1 00:01:28,501 --> 00:01:31,163 tuviste toda tu vida para prepararme para este momento. 2 00:01:31,337 --> 00:01:33,337 ¿Por qué no estás listo? 3 00:01:33,406 --> 00:01:35,240 Estoy cansado, señor. 4 00:01:35,241 --> 00:01:37,241 ¿Deseas dejarlo? 5 00:01:42,449 --> 00:01:46,385 Si tu misión es dejar de fumar, No hay mejor momento que ahora. 6 00:01:46,553 --> 00:01:49,044 Puedes dejarlo ahora, terminar con esto de una vez. 7 00:01:49,957 --> 00:01:52,188 No puedo atraparla. 8 00:01:52,360 --> 00:01:53,961 Lo entiendo. 9 00:01:53,962 --> 00:01:56,692 Solo quita esos números y ponlos en mi mano. 10 00:02:09,211 --> 00:02:11,211 ¡Olvídalo! 11 00:02:18,420 --> 00:02:20,547 Será mejor que la atrapes. 12 00:02:41,412 --> 00:02:43,744 -Bien hecho. -Señor. 13 00:02:45,750 --> 00:02:48,275 Miraste hacia atrás buscando mi señal. Bien hecho. 14 00:02:48,452 --> 00:02:52,184 -Ni siquiera sé por qué lo hice. -Sí, bueno... 15 00:02:52,357 --> 00:02:54,757 ... ya sabes lo que dijo Napoleón: 16 00:02:55,494 --> 00:02:58,258 -''Dame un hombre que tenga suerte.'' -Sí, señor. 17 00:02:58,430 --> 00:03:03,265 -¿Qué le tienen enseñando, sargento? -Armas blancas, señor. Lucha con cuchillo. 18 00:03:03,835 --> 00:03:06,430 No les enseñes a pelear con cuchillos. Enséñales a matar. 19 00:03:06,606 --> 00:03:09,541 Así conocen a algún hijo de puta. estudió lucha con cuchillo... 20 00:03:09,709 --> 00:03:11,734 ...mandan su alma al infierno. 21 00:03:12,178 --> 00:03:16,012 Todo está en la mente, sargento. Ahí es donde se ganó la batalla. 22 00:03:16,416 --> 00:03:21,116 Señor Scott. Negro, Jacqueline A., EE.UU. 24341924. 23 00:03:21,288 --> 00:03:24,655 Espero que lo recuerdes y te comuniques para mí, si pudieras utilizarme. 24 00:03:26,960 --> 00:03:29,190 -¿Sargento? -Señor. 25 00:03:30,164 --> 00:03:32,164 Gracias. 26 00:03:38,740 --> 00:03:41,504 Ustedes limpiaron bien. 27 00:03:43,445 --> 00:03:45,777 -Es bueno verte. -¿Qué pasa, hermano? 28 00:03:45,947 --> 00:03:49,007 No te ves tan mal Tú mismo ahí, grandullón. 29 00:03:49,184 --> 00:03:51,184 En una sola pieza. 30 00:03:56,892 --> 00:03:58,892 Oye, compruébalo. 31 00:04:04,100 --> 00:04:06,100 Te veo. 32 00:04:06,303 --> 00:04:08,303 Háblame. 33 00:04:11,074 --> 00:04:13,074 ¿Cómo está, señor? 34 00:04:15,912 --> 00:04:17,912 ¿Qué es eso entonces? 35 00:04:17,948 --> 00:04:19,648 Este era el de mi padre. 36 00:04:19,649 --> 00:04:23,177 -¿Lo llevó allí? -Sí, señor. 37 00:04:23,621 --> 00:04:26,784 -¿Ha vuelto? -Sí, señor, lo hizo. 38 00:04:27,658 --> 00:04:29,683 Entonces lo llevas tú. 39 00:04:29,861 --> 00:04:31,886 Quizás te salve la vida. 40 00:04:32,230 --> 00:04:34,097 Enciende un fuego con él o algo así. 41 00:04:34,098 --> 00:04:37,159 ¡Hola, Bobby! Poli. 42 00:04:38,871 --> 00:04:42,398 -Sí, dame eso. -Gracias. 43 00:04:42,574 --> 00:04:44,574 Señor. 44 00:04:44,877 --> 00:04:47,846 -Me gustaría decirte, conocerte-- -No me has conocido. 45 00:04:48,013 --> 00:04:50,243 Has estado despierto durante una semana. Has estado viendo serpientes. 46 00:04:50,416 --> 00:04:54,080 ¡Caída de las gradas! Coge tus maletas. 47 00:04:54,254 --> 00:04:57,815 Todos ustedes regresarán a la unidad. Vamos. 48 00:04:59,926 --> 00:05:02,952 Tenga su número en su mano derecha. 49 00:05:03,129 --> 00:05:07,260 -No puedo imaginar cómo viven con eso. -Tu número en tu mano derecha. 50 00:05:07,435 --> 00:05:11,303 ¿No puedes? Creí verte considerándolo. 51 00:05:11,472 --> 00:05:14,805 -¿Qué diablos es eso? -Eso es un anillo de bodas, señor. 52 00:05:14,975 --> 00:05:16,975 ¿Oíste eso? 53 00:05:17,678 --> 00:05:20,545 El centinela al que te estás acercando sigilosamente. él también puede oírlo. 54 00:05:20,715 --> 00:05:22,715 Has estado aquí suficiente tiempo saber eso. 55 00:05:22,818 --> 00:05:26,254 -Gracias, señor. Mi nombre es Curtis-- -¿Necesito saberlo? 56 00:05:26,421 --> 00:05:28,616 Si quiero camaradería, Me uniré a los masones. 57 00:05:28,790 --> 00:05:30,790 Solo queda la misión. 58 00:05:37,200 --> 00:05:39,896 -Recibió la carta de su esposa. -¿Sí? ¿Cómo está ella? 59 00:05:40,069 --> 00:05:42,069 Señor. 60 00:05:43,039 --> 00:05:46,338 -¡Ordenes arriba! ¡Pon tus ojos en el barco! -Está bien, quiero tus números. 61 00:05:46,509 --> 00:05:48,739 -Quítate esos malditos números. -Lo escuchaste. 62 00:05:48,911 --> 00:05:52,814 Ya no los necesitas. Vamos, ahora. ¿Crees que tengo toda la noche? 63 00:05:52,983 --> 00:05:56,180 Tengo dos cosas para ustedes, muchachos. Eso es una polla dura y chicle. 64 00:05:56,353 --> 00:05:59,117 Y adivina qué, Se me acabó el chicle. 65 00:05:59,289 --> 00:06:03,385 ¿Estás sordo o simplemente lo estás intentando? para probar mi paciencia? ¡Quítate esos números! 66 00:06:03,560 --> 00:06:05,560 Vamos. 67 00:06:06,698 --> 00:06:10,293 Número nueve y número 12. ¿Quién carajo es ese? ¡Levántate, ahora! 68 00:06:10,468 --> 00:06:13,562 Ustedes dos son los dos primeros. Sobre mi. 69 00:06:14,372 --> 00:06:16,863 Recójanlo, gente. No tengo toda la noche. 70 00:06:17,041 --> 00:06:19,475 -¡Sí, señor! -Gracias por bajar, maestro artillero. 71 00:06:19,644 --> 00:06:21,738 Claro, jefe. 72 00:06:46,439 --> 00:06:48,439 Aquí tiene, señor. 73 00:06:49,776 --> 00:06:51,177 -¿Grossler? -Sí, señor. 74 00:06:51,178 --> 00:06:53,178 -Curtis. -Sí, señor. 75 00:06:59,620 --> 00:07:01,850 Este es el evento de selección final. 76 00:07:02,023 --> 00:07:05,083 Sigue mis instrucciones. Nada más, nada menos. 77 00:07:05,259 --> 00:07:10,391 A mi orden, ejecute. El último hombre en pie, salga por esa puerta. 78 00:07:10,566 --> 00:07:12,566 Serás admitido en la unidad. 79 00:07:24,180 --> 00:07:26,180 Ejecutar. 80 00:09:33,084 --> 00:09:35,918 -No es actual. -¿Por qué no? 81 00:09:36,922 --> 00:09:39,618 Parece que hoy se hizo un cambio de imagen. Estamos trabajando en ello. 82 00:09:39,791 --> 00:09:42,919 -¿Las cuatro de la tarde, Cut n' Curl? -Le hicieron un corte al rape, lo teñieron de rubio. 83 00:09:43,095 --> 00:09:44,662 -¿Alguna idea de por qué? -No. 84 00:09:44,663 --> 00:09:46,663 Y luego se reunió con el novio a las 9. 85 00:09:46,732 --> 00:09:48,199 -¿Entonces? -No lo sabemos. 86 00:09:48,200 --> 00:09:51,136 Pero tu hombre estaba en el puesto. hasta que la entregó a la guardia nocturna. 87 00:09:51,304 --> 00:09:53,271 -Dice que sí. -¿Qué más tienes? 88 00:09:53,272 --> 00:09:56,400 Debo comunicarte con un teléfono fijo. Tenemos al novio, Michael Blake. 89 00:09:56,576 --> 00:09:58,576 -¿Dónde está? -Estamos sacudiendo los árboles. 90 00:09:58,578 --> 00:10:02,378 Y el profesor Gerald Sloane, notablemente amigable con sus alumnas... 91 00:10:02,548 --> 00:10:05,244 ...de los cuales ella era uno. Casa de fin de semana, Martha's Vineyard. 92 00:10:05,419 --> 00:10:09,287 Soy liviano. Soy ligero, gente. Necesito otro equipo contra el profesor. 93 00:10:09,456 --> 00:10:12,892 -Necesito vigilar al novio. -¿Está colgado el teléfono? Levanta el teléfono. 94 00:10:13,060 --> 00:10:14,727 Entiendo. ¡Estamos arriba! 95 00:10:14,728 --> 00:10:16,629 -¿Acabas de venir de Cadre? -Sí, señor. 96 00:10:16,630 --> 00:10:19,622 -¿Cuánto tiempo hace que no duermes? -No significativo. 97 00:10:19,800 --> 00:10:23,032 No tengo los cuerpos. Llámalos. Llámalos. 98 00:10:26,007 --> 00:10:28,441 Su puesto era Harvard Yard. 99 00:10:28,810 --> 00:10:33,577 Harvard Yard, esquina noreste, Lowell House, frente a su dormitorio. 100 00:10:33,748 --> 00:10:36,445 La guardia nocturna lo relevó allí, a medianoche. 101 00:10:37,787 --> 00:10:39,787 ¿Quieres ayudarme? 102 00:10:42,892 --> 00:10:44,559 -¿Tú entiendes? -Sí, señor. 103 00:10:44,560 --> 00:10:46,858 -Te lo estoy dejando claro, ¿no? -Sí, señor. 104 00:10:47,029 --> 00:10:50,226 Bien, entonces. Una vez más. 105 00:10:50,400 --> 00:10:52,630 Almorzó con su padre. 106 00:10:52,803 --> 00:10:55,033 Almuerzo con su padre. ¿Fuiste adscrito a eso? 107 00:10:55,205 --> 00:10:57,673 -No señor, solo la tuve. -¿La acabas de tener? 108 00:10:59,242 --> 00:11:03,008 La tuve todo el día. La arropó a las 10. Y ella... 109 00:11:03,180 --> 00:11:06,878 Sí, tuvo una pelea con su novio. Michael Blake. 110 00:11:07,051 --> 00:11:10,214 -¿De qué se trataba? -Creo que fue por ella.... 111 00:11:10,388 --> 00:11:15,724 -Su corte de pelo. ¿Entonces no fue algo serio...? -No, no. No. 112 00:11:16,194 --> 00:11:20,962 -Y luego ocupé el cargo hasta que me relevaron. -Bueno, entonces tenemos un pequeño problema. 113 00:11:21,133 --> 00:11:22,900 Yo estuve allí. 114 00:11:22,901 --> 00:11:27,395 23.12 horas, 19 de mayo, Harvard Yard, esquina noreste, Casa Lowell... 115 00:11:27,573 --> 00:11:29,871 ...no revela ninguna presencia del Servicio Secreto. 116 00:11:30,209 --> 00:11:34,873 Ni su puesto, ni sus adyacentes. Un segundo recorrido, 2330, revela lo mismo. 117 00:11:35,047 --> 00:11:37,539 -Yo estuve allí, señor. -¿Quién miente, él o tú? 118 00:11:37,717 --> 00:11:40,447 Hijo de puta, me han condenado a 15 años. Tengo dos hijos. 119 00:11:40,620 --> 00:11:43,020 No te vas a sentar ahí y desperdiciar mi pensión. 120 00:11:43,189 --> 00:11:45,555 -yo estaba-- -No digas que estuviste allí. 121 00:11:45,725 --> 00:11:47,659 Estaba en el puesto. 122 00:11:47,660 --> 00:11:51,222 ¡Levántate, hijo de puta! ¡No digas que estabas en el puesto! 123 00:11:51,398 --> 00:11:53,662 ¡Levantarse! ¡Hijo de puta! 124 00:11:53,834 --> 00:11:57,702 -¡Levantarse! ¡Maldito! -¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 125 00:12:04,678 --> 00:12:06,678 Está bien, siéntate. 126 00:12:08,083 --> 00:12:11,246 ¿Te digo lo que va a pasar? a ti cuando te descubramos? 127 00:12:12,220 --> 00:12:13,854 ¿Te la estabas cogiendo? 128 00:12:13,855 --> 00:12:16,949 -Lo vamos a descubrir. -No, yo-- 129 00:12:17,125 --> 00:12:19,855 ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está tu director? 130 00:12:21,731 --> 00:12:24,029 vamos a tener que tomar esto desde arriba otra vez. 131 00:12:24,200 --> 00:12:26,034 -¿Está bien, señor Gaines? -Sí, señor. 132 00:12:26,035 --> 00:12:28,435 Quiero que suba el reloj. Adelantemos el reloj, por favor. 133 00:12:28,604 --> 00:12:32,335 Llegamos hasta su clase del lunes por la mañana, luego es Meet the Press y "¿Dónde está ella?" 134 00:12:32,508 --> 00:12:34,601 El profesor. ¿Quién tiene al profesor? 135 00:12:34,777 --> 00:12:36,412 -¿Dónde está? -El viñedo de Martha. 136 00:12:36,413 --> 00:12:38,114 -¿Quién lo tiene? -Parr y Shannon. 137 00:12:38,115 --> 00:12:40,606 Despiértalo, sacúdelo. Él no quiere hablar... 138 00:12:40,784 --> 00:12:44,584 ...esto es lo que le tenemos haciendo con su alumnas. Muéstraselos a su esposa. 