1
00:01:55,280 --> 00:01:56,740
Před padesáti lety
2
00:01:56,870 --> 00:01:59,070
Lei Pak-san vybudoval impérium
3
00:01:59,200 --> 00:02:00,530
o ziscích z nelegálních drog,
4
00:02:00,660 --> 00:02:03,110
založení slavné Kiu Yin Group.
5
00:02:03,240 --> 00:02:04,570
Navzdory fasádě
6
00:02:04,660 --> 00:02:06,530
Kiu Yin zůstala městu
7
00:02:06,620 --> 00:02:09,410
největší stínový dodavatel drog.
8
00:02:09,910 --> 00:02:12,320
Policie provedla razii ve skupině v roce 1994
9
00:02:12,450 --> 00:02:14,610
bojovat proti drogové krizi,
10
00:02:14,820 --> 00:02:17,490
zadržování Lei Pak-san v nemocnici GW.
11
00:02:17,620 --> 00:02:21,030
S rostoucími sázkami
12
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
Kiu Yin veřejně tvrdil
13
00:02:23,450 --> 00:02:25,530
byl hospitalizován pro nemoc.
14
00:02:26,280 --> 00:02:28,110
Kvůli jeho věku
15
00:02:28,240 --> 00:02:31,070
město si šeptalo o nástupnictví.
16
00:02:31,200 --> 00:02:34,990
Kdo by si nárokoval korunu?
17
00:02:35,280 --> 00:02:38,280
Lei Pak-san měl dva syny.
18
00:02:38,410 --> 00:02:40,320
Nejstarší, Lei Man-dik
19
00:02:40,530 --> 00:02:42,410
byl uprchlý obchodník s drogami.
20
00:02:44,200 --> 00:02:47,200
Město se zaměřilo na mladší
21
00:02:47,320 --> 00:02:50,740
vzdělaný Lei Mou-tung,
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,950
který převzal dočasnou kontrolu
23
00:02:55,070 --> 00:02:59,570
po zatčení jeho otce.
24
00:03:06,790 --> 00:03:07,750
Světla.
25
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
Dobré ráno, pane Lei.
26
00:04:46,500 --> 00:04:47,790
tati,
27
00:04:48,500 --> 00:04:51,080
Sei-yan je těhotná.
28
00:04:52,830 --> 00:04:55,620
Našli jste Man-dika?
29
00:04:56,710 --> 00:04:58,040
Stále hledám.
30
00:04:58,040 --> 00:05:00,580
Proč to trvá tak dlouho?
31
00:05:02,420 --> 00:05:04,580
I se všemi našimi zdroji?
32
00:05:05,580 --> 00:05:08,710
Váš bratr je hledaný muž
33
00:05:08,880 --> 00:05:11,080
kvůli nám.
34
00:05:11,170 --> 00:05:12,580
Rozumíte?
35
00:05:12,670 --> 00:05:14,040
já ano.
36
00:05:24,830 --> 00:05:27,370
Odpočiň si, tati.
37
00:05:27,580 --> 00:05:28,460
vrátím se zítra.
38
00:05:28,460 --> 00:05:31,290
Policajti jsou všude
39
00:05:31,290 --> 00:05:32,620
neobtěžuj se.
40
00:05:33,040 --> 00:05:34,790
Vraťte se, až najdete Man-dik.
41
00:05:36,710 --> 00:05:37,620
Dobře.
42
00:06:06,880 --> 00:06:10,570
1 krát 1 je 1, 1 krát 2 je 2.
43
00:06:10,590 --> 00:06:14,510
2 krát 2 je 4, 1 krát 3 je 3.
44
00:06:14,530 --> 00:06:18,310
2 krát 3 je 6, 3 krát 3 je 9.
45
00:06:18,330 --> 00:06:22,620
1 krát 4 je 4, 2 krát 4 je 8.
46
00:07:48,830 --> 00:07:49,960
Jsem Wong Chi-tat,
47
00:07:49,960 --> 00:07:50,960
Úřad pro narkotika.
48
00:07:53,080 --> 00:07:57,080
Svobodný otec, nevyléčitelně nemocná dcera.
49
00:07:57,080 --> 00:08:02,040
Dva maskovaní ozbrojenci, těžce ozbrojení.
50
00:08:02,040 --> 00:08:05,080
SWAT má krátký personál.
51
00:08:05,080 --> 00:08:08,710
Nedaleko havarovala sanitka.
52
00:08:08,710 --> 00:08:13,420
Lékařské vybavení bylo vyrabováno.
53
00:08:13,420 --> 00:08:15,830
Narkotika musí řidiče zachránit
54
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
a získat zpět ukradené zásoby.
55
00:08:20,540 --> 00:08:22,830
Davy, potřebuji ty léky.
56
00:08:24,290 --> 00:08:25,870
Co? Není skladem?
57
00:08:26,630 --> 00:08:28,580
Dokonce i inhalátory?
58
00:08:30,460 --> 00:08:32,710
Dva dny na dva inhalátory?
59
00:08:33,960 --> 00:08:36,460
Chci dvě krabice za třicet minut.
60
00:08:37,040 --> 00:08:40,330
Vezmu prst za pokaždé, když moje dcera sípe.
61
00:08:46,790 --> 00:08:48,580
Šéfe, střelec je uprostřed silnice.
62
00:08:48,580 --> 00:08:49,710
Všechno je to osud.
63
00:09:41,330 --> 00:09:41,960
Ne!
64
00:11:58,670 --> 00:12:01,080
2 krát 7 je 14, 3 krát 7 je 21.
65
00:12:01,130 --> 00:12:03,210
4 krát 7 je 28, 5 krát 7 je 35.
66
00:12:03,290 --> 00:12:05,540
6 krát 7 je 42, 7 krát 7 je 49.
67
00:12:05,670 --> 00:12:07,920
7 krát 8 je 56, 7 krát 9 je 63.
68
00:12:09,170 --> 00:12:11,420
2 krát 8 je 16, 3 krát 8 je 24.
69
00:12:11,460 --> 00:12:13,830
4 krát 8 je 32, 5 krát 8 je 40.
70
00:12:14,040 --> 00:12:16,210
6 krát 8 je 48, 7 krát 8 je 56.
71
00:12:16,210 --> 00:12:17,670
8 krát 8 je 64.
72
00:12:19,170 --> 00:12:21,540
8 krát 9 je 72, 3 krát 9 je 27.
73
00:12:21,540 --> 00:12:24,120
4 krát 9 je 36, 5 krát 9 je 45.
74
00:12:24,130 --> 00:12:25,670
8 krát 9 je 54.
75
00:12:26,880 --> 00:12:29,460
7 krát 9 je 63, 8 krát 9 je 72.
76
00:12:57,710 --> 00:12:58,710
promiň.
77
00:12:59,380 --> 00:13:00,040
Tudy.
78
00:13:00,070 --> 00:13:01,900
Jaká je situace venku?
79
00:13:02,380 --> 00:13:05,370
Je to chaotické, mnoho zraněných.
80
00:13:05,710 --> 00:13:08,120
Nemocnice je přetížená.
81
00:13:08,130 --> 00:13:09,710
Krevní banka je suchá.
82
00:13:09,710 --> 00:13:10,870
Kam má tato sanitka namířeno?
83
00:13:10,880 --> 00:13:12,330
Nemocnice GW.
84
00:13:32,330 --> 00:13:36,290
Mimochodem, požádal jsem o převod.
85
00:13:38,460 --> 00:13:40,670
Byl jsi donucen?
86
00:13:40,670 --> 00:13:42,620
Ne, je to dobrovolné.
87
00:13:42,630 --> 00:13:47,460
Vzhledem k chaosu, čím dříve, tím lépe.
88
00:13:48,130 --> 00:13:49,670
kam jdeš?
89
00:13:52,130 --> 00:13:54,120
Kdekoli.
90
00:13:54,130 --> 00:13:55,710
Možná hlídání nádrže.
91
00:13:56,420 --> 00:13:58,170
Pěkné, na ryby je času dost.
92
00:14:00,420 --> 00:14:03,120
Řekněte mi, až se naše zboží prodá.
93
00:14:04,170 --> 00:14:07,330
Pokud od vás neuslyším...
94
00:14:10,170 --> 00:14:12,210
očekávat návštěvu.
95
00:14:12,230 --> 00:14:13,050
Nezvládne to.
96
00:14:13,080 --> 00:14:14,390
Jak daleko je nemocnice?
97
00:14:25,420 --> 00:14:26,790
Všichni.
98
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Nemocnice je plná.
99
00:14:29,130 --> 00:14:31,170
Žádné rozhovory.
100
00:14:31,420 --> 00:14:36,460
Ale ujišťuji vás, že vše je pod kontrolou.
101
00:15:11,700 --> 00:15:14,370
Dárcovství krve je tímto způsobem.
102
00:15:25,080 --> 00:15:27,040
Zůstaňte v klidu, přichází doktor.
103
00:15:27,070 --> 00:15:29,070
Pane, tady se nekouří.
104
00:15:29,090 --> 00:15:30,450
Kde je JIP?
105
00:15:32,330 --> 00:15:33,580
promiň,
106
00:15:34,130 --> 00:15:35,580
Nechtěl jsem tě vyděsit.
107
00:15:36,580 --> 00:15:39,290
Všechno bude v pořádku.
108
00:15:39,290 --> 00:15:42,170
Můžeme začít znovu s čistým štítem?
109
00:15:58,290 --> 00:16:01,790
Málokdo věděl, že je tu Lei Pak-san.
110
00:16:01,790 --> 00:16:05,580
Jeho zatčení bylo přísně tajné.
111
00:16:05,580 --> 00:16:09,290
Vyšetřujeme, zda došlo k útoku
112
00:16:09,290 --> 00:16:11,870
zamířil na něj nebo to byla náhoda.
113
00:16:11,880 --> 00:16:13,540
Naše image a pověst
114
00:16:13,540 --> 00:16:15,120
byly zničeny
115
00:16:15,130 --> 00:16:18,790
za pouhé hodiny.
116
00:16:18,790 --> 00:16:22,580
S 2300 hospitalizovanými lidmi
117
00:16:22,580 --> 00:16:24,330
krevní banka zkolabovala.
118
00:16:24,330 --> 00:16:27,790
Poté následovalo bombardování nemocnice.
119
00:16:28,210 --> 00:16:29,290
Byli to dva střelci
120
00:16:29,290 --> 00:16:33,210
Leung Gam-cheung z gangu Wah Hing
121
00:16:33,580 --> 00:16:36,670
a Siu Chi-man, nestabilní bývalý člen
122
00:16:37,080 --> 00:16:39,080
s údajnou psychiatrickou anamnézou
123
00:16:39,080 --> 00:16:41,120
a násilné chování.
124
00:16:41,580 --> 00:16:43,210
A co výbuch?
125
00:16:44,040 --> 00:16:45,620
Stále ve vyšetřování.
126
00:16:45,710 --> 00:16:46,920
Ubohé.
127
00:16:46,920 --> 00:16:48,080
A narkotický úřad?
128
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
Ztratili jsme kontakt s naším krtečkem
129
00:16:51,790 --> 00:16:54,040
ve Wah Hing před dny.
130
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Myslíte Mak Jun-yin?
131
00:16:56,630 --> 00:16:57,710
Ano.
132
00:16:59,290 --> 00:17:00,870
V 18:59 jsme přijali hovor
133
00:17:00,880 --> 00:17:04,210
na horkou linku a přenesl ji
134
00:17:04,210 --> 00:17:08,170
na CIB (Criminal Intelligence Bureau).
135
00:17:08,170 --> 00:17:09,540
Poslouchat.
136
00:17:10,330 --> 00:17:12,870
911, jak mohu pomoci?
137
00:17:12,880 --> 00:17:14,040
Gan Fung-chuen,
138
00:17:14,040 --> 00:17:17,670
28, ženatý a má syna.
139
00:17:17,670 --> 00:17:20,920
- Wong Wing-ming, 33 let,
- Ahoj?
140
00:17:21,290 --> 00:17:24,200
přítelkyně, Lam Hei-yi.
141
00:17:24,670 --> 00:17:28,170
Chan Fai-fung, alias Phoenix,
142
00:17:28,520 --> 00:17:30,350
34, vymahač Wah Hing.
143
00:17:30,380 --> 00:17:33,420
Dobrý den, pane?
144
00:17:34,080 --> 00:17:38,780
- Lam Hing-sang, 32,
- Pane, mohu znát vaše jméno?
145
00:17:38,800 --> 00:17:39,920
psychiatr.
146
00:17:39,940 --> 00:17:43,830
Ho Gam-yiu, 25,
147
00:17:44,160 --> 00:17:45,920
inženýr.
148
00:17:46,010 --> 00:17:47,920
Jaká je vaše adresa?
149
00:17:48,060 --> 00:17:50,650
Mohu opravdu začít znovu?
150
00:17:54,290 --> 00:17:57,100
- Ahoj?
- Tajný důstojník Mak Jun-yin.
151
00:17:57,120 --> 00:18:01,060
ID 5771, Narcotics Bureau.
152
00:18:01,080 --> 00:18:03,410
Supervizor, Wong Chi-tat.
