1
00:00:37,400 --> 00:00:41,019
شاید مرا نشناسی
من Big Enos Burdette هستم.

2
00:00:42,447 --> 00:00:44,689
این پسر من، انوس کوچولو است.

3
00:00:45,158 --> 00:00:49,654
<i>باور کنید، شما Enos Burdette را گذاشتید
در ساختمان کاپیتول در آستین...</i>

4
00:00:49,996 --> 00:00:52,950
<i>مقدس... آیا این همان کسی است که من فکر می کنم؟</i>

5
00:00:53,250 --> 00:00:56,785
اگر جان کوئن نیست،
پس من هالک باورنکردنی هستم.

6
00:00:56,879 --> 00:00:58,706
درهای محل بمب باز می شود.

7
00:01:05,303 --> 00:01:06,964
بمب دور!

8
00:01:22,614 --> 00:01:25,816
بابا این مزخرفات باید تموم بشه

9
00:01:25,908 --> 00:01:28,067
<i>"آیا می دانید</i>

10
00:01:28,161 --> 00:01:30,912
<i>"تو آفتاب من هستی؟"</i>

11
00:01:30,997 --> 00:01:34,995
<i>او خیلی شیرین و مهربان پرسید</i>

12
00:01:35,085 --> 00:01:38,702
فکر می کنم اگر چند میلیون بیشتر خرج کنم،
من می خواهم این انتخابات را دوخته شود.

13
00:01:38,796 --> 00:01:42,130
تو بهتری شما فقط 80 دلار جمع آوری کردید
در آن شام فایده آخر

14
00:01:42,217 --> 00:01:44,708
من برادران استاتلر را تحویل دادم، نه؟

15
00:01:48,140 --> 00:01:49,302
آماده ای پسر؟

16
00:01:49,391 --> 00:01:52,926
هیچ کس یک بوردت را بمباران نمی کند
و از آن دور می شود.

17
00:01:53,020 --> 00:01:55,558
من یک چیز را به شما می گویم.
وقتی من به عنوان فرماندار انتخاب شدم ...

18
00:01:55,647 --> 00:01:57,806
من قانون تصویب میکنم
این احمق های لعنتی اینطوری...

19
00:01:57,900 --> 00:01:59,726
نمی تواند بر فراز دارایی دیگران پرواز کند.

20
00:01:59,818 --> 00:02:02,985
بگذار پرواز کند، پسر! بگذار پرواز کند!

21
00:02:03,322 --> 00:02:04,521
لعنتی!

22
00:02:15,251 --> 00:02:20,163
Enos Burdette، الاغ چاق شما گرم نمی شود
صندلی فرمانداری ...

23
00:02:20,257 --> 00:02:22,712
اگر مجبور باشم هر سکه ای را که به دست آوردم خرج کنم!

24
00:02:24,511 --> 00:02:27,845
نامزدهای فرمانداری تگزاس؟

25
00:02:30,142 --> 00:02:33,344
چرا شما پسرها چیزی را امتحان نمی کنید
اندازه شما کمی بیشتر است؟

26
00:02:33,436 --> 00:02:37,434
اگر انتخابم را داشتم،
من یکی از تشویق کننده های دالاس را تایید می کنم...

27
00:02:37,524 --> 00:02:40,015
قبل از اینکه یکی از شما را برگردانم...

28
00:02:40,653 --> 00:02:42,027
بوقلمون ها!

29
00:02:42,738 --> 00:02:45,027
حالا از چشم من دور شو!

30
00:02:56,502 --> 00:02:57,533
چیست؟

31
00:02:57,628 --> 00:02:59,206
<i>این سیلیسبی است، فرماندار.</i>

32
00:02:59,297 --> 00:03:02,962
سیلیسبی، قبلا بهت گفتم.
الان دوباره بهت میگم

33
00:03:03,926 --> 00:03:07,011
<i>به اسکله 23 در میامی بروید.</i>

34
00:03:07,097 --> 00:03:11,759
<i>جعبه شماره 1444 را بردارید،
و محتویات آن را تحویل دهید...</i>

35
00:03:11,851 --> 00:03:15,683
به کنوانسیون ملی جمهوری خواهان
در دالاس در نه روز.</i>

36
00:03:15,772 --> 00:03:18,477
نه، ای احمق، نه روز! نه!