139 00:12:44,755 --> 00:12:48,122 -Tenemos a la policía estatal en el codificador. -La foto. 140 00:12:50,261 --> 00:12:53,162 Esta es la última foto conocida de la niña. 141 00:12:54,632 --> 00:12:56,632 ¡Señor! 142 00:12:57,335 --> 00:12:59,335 Es el profesor. 143 00:12:59,504 --> 00:13:01,529 -Lo tuviste en su casa. -Estábamos en un error. 144 00:13:01,706 --> 00:13:03,867 -¿Dónde está? -La mejor suposición es que estará en su barco. 145 00:13:04,042 --> 00:13:06,876 Visto por última vez, West Tisbury, El viñedo de Marta. 146 00:13:07,046 --> 00:13:09,105 -Muéstrame. -Aquí mismo. 147 00:13:09,281 --> 00:13:12,341 Encuéntralo. Ponle guardia. Consígueme un sobrevuelo. 148 00:13:12,518 --> 00:13:14,518 -Te escucho. -Soy 25 hombres ligeros aquí. 149 00:13:14,520 --> 00:13:16,818 -¿Quién tiene la Guardia Costera? -Los tengo. 150 00:13:16,989 --> 00:13:20,084 Necesito un sobrevuelo. Búsqueda y rescate de la Guardia Costera. 151 00:13:20,260 --> 00:13:22,694 Guardia Costera al teléfono rojo. ¡Nuevo Bedford! 152 00:13:22,862 --> 00:13:27,060 -¿Cómo se llama su barco? -El Colofón, en West Tisbury. 153 00:13:27,233 --> 00:13:29,233 Señor. 154 00:13:30,470 --> 00:13:34,600 -Es el novio. Él se está moviendo. -Necesito un acosador para el novio. Ahora. 155 00:13:34,774 --> 00:13:37,005 -Lo tengo. -Dímelo. Mantener vigilancia. 156 00:13:37,178 --> 00:13:40,614 Tengo dos días para correr. antes de que la prensa despierte. 157 00:13:40,781 --> 00:13:42,781 Sí, señor. 158 00:14:15,785 --> 00:14:17,810 Déjame ver tus manos, hijo. 159 00:14:18,821 --> 00:14:20,915 Ahora mismo. 160 00:14:21,091 --> 00:14:23,091 Déjalo. 161 00:14:23,360 --> 00:14:26,591 ¿Perdiste la llave de tu buzón, hijo? 162 00:14:27,197 --> 00:14:29,222 -¿Eres estudiante aquí? -Sí. 163 00:14:29,400 --> 00:14:31,527 ¿Puedo ver alguna identificación, por favor? 164 00:14:31,702 --> 00:14:34,968 -Sección 12, esto es-- -No, por favor. Por favor. 165 00:14:35,140 --> 00:14:37,199 Cálmate. Va a ser lo que va a ser. 166 00:14:37,375 --> 00:14:40,970 ¿Puedo hablar contigo un minuto? Sólo un minuto, ¿de acuerdo? 167 00:14:41,146 --> 00:14:43,842 Esto... no es lo que parece. 168 00:14:44,015 --> 00:14:47,712 Rompí con mi novia. Este es su buzón. Soy Laura. 169 00:14:48,520 --> 00:14:50,520 -Laura Newton. -¿Laura? 170 00:14:50,689 --> 00:14:52,123 -Sí. -¿Newton? 171 00:14:52,124 --> 00:14:53,691 ¿Laura Newton? 172 00:14:53,692 --> 00:14:56,593 Así es. Rompimos. 173 00:14:57,763 --> 00:14:59,822 -Ellos saben quién soy. -¿Ellos? 174 00:14:59,999 --> 00:15:02,524 -El Servicio Secreto. -¿Servicio secreto? 175 00:15:02,701 --> 00:15:04,302 Así es. 176 00:15:04,303 --> 00:15:07,239 Saben quién soy. Me absolvieron. 177 00:15:07,407 --> 00:15:09,432 No te exculparon por esto. Vamos. 178 00:15:09,609 --> 00:15:11,609 -Está bien-- -Vamos. 179 00:15:11,778 --> 00:15:15,305 -Sólo estaba intentando recuperar la carta. -Este no es un lenguaje muy agradable. 180 00:15:15,482 --> 00:15:17,882 ''Te lo mereces todo Eso te va a pasar a ti”. 181 00:15:18,051 --> 00:15:21,044 ¿Qué va a pasar con ella? ¿La lastimaste? 182 00:15:21,222 --> 00:15:23,090 ¿La golpeaste? 183 00:15:23,091 --> 00:15:25,091 ¿Golpearla? No. 184 00:15:25,660 --> 00:15:28,128 -La llamé puta. -¿Qué es esta señal? 185 00:15:28,296 --> 00:15:30,296 ¿Qué significa este signo? 186 00:15:30,431 --> 00:15:32,431 Justo aquí. 187 00:15:33,234 --> 00:15:35,931 Ella firma todas sus cartas con eso. Es porque ella... 188 00:15:36,105 --> 00:15:38,403 -...ve las cosas torcidas, como Picasso. -Picasso. 189 00:15:38,574 --> 00:15:40,574 Dice que la llaman Picasso. 190 00:15:40,642 --> 00:15:43,406 ¿Por qué peleaste con ella, hijo? 191 00:15:44,012 --> 00:15:47,675 Ella se arregló el cabello. Lo teñí de rubio. Ella lo cortó. 192 00:15:47,850 --> 00:15:49,517 La llamé puta. 193 00:15:49,518 --> 00:15:52,386 Esperar. Todos hemos visto las fotos. Hermosa joven así... 194 00:15:52,555 --> 00:15:54,648 ...¿qué te importa de qué color? ¿Se tiñe el pelo? 195 00:15:54,824 --> 00:15:57,622 ¿Por qué eso la convierte en una puta? 196 00:15:57,994 --> 00:16:00,258 Ella se está follando a otro chico. 197 00:16:01,297 --> 00:16:03,458 ¿Quieres hablar de ello? 198 00:16:03,867 --> 00:16:06,996 Si quieres hablar de ello, Te daré un minuto. 199 00:16:15,112 --> 00:16:18,843 Nada duele peor que eso, si se acuesta con otro chico. 200 00:16:19,851 --> 00:16:21,851 Hay esto.... 201 00:16:22,420 --> 00:16:24,945 Este maestro que.... 202 00:16:26,191 --> 00:16:27,858 No debería decirte esto. 203 00:16:27,859 --> 00:16:29,859 ¿Se acuesta con un profesor? 204 00:16:30,529 --> 00:16:32,656 Bueno, ella dice que no. 205 00:16:32,931 --> 00:16:36,698 Dije que si quiere follar con viejos, Debería ir a la luz de fondo, llegar hasta el final. 206 00:16:36,869 --> 00:16:40,430 -¿Luz de fondo? -Sí. Es este club junto al Fenway. 207 00:16:40,606 --> 00:16:43,040 Es como una broma en la escuela, como un rumor. 208 00:16:43,209 --> 00:16:46,110 Esta chica o aquella chica se fue con un hombre de negocios por una noche... 209 00:16:46,279 --> 00:16:48,279 ...ganó mil dólares. 210 00:16:48,648 --> 00:16:51,379 Esta es una pelea de amantes, ¿de acuerdo? 211 00:16:51,552 --> 00:16:55,420 Dije algo de lo que me arrepiento. Envié una nota de la que me arrepiento. 212 00:16:55,923 --> 00:16:57,723 Puedo asegurarle, oficial... 213 00:16:57,724 --> 00:17:00,818 ...si ves tu camino claro para darme un respiro, nunca lo hará.... 214 00:17:00,994 --> 00:17:04,259 La luz de fondo. Es un club en el Fenway. 215 00:17:04,598 --> 00:17:07,261 Un club en el Fenway. 216 00:17:10,305 --> 00:17:12,671 Sin morgue. Ningún hospital. Ninguna nota. 217 00:17:12,840 --> 00:17:14,241 ¿Los padres? 218 00:17:14,242 --> 00:17:18,838 La madre, ya sabes dónde está. Ella es una borracha. Él está aguantando. 219 00:17:19,013 --> 00:17:21,539 -Estuvo ayer en la ciudad para verla. -¿Lo era? 220 00:17:21,717 --> 00:17:24,242 -Lo metimos y salimos a hurtadillas. -¿Cuánto tiempo estuvieron juntos? 221 00:17:24,420 --> 00:17:26,445 -Parker. -Un segundo. 222 00:17:27,056 --> 00:17:29,056 -Él lo aceptó. -¿Afrontado qué? 223 00:17:29,225 --> 00:17:34,128 Dejó su puesto. Perforado temprano para ir a follar con su novia. 224 00:17:34,496 --> 00:17:36,496 Espero que haya valido la pena. 225 00:17:38,768 --> 00:17:41,328 -Señor. -Está bien. Volvamos a ello. 226 00:17:41,605 --> 00:17:46,372 Bueno. Luz de fondo. Un restaurante, La Noche Negra... 227 00:17:46,543 --> 00:17:48,807 ...La Luz Negra, un bar, un club de cena. 228 00:17:48,979 --> 00:17:50,979 Luz Negra, eso es todo. 229 00:18:19,646 --> 00:18:22,774 Ponle los gráficos a la chica. Echa un vistazo a esto. 230 00:18:22,949 --> 00:18:27,215 Lo ejecutamos a partir de una descripción. de la colorista del salón de belleza. 231 00:18:27,387 --> 00:18:29,387 Muéstrale lo que tenemos. 232 00:18:30,823 --> 00:18:33,189 El transporte está bajo el mando del Estado. 233 00:18:33,359 --> 00:18:35,794 Nos referimos al apartado dos. Sí, lo entiendo. 234 00:18:35,963 --> 00:18:38,591 -¿Puedo darme tu chaqueta? -Bien, lo tengo. 235 00:18:38,766 --> 00:18:40,166 Sí. 236 00:18:40,167 --> 00:18:42,431 Saquen a sus muchachos del perímetro. Haz entrar a nuestros muchachos. 237 00:18:42,603 --> 00:18:44,003 Necesito $5000. 238 00:18:44,004 --> 00:18:47,098 -Annie. -Lo escuché, $5000. 239 00:18:49,310 --> 00:18:51,871 -Raspando el fondo del barril, ¿eh? -Sí, señor. 240 00:18:52,047 --> 00:18:54,208 Cinco mil dólares. Necesito que firmes. 241 00:18:54,382 --> 00:18:56,150 Tú firmas por ello. 242 00:18:56,151 --> 00:18:58,151 Está bien. 243 00:18:59,287 --> 00:19:02,484 -¿Qué pasó con tu anillo de bodas? -Me lo quité. 244 00:19:02,657 --> 00:19:04,491 ¿Te alejaste de tu esposa? 245 00:19:04,492 --> 00:19:06,461 No, señor, estoy trabajando. 246 00:19:06,462 --> 00:19:09,397 Mantén la boca cerrada, los ojos abiertos. Y forma en mí. 247 00:19:26,049 --> 00:19:28,882 Apartar. ¡Apartar! 248 00:19:29,653 --> 00:19:31,653 Oh, Jesús. 249 00:19:33,090 --> 00:19:35,924 Muy bien entonces. ¿Quién lo vio? 250 00:19:36,928 --> 00:19:40,386 Creo que tenía una pieza de escondite. ¿Quién lo cacheó? 251 00:19:41,065 --> 00:19:43,065 ¿Quién cacheó al hijo de puta? 252 00:19:46,337 --> 00:19:49,101 La chica a la que fue a ver, hazla entrar. El que estaba jodiendo. 253 00:19:49,273 --> 00:19:51,708 -Dos chicos a su casa, ahora mismo. -Sella la habitación. 254 00:19:51,877 --> 00:19:54,345 Consulte el archivo. 255 00:19:56,849 --> 00:19:58,216 Sella la habitación. 256 00:19:58,217 --> 00:20:00,217 Estaba fuera de puesto cuando ¿Le arrebató a la chica? 257 00:20:00,386 --> 00:20:03,219 Si, bueno, al parecer se sintió mal. al respecto. 258 00:20:11,464 --> 00:20:14,922 -Muéstrame un juego de llaves. -No los tengo. 259 00:20:18,138 --> 00:20:20,232 Toma, toma la cadena. 260 00:20:20,674 --> 00:20:22,642 Tienes la supervisión. 261 00:20:22,643 --> 00:20:26,204 Balancea la cadena. Eres un tipo que pasea al perro. 262 00:20:26,680 --> 00:20:28,680 Afloja tu cuello. 263 00:20:42,397 --> 00:20:44,797 Me dijo a las 2:00. 264 00:20:45,734 --> 00:20:48,328 Es hora de cerrar, caballeros. Es hora de empacarlo. 265 00:20:48,503 --> 00:20:51,405 No tienes que volver a casa pero no puedes quedarte aquí. 266 00:20:56,045 --> 00:20:59,014 Cerrando. No se puede vender alcohol después de las 2 a.m. 267 00:20:59,182 --> 00:21:03,141 No, sólo quería pagarte. Ese dinero te lo debo. 268 00:21:05,189 --> 00:21:07,987 - ¿Qué hay de los Sox, eh? -Sí, ¿qué vas a hacer? 269 00:21:08,158 --> 00:21:11,150 Sí. ''La maldición del Bambino'' ¿No es así como lo llamas? 270 00:21:11,328 --> 00:21:13,353 Así es. ¿De dónde eres? 271 00:21:13,530 --> 00:21:16,966 Sí, bueno, en realidad, Sólo estaba tratando de encontrar a mi sobrina. 272 00:21:17,134 --> 00:21:19,134 Ah, ¿eso es lo que estás buscando? 273 00:21:19,269 --> 00:21:23,104 Porque aquí vienen muchos chicos. buscando a la sobrina de otra persona. 274 00:21:23,274 --> 00:21:25,538 No. Chica así... 275 00:21:25,710 --> 00:21:27,710 ...¿has estado aquí esta noche? 276 00:21:28,379 --> 00:21:30,973 -Niña bonita. -Sí, ese es mi tipo. 277 00:21:31,149 --> 00:21:32,683 ¿Ha estado una chica así? 278 00:21:32,684 --> 00:21:34,684 Seguro que estás buscando para tu sobrina? 279 00:21:34,720 --> 00:21:39,885 Porque muchos chicos vienen aquí y ir a casa con alguna chica bastante más joven. 280 00:21:40,059 --> 00:21:42,118 No, no. Por qué--? ¿Por qué...? 281 00:21:42,294 --> 00:21:45,286 ...una chica más joven así ¿Quieres estar con un chico como yo? 282 00:22:05,086 --> 00:22:06,920 Hola, amigo. 283 00:22:06,921 --> 00:22:09,583 Me preguntaba Si pudiera pedirte un favor. 284 00:22:09,757 --> 00:22:12,658 Te amo, nena, pero la temporada ha terminado. 