1
00:00:01,602 --> 00:00:04,105
(พูดภาษาสเปน)

2
00:00:06,207 --> 00:00:08,087
เขาจะไม่หยุดจนกว่า
เขารู้ว่าใครทำสิ่งนี้

3
00:00:08,111 --> 00:00:09,911
คุณทำมันพังและ
ฉันจะฆ่าคุณ.

4
00:00:09,944 --> 00:00:12,781
อเล็กซานโดร: มีทหารอยู่
ในป่ากำลังรอฉันอยู่

5
00:00:12,814 --> 00:00:15,750
เพื่อส่งมอบสิ่งของและอาวุธ
- มอบสิ่งนี้ให้กับอเลฮานโดร

6
00:00:15,784 --> 00:00:17,451
ไม่บินเข้าไป.
ฮอว์ธอร์นอีกต่อไป

7
00:00:17,485 --> 00:00:19,187
เราอยู่ที่ไหนนรก
จะขึ้นบกแล้วเหรอ?

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,089
แฟรงคลิน: เห็นป๊อปเมื่อคืนนี้

9
00:00:21,122 --> 00:00:23,491
- คุณสบายดีไหม?
- พูดยาก.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,426
คุณแย่งลูกค้าคุณ
จะได้รับการตอบรับที่ดี

11
00:00:25,459 --> 00:00:26,795
(คำราม)

12
00:00:26,828 --> 00:00:28,196
เงินของฉันอยู่ที่ไหน?

13
00:00:28,229 --> 00:00:29,998
อ่า!

14
00:00:30,031 --> 00:00:32,466
(กระสุนปืน) นี่มันโคตรแย่เลย
ฉันออกไปแล้ว

15
00:00:32,500 --> 00:00:35,236
คุณอยู่ได้นานกว่าฉัน
คิดว่าคุณจะทำนะเด็กน้อย

16
00:00:44,979 --> 00:00:47,916
(เทปขาด)

17
00:00:53,521 --> 00:00:55,223
(เครื่องบินลั่นดังเอี๊ยด)

18
00:00:58,226 --> 00:01:00,028
(เสียงดังกราว)

19
00:01:00,061 --> 00:01:02,296
(เครื่องบินลั่นดังเอี๊ยด)

20
00:01:02,330 --> 00:01:05,066
(หายใจเข้าช้าๆ)
(รอยย่นพลาสติก)

21
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
(หายใจออกช้าๆ)

22
00:01:10,038 --> 00:01:13,041
♪♪

23
00:01:22,751 --> 00:01:24,385
(หายใจออก)

24
00:01:27,455 --> 00:01:29,423
(กระหน่ำกลวง)

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,460
(แสนยานุภาพ)

26
00:01:34,295 --> 00:01:38,900
(หายใจออกลึก ๆ )

27
00:01:40,701 --> 00:01:43,404
ฉันรู้ว่า.

28
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
อุปกรณ์ลงจอดคือความคิดของฉัน

29
00:01:44,939 --> 00:01:47,909
ฉันรู้...นั่น

30
00:01:47,942 --> 00:01:49,377
แต่...

31
00:01:51,980 --> 00:01:54,082
คุณรู้อะไรไหม?

32
00:01:54,115 --> 00:01:58,186
คำว่าปฏิบัติการนั่น...

33
00:01:58,219 --> 00:02:01,956
คือ "ที่ดิน" เพื่อน

34
00:02:04,392 --> 00:02:09,463
คุณ...คุณไม่ได้ทำอะไรเลย
แต่ระเบิดควันขึ้นก้นของฉัน

35
00:02:09,497 --> 00:02:11,399
ตั้งแต่เราเริ่มต้นสิ่งนี้
สิ่งนั้นและคุณก็รู้

36
00:02:11,432 --> 00:02:14,602
แล้ว...ก็แล้วคุณล่ะ.
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ

37
00:02:14,635 --> 00:02:16,737
เหตุผลเดียวว่าทำไมฉัน
ควรจะเชื่อ

38
00:02:16,771 --> 00:02:18,306
จะไม่มี

39
00:02:18,339 --> 00:02:21,609
ยังมีรายการอึอีกรายการรออยู่
สำหรับพวกเราที่ฮอว์ธอร์น

40
00:02:26,480 --> 00:02:28,249
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

41
00:02:31,853 --> 00:02:33,687
ฉันเสียใจ.

42
00:02:35,523 --> 00:02:39,593
แต่คุณรู้ไหมว่าคุณให้ฉัน
ไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้

43
00:02:39,627 --> 00:02:41,762
(ถอนหายใจ) คุณให้ฉัน
ไม่มีทางเลือกเลย

44
00:02:47,701 --> 00:02:50,704
♪♪

45
00:03:01,282 --> 00:03:03,784
(พูดภาษาสเปน)

46
00:03:05,786 --> 00:03:07,488
(ผู้หญิงพูด.
ไม่ชัดเจนในภาษาสเปน)

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,467
(ผู้หญิงพูด.
ไม่ชัดเจนในภาษาสเปน)

48
00:03:19,500 --> 00:03:22,136
(ประตูเปิดปิด)

49
00:03:27,675 --> 00:03:31,445
(ประตูเปิดปิด)

50
00:03:31,479 --> 00:03:35,283
แปลกใจที่ชมรมของคุณ
พี่สาวขายโคเคนเพิ่มไม่ได้

51
00:03:35,316 --> 00:03:37,218
ฉันเสียใจ.

52
00:03:37,251 --> 00:03:40,388
นั่นคือการเสียดสี?

53
00:03:40,421 --> 00:03:42,857
(เสียงดังเอี๊ยดประตู)

54
00:03:48,496 --> 00:03:49,898
(ซิปหวือ)

55
00:03:54,235 --> 00:03:56,304
เรากำลังตบหัวของเรา
กับผนัง

56
00:03:56,337 --> 00:03:59,007
ที่รามิโรวางไว้ระหว่างนั้น
เราและชาวตะวันออกทั้งหมด

57
00:04:02,076 --> 00:04:04,645
เราจะไม่สามารถซื้อได้
การจัดส่งครั้งต่อไปตรงเวลา

58
00:04:04,678 --> 00:04:06,915
(เยาะเย้ย) เอาล่ะพรุ่งนี้
โอกาสอันยิ่งใหญ่

59
00:04:06,948 --> 00:04:09,628
(ลูกปัดสั่น) คนดูเยอะมาก
เพื่อเฉลิมฉลองชาติอันยิ่งใหญ่นี้

60
00:04:09,652 --> 00:04:11,252
โดยการเสียเปล่า

61
00:04:11,285 --> 00:04:14,422
หวังว่าเราจะทำได้
เพื่อสร้างพื้นดินขึ้นมา

62
00:04:14,455 --> 00:04:17,558
คุณมีที่ไหนสักแห่ง
จะไปพรุ่งนี้เหรอ?

63
00:04:17,591 --> 00:04:20,594
(พูดภาษาสเปน)

64
00:04:23,231 --> 00:04:24,565
เอ่อ...

65
00:04:27,735 --> 00:04:29,971
โอเค ดี.

66
00:04:33,207 --> 00:04:35,109
สุขสันต์วันที่สี่นะโอโซ

67
00:04:39,213 --> 00:04:41,983
(ประตูเปิดปิด)

68
00:04:43,817 --> 00:04:45,719
(เบรกมีเสียงดัง
เครื่องยนต์ดับ)

69
00:04:48,122 --> 00:04:50,591
(เสียงประตูเปิดออก)

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,293
ซิสซี่: เฮ้.

71
00:04:52,326 --> 00:04:54,963
(รูปถ่ายยับ ประตูปิด)

72
00:04:54,996 --> 00:04:56,464
'ซุป?

73
00:05:03,237 --> 00:05:05,439
ฉันดึงเก้าอี้สนามหญ้าให้พวกเขา
เพื่อไปรับช่วงต่อของเจอโรม

74
00:05:05,473 --> 00:05:06,907
เหมือนที่คุณถาม

75
00:05:06,941 --> 00:05:09,477
ฉันถามคุณเมื่อวานนี้

76
00:05:09,510 --> 00:05:11,212
จำงานปาร์ตี้ที่ 4
เราเคยมี

77
00:05:11,245 --> 00:05:12,913
ที่นี่ที่บ้านเหรอ? (หัวเราะเบา ๆ)

78
00:05:12,947 --> 00:05:14,482
ฉันจำได้ว่าพวกเขาเป็น
งานเยอะมาก

79
00:05:16,617 --> 00:05:18,152
พ่อไม่คิดอย่างนั้น

80
00:05:22,456 --> 00:05:24,737
คุณรู้ไหมสำหรับใครบางคนที่มี
ไม่มีความรักต่อประเทศนี้

81
00:05:24,761 --> 00:05:29,266
ชายคนนั้นไม่มีความละอายใจที่ใช้มัน
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะล้มลง

82
00:05:30,831 --> 00:05:34,435
ปีนั้นเพื่อนๆทุกคน
จากโอ๊คแลนด์ แวะมาไหม?

83
00:05:34,468 --> 00:05:36,637
Shit ได้แพร่ภาพสด

84
00:05:36,670 --> 00:05:38,072
(แพ็คเกจทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)

85
00:05:38,106 --> 00:05:40,708
เมื่อฉันอยู่ใน
โรงรถ ฉันเจอสิ่งนี้

86
00:05:46,514 --> 00:05:49,417
ครั้งแรกเป็นยังไงบ้าง.
เวลาที่ฉันเห็นสิ่งเหล่านี้?

87
00:05:49,450 --> 00:05:54,122
ไม่ใช่การสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่
แค่ลืมไปว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น

88
00:05:54,155 --> 00:05:57,658
(ลูกปัดแสนยานุภาพ) เกือบแล้ว
ไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

89
00:05:57,691 --> 00:06:00,428
โคตรจะออกเลย
โฟกัสไม่ได้ช่วยอะไร

90
00:06:00,461 --> 00:06:03,431
ไม่สามารถพูดได้ว่ามันดีที่สุดของฉัน

91
00:06:03,464 --> 00:06:05,333
คุณเอาสิ่งนี้เหรอ? อืม

92
00:06:05,366 --> 00:06:08,469
แม่มีพรสวรรค์ (หัวเราะคิกคัก)

93
00:06:08,502 --> 00:06:10,938
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
หยิบมันกลับมาเหรอ?

