1
00:05:18,884 --> 00:05:20,427
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2
00:05:21,220 --> 00:05:22,846
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

3
00:06:15,568 --> 00:06:17,403
സർ, അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു!

4
00:06:48,476 --> 00:06:49,936
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

5
00:07:00,155 --> 00:07:01,781
അവൾ വേലി ചാടി!

6
00:08:15,358 --> 00:08:18,903
ഒന്നുരണ്ട് ട്രെയിനുകൾ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു
അവൾ രക്ഷപ്പെട്ട സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

7
00:08:19,362 --> 00:08:22,323
അവൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ സമയത്ത് ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയോ?

8
00:08:22,615 --> 00:08:24,033
അവൾ അത്ര വേഗത്തിലാണോ?

9
00:08:24,283 --> 00:08:26,120
അവൾ അത്ര വേഗതയുള്ളവളാണ്.

10
00:09:09,747 --> 00:09:11,165
ഇതും.

11
00:09:12,208 --> 00:09:15,336
- $3. 10.
- മൂന്ന് ഡോളറും പത്ത് സെൻ്റും?

12
00:09:18,423 --> 00:09:21,009
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
- നന്ദി.

13
00:09:21,593 --> 00:09:22,887
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

14
00:09:24,305 --> 00:09:26,307
ആകെ $17.95 ആണ്.

15
00:09:30,269 --> 00:09:31,812
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കാർഡ്.

16
00:09:34,773 --> 00:09:36,650
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

17
00:09:49,288 --> 00:09:50,998
നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു.

18
00:09:56,629 --> 00:10:01,216
ഇത് ഒരു ഡഫൽ പോലെയുള്ള ബ്രൗൺ ട്വീഡ് ബാഗാണ്.
എവിടെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

19
00:10:01,425 --> 00:10:04,888
- സർ, അത് ഇവിടെയില്ല.
- പോർട്ടർ പറഞ്ഞു വണ്ടിയിൽ കയറ്റി.

20
00:10:05,138 --> 00:10:07,098
ഇതാണ് വണ്ടി.
ഇവിടെ ബാഗില്ല.

21
00:10:28,329 --> 00:10:32,792
സർക്കാർ അധികാരികൾ പറഞ്ഞു
ഉണ്ടായ ഏറ്റവും വലിയ ഭൂകമ്പം...

22
00:10:33,084 --> 00:10:34,877
അവൻ വഴുവഴുപ്പുള്ള മിന്നൽ ഓടിക്കുന്നു.

23
00:10:35,169 --> 00:10:37,380
അതായിരുന്നു ഷോർട്ടി കിൻകെയ്ഡ്.

24
00:10:40,549 --> 00:10:42,343
കാഴ്ച ആസ്വദിക്കൂ.

25
00:11:13,750 --> 00:11:14,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

26
00:11:30,226 --> 00:11:31,727
ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കാണാൻ പാടില്ല.

27
00:11:31,978 --> 00:11:35,481
അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് അധികമായിട്ടില്ല.
ആർലെൻ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

28
00:11:35,731 --> 00:11:38,860
ഇല്ല. ഇത് അധികം വൈകില്ല
നമുക്കൊരുമിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

29
00:11:41,487 --> 00:11:42,488
ടിക്കറ്റുകൾ.

30
00:11:45,408 --> 00:11:47,368
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

31
00:11:47,910 --> 00:11:49,036
നിങ്ങൾക്ക് 12 വയസ്സുണ്ടോ?

32
00:11:51,414 --> 00:11:53,708
ആരോ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ?

33
00:11:54,834 --> 00:11:57,545
നിനക്ക് 11 വയസ്സാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പകുതി വില മാത്രമേ നൽകൂ.

34
00:12:19,277 --> 00:12:21,029
നമ്മുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി ഇത് ചെയ്തോ?

35
00:12:21,279 --> 00:12:22,655
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.

36
00:12:23,114 --> 00:12:26,618
ഡിഎൻഎ ടൈപ്പിംഗും മെറ്റീരിയലും കണ്ടെത്തി
അത് അവളാണെന്ന് ആ മുറിവുകൾ തെളിയിക്കുന്നു.

37
00:12:26,868 --> 00:12:30,788
അവൾ എവിടെയും ആകാം. ചിക്കാഗോ,
ലാസ് വെഗാസ്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, എവിടെയും.

38
00:12:31,039 --> 00:12:32,290
നമുക്ക് ട്രെയിനുകൾ നിർത്തണം.

39
00:12:32,540 --> 00:12:36,336
ഒപ്പം റെയിൽവേയും പോലീസും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്ത ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

40
00:12:37,295 --> 00:12:40,506
ഞങ്ങൾ പ്രധാന ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കും
ഈ ലൈനുകളിൽ ഓരോ സ്റ്റോപ്പും.

41
00:12:40,965 --> 00:12:42,967
അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ഒരു ടീം വേണം.

42
00:12:43,217 --> 00:12:44,427
അവളെ വേട്ടയാടുക.

43
00:12:46,471 --> 00:12:48,264
- സുപ്രഭാതം, ജിൽ.
- ഹലോ.

44
00:12:48,473 --> 00:12:53,019
- എൻ്റെ പൂച്ചയെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.
- ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

45
00:12:53,311 --> 00:12:54,979
ഞാൻ അധികകാലം പോകില്ല.

46
00:12:55,229 --> 00:12:56,773
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

47
00:12:58,400 --> 00:12:59,401
ബൈ ബൈ.

48
00:12:59,610 --> 00:13:02,446
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ
ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള ആളുകളുമായി?

49
00:13:02,655 --> 00:13:04,615
അവർ വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു
എന്നോട് പറഞ്ഞു...

50
00:13:05,491 --> 00:13:09,036
...ഞാൻ വിചിത്രനാണ്,
ഞാൻ വിചിത്രനാണ്.

51
00:13:09,578 --> 00:13:11,455
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് വികാരങ്ങൾ ഉള്ളതുകൊണ്ടാണോ?

52
00:13:11,747 --> 00:13:13,123
എനിക്ക് തോന്നിയതുകൊണ്ടാണോ?

53
00:13:16,585 --> 00:13:18,129
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

54
00:13:19,255 --> 00:13:23,385
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറയില്ല. അത് ആരായാലും
മണിക്കൂറിൻ്റെ അവസാനം തിരികെ വരാം.

55
00:13:24,427 --> 00:13:25,637
അത് എനിക്കുള്ളതാണ്.

56
00:13:27,514 --> 00:13:30,141
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, ഡാൻ.

57
00:13:31,017 --> 00:13:32,227
എനിക്കറിയാം.

58
00:13:33,520 --> 00:13:35,021
പോകണം.

59
00:15:38,774 --> 00:15:41,693
മിസ്റ്റർ ഫിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്.

60
00:15:48,659 --> 00:15:49,868
നന്നായി...

61
00:15:51,119 --> 00:15:53,790
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതേ കാരണത്താൽ...

62
00:15:54,374 --> 00:15:55,375
...അത് എന്തായാലും.

63
00:15:55,792 --> 00:15:57,085
ഞാൻ ഡാൻ സ്മിത്‌സൺ...

64
00:15:58,795 --> 00:16:01,255
...എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്.

65
00:16:02,590 --> 00:16:05,885
പക്ഷേ അവർ എന്നെ ആവശ്യമാണെന്നും പറഞ്ഞു
അത് പ്രധാനമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ വന്നു.

66
00:16:06,761 --> 00:16:08,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡാൻ?

67
00:16:10,598 --> 00:16:11,808
ഞാൻ ഒരു സഹാനുഭൂതിയാണ്.

68
00:16:14,186 --> 00:16:17,856
ചിലപ്പോൾ അവർ എന്നെ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ കാണിക്കും
ആളുകൾ ചെയ്തു.

69
00:16:19,858 --> 00:16:21,485
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

70
00:16:21,860 --> 00:16:23,821
അതിനുള്ള യോഗ്യത എന്താണ്?

71
00:16:24,780 --> 00:16:26,657
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ആഴത്തിൽ തോന്നുന്നു, അത്രമാത്രം.

72
00:16:29,868 --> 00:16:31,745
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

73
00:16:35,874 --> 00:16:39,002
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒന്നും നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല...

74
00:16:41,296 --> 00:16:43,173
...നിങ്ങൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്ന്.

75
00:16:44,383 --> 00:16:45,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്...

76
00:16:46,927 --> 00:16:48,929
... ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.

77
00:16:51,140 --> 00:16:53,893
സ്റ്റീഫൻ ആർഡൻ.
ഹാർവാർഡ് നരവംശശാസ്ത്ര വിഭാഗം.

78
00:16:54,144 --> 00:16:55,854
ക്രോസ്-കൾച്ചറൽ പെരുമാറ്റത്തിൽ വിദഗ്ധൻ.

79
00:16:56,062 --> 00:16:58,940
ലോറ ബേക്കർ. ഹായ്. മോളിക്യുലാർ ബയോളജിസ്റ്റ്.

80
00:17:00,567 --> 00:17:03,194
പിന്നെ നീ ആരാണ്,
നീ എന്തു ചെയ്യുന്നു?

81
00:17:03,987 --> 00:17:05,530
പ്രെസ്റ്റൺ ലെനോക്സ്.

82
00:17:06,406 --> 00:17:07,949
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ...

83
00:17:08,324 --> 00:17:10,452
...ചേട്ടൻ ആരാധകനെ അടിച്ചു.

84
00:17:11,077 --> 00:17:13,873
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ ഏരിയ എന്താണ്
സ്പെഷ്യാലിറ്റി, മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്?

85
00:17:14,665 --> 00:17:18,294
ഞാനൊരു ഫ്രീലാൻസ് സൊല്യൂഷനാണ്
നമ്മുടെ സർക്കാരിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

86
00:17:19,336 --> 00:17:21,130
അവർ കൃത്യമായി എന്തായിരിക്കാം?

87
00:17:23,007 --> 00:17:25,885
ദയയുള്ള ആളുകൾ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

88
00:17:28,053 --> 00:17:29,722
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നു, അല്ലേ?

89
00:17:35,644 --> 00:17:36,937
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

90
00:17:47,031 --> 00:17:49,408
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളോ? ടി വി വരാൻ അൽപ്പം വൈകി.

91
00:17:53,872 --> 00:17:55,415
നീ ഇവിടെ ഉള്ളോ, പ്രിയേ?

92
00:18:47,677 --> 00:18:50,222
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞാൻ സേവ്യർ ഫിച്ച് ആണ്.

93
00:18:50,514 --> 00:18:52,307
ഈ ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

94
00:18:52,516 --> 00:18:54,643
ദയവായി കുറച്ചുകൂടി അടുത്തിരിക്കാമോ?

95
00:19:04,528 --> 00:19:07,072
1974 നവംബറിൽ...

96
00:19:07,698 --> 00:19:10,034
...എസ്.ഇ.ടി.യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സംഘം. ഞാൻ...

97
00:19:10,284 --> 00:19:13,329
...എസ്- ഇ-ടി-ഐ, തിരയുക
അന്യഗ്രഹ ഇൻ്റലിജൻസ്...

98
00:19:13,538 --> 00:19:15,873
...അരെസിബോയിൽ റേഡിയോ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു...

99
00:19:16,124 --> 00:19:18,126
...ആർക്കെങ്കിലും സന്ദേശം അയക്കാൻ
കേൾക്കുകയായിരുന്നു.

100
00:19:18,376 --> 00:19:21,045
അവർ കാൽ കിലോബൈറ്റ് അയച്ചു...

101
00:19:21,295 --> 00:19:23,881
ഘടന ഉൾപ്പെടെ
മനുഷ്യൻ്റെ ഡിഎൻഎയുടെ...

102
00:19:24,132 --> 00:19:26,175
നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ ഭൂപടം...

103
00:19:26,384 --> 00:19:29,512
...ഭൂമിയിലെ ജനസംഖ്യ.
അത്തരം സഹായകരമായ വസ്തുതകൾ.

104
00:19:30,847 --> 00:19:36,352
1993 ജനുവരിയിൽ, അരെസിബോ
തിരികെ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു...

105
00:19:37,228 --> 00:19:38,813
ഒരു അധിക ഭൂമിയിൽ നിന്ന്...

106
00:19:39,188 --> 00:19:40,606
...അജ്ഞാത ഉറവിടം.

107
00:19:40,857 --> 00:19:42,025
അത് കൊള്ളാം.