285 00:22:12,827 --> 00:22:15,887 Tu amigo te dijo Eran una especie de casamentero. 286 00:22:16,063 --> 00:22:18,861 Mira, no puedes creer todo lo que escuchas. 287 00:22:25,774 --> 00:22:27,774 -Nos vemos luego. -Lo sabes. 288 00:22:27,843 --> 00:22:29,744 Bien, ciérralo. 289 00:22:29,745 --> 00:22:32,179 Conduce con seguridad, ahora. 290 00:22:39,923 --> 00:22:41,923 -¿Sí? -Estaba buscando una chica. 291 00:22:41,991 --> 00:22:43,959 Para una chica joven. 292 00:22:43,960 --> 00:22:45,427 Bueno, ¿no lo somos todos? 293 00:22:45,428 --> 00:22:49,228 Mi pregunta fue, ¿por qué una chica joven y bonita así... 294 00:22:49,400 --> 00:22:52,836 ...¿salir con un chico como yo? Y si pudieras responder eso.... 295 00:22:53,003 --> 00:22:55,003 Mira, amigo.... 296 00:23:19,332 --> 00:23:20,932 ¿Qué es esto? 297 00:23:20,933 --> 00:23:23,493 ¿Qué es esto? Es Rohypnol, ¿verdad? 298 00:23:23,669 --> 00:23:27,605 ¿Es este Ro? ¿Este es Roofy? ¿Es esto un ¿Conversación unilateral? ¿Cómo se llama? 299 00:23:27,773 --> 00:23:30,708 -Jerry Zimmer. -Alemán. Alemán. 300 00:23:32,645 --> 00:23:35,342 ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica, Jerry? 301 00:23:35,515 --> 00:23:37,540 -Jerry, ¿dónde está la chica? -¿Qué chica? 302 00:23:40,387 --> 00:23:41,921 ¿Dosificarla? ¿Le diste la dosis, Jerry? 303 00:23:41,922 --> 00:23:43,922 -Ey. -¿Qué? 304 00:23:43,924 --> 00:23:47,087 -Alrededor de 10, 15 mil. -¿Para qué es eso? 305 00:23:49,197 --> 00:23:51,665 -¡Creo que me rompiste el brazo! -¿Dónde está la chica? 306 00:23:51,833 --> 00:23:54,028 ¡Creo que me rompiste el brazo! 307 00:23:56,170 --> 00:23:58,229 Ahora está roto. 308 00:23:58,406 --> 00:24:00,406 ¿Dónde está la chica, Jerry? 309 00:24:00,675 --> 00:24:02,700 Nunca vi a esa chica. 310 00:24:09,118 --> 00:24:11,450 ¿Dónde está la chica? ¿Adónde la llevaste? 311 00:24:11,620 --> 00:24:14,180 ¿Adónde llevaste a esta chica, Jerry? 312 00:24:15,290 --> 00:24:17,290 Esa no es la chica. 313 00:24:18,193 --> 00:24:21,163 ¿Adónde llevaste a esta chica, Jerry? 314 00:24:21,564 --> 00:24:23,564 Saca tu cuchillo. 315 00:24:25,368 --> 00:24:28,428 ¿Adónde llevaste a la chica, Jerry? 316 00:24:28,772 --> 00:24:30,772 Sácale el ojo. 317 00:24:31,641 --> 00:24:33,871 Puedes apostar tu vida. 318 00:24:35,479 --> 00:24:38,243 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! 319 00:24:39,050 --> 00:24:40,617 Me llevé a la chica. 320 00:24:40,618 --> 00:24:42,618 Llevé a la chica a... 321 00:24:45,623 --> 00:24:48,524 Quedan tres unidades en el perímetro hasta nuevas instrucciones. 322 00:24:48,693 --> 00:24:50,753 El francotirador debe retirarse. 323 00:24:51,329 --> 00:24:54,298 Vestidos de civil, transporte en el callejón sur. 324 00:24:54,700 --> 00:24:56,700 Lo tengo. 325 00:25:00,639 --> 00:25:02,039 -¿Es así? -Sí. 326 00:25:02,040 --> 00:25:06,671 Disponemos de un servicio de acompañantes. no hay incorrección aquí. No hay ilegalidad. 327 00:25:06,846 --> 00:25:08,846 -¿Quién es ella? -Nadia Tellich. 328 00:25:08,915 --> 00:25:11,179 Serbio. tarjeta verde, hace cinco años. 329 00:25:11,350 --> 00:25:13,910 firman un contrato con nosotros para servicios personales... 330 00:25:14,087 --> 00:25:17,386 ...y nos pagan mucho por cada llamada, y las chicas nos pagan. 331 00:25:17,557 --> 00:25:20,550 -¿Te muestran pruebas de su edad? -Por supuesto. ¿Qué opinas? 332 00:25:20,728 --> 00:25:23,026 -¿Has visto a esta chica? -No lo he hecho. 333 00:25:23,197 --> 00:25:25,197 Aquí está el primero. 334 00:25:26,467 --> 00:25:27,867 ¿Estaba esta chica aquí? 335 00:25:27,868 --> 00:25:29,769 Ella es nueva. Esta es su primera noche. 336 00:25:29,770 --> 00:25:32,330 ¿Qué tal eso? Ponte algo de puta ropa. 337 00:25:32,873 --> 00:25:34,408 Quiero a mi abogado. 338 00:25:34,409 --> 00:25:36,934 No necesitas uno. Necesitamos a la chica. Danos a la chica. 339 00:25:37,112 --> 00:25:39,137 Esta chica no estaba aquí. 340 00:25:39,714 --> 00:25:41,115 Tengo derecho a mi abogado. 341 00:25:41,116 --> 00:25:44,574 Tienes derecho a cagar. Tienes derecho a decirme lo que sabes. 342 00:25:44,753 --> 00:25:47,051 Si la chica estuviera aquí... 343 00:25:47,222 --> 00:25:50,590 ...si cooperas, Veré qué puedo hacer. 344 00:25:50,760 --> 00:25:54,662 Creo que puedo ayudarte. si me dices ahora. 345 00:25:54,830 --> 00:25:57,731 ¿Por qué no te lo diría? si la chica estuviera aquí? 346 00:25:58,300 --> 00:26:00,325 La chica es nueva. 347 00:26:00,503 --> 00:26:03,336 nos dijeron que era su primera noche. 348 00:26:03,906 --> 00:26:05,906 Pero mira aquí. 349 00:26:08,712 --> 00:26:11,442 Hay dos agujeros en la foto. 350 00:26:17,154 --> 00:26:19,248 Lo movieron. 351 00:26:19,423 --> 00:26:21,423 Falta la foto. 352 00:26:29,367 --> 00:26:31,367 ¿Dónde está ella? 353 00:26:31,736 --> 00:26:34,706 -No quiero meterme en problemas. -No sabes lo que son los problemas. 354 00:26:34,873 --> 00:26:37,000 Ni siquiera estoy seguro de que fuera ella. 355 00:26:37,176 --> 00:26:39,872 Estaba enferma. Ella no se encontraba muy bien. 356 00:26:40,045 --> 00:26:42,343 -Ella entró aquí y.... -¿Ella vino aquí? 357 00:26:42,514 --> 00:26:46,280 Se la llevaron. Le dije a Nadya ella no debería estar aquí. Se la llevaron. 358 00:26:46,451 --> 00:26:48,386 ¿Quiénes son "ellos"? 359 00:26:48,387 --> 00:26:50,387 ¿Se la llevaron? 360 00:26:50,390 --> 00:26:52,390 ¿Adónde la llevaron? 361 00:26:55,528 --> 00:26:59,020 Cariño, tienes toda la holgura en el mundo hasta que deje esta habitación. 362 00:26:59,199 --> 00:27:01,827 Y luego te pondré en cero. 363 00:27:04,371 --> 00:27:06,371 Dos hombres. 364 00:27:07,675 --> 00:27:09,734 Le dieron una oportunidad. 365 00:27:10,744 --> 00:27:12,744 Creo que era ella. 366 00:27:13,147 --> 00:27:15,206 -¿Dónde está ella? -Tengo derecho a mis derechos. 367 00:27:15,382 --> 00:27:17,850 -Tengo derecho a mi llamada telefónica. -No lo entiendes. 368 00:27:18,018 --> 00:27:21,250 Dejarás tu vida, o dejar la información en esta sala. 369 00:27:22,390 --> 00:27:24,124 ¿Dónde está la chica? 370 00:27:24,125 --> 00:27:26,491 Me matarán. 371 00:27:26,728 --> 00:27:28,128 ¿A quién llamaste? 372 00:27:28,129 --> 00:27:30,129 ¿Cómo lo supiste? para venir a recogerla? 373 00:27:30,298 --> 00:27:32,459 ¿Cómo supieron atraparla? ¿A quién llamaste? 374 00:27:32,634 --> 00:27:34,634 Es sólo un número... 375 00:27:35,671 --> 00:27:37,405 Escríbalo. 376 00:27:37,406 --> 00:27:40,864 Escríbalo. Voy a ver qué puedo hacer. Sólo dame el número. 377 00:27:41,043 --> 00:27:43,876 No lo entiendo. Ella es sólo una chica. 378 00:27:44,046 --> 00:27:45,780 Ay dios mío. 379 00:27:45,781 --> 00:27:48,011 No saben a quién tienen. 380 00:27:51,088 --> 00:27:53,088 Señor. 381 00:28:05,937 --> 00:28:07,537 ¿Dónde está la chica? 382 00:28:07,538 --> 00:28:09,733 Señor, creemos que ella era secuestrado de este club. 383 00:28:09,908 --> 00:28:11,408 Que la llevaron a... 384 00:28:11,409 --> 00:28:13,707 Que la llevaron a un burdel. 385 00:28:13,878 --> 00:28:16,506 -¿Aquí en Boston? -Sí, señor, y eso-- Eso-- 386 00:28:16,681 --> 00:28:19,242 -Escuchémoslo. -Es posible que la hayan entregado para la venta. 387 00:28:19,418 --> 00:28:21,545 Puede haber sido enviado el oleoducto, en el extranjero. 388 00:28:21,720 --> 00:28:23,655 -¿Para llegar con su padre? -No, señor. 389 00:28:23,656 --> 00:28:25,623 Creemos que no saber quien es ella... 390 00:28:25,624 --> 00:28:27,225 ...que se acaban de llevar a una chica. 391 00:28:27,226 --> 00:28:28,927 -Sólo una chica. -Sí, señor. 392 00:28:28,928 --> 00:28:31,954 ¿Qué tan seguro estás de que ella estaba? ¿La chica del prostíbulo? 393 00:28:32,131 --> 00:28:34,225 -Nosotros-- -Se tiñó el pelo. 394 00:28:34,401 --> 00:28:36,631 Ven ese pelo rojo.... 395 00:28:36,803 --> 00:28:39,966 Que hacen, le crece el pelo, cuando ven ese pelo rojo... 396 00:28:40,140 --> 00:28:42,438 ...¿alguien la reconoce? 397 00:28:42,609 --> 00:28:44,804 ¿Qué hacen cuando ¿Se dan cuenta a quién se llevaron? 398 00:28:44,978 --> 00:28:46,712 La matan. 399 00:28:46,713 --> 00:28:48,713 Tienes toda la razón, la matan. Bueno. 400 00:28:48,883 --> 00:28:51,374 Ahora, hablemos de sentido común. 401 00:28:51,552 --> 00:28:53,552 ¿Quién es él? 402 00:28:55,690 --> 00:28:57,690 ¿Qué puedes hacer por mí? 403 00:28:58,392 --> 00:29:00,656 ¿Qué puedes hacer por mí? Lo necesito ahora. 404 00:29:00,828 --> 00:29:04,162 Lo necesito antes de que la prensa lo publique. El lunes, porque la van a matar. 405 00:29:04,333 --> 00:29:08,394 La prensa entiende esto, los chacales empiezan un frenesí alimentario y ella está muerta. Ayúdame. 406 00:29:08,570 --> 00:29:11,198 Este es el número de un teléfono público. en el centro de Boston. 407 00:29:11,373 --> 00:29:13,841 Es un recorte entre el burdel y los secuestradores. 408 00:29:14,009 --> 00:29:16,170 Se realiza una llamada cuando tener un paquete. 409 00:29:16,345 --> 00:29:18,746 - Vigila el teléfono. -Tenemos un reloj en el teléfono. 410 00:29:18,915 --> 00:29:22,544 Pero lo más importante es que informa la NSA. llamadas realizadas a ese teléfono con regularidad. 411 00:29:22,719 --> 00:29:24,778 -¿Pueden rastrear llamadas al teléfono público? -Sí. 412 00:29:24,954 --> 00:29:27,286 -¿Cómo? -Fueron hechos desde una prisión federal. 413 00:29:27,457 --> 00:29:29,024 Este es Tariq Asani. 414 00:29:29,025 --> 00:29:31,823 Es ciudadano libanés. cumpliendo cadena perpetua sin por secuestro. 415 00:29:31,995 --> 00:29:35,159 él es el segundo hombre en un plan de esclavitud sexual. 416 00:29:35,766 --> 00:29:37,233 ¿Y dónde está él? 417 00:29:37,234 --> 00:29:41,568 Está en la Penitenciaría Federal de Florencia. Hizo las llamadas al teléfono público. 418 00:29:43,007 --> 00:29:45,373 -Tenemos un plan. Dudo en-- -Dámelo. 419 00:29:45,542 --> 00:29:47,542 Tengo algo de acción en el teléfono público. 420 00:30:00,892 --> 00:30:03,087 ¿Quién se acerca a nosotros? 421 00:30:03,495 --> 00:30:05,063 Él es la policía de Boston. 422 00:30:05,064 --> 00:30:08,158 En la ciudad, siempre un reflejo. En el bosque siempre hay un sonido. 423 00:30:08,334 --> 00:30:10,001 ¿Qué pasa con el desierto? 424 00:30:10,002 --> 00:30:12,232 No quieres ir al desierto. 425 00:30:32,959 --> 00:30:35,121 Vamos. Vamos. Nos estamos moviendo. 426 00:30:47,742 --> 00:30:50,644 -¿Adónde va? -Esperar. Esperar. 427 00:30:51,780 --> 00:30:56,240 Uno-cinco-cuatro-nueve Alfa-Sierra, Registro de Massachusetts, William Barak. 428 00:30:56,418 --> 00:30:59,148 -Somerville, Massachusetts. -¿Es ahí donde va? 429 00:30:59,822 --> 00:31:01,949 Propietario registrado en Essex. 430 00:31:02,124 --> 00:31:04,855 ¿Se dirige hacia Essex? ¿Qué tipo de lugar sería? 431 00:31:05,028 --> 00:31:06,662 Sería una casa en la playa. 