94
00:06:10,971 --> 00:06:15,143
กำลังถ่ายรูป
ไม่จ่ายบิล

95
00:06:15,176 --> 00:06:16,877
ไม่อย่างนั้น
"ป่วย" ไร้สาระ

96
00:06:16,910 --> 00:06:18,912
คุณไม่เคารพ
เราทั้งคู่ด้วย

97
00:06:26,487 --> 00:06:28,656
ฉันลาออกจากร้านโชแล้ว

98
00:06:28,689 --> 00:06:30,329
ไม่อยากให้คุณเครียด
เกี่ยวกับเงิน

99
00:06:30,358 --> 00:06:33,027
ฉันก็เลยเก็บมันไว้เงียบๆ

100
00:06:36,397 --> 00:06:40,068
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเงิน
และมันจะเจ็บ

101
00:06:40,101 --> 00:06:42,570
แต่ไม่นานหรอกเพราะว่า
คุณกำลังจะกลับมา

102
00:06:42,603 --> 00:06:46,340
ไม่ใช่ไม่มีร้านเหล้า
ถ้าคุณไม่ต้องการ

103
00:06:46,374 --> 00:06:49,410
แต่ฉันไม่สามารถทนคุณได้
ไม่ได้ใช้งานเช่นกัน

104
00:06:49,443 --> 00:06:51,712
รู้ดีไปหมด
นั่นนำไปสู่ที่ไหน

105
00:06:53,614 --> 00:06:55,549
(เสียงกรอบแกรบ)

106
00:06:55,583 --> 00:06:57,218
(ประตูตู้เย็นปิดลง)

107
00:06:57,251 --> 00:07:00,921
ไม่ เราจะไม่เป็นไร

108
00:07:00,954 --> 00:07:04,592
ฉันเป็นคนคอยดูแลมัน

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,960
ฉันสัญญา.

110
00:07:08,929 --> 00:07:11,332
ใช่แล้ว

111
00:07:11,365 --> 00:07:13,534
ฉันต้องขึ้นไปบนซี่โครงพวกนี้

112
00:07:13,567 --> 00:07:16,070
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณ
บางอย่างในขณะที่ฉันตื่นเหรอ?

113
00:07:16,104 --> 00:07:18,739
กินแล้ว.

114
00:07:24,412 --> 00:07:28,282
♪♪

115
00:07:35,123 --> 00:07:39,360
(เดอะ ยูนิเวอร์แซลส์ ใหม่ล่าสุด
รุ่นเล่น)

116
00:07:39,393 --> 00:07:45,099
♪ ทุกคนตอนนี้เป็น
ทำสิ่งที่พวกเขาทำ ♪

117
00:07:45,133 --> 00:07:47,568
♪ ทุกอย่างในตอนนี้...

118
00:07:47,601 --> 00:07:50,438
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

119
00:07:50,471 --> 00:07:55,543
♪ ถ้าคุณอยากมี
ช่วงเวลาที่สนุกสนาน ♪

120
00:07:55,576 --> 00:07:57,478
♪ เพียงแค่คว้า...

121
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่า
ฉันเป็นคนเริ่มมัน

122
00:07:59,680 --> 00:08:01,549
นี่ไม่ใช่ความผิดของเขา!

123
00:08:01,582 --> 00:08:03,727
ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
ในธุรกิจส่วนตัวของฉันอยู่แล้ว

124
00:08:03,751 --> 00:08:05,162
เอาสิ่งที่ฉันได้มามา
(เหรียญกระทบกัน)

125
00:08:05,186 --> 00:08:06,746
คุณต้องการมันทั้งหมดเหรอ? ที่นี่.
แค่เอามันทั้งหมด

126
00:08:06,770 --> 00:08:08,456
เพราะฉันไม่มี
ไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

127
00:08:08,489 --> 00:08:11,625
อย่าไร้สาระ. คุณ
รู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

128
00:08:11,659 --> 00:08:13,761
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ทั้งวัน
ทั้งวัน!

129
00:08:13,794 --> 00:08:16,230
ฉันต้องไปทำงาน
เขาต้องไปทำงาน

130
00:08:16,264 --> 00:08:17,998
MAN: แค่หุบปาก!
ใช่แล้ว จ่าโต๊ะ...

131
00:08:18,031 --> 00:08:20,168
ไม่ คุณหุบปาก! ปิด
ปากเจ้าบ้า!

132
00:08:20,201 --> 00:08:22,570
ผู้หญิง: ไม่มีใครคุยกับคุณอยู่แล้ว!
สาปแช่ง!

133
00:08:22,603 --> 00:08:24,838
ทุกคนในนี้ได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

134
00:08:24,872 --> 00:08:27,608
ไม่ใช่ว่าเราไม่มีชีวิต

135
00:08:27,641 --> 00:08:31,011
เขาเป็นคนดี พวกคุณไม่รู้จักเขาหรอก
เหมือนฉันรู้จักเขา (เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

136
00:08:31,044 --> 00:08:33,147
เขาจะไม่ทำ
บางอย่างเช่นนี้

137
00:08:33,181 --> 00:08:34,848
ไม่สมเหตุสมผลเลย ♪ คนรุ่นใหม่

138
00:08:34,882 --> 00:08:38,486
ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว นี่คือ
มากเกินไปสำหรับหนึ่งวัน

139
00:08:38,519 --> 00:08:40,754
ใจร้ายเกินไปแล้ว ♪
พูดถึงเรื่องความรัก

140
00:08:40,788 --> 00:08:43,188
คุณไม่รู้จักเขาเหมือนที่ฉันรู้จักเขา
♪ พูดเรื่องความรัก

141
00:08:43,212 --> 00:08:45,426
ฉันรักเขาและเขาก็รักฉัน
ไม่นะ. (ประตูเปิด)

142
00:08:45,459 --> 00:08:48,529
(เสียงประตูปิดลง)

143
00:08:48,562 --> 00:08:50,764
(หายใจออกลึกๆ หายใจเข้าลึกๆ)

144
00:08:50,798 --> 00:08:53,801
(คนพูด.
เป็นภาษาสเปนในทีวี)

145
00:09:01,909 --> 00:09:05,346
(ถอนหายใจลึกๆ) (ไซเรน
ร้องไห้ไปไกล)

146
00:09:05,379 --> 00:09:08,182
MAN: มันมีรสชาติเหมือนกระดาษแข็ง
(เสียงหัวเราะ)

147
00:09:08,216 --> 00:09:11,051
ผู้หญิง: ขอโทษ? คุณเลือก
ที่ร้านนะหนุ่มๆ

148
00:09:15,523 --> 00:09:17,358
(เสียงประตูเปิดออก)

149
00:09:17,391 --> 00:09:18,892
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

150
00:09:21,529 --> 00:09:23,231
(หัวเราะเบา ๆ พูดภาษาสเปน)

151
00:09:28,669 --> 00:09:31,705
เอาล่ะ มาเลย พวกเรา
สายไปแล้ว

152
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
(ถอนหายใจ) สายเพื่ออะไร?

153
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
งานปาร์ตี้ของครอบครัวฉันเหรอ?

154
00:09:39,513 --> 00:09:41,014
โอ้.

155
00:09:43,717 --> 00:09:46,887
(หายใจออก) บางทีมันอาจจะเป็น
ไม่ใช่ความคิดที่ดี

156
00:09:46,920 --> 00:09:50,391
ทำไมไม่? พ่อและลุงของฉัน
รู้ว่าคุณทำคอลเลกชันให้ฉัน

157
00:09:50,424 --> 00:09:52,092
คงจะแปลกกว่า.
ถ้าคุณไม่ได้ทำ

158
00:09:53,627 --> 00:09:57,265
คุณมีเสื้อที่สะอาดแล้วหรือยัง? เน็คไท?

159
00:09:57,298 --> 00:09:58,699
เลขที่?

160
00:09:58,732 --> 00:10:00,634
คุณต้องยืมอันหนึ่งเหรอ?

161
00:10:03,103 --> 00:10:04,605
(ปัสสาวะ)

162
00:10:04,638 --> 00:10:07,107
โอ้ ฉันจะทำ
อันนี้อันที่ง่าย

163
00:10:07,140 --> 00:10:09,843
โอ้...

164
00:10:09,877 --> 00:10:13,547
เอ่อ เพราะ... ซึ่ง
ฝ่ายเสียผู้ชายไปมากกว่านี้เหรอ?

165
00:10:13,581 --> 00:10:15,048
เล็กซิงตันและคองคอร์ด

166
00:10:18,552 --> 00:10:19,920
(เลียนแบบเสียงกริ่ง)

167
00:10:19,953 --> 00:10:21,655
(กางเกงซิป) ผิดครับ.

168
00:10:23,123 --> 00:10:25,626
เพราะเสื้อแดง.
แย่ที่สุดแล้ว

169
00:10:25,659 --> 00:10:29,563
ด้วย เอ่อ 273 ยืนยันแล้ว
เสียชีวิต สูญหาย หรือได้รับบาดเจ็บ

170
00:10:29,597 --> 00:10:34,735
ถึง 95 ของเรา ซึ่ง
เอ่อทำให้คุณ...

171
00:10:36,236 --> 00:10:39,540
0 สำหรับ...

172
00:10:39,573 --> 00:10:41,909
13.

173
00:10:41,942 --> 00:10:44,912
พระเยซู อัล.

174
00:10:48,349 --> 00:10:50,050
เฮ้ คุณต้องได้
อึของคุณด้วยกัน

175
00:10:50,083 --> 00:10:51,985
(เอี๊ยด)

176
00:10:52,019 --> 00:10:56,457
คุณเหมือนเจ้าบ้า
แซนวิชซุป

177
00:10:56,490 --> 00:10:59,126
แซนด์วิชซุปร่วมเพศ

178
00:11:03,431 --> 00:11:06,300
คนแก่ของฉันใช้สิ่งนั้น
นักเก็ตอย่างเขา...