153
00:18:04,300 --> 00:18:09,420
Je 18. března 1994, 18:59.
154
00:18:09,450 --> 00:18:11,520
Ode dneška
155
00:18:11,540 --> 00:18:13,330
Oficiálně rezignuji.
156
00:18:13,710 --> 00:18:14,330
Dobrý den?
157
00:18:14,330 --> 00:18:15,540
Tat?
158
00:18:18,460 --> 00:18:21,120
Mak byl můj tajný agent ve Wah Hing.
159
00:18:21,710 --> 00:18:24,170
Muž na obrazovce.
160
00:18:26,710 --> 00:18:29,960
V nemocnici vládl chaos.
161
00:18:31,330 --> 00:18:33,330
já ne...
162
00:18:35,040 --> 00:18:37,580
Omlouvám se, neviděl jsem ho.
163
00:18:39,290 --> 00:18:41,830
Mohu začít znovu?
164
00:18:41,830 --> 00:18:44,420
Jména, která uvedl...
165
00:18:45,670 --> 00:18:47,460
to byli
166
00:18:50,630 --> 00:18:54,290
Makovy různé tajné osoby.
167
00:18:54,710 --> 00:18:58,170
Fiktivní identity pro jeho případy.
168
00:18:58,380 --> 00:19:00,290
Všichni jsou stejný muž.
169
00:19:01,540 --> 00:19:04,830
Proč je jmenoval?
170
00:19:05,040 --> 00:19:07,870
Zeptej se psychiatra, nevím.
171
00:19:07,880 --> 00:19:11,370
Měl osm konzultací
172
00:19:11,380 --> 00:19:15,670
v psychiatrické léčebně.
173
00:19:16,580 --> 00:19:21,870
Před 18 měsíci mu diagnostikovali bipolární poruchu.
174
00:19:22,040 --> 00:19:23,170
Věděli jste to?
175
00:19:23,210 --> 00:19:24,170
Ano.
176
00:19:24,290 --> 00:19:29,040
A udržoval jsi aktivního labilního muže?
177
00:19:30,710 --> 00:19:31,920
Já ano.
178
00:19:33,540 --> 00:19:37,040
Jeho síť byla příliš rozsáhlá
179
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
vytáhnout ho
180
00:19:40,540 --> 00:19:44,960
v tak krátké době.
181
00:19:45,630 --> 00:19:50,420
Takže zůstal v utajení?
182
00:19:53,750 --> 00:19:55,170
jak to jde?
183
00:19:57,210 --> 00:19:58,370
Fajn.
184
00:19:58,460 --> 00:20:00,290
Definuj dobře.
185
00:20:01,330 --> 00:20:02,710
Stále sledujete ceny?
186
00:20:02,730 --> 00:20:04,540
Zúčastníte se oslavy mého dítěte?
187
00:20:04,630 --> 00:20:07,330
Jakou oslavu miminka?
188
00:20:07,540 --> 00:20:10,040
Slyšíš se?
189
00:20:10,550 --> 00:20:14,130
Vím, že je to náhlé...
190
00:20:15,130 --> 00:20:17,710
Gan Fung-chuen byl ten s dítětem.
191
00:20:18,330 --> 00:20:20,920
Ten případ je uzavřen, pamatuješ?
192
00:20:22,000 --> 00:20:24,420
Jste teď vysoko?
193
00:20:26,080 --> 00:20:27,710
Zavolám později.
194
00:20:27,710 --> 00:20:29,920
Snad budeš do té doby při smyslech.
195
00:20:30,000 --> 00:20:31,920
Nezapomeň na své léky.
196
00:20:32,000 --> 00:20:35,250
Lei Mou-tung je v 15. patře.
197
00:20:36,790 --> 00:20:39,370
Média čekají níže.
198
00:20:39,460 --> 00:20:41,920
Nevíme, co řekne.
199
00:20:41,920 --> 00:20:44,620
Jedno chybné tvrzení
200
00:20:44,790 --> 00:20:47,120
zanechá vládu zranitelnou.
201
00:20:47,130 --> 00:20:48,830
Zranitelný?
202
00:20:49,460 --> 00:20:51,370
Možná bys měl dát výpověď.
203
00:20:57,920 --> 00:21:01,330
Man Kit, bývalý vrchní inspektor
204
00:21:02,170 --> 00:21:07,000
nám léta pomáhá.
205
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Pozval jsem ho zpět
206
00:21:08,830 --> 00:21:10,460
pomoci s tímto případem.
207
00:21:10,710 --> 00:21:11,960
víme,
208
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Kulka.
209
00:21:17,380 --> 00:21:20,170
Bombardování nemocnice od zlotřilého krtka.
210
00:21:20,960 --> 00:21:22,170
Wong Chi-tat
211
00:21:22,540 --> 00:21:23,620
je číslo jedna.
212
00:21:25,330 --> 00:21:26,750
Střelba v Causeway Bay
213
00:21:26,880 --> 00:21:28,620
a chyba CIB intel...
214
00:21:29,500 --> 00:21:30,580
Leung Wing-chuen
215
00:21:31,380 --> 00:21:32,420
je číslo dvě.
216
00:21:34,290 --> 00:21:37,790
Pokud se tisk dozví Makovo ID
217
00:21:38,710 --> 00:21:41,080
Mak Jun-yin z PR
218
00:21:41,290 --> 00:21:42,670
je číslo tři.
219
00:21:44,670 --> 00:21:46,960
Pokud tito tři zítra odstoupí
220
00:21:48,080 --> 00:21:49,460
chyba leží
221
00:21:50,380 --> 00:21:52,330
s mužem, který je najal.
222
00:22:02,670 --> 00:22:03,710
Strýček Gwai.
223
00:22:06,170 --> 00:22:07,290
Gan Fung-chuen,
224
00:22:07,540 --> 00:22:09,040
28
225
00:22:09,290 --> 00:22:11,040
ženatý se synem.
226
00:22:11,830 --> 00:22:14,370
Wong Wing-ming, 33...
227
00:22:14,380 --> 00:22:16,000
Média dole by to udělala
228
00:22:16,000 --> 00:22:18,460
rád slyším tuto nahrávku.
229
00:22:21,210 --> 00:22:24,420
Dnes večer jsme oběti.
230
00:22:25,250 --> 00:22:28,670
Pokud to Kiu Yin prozradí
231
00:22:29,540 --> 00:22:34,040
policie musí přiznat, že Lei Pak-san byl
232
00:22:34,040 --> 00:22:36,500
zadržen na základě obvinění z obchodování s lidmi.
233
00:22:36,500 --> 00:22:39,170
Kdo by čekal, že policie použije
234
00:22:39,170 --> 00:22:41,290
taková taktika nás umlčet?
235
00:22:42,330 --> 00:22:47,040
Je tragické, že to zasáhlo vaši rodinu.
236
00:22:47,040 --> 00:22:49,750
Unesl jsi mého otce
237
00:22:50,790 --> 00:22:55,170
pak ho tvůj muž zabil.
238
00:22:55,580 --> 00:22:57,670
Dej mi jedno dobré vysvětlení.
239
00:22:58,630 --> 00:23:02,420
Byla to nedbalost. Jsem tady, abych to napravil.
240
00:23:02,460 --> 00:23:05,330
Pokud Lei Pak-sanův obchod s drogami
241
00:23:05,330 --> 00:23:07,000
je vystaven
242
00:23:08,420 --> 00:23:12,120
Nejvíce bude trpět Kiu Yin.
243
00:23:12,330 --> 00:23:14,170
Vaše zásoby se propadnou.
244
00:23:16,040 --> 00:23:20,540
Toto je vaše šance začít znovu.
245
00:23:20,790 --> 00:23:23,370
Chováš se, jako bych neměl na výběr.
246
00:23:23,710 --> 00:23:25,080
Máš na výběr.
247
00:23:25,130 --> 00:23:27,080
Vyberte si, co je ziskové
248
00:23:27,920 --> 00:23:29,750
nad tím, co je správné.
249
00:23:30,000 --> 00:23:34,790
Podržím pásku pod jednou podmínkou
250
00:23:35,830 --> 00:23:37,620
které uvedu později.
251
00:23:42,250 --> 00:23:43,580
Nepřestali jste?
252
00:23:46,000 --> 00:23:47,710
Pouze nákup.
253
00:23:48,670 --> 00:23:50,500
Mám doma pacienta.
254
00:23:54,380 --> 00:23:55,670
Zákaz kouření.
255
00:24:07,130 --> 00:24:08,420
Díky za pomoc.
256
00:24:11,750 --> 00:24:16,000
Jsem zvyklý uklízet tvůj nepořádek.
257
00:24:21,210 --> 00:24:23,000
Strávil jsem v armádě 27 let
258
00:24:24,880 --> 00:24:27,290
a zničil to během jedné noci.
259
00:24:28,670 --> 00:24:30,660
to je v pohodě.
260
00:24:30,680 --> 00:24:33,670
Stejně jsem odcházel s dcerou.
261
00:24:33,750 --> 00:24:35,670
Jen počítám dny.
262
00:24:37,540 --> 00:24:38,750
kam jít?
263
00:24:40,080 --> 00:24:42,290
Někde na čerstvém vzduchu.
264
00:24:49,920 --> 00:24:52,370
Věděli jsme, že Kiu Yin pašuje.
265
00:24:52,380 --> 00:24:55,370
Kontrolují 80 procent přístavu.
266
00:24:56,460 --> 00:24:59,370
Tisíce kontejnerů denně
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,750
nonstop.
268
00:25:03,130 --> 00:25:05,540
Bez povolení nemůžeme jednat.
269
00:25:05,960 --> 00:25:08,080
Prohledat je všechny je nemožné
270
00:25:10,830 --> 00:25:13,330
pokud nezavřeme celý port.
271
00:25:14,750 --> 00:25:16,250
Kdo by si to dovolil schválit?
272
00:25:20,330 --> 00:25:25,540
Zatčení Lei Pak-sana bylo varováním.
273
00:25:26,250 --> 00:25:28,290
Kdo to mohl předvídat?
274
00:25:33,170 --> 00:25:36,460
Jeho nejstarší Man-dik se skrývá.
275
00:25:37,290 --> 00:25:39,420
Takže tento krok byl
276
00:25:40,080 --> 00:25:43,000
pro Mou-tung?
277
00:25:44,790 --> 00:25:46,250
Ne nutně.
278
00:25:47,130 --> 00:25:50,000
Říká se, že Lei Pak-san
279
00:25:50,750 --> 00:25:54,710
chce, aby Man-dik zdědil obchod.
280
00:26:00,040 --> 00:26:01,870
Vezmi mě do Sei-yanu.
281
00:26:42,420 --> 00:26:44,210
Náčelník je zpět.
282
00:26:52,210 --> 00:26:54,120
Šéf je zpět.
283
00:26:59,750 --> 00:27:01,370
Hlavní.
284
00:27:06,960 --> 00:27:09,080
Prohledejte znovu Makův dům.
285
00:27:13,500 --> 00:27:16,540
Kulka? Jen pomáhá.
286
00:27:18,630 --> 00:27:22,420
Je nelogické, aby ozbrojenci byli spojeni s Wah Hingem.
287
00:27:23,420 --> 00:27:26,750
Kiu Yin by prostě zadržela zásilky
288
00:27:27,670 --> 00:27:30,040
dokud se nevzdali.
289
00:27:33,250 --> 00:27:35,750
Někdo mění pozornost
290
00:27:37,330 --> 00:27:40,080
Pakova smrt vypadala jako náhoda.
291
00:27:44,540 --> 00:27:46,170
Chci to vědět
292
00:27:46,170 --> 00:27:49,670
kdo dodal zbraně a bomby?
293
00:27:50,080 --> 00:27:51,370
chci tě
294
00:27:51,540 --> 00:27:52,920
začněte kopat.
295
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
Jasně.
296
00:27:54,880 --> 00:27:56,540
Zítra dorazí zásilka.
297
00:27:56,670 --> 00:27:58,790
Hoďte to do radioaktivní zóny.
298
00:27:58,960 --> 00:28:00,830
Nejdřív ukliďte policajty.
299
00:28:01,200 --> 00:28:02,570
Chápu, strýčku Gwai.
300
00:28:02,880 --> 00:28:04,370
Později.
301
00:28:08,790 --> 00:28:10,670
Vstáváš pozdě na drink
302
00:28:10,750 --> 00:28:12,710
nemyslíš?
303
00:28:12,830 --> 00:28:14,330
Nemáš u postele vodu?
304
00:28:38,000 --> 00:28:41,580
Je zvláštní spát se zapalovačem v kapse.
305
00:29:08,830 --> 00:29:10,250
Zásilka dorazí zítra.
306
00:29:10,330 --> 00:29:11,500
Doky jsou zamrzlé
307
00:29:11,500 --> 00:29:12,960
sejdeme se v radioaktivní zóně.
308
00:29:13,420 --> 00:29:16,370
Man-dikovi psi nás přicházejí plenit.
309
00:29:16,630 --> 00:29:19,210
Připravte čističe.
310
00:29:40,830 --> 00:29:43,040
Co to sakra...
311
00:29:43,670 --> 00:29:46,040
Mrzne.
312
00:29:48,080 --> 00:29:50,290
A jak tato maska pomáhá?
