYEINK ELLOPÁSA.

106
00:11:04,063 --> 00:11:08,100
HA TUDNÁL TANÍTANI MIRE 
 ELKÉSZÍTSD EZT A PUSZKAPORT,

107
00:11:08,100 --> 00:11:12,104
LEHETNEK MINDEZEK FALVAK 
 VÉDETT. andgt;OH. Hát úgy értem 
 KÖNNYŰ.

108
00:11:12,104 --> 00:11:16,108
CSAK IS KELL, HOGY...

109
00:11:16,108 --> 00:11:20,112
andgt;MIT KERES ITT A FIÚ? 
 A régensek utasították, hogy ő legyen 
 CELLÁBAN TARTVA. andgt;I TUDOM, REGENT.

110
00:11:20,112 --> 00:11:24,116
REGENT, CORREON, DE A FIÚ 
 NAGYON SZÜKSÉGE VOLT A FÜRDŐRE.

111
00:11:24,116 --> 00:11:28,120
andgt;ÖN A FÜRDŐT MINDENKINEK AJÁNLJA 
 FOGOK?

112
00:11:28,120 --> 00:11:32,124
GYERE VELEM, FIÚ.

113
00:11:36,162 --> 00:11:40,166
(CRASH) andgt;KÖVESSE ŐT, GRYVON. 
 TUDJA MEG, MIRE KÉSZÜL.

114
00:11:40,166 --> 00:11:44,170
andgt;VISSZAVESZ AZ SAJÁMHOZ
SEJT? andgt;NEM, A SZOBÁMBA.

115
00:11:44,170 --> 00:11:48,174
SZERETNÉM, HOGY ELMAGYARÁZD HOGY AZ ÉN
A HASONLÓSÁG EZBE KERÜLT.

116
00:11:48,174 --> 00:11:52,178
andgt;AZ SAJÁT! HOL SZERETTE?

117
00:11:56,182 --> 00:12:00,186
(AJTÓ NYÍL)

118
00:12:04,190 --> 00:12:08,227
RIANA! Azt hittem, SOHA nem LÁTOM
ÚJRA TE!

119
00:12:08,227 --> 00:12:12,231
ÉS TE HOZTAD A SZALAGOT. KÖSZÖNET
TE.

120
00:12:19,505 --> 00:12:22,241
andgt;MUTASSA MEG A MOZGÓKÉPEKET.
andgt;A REGENTS LESZ

121
00:12:22,241 --> 00:12:24,243
HINNI, hogy MÁSTÓL VAGYOK
A VILÁG, AMIKOR EZT LÁTJÁK.

122
00:12:24,243 --> 00:12:28,247
andgt;NE LEGYEN TÚL BIZTOS.

123
00:12:28,247 --> 00:12:32,251
andgt;Mutasd meg a világodat.

124
00:12:36,255 --> 00:12:40,259
andgt;MI AZOK?

125
00:12:40,259 --> 00:12:44,296
andgt;AUTÓK. OLYANOK
SZEKEREK DE AZOK NÉLKÜL FUTAK
LOVÁK.

126
00:12:44,296 --> 00:12:48,300
andgt;A GYORSSZÉKEK, AMIT MEGMONDTATOK
KÖRÜLBELÜL. andgt;MM-HMM.

127
00:12:48,300 --> 00:12:52,304
andgt;GYÁROK. ÉPÜLETEK AHOL MI
CSINÁLJ DOLGOKAT.

128
00:12:52,304 --> 00:12:56,308
andgt;IGAZAD van, PAUL. A
REGENS

129
00:12:56,308 --> 00:13:00,312
HISZNEK NEKED. VAN
EBBEN SEMMI HOGY (?).
VILÁG.

130
00:13:08,320 --> 00:13:12,358
andgt;ERRŐL NEM TUDOK.
PÁL APUKÁJA

131
00:13:12,358 --> 00:13:16,328
VALÓSZÍNŰL MÉG MÉG IZGATOS. MI
NE AKARJA MEGSZABADÍTANI.
andgt;NE Aggódjon. PÁL APJA

132
00:13:16,328 --> 00:13:20,366
TUDÓS VAN. MEGNÉZI
KUTATÁSOM NYUGALMAS ÉS
ÉSSZERŰEN.

133
00:13:20,366 --> 00:13:24,370
andgt;EZ NOSSZONDSÁG! NINCS
BÁRMIRE TUDOMÁNYOS ALAP!