108
00:19:42,358 --> 00:19:44,694
ഈ ഗ്രഹത്തിനപ്പുറമുള്ള ബുദ്ധിപരമായ ജീവിതം?

109
00:19:44,902 --> 00:19:46,112
അതെ.

110
00:19:46,696 --> 00:19:48,866
രണ്ട് ആശയവിനിമയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

111
00:19:49,074 --> 00:19:53,620
ആദ്യ സന്ദേശമായി മാറി
മീഥേനിനുള്ള ഒരു മികച്ച കാറ്റലിസ്റ്റ്.

112
00:19:53,871 --> 00:19:55,122
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനുള്ള സാധ്യതകളുണ്ട്...

113
00:19:55,330 --> 00:19:58,542
... അനന്തമായ ഊർജ്ജം ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ
ശുദ്ധമായ ഈ ഇന്ധനത്തിൽ നിന്ന്.

114
00:19:59,418 --> 00:20:02,713
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഇത് ഞങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഒരു സൗഹൃദ ബുദ്ധിയോടെ.

115
00:20:02,963 --> 00:20:07,385
രണ്ടാമത്തെ സന്ദേശം പുറത്തുവന്നു
ഡിഎൻഎയുടെ ഒരു പുതിയ ശ്രേണി ആകാൻ...

116
00:20:07,886 --> 00:20:10,847
...സൗഹൃദ നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ
അത് നമ്മുടേതുമായി എങ്ങനെ സംയോജിപ്പിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

117
00:20:11,055 --> 00:20:15,059
ചില സാങ്കേതിക ഡാറ്റ ഇതാ.
ഡോ. ബേക്കറിൽ നിന്ന് ഫീഡ്ബാക്ക് നേടുക.

118
00:20:15,310 --> 00:20:16,394
അടിസ്ഥാനപരമായി...

119
00:20:16,603 --> 00:20:20,064
...പുതിയ സംയുക്തം
ഡിഎൻഎ ക്രമം...

120
00:20:20,315 --> 00:20:22,525
... 100-ലേക്ക് കുത്തിവച്ചു...

121
00:20:23,318 --> 00:20:25,028
...മനുഷ്യ അണ്ഡം.

122
00:20:28,364 --> 00:20:29,365
ഞങ്ങൾക്ക് 7 ലഭിച്ചു ...

123
00:20:29,616 --> 00:20:30,742
... വിഭജിക്കാൻ.

124
00:20:30,992 --> 00:20:32,535
നാലുപേർ പുറത്തായി.

125
00:20:32,952 --> 00:20:35,079
രണ്ടെണ്ണം ദ്രാവക നൈട്രജനിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

126
00:20:35,622 --> 00:20:37,749
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ വളരാൻ അനുവദിച്ചു.

127
00:20:38,625 --> 00:20:40,752
അതിൻ്റെ കോഡ് നാമം "സിൽ" എന്നാണ്.

128
00:20:42,170 --> 00:20:43,755
അത് 2 മണിക്കൂറിന് ശേഷം.

129
00:20:45,298 --> 00:20:46,467
ഒരുദിവസം.

130
00:20:48,260 --> 00:20:49,261
രണ്ടു ദിവസം.

131
00:20:49,512 --> 00:20:51,931
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ഈ വളർച്ച അതിശയകരമാണ്.

132
00:20:52,223 --> 00:20:53,599
ഒരു ആഴ്ച.

133
00:20:55,267 --> 00:20:56,435
- അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- അതെ.

134
00:20:58,479 --> 00:21:01,440
ഞങ്ങൾ അതിനെ സ്ത്രീയാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിനാൽ അത് കൂടുതൽ ശാന്തമായിരിക്കും...

135
00:21:01,690 --> 00:21:04,652
... നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതും.
- കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളതും നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതുമാണ്, അല്ലേ?

136
00:21:05,487 --> 00:21:08,031
ശരി, നിങ്ങളെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അധികം പുറത്തിറങ്ങരുത്.

137
00:21:09,658 --> 00:21:12,827
അത് അവളുടെ 1 മാസമാണ്
അവൾ ജനിച്ചതിനുശേഷം.

138
00:21:13,411 --> 00:21:15,997
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കൂട്ടിലാക്കിയോ?

139
00:21:16,206 --> 00:21:18,625
അവളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് സുരക്ഷിതമായിരുന്നു.

140
00:21:19,000 --> 00:21:20,961
അടച്ചിടുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായില്ല.

141
00:21:21,461 --> 00:21:22,963
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നത് അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.

142
00:21:23,380 --> 00:21:24,714
അവൾ ചെയ്തില്ലേ?

143
00:21:28,927 --> 00:21:31,888
അവൾ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.
ഉള്ളിൽ എന്തോ.

144
00:21:32,597 --> 00:21:33,974
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡാൻ.

145
00:21:34,432 --> 00:21:38,395
മൂന്ന് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ഇത്
അവൾ ജനിച്ചു. ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

146
00:21:40,522 --> 00:21:42,232
എന്തായിരുന്നു അത്?

147
00:21:42,691 --> 00:21:43,900
ടേപ്പ് മുകളിലേക്ക് തിരികെ.

148
00:21:47,280 --> 00:21:48,739
അവളുടെ കണ്ണുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

149
00:21:49,365 --> 00:21:51,742
ദ്രുത നേത്ര ചലനം.
അവൾ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.

150
00:21:54,036 --> 00:21:58,332
- അവൾ ഭയങ്കര പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നു.
- ഇത് ഒരുതരം ഉത്കണ്ഠ പ്രതികരണമാണ്.

151
00:21:58,874 --> 00:22:00,126
എന്നെ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കി.

152
00:22:00,376 --> 00:22:03,337
ഇത് ഗവേഷണ സംഘത്തെ ഉണ്ടാക്കി
ചെറിയ ഉത്കണ്ഠയും ഉണ്ട്...

153
00:22:03,879 --> 00:22:06,925
...അങ്ങനെ തീരുമാനമായി
പരീക്ഷണം അവസാനിപ്പിക്കാൻ...

154
00:22:07,551 --> 00:22:10,053
... കാണാൻ കൂടുതൽ ഗവേഷണം നടത്താൻ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

155
00:22:13,223 --> 00:22:15,183
നീ അവൾക്ക് ഗ്യാസ് കൊടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

156
00:22:15,767 --> 00:22:17,394
അതായിരുന്നു തീരുമാനം.

157
00:22:19,229 --> 00:22:20,731
അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

158
00:22:22,316 --> 00:22:24,818
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്ത് തോന്നുന്നു
അവളെ കൊല്ലൂ, അല്ലേ?

159
00:22:25,068 --> 00:22:26,361
എനിക്കറിയില്ല.

160
00:22:33,744 --> 00:22:35,037
അതെ.

161
00:22:39,624 --> 00:22:45,381
ഇന്നലെ ഒരു താൽക്കാലിക ശരീരമായിരുന്നു
സാൾട്ട് ലേക്ക് സിറ്റിക്ക് സമീപം ഒരു പെട്ടി കാറിൽ കണ്ടെത്തി.

162
00:22:45,965 --> 00:22:48,342
പ്രാഥമിക ഡിഎൻഎ പരിശോധനകൾ...

163
00:22:48,634 --> 00:22:51,763
...നമ്മുടെ സൃഷ്ടിയാൽ അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
നമ്മുടെ സിൽ വഴി.

164
00:22:52,055 --> 00:22:53,473
മറ്റെന്തെങ്കിലും മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

165
00:22:53,723 --> 00:22:55,183
- ഇനിയും ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

166
00:22:55,558 --> 00:22:57,060
അവൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

167
00:22:57,310 --> 00:22:58,978
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മുന്നിലാണ്...

168
00:23:00,271 --> 00:23:03,150
...അതിനാൽ അവൾക്ക് ദൂരം വിലയിരുത്താൻ കഴിയും
അവളുടെ ഇരയിലേക്ക്.

169
00:23:03,442 --> 00:23:04,485
അത് ശരിയാണ്.

170
00:23:04,735 --> 00:23:06,070
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ നിന്ന് പഠിച്ചു?

171
00:23:06,695 --> 00:23:09,490
ഡിസ്കവറി ചാനലിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

172
00:23:11,033 --> 00:23:12,993
ആ ഷോ ഞാൻ തന്നെ പിടിച്ചു.

173
00:23:13,744 --> 00:23:16,163
- മിസ്റ്റർ ലെനോക്സ്.
- അതെ?

174
00:23:16,371 --> 00:23:17,790
എന്ന നിലയിൽ...

175
00:23:18,165 --> 00:23:21,960
...നമുക്കിടയിലുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞനല്ലാത്ത,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണോ?

176
00:23:22,920 --> 00:23:24,129
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

177
00:23:25,756 --> 00:23:27,758
നീ ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിച്ചു...

178
00:23:28,342 --> 00:23:30,969
... നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഒരു ഫോർമുല ഉപയോഗിച്ച്
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന്.

179
00:23:31,678 --> 00:23:35,265
നാശം ഒഴിഞ്ഞുപോയി. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അതിനെ വേട്ടയാടി കൊല്ലണമെന്ന്.

180
00:23:36,767 --> 00:23:38,268
ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ അടുത്താണോ?

181
00:23:38,811 --> 00:23:40,187
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

182
00:23:40,437 --> 00:23:41,648
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട...

183
00:23:41,940 --> 00:23:44,943
...അവളെ ജീവനോടെ പിടിക്കാൻ
നമുക്ക് അവളെ പഠിക്കാൻ കഴിയുമോ?

184
00:23:46,361 --> 00:23:50,698
ലോറ, ഇത് കർശനമായി ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പ്രവർത്തനം തിരയുകയും നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

185
00:23:52,158 --> 00:23:55,411
കണ്ടെത്താൻ ആരും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തതെന്തും.

186
00:23:56,788 --> 00:23:57,956
നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം.

187
00:23:59,123 --> 00:24:00,959
അതെ, നന്നായി...

188
00:24:01,168 --> 00:24:02,628
നന്ദി, ഡാൻ.

189
00:24:03,629 --> 00:24:05,130
അവളോട് ക്ഷമിക്കണം.

190
00:24:07,842 --> 00:24:09,969
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

191
00:24:10,177 --> 00:24:14,390
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഇതാണ്
ഡെസേർട്ട് സ്റ്റാറിൻ്റെ ടെർമിനൽ സ്റ്റോപ്പ്.

192
00:24:14,640 --> 00:24:17,142
എല്ലാ യാത്രക്കാരും ദയവായി ഇറങ്ങുക.

193
00:25:35,931 --> 00:25:37,892
ഇവിടെ എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.

194
00:25:38,267 --> 00:25:40,062
- കൊള്ളില്ല.
- അവളുടെ ശ്വാസനാളം തകർത്തു.

195
00:25:40,270 --> 00:25:41,938
അവൾ ഭയന്നു.

196
00:25:42,189 --> 00:25:44,566
അവൾ ഭയപ്പെടുന്നു, ഭയക്കുന്നു.

197
00:25:44,775 --> 00:25:47,652
വിശപ്പും.
അവൾ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

198
00:25:48,195 --> 00:25:50,489
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി തീർച്ചയായും ഭക്ഷണക്രമത്തിലല്ല.

199
00:25:51,782 --> 00:25:53,950
അവൾ എന്തിനോ വേണ്ടി കലോറി സംഭരിക്കുന്നു.

200
00:25:54,201 --> 00:25:55,577
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

201
00:25:57,204 --> 00:25:58,414
ഓ, എൻ്റെ...

202
00:26:00,249 --> 00:26:01,918
ശരി, അത്...

203
00:26:02,543 --> 00:26:04,420
അത് ഒരുതരം പോലെ തോന്നുന്നു ...

204
00:26:04,879 --> 00:26:07,465
...ക്രിസാലിസ്. ഒരുതരം കൊക്കൂൺ.

205
00:26:07,924 --> 00:26:10,093
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്,
ഒരു ഭീമൻ പുഴു?

206
00:26:12,762 --> 00:26:14,514
അതൊരു കൊക്കൂണാണെങ്കിൽ...

207
00:26:14,722 --> 00:26:17,225
...അവൾ ഇപ്പോൾ പൂർണവളർച്ച പ്രാപിക്കും.
- പൂർണ്ണമായും വളർന്നു.

208
00:26:17,433 --> 00:26:19,894
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാൽ ലഭിച്ചു.

209
00:26:20,144 --> 00:26:21,729
അവർ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയായിരുന്നു.