313
00:29:52,040 --> 00:29:55,120
Jsme tady, protože doky zamrzly.
314
00:29:57,830 --> 00:29:59,580
Není to radioaktivní?
315
00:29:59,710 --> 00:30:02,040
Přesně.
316
00:30:02,130 --> 00:30:04,290
Žádní policajti nebudou následovat.
317
00:30:04,380 --> 00:30:07,920
Tak proč jsme tady?
318
00:30:08,290 --> 00:30:10,710
Slovo je Man-dik je zoufalý
319
00:30:10,710 --> 00:30:13,620
a krást od své vlastní rodiny.
320
00:30:13,630 --> 00:30:15,670
Nic nového.
321
00:30:16,540 --> 00:30:18,960
Je to jejich rodinná firma.
322
00:30:19,040 --> 00:30:21,540
Přesně tak. Jejich,
323
00:30:21,540 --> 00:30:22,960
ne vaše.
324
00:30:23,080 --> 00:30:24,870
Starejte se o své věci.
325
00:30:26,420 --> 00:30:29,120
Nemůžeš jíst jako normální člověk?
326
00:30:37,130 --> 00:30:38,870
co to?
327
00:30:38,920 --> 00:30:40,120
Umírám hlady.
328
00:30:40,170 --> 00:30:43,580
Jezte nudle jako my ostatní.
329
00:30:43,880 --> 00:30:47,580
Tyto doplňky mi poskytují výživu.
330
00:30:47,830 --> 00:30:49,790
Těchto pět vazokonstriktorů
331
00:30:49,790 --> 00:30:53,710
kontrolovat průtok krve, pokud krvácím.
332
00:30:54,290 --> 00:30:57,790
Nikdy bys to nepochopil.
333
00:30:58,040 --> 00:30:58,870
správně,
334
00:30:58,920 --> 00:31:00,540
Tau Pei?
335
00:31:09,380 --> 00:31:10,960
Tato bunda je nová.
336
00:31:11,040 --> 00:31:12,540
Klid...jen hraní.
337
00:31:12,540 --> 00:31:13,870
To byla moje poslední cigareta.
338
00:31:13,880 --> 00:31:15,710
Nějaké mám, pojď si pro ně.
339
00:31:15,710 --> 00:31:17,210
Nasrat se.
340
00:31:17,830 --> 00:31:19,120
Já tam nahoru nelezu.
341
00:31:25,130 --> 00:31:26,330
Kde je Fan Hang-fai?
342
00:31:26,790 --> 00:31:28,460
Přichází.
343
00:31:28,460 --> 00:31:30,210
Nespěchejte na něj.
344
00:31:30,210 --> 00:31:32,170
Nabourá dodávku
345
00:31:32,580 --> 00:31:36,370
a budeme muset uklidit.
346
00:31:36,880 --> 00:31:39,290
Znovu.
347
00:31:48,330 --> 00:31:51,170
Připravte lanovku, je to tady.
348
00:31:53,290 --> 00:31:56,420
Přepněte na kanál 102.
349
00:31:56,830 --> 00:31:58,080
Fan Hang-fai dorazil.
350
00:32:11,170 --> 00:32:12,120
Man-dikovi psi také.
351
00:32:12,130 --> 00:32:14,460
Blíží se tři auta.
352
00:32:26,290 --> 00:32:27,210
Jdeme.
353
00:32:41,290 --> 00:32:42,420
Jeden zamířil k vám.
354
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
ETA deset sekund.
355
00:32:45,880 --> 00:32:48,290
Psi jdou dolů.
356
00:32:56,880 --> 00:32:58,540
Tentokrát používají luky.
357
00:32:58,830 --> 00:32:59,960
Teď přicházejí psi.
358
00:33:00,040 --> 00:33:02,790
Drž se zpátky. Jsou mimo dosah.
359
00:33:59,380 --> 00:34:00,290
Potřebuji krytí.
360
00:34:00,580 --> 00:34:02,290
Mám tě.
361
00:34:03,040 --> 00:34:04,170
Počkejte na tágo.
362
00:34:25,080 --> 00:34:26,580
stabilní...
363
00:34:45,270 --> 00:34:46,710
Jste v pozici?
364
00:34:47,920 --> 00:34:49,620
Na cestě, vydrž.
365
00:36:12,420 --> 00:36:15,790
Jaký je úděl blonďáka?
366
00:36:15,830 --> 00:36:17,830
Navždy stát za nízkými kluky.
367
00:36:19,540 --> 00:36:24,170
Sakra, to je můj vtip.
368
00:36:24,630 --> 00:36:27,120
Pospěšte si, proboha.
369
00:36:28,880 --> 00:36:30,460
Ahoj, nevidím tě.
370
00:36:31,000 --> 00:36:32,460
Potřebujete pomoc?
371
00:36:34,580 --> 00:36:36,330
kretén.
372
00:36:38,000 --> 00:36:40,580
Bingo.
373
00:37:02,960 --> 00:37:04,420
Promiňte?
374
00:37:04,420 --> 00:37:06,250
Zeptal se, jestli by měl pomoci.
375
00:37:07,290 --> 00:37:08,790
Ne.
376
00:37:51,750 --> 00:37:53,210
Hotovo.
377
00:38:04,880 --> 00:38:06,750
Páni, povedlo se ti to.
378
00:38:11,880 --> 00:38:13,170
Sakra.
379
00:38:14,710 --> 00:38:16,170
Nechte ji, pokud je mrtvá.
380
00:38:16,250 --> 00:38:18,420
Nenič mi auto.
381
00:38:22,500 --> 00:38:24,290
Vyhněte se hlavním silnicím.
382
00:38:24,290 --> 00:38:27,290
Nechci těla
383
00:38:27,290 --> 00:38:28,710
vypadnutí z vašeho náklaďáku.
384
00:38:28,750 --> 00:38:30,170
Pak budete mít velký problém.
385
00:38:30,380 --> 00:38:32,120
- Cokoli.
- Teď se vykašli.
386
00:39:01,540 --> 00:39:03,710
Ty, jdi.
387
00:39:17,830 --> 00:39:19,250
Produkt je v pořádku.
388
00:39:19,270 --> 00:39:20,730
Ztratili jsme pár mužů.
389
00:39:20,760 --> 00:39:22,330
Man-dik nyní používá lučištníky
390
00:39:22,330 --> 00:39:24,750
zjevně si nemůže dovolit zbraně.
391
00:39:25,680 --> 00:39:27,250
Zdá se, že je na mizině.
392
00:39:28,100 --> 00:39:29,480
Měli byste si s ním promluvit.
393
00:39:29,500 --> 00:39:32,790
Jste přece bratři.
394
00:39:33,550 --> 00:39:35,910
S vaším otcem pryč
395
00:39:35,930 --> 00:39:38,160
neškodilo by věci opravit.
396
00:39:50,170 --> 00:39:53,080
Strýček Gwai říká, že se nás znovu pokusili vydrancovat.
397
00:39:53,880 --> 00:39:55,120
Je vše v pořádku?
398
00:39:55,290 --> 00:39:56,210
Ano.
399
00:39:57,500 --> 00:39:59,420
Opět Man-dikovi psi.
400
00:40:00,580 --> 00:40:02,580
Nikdy to nekončí.
401
00:40:02,670 --> 00:40:04,290
Nedivím se.
402
00:40:04,630 --> 00:40:05,960
Právo?
403
00:40:07,960 --> 00:40:09,210
Jo.
404
00:40:11,130 --> 00:40:12,790
takže...
405
00:40:12,830 --> 00:40:14,370
chci
406
00:40:14,420 --> 00:40:15,790
Man-dik se vrátit.
407
00:40:20,170 --> 00:40:23,000
To je zbytečné.
408
00:40:24,830 --> 00:40:27,500
Pořád je to Lei.
409
00:40:27,750 --> 00:40:29,540
Měl by být na pohřbu
410
00:40:29,670 --> 00:40:32,000
abychom si vážili našeho otce.
411
00:40:34,500 --> 00:40:35,460
pak...
412
00:40:39,630 --> 00:40:42,960
počkáme, až ho najdeš.
413
00:40:51,040 --> 00:40:52,500
Když jsou špatné časy normou
414
00:40:52,500 --> 00:40:56,330
A dobré časy se mění v prach
415
00:40:56,330 --> 00:41:00,830
No, nikdy toho nebude dost
416
00:41:05,000 --> 00:41:06,580
Mohu se zastavit?
417
00:41:06,670 --> 00:41:10,170
Jistě, i když jsi bezcenný.
418
00:41:12,130 --> 00:41:17,170
Hotovost v lednici, výbava nahoře.
419
00:41:17,250 --> 00:41:19,080
Otevřete ty zatracené dveře.
420
00:41:21,630 --> 00:41:24,620
Práce za pět milionů dolarů. Máte zájem?
421
00:41:24,830 --> 00:41:27,670
Znovu?
422
00:41:28,080 --> 00:41:32,250
Urgence určuje cenu, jsou to dobré peníze.
423
00:41:33,540 --> 00:41:36,040
Snadno se vám to řekne.
424
00:41:38,460 --> 00:41:40,330
Yip z toho vynech.
425
00:41:41,000 --> 00:41:43,500
Stále se zotavuje.
426
00:41:43,670 --> 00:41:45,000
Baldy a já to zvládneme.
427
00:41:45,000 --> 00:41:46,920
Jak romantické.
428
00:41:47,040 --> 00:41:50,170
Bohužel je nutná.
429
00:41:57,670 --> 00:42:01,250
Přidejte 1,5 libry k vratné pružině.
430
00:42:01,330 --> 00:42:04,870
Zbraň exploduje.
431
00:42:06,960 --> 00:42:09,670
Co takhle bazuka příště?
432
00:42:09,670 --> 00:42:11,670
Usnadnilo by mi to práci.
433
00:42:12,460 --> 00:42:15,330
Proč bych tě pak potřeboval?
434
00:42:17,380 --> 00:42:20,170
O čem to strýc Ngai mluvil?
435
00:42:26,460 --> 00:42:28,330
Jeho paranoia přebírá vládu.
436
00:42:28,330 --> 00:42:29,960
Zpochybňování všeho.
437
00:42:30,040 --> 00:42:32,710
Příště to bude trvat hodinu, než se tam dostanete.
438
00:42:32,750 --> 00:42:35,870
Jste ten, kdo mluví.
439
00:42:36,130 --> 00:42:37,710
Pokaždé ten nepořádek uklidím.
440
00:42:37,710 --> 00:42:41,250
Zmizte. Zítra jdu na hlídání.
441
00:42:42,420 --> 00:42:44,540
Vašemu vnukovi je šestnáct.
442
00:42:44,710 --> 00:42:46,290
Nehlídáš ho.
443
00:42:46,330 --> 00:42:49,670
Jen ho pronásleduješ.
444
00:42:50,880 --> 00:42:53,170
Nemáš nikoho, nikdy to nepochopíš.
445
00:42:53,250 --> 00:42:55,790
Každý věk má své starosti.
446
00:43:02,420 --> 00:43:04,000
Jak rozdělujeme hotovost?
447
00:43:04,420 --> 00:43:06,460
Yip a Baldy dostanou své podíly.
448
00:43:06,500 --> 00:43:07,790
Vezmu si polovinu svého.
449
00:43:08,670 --> 00:43:12,080
Zbytek dejte Tau Peiově rodině.
450
00:43:12,580 --> 00:43:14,120
Kde je Yip?
451
00:43:14,170 --> 00:43:15,000
Uvnitř.
452
00:43:25,420 --> 00:43:29,170
Plánujete někdy, jak utratit peníze?
453
00:43:30,040 --> 00:43:31,370
Ne.
454
00:43:35,460 --> 00:43:37,170
Pochybuji, že budu žít tak dlouho.
455
00:43:39,040 --> 00:43:40,830
Před lety...
456
00:43:42,420 --> 00:43:45,460
Udělal jsem chybu.
457
00:43:47,580 --> 00:43:49,790
Byl jsem příliš amatér
458
00:43:49,880 --> 00:43:51,920
znát pravidla.
459
00:43:52,000 --> 00:43:54,080
Vzal jsem nepřijatou práci
460
00:43:54,130 --> 00:43:56,750
bez přemýšlení.
461
00:43:56,880 --> 00:43:59,170
Vydělal jsem prvních 500 tis.
462
00:43:59,960 --> 00:44:02,170
Zabil jsem mužskou rodinu.
463
00:44:02,250 --> 00:44:04,790
Žena a tři děti.
464
00:44:05,750 --> 00:44:09,120
Později jsem se dozvěděl, že ten muž byl uklízeč.
465
00:44:11,290 --> 00:44:13,040
on...
466
00:44:13,170 --> 00:44:15,250
zpackal práci
467
00:44:15,420 --> 00:44:16,830
a dostal život.
468
00:44:20,130 --> 00:44:22,120
Šéf se bál, že ukradne
469
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
tak zabil jejich smrt.
470
00:44:28,500 --> 00:44:29,960
Každá práce má pravidla.
471
00:44:31,710 --> 00:44:33,250
Zabití rodiny nájemného vraha
472
00:44:34,580 --> 00:44:37,330
je zakázáno.