37
00:03:19,943 --> 00:03:24,439
آن جعبه یک هدیه بسیار خاص از طرف من است
به حزب بزرگ قدیمی

38
00:03:24,531 --> 00:03:27,616
اگر به موقع آن جا نباشد، الاغ شما خواهد بود.

39
00:03:28,493 --> 00:03:32,112
<i>فقط جعبه شماره 1444 را برای من بیاورید.</i>

40
00:03:33,040 --> 00:03:38,082
- پسرم بیا بیا پسر
- کجا بریم بابا؟ و چرا؟

41
00:03:38,170 --> 00:03:41,040
میریم فرمانداری
از طریق میامی

42
00:03:55,313 --> 00:03:59,097
<i>خب، اگر بتوانم آن را روی زمین نگه دارم
وقتی آن چکش را زمین گذاشتم</i>

43
00:03:59,192 --> 00:04:02,857
<i>سپس من مقید به تگزاس خواهم بود و پرواز خواهم کرد</i>

44
00:04:02,945 --> 00:04:06,564
من 10 خود را در باد گرفتم
اجازه دهید همه چیز دوباره بچرخد</i>

45
00:04:06,658 --> 00:04:10,276
<i>چون چطوری برنده میشی
اگر تلاش نمی کنید؟</i>

46
00:04:10,745 --> 00:04:14,411
<i>خب، همه با هم برگشتیم
و ما جاده را می سوزانیم</i>

47
00:04:14,499 --> 00:04:17,702
<i>و کلانتر قدیمی
دوباره ما را سگ می کند</i>

48
00:04:17,794 --> 00:04:20,961
<i>او فکر می کند که واقعاً در حال پختن است
قصد دارد تعداد زیادی رزرو انجام دهد'</i>

49
00:04:22,633 --> 00:04:26,251
<i>فقط دردسر،
او به دنبال جایی است که ما قبلاً بوده ایم</i>

50
00:04:26,345 --> 00:04:30,390
<i>پس اگر بتوانم آن را روی زمین نگه دارم
وقتی آن چکش را زمین گذاشتم</i>

51
00:04:30,474 --> 00:04:34,092
<i>سپس من مقید به تگزاس خواهم بود و پرواز خواهم کرد</i>

52
00:05:02,507 --> 00:05:04,167
فرد، میدونم عصبی هستی...

53
00:05:04,259 --> 00:05:07,129
اما اگر بتوانید تکه های همبرگر را پایین نگه دارید
برای یک دور دیگر...

54
00:05:07,220 --> 00:05:09,546
من و تو 20000 دلار ثروتمندتر خواهیم شد!

55
00:05:10,223 --> 00:05:13,010
<i>روی پرچم سفید،
با یک دور باقی مانده است.</i>

56
00:05:37,585 --> 00:05:39,993
<i>پایین آمدن.
فوراً به آن نگاه کنید!</i>

57
00:05:40,338 --> 00:05:42,129
<i>نگاه کن!</i>

58
00:05:58,357 --> 00:06:00,764
<i>کامیون تخریب شد،
اما او می رود.</i>

59
00:06:00,859 --> 00:06:02,650
<i>به نظر می رسد حالش خوب است.</i>

60
00:06:03,528 --> 00:06:05,651
<i>آهن بزرگ به پایان می رسد.</i>

61
00:06:05,739 --> 00:06:09,025
<i>جیمی ژنرال از جلو
در پایان 200 مایل.</i>

62
00:06:09,118 --> 00:06:12,118
<i>همه به بالا و پایین می آیند
به خط پایان...</i>

63
00:06:12,203 --> 00:06:15,039
<i>برنده شما Cledus Snowman خواهد بود.</i>

64
00:06:24,467 --> 00:06:29,176
فرد، تا حالا چکی به این بزرگی دیدی؟
من از آن استفاده می کنم و برای شما لیفت صورت می دهم.