210
00:26:22,105 --> 00:26:23,606
അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

211
00:26:24,857 --> 00:26:27,652
ഇവിടെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

212
00:26:34,826 --> 00:26:38,580
കണ്ടക്ടർമാരുടെ ഐഡിയും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും നേടുക
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിലെ നമ്പറുകൾ.

213
00:26:38,831 --> 00:26:40,833
ട്രെയിനിൽ അവരുടെ ലക്ഷണമില്ല.

214
00:26:41,333 --> 00:26:43,961
- അവൾ അവ എടുത്തുവെന്ന് കരുതുക.
- അത് ഞാൻ നോക്കാം.

215
00:26:44,211 --> 00:26:45,838
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ അവൾ കൊല്ലും.

216
00:26:46,713 --> 00:26:49,466
പിന്നെ അവൾക്ക് അതിൽ പശ്ചാത്താപമില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

217
00:26:49,716 --> 00:26:52,010
തീർച്ചയായും, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്
അവൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

218
00:26:52,344 --> 00:26:53,804
ഇത് ഭാവിയിലെ ഒരു നഗരമാണ്.

219
00:26:54,012 --> 00:26:55,222
എന്തും നടക്കും.

220
00:26:55,430 --> 00:26:58,184
പൂർണ്ണമായും മൊബൈൽ ജനസംഖ്യ.
എല്ലാവരും അപരിചിതരാണ്.

221
00:26:58,685 --> 00:27:00,436
നിഷിദ്ധമോ അസ്വീകാര്യമോ ആയത് വളരെ കുറവാണ്.

222
00:27:00,645 --> 00:27:02,647
അവൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
ആരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

223
00:27:02,856 --> 00:27:05,024
ശരി, എന്തായാലും. അങ്ങനെ...

224
00:27:06,067 --> 00:27:08,987
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലാണ് യുദ്ധം
പോരാടും...

225
00:27:10,405 --> 00:27:11,698
... വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

226
00:27:37,474 --> 00:27:39,226
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

227
00:27:41,145 --> 00:27:42,521
നിങ്ങൾക്ക് നൂറ് ഉണ്ടോ?

228
00:27:45,065 --> 00:27:46,275
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

229
00:27:47,901 --> 00:27:52,197
നിങ്ങളുടെ പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ സത്യസന്ധരല്ല.

230
00:27:55,327 --> 00:27:56,703
നിങ്ങൾ വിദേശിയാണോ?

231
00:28:00,081 --> 00:28:01,207
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?

232
00:28:02,417 --> 00:28:05,712
- അതെ.
- ഇവിടെ. നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

233
00:28:07,088 --> 00:28:09,299
ഇതാ, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

234
00:28:10,634 --> 00:28:11,843
ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

235
00:28:12,177 --> 00:28:13,386
അതെ.

236
00:28:19,434 --> 00:28:21,144
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

237
00:28:33,531 --> 00:28:35,576
ഞങ്ങളുടെ ലബോറട്ടറി, വിസിറ്റർ ബേസ് ഒന്ന്...

238
00:28:35,785 --> 00:28:40,247
ശൂന്യമായ ഏതോ വൈറസിലേക്ക് നീക്കുകയാണ്
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ഗവേഷണ ലാബുകൾ.

239
00:28:40,456 --> 00:28:43,959
അവർ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ നീക്കുകയാണ്.
ഇത് 8:00 ന് പ്രവർത്തനക്ഷമമാകും.

240
00:28:44,210 --> 00:28:47,421
നിങ്ങളുടെ മുറികൾ പരിശോധിക്കുക. എല്ലാവരും പുറത്ത്
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ മുന്നിൽ. ഞങ്ങൾ പോകാം.

241
00:28:47,630 --> 00:28:49,090
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

242
00:28:49,298 --> 00:28:51,592
ട്രെയിനിൽ നിന്ന് തെളിവുകൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുക.

243
00:28:51,801 --> 00:28:55,305
നമുക്ക് ഈ ജീവിയെ വളർത്താൻ ശ്രമിക്കാം
സ്വന്തം ഡിഎൻഎ കൂടെ?

244
00:28:55,514 --> 00:29:00,644
ഈ സമയം ഞങ്ങളുടേതില്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു പതിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
അതിലെ പരാധീനതകൾ അന്വേഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

245
00:29:00,894 --> 00:29:01,937
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

246
00:29:02,312 --> 00:29:04,648
- അപ്പോൾ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
- അർത്ഥമുണ്ട്.

247
00:29:04,898 --> 00:29:07,609
ഈ മനുഷ്യജീവിതം ഒരു മുഖംമൂടി ആയിരിക്കാം.
മറയില്ലാതെ...

248
00:29:07,818 --> 00:29:10,779
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

249
00:30:08,589 --> 00:30:12,009
ഒന്നുരണ്ട് ബോസോകൾ തീർന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ കിട്ടി.

250
00:30:12,551 --> 00:30:15,512
- അതെ, യുവതി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു മുറി വേണം.

251
00:30:15,846 --> 00:30:20,559
നികുതി ഉൾപ്പെടെ 62. അത് വെറുതെ
ഹണിമൂൺ സ്യൂട്ട് കവർ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

252
00:30:40,079 --> 00:30:41,706
ഹായ്. പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

253
00:30:42,957 --> 00:30:44,250
നിങ്ങളുടെ അടയാളം എന്താണ്?

254
00:30:54,470 --> 00:30:56,430
ശ്യാമള മടുത്തോ?

255
00:30:56,931 --> 00:30:58,349
മാറ്റുക.

256
00:30:58,599 --> 00:31:00,893
നിങ്ങളുടെ മുടിയുടെ നിറം മാറ്റുക.

257
00:31:01,143 --> 00:31:02,394
കളർ-ട്രസ്.

258
00:31:10,653 --> 00:31:12,946
ഞാൻ മാഗ്നിഫിക്കേഷൻ വർദ്ധിപ്പിച്ചു.

259
00:31:18,661 --> 00:31:22,289
ഞാൻ സെൽ തുളച്ചപ്പോൾ,
വിദേശ ഡിഎൻഎ അവതരിപ്പിക്കും.

260
00:31:33,343 --> 00:31:34,552
ഷിറ്റ്!

261
00:31:35,178 --> 00:31:36,971
ക്യാമറ താഴോട്ട് പോയി.

262
00:31:38,223 --> 00:31:39,224
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

263
00:31:40,141 --> 00:31:41,601
നിങ്ങൾക്ക് പകരം ക്യാമറയുണ്ടോ?

264
00:31:41,851 --> 00:31:45,438
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ അതിന് സമയമെടുക്കും
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സാങ്കേതിക വിദഗ്ധൻ.

265
00:31:45,689 --> 00:31:49,317
ഇല്ല. ഇത് എൻ്റെ ലാബിൽ സംഭവിക്കുന്നതാണ്
എല്ലാ സമയത്തും. അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നത് ലളിതമാണ്.

266
00:31:49,527 --> 00:31:51,237
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

267
00:31:51,487 --> 00:31:54,198
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും. എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം മതി
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ.

268
00:31:54,407 --> 00:31:57,618
എനിക്ക് അവിടെ സാങ്കേതിക വിദഗ്ധരെ ആവശ്യമില്ല.
ഇത് തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

269
00:31:57,868 --> 00:31:59,078
ഞാനത് ചെയ്യാം.

270
00:32:00,663 --> 00:32:01,831
ഞാനത് ചെയ്യാം.

271
00:32:02,039 --> 00:32:04,959
- ആക്ഷൻ മാൻ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് ഞാനാണ്.

272
00:32:15,469 --> 00:32:17,471
അത് എനിക്കായി തരുമോ?

273
00:32:40,704 --> 00:32:42,789
ക്യാമറ തരൂ.

274
00:32:55,219 --> 00:32:58,222
എന്തോ... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

275
00:33:04,353 --> 00:33:05,980
ക്രിസ്തു, ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.

276
00:33:06,898 --> 00:33:09,650
- ഇത് ആരംഭിച്ചു. മുകൾഭാഗം തിരികെ എടുക്കുക.
- എന്ത്?

277
00:33:09,859 --> 00:33:11,944
ലോറ, അമർത്തുക, ടോപ്പ് തിരികെ നേടുക.

278
00:33:13,237 --> 00:33:14,530
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

279
00:33:15,698 --> 00:33:17,491
അവൾ സെല്ലിൽ തുളച്ചുകയറിയിരിക്കണം.

280
00:33:19,452 --> 00:33:20,536
- ഷിറ്റ്.
- അത് എന്തായിരുന്നു?

281
00:33:20,745 --> 00:33:21,829
അവൻ ബോൾട്ട് താഴെയിട്ടു.

282
00:33:23,748 --> 00:33:26,500
- ബോൾട്ട് കണ്ടെത്തുക. മുകളിൽ നേടുക.
- ഞാൻ നോക്കുന്നു, ഫിച്ച്.

283
00:33:28,462 --> 00:33:29,922
അവർ അവിടെ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

284
00:33:30,130 --> 00:33:31,381
ലോറ, പ്രസ്സ്...

285
00:33:31,882 --> 00:33:34,676
...ഉന്നതെടുക്കൂ, അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുവിടാം.
- അത് എവിടെ പോയി?

286
00:33:38,805 --> 00:33:41,350
- അത് താമ്രജാലത്തിലൂടെ വീണു.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ കഴിയുമോ?

287
00:33:44,811 --> 00:33:47,023
- അത് നീങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
- ഇത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

288
00:33:47,273 --> 00:33:48,733
- ഇല്ല, കിട്ടുന്നില്ല!
- അമർത്തുക...

289
00:33:48,942 --> 00:33:50,735
... നിങ്ങൾക്ക് ബോൾട്ട് എടുക്കണം!

290
00:33:50,944 --> 00:33:54,781
- കിട്ടുന്നില്ല. തറ ഇംതിയാസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

291
00:33:55,156 --> 00:33:56,741
അമർത്തുക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

292
00:33:56,950 --> 00:33:59,077
- ഞാൻ ഇതുപോലൊന്ന് കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

293
00:33:59,327 --> 00:34:00,662
എനിക്ക് അവരെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.

294
00:34:00,870 --> 00:34:03,289
- അമർത്തുക, നോക്കുക.
- വരിക.

295
00:34:04,791 --> 00:34:06,250
ഫിച്ച്, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

296
00:34:06,751 --> 00:34:08,336
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

297
00:34:08,586 --> 00:34:11,714
- അവിടെ എന്താണെന്ന് അറിയുന്നത് വരെ!
- ഇപ്പോൾ തുറക്കുക!

298
00:34:11,923 --> 00:34:13,424
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

299
00:34:13,633 --> 00:34:15,885
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം!

300
00:34:16,260 --> 00:34:19,931
- ഇത് വളരുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ഡാൻ.
- അങ്ങനെയല്ല, അവരെ പുറത്താക്കട്ടെ!

301
00:34:23,226 --> 00:34:24,977
വാതിൽ തുറക്കൂ!

302
00:34:25,186 --> 00:34:26,647
അമർത്തുക, അമർത്തുക.

303
00:34:28,148 --> 00:34:29,525
അതെന്താണ്?!

304
00:34:29,775 --> 00:34:32,111
ലോറ, മറ്റേ വാതിലിലേക്ക് പോകൂ!

305
00:34:32,444 --> 00:34:34,363
- അവളെ പുറത്താക്കൂ, ഫിച്ച്!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

306
00:34:34,655 --> 00:34:36,407
- അവളെ പുറത്താക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

307
00:34:36,657 --> 00:34:38,283
- അമ്മേ!
- അവളെ പുറത്താക്കുക!

308
00:34:38,492 --> 00:34:40,953
- നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കണം!
- എനിക്കത് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല!

309
00:34:41,203 --> 00:34:42,454
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

310
00:34:42,663 --> 00:34:44,623
ഞാൻ അത് കത്തിച്ചുകളയും!
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

311
00:34:48,336 --> 00:34:51,423
- ഇത് എന്താണ് കാര്യം?
- 2 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ഞാൻ മുറി കത്തിക്കുന്നു!

312
00:34:52,048 --> 00:34:53,800
എനിക്കത് ചെയ്യണം!

313
00:34:54,050 --> 00:34:55,468
അതിനെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

314
00:34:56,010 --> 00:34:58,888
ഗ്യാസ് ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുക.
ഇത് ഒരു ഫ്ലേംത്രോവറായി ഉപയോഗിക്കുക.