473
00:44:46,330 --> 00:44:47,790
Ale ten chlap
474
00:44:49,420 --> 00:44:51,170
nikdy neřekl ani slovo.
475
00:44:55,380 --> 00:44:56,620
Tak jsem mu to slíbil
476
00:44:58,420 --> 00:45:00,040
že kdyby se někdy dostal ven,
477
00:45:01,380 --> 00:45:03,290
Zaplatil bych mu životem.
478
00:45:06,420 --> 00:45:07,540
Ty bláho.
479
00:45:08,880 --> 00:45:10,790
Kdo používá své tělo jako štít?
480
00:45:10,880 --> 00:45:13,250
Štěstí nakonec dojde.
481
00:45:15,130 --> 00:45:16,920
Příště nebuď idiot.
482
00:45:20,790 --> 00:45:22,040
Pokud budete mít příležitost
483
00:45:23,460 --> 00:45:25,330
najít normální práci.
484
00:45:26,080 --> 00:45:27,250
V tomto díle
485
00:45:28,670 --> 00:45:30,830
je to zabít nebo být zabit.
486
00:45:31,630 --> 00:45:33,080
Je to jen otázka času.
487
00:45:38,420 --> 00:45:39,920
Šel jsem do juvie
488
00:45:41,880 --> 00:45:43,870
ve dvanáct.
489
00:45:45,630 --> 00:45:48,000
Kdo by mě potom najal?
490
00:45:48,830 --> 00:45:53,580
Vy jste moje rodina.
491
00:46:07,210 --> 00:46:09,210
Ve čtrnácti jsem byla těhotná.
492
00:46:10,130 --> 00:46:13,710
Kopal do mě, dokud jsem o dítě nepřišla.
493
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
Bodl jsem ho sedmnáctkrát.
494
00:46:35,080 --> 00:46:36,580
Island...
495
00:46:39,330 --> 00:46:41,670
slíbil, že mě tam vezme.
496
00:46:42,330 --> 00:46:44,410
Jak romantické.
497
00:46:44,540 --> 00:46:47,870
Vždy dodržujte své slovo.
498
00:46:48,080 --> 00:46:49,290
jinak
499
00:46:50,880 --> 00:46:52,710
budeš toho litovat.
500
00:48:15,830 --> 00:48:18,120
Rodina v tomto řemesle neexistuje.
501
00:48:22,460 --> 00:48:24,210
Nezapomeň na to.
502
00:48:24,330 --> 00:48:25,830
Baldy dostává jídlo.
503
00:48:25,830 --> 00:48:27,290
Chceš něco?
504
00:48:32,920 --> 00:48:34,170
Žvýkat.
505
00:48:35,500 --> 00:48:36,460
sestra Lui.
506
00:48:36,460 --> 00:48:38,620
Je v koupelně.
507
00:48:38,960 --> 00:48:40,500
Ano.
508
00:48:40,500 --> 00:48:42,920
Mám ho nechat, aby ti zavolal?
509
00:48:43,630 --> 00:48:45,690
Jasně, žádný spěch.
510
00:48:45,710 --> 00:48:47,710
Uvidíme se později.
511
00:48:52,380 --> 00:48:53,250
Polykat.
512
00:49:01,380 --> 00:49:02,250
Led.
513
00:49:09,710 --> 00:49:10,540
Tamhle.
514
00:49:10,540 --> 00:49:12,080
Rozdělte koks na čáry.
515
00:49:44,710 --> 00:49:46,580
Jak se opovažujete?
516
00:49:47,790 --> 00:49:49,790
Venku jsou stovky hostů
517
00:49:50,130 --> 00:49:51,830
a jsi vysoký jako drak.
518
00:49:53,630 --> 00:49:56,670
Není naše jméno dost poskvrněné?
519
00:50:15,210 --> 00:50:17,420
Vezměte ho do jeho pokoje.
520
00:50:17,830 --> 00:50:19,580
Krmte ho silou Red Bulls.
521
00:50:20,210 --> 00:50:22,540
Nenech mě ho vidět, dokud nebude střízlivý.
522
00:50:46,420 --> 00:50:47,710
strýc Szeto.
523
00:50:48,670 --> 00:50:49,620
Strýček Gau.
524
00:50:50,750 --> 00:50:51,750
Strýček Lik.
525
00:50:53,000 --> 00:50:54,120
strýc Fei.
526
00:50:56,080 --> 00:50:57,080
Strýček Chin.
527
00:50:59,380 --> 00:51:00,330
Strýček Gam.
528
00:51:02,380 --> 00:51:03,460
Strýček Kuen.
529
00:51:06,000 --> 00:51:08,330
K padesátému výročí Kiu Yin
530
00:51:09,630 --> 00:51:11,620
oslava přešla ve smutek.
531
00:51:12,420 --> 00:51:16,870
Mou-tung vám všem děkuje za roky služby.
532
00:51:17,330 --> 00:51:18,710
Důkaz našeho uznání.
533
00:51:18,710 --> 00:51:21,370
Man-dik se možná zbláznil
534
00:51:21,580 --> 00:51:24,420
drancuje rodinu, jak se mu zachce.
535
00:51:24,540 --> 00:51:26,790
Ale starý pán chtěl
536
00:51:27,210 --> 00:51:29,210
Man-dik zdědit říši.
537
00:51:29,540 --> 00:51:31,580
Nemůžu předstírat, že jsem to nevěděl.
538
00:51:35,000 --> 00:51:36,420
Strýček Gam.
539
00:51:36,630 --> 00:51:38,330
Nespěchejte.
540
00:51:38,330 --> 00:51:39,790
Navrhuji, abyste si to rozmysleli.
541
00:51:48,460 --> 00:51:50,290
Domluvili jsme se pod stolem
542
00:51:50,290 --> 00:51:51,830
léta
543
00:51:51,830 --> 00:51:53,370
a s krajní opatrností.
544
00:51:54,420 --> 00:51:56,500
Sei-yan je chytrá dívka.
545
00:51:56,500 --> 00:51:58,540
legitimní.
546
00:51:58,540 --> 00:52:00,870
Lékárník
547
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
s licencí k prodeji.
548
00:52:04,170 --> 00:52:05,960
Doba se změnila.
549
00:52:06,080 --> 00:52:07,750
rozumím.
550
00:52:08,080 --> 00:52:09,830
Loajalita se nedá koupit.
551
00:52:15,500 --> 00:52:17,790
Nepotřebuji vaši pomoc
552
00:52:18,880 --> 00:52:21,040
jen se mu drž z cesty.
553
00:52:22,540 --> 00:52:24,040
I když souhlasíme,
554
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
Viper a Hlodavec nebudou.
555
00:52:26,540 --> 00:52:28,170
Jsou to nejstarší zaměstnanci Kiu Yin.
556
00:52:28,170 --> 00:52:30,620
Respektují Pakovo přání.
557
00:52:31,960 --> 00:52:33,670
Nepřijmou váš úplatek.
558
00:52:37,750 --> 00:52:39,290
Promiňte.
559
00:52:41,670 --> 00:52:42,920
Děkuji za účast
560
00:52:42,920 --> 00:52:45,420
50. výročí Kiu Yin Holdings.
561
00:52:45,420 --> 00:52:47,210
Po nedávných událostech
562
00:52:47,210 --> 00:52:49,500
Daruji 1,2 miliardy
563
00:52:49,500 --> 00:52:52,750
přebudovat nemocnici GW ve jménu mého otce.
564
00:52:52,750 --> 00:52:55,330
Také zakládám fond
565
00:52:56,080 --> 00:52:58,170
pro rodiny obětí bombardování.
566
00:52:58,580 --> 00:53:00,250
věřím
567
00:53:00,460 --> 00:53:02,670
vstáváš z
568
00:53:02,670 --> 00:53:04,710
kam padáš.
569
00:53:05,460 --> 00:53:08,250
V mládí mého otce
570
00:53:09,130 --> 00:53:10,460
přežití
571
00:53:11,170 --> 00:53:12,460
bylo těžké.
572
00:53:16,920 --> 00:53:17,670
ano,
573
00:53:18,710 --> 00:53:20,170
pověsti
574
00:53:20,170 --> 00:53:21,790
jsou pravdivé.
575
00:53:22,670 --> 00:53:24,540
Části jeho podnikání
576
00:53:26,210 --> 00:53:27,750
nebyly úctyhodné
577
00:53:28,920 --> 00:53:31,540
a poškodil společnost.
578
00:53:33,960 --> 00:53:36,120
Nebudu ho bránit.
579
00:53:37,250 --> 00:53:38,540
jen se ptám
580
00:53:39,500 --> 00:53:43,080
že přijmete novou, lepší Kiu Yin.
581
00:53:55,040 --> 00:53:56,790
Starat se o sklenici starou 50 let?
582
00:53:56,790 --> 00:53:59,420
Jsem ve službě.
583
00:53:59,420 --> 00:54:00,920
Ne, děkuji.
584
00:54:09,170 --> 00:54:11,920
Jsem připraven vyjádřit své požadavky.
585
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
Chci Lei Man-dika
586
00:54:17,570 --> 00:54:19,460
povolen návrat
587
00:54:19,460 --> 00:54:21,710
na pohřeb.
588
00:54:24,380 --> 00:54:27,120
Neexistuje žádný precedens pro půjčování
589
00:54:27,880 --> 00:54:30,670
takto vstoupí uprchlík.
590
00:54:33,330 --> 00:54:35,540
Také neexistuje žádný precedens
591
00:54:35,540 --> 00:54:38,210
policisté bombardovali nemocnice.
592
00:54:42,630 --> 00:54:44,580
Tohle nemůžu rozhodnout.
593
00:54:44,920 --> 00:54:46,460
Budu potřebovat čas.
594
00:54:46,460 --> 00:54:47,620
Pohřeb
595
00:54:47,880 --> 00:54:49,040
je za 7 dní.
596
00:54:49,130 --> 00:54:50,710
Ohledně času...
597
00:54:51,880 --> 00:54:53,870
neměli bychom nejdřív my
598
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
najít ho?
599
00:54:56,710 --> 00:54:58,580
Vím přesně, kde je.
600
00:55:07,880 --> 00:55:08,800
Pane Lei.
601
00:55:08,820 --> 00:55:11,320
Mám ještě jednu záležitost.
602
00:55:11,670 --> 00:55:15,210
Může paní Lau pomoci našemu vyšetřování?
603
00:55:18,130 --> 00:55:19,540
Proč?
604
00:55:19,670 --> 00:55:24,210
Je to uznávaná psychiatrička.
605
00:55:24,210 --> 00:55:27,920
Potřebujeme její příspěvek k případu Mak.
606
00:55:27,920 --> 00:55:29,170
vadí ti to?
607
00:55:30,710 --> 00:55:32,040
Samozřejmě že ne.
608
00:55:32,880 --> 00:55:34,670
Je mi potěšením.
609
00:55:40,630 --> 00:55:44,790
Mak byl sebevražedný atentátník v nemocnici.
610
00:55:46,210 --> 00:55:47,420
Zní to jméno?
611
00:55:52,380 --> 00:55:53,040
Ano.
612
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
Byl jedním z mých pacientů
613
00:55:55,580 --> 00:55:56,790
v době, kdy jsem praktikoval psychiatrii.
614
00:55:57,040 --> 00:55:58,670
Jaká byla jeho diagnóza?
615
00:56:01,080 --> 00:56:02,670
Hluboce nejistý.
616
00:56:04,710 --> 00:56:07,210
Sociálně neschopný.
617
00:56:07,960 --> 00:56:09,870
Nevyrovnaný a paranoidní.
618
00:56:10,130 --> 00:56:12,210
Trpěl perzekučními bludy.
619
00:56:12,330 --> 00:56:15,040
Nepředvídatelné změny nálad.
620
00:56:15,130 --> 00:56:16,670
Sklon k sebepoškozování.
621
00:56:16,790 --> 00:56:19,580
Klasické příznaky bipolární poruchy a psychózy.
622
00:56:20,920 --> 00:56:22,460
jak jsi s ním zacházel?
623
00:56:23,080 --> 00:56:26,120
Terapie, antidepresiva a antipsychotika.
624
00:56:28,040 --> 00:56:29,620
Napadlo tě to někdy
625
00:56:29,790 --> 00:56:31,290
že vyhledal jen tebe
626
00:56:31,670 --> 00:56:33,830
kvůli tvým vazbám na Mou-tunga?
627
00:56:34,080 --> 00:56:35,120
Ne.
628
00:56:35,330 --> 00:56:40,620
Vyjádřil někdy nenávist ke Kiu Yin nebo rodině Lei?
629
00:56:40,630 --> 00:56:42,080
Ne.
630
00:56:45,290 --> 00:56:48,120
Takže, Mak byl tvůj pacient.
631
00:56:49,190 --> 00:56:52,620
Našli jsme u něj doma léky, které jste předepsal.
632
00:56:54,450 --> 00:56:58,580
Jste Lei Mou-tungův partner.
633
00:56:59,720 --> 00:57:03,330
Mou-tungův otec byl Lei Pak-san.