65
00:06:29,347 --> 00:06:30,971
آدم برفی، یک دقیقه می بینمت؟

66
00:06:33,392 --> 00:06:36,179
مردم، من می خواهم شما را ملاقات کنید
زگیل بزرگ و زگیل کوچک.

67
00:06:37,605 --> 00:06:40,855
تو مواظب باش آدم برفی
ما بوردت ها مهربانی نمی کنیم...

68
00:06:40,941 --> 00:06:42,816
به توهین به نام خانوادگی ما

69
00:06:42,903 --> 00:06:45,939
متاسفم من فکر کردم شما دو نفر توهین بودید
روی نام خانوادگی شما

70
00:06:47,282 --> 00:06:49,440
آدم برفی، ما برای دعوا نیامدیم.

71
00:06:49,534 --> 00:06:51,194
او باهوش تر از آن چیزی است که به نظر می رسد، اینطور نیست؟

72
00:06:51,285 --> 00:06:54,702
ببینید، ما یک پیشنهاد تجاری برای ما گرفتیم.
ما باید راهزن را پیدا کنیم

73
00:06:54,789 --> 00:06:56,663
فکر کردم دنبال راهزن میگردی

74
00:06:56,750 --> 00:06:58,244
میدونی کجاست؟

75
00:06:58,335 --> 00:07:00,411
این بستگی به سختی دارد
کسی دنبالش می گردد

76
00:07:00,504 --> 00:07:05,000
- ما به شدت به دنبال آن هستیم.
- منظورم سخت است، مانند پول نقد.

77
00:07:05,092 --> 00:07:08,176
100000 دلار؟ ایالات متحده؟

78
00:07:09,180 --> 00:07:13,260
شما شماره تلفن او، MasterCharge را می خواهید
شماره یا رنگ شورت جوکی او؟

79
00:07:13,350 --> 00:07:14,975
یعنی من میتونم...

80
00:07:15,060 --> 00:07:19,688
مجبور نیستی از من عکس بگیری
من به خانه می روم و روی کمد شما می نشینم.

81
00:07:19,774 --> 00:07:22,265
ببین، وقت اینجا داره تلف میشه، آدم برفی.

82
00:07:22,360 --> 00:07:25,479
میخوای پرورش بدی
یا به پیشنهاد من گوش دهید؟

83
00:07:26,322 --> 00:07:30,107
فرد، کامیون و هر چیز دیگری را بیاورید
که تا گودال زیبا به نظر می رسد.

84
00:07:30,202 --> 00:07:34,033
من از شما دو نفر تشکر می کنم
و لحظه شکوهم را به زباله دانی می دهم.

85
00:07:34,122 --> 00:07:35,995
پول می خواهی یا شکوه؟

86
00:07:36,082 --> 00:07:38,655
من دوست دارم هر دوی آنها را داشته باشم،
اما من این مشکل را دارم

87
00:07:38,751 --> 00:07:41,871
بگذار حدس بزنم
شما نمی دانید راهزن کجاست؟

88
00:07:41,963 --> 00:07:44,834
ما یک برنده به دست آوردیم.
آره ذهنم خالی شد

89
00:07:44,925 --> 00:07:47,630
اجازه دهید کمی بانک حافظه شما را تکان دهم.

90
00:07:47,719 --> 00:07:49,094
200000 دلار؟

91
00:07:50,222 --> 00:07:52,345
خوب، ابرها کمی از هم جدا می شوند.

92
00:07:52,432 --> 00:07:56,762
- 200000 دلار شما آن را می گیرید یا می گذارید.
- باورت می‌شود که من به‌تازگی به یاد آوردم؟

93
00:07:56,853 --> 00:08:01,562
معامله اینجاست. تو برو پایین و بردار
این بسته در اسکله میامی ...