179
00:11:06,334 --> 00:11:10,304
โคตรคิดค้นเลย
แซนด์วิชซุป

180
00:11:10,338 --> 00:11:13,140
(เอี๊ยด, ลมพัด)

181
00:11:13,173 --> 00:11:14,642
มาเร็ว.

182
00:11:16,143 --> 00:11:17,778
เลิกบ่นได้แล้ว

183
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
คุณรู้ไหมว่าราวกับว่าฉันต้องการ
พลาดแม้แต่อันเดียว

184
00:11:19,813 --> 00:11:21,281
ฉันคงได้...

185
00:11:25,453 --> 00:11:27,921
ไม่เหมือนที่มันสำคัญ
เพราะไม่แม้แต่

186
00:11:27,955 --> 00:11:31,925
อนุสาวรีย์ของเขา
ทิ่มแทงหรืออะไรก็ตาม

187
00:11:31,959 --> 00:11:35,329
สามารถหยุดฉันจาก
รักวันที่ 4 กรกฎาคม

188
00:11:35,363 --> 00:11:38,866
เทเธอร์บอล จรวดขวด

189
00:11:38,899 --> 00:11:42,503
รู้แล้วอย่าเอา.
อะไรก็ตามที่อยู่ห่างไกลจาก...

190
00:11:42,536 --> 00:11:45,373
ตอนนี้ฉันเป็นยังไงบ้าง
ใช้เวลาช่วงวันหยุด

191
00:11:49,643 --> 00:11:52,646
ติดอยู่ในทะเลทรายเม็กซิกัน

192
00:11:52,680 --> 00:11:56,717
โดยมีนิการากัวไม่ถูกต้อง

193
00:11:56,750 --> 00:12:02,656
และ 75 กิโลกรัม
โคเคนเปรู

194
00:12:05,693 --> 00:12:07,828
(เสียงนกร้อง)

195
00:12:07,861 --> 00:12:09,830
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

196
00:12:09,863 --> 00:12:12,866
(ลมกระโชกแรง)

197
00:12:14,868 --> 00:12:16,404
ไม่!

198
00:12:16,437 --> 00:12:17,871
อึ!

199
00:12:17,905 --> 00:12:20,474
อึ.

200
00:12:20,508 --> 00:12:23,210
(หอบ) โอ้.

201
00:12:23,243 --> 00:12:24,912
(ลมกระโชกแรง)

202
00:12:24,945 --> 00:12:27,448
ให้ตายเถอะ!

203
00:12:37,391 --> 00:12:38,759
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

204
00:12:43,096 --> 00:12:44,532
โอ้พระเจ้า

205
00:12:46,066 --> 00:12:47,535
(คำราม)

206
00:12:50,103 --> 00:12:52,039
อึ

207
00:12:52,072 --> 00:12:53,441
มาเร็ว.

208
00:12:57,545 --> 00:13:00,347
เราเสียแค่ครึ่งเดียว
ปริมาณน้ำในแต่ละวัน

209
00:13:00,380 --> 00:13:02,382
เราเหลือเวลาเพียงวันเดียวเท่านั้น!

210
00:13:02,416 --> 00:13:04,685
คุณได้ยินฉันไหม? ต้องการฉัน
จะทำคณิตศาสตร์ให้คุณเหรอ?

211
00:13:04,718 --> 00:13:07,120
(เอี๊ยด, ลม
ลมกระโชกแรง) คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

212
00:13:07,154 --> 00:13:09,623
นี่คือข้อตกลง คุณคือ
จะออกไปจากก้นของคุณ

213
00:13:09,657 --> 00:13:11,525
คุณจะได้รับ
ในห้องนักบินนั้น

214
00:13:11,559 --> 00:13:13,527
และคุณจะบินเราไป
ออกไปจากที่นี่ซะ!

215
00:13:13,561 --> 00:13:14,962
ได้ยินฉันไหม!

216
00:13:14,995 --> 00:13:16,530
(ตบ)

217
00:13:16,564 --> 00:13:19,633
ดูมีชีวิตชีวานะไอ้เวร!

218
00:13:19,667 --> 00:13:21,902
(หายใจไม่ออก)

219
00:13:29,142 --> 00:13:30,778
คุณต้องการความช่วยเหลือ เจอโรม?

220
00:13:30,811 --> 00:13:32,446
ใช่ เอาประตูนั่นให้ฉันหน่อย
เอาล่ะ.

221
00:13:32,480 --> 00:13:35,949
เท็ดดี้ เพนเดอร์กราส:
♪ ฉันแพ้อีกแล้ว

222
00:13:35,983 --> 00:13:38,663
(เต็มปาก) เห้ยใครเอาบอท...
เอาขวดพวกนั้นออกไปไอ้บ้า...

223
00:13:38,687 --> 00:13:39,627
ให้ตายเถอะ ลำโพงของฉัน

224
00:13:39,660 --> 00:13:41,254
ผู้หญิง: สวัสดีสาวน้อย! ว่าไง?!

225
00:13:41,288 --> 00:13:42,956
♪ คิดว่าฉันควรจะปล่อยมันไปดีกว่า

226
00:13:42,990 --> 00:13:44,625
สัมผัสลำโพงเจ้ากรรมของฉัน

227
00:13:44,658 --> 00:13:46,994
(เพิ่มระดับเสียง) CHILD: ไม่ ทางนี้!
รีบหน่อย!

228
00:13:47,027 --> 00:13:49,497
♪ แบบนี้.
รักอีกครั้ง TKO ♪

229
00:13:49,530 --> 00:13:51,164
เฮ้ที่รัก คุณเป็นยังไงบ้าง?

230
00:13:51,198 --> 00:13:54,468
♪ โอ้ โอ้ เกิดอะไรขึ้น ไมค์?

231
00:13:54,502 --> 00:13:57,605
ใช่! ♪ คิดว่าฉันจะ
ปล่อยมันไปดีกว่า

232
00:13:57,638 --> 00:13:59,758
♪ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้สาวน้อย?
♪ อุ๊ย! โอ้ เอาล่ะ.

233
00:13:59,782 --> 00:14:01,475
พวกคุณ ♪ โอ้ ใช่แล้ว

234
00:14:01,509 --> 00:14:03,777
♪ ทีเคโอ

235
00:14:03,811 --> 00:14:07,648
♪ อืม-อืม

236
00:14:07,681 --> 00:14:11,018
♪ พยายามที่จะรับ
การควบคุมความรัก ♪

237
00:14:11,051 --> 00:14:14,287
♪ ความรักเข้าครอบงำฉัน

238
00:14:14,321 --> 00:14:17,691
♪ เพราะคุณสูญเสียทั้งหมด
ความคิด ความรู้สึกของเวลา ♪

239
00:14:17,725 --> 00:14:20,460
♪ และเปลี่ยนใจ

240
00:14:20,494 --> 00:14:22,496
♪ รับมือกับการกระแทก
และรอยฟกช้ำ ♪

241
00:14:22,530 --> 00:14:25,699
♪ของทุกสิ่ง
ของผู้แพ้สองครั้ง ♪

242
00:14:25,733 --> 00:14:27,868
นั่นผู้ชายของฉัน!

243
00:14:27,901 --> 00:14:31,171
♪ พยายามที่จะอดทนไว้
ศรัทธาหายไป ♪

244
00:14:31,204 --> 00:14:34,708
♪ มันเป็นเรื่องน่าเศร้าอีกเรื่องหนึ่ง
เพลง ว่าไงนะสาวน้อย?

245
00:14:34,742 --> 00:14:37,277
สาปแช่ง! คุณได้อะไรที่นี่?

246
00:14:37,310 --> 00:14:38,779
พ่อของฉันเรียกมันว่าพุดดิ้งขนมปัง

247
00:14:38,812 --> 00:14:40,648
เหมือนอิฐพุดดิ้งมากกว่า

248
00:14:40,681 --> 00:14:42,049
อังเดรอยู่ที่นี่เหรอ?

249
00:14:42,082 --> 00:14:44,885
โปรด. เขาทำงานสาย
ตลอดสุดสัปดาห์อยู่แล้ว

250
00:14:44,918 --> 00:14:47,621
อืม. ตลอดสุดสัปดาห์เหรอ?

251
00:14:47,655 --> 00:14:51,024
ดีใจที่ไม่เห็นคุณ
ยังถูกจับกุม

252
00:14:51,058 --> 00:14:52,492
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

253
00:14:52,526 --> 00:14:56,163
เหมือนคุณไม่รู้

254
00:14:56,196 --> 00:14:57,631
อืม ไชโย

255
00:14:57,665 --> 00:14:59,066
อืม ไชโย

256
00:14:59,099 --> 00:15:00,534
หนุ่มน้อยยังเช็คฉันอยู่เหรอ?

257
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
ใช่แล้ว สาวน้อย เขายังอยู่กับคุณ
(หัวเราะ)

258
00:15:02,770 --> 00:15:04,204
อืม

259
00:15:04,237 --> 00:15:05,706
ตอนนี้ก้มลงแล้วสาวน้อย โค้งงอ

260
00:15:05,739 --> 00:15:09,409
ใช่! (หัวเราะ)

261
00:15:09,442 --> 00:15:11,044
(หัวเราะ) คุณต้องหยุดนะ

262
00:15:11,078 --> 00:15:14,014
กำลังโยกอยู่นั่น (หัวเราะ)

263
00:15:14,047 --> 00:15:17,484
คุณรู้ไหมว่าเขาชอบมัน
ร็อคมันที่รัก ร็อคมัน

264
00:15:17,517 --> 00:15:21,488
โอ้! (หัวเราะ)

265
00:15:21,521 --> 00:15:24,157
นรกเลย (พูด
ไม่ชัดเจน) ซิสซี่

266
00:15:24,191 --> 00:15:26,193
รอ รอ รอ รอ รอ
ซิสซี่. อึนอึน

267
00:15:27,027 --> 00:15:29,730
♪ พยายามที่จะรับ
การควบคุมความรัก ♪

268
00:15:29,763 --> 00:15:31,665
อธิบายตัวเอง ทั้งหมด
ถูกต้องแม่ เดี๋ยวก่อน

269
00:15:31,699 --> 00:15:34,568
อะไรก็ตาม มันไม่ใช่อย่างนั้น
วันหรือเวลา

270
00:15:34,602 --> 00:15:36,670
คุณต้องเด้งตอนนี้

271
00:15:36,704 --> 00:15:39,106
ออกไปจากที่นี่ซะ

272
00:15:39,139 --> 00:15:40,574
ทำไมคุณถึงเผชิญหน้าฉัน?