432 00:31:06,663 --> 00:31:08,163 Llévame allí. 433 00:31:08,164 --> 00:31:10,164 Consíguelo en la Red. Todos fuera. 434 00:31:10,233 --> 00:31:12,497 Llama a todos para que se retiren. Sólo yo. Sólo él y yo. 435 00:31:14,337 --> 00:31:16,071 Indica que me escuchaste. 436 00:31:16,072 --> 00:31:18,072 Policía Estatal, en espera. 437 00:31:18,241 --> 00:31:20,938 Apaga el auto blanco. Apaga el auto blanco. 438 00:31:21,112 --> 00:31:24,104 Los tiradores van a la playa. Equipo de dos yendo a Essex. 439 00:31:46,671 --> 00:31:48,671 Confirmar, equipo de asalto de dos. a la playa. 440 00:31:48,741 --> 00:31:52,268 -Retirar y mantener en la condición dos. -Policía Estatal, solicita verificar. 441 00:31:52,445 --> 00:31:54,470 Creemos que el rehén es... 442 00:31:54,647 --> 00:31:56,877 Six-five y Mobile 4 son RTB. Reconocer. 443 00:31:57,049 --> 00:31:59,017 Quítate y grazna en tu A VX. 444 00:31:59,018 --> 00:32:01,077 Llévame allí. 445 00:32:51,274 --> 00:32:54,072 Si la chica está en la casa, La sacaré. 446 00:32:54,244 --> 00:32:57,338 Si no soy ella o yo, mátalo. 447 00:32:58,014 --> 00:33:00,014 Claro. 448 00:34:53,638 --> 00:34:57,404 Bueno, espero que ambos se sientan mejor. por la mañana. Buenas noches. 449 00:34:59,510 --> 00:35:03,105 -¿Sí? -¿Vive aquí un tal Alan Palmer? 450 00:35:03,282 --> 00:35:07,048 -Sí, mi marido está en el trabajo. -Esto es sólo un control de rutina, señora Palmer. 451 00:35:21,401 --> 00:35:25,098 Tenemos un número de matrícula, pero no estamos seguros de la exactitud. 452 00:35:25,372 --> 00:35:27,372 ¿Puedo entrar? 453 00:35:30,176 --> 00:35:33,738 -¿Qué carajo? -Escuché la televisión, así que entré. 454 00:35:34,749 --> 00:35:37,684 ¿Por qué diablos tienes la televisión encendida? No hay nadie aquí. 455 00:35:37,952 --> 00:35:41,080 No quiero hacerte daño. Sólo quiero saber por qué está encendida la televisión. 456 00:35:41,255 --> 00:35:44,053 Acabo de llegar a-- Eso es lo que quiero saber. 457 00:35:47,828 --> 00:35:51,196 Te estoy diciendo por qué entré. ¿Qué opinas de eso? 458 00:35:51,366 --> 00:35:56,099 Esa es la cuestión. A esta hora de la noche.... ¿Escuchas lo que te estoy diciendo? 459 00:36:07,850 --> 00:36:09,850 --pregunta. 460 00:36:39,951 --> 00:36:43,887 Incluso arriba. ¿Dónde está la chica? ¿Dónde está la chica? 461 00:36:44,055 --> 00:36:46,683 No es demasiado tarde. Mírame. Mírame. 462 00:36:46,858 --> 00:36:49,157 ¿Dónde está la chica? 463 00:36:49,662 --> 00:36:51,662 ¿Dónde está ella? 464 00:36:52,164 --> 00:36:54,530 Soy Curtis. Estoy entrando. 465 00:37:21,963 --> 00:37:25,023 Abortar. Abortar. Abortar. 466 00:37:25,199 --> 00:37:28,635 LZ frío. Agujero frío. 467 00:37:28,803 --> 00:37:30,998 Apoyar. Espere instrucciones. 468 00:37:38,647 --> 00:37:40,842 Ella marca los estilos. Ella nos saca sonrisas. 469 00:37:41,016 --> 00:37:43,951 Ella es Betty Coed en la universidad. y ella está en las noticias nuevamente. 470 00:37:44,119 --> 00:37:46,644 -Mierda. -Se hizo remodelar, cortar y teñir el cabello. 471 00:37:46,822 --> 00:37:49,257 -Nos reunimos con su estilista... -Apágalo. 472 00:37:49,425 --> 00:37:52,952 ...y hemos reconstruido esa nueva apariencia. Y lo estás mirando. 473 00:37:57,767 --> 00:37:59,767 Se me acabó el tiempo. 474 00:38:11,048 --> 00:38:13,048 Mantenlo bajo llave. 475 00:38:15,719 --> 00:38:18,211 ¿Qué tal si tuviéramos que irnos? fuera del medidor? 476 00:38:19,891 --> 00:38:23,884 Necesito un hombre, un hombre que pueda seguir órdenes sin cuestionar. 477 00:38:24,062 --> 00:38:26,690 La puerta está cerrada, señor. 478 00:38:26,865 --> 00:38:30,266 Necesito pedirte que hagas algo. 479 00:38:30,435 --> 00:38:33,132 Estoy aquí para recuperar a la niña, señor. 480 00:38:33,673 --> 00:38:36,904 Y no hay nada que no haré... 481 00:38:37,310 --> 00:38:39,437 ...para recuperar a la chica. 482 00:38:41,881 --> 00:38:43,881 Este hombre... 483 00:38:43,916 --> 00:38:45,916 ...hice una llamada telefónica ayer... 484 00:38:45,952 --> 00:38:49,013 ...del banco telefónico de Florencia al teléfono público de Copley. 485 00:38:49,189 --> 00:38:52,317 Aquí está el punto de corte. Aquí lo tienes. 486 00:38:52,993 --> 00:38:56,053 Este hombre, Tariq Asani, será transportado mañana... 487 00:38:56,229 --> 00:38:59,562 ...con otro preso, un hombre condenado a muerte. 488 00:39:00,233 --> 00:39:02,394 Un hombre condenado a muerte... 489 00:39:02,569 --> 00:39:04,569 ...para sus procedimientos médicos. 490 00:39:05,607 --> 00:39:09,805 Te llevaré paso a paso a través de lo que que hemos imaginado va a suceder. 491 00:39:21,156 --> 00:39:24,819 El despacho reconoce la Unidad 5 de Florence es el código 7 en la autopista 15. 492 00:39:27,630 --> 00:39:29,630 ¿Están bien amigos? 493 00:40:41,608 --> 00:40:44,509 Oye, ayúdame. Ayúdame, hombre. Anímate, hombre. 494 00:40:44,678 --> 00:40:47,704 -Oye, necesito ayuda. -Sí, te ayudaré. Salir. 495 00:40:47,882 --> 00:40:50,578 Mi hermano y yo necesitamos algo de mierda aquí mismo. 496 00:40:50,752 --> 00:40:53,812 -Lo marcaste pagado en su totalidad. -Sí, eso es lo que hice. 497 00:40:53,988 --> 00:40:55,656 Oye, dame un cigarrillo, hombre. 498 00:40:55,657 --> 00:40:57,657 Espera allí. Ya vuelvo. 499 00:40:57,826 --> 00:40:59,693 Sí, pero sácame de esto. 500 00:40:59,694 --> 00:41:02,595 Oye, solo tírame las llaves. y lo haré. 501 00:41:02,764 --> 00:41:04,764 Primero tengo que limpiar un poco. 502 00:42:50,713 --> 00:42:54,706 Los hijos de puta quieren ligarme A alguna máquina de inyección, hombre. 503 00:42:55,117 --> 00:42:58,746 Hijos de puta quieren quitarme la vida quien acaba de recuperarse aquí, ¿sabes? 504 00:42:58,921 --> 00:43:00,921 Quien acaba de recuperarse. 505 00:43:03,227 --> 00:43:07,960 Entonces la mano de Dios descendió con Un brazo extendido y liberó mi trasero. 506 00:43:08,131 --> 00:43:09,765 ¿Sabes? 507 00:43:09,766 --> 00:43:11,996 Oye, cariño, pásame un poco a mi manera. ¿sabes? 508 00:43:12,436 --> 00:43:14,927 Lo siento, amigo. Luz de viaje. 509 00:43:19,711 --> 00:43:22,509 No, espera. Esperar. No me dispares. No me dispares. 510 00:43:22,680 --> 00:43:26,446 Puedo sacarnos del país esta noche. ¡Dios, por favor no me dispares! ¡No! 511 00:43:26,618 --> 00:43:29,178 Lo juro por mi madre. Mírame. Por favor. 512 00:43:30,388 --> 00:43:31,855 No. 513 00:43:31,856 --> 00:43:35,122 Te lo juro. Un hidroavión, esta noche. 514 00:43:35,294 --> 00:43:37,028 Ayúdame. 515 00:43:37,029 --> 00:43:38,963 Por favor, créeme. 516 00:43:38,964 --> 00:43:42,900 Ahora bien, ¿por qué demonios iba a ¿Creerle a un preso mentiroso como usted? 517 00:43:43,068 --> 00:43:45,468 Puedo sacarnos. Lo juro. 518 00:43:45,638 --> 00:43:48,403 Ayúdame. Ayúdame y lo haré. tratarte como a un hermano. 519 00:43:48,675 --> 00:43:51,371 Mi hermano solía golpearme. Aunque es una buena suposición. 520 00:43:51,544 --> 00:43:54,069 ¡No, no, espera! Esperar. Sólo haz una llamada telefónica. 521 00:43:54,247 --> 00:43:57,273 Una maldita llamada telefónica. entra a la casa y hacer una llamada telefónica. 522 00:43:57,450 --> 00:43:59,018 Una empresa de aviación. 523 00:43:59,019 --> 00:44:04,390 Diles la palabra que digo, y dirán El avión nos recibirá esta noche. 524 00:44:04,625 --> 00:44:08,083 Lo juro. El avión nos recibirá esta noche. 525 00:44:16,470 --> 00:44:18,564 ¿Eres maricón, amigo mío? 526 00:44:18,740 --> 00:44:22,437 -No, no lo soy. -¿Entonces para qué me miras? 527 00:44:22,611 --> 00:44:26,206 Estaba pensando en lo jodidamente sorprendido que vas a estar. 528 00:44:26,381 --> 00:44:29,373 Porque, cariño, acabas de hacerlo. ese maldito buen giro. 529 00:44:29,551 --> 00:44:32,521 Voy a hacerte rico, gordo y feliz. por el resto de tu vida. 530 00:44:32,689 --> 00:44:34,689 No, sólo llévame al avión. 531 00:44:35,725 --> 00:44:37,459 ¿Te gustan las chicas? 532 00:44:37,460 --> 00:44:40,520 Mejor pregunta: ¿Dónde has estado? Hasta luego, ¿te gustan las chicas? 533 00:44:40,763 --> 00:44:43,664 Tenemos... Tendrás... 534 00:44:43,833 --> 00:44:46,324 -...la más hermosa-- -Sí, mujeres hermosas. 535 00:44:46,502 --> 00:44:48,237 Mujeres no, cariño. 536 00:44:48,238 --> 00:44:50,968 Chicas. Tienes que confiar en mí. 537 00:44:52,176 --> 00:44:54,201 Todos jóvenes. Todo rubio. 538 00:44:54,378 --> 00:44:56,642 ¿Y todo esto ocurre dónde? 539 00:44:57,247 --> 00:44:59,477 En Dubái. En Yemen. 540 00:45:00,517 --> 00:45:02,713 Cuando lleguemos a Maskala. 541 00:45:02,887 --> 00:45:04,946 Y ahora ¿qué es Maskala? 542 00:45:05,123 --> 00:45:07,717 -Cuando lleguemos a Dubai. -¿Qué es Maskala? 543 00:45:07,959 --> 00:45:09,927 Es donde los limpiamos. 544 00:45:09,928 --> 00:45:11,428 Los enviamos en bruto... 545 00:45:11,429 --> 00:45:14,830 ...los hacemos bonitos y suaves, y todos están felices. 546 00:45:15,000 --> 00:45:18,767 Entonces eres sólo un filósofo, ¿eh? ¿Qué tal si me haces feliz esta noche? 547 00:45:19,605 --> 00:45:23,166 Si hay una chica en proyecto esta noche, la tendrás. 548 00:45:23,342 --> 00:45:25,243 ¿Qué dices a eso? 549 00:45:25,244 --> 00:45:28,008 Yo digo que eres un putero frío como una piedra. 550 00:45:34,821 --> 00:45:36,821 Mierda. 551 00:45:37,357 --> 00:45:39,357 Estoy sangrando mucho, amigo mío. 552 00:45:52,507 --> 00:45:54,307 --¿Qué necesitas? 553 00:45:54,308 --> 00:45:56,435 Necesita algunas herramientas de sastrería. 554 00:45:56,611 --> 00:46:00,012 Si tuviera una lista de deseos, te pediría que una farmacia. Me daría algo de morfina. 555 00:46:00,481 --> 00:46:04,213 Eso te devolvería a Happy Street. Entonces llévame a ese avión esta noche. 556 00:46:05,721 --> 00:46:08,656 -¿Dónde está la gasa, señora? -Justo detrás de ti. 557 00:46:42,026 --> 00:46:43,793 El helicóptero acaba de caer. 558 00:46:43,794 --> 00:46:46,763 No susurres. Atrae calor. ¿El helicóptero? 559 00:46:46,931 --> 00:46:48,957 El helicóptero de asalto. 560 00:46:49,134 --> 00:46:51,967 Estarás solo por los primeros minutos. Entonces.... 561 00:46:53,105 --> 00:46:55,335 Eso es todo. tendrás No hay respaldo en la casa. 562 00:46:55,507 --> 00:46:57,507 Bueno, ahí lo tienes, entonces. 563 00:46:58,009 --> 00:47:00,978 Dijiste que nunca entraras sin una vigilancia excesiva. 564 00:47:01,680 --> 00:47:04,479 Sí, está bien, amigo. pero esta es la flota. 565 00:47:05,451 --> 00:47:08,750 Lo entregas en la puerta, Sabes que te van a desperdiciar. 566 00:47:09,088 --> 00:47:10,922 Dame todas tus revistas. 567 00:47:10,923 --> 00:47:13,483 Dame todas tus revistas. 568 00:47:14,760 --> 00:47:16,819 Dame tu pieza. 569 00:47:28,775 --> 00:47:30,775 Bueno. 570 00:47:34,516 --> 00:47:36,516 Sólo esto, señora. 571 00:47:40,522 --> 00:47:42,522 Catorce noventa y cinco. 