315
00:35:06,104 --> 00:35:07,564
ലോറ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

316
00:35:10,525 --> 00:35:12,110
- അത് എവിടെ പോയി?
- പൈപ്പുകളിൽ!

317
00:35:12,360 --> 00:35:13,820
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഡാൻ!

318
00:35:17,532 --> 00:35:19,325
ഒരു മിനിറ്റ് ബാക്കി.

319
00:35:31,547 --> 00:35:32,923
ലോറ...

320
00:35:33,382 --> 00:35:35,676
...അത് നീങ്ങി നിന്നു. ഞാൻ അതിനെ കൊന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

321
00:35:36,969 --> 00:35:38,721
അത് മരിച്ചു! വാതിൽ തുറക്കൂ!

322
00:35:38,971 --> 00:35:40,681
അത് മരിച്ചു, ഫിച്ച്. അവരെ പുറത്തു വിടൂ.

323
00:35:44,728 --> 00:35:47,481
ദൈവമേ, അത് മരിച്ചിട്ടില്ല.

324
00:35:55,071 --> 00:35:56,990
- ഷിറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

325
00:35:57,240 --> 00:35:58,700
30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.

326
00:35:58,909 --> 00:36:01,536
- അധികം സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
- വാതിൽ തുറക്കൂ!

327
00:36:01,745 --> 00:36:03,455
- അവരെ പുറത്താക്കുക.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

328
00:36:03,705 --> 00:36:05,582
- ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം!
- എന്ത് പ്രോട്ടോക്കോൾ?!

329
00:36:05,832 --> 00:36:07,584
ഇതനുസരിച്ചുള്ള പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു!

330
00:36:07,918 --> 00:36:10,462
നിങ്ങൾ അവരോട് അത് പറഞ്ഞില്ല
അവർ അകത്തേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

331
00:36:10,879 --> 00:36:13,131
- ഫിച്ച്, അവരെ പുറത്താക്കുക.
- പന്ത്രണ്ട്, 11, 10...

332
00:36:13,340 --> 00:36:15,884
- ഫിച്ച്, അവരെ പുറത്താക്കുക!
- ഞാൻ പ്രോട്ടോക്കോൾ പാലിക്കണം.

333
00:36:16,092 --> 00:36:17,344
അവരെ പുറത്താക്കൂ, ഫിച്ച്!

334
00:36:17,677 --> 00:36:19,888
പോകൂ. അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

335
00:36:20,597 --> 00:36:23,059
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

336
00:36:23,267 --> 00:36:25,019
- എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

337
00:36:25,228 --> 00:36:28,606
മുറി കത്തിക്കുക എന്നതാണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ!

338
00:36:49,503 --> 00:36:51,421
എവിടെയാണ് നല്ല സ്ഥലം
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ?

339
00:36:51,838 --> 00:36:55,676
ഐഡിയിൽ ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും. അതൊരു ക്ലബ്ബാണ്.

340
00:36:55,926 --> 00:36:58,220
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല
അവിടെ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

341
00:36:58,428 --> 00:36:59,429
നന്ദി.

342
00:37:00,055 --> 00:37:02,140
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
നീണ്ട വരി നോക്കുക.

343
00:37:02,391 --> 00:37:04,434
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വേണം...

344
00:37:04,810 --> 00:37:08,313
...മുറിയിലെ സംഭവങ്ങൾക്ക്,
ദീർഘദൂര കോളുകളും മറ്റും.

345
00:37:08,563 --> 00:37:10,273
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്? Zip zap?

346
00:37:10,732 --> 00:37:12,943
അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ്, വിസ,
മാസ്റ്റർകാർഡ്?

347
00:37:13,485 --> 00:37:15,862
അങ്ങ് പോകൂ. നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

348
00:37:16,196 --> 00:37:17,197
നന്ദി.

349
00:37:18,156 --> 00:37:19,449
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

350
00:37:23,830 --> 00:37:26,708
ഇത് വീഴാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെറ്റായ കൈകളിലേക്ക്.

351
00:37:27,041 --> 00:37:28,376
ഇല്ല.

352
00:37:30,294 --> 00:37:33,881
ഇതാ ജസ്റ്റിൻ ക്രാൾ. അത് കഴിഞ്ഞു
അത് ഗോളി മൂടിയിരിക്കുന്നു.

353
00:37:36,175 --> 00:37:37,176
അതെ?

354
00:37:37,427 --> 00:37:39,178
കണ്ടക്ടറുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്
തിരിഞ്ഞു...

355
00:37:39,387 --> 00:37:42,016
...ഒരു ഹോളിവുഡ് മോട്ടലിൽ.
വാൻ മുന്നിലാണ്.

356
00:37:42,266 --> 00:37:43,475
നമുക്ക് പോകാം.

357
00:37:47,104 --> 00:37:48,313
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

358
00:37:53,694 --> 00:37:54,987
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കൂ.

359
00:37:55,612 --> 00:37:58,657
നീ, കാലുകൾ. നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്, പോകൂ.

360
00:38:20,889 --> 00:38:22,682
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

361
00:38:24,058 --> 00:38:26,227
- ഞാൻ വിദേശിയാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

362
00:38:26,478 --> 00:38:28,521
- ഞാൻ വിദേശിയാണ്.
- ശരിക്കും?

363
00:38:29,397 --> 00:38:30,523
എളുപ്പം, എളുപ്പം.

364
00:38:30,732 --> 00:38:33,568
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാനുണ്ട്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല.

365
00:38:33,777 --> 00:38:35,153
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

366
00:38:35,361 --> 00:38:36,779
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അതെ.

367
00:38:36,988 --> 00:38:39,032
ശരി. ഞാൻ പോകുന്നു
കൊച്ചു പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക്.

368
00:38:40,326 --> 00:38:41,952
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

369
00:38:42,411 --> 00:38:43,871
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

370
00:38:44,079 --> 00:38:45,539
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

371
00:39:04,558 --> 00:39:06,435
എന്തുതന്നെയായാലും, അല്ലേ?

372
00:39:07,645 --> 00:39:09,855
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും എല്ലാം ന്യായമാണ്.

373
00:39:35,340 --> 00:39:36,591
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

374
00:39:36,841 --> 00:39:39,470
ഈ ടേപ്പ് ലാബിൽ എത്തിക്കുക. അത് മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

375
00:39:39,929 --> 00:39:41,639
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച രൂപം ലഭിക്കുമോ എന്ന് നോക്കുക.

376
00:39:42,265 --> 00:39:43,641
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

377
00:39:44,183 --> 00:39:46,269
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
അവൾ എവിടെ പോയി?

378
00:39:46,519 --> 00:39:50,022
- ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- അവൾ ഒരു പുരുഷനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

379
00:39:50,273 --> 00:39:52,984
ഒരു ക്ലബ്ബ് വിളിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ഐഡി.

380
00:39:54,986 --> 00:39:56,320
ടേപ്പ് എടുക്കുക.

381
00:40:15,881 --> 00:40:18,510
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകാനുണ്ട്
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരുമില്ല.

382
00:40:19,052 --> 00:40:20,804
ഈ പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

383
00:40:21,513 --> 00:40:22,681
എനിക്കറിയില്ല.

384
00:40:32,524 --> 00:40:34,651
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

385
00:40:35,152 --> 00:40:36,612
അത് തിരികെ!

386
00:40:37,238 --> 00:40:40,491
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

387
00:40:55,923 --> 00:40:59,177
- ഒരു കൊലപാതകം നടന്നിരിക്കുന്നു!
- ആരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകരുത്! ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരും ഇല്ല!

388
00:41:02,722 --> 00:41:05,349
എപ്പോഴും ചില പ്രവർത്തനങ്ങളുണ്ട്
പട്ടണത്തിൻ്റെ ഈ ഭാഗത്ത്.

389
00:41:18,530 --> 00:41:19,531
നീലക്കണ്ണുള്ള സുന്ദരി.

390
00:41:19,782 --> 00:41:23,702
കറുത്ത ലെഗ്ഗിംഗ്സ്, പിങ്ക് സ്വെറ്റർ, 5' 10"
ഉയരമുള്ള. അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?

391
00:41:23,952 --> 00:41:26,538
ബ്ളോണ്ട് ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി പോകുന്നു
എന്നത് ഇവിടെ വാർത്തയല്ല.

392
00:41:26,789 --> 00:41:28,707
പ്രധാന ആകർഷണങ്ങൾക്ക് പേര് നൽകുക. പരാജിതർ ഇല്ല.

393
00:41:28,957 --> 00:41:31,251
അവൻ സാമൂഹികമായി കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് കരുതുക.
അവൻ അവളെ സഹായിക്കും.

394
00:41:31,460 --> 00:41:33,504
ഒരു സുഹൃത്ത്, ഒരു കഴുതയല്ല.

395
00:41:33,754 --> 00:41:35,381
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

396
00:41:35,965 --> 00:41:38,343
- റോബി ഒരു സുന്ദരിയുമായി പോയി.
- അത് അവനാണ്.

397
00:41:39,469 --> 00:41:40,678
അത് അവനാണ്.

398
00:41:41,095 --> 00:41:43,556
വരിക. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
വീടിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

399
00:41:44,265 --> 00:41:46,559
ആ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിയർക്കുന്നു.

400
00:41:46,810 --> 00:41:48,228
നല്ല തിരക്കാണ്.

401
00:41:53,608 --> 00:41:54,776
ഇഷ്ടമാണോ?

402
00:41:56,236 --> 00:41:57,237
അതെ.

403
00:41:57,445 --> 00:41:58,947
എനിക്ക് ഒരു മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.

404
00:41:59,948 --> 00:42:01,115
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

405
00:42:02,325 --> 00:42:03,409
പറയൂ.

406
00:42:03,660 --> 00:42:05,078
ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു.

407
00:42:05,328 --> 00:42:06,996
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരെണ്ണം എടുക്കണം...

408
00:42:07,288 --> 00:42:08,665
...കുഴപ്പമില്ല.

409
00:42:52,669 --> 00:42:54,296
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

410
00:42:56,298 --> 00:42:57,632
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

411
00:43:05,140 --> 00:43:06,641
വളരെ മനോഹരം.

412
00:43:17,236 --> 00:43:18,571
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

413
00:43:18,779 --> 00:43:20,698
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

414
00:43:20,990 --> 00:43:22,700
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

415
00:43:23,492 --> 00:43:24,660
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.

416
00:43:24,869 --> 00:43:27,288
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ഇല്ല".

417
00:43:27,830 --> 00:43:30,082
അത് കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഇവിടെ വരിക.

418
00:43:30,333 --> 00:43:31,375
എനിക്ക് പോകണം!

419
00:43:31,584 --> 00:43:34,629
വളരെ താമസിച്ചു. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ അല്ല!

420
00:43:37,591 --> 00:43:40,302
- എല്ലാം ശരി.
- അതാണ് നല്ലത്.

421
00:45:09,309 --> 00:45:12,814
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു
ക്ലബ്ബിൽ, ഈ ആളെ കൊല്ലുന്നു.

422
00:45:13,064 --> 00:45:16,067
അവൾ നിർവചനത്തിന് അനുയോജ്യയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
ഒരു മനോരോഗിയുടെ.

423
00:45:16,317 --> 00:45:18,111
ഒന്നും അവളെ തടയുന്നില്ല.

424
00:45:18,570 --> 00:45:21,030
ധാർമ്മിക ബോധമോ സാമൂഹിക ഘടനയോ ഇല്ല.

425
00:45:21,823 --> 00:45:25,410
അവൾ ഒരു കൊണ്ട് കൃത്യമായി മയങ്ങിയിരുന്നില്ല
അമ്മയുടെ സ്നേഹം അല്ലെങ്കിൽ നല്ല പെരുമാറ്റം പഠിപ്പിച്ചു.

426
00:45:25,660 --> 00:45:27,370
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

427
00:45:27,912 --> 00:45:29,748
അവൻ എന്തോ ചെയ്തു, അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

428
00:45:29,999 --> 00:45:32,918
ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ കൊല്ലും
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും അവളുടെ വഴിക്ക് വന്നാൽ.

429
00:45:33,168 --> 00:45:34,336
എന്തിൻ്റെ?

430
00:45:34,587 --> 00:45:35,796
അവളുടെ ജീവിത ചക്രം.

431
00:45:36,088 --> 00:45:38,132
അവൾ ഇണചേരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

432
00:45:38,507 --> 00:45:39,508
പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കുക.

433
00:45:39,800 --> 00:45:41,135
ശരി.