273
00:15:40,608 --> 00:15:43,243
เมา สูง มีสติ ฉัน
อย่าสนใจเลย

274
00:15:43,276 --> 00:15:45,913
ไม่มีใครต้องการคุณที่นี่

275
00:15:45,946 --> 00:15:48,616
อึนอึน คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะพูดเรื่องไร้สาระกับเขา

276
00:15:48,649 --> 00:15:50,417
ต้องการเวลาสักครู่กับแฟรงคลิน

277
00:15:50,450 --> 00:15:54,554
เขาไม่ต้องการอะไรจากคุณ
ครึ่งนาทีแล้ว ไอ้บ้า!

278
00:15:54,588 --> 00:15:56,389
แค่ให้ฉันขอบคุณเขา

279
00:15:56,423 --> 00:15:57,925
ตื่นขึ้นมาด้วยเสียงกริ๊ก
เช้านี้

280
00:15:57,958 --> 00:16:00,393
ฉันยังคงอยู่ตรงนั้นถ้าเขา
ไม่ได้ประกันตัวฉันออกไป

281
00:16:00,427 --> 00:16:02,730
♪♪

282
00:16:02,763 --> 00:16:05,933
ก็ไปพบเขา
ก่อนที่เขาจะลุกขึ้น

283
00:16:05,966 --> 00:16:09,069
♪ คิดว่าฉันควรจะปล่อยมันไปดีกว่า

284
00:16:10,671 --> 00:16:12,740
ฉัน เอ่อ...

285
00:16:12,773 --> 00:16:16,443
♪ ดูเหมือน TKO รักอีกแบบหนึ่ง

286
00:16:16,476 --> 00:16:18,979
ถ้าคุณจะอยู่ที่นี่

287
00:16:19,012 --> 00:16:21,882
คุณจะทำความสะอาด

288
00:16:21,915 --> 00:16:23,817
คุณรู้ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

289
00:16:23,851 --> 00:16:25,753
♪ โอ้ใช่

290
00:16:27,020 --> 00:16:29,289
♪ อืม อืม อืม

291
00:16:29,322 --> 00:16:32,660
♪ โอ้ บางครั้ง บางครั้งฉันก็
แค่รู้สึกเหมือนอยากจะพูด ♪

292
00:16:32,693 --> 00:16:35,328
♪ อืม อืม

293
00:16:38,699 --> 00:16:41,835
♪ ดูเหมือน TKO รักอีกแบบหนึ่ง

294
00:16:43,536 --> 00:16:45,806
♪ เหนื่อยกับจังหวะแล้ว
ขึ้นมาด้วยความรัก ♪ (ประตูเปิด)

295
00:16:45,839 --> 00:16:48,475
♪ คิดว่าฉันควรจะปล่อยมันไปดีกว่า

296
00:16:48,508 --> 00:16:49,943
(ประตูปิด)

297
00:16:49,977 --> 00:16:52,312
♪♪

298
00:16:52,345 --> 00:16:55,348
♪ รักอีกครั้ง TKO ♪ ใช่ ใช่

299
00:16:55,382 --> 00:16:58,385
♪♪

300
00:17:06,827 --> 00:17:09,830
(ไดเรกทอรีของ Feel It
ในการเล่นกระดูกของคุณ)

301
00:17:09,863 --> 00:17:11,431
(อาบน้ำอยู่)

302
00:17:11,464 --> 00:17:14,267
(ลูกปัดแสนยานุภาพ)

303
00:17:14,301 --> 00:17:16,036
รูปภาพยังไม่ดีพอ?

304
00:17:16,069 --> 00:17:17,671
คุณต้องลากเขา
ไอ้เหม็นนี่เหรอ?

305
00:17:17,705 --> 00:17:19,425
มันไม่ใช่แบบนั้นนะแม่
เขามาเอง

306
00:17:19,449 --> 00:17:22,175
นิกก้าประกันตัวตัวเองออกมา
ไอ้เวรนั่นเหรอ?

307
00:17:22,209 --> 00:17:24,009
คุณได้เงินนั้นมาจากไหน?
มีบันทึกไว้บ้าง

308
00:17:24,033 --> 00:17:25,512
เท่าไร? สองร้อย.

309
00:17:25,545 --> 00:17:28,381
วันหลังคุณบอกฉัน
คุณลาออกจากงานบ้าๆ ของคุณ

310
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

311
00:17:30,650 --> 00:17:32,820
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ แฟรงคลิน

312
00:17:32,853 --> 00:17:34,955
ไม่อีกแล้ว

313
00:17:34,988 --> 00:17:37,090
คุณรู้ว่ามันเริ่มต้นอย่างไร

314
00:17:38,591 --> 00:17:40,728
แม่คุณคนเดียว
ที่ปล่อยให้เขาอยู่

315
00:17:44,364 --> 00:17:46,499
อย่าเอาเรื่องบ้าๆ มาบิดเบือนนะ

316
00:17:46,533 --> 00:17:49,402
นี่ก็ตัวเดียว.
การกระทำที่มีน้ำใจ

317
00:17:49,436 --> 00:17:53,340
ไอ้ตูดไม่ดีนั่นไม่ใช่
ไม่มีอะไรนอกจากกุ๊ยสำหรับฉัน

318
00:17:53,373 --> 00:17:56,176
หนึ่งชั่วโมงก็เสร็จ และคุณ
แสดงให้เขาเห็นประตู

319
00:17:56,209 --> 00:17:59,212
♪♪

320
00:18:03,050 --> 00:18:05,518
♪ ฉันจะไปหาคุณ

321
00:18:07,120 --> 00:18:09,622
♪ ฉันจะไปหาคุณ

322
00:18:11,725 --> 00:18:14,694
♪♪

323
00:18:14,728 --> 00:18:16,730
(เด็ก ๆ ตะโกนอย่างสนุกสนาน)

324
00:18:16,764 --> 00:18:18,198
♪ ฉันจะไปหาคุณ

325
00:18:18,231 --> 00:18:19,699
แฟรงคลิน!

326
00:18:21,534 --> 00:18:23,336
คุณป๊อปเป็นยังไงบ้าง?

327
00:18:23,370 --> 00:18:25,105
(หัวเราะ)

328
00:18:25,138 --> 00:18:27,419
คุณไม่ต้องการสิ่งที่น่ารังเกียจ
ที่จะทำกับเขาเมื่อวันก่อน

329
00:18:27,443 --> 00:18:29,109
ตอนนี้เขาอยู่บนนั้น
ใช้สบู่ของเราเหรอ?

330
00:18:29,142 --> 00:18:30,844
(เต็มปาก) ถาม.
ไอ้เด็ก คำถามจริงๆ

331
00:18:30,878 --> 00:18:33,046
เหมือนตอนที่เขาจะ
เอาปืนพกของฉันคืนมา

332
00:18:42,655 --> 00:18:45,358
ดูนี่สิ เราจะต้อง
มีการสนทนาที่แท้จริง

333
00:18:45,392 --> 00:18:47,560
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณมี
ที่จะสูญเสียชิ้นส่วนนั้นไปเหรอ?

334
00:18:47,594 --> 00:18:49,262
ไม่ไกลเท่าที่ฉันกังวล

335
00:18:49,296 --> 00:18:51,631
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

336
00:18:56,636 --> 00:18:59,639
♪♪

337
00:19:05,178 --> 00:19:09,116
♪♪

338
00:19:09,149 --> 00:19:11,151
บ้านของลูเซียเหรอ?

339
00:19:11,184 --> 00:19:12,786
เมาริซิโอใช่แล้ว

340
00:19:16,589 --> 00:19:18,558
แล้วเธอโตที่นี่เหรอ?

341
00:19:18,591 --> 00:19:20,627
ป.ล.

342
00:19:20,660 --> 00:19:23,096
คุณถามคำถามมากเกินไป

343
00:19:23,130 --> 00:19:24,597
วามอส.

344
00:19:27,600 --> 00:19:30,003
♪♪

345
00:19:30,037 --> 00:19:33,040
(บทสนทนาไม่ชัดเจน.
ในภาษาสเปน)

346
00:19:42,149 --> 00:19:44,117
ฉันต้องการหนึ่งวินาที โอเค? ใช่.

347
00:19:45,819 --> 00:19:47,654
โอโซ! (หัวเราะคิกคัก)

348
00:19:47,687 --> 00:19:49,857
สวัสดี!

349
00:19:49,890 --> 00:19:52,592
คิดว่าคุณมี
แผนอื่นๆ วันนี้เหรอ?

350
00:19:52,625 --> 00:19:54,094
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณ?

351
00:19:54,127 --> 00:19:56,263
(ลูเซียหัวเราะ)

352
00:19:56,296 --> 00:19:58,631
เฮ้ เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่
มันจะสนุก

353
00:19:58,665 --> 00:20:01,334
(หัวเราะ)

354
00:20:01,368 --> 00:20:03,703
เฮ้. โธ่!