572 00:47:44,159 --> 00:47:46,286 -Quédese con el cambio. -Quiero hablar contigo. 573 00:48:01,177 --> 00:48:03,177 Dame tu munición. 574 00:48:36,882 --> 00:48:38,882 Oiga, señor, olvidó su cambio. 575 00:48:40,552 --> 00:48:42,611 ¡Es un policía! ¡Es un policía! 576 00:48:46,158 --> 00:48:48,320 No te muevas. Quédate quieto. 577 00:48:49,529 --> 00:48:51,529 ¡Llame al 9-1-1! 578 00:48:52,765 --> 00:48:55,097 ¡Volver! ¡Llame al 9-1-1! 579 00:48:56,102 --> 00:49:00,266 Sin rehenes, sin rehenes. Estamos en recuperación. Nuestros 10 lazareros rápidos.... 580 00:49:00,440 --> 00:49:02,141 Mátalo. 581 00:49:02,142 --> 00:49:03,776 Sácanos de aquí. 582 00:49:03,777 --> 00:49:07,941 Muy bien, descompóngalo, empaquételo. Ahora, ahora, ahora. ¡Muévete! 583 00:49:11,485 --> 00:49:13,510 Golpearon la casa. La chica no estaba allí. 584 00:49:13,687 --> 00:49:16,019 Encontraron algunas señales. Es posible que ella haya estado allí. 585 00:49:16,190 --> 00:49:19,092 Entonces nos vamos a casa para desplegarse en Dubai. 586 00:49:21,630 --> 00:49:23,630 Empaquételo, átelo. 587 00:49:25,200 --> 00:49:29,660 Las niñas son sacadas de la casa. ¿Un centro de detención, un complejo? 588 00:49:30,739 --> 00:49:33,368 Según tengo entendido, es un compuesto. 589 00:49:33,542 --> 00:49:36,238 -¿Drogado? -Dijo. 590 00:49:36,412 --> 00:49:39,176 ''Los enviamos con dureza. Los limpiamos. 591 00:49:39,348 --> 00:49:43,307 Tomado de Maskala al Hotel Royale en Dubai." 592 00:49:45,221 --> 00:49:48,055 -Está bien. Eso es todo. -Te tengo. 593 00:49:48,225 --> 00:49:49,625 Afirmativo. 594 00:49:49,626 --> 00:49:52,186 Afirmativo. No, mantén la línea abierta. 595 00:49:53,363 --> 00:49:56,127 Tendrán fotos satelitales. de la casa Maskala... 596 00:49:56,300 --> 00:49:58,700 ...y el Hotel Royale, Dubái, en el suelo. 597 00:49:58,869 --> 00:50:02,806 Volverás a escena y te dirigirás a Dubái. dos horas después del aterrizaje. 598 00:50:02,974 --> 00:50:04,974 ¿Cuantos equipos? 599 00:50:05,076 --> 00:50:07,943 ¿Qué? Tres. Tres equipos para Dubai. 600 00:50:11,949 --> 00:50:14,850 La prensa tiene el informe. Se perdió su primera clase. 601 00:50:15,019 --> 00:50:17,352 -Perfora el TRX.... -¿Cómo estás, jefe? 602 00:50:17,523 --> 00:50:19,457 Cinco por cinco. 603 00:50:19,458 --> 00:50:22,188 Todas mis lecturas son nominales. Seis dos. Siete dos. 604 00:50:29,435 --> 00:50:31,336 ¿Qué hora es? 605 00:50:31,337 --> 00:50:33,337 ¿Qué te importa? 606 00:50:35,308 --> 00:50:37,308 Lo jodí. 607 00:50:38,345 --> 00:50:40,079 Oye, ¿quieres un...? 608 00:50:40,080 --> 00:50:42,844 ¿Quieres más droga? ¿Quieres un Dr. Pepper? 609 00:50:44,184 --> 00:50:46,051 Intenté ayudar. 610 00:50:46,052 --> 00:50:48,052 Sí, bueno... 611 00:50:48,422 --> 00:50:51,516 ...así suele ser cuando la gente lo hace joder. 612 00:50:51,859 --> 00:50:53,426 Escuchar. 613 00:50:53,427 --> 00:50:56,954 Vas a tomar esa pelea acostarme contigo durante mucho tiempo. 614 00:50:57,131 --> 00:50:59,929 No tienes que hacerlo todo ahora. 615 00:51:03,805 --> 00:51:05,898 ¿Dónde está la chica? 616 00:51:06,141 --> 00:51:08,371 Tenemos que recuperar a la chica. 617 00:51:09,177 --> 00:51:11,177 Vi el cartel. 618 00:51:12,280 --> 00:51:14,280 ¿Qué? 619 00:51:14,750 --> 00:51:17,083 Vi el cartel. 620 00:51:19,055 --> 00:51:21,489 Entonces eres verdaderamente bendecido. 621 00:51:35,739 --> 00:51:37,764 Sí, todo configurado. 622 00:51:37,941 --> 00:51:40,535 Muy bien, consigamos tus planes de vuelo. 623 00:51:40,744 --> 00:51:42,578 -Hay uno en esa cosa. -Sí. 624 00:51:42,579 --> 00:51:45,571 Tengo tres palés para el avión principal. 625 00:51:49,454 --> 00:51:51,088 ¿Aún llevas eso? 626 00:51:51,089 --> 00:51:53,114 Sí, supongo que sí. 627 00:51:59,631 --> 00:52:04,194 Negro, Jacqueline A. 24341924. 628 00:52:04,370 --> 00:52:06,668 ¿Puede acompañarme, señor? 629 00:52:06,839 --> 00:52:08,373 ¿Puedes acompañarme? 630 00:52:08,374 --> 00:52:11,969 -Solo soy una abeja obrera. -Dos muchachos vestidos de verde. 631 00:52:12,144 --> 00:52:14,442 Hombre a hombre, ¿puedes conseguirme? en el avión? 632 00:52:14,613 --> 00:52:16,548 ¿Por qué querría hacer eso, sargento? 633 00:52:16,549 --> 00:52:18,882 Quiero decir, si me debías dinero o algo... 634 00:52:20,454 --> 00:52:23,685 -...tal vez quiera darte un trabajo. -Necesitarán una mujer allí. 635 00:52:23,857 --> 00:52:25,357 Para ella. 636 00:52:25,358 --> 00:52:28,020 Todavía no han pensado en eso pero lo harán. 637 00:52:28,728 --> 00:52:30,728 ¿Puedes llevarme al avión? 638 00:52:31,465 --> 00:52:33,465 Gracias, sargento. 639 00:52:36,070 --> 00:52:38,070 Espera, número cinco. 640 00:52:41,375 --> 00:52:44,674 -Está bien. -Mantenerse al tanto de la navegación aérea táctica. 641 00:52:44,846 --> 00:52:46,813 Todos deben estar informados. 642 00:52:46,814 --> 00:52:52,310 La frecuencia de guardia es 1727,9. 643 00:52:54,957 --> 00:52:58,893 Muy bien, caballeros, ¿puedo tener su Atención por un momento, por favor. 644 00:52:59,061 --> 00:53:01,393 Lo revisaremos en el avión. 645 00:53:01,563 --> 00:53:05,523 La misión es extraer de forma segura. el rehén. 646 00:53:05,702 --> 00:53:08,569 Para extraer al rehén de forma segura. 647 00:53:08,738 --> 00:53:14,040 En pocas palabras, esto es un aplastar y agarrar. Es una extracción sencilla. 648 00:53:14,210 --> 00:53:18,079 El rehén estará en tránsito. Un equipo asaltará el vehículo. 649 00:53:18,249 --> 00:53:20,479 Un equipo asegurará el perímetro. 650 00:53:20,651 --> 00:53:22,778 ¿Quién tiene a la chica? 651 00:53:23,354 --> 00:53:26,050 Un equipo listo para lanzar fuego de apoyo. 652 00:53:26,223 --> 00:53:29,124 Y exfilístrese según su plan de operaciones. 653 00:53:29,293 --> 00:53:32,752 Las reglas de enfrentamiento son: armas libres. 654 00:53:33,164 --> 00:53:35,291 -Armas libres. -Ir. 655 00:53:35,901 --> 00:53:40,497 Esperamos leve, repito, ligera oposición. 656 00:53:40,906 --> 00:53:43,238 Está bien, empaquémoslo. y ponerlo en el autobús. 657 00:53:43,408 --> 00:53:45,408 ¡Señor! 658 00:53:54,620 --> 00:53:57,214 Está confirmado. La muerte de Laura Newton. 659 00:53:58,824 --> 00:54:02,556 Tenemos noticias de la Guardia Costera. que los cadáveres han sido identificados. 660 00:54:02,729 --> 00:54:05,425 Informando desde Harvard Square, Esta es Jody Snider. 661 00:54:05,599 --> 00:54:09,695 -¿Puede haber alguna duda? -El Servicio Secreto, por razones obvias... 662 00:54:09,870 --> 00:54:13,135 ...mantener registros meticulosos, el ADN, las huellas dactilares. 663 00:54:13,307 --> 00:54:17,142 -Sí. -Y ella acababa de estar en el agua... 664 00:54:17,312 --> 00:54:19,312 ...durante cuatro horas, aparentemente. 665 00:54:19,714 --> 00:54:24,811 Y ella había estado navegando con uno de sus profesores, Gerald Sloane. 666 00:54:26,955 --> 00:54:31,723 vamos a tener un video entrando justo ahora. 667 00:54:31,894 --> 00:54:35,523 Y vemos las bolsas para cadáveres siendo retirado del agua. 668 00:54:35,698 --> 00:54:39,532 Esto está fuera de Martha's Vineyard, aquí. 669 00:54:39,702 --> 00:54:44,105 Los buzos, los buzos de la Armada en el agua, quien recuperó su cuerpo... 670 00:54:44,273 --> 00:54:46,571 ...y el del profesor Sloane. 671 00:54:47,210 --> 00:54:53,171 Mientras miramos estos... este vídeo, impactante video de.... 672 00:54:54,517 --> 00:54:56,815 Quizás quieras comer algo. 673 00:55:00,724 --> 00:55:03,250 El verdadero negocio es: 674 00:55:03,427 --> 00:55:05,295 El barco se hundió... 675 00:55:05,296 --> 00:55:08,732 ...la niña y el profesor lavado desnudo. 676 00:55:08,899 --> 00:55:10,899 Cocido. 677 00:55:10,968 --> 00:55:12,968 La Guardia Costera los disfraza. 678 00:55:17,342 --> 00:55:19,276 Bonito cuchillo. 679 00:55:19,277 --> 00:55:21,277 Sí. 680 00:55:21,546 --> 00:55:23,639 Se lo quitó a un tipo de Alemania del Este. 681 00:55:25,217 --> 00:55:27,344 ¿Te lo dio como regalo? 682 00:55:27,519 --> 00:55:29,519 No. 683 00:55:29,921 --> 00:55:32,152 Según recuerdo, él era... 684 00:55:32,325 --> 00:55:35,294 ...bastante reacio a desprenderse de él. 685 00:55:38,231 --> 00:55:42,998 Sí, siempre los conocí, marines. Eran un grupo de hijos de puta llorones. 686 00:55:44,137 --> 00:55:46,230 Tengo algo en el ojo. 687 00:55:46,406 --> 00:55:48,041 --tragedia como esta. 688 00:55:48,042 --> 00:55:52,809 Sí, especialmente desde el principio. de su campaña de reelección. 689 00:55:54,948 --> 00:55:57,007 Oye, Joe, ven a ver esto. 690 00:56:00,287 --> 00:56:01,922 -¿Cómo has estado? -Aquí tienes, papá. 691 00:56:01,923 --> 00:56:03,624 -Trabajando duro. -Apuesto a que sí. 692 00:56:03,625 --> 00:56:05,625 -Mañana. -Hola, chico. 693 00:56:05,627 --> 00:56:07,027 ¿Cómo has estado, Billy? 694 00:56:07,028 --> 00:56:09,895 -¿Un galón será suficiente? -¿Has estado mirando mi casa? 695 00:56:10,065 --> 00:56:13,262 No. Sólo intento vender pintura. Pero ahora que lo mencionas.... 696 00:56:13,435 --> 00:56:15,402 -Juan. -Hola, señor Reese. 697 00:56:15,403 --> 00:56:18,601 -¿Cómo es la vida en la carretera? -Hice algunas ventas, perdí algunas ventas. 698 00:56:18,774 --> 00:56:20,969 -Sí. -¿Vienen esas semillas nuevas? 699 00:56:21,143 --> 00:56:23,509 No, John, no lo han hecho. Le pido perdón. 700 00:56:23,679 --> 00:56:28,139 Sé que ese pequeño complot es tu bebé. Voy a llamarlos y arreglarlo. 701 00:56:28,317 --> 00:56:30,683 quiero plantarlos en la oscuridad de la luna. 702 00:56:30,853 --> 00:56:34,085 -Así son las viejas costumbres, ¿no? -¿Lo es? Sí, supongo que lo es. 703 00:56:34,257 --> 00:56:37,954 -Esperaba verte hace unos días. -Sí. Tomó el largo camino a casa. 704 00:56:59,650 --> 00:57:01,650 ¿Cómo me encontraste? 705 00:57:10,129 --> 00:57:12,689 Bueno, ¿no acabo de bajar? en mi suerte. 706 00:57:12,865 --> 00:57:15,459 -Bobby, necesito hablar contigo. -Mi nombre no es Bobby. 707 00:57:15,634 --> 00:57:17,634 Necesito hablar contigo. 708 00:57:23,309 --> 00:57:26,335 ¿Qué pasa? Tienes ¿Trastorno de estrés postraumático? 709 00:57:26,513 --> 00:57:29,573 Escuché que dicen que podría haber causas ambientales. 710 00:57:29,749 --> 00:57:32,378 -¿Van a Dubai? -¿Cómo lo sabría? 711 00:57:32,553 --> 00:57:36,250 Porque hay un comercio de esclavos sucediendo con las mujeres estadounidenses. 712 00:57:36,423 --> 00:57:39,950 -¿Te envían? -Eso se lo dejaremos a nuestros superiores. 713 00:57:40,127 --> 00:57:42,493 -¿Por qué no les preguntas? -¿Por qué querría saberlo? 714 00:57:42,663 --> 00:57:45,359 No soy un planificador, no soy un pensador. Nunca quise serlo. 715 00:57:45,533 --> 00:57:47,934 Tienes que configurar tu hijo de puta para recibir. 716 00:57:48,103 --> 00:57:49,703 Escúchame. 717 00:57:49,704 --> 00:57:52,229 No pasan por la puerta No preguntamos por qué. 718 00:57:52,407 --> 00:57:55,035 Eso no es un costo, es un beneficio. 