634
00:57:03,550 --> 00:57:06,790
Mak vyhodil do povětří nemocnici
635
00:57:06,820 --> 00:57:08,090
a shodou okolností,
636
00:57:08,110 --> 00:57:09,570
jedna z obětí
637
00:57:09,590 --> 00:57:12,060
byl Lei Pak-san.
638
00:57:16,040 --> 00:57:18,170
Buď ke mně upřímný.
639
00:57:23,130 --> 00:57:24,580
Kdo může získat nejvíce
640
00:57:25,670 --> 00:57:27,870
z toho všeho?
641
00:57:31,540 --> 00:57:33,830
Nevím, jak probíhá policejní vyšetřování
642
00:57:34,580 --> 00:57:37,580
a hluboce respektuji vaši profesi,
643
00:57:39,210 --> 00:57:40,670
ale nezdá se to trochu...
644
00:57:40,670 --> 00:57:44,540
spekulativní to předpokládat
645
00:57:44,830 --> 00:57:47,580
každá náhoda ukazuje na pravdu?
646
00:58:30,080 --> 00:58:33,830
Chtěl bych být obchodníkem s drogami a žít ve velkém.
647
00:58:34,170 --> 00:58:35,830
Kde je Rodent? Pojďme si zahrát hru, zatímco čekáme.
648
00:58:38,380 --> 00:58:40,580
Červená nebo modrá?
649
00:58:40,710 --> 00:58:43,420
co tím myslíš?
650
00:58:43,630 --> 00:58:45,580
Ty jsi to nainstaloval.
651
00:58:45,580 --> 00:58:47,870
Jsem znuděný.
652
00:58:47,880 --> 00:58:52,870
Podlaha je tvrdá, bolí mě záda a vaří se.
653
00:58:52,880 --> 00:58:55,580
Žádný hovno. Podlaha je samozřejmě tvrdá.
654
00:58:56,040 --> 00:58:58,460
Co takhle pohodlná matrace?
655
00:58:58,460 --> 00:59:01,620
Na počkání ovocný talíř?
656
00:59:01,630 --> 00:59:02,830
opravdu?
657
00:59:03,130 --> 00:59:04,210
Ve svých snech.
658
00:59:04,210 --> 00:59:05,370
sakra...
659
00:59:06,080 --> 00:59:08,330
Musíte uznat, že je to blbá pozice.
660
00:59:08,540 --> 00:59:09,620
Nasrat se.
661
00:59:09,630 --> 00:59:11,370
To ty jsi ji tam dal.
662
00:59:11,420 --> 00:59:13,370
Auto je příliš nízko
663
00:59:13,380 --> 00:59:15,170
pro kohokoli jiného.
664
00:59:16,710 --> 00:59:18,500
Jste brzy.
665
00:59:18,540 --> 00:59:20,710
Lodní let právě přistál.
666
00:59:20,920 --> 00:59:22,460
Začněme bez něj.
667
00:59:23,250 --> 00:59:25,000
Hadí polévka a lepkavá rýže.
668
00:59:25,080 --> 00:59:27,210
Nejlepší jídlo do tohoto počasí.
669
00:59:27,790 --> 00:59:29,000
Díky.
670
00:59:33,710 --> 00:59:35,710
Upřímnou soustrast, synu.
671
00:59:36,250 --> 00:59:37,330
Děkuju.
672
00:59:37,790 --> 00:59:38,790
a ty?
673
00:59:39,000 --> 00:59:40,460
Jak je na tom vaše dna?
674
00:59:41,580 --> 00:59:43,620
Víš co říkají...
675
00:59:46,330 --> 00:59:48,080
Jestli mě bohové chtějí, zemřu tak či tak.
676
00:59:48,540 --> 00:59:51,290
Dvě rány mě nemohly zabít. Nemám strach.
677
00:59:51,290 --> 00:59:55,210
Tvůj starý muž byl můj největší podporovatel.
678
00:59:55,210 --> 00:59:58,420
Opustil jsem obchod s opiem, abych mu otevřel toto místo.
679
01:00:01,790 --> 01:00:03,210
Jezte, dokud je horký.
680
01:00:03,210 --> 01:00:04,620
Není to dobrá zima.
681
01:00:13,790 --> 01:00:15,170
Dobrý?
682
01:00:17,790 --> 01:00:18,500
Jo.
683
01:00:20,500 --> 01:00:24,580
Tady jsme si všichni rovni.
684
01:00:26,170 --> 01:00:28,500
Mluvte svobodně.
685
01:00:30,580 --> 01:00:32,040
Je to příliš slané.
686
01:00:38,420 --> 01:00:40,830
Možná jsem byl dnes těžkopádný.
687
01:00:41,670 --> 01:00:43,290
Je to slané už léta.
688
01:00:49,790 --> 01:00:51,330
Asi se patra liší.
689
01:00:51,810 --> 01:00:52,580
Bez urážky.
690
01:00:52,580 --> 01:00:53,580
žádný
691
01:00:54,040 --> 01:00:55,170
přijato.
692
01:00:57,790 --> 01:01:00,170
Ven se starým, dovnitř s novým.
693
01:01:00,710 --> 01:01:03,620
Nemůžu se zavděčit všem.
694
01:01:05,540 --> 01:01:06,710
Mou-tung...
695
01:01:08,040 --> 01:01:10,500
Vím, že si vážíš tradice.
696
01:01:12,170 --> 01:01:14,540
Jen se obávám, že mě považujete za zastaralého.
697
01:01:15,730 --> 01:01:18,370
Do toho jsem se narodil, neměl jsem na výběr.
698
01:01:19,960 --> 01:01:24,170
Kdybych nebyl nostalgický, nebyl bych tu
699
01:01:24,290 --> 01:01:28,370
ani bych nečekal tak dlouho
řeknu ti, že se mi to nikdy nelíbilo.
700
01:01:31,880 --> 01:01:34,370
Senioři se bojí změny.
701
01:01:34,830 --> 01:01:38,210
Mé srdce je slabé.
702
01:01:40,210 --> 01:01:41,500
někdy,
703
01:01:43,920 --> 01:01:45,330
změna je nutná.
704
01:01:50,420 --> 01:01:51,830
S hadí polévkou jsem skončil.
705
01:01:53,580 --> 01:01:56,170
To bude naposled.
706
01:02:00,960 --> 01:02:01,750
Děkuju.
707
01:02:02,920 --> 01:02:04,960
Hlodavec je můj pokrevní bratr.
708
01:02:05,880 --> 01:02:07,540
Vyrůstali jsme ve stejném korytě.
709
01:02:09,380 --> 01:02:11,420
Vím, že dnes v noci svému osudu neuniknu.
710
01:02:14,210 --> 01:02:15,750
Jsem svobodný muž
711
01:02:16,290 --> 01:02:17,920
bez příloh.
712
01:02:19,330 --> 01:02:21,830
Ale Hlodavec má rodinu.
713
01:02:22,330 --> 01:02:23,920
Doufám, že je...
714
01:02:25,210 --> 01:02:26,670
ten, kdo přežije.
715
01:02:31,210 --> 01:02:32,170
Teď odcházím.
716
01:02:36,920 --> 01:02:38,790
Nedělejte svému starci starosti.
717
01:02:43,130 --> 01:02:45,210
Není se čeho bát
718
01:02:47,000 --> 01:02:48,870
dokud můžeš pustit.
719
01:02:50,460 --> 01:02:52,210
Strýček Gam přijal šek.
720
01:02:52,210 --> 01:02:54,290
Váš bratr odmítl.
721
01:02:54,290 --> 01:02:55,640
Teď je s Mou-tungem.
722
01:02:55,660 --> 01:02:58,490
Sám? Proboha.
723
01:02:58,940 --> 01:03:00,170
Jsem na cestě.
724
01:03:00,460 --> 01:03:01,290
Hlodavec je tady.
725
01:03:38,460 --> 01:03:40,750
Pospěš si, Baldy.
726
01:03:41,080 --> 01:03:42,790
Bože, ty jsi pomalý.
727
01:03:43,210 --> 01:03:46,460
Znám tě odmalička.
728
01:03:53,550 --> 01:03:56,230
Byl jsem u toho, když ti podřízli hrdlo.
729
01:03:56,250 --> 01:03:58,120
Nemůžu uvěřit, že jsi přežil.
730
01:04:04,210 --> 01:04:09,040
Chlapče, je čas, aby ses postavil za sebe.
731
01:04:09,290 --> 01:04:11,920
Udělej mi laskavost a udělej to rychle.
732
01:04:13,210 --> 01:04:16,370
Bodej, nekrouť se!
733
01:04:36,920 --> 01:04:39,420
Sakra, to bylo blízko.
734
01:05:20,040 --> 01:05:21,290
Tři ženské oběti
735
01:05:21,290 --> 01:05:24,080
včetně důstojníka 3113,
736
01:05:24,170 --> 01:05:25,540
Chan Lai-kei,
737
01:05:25,670 --> 01:05:27,920
Důstojník 6124, Lam Pai-ling
738
01:05:28,040 --> 01:05:31,370
a důstojník 0318,
739
01:05:31,380 --> 01:05:32,370
Cheung Wing
740
01:05:32,630 --> 01:05:37,460
byli všichni zabiti v letech 1985 až 1986.
741
01:05:39,130 --> 01:05:42,920
Všechny tři oběti byly uneseny
742
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
vězněni a sexuálně napadeni
743
01:05:46,880 --> 01:05:48,620
pak zavražděn
744
01:05:50,630 --> 01:05:52,290
stejným vrahem.
745
01:05:52,790 --> 01:05:56,210
Byl jsem vyloučen z vyšetřování
746
01:05:57,790 --> 01:05:59,080
protože...
747
01:06:00,710 --> 01:06:02,420
Cheung Wing byla moje žena.
748
01:06:05,630 --> 01:06:06,960
Nevím, kde jsem.
749
01:06:06,960 --> 01:06:09,040
Cítím moře.
750
01:06:09,130 --> 01:06:10,960
Únosce je hubený
751
01:06:10,960 --> 01:06:13,290
asi 1,7 m vysoký, bez viditelných tetování.
752
01:06:14,460 --> 01:06:15,830
Vypadá jako žena
753
01:06:16,130 --> 01:06:17,790
ale má mužský hlas.
754
01:06:18,920 --> 01:06:21,170
Odděluje nás železná brána.
755
01:06:27,030 --> 01:06:28,600
Ne!
756
01:06:28,720 --> 01:06:31,290
Prosím! Jsem těhotná!
757
01:06:31,310 --> 01:06:32,590
Ne!
758
01:06:34,620 --> 01:06:36,390
Zlato!
759
01:06:36,410 --> 01:06:38,410
Pomozte mi!
760
01:06:42,630 --> 01:06:43,630
Pomoc!
761
01:06:57,490 --> 01:06:58,780
Zlato, pomoz mi.
762
01:07:01,320 --> 01:07:03,960
Zlato, on mě svázal! Zlato!
763
01:07:21,960 --> 01:07:24,290
Déšť by teď byl fajn...
764
01:07:53,580 --> 01:07:54,620
Mluvte.
765
01:08:08,880 --> 01:08:10,830
Už je to dlouho, Lungsi.
766
01:08:11,420 --> 01:08:13,330
Nejste v důchodu?
767
01:08:13,710 --> 01:08:15,330
Jak mohu odejít do důchodu
768
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
pokud takoví sráči jako ty nebudou?
769
01:08:19,170 --> 01:08:20,460
Je síla poddimenzovaná?
770
01:08:20,460 --> 01:08:22,210
Proč jsi neodpověděl na mé hovory?
771
01:08:26,080 --> 01:08:27,670
spal jsem...
772
01:08:29,290 --> 01:08:31,080
Sotva zločin.
773
01:08:31,540 --> 01:08:33,120
Myslím to vážně...
774
01:08:34,040 --> 01:08:35,870
Slyšeli jste v poslední době od Lei Mou-tunga?
775
01:08:38,040 --> 01:08:39,620
Jo.
776
01:08:39,630 --> 01:08:41,710
Pokračuj...
777
01:08:43,630 --> 01:08:45,120
Viděl jsem ho před pár dny.
778
01:08:45,210 --> 01:08:46,830
za co?
779
01:08:47,880 --> 01:08:51,420
Byl tam jeden Ital...
780
01:08:51,630 --> 01:08:53,790
který chtěl, aby mu Kiu Yin dodala.
781
01:08:55,630 --> 01:08:57,540
Mou-tung souhlasil.
782
01:08:57,710 --> 01:08:58,620
A?
783
01:08:59,880 --> 01:09:00,790
To je vše.
784
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
Udělal jsem jen úvod.
785
01:09:04,080 --> 01:09:06,620
Byl tam i tvůj kamarád Tat.
786
01:09:50,880 --> 01:09:51,580
Složit.
787
01:10:01,830 --> 01:10:02,920
Důstojník.
788
01:10:03,080 --> 01:10:04,580
Jdeš pozdě.
789
01:10:04,960 --> 01:10:06,170
Nebojte se, nespěchejte.
790
01:10:06,170 --> 01:10:08,580
Toto město je zamořené havětí.
791
01:10:08,580 --> 01:10:11,080
Mezi námi je krysa.
792
01:10:11,080 --> 01:10:14,210
Kdokoliv zaujme mé místo...