355
00:20:03,736 --> 00:20:05,538
(พูดภาษาสเปน)

356
00:20:08,876 --> 00:20:11,178
นี่ใครคะ? กุสตาโว่ คนของฉัน

357
00:20:11,211 --> 00:20:14,781
กุสตาโว มี ปาปา รามิโร

358
00:20:14,814 --> 00:20:16,183
มากเอร็ดอร่อยอาวุโส

359
00:20:16,216 --> 00:20:19,186
เขาคือคนที่ฉันเคยเป็น
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

360
00:20:19,219 --> 00:20:20,988
คุณควรพูดคุยกับเขา

361
00:20:21,021 --> 00:20:24,724
ให้เขาบอกคุณเอง
เขาสามารถช่วยเราได้อย่างไร

362
00:20:24,757 --> 00:20:26,226
ใช่ไหมโอโซ?

363
00:20:27,660 --> 00:20:30,730
ฮะ?

364
00:20:30,763 --> 00:20:32,732
(พูดภาษาสเปน)

365
00:20:40,373 --> 00:20:42,009
มาเลย

366
00:20:45,578 --> 00:20:48,415
คุณจะไปไหน? อยากคุยกับคุณ.
มานี่..

367
00:20:48,448 --> 00:20:50,850
ใช่ คุณเพลิดเพลินกับเครื่องดื่มนั้นไหม?

368
00:20:50,884 --> 00:20:52,485
ใช่. ดีฉันดีใจ

369
00:20:52,519 --> 00:20:55,022
คุณโคตรบ้าเหรอ?

370
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
คุณอยากให้เขานั่ง
กับพ่อของคุณ?

371
00:20:57,457 --> 00:20:59,617
คุณพยายามที่จะใส่บ่วง
รอบๆ คอร่วมเพศของเราเหรอ?

372
00:20:59,641 --> 00:21:01,661
ไม่ใช่ของเราทั้งหมด

373
00:21:01,694 --> 00:21:04,932
พ่อของฉันรู้แล้ว คุณคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น
คนที่จับกระสุนเหรอ?

374
00:21:04,965 --> 00:21:06,733
ฉันเป็นลูกชายคนเดียวของเขา

375
00:21:07,968 --> 00:21:10,437
เงยหน้าขึ้นนะลูกพี่ลูกน้อง

376
00:21:10,470 --> 00:21:12,572
ยังไม่มีใครรู้อะไรเลย

377
00:21:12,605 --> 00:21:14,707
แล้วนี่คืออะไร
คุณจะทำ...

378
00:21:14,741 --> 00:21:16,376
เชิดหน้าไว้นะ

379
00:21:16,409 --> 00:21:19,346
ยิ้มซะขนาดนั้น
รอยยิ้มของคุณ

380
00:21:19,379 --> 00:21:21,949
และสงบสติอารมณ์

381
00:21:21,982 --> 00:21:24,151
แค่นั้นแหละ.

382
00:21:26,987 --> 00:21:28,388
พูดมัน.

383
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
♪♪

384
00:21:40,233 --> 00:21:41,568
(พลั่วถลอก)

385
00:21:41,601 --> 00:21:44,604
(ลมพัด)

386
00:22:00,487 --> 00:22:03,490
(หอบ)

387
00:22:08,996 --> 00:22:10,397
(คำราม)

388
00:22:10,430 --> 00:22:13,666
(เสียงนกร้อง)

389
00:22:13,700 --> 00:22:15,668
(เสียงกระเป๋าดังกึกก้อง)

390
00:22:45,065 --> 00:22:48,068
(เสียงเอี๊ยดประตู)

391
00:22:51,071 --> 00:22:54,474
(หายใจลึกๆ)

392
00:23:01,314 --> 00:23:05,052
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

393
00:23:05,085 --> 00:23:08,321
ฉันต้องการ... ความช่วยเหลือ

394
00:23:08,355 --> 00:23:10,457
(เครื่องยนต์กระตุกเสียงดัง)

395
00:23:10,490 --> 00:23:12,725
อะไรวะ? มาเร็ว. อืม...

396
00:23:16,063 --> 00:23:17,430
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

397
00:23:21,934 --> 00:23:23,436
(ถอนหายใจลึกๆ)

398
00:23:27,174 --> 00:23:28,675
(ดับเครื่องยนต์)

399
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
เชี่ยเอ้ย!

400
00:23:33,613 --> 00:23:36,816
เจอโรม เอาไอ้บ้านั่นลงซะ

401
00:23:36,849 --> 00:23:40,320
เอาล่ะ ซิสซี่ ดูสิ ฉันก็แค่
เริ่มต้นที่นี่

402
00:23:40,353 --> 00:23:42,889
(หัวเราะเบา ๆ)

403
00:23:42,922 --> 00:23:45,068
ลีออน: แค่ฟังชายคนนั้นออกมา ฉัน
ไม่จำเป็นต้องได้ยินอะไรบ้าๆ

404
00:23:45,092 --> 00:23:46,659
ฉันกำลังพยายามที่จะเก็บ
อึต่ำที่สำคัญนี้

405
00:23:46,693 --> 00:23:48,428
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ความแข็งแกร่งเป็นตัวเลข

406
00:23:48,461 --> 00:23:50,997
คุณถามฉันเราก็แล้ว
ไอ้หนึ่งเกินความจุ

407
00:23:51,030 --> 00:23:53,200
(เยาะเย้ย) ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นอีกปากใหญ่

408
00:23:53,233 --> 00:23:54,577
วางธุรกิจของฉัน
ออกไปบนถนน

409
00:23:54,601 --> 00:23:56,002
ถ้าคุณยังไม่ได้
สังเกตเห็นแล้ว แฟรงคลิน

410
00:23:56,035 --> 00:23:57,546
ธุรกิจของคุณแล้ว
ออกไปบนถนน

411
00:23:57,570 --> 00:23:59,050
กรณีตรงประเด็น...การ
ไอ้เวรสองคน

412
00:23:59,083 --> 00:24:00,603
ทำให้พวกเขาทำธุรกิจ
ที่จะทำให้คุณแย่

413
00:24:00,627 --> 00:24:03,676
หากคนโง่เหล่านั้นออกไป
กระเป๋าฉันเป็นคนจัดการมัน

414
00:24:03,710 --> 00:24:06,946
แต่ถึงตอนนั้นก็ยังเป็นเช่นนั้น
เพียงแค่ "ถ้า" ตรงๆ

415
00:24:06,979 --> 00:24:09,182
เฮ้ เจเจ ตายแล้ว

416
00:24:09,216 --> 00:24:11,784
รอสักครู่ อะไร หนึ่ง
ของเด็กชายคาร์เวล

417
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
เช้านี้สว่างขึ้นแล้ว
ทั้งเขาและลูกสาวของเขา

418
00:24:13,786 --> 00:24:16,756
อึอาจลงไปได้
หลายวิธีใดก็ได้

419
00:24:16,789 --> 00:24:18,191
มันเป็นเรื่องจริง

420
00:24:18,225 --> 00:24:20,460
ฉันจะไม่กังวลจนกว่า
ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมด

421
00:24:20,493 --> 00:24:22,695
เฮ้เพื่อน ชนกันทั้งนั้น

422
00:24:22,729 --> 00:24:24,609
มาคุยกันว่ามีอะไรบ้าง
ทำให้คุณสะดุดจริงๆ

423
00:24:24,633 --> 00:24:27,267
คุณแมวใจ?

424
00:24:27,300 --> 00:24:30,303
(ทางออกสุดท้าย.
พี่เล่นอยู่)

425
00:24:38,978 --> 00:24:41,214
ฉันเลิกยุ่งเรื่องสำคัญอะไรไปหรือเปล่า?

426
00:24:41,248 --> 00:24:43,683
เราแค่พูดพล่าม อืม

427
00:24:46,486 --> 00:24:50,957
คุณรู้ไหมว่าพวกมันมีแมวอยู่ที่คุณ
ส้นเท้าตั้งแต่คุณสามารถเดินได้

428
00:24:50,990 --> 00:24:54,161
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง
คุณไม่ใช่แต่ 4...

429
00:24:54,194 --> 00:24:56,763
คุณต้องการอะไรป๊อป? ฉัน?

430
00:24:58,931 --> 00:25:01,067
คุณนั่นแหละที่ปรากฏตัวขึ้น
ลงไปที่เสียงกริ๊ก

431
00:25:01,100 --> 00:25:03,136
♪ พี่ชาย

432
00:25:03,170 --> 00:25:05,805
คงได้รับการมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

433
00:25:05,838 --> 00:25:07,507
♪ พี่ชาย

434
00:25:07,540 --> 00:25:10,543
♪♪

435
00:25:13,780 --> 00:25:15,215
(สูดอากาศ)

436
00:25:18,117 --> 00:25:20,620
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

437
00:25:20,653 --> 00:25:23,323
ลงไปทางสะพานลอย

438
00:25:23,356 --> 00:25:26,359
- เด็กชายของคุณ เคอร์ติส ชี้ให้ฉันดู
- อา คนดี เคอร์ติส

439
00:25:26,393 --> 00:25:28,428
ใช่แล้ว นั่นกำลังยืดมันอยู่

440
00:25:28,461 --> 00:25:30,963
ฉันเอาเงิน 20 เหรียญมาให้ฉัน
ก่อนจะเล่าบางอย่างให้ฉันฟัง

441
00:25:30,997 --> 00:25:34,667
เอ่อ ฉันจะไปหาคุณ
กลับมาเพื่อสิ่งนั้น แต่ เอ่อ...

442
00:25:34,701 --> 00:25:36,836
ตอนนี้การประกันตัวเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

443
00:25:36,869 --> 00:25:39,672
ลืมมันไปเลยเพื่อน

444
00:25:39,706 --> 00:25:42,209
ลืมไปเลยว่าฉันมา
ลงไปตรงนั้นเลย

445
00:25:43,676 --> 00:25:47,180
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว อาจจะเป็น
รับเงินของคุณอย่างคุ้มค่า

446
00:25:49,849 --> 00:25:53,720
สังเกตว่าคุณมีทางเลือกไม่กี่ทาง
คำพูดกับเจอโรมก่อนหน้านี้

447
00:25:55,488 --> 00:25:57,557
อยากเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้นไหม?