434
00:45:41,343 --> 00:45:43,095
പിന്നെ എന്തിനാണ് പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്?

435
00:45:43,345 --> 00:45:45,097
ലൈംഗിക മത്സരം.

436
00:45:45,347 --> 00:45:46,849
അവൾ മത്സരത്തിൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

437
00:45:47,224 --> 00:45:48,475
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് ഇണചേരാൻ കഴിഞ്ഞു.

438
00:45:49,101 --> 00:45:52,771
വിജയമായി തോന്നുന്നില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും പാൻ്റ്സ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

439
00:45:53,022 --> 00:45:55,274
- അവൾ നിരാശയാണ്.
- ആരാണ് അല്ല?

440
00:45:55,524 --> 00:45:58,110
എന്താണ് അവളുടെ പ്രശ്നം?
അവൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

441
00:45:58,360 --> 00:45:59,945
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനെ നിരസിച്ചിരിക്കാം.

442
00:46:00,195 --> 00:46:02,072
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ പ്രത്യേക ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

443
00:46:02,281 --> 00:46:06,535
എലികൾക്ക് രോഗമോ ജനിതകമോ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും
അവരുടെ ഇണകൾക്ക് കേടുപാടുകൾ...

444
00:46:06,785 --> 00:46:08,203
നമുക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കാം...

445
00:46:08,455 --> 00:46:13,001
...പാരമ്പര്യ രോഗങ്ങൾക്കോ വൈകല്യങ്ങൾക്കോ
അത് അവനെ പരാജിതനാക്കും...

446
00:46:13,209 --> 00:46:14,502
... അത്യാവശ്യമായി.

447
00:46:14,794 --> 00:46:16,004
സൂചികൾ.

448
00:46:16,713 --> 00:46:19,758
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു ഡോപ്പർ ആയിരുന്നിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രമേഹരോഗി.

449
00:46:20,050 --> 00:46:22,844
ഒന്നുകിൽ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
അസ്വീകാര്യമായ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

450
00:46:24,971 --> 00:46:26,181
എല്ലാം ശരി.

451
00:46:28,476 --> 00:46:30,686
ഇൻസുലിൻ. പ്രമേഹരോഗി.
അവിടെയുണ്ട്.

452
00:46:30,895 --> 00:46:33,564
അവൾക്ക് പുറത്തേക്ക് നടക്കാമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലുന്നത്?

453
00:46:33,814 --> 00:46:35,900
അവൻ അവളെ പുച്ഛിച്ചു.

454
00:46:36,150 --> 00:46:38,569
ചില പുരുഷന്മാർ, നിരസിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ,
നിർബന്ധം പിടിക്കുക.

455
00:46:38,819 --> 00:46:41,405
- അവൻ്റെ കാറിൽ ഒരു APB ഇടുക.
- നമുക്ക് ഉണ്ട്.

456
00:46:41,655 --> 00:46:44,617
നമുക്ക് മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങാം.
എനിക്കത് പരിശോധിക്കണം.

457
00:46:44,992 --> 00:46:47,870
കൂടുതൽ അനുസരണയുള്ളതും നിയന്ത്രിക്കാവുന്നതും,
അല്ലേ, ഫിച്ച്?

458
00:47:02,468 --> 00:47:04,970
- നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, ഡാൻ?
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

459
00:47:05,846 --> 00:47:08,558
അവൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

460
00:47:09,226 --> 00:47:12,562
അവൾ കൂടെ ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല
ഈ കാറുകളെല്ലാം പുറത്ത്.

461
00:47:12,771 --> 00:47:15,732
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
അവളുടെ വഴി ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.

462
00:47:15,941 --> 00:47:17,150
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.

463
00:47:17,776 --> 00:47:18,985
എന്താണിത്?

464
00:47:20,612 --> 00:47:22,531
ഒരുപക്ഷേ ആർത്തവ രക്തം.

465
00:47:23,448 --> 00:47:26,076
അവൾക്ക് ആർത്തവമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൾക്ക് പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

466
00:47:26,285 --> 00:47:27,537
അതെ, എനിക്കറിയാം.

467
00:49:04,386 --> 00:49:05,679
ഷിറ്റ്.

468
00:49:11,226 --> 00:49:12,686
ഓ, യേശു.

469
00:49:12,936 --> 00:49:14,146
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

470
00:49:15,105 --> 00:49:17,858
ഒരു പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിക്കുക! ആരെങ്കിലും
ഫോൺ കിട്ടിയോ?

471
00:49:23,448 --> 00:49:26,284
നിങ്ങളുടെ യാത്രാമാർഗ്ഗം നിങ്ങളെ പടിഞ്ഞാറോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയാണെങ്കിൽ
10 ഫ്രീവേയിൽ...

472
00:49:26,534 --> 00:49:28,036
... ഒരു മണിക്കൂർ താമസം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

473
00:49:28,286 --> 00:49:30,664
മാലിബുവിലേക്കുള്ള ഡ്രൈവ് മന്ദഗതിയിലായിരിക്കും.

474
00:49:37,629 --> 00:49:40,131
വീഡിയോ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ
അത്ര വലിയ കാര്യമല്ല.

475
00:49:40,382 --> 00:49:42,509
അവൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
ഇരുപത്, 23?

476
00:49:44,386 --> 00:49:46,846
അവളുടെ പ്രത്യുത്പാദന വ്യവസ്ഥ
പൂർണമായി വികസിപ്പിക്കണം.

477
00:49:47,097 --> 00:49:49,057
അവളുടെ ബയോളജിക്കൽ ക്ലോക്ക് ആയിരിക്കണം
ഹൈപ്പർ ഡ്രൈവിൽ.

478
00:49:49,307 --> 00:49:50,392
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

479
00:49:50,600 --> 00:49:53,311
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ
തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

480
00:49:53,561 --> 00:49:56,606
അവളുടെ സന്തതി ആണെങ്കിൽ വികസിക്കുന്നു
സിലിൻ്റെ അതേ നിരക്കിൽ...

481
00:49:57,899 --> 00:50:00,443
6 മാസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാം.

482
00:50:01,820 --> 00:50:04,281
എത്ര സ്ത്രീകളുണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം
അത് ഗർഭം ധരിക്കാം.

483
00:50:04,490 --> 00:50:05,950
ഫിച്ച്.

484
00:50:08,494 --> 00:50:10,579
ഒരു കൊള്ളയടിക്കുന്ന ഇനം എപ്പോൾ
പരിചയപ്പെടുത്തി...

485
00:50:10,788 --> 00:50:12,415
ഒരു അടഞ്ഞ പാരിസ്ഥിതിക വ്യവസ്ഥയിലേക്ക്...

486
00:50:12,623 --> 00:50:15,668
... ദുർബലമായ ജീവിവർഗങ്ങളുടെ വംശനാശം
അനിവാര്യമാണ്.

487
00:50:15,876 --> 00:50:18,587
കൊല്ലപ്പെട്ട ആളുടെ ബിഎംഡബ്ല്യു അവർ കണ്ടെത്തി.
സാന്താ മോണിക്കയിൽ ഗ്യാസ് തീർന്നു.

488
00:50:18,963 --> 00:50:20,047
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

489
00:50:20,297 --> 00:50:22,426
- എനിക്കറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?

490
00:50:22,676 --> 00:50:26,721
അവൾക്ക് ഐഡി ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

491
00:50:26,972 --> 00:50:28,723
അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

492
00:50:28,974 --> 00:50:32,477
എനിക്കറിയില്ല. ഇട്ടാൽ മതി
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്.

493
00:50:33,019 --> 00:50:36,648
പിന്നെ നിനക്ക് അവളുടെ പേര് അറിയില്ല.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

494
00:50:43,989 --> 00:50:46,491
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ലാബ് വർക്ക്അപ്പ് നേടുക, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.

495
00:50:49,369 --> 00:50:52,080
അവളെ എക്സ്-റേ എടുക്കുക.
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരു എക്സ്-റേ വേണം.

496
00:50:52,330 --> 00:50:54,666
ഇത് ഒരു സ്കാപുല ഒടിവ് പോലെ തോന്നുന്നു.

497
00:51:04,177 --> 00:51:05,803
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ മുറിവ്.

498
00:51:09,182 --> 00:51:10,975
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

499
00:51:16,397 --> 00:51:18,941
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേണം.
പൊള്ളലേറ്റ ഒരു കുട്ടി ഇപ്പോഴാണ് വന്നത്.

500
00:51:19,150 --> 00:51:20,986
- ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഡോക്ടർ, ദയവായി.

501
00:51:21,194 --> 00:51:23,780
യേശുക്രിസ്തു!
അവളുടെ തോൾ കണ്ടോ?

502
00:51:23,989 --> 00:51:26,033
ദയവായി. ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടനെ വേണം.

503
00:51:34,917 --> 00:51:36,209
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

504
00:51:36,543 --> 00:51:37,628
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

505
00:51:37,878 --> 00:51:40,380
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റു.

506
00:51:40,923 --> 00:51:42,049
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

507
00:51:42,382 --> 00:51:44,343
നിങ്ങളാണ്. അതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

508
00:51:45,260 --> 00:51:46,345
നമുക്ക് പോകാമോ?

509
00:51:46,595 --> 00:51:49,306
പോകാമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞോ?

510
00:51:49,556 --> 00:51:50,724
അതെ.

511
00:51:52,142 --> 00:51:54,645
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും അങ്ങോട്ട് അയക്കാം.
ഒത്തിരി നന്ദി.

512
00:51:57,397 --> 00:52:01,861
പാർക്ക്ബേ ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോക്ടർ
വിചിത്രമായ കഥയുമായി വിളിച്ചു.

513
00:52:02,070 --> 00:52:04,197
നമ്മൾ അത് പരിശോധിക്കണം.
ഏതാനും മൈലുകൾ അകലെയാണ്.

514
00:52:04,572 --> 00:52:05,823
ലോറ...

515
00:52:06,240 --> 00:52:08,368
...അമർത്തുക, ഒരു കാർ എടുക്കുക, അത് പരിശോധിക്കുക.

516
00:52:08,576 --> 00:52:11,162
- പാർക്ക്ബേ ഹോസ്പിറ്റൽ?
- അതെ, പാർക്ക്ബേ.

517
00:52:13,539 --> 00:52:14,707
അവൾ നടന്നു.

518
00:52:15,792 --> 00:52:16,793
അവൾ നടന്നു.

519
00:52:18,586 --> 00:52:19,880
അവൾ ആ വഴിക്ക് നടന്നു...

520
00:52:21,423 --> 00:52:22,716
...അധികം മുമ്പല്ല.

521
00:52:31,058 --> 00:52:32,851
കുറച്ച് പഴവും ചീസും കിട്ടി.

522
00:52:35,104 --> 00:52:36,313
ഇത് എന്താണ്?

523
00:52:36,730 --> 00:52:38,232
ഹോട്ട് ടബ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

524
00:52:39,233 --> 00:52:40,401
ഒരു ഹോട്ട് ടബ്.

525
00:52:40,943 --> 00:52:42,277
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമാണ്.

526
00:52:42,486 --> 00:52:45,364
ഇത് ട്രാഫിക്കിൽ നിന്ന് അകലെയാണ്
ബിസിനസ്സും ആളുകളും.

527
00:52:45,739 --> 00:52:48,367
ചിലപ്പോൾ തോന്നും
നിങ്ങൾ ഇനി LA-ൽ ഇല്ല.

528
00:52:48,909 --> 00:52:50,077
ഇവിടെ.

529
00:52:50,411 --> 00:52:52,204
നാം ആ നിമിഷത്തെ അനശ്വരമാക്കും.

530
00:53:02,340 --> 00:53:03,633
ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ.

531
00:53:09,139 --> 00:53:12,559
- ഈ പെൺകുട്ടി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ അസ്ഥികളെ പരിഷ്കരിച്ചു.
- അത് അവളാണ്.

532
00:53:13,601 --> 00:53:14,894
ആരാണ് അവളെ പരിശോധിച്ചത്?

533
00:53:15,186 --> 00:53:17,021
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

534
00:53:17,272 --> 00:53:20,651
അവൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലായിരുന്നു, അതിനാൽ ഈ വ്യക്തി
അത് സ്വന്തം ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൽ ഇട്ടു.

535
00:53:22,611 --> 00:53:24,905
ഫയൽ ഇതാ. ജോൺ എഫ് കാരി.

536
00:53:26,115 --> 00:53:29,785
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഇല്ല
അതോ വീട്ടുവിലാസമോ?