719 00:57:55,210 --> 00:57:58,179 Porque podemos viajar ligeros. Me dicen adónde ir. 720 00:57:58,346 --> 00:58:00,940 -Dime qué hacer cuando llegue. -¿Qué tal--? 721 00:58:01,116 --> 00:58:03,312 tu querias ir a través del espejo. 722 00:58:03,486 --> 00:58:07,013 ¿Cómo fue? ¿Fue más divertido que el minigolf? 723 00:58:11,594 --> 00:58:14,392 -¿Quién cacheó al hijo de puta? -¿Qué hijo de puta? 724 00:58:14,564 --> 00:58:16,795 ¿El agente del Servicio Secreto se pegó un tiro? 725 00:58:16,967 --> 00:58:19,197 Follándose a su novia. Se suicidó avergonzado. 726 00:58:19,369 --> 00:58:21,394 -¿Se pegó un tiro con una pistola escondida? -Sí. 727 00:58:21,572 --> 00:58:23,733 ¿Quién cacheó al hijo de puta? 728 00:58:23,907 --> 00:58:27,035 Tendrás que ir a media velocidad, cariño. porque no te sigo. 729 00:58:27,211 --> 00:58:30,408 -¿Hay una operación en Dubai, señor? -Amigo... 730 00:58:30,914 --> 00:58:34,146 ...la niña se cayó de un barco. Ella está muerta. 731 00:58:34,319 --> 00:58:36,844 Estoy de permiso. No sé nada sobre Dubai. 732 00:58:37,021 --> 00:58:39,649 No sé qué diablos quieres conmigo. 733 00:58:42,493 --> 00:58:44,825 Hay un ejército que depende de nosotros. por la verdad. 734 00:58:46,765 --> 00:58:50,064 Puedes mentirle a cualquiera. Nunca mientas a un Ranger. 735 00:58:50,236 --> 00:58:52,236 Bien, entonces eres tú llamándome mentiroso. 736 00:58:53,572 --> 00:58:55,699 ¡Señor, vi el cartel! 737 00:58:57,576 --> 00:59:00,670 -¿Qué señal es esa? -En la casa de la playa. Ella estaba allí. 738 00:59:00,846 --> 00:59:03,714 Ella no estaba allí. Murió en un barco. 739 00:59:04,050 --> 00:59:06,050 Vi el cartel. 740 00:59:08,755 --> 00:59:10,189 Señor. 741 00:59:10,190 --> 00:59:12,249 ¿Viste el cartel? Estuviste despierto por una semana. 742 00:59:12,425 --> 00:59:14,655 No sabes lo que viste tu primera vez. 743 00:59:14,828 --> 00:59:16,796 Señor, sé lo que vi. 744 00:59:16,797 --> 00:59:20,358 No viste ninguna señal porque ella no estaba allí. ¿Lo más difícil? 745 00:59:20,534 --> 00:59:23,731 ¿Sabes qué es? No entra por la puerta, sale. 746 00:59:24,071 --> 00:59:25,939 ¿Alguna vez dejaste las drogas? 747 00:59:25,940 --> 00:59:29,239 La droga más poderosa. En el mundo hay adrenalina. 748 00:59:29,410 --> 00:59:32,209 -Te dije todo lo que sé. Retirarse por. -Mira en el bolso. 749 00:59:32,381 --> 00:59:35,111 -¡Retirarse por! -¡Señor, debajo de mi estera! 750 00:59:36,018 --> 00:59:38,384 Esto quedó atrapado en mi tapete. en la casa de la playa. 751 00:59:38,553 --> 00:59:40,987 ¿Me dirías qué es eso? 752 00:59:51,000 --> 00:59:53,628 La niña no está muerta, señor. 753 01:00:11,522 --> 01:00:14,457 ¿Me mostrarías? ¿Dónde encontraste el arete? 754 01:00:19,497 --> 01:00:21,829 Dejé el tapete aquí mismo. 755 01:00:24,369 --> 01:00:26,369 ¿Qué? 756 01:00:27,973 --> 01:00:30,032 Esa noche la casa parecía más cercana. 757 01:00:30,208 --> 01:00:34,612 El barómetro está cayendo. Baja presión, los objetos aparecen más lejos. 758 01:00:34,780 --> 01:00:37,647 Mira el clima, cariño, porque va a cambiar. 759 01:00:37,817 --> 01:00:39,384 Sí. 760 01:00:39,385 --> 01:00:41,819 ¿Me mostrarás? ¿Dónde viste el cartel? 761 01:00:42,688 --> 01:00:44,688 Sí, espera. 762 01:00:54,935 --> 01:00:57,165 ¡Oye, fue por aquí! 763 01:04:00,766 --> 01:04:02,766 Déjame hablar con el chino. 764 01:04:02,869 --> 01:04:06,965 Le dices: "El único hombre Lo escuché alguna vez invocar a Jesús”. 765 01:04:07,140 --> 01:04:09,140 Sí. 766 01:04:13,279 --> 01:04:15,713 Suéltame. 767 01:04:15,882 --> 01:04:19,375 Nuevo conjunto de ropa desde la piel hacia afuera. Juego completo de papeles. 768 01:04:19,553 --> 01:04:23,045 No me importa dónde, pero ahora. Tienes que llevarme al maíz alto. 769 01:04:23,224 --> 01:04:25,317 Te conseguiré el dinero. 770 01:04:28,329 --> 01:04:29,729 Está bien. 771 01:04:29,730 --> 01:04:31,730 Dos horas. 772 01:04:33,235 --> 01:04:34,635 No. 773 01:04:34,636 --> 01:04:36,636 Espera. 774 01:04:39,608 --> 01:04:41,608 No dos horas. 775 01:04:41,776 --> 01:04:43,776 Algo más tarde. 776 01:04:44,913 --> 01:04:46,913 Me comunicaré contigo. 777 01:04:51,053 --> 01:04:55,080 El edificio original, Por supuesto, data de 1928. 778 01:04:55,258 --> 01:04:59,024 El centro para el tratamiento del alcoholismo, después, de abuso de sustancias... 779 01:04:59,195 --> 01:05:03,462 ...toma su nombre actual, The Clearings, de la granja Johnson original. 780 01:05:03,634 --> 01:05:05,693 ¿Podrías seguirme? a la derecha. 781 01:05:05,869 --> 01:05:09,396 La finca y sus 2000 acres fueron un regalo de los Johnson.... 782 01:05:56,122 --> 01:05:59,888 -¿Qué podría ser peor que perder un hijo? -Sí. 783 01:06:00,895 --> 01:06:03,363 Te gustaría consolarlos, pero no sabes cómo. 784 01:06:03,531 --> 01:06:06,227 Siempre pienso que es mejor simplemente... 785 01:06:06,400 --> 01:06:09,801 -¿Qué es? -Vulneración de seguridad. Probablemente una amenaza telefónica. 786 01:06:09,970 --> 01:06:12,564 Está bien. la estan moviendo Bajamos al transporte ahora. 787 01:06:12,740 --> 01:06:14,541 Está bien, estoy en el Servicio Secreto. 788 01:06:14,542 --> 01:06:19,537 Adivina de nuevo. Soy el Servicio Secreto. Y tu Sigue mis instrucciones o te mataré a tiros. 789 01:06:19,715 --> 01:06:21,615 -Sí. -Aléjate de la puerta. 790 01:06:21,616 --> 01:06:23,709 Sí. Tengo un mensaje para ella. 791 01:06:24,286 --> 01:06:28,188 -Tengo algo que decirle. -Da dos pasos a tu izquierda. 792 01:06:31,561 --> 01:06:33,825 Sí. Tengo un mensaje para la señora Newton. 793 01:06:33,996 --> 01:06:37,227 Estoy seguro de que sí. Extiende tus brazos, por favor, hacia los lados. 794 01:06:37,400 --> 01:06:39,400 Abre tus manos. 795 01:06:39,402 --> 01:06:41,666 -Abre la caja. -yo.... 796 01:06:41,838 --> 01:06:46,936 Estoy a 10 minutos del escuadrón antiexplosivos. Si es feliz cumpleaños, hagámoslo ahora. 797 01:06:47,111 --> 01:06:49,602 Abre la caja. 798 01:07:14,885 --> 01:07:16,754 Le quitaron su protección. 799 01:07:16,755 --> 01:07:18,055 Su padre estaba en la ciudad. 800 01:07:18,056 --> 01:07:21,150 Le quitaron el destacamento del Servicio Secreto para llevarlo a tomar gato. 801 01:07:21,326 --> 01:07:23,453 Él no vino a verla. vino a echar un polvo. 802 01:07:23,628 --> 01:07:25,296 Lo ha estado haciendo durante años. 803 01:07:25,297 --> 01:07:28,130 Él tomó su protección. La secuestraron. 804 01:07:29,401 --> 01:07:31,632 La chica del barco, ¿Cómo se falsifica el ADN? 805 01:07:31,804 --> 01:07:35,001 -Laura Newton está viva. -No sé si Laura Newton está viva. 806 01:07:35,174 --> 01:07:37,369 Sé que mintieron. ¿Cómo se falsifica el ADN? 807 01:07:37,543 --> 01:07:40,205 No se falsifica el ADN. Emites un comunicado de prensa. 808 01:07:40,780 --> 01:07:44,409 -¿Su padre la dejaría morir? -¿Intentaste contactar con él? 809 01:07:44,584 --> 01:07:46,985 -Lo hice, sí. -Y todavía no lo entiendes, ¿verdad? 810 01:07:47,154 --> 01:07:49,452 No lo entiendes. Esta gente es salvaje. 811 01:07:49,623 --> 01:07:51,682 ellos no lo saben cuantos hijos tienen. 812 01:07:51,859 --> 01:07:54,225 ella fue secuestrada mientras engañaba a su esposa. 813 01:07:54,395 --> 01:07:56,795 Resulta que pierden las elecciones. 814 01:07:57,631 --> 01:08:00,624 Entonces dijeron: "Déjala ir". 815 01:08:01,302 --> 01:08:03,827 -¿Quién? -Sus manejadores. 816 01:08:04,005 --> 01:08:06,005 -¿Qué sabe él? -Lo que le dicen. 817 01:08:06,107 --> 01:08:08,473 -¿Qué le dijeron? -Que estaba muerta. 818 01:08:08,643 --> 01:08:12,477 -¿Por qué? -Para que dejara de buscarla. 819 01:08:14,015 --> 01:08:16,015 Oh, cariño. 820 01:08:17,853 --> 01:08:19,853 ¿Adónde vas? 821 01:08:19,922 --> 01:08:23,517 -Necesito mucho espacio para correr. -Esperar. ¿Quién la recuperará? 822 01:08:24,860 --> 01:08:26,694 -¿Qué? -¿Quién la recuperará? 823 01:08:26,695 --> 01:08:28,630 -Hice mi parte. -¿Qué parte fue esa? 824 01:08:28,631 --> 01:08:30,964 -Tienen que recuperarla. -No existe el "ellos". 825 01:08:31,134 --> 01:08:32,968 -sólo soy una abeja obrera-- -Ella morirá. 826 01:08:32,969 --> 01:08:35,267 -Entonces pasa por la madre. -¡Soy su madre! 827 01:08:41,011 --> 01:08:44,105 Ella la dio a luz. Yo la crié. 828 01:08:49,353 --> 01:08:52,413 Soy su madre. Ella es sólo una niña. 829 01:08:53,458 --> 01:08:55,688 Tienes que recuperarla. No tengo a nadie. 830 01:08:55,860 --> 01:08:58,488 Nadie la amó excepto yo. 831 01:08:58,663 --> 01:09:01,292 Ella es sólo una niña. 832 01:09:12,377 --> 01:09:16,144 ha pasado bastante tiempo desde mi última confesión. 833 01:09:18,618 --> 01:09:21,485 Nos bombardeaban al aire libre. 834 01:09:21,654 --> 01:09:25,215 Y le confesé que tenía miedo. 835 01:09:26,493 --> 01:09:28,493 Así que supongo que soy... 836 01:09:28,528 --> 01:09:30,895 Supongo que ahora estoy asustado. 837 01:09:33,734 --> 01:09:35,895 Había un rey... 838 01:09:36,070 --> 01:09:38,231 ...y tuvo una hija... 839 01:09:38,405 --> 01:09:41,033 ...y ella fue secuestrada. 840 01:09:41,909 --> 01:09:45,174 Él prometió protegerla, ya ves, pero... 841 01:09:45,346 --> 01:09:49,579 ...mientras se estaba dando el gusto él mismo, vergonzosamente... 842 01:09:51,186 --> 01:09:53,416 ...ella fue secuestrada. 843 01:09:57,926 --> 01:10:01,988 Intentaron recuperarla y fracasaron. 844 01:10:02,632 --> 01:10:07,194 Ahora sus asesores se dieron cuenta que si la niña volviera... 845 01:10:07,370 --> 01:10:12,137 ...revelaría la vergüenza del rey al país. 846 01:10:13,509 --> 01:10:17,446 Entonces le dijeron que ella estaba muerta. 847 01:10:18,982 --> 01:10:21,974 No hay nadie aquí pero dos personas de verde. 848 01:10:23,387 --> 01:10:25,753 Va más allá de eso. 849 01:10:26,256 --> 01:10:28,690 Nada va más allá de eso. 850 01:10:46,345 --> 01:10:49,508 Esta chica, le dijeron al rey. que ella estaba muerta... 851 01:10:49,682 --> 01:10:52,014 ...y todos se lamentaron. 852 01:10:52,751 --> 01:10:55,151 Pero ella estaba viva. 853 01:10:57,223 --> 01:10:59,521 Entonces será mejor que vayas a buscarla. 854 01:11:03,863 --> 01:11:05,888 Conocemos esta casa. 855 01:11:06,800 --> 01:11:09,792 Maskala es una villa suburbana en Dubai. 856 01:11:10,370 --> 01:11:12,429 Algunas personas operan un centro de rehabilitación allí... 857 01:11:12,606 --> 01:11:15,074 ...para las mujeres jóvenes tienen coaccionado o drogado... 858 01:11:15,242 --> 01:11:20,044 ...para pasar sus cortas vidas como putas para turistas árabes. 859 01:11:20,214 --> 01:11:24,651 Últimamente, las chicas han sido, en su mayoría, del antiguo bloque soviético. 860 01:11:24,819 --> 01:11:28,585 De vez en cuando, una niña norteamericana, si ella es sumamente hermosa... 