448
00:26:01,328 --> 00:26:03,162
หรือกับใครก็ตามที่ทำ
อึที่หน้าของคุณ

449
00:26:03,196 --> 00:26:06,333
เกิดขึ้นในงาน. อา.
เอ่ออันไหน?

450
00:26:06,366 --> 00:26:08,468
กำลังจัดชั้นวาง
สำหรับคนเกาหลี

451
00:26:08,501 --> 00:26:10,803
หรือสลิงเพื่อลุงของคุณ?

452
00:26:10,837 --> 00:26:14,006
♪♪

453
00:26:14,040 --> 00:26:17,844
ตอนนี้ ฉัน-ฉัน-ฉันไม่ได้
มาที่นี่เพื่อตัดสิน

454
00:26:17,877 --> 00:26:20,747
ฉันแค่จะบอกว่า...หุบปาก...
หุบปากไปเลยเพื่อน

455
00:26:20,780 --> 00:26:22,882
ฮะ?

456
00:26:22,915 --> 00:26:24,251
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังอะไรทั้งนั้น

457
00:26:24,284 --> 00:26:27,387
หุบปากไปเลยเหรอ? ใช่
ปิดปากซะ

458
00:26:29,021 --> 00:26:30,757
ฉันไม่จำเป็นต้อง
ได้ยินว่าคุณขอโทษ

459
00:26:30,790 --> 00:26:33,760
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินอะไรเลย
ของอึนั้น ขอโทษ?

460
00:26:33,793 --> 00:26:38,531
ฉันได้อะไรวะเนี่ย
ต้องเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

461
00:26:38,565 --> 00:26:42,235
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

462
00:26:42,269 --> 00:26:46,939
ทั้งหมดที่ฉันเคยต้องการ
เป็นคนของฉันเอง

463
00:26:46,973 --> 00:26:49,108
และฉันก็อดไม่ได้ที่จะละอายใจ
ถ้าฉันต้องการ

464
00:26:49,141 --> 00:26:52,111
ฉันมีข่าวสำหรับคุณ อะไร
คุณไม่ใช่ผู้ชายร่วมเพศ

465
00:26:52,144 --> 00:26:55,147
โอเค แล้วคุณจะรู้
นั่นมัน?

466
00:26:57,317 --> 00:27:00,453
อึ.

467
00:27:00,487 --> 00:27:04,424
คุณไม่มีเบาะแสร่วมเพศ

468
00:27:04,457 --> 00:27:09,696
เพราะถ้าคุณทำ แล้วจะทำไม
คุณมาหาฉันเหรอ?

469
00:27:09,729 --> 00:27:11,431
♪♪

470
00:27:11,464 --> 00:27:15,802
(ดอกไม้ไฟระเบิด
และผิวปาก)

471
00:27:15,835 --> 00:27:18,204
โอ้อึ! (สุนัขเห่า)

472
00:27:18,237 --> 00:27:19,572
ประณาม!

473
00:27:19,606 --> 00:27:24,243
(ดอกไม้ไฟกำลังแตก.
และผิวปาก)

474
00:27:33,686 --> 00:27:37,490
(หายใจช้าๆ)

475
00:27:37,524 --> 00:27:40,627
(เสียงนกร้อง)

476
00:27:44,831 --> 00:27:46,966
เธอต้องการให้ฉันทำ
ให้สิ่งนี้แก่คุณ

477
00:27:52,038 --> 00:27:57,009
สันนิษฐานว่าเธอหมายถึงในขณะที่คุณ
ฉันเดาว่ายังมีชีวิตอยู่ แต่...

478
00:28:00,313 --> 00:28:02,882
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้.
ฉันไม่...

479
00:28:04,216 --> 00:28:05,685
รู้...

480
00:28:07,887 --> 00:28:10,857
ถ้ามันสร้างความแตกต่าง
ฉันไม่คิดว่า...

481
00:28:13,292 --> 00:28:17,630
ที่ได้เห็นลูกของคุณจริงๆ...

482
00:28:19,566 --> 00:28:22,301
จะทำให้เจ็บน้อยลง

483
00:28:24,003 --> 00:28:26,005
(หายใจเหนื่อยหอบ)

484
00:28:35,548 --> 00:28:37,049
ก็...

485
00:28:42,088 --> 00:28:44,524
ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้น
มันจะจบลงอย่างไร

486
00:28:50,497 --> 00:28:51,998
เฮ้ อัล...

487
00:28:55,535 --> 00:28:57,003
โอ้พระเจ้า

488
00:28:57,036 --> 00:28:59,839
คุณสบายดีไหม?

489
00:28:59,872 --> 00:29:03,075
เฮ้. คุณได้ยินฉันไหม?

490
00:29:05,445 --> 00:29:07,079
อเล็กซานโดร: พระเยซู

491
00:29:08,515 --> 00:29:10,983
เราเป็นเกษตรกรมาก่อน

492
00:29:11,017 --> 00:29:12,552
ขยายผลิตภัณฑ์

493
00:29:12,585 --> 00:29:14,987
นำมันข้าม
ชายแดนแจกจ่าย

494
00:29:15,021 --> 00:29:17,824
ทำทุกอย่างที่เป็นไปได้
เพื่อหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง

495
00:29:17,857 --> 00:29:22,094
RAMIRO: รวมถึงการทำงานเท่านั้น
กับคนที่เราไว้วางใจ

496
00:29:22,128 --> 00:29:25,164
และเราก็มีบ้าง
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

497
00:29:25,197 --> 00:29:26,566
เปโดรพูดถึงเรื่องนี้กับคุณเหรอ?

498
00:29:26,599 --> 00:29:28,134
ใช่, อาวุโส.

499
00:29:30,136 --> 00:29:32,204
คุณมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้างไหม?

500
00:29:32,238 --> 00:29:35,074
ไม่ครับท่านอาจารย์

501
00:29:35,107 --> 00:29:37,944
เราอาจต้องการสิ่งใหม่
ผู้คนก้าวไปข้างหน้า

502
00:29:37,977 --> 00:29:41,881
สมมติว่าลูกชายของฉันไม่มี
ตัดสินคุณผิด...

503
00:29:41,914 --> 00:29:44,083
(พูดภาษาสเปน)

504
00:29:46,819 --> 00:29:49,956
ฉันหมายถึงนอกจากเงินแล้ว

505
00:29:56,228 --> 00:29:59,131
คุณต้องการพลังเพียงแค่
เหมือนคนอื่นๆ

506
00:29:59,165 --> 00:30:02,334
คุณทำงานกับเรานาน
เพียงพอแล้วคุณอาจได้รับบ้าง

507
00:30:04,003 --> 00:30:07,339
คุณข้ามเรา เราบดขยี้คุณ

508
00:30:14,781 --> 00:30:16,949
งั้นก็ออกไปซะ

509
00:30:21,854 --> 00:30:24,123
(เสียงฝีเท้าจากไป)

510
00:30:24,156 --> 00:30:27,293
(ประตูเปิดปิด)

511
00:30:27,326 --> 00:30:31,263
(หายใจเข้าลึกๆ หายใจออกช้าๆ)

512
00:30:31,297 --> 00:30:33,199
(กลืนน้ำลาย) (น้ำกระเซ็น)

513
00:30:39,305 --> 00:30:40,607
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

514
00:30:41,373 --> 00:30:43,943
คิดว่าจะค้างเหรอ?
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

515
00:30:49,048 --> 00:30:51,484
มันจะดีสำหรับการออก

516
00:30:51,518 --> 00:30:54,053
เราจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเราพยายามที่จะลงจอด

517
00:30:55,722 --> 00:30:57,790
(หายใจออก)

518
00:30:57,824 --> 00:31:00,660
(หอบหายใจ)

519
00:31:04,731 --> 00:31:07,333
เท็ดดี้: ฉันไม่เคยมา
กลับไปที่สถานที่ร่วมเพศนี้

520
00:31:15,041 --> 00:31:17,409
ไม่ควรที่จะลงจอดเลย
ที่นี่เพื่อเริ่มต้นด้วย

521
00:31:20,346 --> 00:31:22,549
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

522
00:31:26,152 --> 00:31:27,687
(พูดภาษาสเปน)

523
00:31:29,556 --> 00:31:30,857
(หายใจออก, สูดอากาศ)

524
00:31:30,890 --> 00:31:32,825
♪ เฮ้!

525
00:31:32,859 --> 00:31:35,828
(ทุกอย่างของโรเบิร์ต มัวร์)
คงจะไม่เป็นไรนะ เล่นอยู่)

526
00:31:35,862 --> 00:31:37,396
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

527
00:31:37,429 --> 00:31:39,566
เฮ้ ฉันมี M80 มาบ้าง
ฉันก็ดับไฟเหมือนกัน

528
00:31:39,599 --> 00:31:42,635
แต่ซิสซี่บอกว่าไม่ใช่
ดอกไม้ไฟสำหรับฉันตอนนี้

529
00:31:42,669 --> 00:31:44,804
(ไซเรน อ้าว)

530
00:31:44,837 --> 00:31:46,973
(ประตูรถเปิด)

531
00:31:47,006 --> 00:31:49,576
(เสียงพูดคุยทางวิทยุของตำรวจ)

532
00:31:49,609 --> 00:31:51,510
ใครเป็นเจ้าของบ้าน?

533
00:31:51,544 --> 00:31:54,246
มันคือบ้านเหี้ยๆของฉัน
ซิสซี่: เอาล่ะ

534
00:31:54,280 --> 00:31:55,715
มีปัญหาเหรอเจ้าหน้าที่?

535
00:31:55,748 --> 00:31:57,817
รับแจ้งเหตุกระสุนปืน
ถูกไล่ออกจากหลังคา

536
00:31:57,850 --> 00:32:01,053
มันเป็นเพียงดอกไม้ไฟ
เราทำทุกปี

537
00:32:01,087 --> 00:32:03,255
และภาชนะที่เปิดอยู่ล่ะ?
วัชพืชเหรอ?