134
00:13:24,370 --> 00:13:28,374
andgt;DE A FÖLDTANI FELMÉRÉS 
 AZ ÖSSZES MÁGNESES SZIKLÁT MUTATJA 
 A BARLANG KÖRÜL

135
00:13:28,374 --> 00:13:30,376
AHOL PÁL ELTŰNT. andgt;SO? 
 andgt;ÍGY A MÁGNESES

136
00:13:30,376 --> 00:13:32,378
A SZIKLÁK ÉS AZ ERŐ LEÁLLÍTÁSA 
 A KÁBEL

137
00:13:32,378 --> 00:13:36,382
LÉTREHOZOTT EGY ELEKTROMÁGNESET 
 AJTÓ. andgt;NEM TUDOD

138
00:13:36,382 --> 00:13:40,419
AMIKRŐL BESZÉSZ. andgt;DE 
 LÁTTAM PÁLT! andgt;HOL VAN?

139
00:13:40,419 --> 00:13:44,390
andgt;MOST NE LEGYEN IZGALMAS, 
 Édesszív. FÉLEK KATRINA 
 HIBÁT KÖVETT EL.

140
00:13:44,390 --> 00:13:48,394
andgt;NEM, NEM! NÉZD EZT. A 
 MUNKÁS AZ A.-nál

141
00:13:48,394 --> 00:13:52,431
AZ ERŐÁLLOMÁST ELütötte AN
ELEKTROMOS KISÜTÉS. AZ MINDEN
MARADT A CIPŐJE.

142
00:13:52,431 --> 00:13:56,402
andgt; PAUL MEGHALT?
PÁL JÓL van. MEGTALÁLJUK
HAMAR.

143
00:13:56,402 --> 00:14:00,439
MOST NÉZD, MENJ FEL. BETEG
MÁSODPERC ALATT FEL LEGYEN, RENDBEN?

144
00:14:00,439 --> 00:14:04,443
SZERINTEM JOBB, HOGY HAGYJON EL.
andgt;DE KI KELL RENDELNÜNK VÉGRE
OF

145
00:14:04,443 --> 00:14:08,447
ELEKTROMÁGNESES GENERÁTOR AKÁR
A BARLANG. HA ÚJRA TUDJUK ALKALMAZNI
A HATÁS,

146
00:14:08,447 --> 00:14:12,451
TALÁN VISSZA KERESÜK PAULT.
andgt;KATRINA, TUDOM, HOGY PRÓBÁLSZ
SEGÍTENI,

147
00:14:12,451 --> 00:14:16,455
DE VAN SOKKAL EGYSZERŰBB
MAGYARÁZAT. EGY FIÚ VÁLASZOL
PÁL LEÍRÁSA

148
00:14:16,455 --> 00:14:20,492
KÖZELBEN A BOKOZBAN LÁTTÁK
GIJIWARRUP. EZ CSAK 30
KILOMÉTERRE A BARLANGTÓL.

149
00:14:20,492 --> 00:14:24,496
MOST A RENDŐRSÉG VAN OTT
KERESEM ŐT ÉS MEGYEK
HOGY CSATLAKOZZ VELÜK. andgt; NAGYON.

150
00:14:24,496 --> 00:14:28,500
BOCSÁNAT A zavarásért, MR.
REYNOLDS.

151
00:14:28,500 --> 00:14:32,504
KATRINA.

152
00:14:32,504 --> 00:14:36,508
VÁRJ, TALÁN A GYEREK A BOKOZBAN
PÁL VAN. andgt;Ő NEM LEHET! PÁL BELÉPTETT

153
00:14:36,508 --> 00:14:40,512
PÁRHUZAMOS VILÁG. MI AZ
PONT.

154
00:14:40,512 --> 00:14:44,550
NEKEM SENKI NEM HIN.

155
00:14:44,550 --> 00:14:48,554
andgt;ÉNEM.
HOGY. SEMMIT NEM LÁTTÁL
FEL A barlangban.

156
00:14:48,554 --> 00:14:52,558
andgt;HÁT, TÉNYLEG, én --

157
00:14:52,558 --> 00:14:56,562
andgt;LÁTTÁL VALAMIT!
A KÁBEL LEJÖTT, SZERINTEM

158
00:14:56,562 --> 00:15:00,532
LÁTTAM VALAMIT. LEHETTE
PÁL. andgt;MIÉRT NEM MONDTAD
BÁRMI?

159
00:15:00,532 --> 00:15:04,570
andgt;NEM TUDOM, MIT LÁTTAM. én
NEM AKARTAM, HOGY MINDENKI GONDOLKODJON
ŐRÜLT VOLTAM.