861 01:11:28,756 --> 01:11:31,021 ...rubio, normalmente rubio... 862 01:11:31,193 --> 01:11:33,718 ...desafortunadamente encontrará su camino a Dubai. 863 01:11:34,529 --> 01:11:36,364 Viajan drogados. 864 01:11:36,365 --> 01:11:40,358 Están ordenados y vendidos. Para algunos Por esta razón, la mayoría de ellos se venden a Yemen. 865 01:11:40,802 --> 01:11:43,999 Las chicas generalmente se encuentran retenidas en Dubai. hasta fin de mes... 866 01:11:44,172 --> 01:11:47,734 ...cuando los juerguistas vuelan para examinar sus compras y llevárselas a casa. 867 01:11:47,910 --> 01:11:51,004 -¿Y luego? -Eso es ''y luego''. 868 01:11:51,180 --> 01:11:53,648 -¿Esta es una chica americana? -¿Y si eso fuera así? 869 01:11:53,816 --> 01:11:56,979 Si fuera así, ¿por qué no ¿Tu gente va a buscarla? 870 01:11:57,153 --> 01:12:02,217 -¿Por qué no van a buscarla, Bobby? -Tu información, dos hombres. Infiltrarse, exfiltrarse. 871 01:12:02,393 --> 01:12:05,089 -Hardware y comunicaciones. -¿Y comunicaciones a qué? No puedo dártelo. 872 01:12:05,262 --> 01:12:08,322 -Pudiste cuando eras Boy Scout. -Ya no estoy en los Scouts. 873 01:12:08,499 --> 01:12:11,696 ¿Has oído hablar del sector privado? Ahí es donde me encontraste. 874 01:12:11,869 --> 01:12:13,962 Bueno, entonces véndeme algo. 875 01:12:14,138 --> 01:12:16,664 ¿De qué carajo estamos hablando? 876 01:12:23,581 --> 01:12:25,811 -¿Eso es lo que cuesta? -Eso es lo que te cuesta. 877 01:12:25,984 --> 01:12:27,851 Es un arranque directo. 878 01:12:27,852 --> 01:12:29,852 Tenemos uno, dos chicos bajar el auto. 879 01:12:29,921 --> 01:12:33,551 Entonces ¿de qué estamos hablando? ¿Un contenedor Conex? ¿Un chico por un día? 880 01:12:33,726 --> 01:12:37,560 ¿Quién busca una puta? Este trabajo es un regalo. Este trabajo no es nada. 881 01:12:38,097 --> 01:12:40,122 Entonces ¿por qué tu gente no ir a buscarla? 882 01:12:40,299 --> 01:12:42,790 -Podría contratar a cualquiera. -Entonces ve a contratarlos. 883 01:12:42,968 --> 01:12:45,836 Hablaste conmigo. Ese es mi precio. 884 01:12:47,808 --> 01:12:50,606 -Hay otra alternativa. -¿Qué? 885 01:12:50,777 --> 01:12:53,268 Como dije, conocemos esta casa. 886 01:12:53,680 --> 01:12:56,615 -Hay algunas personas en esta casa... -Avi. 887 01:12:56,783 --> 01:12:59,183 ...que si te fueras mientras estuviste allí... 888 01:12:59,353 --> 01:13:02,152 ...si los saludaras de mi parte, Podría reducir tu precio. 889 01:13:02,323 --> 01:13:05,156 -¿Qué crees que soy? -No sé lo que eres. 890 01:13:05,326 --> 01:13:07,326 No eres un planificador. Eres un tirador. 891 01:13:07,462 --> 01:13:11,296 No sé qué estás haciendo aquí. Creo que estás fuera de la reserva. 892 01:13:12,233 --> 01:13:15,431 Y creo que hay gente buscándote. 893 01:13:15,604 --> 01:13:18,937 Dices: "Suéltame". Luego llamas para pedir información. 894 01:13:19,108 --> 01:13:22,942 No necesitas información. Necesitas consejo. 895 01:13:23,112 --> 01:13:26,172 ¿Quieres conseguir a esta chica? ¿Estás seguro de que ella está ahí? 896 01:13:26,348 --> 01:13:28,782 ¿Estás seguro de que está viva? 897 01:13:30,720 --> 01:13:33,154 Me dejas hacer una llamada, y te lo diré. 898 01:13:33,323 --> 01:13:35,484 Veré si puedo hacer las paces. 899 01:13:35,658 --> 01:13:39,025 Si no puedo, te ayudaré a desaparecer. 900 01:13:40,330 --> 01:13:43,197 Porque me escuchaste invocar a Jesús. 901 01:13:44,100 --> 01:13:47,195 Déjame ayudarte a ver si puedes irte a casa. 902 01:13:54,378 --> 01:13:57,040 Disculpe. Abróchese el cinturón de seguridad. 903 01:13:57,214 --> 01:13:59,307 Aterrizaremos pronto. 904 01:13:59,483 --> 01:14:01,483 Gracias. 905 01:14:34,021 --> 01:14:39,425 Señor, su contenedor es reservado en Transgeneve. 906 01:14:39,593 --> 01:14:41,394 Vuelo 562. 907 01:14:41,395 --> 01:14:43,395 13.40, mañana. 908 01:14:43,397 --> 01:14:46,333 Bien. Muchas gracias. Agradezco tu ayuda. 909 01:14:46,501 --> 01:14:50,733 Amigo, ¿puedo hablar brevemente? Tengo una salida a las 8:15. 910 01:14:50,905 --> 01:14:53,066 -Tengo un poco de prisa. -Sólo un momento. 911 01:14:53,241 --> 01:14:56,733 -Sí, señor. Déjame ver tu formulario. -Gracias hombre, te lo agradezco mucho. 912 01:15:10,359 --> 01:15:12,520 Déjame ver tu formulario. 913 01:16:05,385 --> 01:16:10,345 -¿Señor? ¿Señor? -Sí, te sellaré. 914 01:16:10,523 --> 01:16:15,791 -Perdón por presionarte. -No, no. Ha sido un día muy ocupado. 915 01:16:20,334 --> 01:16:22,894 Lo mismo dondequiera que vayas. 916 01:16:23,537 --> 01:16:28,440 Supongo que eso es solo la naturaleza humana, pero no es necesario que le cuente su negocio. 917 01:16:29,945 --> 01:16:33,472 Ahí tienes. Tu contenedor Está todo sellado para ti. 918 01:16:33,648 --> 01:16:35,648 -Gracias por tu paciencia. -Gracias. 919 01:16:35,684 --> 01:16:37,684 Qué tengas un lindo día. 920 01:16:45,962 --> 01:16:47,987 Oye, amigo. 921 01:16:48,164 --> 01:16:49,598 Oye, amigo. 922 01:16:49,599 --> 01:16:51,399 ¿Es usted prima del señor Brown? 923 01:16:51,400 --> 01:16:53,400 No, el Sr. Jackson no pudo venir. 924 01:16:58,341 --> 01:17:02,244 -Te esperaba en un vuelo posterior. -¿Qué tal eso? 925 01:17:06,516 --> 01:17:09,644 Sí, este es un buen trabajo. 926 01:17:10,287 --> 01:17:14,850 Tu trabajo mañana es ponernos, Séllanos, aléjate. 927 01:17:15,026 --> 01:17:18,223 -¿Y en Ginebra? -Vamos a mirar al suelo. 928 01:17:19,097 --> 01:17:22,828 A unos 25, 26 metros de la esquina, Quiero la gasolina. 929 01:17:23,001 --> 01:17:25,026 Mañana llega el coche. a la vuelta de la esquina 930 01:17:25,203 --> 01:17:27,364 ¿Cómo paramos el coche? 931 01:17:27,538 --> 01:17:31,100 -Lo frenamos con dos mujeres beduinas. -¿Para qué quieres la gasolina? 932 01:17:31,276 --> 01:17:33,244 -¿Hablas árabe? -Sí, señor. 933 01:17:33,245 --> 01:17:36,578 Quiero a las mujeres aquí. A tu señal, salen a la calle... 934 01:17:36,749 --> 01:17:39,445 ...comienza una pelea de gritos. Disparo a los neumáticos. 935 01:17:39,618 --> 01:17:41,916 Sale el conductor. Lo tapas. Entiendo a la chica. 936 01:17:42,087 --> 01:17:44,955 -¿Y si no sale? -Tengo cinco galones de gasolina. 937 01:17:45,125 --> 01:17:49,585 Apego el auto. Tiro una cerilla. Están saliendo. 938 01:17:51,631 --> 01:17:54,361 Cuando me traigas a las dos mujeres... 939 01:17:54,968 --> 01:17:58,699 ...págales la mitad ahora y la mitad mañana. 940 01:17:58,872 --> 01:18:01,967 Entonces quiero que me muestres la colmena. Nos mantendremos discretos hasta esta noche. 941 01:18:02,143 --> 01:18:04,941 Entonces muéstrame la casa donde guardan a la niña. 942 01:18:32,075 --> 01:18:34,100 Está bien. Limusina, normalmente. 943 01:18:34,277 --> 01:18:37,644 Hace una vuelta, baja Abu Baku, donde estábamos hoy. 944 01:18:37,814 --> 01:18:41,341 Mi trabajo es el de rehén. Tu trabajo es la oposición. 945 01:18:41,517 --> 01:18:45,579 Entras por el lado del conductor. Tapas al conductor. 946 01:18:45,756 --> 01:18:48,418 El mapa está mal. Esto no es el norte. Está volteado. 947 01:18:48,592 --> 01:18:52,187 Tienes que estar en el lado este. Necesito el sol en los ojos del conductor. 948 01:18:52,362 --> 01:18:54,830 tengo que entrar en el lado opuesto. 949 01:18:54,998 --> 01:18:56,998 ¿Cómo supiste que eso era el norte? 950 01:18:57,167 --> 01:19:00,831 Esa es Casiopea. Esa es mi novia. 951 01:19:24,797 --> 01:19:26,822 Están trasladando a la niña. 952 01:19:28,167 --> 01:19:30,167 Eso parece. 953 01:19:37,944 --> 01:19:40,538 -¿Me quemaste? -No puedo decir que lo haya hecho. 954 01:19:40,714 --> 01:19:43,979 -¿Quieres probarlo? -Bueno, el Señor odia al cobarde. 955 01:19:44,284 --> 01:19:46,284 Nos llevaremos a la niña ahora. 956 01:20:04,339 --> 01:20:07,866 Mantén tus ojos en mí. Vamos a luchar contra la chica. 957 01:20:08,177 --> 01:20:11,704 Si bajo, llévala a Ginebra. Hay dinero para ti. 958 01:20:11,880 --> 01:20:14,110 Voy a agarrar a la chica. 959 01:20:15,552 --> 01:20:16,985 Mantenlos fuera de mi espalda. 960 01:20:16,986 --> 01:20:19,716 quieres chismear ¿O quieres dispararle a alguien? 961 01:20:39,510 --> 01:20:42,479 Detener. Espera, espera. 962 01:22:04,567 --> 01:22:06,567 Cierra tu maldita boca. 963 01:22:43,075 --> 01:22:45,271 -¿Dónde estoy? -Estoy aquí para llevarte a casa. 964 01:22:45,445 --> 01:22:48,937 Tienes que quedarte quieto. Estoy aquí para llevarte a casa. 965 01:22:57,890 --> 01:22:59,890 Bébelo. 966 01:23:02,296 --> 01:23:05,288 -¿Quién eres? -Bébelo. 967 01:23:18,780 --> 01:23:20,780 ¿Cómo estás? 968 01:23:21,349 --> 01:23:23,349 Estoy enfermo. 969 01:23:23,918 --> 01:23:26,409 No, es sólo una pregunta formal. 970 01:23:28,289 --> 01:23:30,289 Cúbrete la cabeza. 971 01:23:31,293 --> 01:23:34,558 -¿Qué, no te gustan las rubias? -A todo el mundo le gustan las rubias. 972 01:23:34,730 --> 01:23:37,563 Por eso estás aquí. Darse tono. 973 01:23:38,300 --> 01:23:40,393 Darse tono. 974 01:23:42,438 --> 01:23:44,873 Y mantente alejado de la ventana. 975 01:23:47,811 --> 01:23:50,006 -Necesito fumar. -No puedes fumarlo. 976 01:23:50,180 --> 01:23:52,114 ¿Qué me va a dar, cáncer? 977 01:23:52,115 --> 01:23:56,108 Olor a tabaco americano. lleva en el aire del desierto. 978 01:23:57,054 --> 01:23:59,649 Por eso quieres Mantente alejado del desierto. 979 01:24:14,172 --> 01:24:17,165 Podría obligarte a darme el humo. 980 01:24:22,581 --> 01:24:24,845 Mantenlo unido. 981 01:24:25,017 --> 01:24:28,248 Mantén la voz baja. Te llevaremos a casa. 982 01:24:39,232 --> 01:24:41,928 Joder. No quiero volver a casa. 983 01:24:42,102 --> 01:24:44,537 Allí nadie se preocupa por mí. 984 01:24:44,705 --> 01:24:47,640 Sólo soy una puta. Sólo soy una putita. 985 01:24:47,808 --> 01:24:49,808 Sí, ¿cómo te pusiste así? 986 01:24:51,579 --> 01:24:54,377 Fui criado por lobos. 987 01:24:58,319 --> 01:25:00,982 ¿Por qué lloras? Nos vamos a casa. 988 01:25:07,295 --> 01:25:09,320 ¿Te envió mi padre? 989 01:25:09,498 --> 01:25:11,065 Así es. 990 01:25:11,066 --> 01:25:13,066 ¿Por qué? 991 01:25:13,235 --> 01:25:15,431 ¿Por qué? Él me quiere muerto. 992 01:25:15,872 --> 01:25:17,872 Él me envió. 993 01:25:18,141 --> 01:25:19,774 Un hombre. 994 01:25:19,775 --> 01:25:22,869 "Un disturbio, un Ranger". ¿Alguna vez escuchaste eso? 995 01:25:23,045 --> 01:25:25,045 Leónidas, rey de Esparta... 996 01:25:25,148 --> 01:25:29,950 ...cuando un estado vecino alegaría para ayuda militar, enviaría un hombre. 997 01:25:30,120 --> 01:25:33,089 -Bueno, ahí lo tienes. -¿Alguna vez escuchaste eso? 998 01:25:33,257 --> 01:25:37,421 No, creo que fuimos a diferentes escuelas. 999 01:25:37,661 --> 01:25:41,461 ¿Alguna vez escuchaste el del rey? ¿Quién convirtió a su hija en oro? 1000 01:25:42,933 --> 01:25:46,131 Sí. Convirtió a su hija en oro. 1001 01:25:47,305 --> 01:25:49,865 El amor de Estados Unidos. 