793
01:10:14,210 --> 01:10:18,120
ocení pomoc od vašich přátel.
794
01:10:21,830 --> 01:10:23,420
Děkuji, příteli.
795
01:10:30,960 --> 01:10:32,330
Důstojník.
796
01:10:33,130 --> 01:10:35,040
Chtěl jsi mluvit o...
797
01:10:38,460 --> 01:10:42,330
Měl jsem dohodu s tvým otcem.
798
01:10:42,830 --> 01:10:44,920
Doufám, že se to nezmění teď, když jsi ve vedení.
799
01:10:46,790 --> 01:10:49,460
Právě držím 40 kg kokainu.
800
01:10:50,170 --> 01:10:54,540
Dal jsem strýci Gwaiovi pravidelné policejní zprávy
801
01:10:55,040 --> 01:10:56,920
minimalizovat ztráty Kiu Yin.
802
01:10:57,710 --> 01:10:59,170
výměnou
803
01:10:59,330 --> 01:11:02,460
Kiu Yin by snížila nabídku na trhu
804
01:11:02,630 --> 01:11:04,460
zvýšení ceny, zatímco jsme prodali naše skrýše.
805
01:11:05,630 --> 01:11:06,670
divím se
806
01:11:07,420 --> 01:11:08,830
pokud tato dohoda...
807
01:11:10,170 --> 01:11:11,710
stále stojí?
808
01:11:13,080 --> 01:11:15,830
Kolik procent na vás prosazoval můj otec?
809
01:11:17,630 --> 01:11:18,670
40 %.
810
01:11:21,170 --> 01:11:23,080
40%, žádný problém.
811
01:11:23,630 --> 01:11:24,710
Děkuju.
812
01:11:26,710 --> 01:11:29,180
Mak, muž, který zabil mého otce
813
01:11:29,200 --> 01:11:31,330
byl tvůj krtek ve Wah Hing.
814
01:11:32,290 --> 01:11:35,460
Jsem si jistý, že když spolu mluvíme, v Kiu Yin jsou informátoři.
815
01:11:37,380 --> 01:11:39,290
Dovolte mi však připomenout...
816
01:11:39,670 --> 01:11:41,290
Kiu Yin není Wah Hing.
817
01:11:42,130 --> 01:11:44,830
Věřím v naši vnitřní bezpečnost.
818
01:11:45,630 --> 01:11:48,710
Fungujeme jako obvykle, s informátory nebo bez nich.
819
01:11:53,040 --> 01:11:54,170
já tomu nerozumím.
820
01:11:55,330 --> 01:11:59,620
Dej mi jméno svého chlapa.
821
01:12:00,580 --> 01:12:01,790
výměnou
822
01:12:02,380 --> 01:12:04,960
Stlačím ceny až na 60%.
823
01:12:05,670 --> 01:12:06,460
Co takhle?
824
01:12:08,790 --> 01:12:09,790
Myslím, že došlo k nedorozumění, pane Lei...
825
01:12:09,790 --> 01:12:10,830
80 %.
826
01:12:13,880 --> 01:12:16,920
- Pane Lei...
- Přišel jsi až sem...
827
01:12:18,040 --> 01:12:21,080
Vím, že ty peníze potřebuješ. Čím více, tím lépe.
828
01:12:22,710 --> 01:12:24,290
Nabízím pouze toto...
829
01:12:24,830 --> 01:12:26,330
jednou.
830
01:12:30,790 --> 01:12:32,170
100 %.
831
01:13:08,170 --> 01:13:09,080
Chiu.
832
01:13:14,580 --> 01:13:15,580
Hrajte pro mě.
833
01:13:16,080 --> 01:13:17,210
Buďte agresivní.
834
01:13:17,790 --> 01:13:18,830
Je to cucák.
835
01:13:21,380 --> 01:13:23,290
Odpusťte nepořádek.
836
01:13:36,830 --> 01:13:38,790
Klídek, bratře.
837
01:13:45,380 --> 01:13:47,870
Dobré věci přicházejí ve dvojicích.
838
01:13:47,880 --> 01:13:49,580
Klid...
839
01:13:49,920 --> 01:13:51,120
Je to příliš silné.
840
01:13:51,130 --> 01:13:52,830
Silný?
841
01:13:53,080 --> 01:13:55,580
Dolů.
842
01:14:01,630 --> 01:14:03,870
Později to utlumí bolest.
843
01:14:38,080 --> 01:14:41,040
Promiň, můžu použít koupelnu?
844
01:14:41,130 --> 01:14:42,210
Promiňte.
845
01:14:44,170 --> 01:14:46,790
Přímo vpřed, vlevo.
846
01:16:03,790 --> 01:16:06,870
Mám dvě dcery...
847
01:16:09,380 --> 01:16:10,540
já taky.
848
01:16:16,330 --> 01:16:17,670
Nebojte se.
849
01:16:19,130 --> 01:16:24,460
Co se sakra stalo se světem?
850
01:16:28,920 --> 01:16:30,460
Nic se nezměnilo.
851
01:16:44,040 --> 01:16:47,540
Vypadá to, že stroje dnes v noci pracují přesčas.
852
01:17:29,540 --> 01:17:32,120
Všichni jsme ptáci v kleci.
853
01:17:32,380 --> 01:17:34,080
Stát na hrobech snů.
854
01:17:34,380 --> 01:17:35,870
Je to krutý svět.
855
01:17:35,920 --> 01:17:37,580
Pokud máte na výběr, nevracejte se.
856
01:18:17,920 --> 01:18:18,670
Doi Keung.
857
01:18:18,670 --> 01:18:19,830
Raději si dávejte pozor na záda.
858
01:18:19,830 --> 01:18:20,870
co?
859
01:18:20,880 --> 01:18:24,710
Kiu Yin minulou noc zastavila dodávky kokainu.
860
01:18:24,710 --> 01:18:25,540
já vím.
861
01:18:25,540 --> 01:18:26,510
Ne, myslím...
862
01:18:26,540 --> 01:18:28,540
Tentokrát je to pozastavení na dobu neurčitou.
863
01:18:28,630 --> 01:18:31,370
Tam venku je šílenství.
864
01:18:31,380 --> 01:18:33,420
Gangy rabují všude.
865
01:18:33,420 --> 01:18:35,620
Skupina feťáků vyhodila do povětří metadonovou kliniku.
866
01:18:38,380 --> 01:18:39,960
Možná je vhodná doba na prodej...
867
01:18:39,960 --> 01:18:42,710
Jistě, pokud vás nezabijí jako první.
868
01:18:43,170 --> 01:18:45,620
Opatrně, pokud někdo slyší o těch 40 kg...
869
01:18:46,580 --> 01:18:47,620
jste mrtvý.
870
01:19:14,790 --> 01:19:17,870
Pane Lei, došlo k nedorozumění?
871
01:19:19,170 --> 01:19:20,750
vůbec ne.
872
01:19:21,580 --> 01:19:23,500
Udělal jsem, co jsem slíbil.
873
01:19:23,920 --> 01:19:25,620
Vaše skrýš má nyní hodnotu jmění.
874
01:19:26,290 --> 01:19:28,420
Pokud nebudete souhlasit se 40%, můžu to nechat být.
875
01:19:28,420 --> 01:19:31,500
Pustit těch 40% nebo svou skrýš?
876
01:19:33,670 --> 01:19:36,460
Věděl jsem, že vaše dohoda s mým otcem byla jen 20%.
877
01:19:37,290 --> 01:19:39,120
Včera večer jsem vám dovolil uvést svou cenu
878
01:19:40,000 --> 01:19:42,210
jen pro měření
879
01:19:42,330 --> 01:19:44,000
muže, za kterého si myslíš, že jsem.
880
01:19:48,330 --> 01:19:52,830
Mohu prodat svůj skrýš Kiu Yin za původní cenu.
881
01:19:59,830 --> 01:20:01,370
Všechny ty roky...
882
01:20:02,670 --> 01:20:04,540
Udělal jsem hodně, abych pomohl Kiu Yin.
883
01:20:06,040 --> 01:20:06,920
no...
884
01:20:11,210 --> 01:20:12,330
Pane Lei.
885
01:20:14,460 --> 01:20:19,250
Jakmile odejdu se svou dcerou, už mě nikdy neuvidíte.
886
01:20:22,000 --> 01:20:23,370
jak je stará?
887
01:20:28,960 --> 01:20:30,170
Šest.
888
01:20:33,580 --> 01:20:36,670
Kdybyste od začátku zůstal stranou
889
01:20:37,460 --> 01:20:39,870
viděl bys, jak v klidu vyrůstá.
890
01:20:43,290 --> 01:20:44,790
Pane Lei, prosím vás.
891
01:20:44,830 --> 01:20:47,790
Má těžké astma, nepřežije, když zůstaneme.
892
01:20:50,250 --> 01:20:52,870
Byl jsi Chiuův nadřízený.
893
01:20:52,880 --> 01:20:55,870
Věděl jsi, že má také dvě dcery, že?
894
01:20:58,630 --> 01:21:01,330
Pokud byste přišli o 40%
895
01:21:01,330 --> 01:21:03,420
a skrýš se vzdal
896
01:21:04,290 --> 01:21:08,250
vy a vaše dcera byste byli v tom letu.
897
01:21:11,420 --> 01:21:15,170
Už žádné hezké výmluvy o tom, pro koho to je.
898
01:21:17,500 --> 01:21:19,370
Mám pro tebe jen jedno slovo
899
01:21:19,380 --> 01:21:20,580
Chamtivost.
900
01:21:22,580 --> 01:21:23,750
Ano.
901
01:21:25,460 --> 01:21:26,790
A?
902
01:21:34,460 --> 01:21:37,080
Navrhuji, abyste hovor přijal.
903
01:21:39,250 --> 01:21:43,080
Jsi poslední muž v tomto městě s kokainem.
904
01:21:44,670 --> 01:21:46,290
opatruj se.
905
01:22:00,960 --> 01:22:01,580
Šéfe.
906
01:22:01,580 --> 01:22:02,120
ano?
907
01:22:02,130 --> 01:22:04,500
Intel hlásí obrovské množství koksu v Chongqing Mansion.
908
01:22:04,500 --> 01:22:07,330
Náčelník nařídil zabavení.
909
01:22:16,170 --> 01:22:17,580
jaká je situace?
910
01:22:22,710 --> 01:22:24,000
Totální chaos.
911
01:22:24,630 --> 01:22:26,540
Ještě jedna krize a nestačil bych se divit
912
01:22:27,080 --> 01:22:29,830
kdyby celá síla rezignovala.
913
01:22:34,170 --> 01:22:37,370
Šéfovy příkazy. Bez ohledu na intel
914
01:22:37,830 --> 01:22:39,580
k nájezdu musí dojít před úsvitem.
915
01:22:42,040 --> 01:22:44,540
Kdo vede?
916
01:22:44,960 --> 01:22:46,120
jsem.
917
01:22:47,080 --> 01:22:48,830
Jdu s tebou.
918
01:22:52,710 --> 01:22:56,420
Tři podezřelí v bytě 305.
919
01:22:57,380 --> 01:23:01,040
Údajně je uvnitř poslední várka města.
920
01:23:01,540 --> 01:23:02,830
Byt 305?
921
01:23:06,420 --> 01:23:07,290
Jaký máme počet zaměstnanců?
922
01:23:07,290 --> 01:23:08,210
Dva týmy v civilu.
923
01:23:08,210 --> 01:23:09,500
Čtyři ostřelovači na střeše.
924
01:23:09,500 --> 01:23:10,710
Dva týmy SWAT.
925
01:23:10,830 --> 01:23:12,210
Čím jsou vyzbrojeni?
926
01:23:12,330 --> 01:23:14,710
Není čas na průzkum.
927
01:23:16,040 --> 01:23:17,370
Pohybujeme se za deset minut.
928
01:23:38,960 --> 01:23:41,710
Tam nahoře je území gangů. Buďte opatrní.
929
01:25:51,040 --> 01:25:52,370
Tým A, jděte!
930
01:26:00,210 --> 01:26:02,120
Držet! Držet!
931
01:26:50,290 --> 01:26:51,330
Oheň!
932
01:26:59,340 --> 01:27:01,500
Běh! Běh!
933
01:27:08,080 --> 01:27:10,670
Muž dolů!
934
01:27:19,440 --> 01:27:22,170
Moje noha! Podej mi nohu!
935
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
za vámi!
936
01:27:55,040 --> 01:27:57,460
- Granát!
- Gane! Běh!
937
01:28:59,880 --> 01:29:02,620
Všechno bude v pořádku.
938
01:29:04,540 --> 01:29:09,540
zvládnu to...
939
01:29:21,460 --> 01:29:27,040
nebudu...
940
01:29:38,710 --> 01:29:41,080
přísahám...
941
01:30:12,580 --> 01:30:15,870
Pan Lei, vrchní inspektor Ng kriminální jednotky.
942
01:30:15,880 --> 01:30:19,000
Dostali jste 48hodinovou dovolenou.
943
01:30:19,000 --> 01:30:21,420
Kromě pohřbu tvého otce
944
01:30:21,420 --> 01:30:23,540
máš zakázáno kamkoliv chodit.