537
00:53:29,994 --> 00:53:33,497
ഇല്ല സർ.
അവൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിൻ്റെ ഒരു മുദ്ര മാത്രം.

538
00:53:34,457 --> 00:53:36,542
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട് തരൂ
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ.

539
00:53:36,792 --> 00:53:38,085
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

540
00:53:41,338 --> 00:53:42,548
കുറച്ച് മിഠായി?

541
00:53:52,558 --> 00:53:55,811
ഇത് പാലിസേഡുകളിലും
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ നമ്പർ ഉണ്ട്.

542
00:53:56,520 --> 00:53:59,524
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഫിച്ചിനോട് പറയൂ,
ഒപ്പം ജോൺ കാരിയെ ലൈനിൽ എത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

543
00:54:29,597 --> 00:54:31,390
എനിക്ക് ഫോൺ എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

544
00:54:38,731 --> 00:54:41,067
എൻ്റെ കയ്യിൽ അവൻ്റെ മെഷീൻ ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

545
00:54:41,275 --> 00:54:42,568
അതെ.

546
00:54:42,777 --> 00:54:46,197
അവൻ പ്രസവിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക
ബഹിരാകാശത്ത് നിന്നുള്ള ഒരു ജീവിയോടൊപ്പം.

547
00:54:47,239 --> 00:54:49,075
- കോപ്പുലേറ്റ്, അല്ലേ?
- അതെ.

548
00:54:50,743 --> 00:54:51,953
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

549
00:54:52,244 --> 00:54:53,454
എനിക്കറിയാം.

550
00:54:58,418 --> 00:55:00,629
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ പെട്ടെന്നുള്ളതല്ല
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ.

551
00:55:02,172 --> 00:55:03,966
ഇല്ല, ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നല്ല.

552
00:55:06,009 --> 00:55:07,469
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ല.

553
00:55:07,761 --> 00:55:09,930
ഹേയ്, ഹേയ്. അത് കുറച്ച് വേഗം.

554
00:55:23,361 --> 00:55:24,654
എന്താണ് കാര്യം?

555
00:55:25,279 --> 00:55:26,572
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

556
00:55:29,450 --> 00:55:30,910
വെറുതെ വിശ്രമിക്കൂ.

557
00:55:32,620 --> 00:55:33,913
ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

558
00:55:42,714 --> 00:55:43,923
എന്താണിത്?

559
00:55:46,634 --> 00:55:48,636
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

560
00:55:48,845 --> 00:55:50,054
പോകരുത്.

561
00:55:50,805 --> 00:55:52,890
ദയവായി. എനിക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് വേണം.

562
00:55:53,224 --> 00:55:55,436
എന്ത്?! എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

563
00:56:05,654 --> 00:56:07,448
നമുക്ക് സൈഡിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

564
00:56:50,825 --> 00:56:51,993
പുറത്ത്.

565
00:58:49,657 --> 00:58:52,744
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു അണ്ണാൻ! ഒരു ഫക്കിംഗ് അണ്ണാൻ!

566
00:58:52,994 --> 00:58:55,413
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, അവൾ ആയിരുന്നു.

567
00:58:55,663 --> 00:58:57,790
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

568
00:59:24,985 --> 00:59:28,197
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശരീരം പരിശോധിക്കണം
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു എന്നതിന് തെളിവായി.

569
00:59:35,662 --> 00:59:37,956
പണ്ട് എനിക്ക് പേടിയായിരുന്നു
രക്തം കാണുമ്പോൾ.

570
00:59:38,832 --> 00:59:40,626
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ശീലിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

571
00:59:41,919 --> 00:59:43,378
ഓ, അതെ.

572
01:00:09,198 --> 01:00:11,951
- എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്താണ് കാര്യം?

573
01:00:12,993 --> 01:00:14,787
ഞങ്ങൾ ഇത് സ്വീകരണമുറിയിൽ കണ്ടെത്തി.

574
01:00:16,705 --> 01:00:17,957
അവൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായി.

575
01:00:19,875 --> 01:00:21,502
ശരി, പോരാ.

576
01:00:22,211 --> 01:00:25,297
അതിൽ കൂടുതലൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ വീഡിയോ മോണിറ്ററിൽ ചെയ്തു.

577
01:00:25,839 --> 01:00:27,758
അവളുടെ നല്ല ചിത്രം അയാൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.

578
01:00:27,967 --> 01:00:31,011
ബീജത്തിന് തെളിവില്ല
ചൂടുള്ള ട്യൂബിലെ വെള്ളത്തിൽ.

579
01:00:31,512 --> 01:00:33,013
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് കൊണ്ട് പോയി.

580
01:00:33,222 --> 01:00:35,349
അതിനാൽ അവൾ ഒരുപക്ഷേ
ഇണചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

581
01:00:35,641 --> 01:00:38,644
- ഞങ്ങൾ അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

582
01:00:38,894 --> 01:00:40,854
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും തരൂ.

583
01:00:42,356 --> 01:00:44,191
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
ഈയിടെ വന്നോ, ഫിച്ച്?

584
01:00:49,906 --> 01:00:51,366
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ പേടിയില്ല.

585
01:00:51,825 --> 01:00:53,034
അത് ഉറപ്പാണ്.

586
01:00:56,955 --> 01:00:58,415
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അടിച്ചു.

587
01:00:58,790 --> 01:01:00,625
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

588
01:01:01,584 --> 01:01:03,086
നാളെ രാത്രി...

589
01:01:03,503 --> 01:01:05,213
...നമുക്ക് ക്ലബ്ബിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

590
01:01:06,424 --> 01:01:08,050
- അത് പുറത്തെടുക്കുക.
- അത് പുറത്തെടുക്കുക.

591
01:01:11,178 --> 01:01:12,388
അവൾ വിഡ്ഢിയല്ല.

592
01:01:12,596 --> 01:01:14,098
അവൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

593
01:01:14,348 --> 01:01:17,560
അവിടെ പോയിട്ട് കാര്യമില്ല.
ഇത് ഒരു മോശം മാതൃക നൽകി.

594
01:01:17,810 --> 01:01:18,811
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

595
01:01:19,061 --> 01:01:21,731
അവൾ നഗരത്തിൽ രണ്ടു ദിവസമായി.
അവൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണത്.

596
01:01:21,939 --> 01:01:23,607
എനിക്ക് ക്ലബ് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കാം...

597
01:01:23,858 --> 01:01:28,237
... കമാൻഡ് സെൻ്ററിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
ഞങ്ങൾ എത്രത്തോളം അടുത്തു എന്നതിനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

598
01:01:41,667 --> 01:01:44,420
അവൾ ഒന്ന് മികച്ചതാക്കും
ജൈവ ആയുധം.

599
01:01:44,670 --> 01:01:48,592
നമ്മൾ ചിലരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു തരം ഗാലക്സി കള...

600
01:01:48,842 --> 01:01:50,802
...പ്രപഞ്ചത്തിൽ വ്യാപിച്ചു.

601
01:01:51,970 --> 01:01:54,139
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് അതാണ്...

602
01:01:54,514 --> 01:01:56,767
... അവളാണ് രോഗശാന്തിയും
ഞങ്ങളാണ് രോഗം.

603
01:01:57,309 --> 01:01:58,769
അത് നന്നായി പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

604
01:01:59,895 --> 01:02:01,396
"ബേക്കർ, ലോറ.

605
01:02:01,646 --> 01:02:05,318
1735 മെൻഡർ ഡ്രൈവ്,
സിമി വാലി, കാലിഫോർണിയ."

606
01:02:05,568 --> 01:02:06,944
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

607
01:02:07,737 --> 01:02:09,447
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

608
01:02:09,906 --> 01:02:11,824
അവിടെയുള്ള കിക്കുകൾക്ക് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

609
01:02:14,076 --> 01:02:16,078
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് പൈൻ.

610
01:02:16,329 --> 01:02:18,456
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

611
01:02:39,393 --> 01:02:40,728
അപ്പോൾ ആർക്കെങ്കിലും വിശക്കുന്നോ?

612
01:02:41,604 --> 01:02:45,150
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്ക് അടിയായി.
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കാം.

613
01:02:45,400 --> 01:02:47,569
- ശുഭ രാത്രി.
- അതെ. രാത്രി.

614
01:02:48,904 --> 01:02:52,032
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.
- നന്ദി, ഡാൻ.

615
01:03:54,638 --> 01:03:57,141
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.

616
01:03:57,975 --> 01:04:00,060
ദയവായി എൻ്റെ കൈകൾ അഴിക്കുക.

617
01:04:00,477 --> 01:04:03,273
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ദയവായി.
- എനിക്ക് അവയുണ്ട്.

618
01:04:06,776 --> 01:04:08,320
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

619
01:04:09,112 --> 01:04:10,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

620
01:04:13,658 --> 01:04:15,410
ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

621
01:04:15,660 --> 01:04:18,079
ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്നെ അയച്ചത് ആരാണെന്നും എനിക്കറിയില്ല.

622
01:04:19,956 --> 01:04:21,916
- നീ?
- ഇല്ല!

623
01:04:25,462 --> 01:04:28,423
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

624
01:04:29,466 --> 01:04:31,051
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

625
01:04:31,301 --> 01:04:33,636
ദയവായി. ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

626
01:04:36,056 --> 01:04:37,932
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ലായിരുന്നു.

627
01:04:38,308 --> 01:04:39,851
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

628
01:04:40,060 --> 01:04:42,188
- ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

629
01:04:43,147 --> 01:04:44,523
നിങ്ങൾക്കത് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

630
01:04:45,566 --> 01:04:47,777
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല!

631
01:04:47,985 --> 01:04:49,361
ദയവായി!

632
01:04:50,988 --> 01:04:53,365
എൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

633
01:04:57,661 --> 01:04:58,954
നന്ദി.

634
01:04:59,789 --> 01:05:01,124
നന്ദി.

635
01:05:07,756 --> 01:05:09,341
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

636
01:05:25,607 --> 01:05:27,067
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല!

637
01:05:28,360 --> 01:05:30,779
ഇല്ല! ഇല്ല!

638
01:07:29,902 --> 01:07:31,862
ലോറയും പ്രസും,
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

639
01:07:32,321 --> 01:07:34,156
അവർ കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

640
01:07:34,365 --> 01:07:35,699
എന്ത്?

641
01:07:36,618 --> 01:07:39,120
ലോറയും പ്രസും,
അവർ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

642
01:07:39,537 --> 01:07:41,247
അതെ, നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഡാൻ.

643
01:07:41,498 --> 01:07:44,626
നോക്കൂ, ഇവിടെ ശരിക്കും പുകയുണ്ട്.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും, ​​കുറച്ച് വായു.

644
01:07:45,043 --> 01:07:49,172
ഞാൻ വാനിൽ കിടക്കുമെന്ന് കരുതുക. ഒരു ഉണ്ട്
വിശ്രമം. ഇത് പൂർണ്ണമായ സമയം പാഴാക്കലാണ്.

645
01:07:52,050 --> 01:07:53,885
നിങ്ങൾ സജീവമാണെന്ന തോന്നൽ നേടുക
ഒരു കാട്ടു Goose chace?

646
01:07:54,094 --> 01:07:55,470
അതെ.

647
01:07:56,680 --> 01:07:57,848
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

648
01:08:58,578 --> 01:09:01,372
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇത് എൻ്റെ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.

649
01:09:12,675 --> 01:09:13,885
അത് നിങ്ങളാണ്.

650
01:09:21,142 --> 01:09:22,226
ഹേയ്!

651
01:09:23,144 --> 01:09:25,187
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഹേയ്!

652
01:09:31,569 --> 01:09:33,405
- ഡാൻ. അത് അവളാണോ?
- അതെ.

653
01:09:33,614 --> 01:09:34,781
ഇവിടെ.

654
01:09:41,288 --> 01:09:42,831
വാനിൽ കയറുക.

655
01:09:44,833 --> 01:09:46,710
എല്ലാവരും വാനിൽ കയറൂ!

656
01:09:55,303 --> 01:09:58,264
അവർ മലകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ വേണം.

657
01:10:09,859 --> 01:10:14,322
ഞങ്ങൾ നിക്കോൾസ് കാന്യോണിലേക്ക് പോകുന്നു. ഒന്ന്
നിങ്ങൾ അവളെ മൾഹോളണ്ടിൽ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

658
01:10:31,422 --> 01:10:32,800
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

659
01:11:34,405 --> 01:11:36,073
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

660
01:12:11,234 --> 01:12:14,946
ഞങ്ങൾ റോഡ് തടഞ്ഞു.
ഞങ്ങൾക്ക് പത്രക്കാരോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

661
01:12:15,197 --> 01:12:18,033
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവരോട് പറയുക,
അവരോട് സത്യം പറയരുത്.