1002 01:25:50,041 --> 01:25:54,478 Su puto pony tramposo. Su anuncio electoral. 1003 01:25:54,646 --> 01:25:57,706 Malditos chupapollas. 1004 01:25:58,283 --> 01:26:02,220 Se llevó a los guardias. 1005 01:26:02,655 --> 01:26:07,752 Sólo quería hablar con él. Ni siquiera vino a verme. 1006 01:26:07,927 --> 01:26:09,927 Dijo que vendría a verme. 1007 01:26:10,029 --> 01:26:12,088 Envió a un hombre. 1008 01:26:12,264 --> 01:26:17,066 ''Esto es lo que usted le dice a la prensa. No hables. No se lo digas a nadie”. 1009 01:26:17,237 --> 01:26:19,967 Le dije que se lo iba a decir. 1010 01:26:20,140 --> 01:26:23,075 Tenía que venir a verme. 1011 01:26:24,110 --> 01:26:27,079 Y ni siquiera vendría y verme. 1012 01:26:28,682 --> 01:26:30,776 Él me envió. 1013 01:26:46,268 --> 01:26:48,268 No quiero volver a casa. 1014 01:26:51,073 --> 01:26:52,573 Mira, vete a casa... 1015 01:26:52,574 --> 01:26:56,408 ...algunos agitan sus sombreros, algunos les dan la espalda. 1016 01:26:56,578 --> 01:26:58,412 Es todo lo mismo. 1017 01:26:58,413 --> 01:27:00,848 Ninguno de ellos sabe dónde has estado. 1018 01:27:01,017 --> 01:27:03,577 Es todo lo mismo. 1019 01:27:04,454 --> 01:27:06,454 ¿Eres dura, cariño? 1020 01:27:08,124 --> 01:27:10,285 Creo que eres duro. 1021 01:27:51,070 --> 01:27:53,163 Tengo frío. 1022 01:27:53,973 --> 01:27:56,134 Todo estará bien, cariño. 1023 01:27:56,309 --> 01:27:58,903 Vas a tomar un pequeño vuelo aquí dentro. 1024 01:28:00,280 --> 01:28:04,341 -Vienes conmigo. -No, tengo que encerrarte. 1025 01:28:04,518 --> 01:28:06,319 ¿Quieres un cigarrillo? 1026 01:28:06,320 --> 01:28:09,585 -¿Puedes producir uno? -Creo que puedo. 1027 01:28:10,524 --> 01:28:12,524 Sentarse. 1028 01:28:13,493 --> 01:28:16,258 Dijiste que no podían violar su espacio aéreo. 1029 01:28:16,431 --> 01:28:20,333 -¿Qué? -No podían violar su espacio aéreo. 1030 01:28:20,501 --> 01:28:24,301 Así es. No podían violar su espacio aéreo. 1031 01:28:26,908 --> 01:28:31,243 -Por eso tuviste que venir solo. -Por eso tuve que venir solo. 1032 01:28:38,287 --> 01:28:40,448 Pero te diré una cosa... 1033 01:28:40,622 --> 01:28:42,622 ...cuando este avión aterrice... 1034 01:28:42,891 --> 01:28:47,022 ...estarás en el seno de una compañía de marines de los Estados Unidos... 1035 01:28:47,197 --> 01:28:51,190 ...todo recto arriba y abajo y compitiendo por su atención. 1036 01:28:52,502 --> 01:28:54,502 ¿Qué podría ser mejor? 1037 01:28:56,139 --> 01:28:58,139 ¿Tienes un peine? 1038 01:28:59,310 --> 01:29:01,801 No creo haber llevado nunca uno. 1039 01:29:06,884 --> 01:29:08,884 Gracias. 1040 01:29:08,886 --> 01:29:10,886 ¿Para qué? 1041 01:29:10,921 --> 01:29:13,116 Por venir por mí. 1042 01:29:16,161 --> 01:29:18,161 Bueno, qué diablos. 1043 01:29:29,642 --> 01:29:31,510 ¿Qué es eso? 1044 01:29:31,511 --> 01:29:34,241 Creo que es una semilla de manzana. 1045 01:29:35,515 --> 01:29:39,178 -Johnny Appleseed. -Sí, ese soy yo. Sólo un hombre de paz. 1046 01:30:32,108 --> 01:30:35,839 Ponte al teléfono. Llegar a nuestra gente. A ver si pueden sellar... 1047 01:30:36,880 --> 01:30:38,880 Ahí está ella. ¡Consíguela! 1048 01:30:52,430 --> 01:30:55,092 Córtalo. ¡Córtalo! 1049 01:31:09,348 --> 01:31:11,015 ¡Laura Newton! 1050 01:31:11,016 --> 01:31:13,016 ¡Laura! 1051 01:31:15,955 --> 01:31:18,685 ¡Tú! El hombre. 1052 01:31:18,858 --> 01:31:21,793 Aléjate de la chica. 1053 01:31:22,095 --> 01:31:24,461 Camine hacia mí, señorita Newton. 1054 01:31:24,631 --> 01:31:26,724 Camina hacia mí. 1055 01:31:29,169 --> 01:31:32,900 Mi nombre es Stoddard. Me has visto en tu casa... 1056 01:31:33,073 --> 01:31:35,268 ...con el Sr. Burch. 1057 01:31:35,442 --> 01:31:38,605 Ya casi estás en casa. Camina hacia mí. 1058 01:31:40,114 --> 01:31:42,947 Este hombre es un agente corrupto. 1059 01:31:43,117 --> 01:31:45,450 Él vino aquí para llevarte... 1060 01:31:45,620 --> 01:31:47,421 ...por el rescate. 1061 01:31:47,422 --> 01:31:51,017 Incluso si fuera verdad, Vienes conmigo. 1062 01:31:51,192 --> 01:31:53,422 -Levantarse. -¿Laura? 1063 01:31:55,897 --> 01:31:58,195 Este hombre fue enviado para hacerte daño. 1064 01:31:58,366 --> 01:32:01,928 Él sabe que no me iré de aquí. sin ti. 1065 01:32:02,238 --> 01:32:04,570 Entregala. 1066 01:32:04,740 --> 01:32:07,106 Deja a la chica... 1067 01:32:07,276 --> 01:32:09,276 ...y podemos hablar. 1068 01:32:09,378 --> 01:32:12,472 Tenemos el control del aeropuerto. 1069 01:32:13,917 --> 01:32:15,917 Déjala que se presente. 1070 01:32:18,822 --> 01:32:20,822 Salimos en un minuto. 1071 01:32:21,892 --> 01:32:23,492 Déjame ver qué está pasando. 1072 01:32:23,493 --> 01:32:25,328 -Bueno. -Señor. Scott. 1073 01:32:25,329 --> 01:32:27,456 -Robert Scott. -Una vuelta más. ¿Bueno? 1074 01:32:27,631 --> 01:32:30,294 Iremos a buscarte en ese avión. 1075 01:32:30,468 --> 01:32:32,902 Lo vas a lograr. ¿Bueno? 1076 01:32:33,071 --> 01:32:36,097 -Bueno. Aquí vamos. -Laura, aléjate de él. 1077 01:32:36,541 --> 01:32:38,941 Él sabe que el juego ha terminado. 1078 01:32:40,044 --> 01:32:43,241 Él sabe que se acabó. Estás a salvo. 1079 01:32:50,255 --> 01:32:52,621 -¡Sube al avión! -Saca la cámara. 1080 01:32:52,791 --> 01:32:54,692 -¿Qué ves? -¡Lo estoy entendiendo! 1081 01:32:54,693 --> 01:32:58,459 ¡Sácalo! no me voy hasta que descubra qué está pasando. 1082 01:32:58,632 --> 01:33:01,692 -Encuéntralo. ¿Qué ves? -Esperar. Esperar. 1083 01:33:04,237 --> 01:33:07,172 Te tenemos. Te tenemos ahora. 1084 01:33:07,340 --> 01:33:09,340 Te tenemos. 1085 01:33:12,345 --> 01:33:14,345 Gracias a Dios te encontramos. 1086 01:33:15,616 --> 01:33:18,210 Aquí tienes. ¡Ven a buscarla! 1087 01:33:18,386 --> 01:33:20,386 Gracias a Dios te encontramos. 1088 01:33:20,621 --> 01:33:22,621 ¡Oye, sácala de aquí! 1089 01:33:25,126 --> 01:33:27,219 Limpia este desastre. 1090 01:33:36,104 --> 01:33:40,097 Estoy en el aeropuerto. Parece ser un tiroteo. 1091 01:33:40,275 --> 01:33:42,009 ¡Un tiroteo! 1092 01:33:42,010 --> 01:33:45,003 No, no sé quién. Me quedaré para grabarlo. 1093 01:33:46,282 --> 01:33:48,282 ¡Detén el avión! 1094 01:34:00,030 --> 01:34:03,591 ¡Podrías haber vuelto a casa! ¿Sabes eso? 1095 01:34:03,767 --> 01:34:08,067 ¡Tonto hijo de puta! ¡Te necesitábamos! 1096 01:34:09,373 --> 01:34:12,342 ¡Es la Tercera Guerra Mundial ahí fuera! 1097 01:34:13,478 --> 01:34:17,209 ¡Tercera Guerra Mundial! ¿Lees los periódicos? 1098 01:34:18,450 --> 01:34:22,648 Y esa putita quería derribar al hombre. ¡En este momento! 1099 01:34:23,154 --> 01:34:28,023 -¿Me voy a casa? -Así es, cariño. Puedes apostar que lo eres. 1100 01:34:30,596 --> 01:34:32,397 Y sólo una cosa más. 1101 01:34:32,398 --> 01:34:35,299 -Me voy a subir al auto. -No cariño, no hay coche. 1102 01:34:35,468 --> 01:34:37,402 Tenemos que sacarte de aquí. 1103 01:34:37,403 --> 01:34:40,031 No. ¿Quién eres tú? 1104 01:34:53,520 --> 01:34:57,149 El Sr. Scott y yo vinimos a llevarte a casa. 1105 01:35:03,898 --> 01:35:07,925 ¿Sabes lo que hemos Tuve que hacer todos estos años... 1106 01:35:08,102 --> 01:35:10,127 ...¿para mantenerla en secreto? 1107 01:35:12,273 --> 01:35:15,107 ¡Acortaste su vida, amigo! 1108 01:35:15,277 --> 01:35:19,338 La hubiésemos dejado ir al desierto. ¡Pero había que ponerse a pensar! 1109 01:35:24,119 --> 01:35:26,087 ¡Espera un minuto! 1110 01:35:26,088 --> 01:35:28,147 -Vamos, ¿qué ves? -Bueno. 1111 01:35:37,834 --> 01:35:40,701 -¿Lo estás entendiendo? -Sube al avión. 1112 01:35:46,076 --> 01:35:48,076 Ay dios mío. 1113 01:35:51,782 --> 01:35:54,046 -La tengo. -¡Detén el avión! ¡Laura Newton! 1114 01:35:54,218 --> 01:35:56,243 ¡Súbela al avión! ¡Sácala de aquí! 1115 01:35:56,420 --> 01:35:59,618 -¡Llama a la torre! -¡Esperar! ¡Esperar! 1116 01:35:59,791 --> 01:36:01,525 -¡Laura! -Sácanos de aquí. 1117 01:36:01,526 --> 01:36:04,962 ¡Súbela al avión! ¡Sube a esta chica al avión! 1118 01:36:05,597 --> 01:36:08,430 ¡Súbela al avión! ¡Súbela al avión! 1119 01:36:09,568 --> 01:36:11,568 ¡Sácanos de aquí! 1120 01:36:14,607 --> 01:36:16,700 ¡Levántanos! 1121 01:37:06,595 --> 01:37:08,595 Oh, cariño. 1122 01:37:16,873 --> 01:37:18,873 Oh, cariño. 1123 01:37:19,075 --> 01:37:21,075 ¿Está ella a salvo? 1124 01:37:21,845 --> 01:37:23,845 Sí. 1125 01:37:24,047 --> 01:37:26,047 Ella está a salvo. 1126 01:37:39,830 --> 01:37:41,889 Trajimos a la niña de regreso. 1127 01:37:43,468 --> 01:37:47,564 Sí. Ella simplemente tomó el camino más largo a casa. 1128 01:38:14,935 --> 01:38:18,098 CSV World News Internacional. 1129 01:38:18,272 --> 01:38:20,039 Y cuando volvamos de nuevo... 1130 01:38:20,040 --> 01:38:23,874 ...la administración, forzado por este terrible secuestro-- 1131 01:38:24,044 --> 01:38:26,274 -Gracias a Dios tenían esa habilidad. -Así es. 1132 01:38:26,447 --> 01:38:30,885 Para sacar provecho de las muertes por ahogamiento, para sacar provecho de las lamentables muertes... 1133 01:38:31,052 --> 01:38:34,078 ...de esas dos personas navegando. 1134 01:38:36,591 --> 01:38:39,856 Aquí está la llegada. del padre de Laura. 1135 01:38:41,730 --> 01:38:44,495 ¿Quién puede olvidar estas imágenes? 1136 01:38:44,667 --> 01:38:47,727 -Laura Newton en Estados Unidos. -Sí, efectivamente. 1137 01:38:47,903 --> 01:38:51,339 Muchos creen que Robert Burch se debe no sólo el agradecimiento... 1138 01:38:51,507 --> 01:38:55,068 ...pero la admiración del a todo el pueblo estadounidense por su papel. 1139 01:38:55,244 --> 01:38:57,735 El terror adopta muchas formas. 1140 01:38:57,913 --> 01:39:03,079 No puedo concebir ningún acto de terror más grande que lo imperdonable... 1141 01:39:03,253 --> 01:39:07,417 ...la destrucción definitiva, el de un alma humana. 1142 01:39:07,591 --> 01:39:10,287 El secuestro de Laura Newton nos ha revelado... 1143 01:39:10,494 --> 01:39:13,931 ...nos ha permitido afrontar y nos permitirá erradicar... 1144 01:39:14,098 --> 01:39:16,498 ...el tráfico internacional de almas. 1145 01:39:16,667 --> 01:39:19,898 Fue provocado debido a el amor de una familia por su hija. 1146 01:39:20,071 --> 01:39:22,733 Un simple acto americano. 1147 01:39:22,940 --> 01:39:27,900 El amor de los americanos para todas nuestras hijas... 1148 01:39:28,080 --> 01:39:30,173 ...quiénes son el alma.... 1149 01:39:34,486 --> 01:39:37,478 Quienes son el alma de este gran país. 1150 01:39:37,656 --> 01:39:39,656 -Damos gracias a Dios... -Es hora de volver a casa. 1151 01:39:39,792 --> 01:39:43,820 ...esta hija ha regresado a casa. Prometemos que no descansaremos... 1152 01:39:43,997 --> 01:39:47,091 -Hombre afortunado. -...hasta que todos los que han sufrido su destino... 1153 01:39:47,267 --> 01:39:50,168 ...se reencuentran una vez más con sus familias. 1154 01:39:50,503 --> 01:39:52,503 Gracias.