945
01:30:23,540 --> 01:30:26,420
Ihned poté budete posláni zpět.
946
01:30:26,420 --> 01:30:28,750
Zůstaňte disciplinovaní a kooperativní.
947
01:30:28,750 --> 01:30:29,420
Rozuměl?
948
01:30:29,420 --> 01:30:30,540
Páni.
949
01:30:31,790 --> 01:30:37,540
Tato disciplína mi chyběla.
950
01:30:39,580 --> 01:30:41,540
Připomíná mi moji matku.
951
01:30:48,880 --> 01:30:50,370
Strýčku Gwai, udělej to rychle.
952
01:30:50,380 --> 01:30:52,170
Dobře.
953
01:31:10,330 --> 01:31:11,710
jak ses měl?
954
01:31:24,380 --> 01:31:26,580
Když mě tvůj otec najal...
955
01:31:26,580 --> 01:31:29,170
řekl, že moje práce zahrnovala víc než jen obchodování s informacemi.
956
01:31:33,630 --> 01:31:35,670
policejní záležitosti,
957
01:31:35,710 --> 01:31:37,420
vnitřní konflikty...
958
01:31:37,420 --> 01:31:38,750
Musel jsem to všechno zvládnout.
959
01:31:38,960 --> 01:31:40,330
Vždycky říkal
960
01:31:40,330 --> 01:31:43,250
podnikání není jen o vítězství.
961
01:31:43,500 --> 01:31:46,080
Mou-tung se rozhodl, že Kiu Yin by měla přestat dodávat.
962
01:31:48,290 --> 01:31:49,920
Nesouhlasím.
963
01:31:55,040 --> 01:31:56,870
Podnikání je pro...
964
01:31:57,750 --> 01:31:59,830
kteří chtějí podnikat.
965
01:32:01,460 --> 01:32:02,500
Muž-dik.
966
01:32:03,250 --> 01:32:04,790
Jestli chceš křeslo svého otce, plně tě podpořím.
967
01:32:05,630 --> 01:32:07,250
Ale pokud máte v úmyslu sabotovat rodinu
968
01:32:08,250 --> 01:32:10,830
Budu tvůj nejhorší nepřítel.
969
01:32:12,420 --> 01:32:14,210
Jak je můj kousek?
970
01:32:28,500 --> 01:32:30,960
Mám to tady.
971
01:32:33,460 --> 01:32:34,870
Denně jej otírejte.
972
01:32:35,830 --> 01:32:36,870
Čistící práce, o které jsem četl...
973
01:32:38,580 --> 01:32:42,580
Jaká je aktuální sazba?
974
01:32:43,420 --> 01:32:44,370
1,5 milionu dolarů.
975
01:32:45,250 --> 01:32:47,040
Jak jsem si myslel.
976
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Je konkurence tvrdá?
977
01:32:49,500 --> 01:32:50,580
Stejné jako vždy.
978
01:32:53,880 --> 01:32:56,920
Stejně brzy končím.
979
01:32:58,000 --> 01:32:58,870
Proč?
980
01:33:03,170 --> 01:33:04,210
Nevím.
981
01:33:08,540 --> 01:33:10,670
Čím lépe mi bude...
982
01:33:12,460 --> 01:33:14,420
tím rezavější se cítím.
983
01:33:15,750 --> 01:33:17,790
Předpokládám, že vědět, kdy skončit, je ctnost.
984
01:33:18,670 --> 01:33:21,210
Na rozdíl ode mě zlomený a neschopný se pustit.
985
01:33:27,330 --> 01:33:30,790
Neplýtvejte cigaretami, abyste mi to připomněli.
986
01:33:31,540 --> 01:33:35,540
Zaplatím, co dlužím.
987
01:33:36,920 --> 01:33:39,960
Mám dobré a špatné zprávy.
988
01:33:40,420 --> 01:33:42,620
Co chcete jako první?
989
01:33:43,580 --> 01:33:45,000
Cokoli.
990
01:33:45,420 --> 01:33:48,040
Špatné zprávy
991
01:33:48,250 --> 01:33:49,370
chemoterapie nefungovala.
992
01:33:49,880 --> 01:33:52,790
Doktor říká, že mi zbývá měsíc.
993
01:33:53,040 --> 01:33:56,120
Dobrá zpráva, není třeba se odvolávat.
994
01:33:56,290 --> 01:33:59,620
Do konce trestu mi zbývají jen tři týdny.
995
01:34:01,130 --> 01:34:04,290
Jsem tam 29 let a 8 měsíců.
996
01:34:04,540 --> 01:34:09,000
Už ani nevím, kolik stojí taxi.
997
01:34:09,290 --> 01:34:10,960
Jste stále na stejném místě?
998
01:34:10,960 --> 01:34:12,170
Ano.
999
01:34:13,330 --> 01:34:14,620
Dobrá.
1000
01:34:15,540 --> 01:34:17,210
Pak mě vyzvedni.
1001
01:34:18,080 --> 01:34:20,210
- Neumírej.
- Čas vypršel.
1002
01:34:22,040 --> 01:34:23,830
Jmenuji se Ching Man-sing.
1003
01:34:24,390 --> 01:34:27,370
Málokdo to ví.
1004
01:34:28,540 --> 01:34:29,710
Nemám žádné přílohy.
1005
01:34:29,710 --> 01:34:30,870
Žádní rodiče.
1006
01:34:30,880 --> 01:34:32,120
Žádní sourozenci.
1007
01:34:32,130 --> 01:34:34,580
Žádná rodina, přátelé ani život.
1008
01:34:34,580 --> 01:34:36,920
Žádná radost, žádný smutek
1009
01:34:37,540 --> 01:34:39,870
a žádné peníze.
1010
01:34:39,920 --> 01:34:42,870
Mám více nočních můr než vzpomínek.
1011
01:34:43,650 --> 01:34:45,420
Už ne dlouho...
1012
01:34:45,440 --> 01:34:47,500
než tato noční můra skončí.
1013
01:35:01,630 --> 01:35:02,920
večeře!
1014
01:35:04,080 --> 01:35:06,370
S inflací...
1015
01:35:06,380 --> 01:35:08,120
dnes večer je to dalších 200 $ na osobu.
1016
01:35:08,130 --> 01:35:09,620
Nasrat se.
1017
01:35:09,630 --> 01:35:11,620
Totální podvodník.
1018
01:35:11,790 --> 01:35:13,870
Pokud tak zoufale toužíte po penězích
1019
01:35:13,880 --> 01:35:15,460
být místo toho nájemným vrahem.
1020
01:35:16,130 --> 01:35:20,420
Byl bys mým prvním terčem, lacino.
1021
01:35:20,630 --> 01:35:22,040
Udělal bych to s radostí
1022
01:35:22,040 --> 01:35:24,120
za cenu.
1023
01:35:24,130 --> 01:35:25,670
Stejný.
1024
01:35:28,580 --> 01:35:30,460
Neobtěžuj se. Můj život za moc nestojí.
1025
01:35:30,460 --> 01:35:34,210
Stálo by vás to dva poukázky do supermarketu
1026
01:35:34,210 --> 01:35:35,870
sotva stojí za námahu...
1027
01:35:37,210 --> 01:35:38,920
Každopádně tady jsou peníze.
1028
01:35:46,630 --> 01:35:50,830
Není to ten kretén, co posílá psy krást?
1029
01:35:50,830 --> 01:35:52,080
Jo.
1030
01:35:52,210 --> 01:35:54,370
Je eskortován na pohřeb.
1031
01:35:54,380 --> 01:35:56,370
Dvě policejní auta, osm důstojníků.
1032
01:35:56,380 --> 01:35:57,460
Jeden uprchlík.
1033
01:35:57,460 --> 01:35:58,580
50 milionů dolarů.
1034
01:35:58,880 --> 01:35:59,960
Další smlouva je stejná.
1035
01:36:00,210 --> 01:36:01,210
Také 50 milionů dolarů.
1036
01:36:01,210 --> 01:36:03,170
Zabijte nájemného vraha, který ho poslal zabít.
1037
01:36:05,040 --> 01:36:07,170
Druhá práce zní mnohem jednodušeji.
1038
01:36:07,170 --> 01:36:08,870
Mluví jako nováček.
1039
01:36:08,960 --> 01:36:13,710
Každopádně, kdo vezme tu první smlouvu
1040
01:36:13,920 --> 01:36:15,790
má přání smrti.
1041
01:36:16,290 --> 01:36:17,580
Potřebuji peníze.
1042
01:36:17,580 --> 01:36:19,830
Nebojuji s osmi policajty.
1043
01:36:19,830 --> 01:36:21,370
Kdo vezme první práci
1044
01:36:21,380 --> 01:36:22,620
Vezmu si to druhé.
1045
01:36:22,630 --> 01:36:23,580
Je to Catch-22.
1046
01:36:23,580 --> 01:36:25,210
Podívejte se na něj, celý dospělý.
1047
01:36:25,210 --> 01:36:28,210
Přemýšlejte o tom. Dejte mi vědět zítra.
1048
01:36:33,630 --> 01:36:36,460
Stačí rozsvítit světlo.
1049
01:36:36,460 --> 01:36:38,170
Jdeš oslepnout.
1050
01:36:39,830 --> 01:36:42,460
Jsem jediný, kdo dokáže dekódovat tuto knihu.
1051
01:36:42,460 --> 01:36:44,830
Není to úspěch?
1052
01:36:49,630 --> 01:36:52,170
Kostkovaná látka
1053
01:36:52,170 --> 01:36:53,920
znamená vzít si život.
1054
01:36:54,420 --> 01:36:55,920
Vodorovné pruhy
1055
01:36:55,920 --> 01:36:57,080
ochromit je,
1056
01:36:57,080 --> 01:36:59,120
ale vezmi si úd.
1057
01:37:02,330 --> 01:37:03,580
Červená nit
1058
01:37:03,920 --> 01:37:05,210
nechat je krvácet.
1059
01:37:08,170 --> 01:37:09,210
Jednořadé
1060
01:37:09,790 --> 01:37:11,290
sólová práce.
1061
01:37:11,290 --> 01:37:12,330
Dvouřadý
1062
01:37:12,330 --> 01:37:13,870
očekávat konkurenci.
1063
01:37:15,920 --> 01:37:17,960
Tlačítka označují cílový počet.
1064
01:37:18,290 --> 01:37:20,370
Manžetové knoflíčky znamenají zabít policajta.
1065
01:37:21,630 --> 01:37:23,210
Takže osm policajtů by bylo...
1066
01:37:23,330 --> 01:37:25,080
osm manžetových knoflíčků?
1067
01:37:29,130 --> 01:37:32,120
Proč se obtěžovat?
1068
01:37:32,130 --> 01:37:33,710
Mohl bych tě také zabalit do rubáše.
1069
01:37:36,460 --> 01:37:38,120
Všechno má svůj čas.
1070
01:37:42,380 --> 01:37:43,420
Není to tak?
1071
01:37:44,880 --> 01:37:46,370
Přeci jen kolemjdoucí.
1072
01:38:08,460 --> 01:38:09,420
no tak...
1073
01:38:10,290 --> 01:38:11,540
Vyberte látku.
1074
01:38:24,170 --> 01:38:25,620
Žádný.
1075
01:38:34,790 --> 01:38:36,370
To je v pohodě...
1076
01:38:39,880 --> 01:38:41,370
žádný spěch.
1077
01:38:42,540 --> 01:38:43,830
Zůstaň ještě chvíli.
1078
01:38:58,920 --> 01:39:02,420
Policie zjistila, že Mak byl váš pacient.
1079
01:39:07,500 --> 01:39:08,960
Dělá ti to starosti?
1080
01:39:14,380 --> 01:39:16,400
Věděl jsem, že si pro mě přijdou
1081
01:39:16,400 --> 01:39:18,420
jakmile si uvědomili, že na vás nic nemají.
1082
01:39:25,750 --> 01:39:27,370
Dokud nás smrt nerozdělí.
1083
01:39:29,580 --> 01:39:31,290
Dokud nás smrt nerozdělí.
1084
01:39:55,130 --> 01:39:59,000
Vím, že máš pocit, že svému bratrovi dlužíš.
1085
01:39:59,020 --> 01:40:01,790
Proto si nemyslím, že bys ho měl vidět.
1086
01:40:02,010 --> 01:40:05,420
Ale pokud na tom trváš, slib mi...
1087
01:40:08,380 --> 01:40:10,080
přijdeš domů.
1088
01:41:15,580 --> 01:41:19,080
Potřebuji peníze. Je to Catch-22.
1089
01:41:29,460 --> 01:41:30,960
Na bitevním poli nejsou žádní přátelé.
1090
01:43:35,170 --> 01:43:37,210
Pane Lei, máte 30 minut.
1091
01:44:08,080 --> 01:44:12,000
To vše kvůli fotce?
1092
01:44:12,080 --> 01:44:13,290
Jeho tělo bylo zničeno.
1093
01:44:13,380 --> 01:44:14,540
Už nebylo co pohřbít.
1094
01:44:16,290 --> 01:44:17,670
Jeho posledním přáním bylo vidět tě.
1095
01:44:18,130 --> 01:44:19,750
Tak jsme tady...
1096
01:44:20,670 --> 01:44:22,370
Máš mu co říct?