538
00:32:03,289 --> 00:32:05,357
ซึ่งทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของ
พิธีกรรมประจำปีด้วย?

539
00:32:05,391 --> 00:32:07,727
(หัวเราะ) เฮ้ โย่ จริงเหรอ? คุณจริงเหรอ?
ดูสิ... เจอโรม

540
00:32:07,760 --> 00:32:09,600
มันเป็นวันประกาศอิสรภาพ
คุณตรวจสอบทัศนคติของคุณ

541
00:32:09,624 --> 00:32:12,732
แม้ว่าจะเป็นวันประกาศอิสรภาพก็ตาม
คุณต้องตรวจสอบถั่วเหล่านี้!

542
00:32:12,765 --> 00:32:14,934
แฟรงคลิน. อา อา! อา อา อา!

543
00:32:14,967 --> 00:32:17,503
เราไม่ได้ทำเช่นนี้ ไม่ใช่วันนี้
เอาล่ะ?

544
00:32:17,536 --> 00:32:19,038
ปล่อยฉันไป. เอ่อท่าน?

545
00:32:19,071 --> 00:32:20,991
แฟรงคลิน: เก็บสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย
ซิสซี่: ฉันไม่ขยับหรอก

546
00:32:21,015 --> 00:32:22,709
จนกว่าเราจะมีพลเรือน
บทสนทนาโคตรแย่

547
00:32:22,742 --> 00:32:24,076
มาเลยตอนนี้

548
00:32:24,110 --> 00:32:25,544
อยากดื่ม. เฮ้รอ!

549
00:32:25,578 --> 00:32:27,413
อะไรวะคุณ... (คำราม)

550
00:32:27,446 --> 00:32:29,916
เจอโรม: เอาน่าเพื่อน! แฟรงคลิน: ออกไป!
ออกไปจากฉัน!

551
00:32:29,949 --> 00:32:33,620
(ตะโกนต่อไป)

552
00:32:33,653 --> 00:32:35,221
เจอโรม: ออกไปนะเพื่อน!

553
00:32:36,555 --> 00:32:38,925
(ไก่ชน) ฉันจะยิง!
ถอยออกไป!

554
00:32:38,958 --> 00:32:42,361
(หลิวตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

555
00:32:42,394 --> 00:32:43,963
MAN: เขาหายใจไม่ออก!

556
00:32:43,996 --> 00:32:45,765
เจอโรม: เฮ้ คุณ...
คุณปล่อยเขาไป!

557
00:32:45,798 --> 00:32:47,033
(หายใจหอบถี่)

558
00:32:47,066 --> 00:32:49,135
- เขามีปืน!
- ปล่อยเขาไป!

559
00:32:49,168 --> 00:32:52,204
- เฮ้ โย่ ปล่อยนะเพื่อน!
- ปล่อยเขาไป!

560
00:32:52,238 --> 00:32:56,375
(ไซเรนร้องไห้)

561
00:32:56,408 --> 00:33:01,213
(ยางกรี๊ด) MAN: เดี๋ยวก่อน!
รอก่อน!

562
00:33:01,247 --> 00:33:03,047
อังเดร: มาเลยพี่ชาย เราได้รับสิ่งนี้
เราได้รับสิ่งนี้

563
00:33:03,071 --> 00:33:04,784
(ลูอี้ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

564
00:33:04,817 --> 00:33:07,257
อังเดร: คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

565
00:33:07,281 --> 00:33:08,888
ทิ้งสิ่งนั้นไป! (ไอ)

566
00:33:08,921 --> 00:33:11,323
เข้าไปในรถ. เชี่ยเอ้ย
คุณหมูเพื่อน!

567
00:33:11,357 --> 00:33:13,492
(แฟรงคลินหายใจไม่ออก)

568
00:33:13,525 --> 00:33:14,794
ให้ตายเถอะหมู!

569
00:33:14,827 --> 00:33:16,595
(วิทยุคงที่) แฟรงคลิน

570
00:33:16,629 --> 00:33:17,930
หายใจเข้า, แฟรงคลิน

571
00:33:17,964 --> 00:33:20,900
เฮ้ ไอ้หนู หนีไปซะ
จากหลานชายของฉันนะเด็กน้อย

572
00:33:20,933 --> 00:33:22,601
หยุด!

573
00:33:22,635 --> 00:33:24,737
หยุด! เคาะตูดของเขาออกเด็กชาย

574
00:33:24,771 --> 00:33:26,172
(หอบ)

575
00:33:26,205 --> 00:33:28,007
แฟรงคลิน หายใจเข้านะ

576
00:33:28,040 --> 00:33:29,575
เมโลดี้.

577
00:33:29,608 --> 00:33:33,145
(แฟรงคลินหายใจหอบ)

578
00:33:36,649 --> 00:33:38,417
ฉันได้รับคุณ. (ยังคงหายใจดังเสียงฮืด ๆ )

579
00:33:38,450 --> 00:33:41,253
แค่หายใจเข้า แฟรงคลิน
ใช้ได้.

580
00:33:41,287 --> 00:33:42,655
ฉันได้รับคุณ.

581
00:33:42,689 --> 00:33:45,825
♪♪

582
00:33:49,028 --> 00:33:50,629
ฉันได้รับคุณ.

583
00:33:53,700 --> 00:33:56,669
♪♪

584
00:33:56,703 --> 00:33:59,706
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

585
00:34:10,917 --> 00:34:13,152
ผู้หญิง: ♪ คนรักไบโอนิค

586
00:34:14,921 --> 00:34:17,523
♪ คนรักไบโอนิค

587
00:34:18,390 --> 00:34:20,059
(เสียงแหบแห้ง) ใช่

588
00:34:20,092 --> 00:34:22,661
น้ำแข็งช่วยให้ดีขึ้น

589
00:34:22,695 --> 00:34:24,964
คุณฟังดูแย่มาก

590
00:34:24,997 --> 00:34:26,999
มันฟังดูแย่กว่าที่รู้สึก

591
00:34:27,033 --> 00:34:29,201
จริงเหรอ? ให้ตายเถอะ
มันเจ็บเหมือนตกนรก

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,271
(หัวเราะหายใจมีเสียงฮืด ๆ )

593
00:34:38,677 --> 00:34:41,447
เขาพูดอะไรก่อนออกเดินทาง?

594
00:34:44,416 --> 00:34:45,885
มน-มน.

595
00:34:47,186 --> 00:34:49,255
คุณสบายดีไหม?

596
00:34:49,288 --> 00:34:51,257
ฉันเป็นคนตรง

597
00:34:54,727 --> 00:34:56,896
จริงๆ.

598
00:34:56,929 --> 00:35:02,034
♪ โอ้โอ้

599
00:35:02,068 --> 00:35:05,104
ฉันควรจะบอกคุณ อืม.

600
00:35:05,137 --> 00:35:09,108
♪ โอ้โอ้

601
00:35:09,141 --> 00:35:11,410
และฉันจะทำให้
คืนนั้น $200

602
00:35:11,443 --> 00:35:13,212
(ดอกไม้ไฟระเบิด
และผิวปาก)

603
00:35:13,245 --> 00:35:16,682
ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้ว

604
00:35:16,715 --> 00:35:21,020
ฉันแค่อยากจะนั่งตรงนี้...

605
00:35:21,053 --> 00:35:25,091
(เสียงดอกไม้ไฟผิวปาก)
และเพลิดเพลินไปกับนาทีนี้

606
00:35:25,124 --> 00:35:29,095
♪♪

607
00:35:29,128 --> 00:35:32,564
(เชียร์)

608
00:35:32,598 --> 00:35:35,601
(เหตุระเบิดและ
ผิวปากต่อไป)

609
00:35:37,136 --> 00:35:40,940
♪♪

610
00:35:40,973 --> 00:35:44,610
♪♪

611
00:35:46,512 --> 00:35:47,947
ใช่ฉันรู้

612
00:35:47,980 --> 00:35:49,782
คุณลุงและลูกพี่ลูกน้องของคุณ...

613
00:35:49,816 --> 00:35:53,085
(พูดภาษาสเปน)

614
00:35:55,654 --> 00:35:59,992
คนเดียวที่เป็น
ไม่ใช่ tu papá

615
00:36:00,026 --> 00:36:01,427
(เชียร์ ดอกไม้ไฟ ป๊อป)

616
00:36:01,460 --> 00:36:03,495
ฉันชอบเขา.

617
00:36:03,529 --> 00:36:05,131
ตรวจสอบลูกบอลบนเด็กชายของคุณ

618
00:36:05,164 --> 00:36:07,433
ไปตามบิ๊ก
ปลาแบบนั้นเหรอ?

619
00:36:07,466 --> 00:36:09,135
(เยาะเย้ย) ในความฝันของเขา

620
00:36:09,168 --> 00:36:10,903
(หัวเราะเบา ๆ)

621
00:36:10,937 --> 00:36:14,006
มันไม่เหมือนเธอเลย
ด้วยความช่วยเหลือ

622
00:36:14,040 --> 00:36:16,575
บางทีเขาอาจจะกำลังเก็บของอยู่
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ

623
00:36:16,608 --> 00:36:19,478
ไม่นะ เขาเป็นลิงร่วมเพศ
(หัวเราะ)

624
00:36:19,511 --> 00:36:23,215
เขาเป็นลิงที่มี
หูเล็กๆ ที่น่ารักของเธอ

625
00:36:25,151 --> 00:36:27,219
คิดว่าฉันสามารถเชื่อใจเขาได้เหรอ?

626
00:36:30,857 --> 00:36:33,159
ใช่. (สูดอากาศ)

627
00:36:33,192 --> 00:36:34,994
ใช่แล้ว คุณสามารถเชื่อใจเขาได้

628
00:36:37,129 --> 00:36:39,365
(สูดจมูก) แบบที่เรา
เอ็นริเก้เชื่อใจ

629
00:36:41,733 --> 00:36:44,770
ดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

630
00:36:44,803 --> 00:36:48,440
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับฉันแบบนั้น

631
00:36:48,474 --> 00:36:50,309
คุณรู้ใช่ไหม?