160
00:15:04,570 --> 00:15:08,574
HOGY MOST MIT TEGYÜNK? andgt;KAPJUK
VISSZA A BARLANGHOZ ÉS PRÓBÁLJON MEG

161
00:15:08,574 --> 00:15:12,578
ÉS KERESS UTAT A MÁSIKBA
VILÁG. andgt;HOGYAN?
MEGÁLLAPÍTJUK, AMIKOR MEGÉPÜNK
OTT.

162
00:15:12,578 --> 00:15:16,582
andgt;CSAK MI VAGYUNK

163
00:15:16,582 --> 00:15:20,586
TUDJA AZ IGAZSÁGOT, ALEX. MI VAGYUNK A
CSAK REMÉNY, HOGY PAUL MEGVAN.

164
00:15:20,586 --> 00:15:24,590
andgt;MIÉRT VAN OLYAN SOK

165
00:15:24,590 --> 00:15:28,594
E GYÁROK közül? andgt;VAN
SOK EMBER A VILÁGOMBAN.

166
00:15:28,594 --> 00:15:32,631
ÉS MINDANNYIAN AKARNAK CSALÁT. AUTÓK,
MOSÓGÉPEK, TV-k,

167
00:15:32,631 --> 00:15:36,635
andgt;MI AZ a tévé?
EZT A KAMERÁT,

168
00:15:36,635 --> 00:15:40,639
DE SZALAG NÉLKÜL, ÉS
MINDENKINEK VAN EGY
HÁZ. andgt;MIÉRT?

169
00:15:40,639 --> 00:15:44,643
andgt;HOGY NÉZHETJÉK AMI VAN
TÖRTÉNÉS A VILÁGBAN. andgt;SO
MINDENKI AZ ÖN VILÁGÁBAN

170
00:15:44,643 --> 00:15:48,647
TUDJA, MI TÖRTÉNIK
MINDENHOL MÁSBAN? andgt;IGEN.

171
00:15:48,647 --> 00:15:52,685
andgt;VAN-E ERŐRUHÁZAT ÉS
SZEMKÖVEK AZ ÖN VILÁGÁBAN?

172
00:15:52,685 --> 00:15:56,689
andgt;NEM, DE VAN LÉZERÜNK ÉS
RÉKÉTÁK ÉS SZÁMÍTÓGÉPEK.

173
00:15:56,689 --> 00:16:00,693
AZOK GÉPEK, AMELYEK AZT GONDOLJÁK A
MILLIÁRDSZER GYORSABB, MINT A
SZEMÉLY.

174
00:16:00,693 --> 00:16:04,697
andgt;VAN REPÜLŐ HAJÓINK.
LEGYEN RAKÉTA, AMELY REPÜLT
FÉRFIEK A HOLDRA.

175
00:16:04,697 --> 00:16:08,701
andgt;EZ LEHETETLEN. A HOLD VAN
TÚL KICSI AZ ÁLLÁSHOZ.

176
00:16:08,701 --> 00:16:12,705
CSAK OLYAN NAGY, MINT EGY ALMA.
andgt;NE ADJA MEG EZT. CORREON
VOLT MODELLEM

177
00:16:12,705 --> 00:16:16,709
A SZOLÁRRENDSZERBŐL
SZOBA. SOKAT TUDOK RÓL
A HOLD ÉS A BOLYGÓK.

178
00:16:16,709 --> 00:16:20,713
andgt;MIÉRT HAGYTA MEG, HOGY LÁTJA?
andgt;MIÉRT EGY TITOK?

179
00:16:20,713 --> 00:16:24,717
EZT MINDENKI TUDJA A VILÁGOMBAN 
 ÁLTALÁNOS ISKOLÁBÓL.

180
00:16:24,717 --> 00:16:28,721
andgt;A IGAZÍTÓK DÖNTI MIT 
 AZ EMBEREKNEK TUDNI KELL.

181
00:16:28,721 --> 00:16:32,758
A SAJÁTOK SZÁMÁRA. andgt;EZ 
 A SAJÁT ÉRDEKÉBEN! KAPSZ

182
00:16:32,758 --> 00:16:36,762
MINDEN ERŐ ÉS TUDÁS 
 ÉS ÚGY KÉSZÜNK ŐKET 
 SZOLGÁK! andgt;ELÉG HALLOTTAM.

183
00:16:36,762 --> 00:16:40,733
MINDENKÉPP HOL JÖN AZ A FIÚ 
 A TÖRVÉNYT MEGSZÉTTE.

184
00:16:40,733 --> 00:16:44,770
andgt;DE A TUDÁSA LEHET 
 ÉRTÉKES.