1097
01:44:39,290 --> 01:44:40,960
Odpočívej v pokoji.
1098
01:44:47,130 --> 01:44:50,540
Bratře, nepřišel jsem sem bojovat s tebou.
1099
01:44:51,920 --> 01:44:53,670
Nemám zájem o vaši pozici předsedy.
1100
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Víte, co to je?
1101
01:45:15,830 --> 01:45:17,080
Erimin 5?
1102
01:45:19,710 --> 01:45:20,750
Léky proti bolesti.
1103
01:45:22,710 --> 01:45:24,750
Znáte výrobní náklady?
1104
01:45:29,170 --> 01:45:30,670
Osm centů za tabletu.
1105
01:45:31,500 --> 01:45:32,870
Láhev třiceti...
1106
01:45:33,380 --> 01:45:35,120
prodává za 50 dolarů.
1107
01:45:37,210 --> 01:45:38,370
Dobrý zisk.
1108
01:45:41,130 --> 01:45:43,920
Hádejte, jaké jsou celosvětově nejpoužívanější drogy?
1109
01:45:46,080 --> 01:45:47,580
Tyto přímo tady.
1110
01:45:49,960 --> 01:45:52,420
Dva na horečku.
1111
01:45:52,540 --> 01:45:55,500
Dva na bolavá záda.
1112
01:45:55,540 --> 01:45:57,710
Vše pro klid duše.
1113
01:46:00,750 --> 01:46:02,710
zima, spánek,
1114
01:46:03,250 --> 01:46:04,960
léky na hubnutí a žaludek...
1115
01:46:05,710 --> 01:46:09,040
jsou to nejnávykovější látky na Zemi
1116
01:46:10,250 --> 01:46:12,170
a farmaceutické společnosti jsou největšími dealery.
1117
01:46:14,080 --> 01:46:15,750
Nejlepší na tom je, že je to legální.
1118
01:46:17,250 --> 01:46:20,420
Obchod je váš
1119
01:46:21,210 --> 01:46:23,580
pokud jste ochotni jít legitimně.
1120
01:46:25,420 --> 01:46:27,500
Přichází další skupina.
1121
01:46:27,500 --> 01:46:29,170
Nechápu to. Proč riskovat svůj život?
1122
01:46:29,170 --> 01:46:31,080
O některých věcech nerozhodujete vy.
1123
01:46:31,080 --> 01:46:33,790
Vím, že Taiyat brzy vypadne
1124
01:46:34,380 --> 01:46:36,500
ale je to mrtvý muž, který chodí.
1125
01:46:36,500 --> 01:46:38,370
Nic mu nedlužíš.
1126
01:46:39,570 --> 01:46:41,460
Nemůžeš prostě zmizet?
1127
01:46:42,330 --> 01:46:45,580
Moje slovo je vše, co mám.
1128
01:46:45,800 --> 01:46:48,580
Raději zemřu, než abych žil s lítostí.
1129
01:47:00,210 --> 01:47:01,500
Když jsem slyšel
1130
01:47:02,790 --> 01:47:04,120
přerušíte dodavatelský řetězec,
1131
01:47:05,420 --> 01:47:06,920
Vrátil jsem se
1132
01:47:06,920 --> 01:47:09,710
doufat, že bychom mohli rozšířit impérium.
1133
01:47:13,880 --> 01:47:15,920
Kdo věděl, že vaším velkým plánem bylo stát se filantropem?
1134
01:47:18,040 --> 01:47:19,080
Dobře.
1135
01:47:20,130 --> 01:47:21,370
Ty to děláš.
1136
01:47:21,580 --> 01:47:22,790
já to dělám já.
1137
01:47:23,290 --> 01:47:25,250
Vy zakážete drogy, já je dodám.
1138
01:47:25,290 --> 01:47:26,960
Všechno se nám to nakonec vrátí.
1139
01:47:47,540 --> 01:47:49,040
Co když odmítnu?
1140
01:47:51,880 --> 01:47:56,290
Přijímám, že vám rodina dluží.
1141
01:47:59,540 --> 01:48:01,080
Tehdy jsi neměl na výběr.
1142
01:48:07,170 --> 01:48:08,710
Dnes máte na výběr.
1143
01:49:13,130 --> 01:49:17,000
Pro koho si myslíš, že je ten muž venku? ty nebo já?
1144
01:49:29,830 --> 01:49:31,960
Bohužel se bojím smrti.
1145
01:49:35,830 --> 01:49:37,120
Jsem bezcenný.
1146
01:49:56,250 --> 01:49:57,830
Nechte ho.
1147
01:50:16,000 --> 01:50:17,710
Boj...
1148
01:50:19,080 --> 01:50:20,040
stálo to za to?
1149
01:51:00,250 --> 01:51:03,540
Lei Pak-san vybudoval svůj odkaz na obchodování s lidmi.
1150
01:51:03,540 --> 01:51:06,830
Nyní chce jeho syn nový začátek tím, že to nechá za sebou.
1151
01:51:07,380 --> 01:51:11,960
Tato rodina vždy zacházela s tímto místem jako s hřištěm.
1152
01:51:12,060 --> 01:51:16,600
Víte, proč byl Lei Man-dik povolen?
1153
01:51:16,630 --> 01:51:18,540
vrátit se bez následků?
1154
01:51:18,880 --> 01:51:23,920
Protože vláda tuto hru zná lépe.
1155
01:51:31,080 --> 01:51:33,040
Teď, když je mrtvý
1156
01:51:33,330 --> 01:51:35,620
a Mou-tung je v kómatu
1157
01:51:35,960 --> 01:51:38,630
jsi jediný, kdo má hlas.
1158
01:51:38,650 --> 01:51:40,130
Pokud chcete hrát hry
1159
01:51:40,150 --> 01:51:43,330
máme pro vás připravenou spoustu munice.
1160
01:51:43,460 --> 01:51:45,530
Ale malá rada
1161
01:51:45,560 --> 01:51:47,380
Po krvi nejsi Lei.
1162
01:51:47,400 --> 01:51:49,340
Nebude to pro tebe jednoduché
1163
01:51:49,360 --> 01:51:52,200
i s tím dítětem ve tvém bříšku.
1164
01:51:52,220 --> 01:51:53,930
Zlehka našlapujte.
1165
01:51:56,130 --> 01:51:58,080
Policie potvrzuje hledaného podezřelého
1166
01:51:58,110 --> 01:52:01,200
byl přítomen na pohřbu Lei Pak-sana
1167
01:52:01,410 --> 01:52:03,610
vedoucí k zastřelení jeho syna Mou-tunga
1168
01:52:03,630 --> 01:52:05,000
který zůstává v kritickém stavu.
1169
01:52:05,030 --> 01:52:07,440
Výpadky zabezpečení vyvolaly vážné obavy.
1170
01:52:07,580 --> 01:52:09,210
Jaká je vaše odpověď, náčelníku?
1171
01:52:10,080 --> 01:52:14,290
Nemohu komentovat.
1172
01:52:14,320 --> 01:52:15,770
Řeknu to takto
1173
01:52:15,790 --> 01:52:18,580
Všichni by měli být ostražití.
1174
01:52:18,580 --> 01:52:19,370
Děkuji, strýčku Loi.
1175
01:53:17,420 --> 01:53:18,630
Žena
1176
01:53:18,650 --> 01:53:22,430
by měla dělat to, k čemu má žena...
1177
01:53:22,460 --> 01:53:25,330
Užívejte si života a opalujte se na slunci.
1178
01:53:25,750 --> 01:53:28,250
Mou-tungův plán selhal.
1179
01:53:28,330 --> 01:53:30,460
Je pozastavení léku stále účinné?
1180
01:53:32,500 --> 01:53:34,960
Bavili jste se.
1181
01:53:35,250 --> 01:53:37,420
Nabídněte mi, co nehledám
1182
01:53:39,000 --> 01:53:40,210
a budu
1183
01:53:40,210 --> 01:53:41,710
nech to projít.
1184
01:53:42,670 --> 01:53:44,960
Ale měl bych toužit po tom, co zadržujete
1185
01:53:45,790 --> 01:53:47,790
moje trpělivost vyprchá.
1186
01:53:51,580 --> 01:53:53,370
Uvidíš...
1187
01:54:12,460 --> 01:54:14,210
jak to jde?
1188
01:54:15,790 --> 01:54:17,170
Dobrá.
1189
01:54:17,290 --> 01:54:18,960
Co tím myslíš dobrý?
1190
01:54:20,080 --> 01:54:21,790
Stále mi sledujete cenu?
1191
01:54:21,790 --> 01:54:23,370
Přijdete na oslavu 100 dnů mého dítěte?
1192
01:54:23,380 --> 01:54:25,870
Jakou oslavu miminka?
1193
01:54:26,540 --> 01:54:28,960
Víš, co říkáš?
1194
01:54:28,980 --> 01:54:33,620
Vím, že je to trochu náhlé.
1195
01:54:33,830 --> 01:54:37,210
Gan Fung-chuen byl ten s dítětem.
1196
01:54:37,290 --> 01:54:40,620
Ale ten případ byl uzavřen, pamatuješ?
1197
01:54:40,710 --> 01:54:43,790
Jste vysoko jako ostatní?
1198
01:54:44,730 --> 01:54:46,780
Zavolám vám později.
1199
01:54:46,850 --> 01:54:49,670
Snad se do té doby vrátíš do normálu.
1200
01:54:50,430 --> 01:54:51,790
Také...
1201
01:54:52,040 --> 01:54:53,420
nezapomeň na své léky.
1202
01:54:53,540 --> 01:54:54,960
opatruj se.
1203
01:54:55,330 --> 01:54:56,670
Neumřít.
1204
01:55:45,540 --> 01:55:47,830
Ještě něco, pane?
1205
01:55:59,540 --> 01:56:00,670
promiň...
1206
01:56:00,830 --> 01:56:02,420
Žádné venkovní jídlo není povoleno.
1207
01:56:03,460 --> 01:56:05,080
Nechte ho dokončit.
1208
01:56:06,580 --> 01:56:08,040
Guinness.
1209
01:56:23,580 --> 01:56:25,960
Koňské dostihy právě začínají.
1210
01:56:26,040 --> 01:56:28,830
Pospěšte si, nebo propásnu sázku.
1211
01:56:31,290 --> 01:56:33,210
Nemohu ho přinutit odejít.
1212
01:56:33,380 --> 01:56:35,540
Nemůžeš ho vyhodit?
1213
01:56:47,290 --> 01:56:49,170
Cíl je v pohybu, pojďme.
1214
01:56:49,330 --> 01:56:52,330
Pamatujte, pouze tři prsty.
1215
01:56:53,960 --> 01:56:55,370
Znovu učit?
1216
01:56:58,710 --> 01:57:00,540
nic jiného nemám
1217
01:57:00,540 --> 01:57:02,290
co dělat s mým časem.
1218
01:57:02,380 --> 01:57:03,790
Mohl by také učit.
1219
01:57:04,630 --> 01:57:08,460
Mám pro tebe práci. Máte zájem?
1220
01:57:10,170 --> 01:57:11,920
Nechte Gana, aby to zvládl.
1221
01:57:12,880 --> 01:57:14,580
Je s tebou léta
1222
01:57:14,790 --> 01:57:16,710
je čas, aby zvedl.
1223
01:57:18,130 --> 01:57:20,960
Nechci vás obtěžovat malichernými detaily
1224
01:57:20,960 --> 01:57:24,420
ale bojím se, jestli zvládneš velké věci,
1225
01:57:24,710 --> 01:57:27,170
Budu zastaralý.
1226
01:57:34,170 --> 01:57:35,420
Byl propuštěn?
1227
01:57:35,460 --> 01:57:36,080
Zatím ne.
1228
01:57:36,080 --> 01:57:38,580
Policie má další otázky, než ho propustí.
1229
01:57:38,630 --> 01:57:40,290
Takže Lei Pak-san bude zadržen ještě několik dní.
1230
01:57:40,420 --> 01:57:41,710
co teď?
1231
01:57:41,880 --> 01:57:44,120
Včera se jiný gang pokusil uloupit náš produkt.
1232
01:57:44,330 --> 01:57:46,540
Policie chce udržet tlak.
1233
01:57:46,540 --> 01:57:48,710
Chtějí, abychom snížili nabídku.
1234
01:57:48,710 --> 01:57:51,080
Poptávka vytváří konkurenci.
1235
01:57:51,920 --> 01:57:54,830
Od kdy je Kiu Yin odpovědná za veřejný pořádek?
1236
01:57:55,790 --> 01:57:58,210
Postarám se o to.
1237
01:58:03,420 --> 01:58:04,670
promiň.
1238
01:58:05,790 --> 01:58:07,290
co říkal doktor?
1239
01:58:11,040 --> 01:58:12,460
Jsem těhotná.
1240
01:58:18,790 --> 01:58:21,040
Je načasování špatné?
1241
01:58:21,040 --> 01:58:22,170
vůbec ne.
1242
01:58:29,170 --> 01:58:30,960
Můžeme uvažovat o potratu.
1243
01:58:32,790 --> 01:58:37,080
Řekl jsi, že chceš pro své dítě jinou cestu.