662
01:12:18,283 --> 01:12:21,494
അവളെ കാണിച്ച് ഞാൻ വാങ്ങാറില്ല
ക്ലബ്ബ്. ഇത് വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

663
01:12:22,078 --> 01:12:24,539
കാണുന്നത് വിശ്വാസമാണ് അല്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ നിനക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?

664
01:12:24,789 --> 01:12:26,917
തിരികെ വരൂ! ഈ ആളുകളെയെല്ലാം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

665
01:12:27,208 --> 01:12:30,171
ഫിച്ച്. ഫിച്ച്. അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

666
01:12:30,546 --> 01:12:31,756
സർ!

667
01:12:31,964 --> 01:12:35,635
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഒരു തള്ളവിരൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പൊട്ടിയ വാതിലുകളിൽ ഒന്ന്.

668
01:12:35,885 --> 01:12:39,055
- ഞാനത് നോക്കട്ടെ.
- അവൾ അത് വാതിലിൽ പിടിച്ചിരിക്കാം.

669
01:12:39,305 --> 01:12:41,265
ലാബിൽ പോകൂ, അത് അവളുടേതാണോ എന്ന് നോക്കൂ.

670
01:12:41,724 --> 01:12:44,727
- ഇത് ജനിതകപരമായി തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും.

671
01:12:44,936 --> 01:12:47,229
നാളെ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

672
01:12:47,480 --> 01:12:49,775
ജോലി നന്നായി ചെയ്തതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

673
01:12:53,320 --> 01:12:55,280
അത് പോലെ തന്നെ, അല്ലേ, ഫിച്ച്?

674
01:12:55,989 --> 01:12:57,449
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

675
01:13:08,210 --> 01:13:11,797
എനിക്കൊരു സന്ദേശം തരൂ.
ഫ്രാങ്ക്, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് പോകുന്നു.

676
01:13:12,005 --> 01:13:14,633
നമ്മൾ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?
ബൈ, സ്വീറ്റി.

677
01:13:17,344 --> 01:13:18,512
വെയ്റ്റർ.

678
01:13:20,055 --> 01:13:21,473
ശരി, ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

679
01:13:22,849 --> 01:13:26,853
- ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ശാസ്ത്രം തോറ്റു.
- അവളെ ഇങ്ങനെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

680
01:13:27,855 --> 01:13:29,941
- അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- നിങ്ങൾ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

681
01:13:30,149 --> 01:13:31,275
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

682
01:13:32,235 --> 01:13:33,861
ഞാൻ അവളെ ബഹുമാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
01:13:36,364 --> 01:13:40,660
ഇതൊരു നരകതുല്യമായ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ
നിങ്ങൾ മൂവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

684
01:13:40,910 --> 01:13:43,788
അങ്കിൾ സാം വാങ്ങുന്നതിനാൽ,
നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് നടത്താം.

685
01:13:43,996 --> 01:13:44,997
വെയ്റ്റർ!

686
01:13:45,331 --> 01:13:47,167
ഞാൻ ഇല്ല... ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

687
01:13:47,543 --> 01:13:49,128
വിഷമിക്കേണ്ട, ഡാൻ. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

688
01:13:51,213 --> 01:13:52,673
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

689
01:13:52,881 --> 01:13:54,967
- ആരാണ്, ഞാൻ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

690
01:13:58,178 --> 01:14:00,305
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി.

691
01:14:16,363 --> 01:14:20,993
നിനക്ക് കുടുംബമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് ന്യൂയോർക്കിൽ ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

692
01:14:22,077 --> 01:14:25,497
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ
അവർ അധികം നേരം നിൽക്കാറില്ല.

693
01:14:26,374 --> 01:14:28,501
ഞാൻ വളരെയധികം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

694
01:14:29,169 --> 01:14:30,545
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒന്ന് പങ്കിടണോ?

695
01:14:31,546 --> 01:14:32,881
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?
- അതെ.

696
01:14:38,428 --> 01:14:41,806
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

697
01:14:42,056 --> 01:14:44,225
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല.

698
01:14:44,726 --> 01:14:46,437
ശരി, ഇത് മിക്ക ആളുകളും ചെയ്യുന്നു.

699
01:14:51,150 --> 01:14:53,527
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

700
01:15:00,868 --> 01:15:02,077
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു...?

701
01:15:02,286 --> 01:15:06,165
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ മറ്റാരോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

702
01:15:06,373 --> 01:15:07,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

703
01:15:09,710 --> 01:15:10,920
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

704
01:15:11,128 --> 01:15:13,714
സിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സുന്ദരമായ മുടി ഞാൻ കണ്ടു.

705
01:15:13,964 --> 01:15:15,424
അവൾ മരിച്ചു, പ്രസ്സ്.

706
01:15:15,633 --> 01:15:18,135
തള്ളവിരലിലെ പരിശോധനകൾ
അത് അവളാണെന്ന് തെളിയിച്ചു.

707
01:15:18,385 --> 01:15:21,555
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പരിശോധന ലഭിച്ചു, എനിക്ക് എൻ്റെ ധൈര്യം ലഭിച്ചു.
ഞാൻ അത് വാങ്ങാറില്ല.

708
01:15:22,306 --> 01:15:26,269
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നിടത്തോളം ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൗത്യം ലഭിച്ചു.

709
01:15:26,478 --> 01:15:28,939
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ ജോലി തീരും.

710
01:15:29,731 --> 01:15:31,858
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. അതുകൊണ്ട്?

711
01:15:35,320 --> 01:15:36,947
നൃത്തത്തിന് നന്ദി.

712
01:15:51,462 --> 01:15:52,630
ശുഭ രാത്രി.

713
01:15:59,720 --> 01:16:00,930
ഇതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

714
01:16:01,347 --> 01:16:03,474
ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഐസ് ടീ എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

715
01:16:04,809 --> 01:16:06,102
അതിൽ ചായ ഉണ്ടോ?

716
01:16:07,144 --> 01:16:08,312
ഇല്ല.

717
01:16:25,831 --> 01:16:27,791
നല്ല മണം ഉണ്ട്, എനിക്ക് കുറച്ച് പരീക്ഷിക്കാമോ?

718
01:16:28,667 --> 01:16:30,127
സ്വയം സഹായിക്കുക.

719
01:16:35,382 --> 01:16:37,134
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
01:16:37,384 --> 01:16:39,302
അതെ. ഒരു വികർഷണമായി.

721
01:16:43,224 --> 01:16:46,644
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ശ്രദ്ധേയനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് നല്ല രൂപം.

722
01:16:58,364 --> 01:17:00,408
ഒരു ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഐസ് ടീ.

723
01:17:02,702 --> 01:17:04,912
എനിക്ക് ഈ ചായ കപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

724
01:17:07,248 --> 01:17:09,208
- എന്ത്?
- അത് കൊള്ളാം.

725
01:17:15,256 --> 01:17:17,091
ഹേയ്, അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

726
01:17:17,967 --> 01:17:20,553
എനിക്ക് ഈ ചായ കപ്പുകൾ ഇഷ്ടമാണ്, മനുഷ്യാ.

727
01:17:21,471 --> 01:17:23,724
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

728
01:17:27,102 --> 01:17:28,270
അപ്പോൾ?

729
01:17:29,980 --> 01:17:31,231
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

730
01:17:31,482 --> 01:17:32,774
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

731
01:17:34,818 --> 01:17:36,445
അവൾ ഇപ്പോഴും...

732
01:17:37,446 --> 01:17:39,198
...എന്നാലും നിന്നെ കാണണം.

733
01:17:42,952 --> 01:17:45,413
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി അന്വേഷിക്കും
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയാണെങ്കിൽ.

734
01:18:11,564 --> 01:18:13,691
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉള്ളത് വെറുപ്പാണ്
ഒരു ഭൂകമ്പ സമയത്ത്.

735
01:18:13,900 --> 01:18:15,193
അതെ.

736
01:18:15,652 --> 01:18:17,195
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് നിലയാണ് വേണ്ടത്?

737
01:18:17,654 --> 01:18:19,280
പത്ത്, ദയവായി.

738
01:18:29,166 --> 01:18:31,210
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം ഇഷ്ടമാണ്.

739
01:18:31,835 --> 01:18:33,003
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

740
01:18:33,671 --> 01:18:36,882
- നന്ദി.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

741
01:18:41,096 --> 01:18:42,305
ശുഭ രാത്രി.

742
01:19:19,301 --> 01:19:21,303
- ഹായ്.
- ഹായ്.

743
01:19:38,989 --> 01:19:40,532
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണമായിരുന്നോ?

744
01:19:41,491 --> 01:19:43,952
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?

745
01:20:29,582 --> 01:20:31,167
വീട്ടുജോലി.

746
01:20:32,627 --> 01:20:35,546
ഡാൻ. ഡാൻ.

747
01:20:35,755 --> 01:20:38,884
അവർ രണ്ടുപേരും അവിടെ.
അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെ അസാധാരണരായ പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് വാതുവെപ്പ്.

748
01:20:40,260 --> 01:20:42,095
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് സ്ത്രീകൾ കരുതുന്നു.

749
01:20:42,638 --> 01:20:43,972
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

750
01:20:44,515 --> 01:20:46,058
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

751
01:20:46,600 --> 01:20:48,644
അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

752
01:20:48,936 --> 01:20:52,064
എനിക്ക് പോകണം. ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ എന്നോടൊപ്പം പോകണം, ശരി?

753
01:20:54,650 --> 01:20:57,027
സത്യത്തിൽ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നിൽക്കും.

754
01:20:59,655 --> 01:21:00,822
ശരി.

755
01:21:01,949 --> 01:21:03,325
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

756
01:21:06,370 --> 01:21:08,205
വീട്ടുജോലി.

757
01:21:22,762 --> 01:21:24,013
- ഹായ്.
- ഹായ്.

758
01:21:24,222 --> 01:21:26,599
ഞാൻ അത്ഭുതത്തോടെ അവിടെ ഇരുന്നു...

759
01:21:26,849 --> 01:21:30,353
...എന്തൊരു ബുദ്ധിമാന്മാർ, ഗ്ലാമറസ്
സ്ത്രീകൾ ഈത്തപ്പഴം ഇല്ലാതെ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

760
01:21:30,603 --> 01:21:32,105
എൻ്റെ പേര് സ്റ്റീഫൻ ആർഡൻ.

761
01:21:32,355 --> 01:21:34,440
ഞാൻ ഹാർവാർഡിൽ നരവംശശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

762
01:21:34,691 --> 01:21:36,277
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ ബോസ്റ്റണിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
- അതെ?

763
01:21:36,527 --> 01:21:37,695
ഒരു വർഷത്തേക്ക്.

764
01:21:37,903 --> 01:21:40,781
- എൻ്റെ നിതംബം മരവിപ്പിച്ചു.
- ബോസ്റ്റണിൽ തണുപ്പാണ്.

765
01:21:41,031 --> 01:21:43,409
ഇതാണ് ബില്ലും ടോണിയും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് മറക്കുന്നു.

766
01:21:49,164 --> 01:21:50,624
മനോഹരമായ ചെറിയ സോക്സുകൾ.

767
01:21:52,376 --> 01:21:53,794
എഴുന്നേൽക്കുക.

768
01:22:33,793 --> 01:22:35,337
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

769
01:22:35,713 --> 01:22:37,882
- ഞാൻ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു.
- എന്ത്?

770
01:22:38,424 --> 01:22:41,177
ഞാൻ നിന്നെ താഴെ കണ്ടു, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുടെയും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

771
01:22:42,053 --> 01:22:43,721
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വന്ന് കാത്തിരിക്കാം എന്ന് കരുതി.

772
01:22:47,391 --> 01:22:49,685
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ചെയ്യില്ല
സാധാരണയായി എനിക്ക് സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

773
01:22:51,562 --> 01:22:53,064
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

774
01:23:03,699 --> 01:23:05,242
ഓ, അതെ.

775
01:23:19,591 --> 01:23:20,967
സംരക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്?

776
01:24:16,400 --> 01:24:18,360
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

777
01:24:47,432 --> 01:24:48,850
അമർത്തണോ?

778
01:24:49,225 --> 01:24:50,893
വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.