185
00:16:44,770 --> 00:16:48,774
TALÁN SEGÍTHET A JAVÍTÁSBAN 
 REPÜLŐ HAJÓINK. andgt;NEM.

186
00:16:48,774 --> 00:16:52,778
MÁR TÚL SOKAT TUD RÓL
MINKET. (?)

187
00:16:52,778 --> 00:16:56,782
andgt;ÚGY SZERINTEM KELL KÉRDÉSÜNK ŐT 
 TOVÁBBI.

188
00:16:56,782 --> 00:17:00,786
andgt;NAGYON JÓL.

189
00:17:00,786 --> 00:17:04,790
VIGYE VISSZA A SEJÁJÁBA.

190
00:17:04,790 --> 00:17:08,794
andgt;NEM ENGEDNEK EL, 
 ŐK? andgt;NEM KELLETT KELLETNED 
 VITÁBAN LUKÁNnal.

191
00:17:08,794 --> 00:17:12,831
HOLNAP BOCSÁNATOT KELL KÉRNI 
 ŐT.

192
00:17:12,831 --> 00:17:16,835
andgt;MIRE JELENT MARNA 
 A REPÜLŐ HAJÓK JAVÍTÁSA?

193
00:17:18,203 --> 00:17:22,207
andgt;ELŐTT ÉPÍTETTEK 
 SÖTÉTSÉG, AMIKOR A VARÁZSÍTÁSOK

194
00:17:22,207 --> 00:17:26,211
NAGY TUDÁS VOLT. MOST MI 
 NEM ÉRTJÜK HOGY MI 
 FLY.

195
00:17:26,211 --> 00:17:30,215
HA EGY TÖRÉS, NEM TUDJUK MEGJAVÍTANI 
 IT.

196
00:17:30,215 --> 00:17:34,253
CSAK HATUNK VAN
MUNKA. UGYANEZ A PROBLÉMÁNK VAN

197
00:17:34,253 --> 00:17:38,257
ERŐS RUHÁINKKAL. MINDEN ÉN 
 A TANULMÁNYOK KÍSÉRLET A VISSZAKERESÉSRE

198
00:17:38,257 --> 00:17:42,261
ELVESZTETT TUDÁSUNK.

199
00:17:42,261 --> 00:17:46,265
TALÁN TUDSZ SEGÍTENI.

200
00:17:46,265 --> 00:17:50,269
andgt;HÁT, NEM SOKAT TUDOK RÓL 
 FIZIKA. DE MEGPRÓBÁLHATM. andgt;JÓ.

201
00:17:50,269 --> 00:17:54,273
andgt;MI LESZ RIANÁVAL?

202
00:17:54,273 --> 00:17:58,277
andgt; GONDOSKODIK RÁ.

203
00:17:58,277 --> 00:18:02,281
andgt;AGYAK VAN DOBOZOKBAN 
 SZÁMÍTÓGÉPEKNEK HÍVJÁK, ÉS MEGVAN 
 EGY EMBERET KÜLDTE A HOLDRA.

204
00:18:02,281 --> 00:18:06,285
andgt;A FIÚ NEM HASZNÁLJA 
 ÉN, HA Ő MINDENT ELMOND A REGENSEKNEK 
 TITKAINK.

205
00:18:06,285 --> 00:18:10,289
andgt;Mi van, ha A REGENTS NEM TALÁLJA 
 HOLNAP ŐT?

206
00:18:18,330 --> 00:18:22,334
andgt;ÁLLJ fel. EZEK OLVASHATÓK,
NEM ALVÁSHOZ.

207
00:18:22,334 --> 00:18:26,338
andgt;SPELLBINDER,

208
00:18:26,338 --> 00:18:30,342
HITTEK-E A REGENTSEK PÁL-ÉT?
TÖRTÉNET? andgt;NAGYON VOLTAK
LENYÚJTOTT.

209
00:18:30,342 --> 00:18:34,346
andgt;MIKOR MEHETEK HAZA?
Elnézést, RIANA.

210
00:18:34,346 --> 00:18:38,350
DE TÚL SOKAT LÁTTÁL
A SPELLBINDERS VILÁGA.

211
00:18:38,350 --> 00:18:42,387
A KASTÉLYT SOHA HAGYHATJA
ÉS ITT KELL MARADNI SZOLGÁNK.