632
00:36:51,643 --> 00:36:55,347
ไม่มีอะไรที่ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ
(สูดจมูก)

633
00:36:55,381 --> 00:36:57,049
ว่าฉันรักคุณ.

634
00:36:59,685 --> 00:37:04,056
เห็นได้ชัดว่าคุณดื่มมากเกินไป
มากเกินไป.

635
00:37:04,090 --> 00:37:05,557
(สูดดม)

636
00:37:06,692 --> 00:37:09,661
(การระเบิดดำเนินต่อไป)

637
00:37:09,695 --> 00:37:12,664
♪♪

638
00:37:12,698 --> 00:37:16,802
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

639
00:37:16,835 --> 00:37:20,139
(พูดภาษาสเปน) ...ใครทำได้
ช่วยเราเรื่องผลิตภัณฑ์

640
00:37:20,172 --> 00:37:22,441
คุณจะไม่ชอบพวกเขา

641
00:37:26,045 --> 00:37:29,581
ฉันอยากเป็นหุ้นส่วนเต็มตัว
กับคุณและเปโดร

642
00:37:29,615 --> 00:37:31,984
(หัวเราะ) ตอนนี้คุณฟังดูบ้าไปแล้ว

643
00:37:32,018 --> 00:37:34,586
ไม่ ฉันไม่ทำ

644
00:37:34,620 --> 00:37:37,623
ฉันฆ่าไปแล้ว
สองคน ลูเซีย

645
00:37:44,796 --> 00:37:48,267
ฉันติดตามคุณและ
ฉันไม่จำเป็นต้อง

646
00:37:55,041 --> 00:37:58,810
คุณจะอยู่กับเปโดรได้นานแค่ไหน
และพี่สาวน้องสาวของคุณ

647
00:38:01,313 --> 00:38:03,282
เปโดรจะไม่ชอบมัน

648
00:38:03,315 --> 00:38:05,717
เปโดรจะไม่ชอบมันเหรอ?

649
00:38:05,751 --> 00:38:07,153
ไม่

650
00:38:15,161 --> 00:38:17,696
โอเค

651
00:38:17,729 --> 00:38:20,199
หากสิ่งนี้ได้ผล

652
00:38:20,232 --> 00:38:22,034
คุณจะได้รับส่วนแบ่งที่ยุติธรรม

653
00:38:22,068 --> 00:38:25,071
♪♪

654
00:38:28,840 --> 00:38:31,843
(เครื่องยนต์คำราม)

655
00:38:42,754 --> 00:38:45,357
(กรองเสียง) เธอถาม
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

656
00:38:59,471 --> 00:39:04,010
โอเค ครั้งสุดท้าย ฉันสาบาน อืม...

657
00:39:04,043 --> 00:39:05,877
คุณแน่ใจว่าเราสบายดีที่นั่น?

658
00:39:09,515 --> 00:39:12,318
(เสียงกรอง)
ฉันกำลังคิดอยู่

659
00:39:12,351 --> 00:39:14,253
หากเราได้รับการสนับสนุนจาก CIA

660
00:39:14,286 --> 00:39:17,056
มันจะสำคัญอะไรถ้า
ข้างล่างเราสบายดีไหม?

661
00:39:19,458 --> 00:39:22,394
นั่น...คือจุดดี

662
00:39:25,497 --> 00:39:27,266
ใช่.

663
00:39:27,299 --> 00:39:31,137
(เสียงลมหอน)

664
00:39:31,170 --> 00:39:34,140
(ฟังคาเดลิคของ Can You
ไปที่การเล่น)

665
00:39:34,173 --> 00:39:37,309
(บทสนทนาไม่ชัดเจน)

666
00:39:37,343 --> 00:39:40,346
(กรน)

667
00:39:49,855 --> 00:39:53,459
ลีออน: เฮ้ มาเลยเพื่อน อะไร
คุณคว้าเสื้อของฉันเพื่อ?

668
00:39:53,492 --> 00:39:55,194
เควิน: เฮ้ คุณเข้าใจแล้ว
เฮ้. เฮ้.

669
00:39:55,227 --> 00:39:58,130
(ลีออนพูดไม่ชัด)

670
00:39:58,164 --> 00:40:01,633
- ลงไป! (หัวเราะ)
- (เควินหัวเราะ)

671
00:40:01,667 --> 00:40:04,970
- โอ้อึ
- อ่า! โอ้เพื่อน

672
00:40:05,003 --> 00:40:06,405
เฮ้ คุณก็รู้ว่ามันเป็นปาร์ตี้ที่ดี

673
00:40:06,438 --> 00:40:07,873
เมื่อโคตร
หลังคาลุกไหม้

674
00:40:07,906 --> 00:40:11,877
(หัวเราะ) นั่นแหละ
สูงเสียดฟ้าเลยเพื่อน

675
00:40:11,910 --> 00:40:15,514
โอ้เพื่อน

676
00:40:15,547 --> 00:40:16,882
(เหล้ากระเด็น)

677
00:40:16,915 --> 00:40:18,584
เฮ้คุณเททำไม
เอาเหล้าดีๆ ออกมามั้ยเพื่อน?

678
00:40:18,617 --> 00:40:21,253
ทำอะไรอยู่? เฮ้นั่นคือ
เพื่อพี่น้องผู้ตาย

679
00:40:21,287 --> 00:40:22,921
โอ้. (เหล้ากระเด็น)

680
00:40:22,954 --> 00:40:25,591
และนั่นมีไว้เพื่ออะไร? ทั้งหมด
ผู้หญิงที่ไม่มี

681
00:40:25,624 --> 00:40:27,326
ความสุขของฉัน
บริษัท นิก้า

682
00:40:27,359 --> 00:40:28,839
ไอ้คุณจะต้องการ
ขวดที่ใหญ่กว่า

683
00:40:28,863 --> 00:40:30,662
เป็นจริง. (หัวเราะ)

684
00:40:30,696 --> 00:40:34,333
เฮ้ เคฟ นั่นไม่ใช่เรื่องตลก
ว่าไง?

685
00:40:34,366 --> 00:40:36,202
(หัวเราะเบา ๆ)

686
00:40:36,235 --> 00:40:38,937
พรุ่งนี้เช้า

687
00:40:38,970 --> 00:40:42,241
คิดว่าฉันสามารถยืมของคุณได้
รถป้าสักสองสามชั่วโมงเหรอ?

688
00:40:42,274 --> 00:40:43,542
♪♪

689
00:40:43,575 --> 00:40:47,713
อาจจะ. ทำไม

690
00:40:47,746 --> 00:40:50,349
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้อง
ขึ้นรถบัสไปที่ Avi's

691
00:40:50,382 --> 00:40:53,452
♪♪

692
00:40:53,485 --> 00:40:55,887
(หัวเราะ) เฮ้เพื่อน!

693
00:40:55,921 --> 00:40:57,589
เฮ้ ฉันรักคุณนะเพื่อน!

694
00:40:57,623 --> 00:40:59,057
(เสียงหัวเราะ) ฉันรักคุณนะเพื่อน!

695
00:40:59,091 --> 00:41:01,393
โอ้ย แย่เลย เฮ้ แย่จัง
เฮ้ เฮ้

696
00:41:01,427 --> 00:41:04,763
♪ ลงนาม "เงินไม่เพียงพอ"

697
00:41:04,796 --> 00:41:07,366
♪ คุณสามารถรับ

698
00:41:07,399 --> 00:41:09,067
♪ ฉันอยากจะรู้

699
00:41:09,101 --> 00:41:11,437
♪ ฉันอยากรู้ว่าคุณ
สามารถไปถึงสิ่งนั้นได้ ♪

700
00:41:11,470 --> 00:41:12,704
♪ คุณสามารถรับ

701
00:41:12,738 --> 00:41:15,607
♪ คุณไปถึงจุดนั้นได้ไหม

702
00:41:15,641 --> 00:41:18,244
♪ ฉันอยากรู้ว่าคุณ
สามารถไปถึงสิ่งนั้นได้ ♪

703
00:41:18,277 --> 00:41:20,646
♪ คุณสามารถรับ

704
00:41:20,679 --> 00:41:22,448
♪ ฉันอยากจะรู้

705
00:41:22,481 --> 00:41:24,883
♪ ฉันอยากรู้ว่าคุณ
สามารถไปถึงสิ่งนั้นได้ ♪

706
00:41:24,916 --> 00:41:26,218
♪ คุณไปถึงจุดนั้นได้ไหม

707
00:41:26,252 --> 00:41:29,255
♪ คุณสามารถรับ

708
00:41:29,288 --> 00:41:31,757
♪ ฉันอยากรู้ว่าคุณ
สามารถไปถึงสิ่งนั้นได้ ♪

709
00:41:31,790 --> 00:41:36,162
♪ คุณสามารถรับ

710
00:41:36,195 --> 00:41:38,464
♪ ฉันอยากรู้ว่าคุณ
สามารถไปถึงสิ่งนั้นได้ ♪

711
00:41:38,497 --> 00:41:41,733
♪ เมื่อคุณยึดฐานของคุณ
ชีวิตด้วยเครดิต ♪

712
00:41:41,767 --> 00:41:44,903
♪ และความรักของคุณ
เสร็จหลายวันแล้ว ♪

713
00:41:44,936 --> 00:41:47,506
♪ เช็คที่คุณลงนามด้วย
a-รักและจูบ ♪

714
00:41:47,539 --> 00:41:51,177
♪ภายหลังกลับมาลงนาม
"เงินทุนไม่เพียงพอ" ♪

715
00:41:51,210 --> 00:41:53,345
♪ ใช่แล้ว ไปที่นั้นเลย

716
00:41:53,379 --> 00:41:54,980
♪ คุณสามารถรับ

717
00:41:55,013 --> 00:41:57,316
♪ ฉันอยากจะรู้

718
00:42:01,019 --> 00:42:04,690
♪♪

719
00:42:39,525 --> 00:42:41,993
คำบรรยายโดย VITA...