779
01:24:52,854 --> 01:24:53,855
ആരുണ്ട് അവിടെ?

780
01:24:54,105 --> 01:24:55,315
പ്രസ്സ്, ലോറ.

781
01:24:55,523 --> 01:24:57,525
ഡാൻ ആണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

782
01:24:57,942 --> 01:25:00,361
ക്രിസ്തു, അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

783
01:25:10,331 --> 01:25:13,167
- എന്താണ് പ്രശ്നം, ഡാൻ?
- എനിക്ക് ഈ ഭയങ്കരമായ വികാരം ലഭിച്ചു.

784
01:25:13,417 --> 01:25:16,503
എനിക്ക് ഈ വിചിത്രമായ ചിന്ത ലഭിച്ചു,
ആർഡനൊപ്പമുള്ള സിൽ ഈ ചിത്രം.

785
01:25:16,754 --> 01:25:18,130
സിലിൻ്റെ അടുത്ത വീട്ടിൽ ആർഡൻ, പ്രസ്സ്.

786
01:25:18,589 --> 01:25:20,841
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ മരിച്ചു, ഡാൻ.

787
01:25:21,258 --> 01:25:24,887
ഞാൻ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി, അവിടെയുണ്ട്
അവനോടൊപ്പം ഒരാൾ അവിടെയുണ്ട്.

788
01:25:25,095 --> 01:25:28,599
- നിങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടിയോ?
- അതെ, പക്ഷേ അവൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

789
01:25:28,891 --> 01:25:32,645
അവർ വല്ലാതെ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.
അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

790
01:25:32,896 --> 01:25:35,023
ഇത് സിൽ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

791
01:25:35,648 --> 01:25:36,649
ശരി.

792
01:25:37,067 --> 01:25:39,069
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു വരാം.

793
01:25:55,168 --> 01:25:56,961
ഞാൻ അത് വളരെ ആസ്വദിച്ചു.

794
01:26:15,523 --> 01:26:18,109
- എനിക്ക് തോന്നി.
- എന്ത്?

795
01:26:21,695 --> 01:26:22,947
ഇത് ആരംഭിച്ചു.

796
01:26:23,989 --> 01:26:25,574
എന്താണ് ആരംഭിച്ചത്?

797
01:26:25,783 --> 01:26:26,784
ജീവിതം.

798
01:26:28,119 --> 01:26:30,122
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി.

799
01:26:30,705 --> 01:26:34,835
ചില സംസ്കാരങ്ങളിൽ സ്ത്രീകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഗർഭധാരണത്തിൻ്റെ നിമിഷം അവർക്കറിയാം...

800
01:26:35,085 --> 01:26:36,711
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ? അനുഭവപ്പെടുക.

801
01:26:42,259 --> 01:26:43,802
വിശുദ്ധി!

802
01:26:49,766 --> 01:26:51,726
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ഡാൻ.

803
01:27:04,114 --> 01:27:06,491
- അവൾ ബേസ്മെൻ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞങ്ങൾ പടികൾ കയറും.

804
01:27:06,700 --> 01:27:08,077
ലോറ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!

805
01:27:08,327 --> 01:27:09,495
വരിക!

806
01:27:12,498 --> 01:27:16,627
അവൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവൾ പ്രസവിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവളെ സമീപിക്കുക.

807
01:27:16,836 --> 01:27:19,714
ദൈവം. എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

808
01:27:19,922 --> 01:27:23,759
അവൾക്ക് ഒരു ഡസൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം.
അവൾക്ക് 1000 മുട്ടകൾ ഇടാം!

809
01:27:23,968 --> 01:27:27,264
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ആർഡനെ കണ്ടോ?

810
01:27:27,514 --> 01:27:29,182
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, ആ പാവം തെണ്ടി.

811
01:27:29,391 --> 01:27:33,979
നമുക്ക് അവളെ കുടുക്കാം. അഗ്നി വാതിൽ തുറക്കുന്നു
താഴെയുള്ള എക്സിറ്റിൽ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

812
01:27:34,229 --> 01:27:35,230
പിന്നെ എന്ത്?

813
01:27:37,733 --> 01:27:38,942
ഹോളി ഷിറ്റ്.

814
01:27:39,151 --> 01:27:42,237
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ബിച്ച് ഒരു സ്റ്റീൽ വാതിലിലൂടെ പോയി!

815
01:27:42,613 --> 01:27:45,365
ഫിച്ച്! ഡാൻ! ഞങ്ങൾ ഗാരേജിലാണ്!
അവൾ ഞങ്ങളെ മറികടന്നു!

816
01:27:56,793 --> 01:27:59,296
- നീ അവളെ കണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ പോയി.

817
01:27:59,504 --> 01:28:01,173
- ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടു!

818
01:28:01,423 --> 01:28:03,383
- വാതിൽ നോക്കൂ!
- അവൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

819
01:28:03,634 --> 01:28:05,970
- എവിടെ പ്രസ്സ്?
- അവൻ ആ തുരങ്കം ഇറക്കി.

820
01:28:21,027 --> 01:28:23,988
ഭീഷണി തോന്നിയാൽ അവൾ കൊല്ലും.

821
01:28:24,197 --> 01:28:26,325
ഭീഷണി തോന്നിയാൽ അവൾ കൊല്ലും.

822
01:28:48,680 --> 01:28:50,599
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നിരിക്കണം.

823
01:29:13,123 --> 01:29:15,125
അവൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങി.
വേറെ വഴിയില്ല.

824
01:29:15,333 --> 01:29:16,751
അതെ, അവൾ താഴെയുണ്ട്.

825
01:29:18,044 --> 01:29:19,254
നമുക്ക് പോകാം.

826
01:29:19,796 --> 01:29:22,090
മാറി നിൽക്കൂ, ഞാൻ അത് മായ്ച്ചു കളയാം.

827
01:30:15,353 --> 01:30:17,480
അവൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്, ഡാൻ?

828
01:30:18,773 --> 01:30:20,650
- എനിക്കറിയില്ല.
- എന്ത്?

829
01:30:20,942 --> 01:30:22,862
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

830
01:30:23,112 --> 01:30:27,992
ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എക്സ്ട്രാസെൻസറി പവർ! ഏത് വഴി?

831
01:30:28,826 --> 01:30:33,039
- അവൾ ഏത് വഴിയാണ് പോയത്, ഡാൻ?
- എനിക്കറിയില്ല! എനിക്കറിയില്ല!

832
01:30:36,250 --> 01:30:39,045
- അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അത് മതി എനിക്ക്.

833
01:30:39,253 --> 01:30:41,047
അവൾ ആ വഴിക്ക് പോയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

834
01:30:42,381 --> 01:30:45,051
നിനക്കറിയില്ല, അല്ലേ?
നിനക്കറിയില്ല.

835
01:30:45,259 --> 01:30:47,637
ഞാൻ ഈ വഴി പോകും. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

836
01:30:47,887 --> 01:30:49,972
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ, ഡാൻ!
- ഫിച്ച്.

837
01:30:51,766 --> 01:30:53,476
അവൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

838
01:31:11,370 --> 01:31:12,704
ഡാൻ?

839
01:31:16,291 --> 01:31:17,584
ഡാൻ?

840
01:31:54,872 --> 01:31:56,082
ഫിച്ച്. ഫിച്ച്.

841
01:31:57,667 --> 01:31:59,043
ഡാൻ?

842
01:32:01,713 --> 01:32:03,048
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

843
01:32:12,349 --> 01:32:13,642
എനിക്ക് അവളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

844
01:32:14,351 --> 01:32:15,644
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

845
01:32:16,437 --> 01:32:17,980
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

846
01:32:22,026 --> 01:32:24,654
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊല്ലണം.

847
01:32:25,071 --> 01:32:26,698
ആഗ്രഹിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

848
01:33:02,151 --> 01:33:05,112
ഇത് ഈ വഴിയാണ്. അത് ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

849
01:33:36,311 --> 01:33:38,480
ഹേയ്, അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി.

850
01:33:43,777 --> 01:33:46,154
ഇത് തുറന്നിട്ടുണ്ടാകണം
ഭൂകമ്പ സമയത്ത്.

851
01:33:47,530 --> 01:33:49,240
ശരി, മാറി നിൽക്കൂ.

852
01:35:05,319 --> 01:35:06,487
അത് എണ്ണയാണോ?

853
01:35:06,821 --> 01:35:08,114
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

854
01:35:15,831 --> 01:35:19,001
കാണാൻ ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകുന്നു
എനിക്ക് അവളെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

855
01:35:19,209 --> 01:35:22,004
അവൾ വീണ്ടും ഇവിടെ വന്നാൽ,
അവൾക്കു കിട്ടട്ടെ.

856
01:35:37,311 --> 01:35:39,188
ഡാൻ. ഡാൻ!

857
01:36:38,958 --> 01:36:42,086
- ഡാൻ, അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

858
01:36:42,294 --> 01:36:43,587
എനിക്കറിയില്ല.

859
01:37:44,358 --> 01:37:45,609
ഡാൻ.

860
01:38:07,132 --> 01:38:08,675
ശരി.

861
01:38:10,635 --> 01:38:11,888
ഇത് ഓകെയാണ്.

862
01:38:13,556 --> 01:38:14,807
ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

863
01:38:15,683 --> 01:38:16,893
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

864
01:38:19,228 --> 01:38:21,189
വരിക. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

865
01:38:26,277 --> 01:38:28,571
അമർത്തുക, എന്തോ സംഭവിച്ചു
ഡാൻ വരെ!

866
01:38:29,614 --> 01:38:31,032
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

867
01:38:33,993 --> 01:38:35,286
ഷിറ്റ്!

868
01:38:37,455 --> 01:38:38,915
ഡാൻ?

869
01:38:39,957 --> 01:38:41,584
ഡാൻ?

870
01:38:42,460 --> 01:38:43,753
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

871
01:38:48,841 --> 01:38:51,386
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്! ഞാൻ കുടുങ്ങി!

872
01:39:20,458 --> 01:39:22,418
ഡാൻ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം!

873
01:39:29,759 --> 01:39:31,344
അമർത്തുക!

874
01:39:35,515 --> 01:39:36,724
ഡാൻ, തുടരുക.

875
01:39:50,906 --> 01:39:53,450
അമർത്തുക!

876
01:40:43,376 --> 01:40:44,627
കാത്തിരിക്കൂ, ഡാൻ!

877
01:40:47,006 --> 01:40:48,174
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

878
01:40:49,425 --> 01:40:50,426
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

879
01:40:52,344 --> 01:40:54,305
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡാൻ. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

880
01:40:55,056 --> 01:40:56,390
ഷിറ്റ്.

881
01:41:04,023 --> 01:41:05,483
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

882
01:41:07,569 --> 01:41:08,695
കാത്തിരിക്കൂ, ഡാൻ!

883
01:41:13,033 --> 01:41:14,910
അവളെ ഒഴിവാക്കുക, അമർത്തുക!

884
01:41:19,456 --> 01:41:20,624
തല കുനിക്കുക.

885
01:41:22,250 --> 01:41:24,503
അമ്മേ, പോകട്ടെ.

886
01:41:27,130 --> 01:41:29,758
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
- ഷിറ്റ്.

887
01:41:35,430 --> 01:41:37,015
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

888
01:41:40,560 --> 01:41:43,730
ഞാൻ കരുതി നീ കുടിച്ചെന്ന്
അവസാനത്തെ ലോംഗ് ഐലൻഡ് ഐസ് ടീ.

889
01:41:43,939 --> 01:41:45,273
അതെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

890
01:41:47,693 --> 01:41:49,862
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

891
01:41:50,404 --> 01:41:51,614
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

892
01:41:52,823 --> 01:41:54,700
എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് അൽപ്പം അലങ്കോലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

893
01:41:55,326 --> 01:41:56,619
പക്ഷെ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

894
01:41:59,080 --> 01:42:01,541
അവൾ ഞങ്ങളുടെ പകുതി ആയിരുന്നു,
മറ്റെന്തെങ്കിലും പകുതി.

895
01:42:02,416 --> 01:42:04,544
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കൊള്ളയടിക്കുന്ന പകുതി.

896
01:42:05,921 --> 01:42:07,464
മരിച്ച പകുതി.

897
01:42:07,839 --> 01:42:09,299
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

898
01:42:53,845 --> 01:42:57,181
ഞാൻ ഇത്രയും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
വീണ്ടും ഒരു അഴുക്കുചാലിൽ.