212
00:18:42,387 --> 00:18:46,358
andgt; VISSZA AKAROK MENNI A SAJÁMHOZ
FALU! andgt; NAGY MEGTISZTELET

213
00:18:46,358 --> 00:18:48,393
A VARÁZSÍTÓK KISZOLGÁLÁSÁRA. andgt;I
NEM AKAROK

214
00:18:48,393 --> 00:18:50,395
SZOLGÁNAK LENNI! AKAROK LENNI
OTTHON A CSALÁDOMMAL!

215
00:18:50,395 --> 00:18:54,399
andgt; AZ ALTERNATÍVA A BANISHMENT.

216
00:18:54,399 --> 00:18:58,403
VALAKI JÖN, HOGY ELÉPÍTHETI.

217
00:19:02,407 --> 00:19:06,411
andgt;CHRISTINE?

218
00:19:06,411 --> 00:19:10,415
KRISTINE?

219
00:19:14,419 --> 00:19:18,423
MIT KERESSZ OTT?

220
00:19:18,423 --> 00:19:22,461
andgt;PAUL NEM JÖN VISSZA, IGAZ?

221
00:19:22,461 --> 00:19:26,465
andgt;TERMÉSZETESEN Ő VAN. PÁL CSAK 
 GOT

222
00:19:26,465 --> 00:19:30,469
MAGA ELVESZTETT A BOKOZBAN. Ő AZT 
 SZÖRNYESEN ÉREZZE MEG, HA AZT GONDOLJA, HOGY TEGYÜNK 
 LEMONDOTT RÓLA.

223
00:19:30,469 --> 00:19:34,473
(ZOKO) és gt; CSAK ŐT AKAROM 
 VISSZA.

224
00:19:34,473 --> 00:19:38,477
andgt;Én is, Édesszívem.

225
00:19:38,477 --> 00:19:42,481
ÉN IS.

226
00:19:51,590 --> 00:19:55,594
andgt;KELJ fel, PAUL. MENNI KELL 
 GRYVON. andgt;MIÉRT? MI TÖRTÉNIK?

227
00:19:55,594 --> 00:19:59,565
andgt;A REGENS AZT DÖNTETTE 
 KISZÜLT.

228
00:19:59,565 --> 00:20:03,602
andgt;DE CORREON AZT MONDTA, HOGY ÉN --
andgt;CORREON RÉGI BOLONDA.
ÍGÉRT

229
00:20:03,602 --> 00:20:07,606
HOGY SEGÍTENI HAZAjutni. TE TE
AKAROK MENNI VAGY NEM?

230
00:20:15,614 --> 00:20:19,618
andgt;NE AGGÓDJON RIANA miatt. ASHKA
NÉZNI FOG RÁ.

231
00:20:23,655 --> 00:20:27,626
andgt;SEGÍTSÉG! ŐRZÉS, SEGÍTSEN!

232
00:20:27,626 --> 00:20:31,663
SEGÍTSÉG! (BUMM!)

233
00:20:35,667 --> 00:20:39,671
(HANGOS KOPOGÁS)

234
00:20:39,671 --> 00:20:43,675
andgt;REGENT?

235
00:20:47,679 --> 00:20:51,717
TE HÜLYE LÁNY, ITT VAGYOK
SEGÍTSÜNK. KIPRÓBÁLTAM

236
00:20:51,717 --> 00:20:55,721
HOGY PAUL KISZABADÍTSA A KASTÉLYBÓL
DE AZT MONDJA, NEM MEGY NÉLKÜL
TE.

237
00:20:55,721 --> 00:20:59,725
DE HA ITT AKARSZ MARADNI
ÉS LEGYEN SZOLGÁJA A TOVÁBBIÉRT
AZ ÖN NAPJAIDRÓL --

238
00:21:01,893 --> 00:21:03,562
andgt;VÁRJ.

239
00:21:07,733 --> 00:21:11,737
andgt;HOVA VISZNEK?
andgt;VALAHOL A REGENTS NEM TESZ
MEGTALÁLJA.

240
00:21:18,910 --> 00:21:22,914
(AJTÓZÁS)

241
00:21:23,015 --> 00:21:27,019
ÜDVÖZÖLJÜK ÚJ OTTHONÁBAN.

242
00:21:35,794 --> 00:21:39,798
andgt;Meddig KELL MARADNOM
ITT?

243
00:21:39,798 --> 00:21:43,802
andgt; MENNYI IDŐBE VESZI
ELKÉSZÍTEM A PUSZKAPORTOT?

244
00:21:47,806 --> 00:21:51,810
andgt;PAUL!

245
00:21:51,810 --> 00:21:55,814
ŐR! SEGÍTETT A FIÚN
MENEKÜLÉS!

246
00:21:55,814 --> 00:21:59,885
RAJD MEG!!