94
00:08:02,067 --> 00:08:04,475
و به فرماندار تگزاس تحویل دهید.

95
00:08:04,570 --> 00:08:06,528
- فرماندار تگزاس؟
- درست است.

96
00:08:06,614 --> 00:08:08,274
کاملا قانونی

97
00:08:08,366 --> 00:08:11,236
- و تو ویلت چمبرلین هستی.
- درست است.

98
00:08:11,327 --> 00:08:15,574
گوش کن، همه اینها قانونی است.
من آبروی خود را در آن به خطر می اندازم.

99
00:08:15,665 --> 00:08:17,123
او نیز.

100
00:08:18,793 --> 00:08:23,336
- این به من احساس خیلی بهتری می دهد.
- یک چیز ما را آزار می دهد.

101
00:08:23,715 --> 00:08:27,167
ما صحبت از لغزش راهزن را شنیدیم.

102
00:08:27,260 --> 00:08:31,210
"رفته تو گهواره"
دقیقا همان عبارتی است که شنیدیم

103
00:08:31,306 --> 00:08:34,722
بچه ها میشه یه چیزی بهتون بگم؟
الان وضعیت بهتری داره...

104
00:08:34,810 --> 00:08:36,968
بیش از همیشه در زندگی اش بوده است، به من اعتماد کنید.

105
00:09:18,354 --> 00:09:19,729
هی، بو.

106
00:09:25,153 --> 00:09:27,027
بو، حالت خوبه؟

107
00:09:28,448 --> 00:09:30,820
کلدوس، قدت بلندتر شد.

108
00:09:30,909 --> 00:09:34,195
بله، و شما مست شده اید.
این مکان به نظر می رسد یک خانه آشغال است.

109
00:09:34,288 --> 00:09:36,779
-میخوای بشینی؟ اونجا بشین
- بیا، بو.

110
00:09:36,874 --> 00:09:38,950
چه کاری انجام دادی؟
بیا اینجا

111
00:09:40,086 --> 00:09:42,755
- اون تو هستی کلدوس؟
- آره، من هستم.

112
00:09:42,838 --> 00:09:45,957
- تو ساعت منو انداختی.
- من می دانم. بیا اینجا

113
00:09:46,091 --> 00:09:47,502
بشین

114
00:09:48,177 --> 00:09:50,964
- زمان شما فقط پوسیده است.
- ببین

115
00:09:52,682 --> 00:09:57,509
من برای ما پول زیادی خواهم آورد.
200000 دلار نگاه کن

116
00:09:59,271 --> 00:10:01,099
200000 دلار

117
00:10:01,191 --> 00:10:05,022
انوس بزرگ و کوچک آنجا هستند،
و 200000 دلار گرفتند.

118
00:10:05,111 --> 00:10:08,646
من به تو نیاز دارم که رک باشی
به مدت سه دقیقه میتونی مدیریت کنی...

119
00:10:08,740 --> 00:10:10,898
این به اندازه کافی خوب است. بیا

120
00:10:11,535 --> 00:10:14,108
بیا اینجا 200000 دلار

121
00:10:14,204 --> 00:10:17,738
اما تو باید رک باشی
به مدت دو دقیقه این تمام چیزی است که نیاز دارم.

122
00:10:17,832 --> 00:10:19,908
یک عکس از من می خواهید؟ هر عدد فقط 50 سنت

123
00:10:20,001 --> 00:10:21,710
- می تونی بی پول یکی داشته باشی.
- سلام

124
00:10:21,795 --> 00:10:26,042
همراهان نه. برگرد اینجا.

125
00:10:26,633 --> 00:10:29,754
وقتی وارد آنجا می شویم،
بگذار من صحبت کنم

126
00:10:31,013 --> 00:10:33,338
باشه، هموطنان بیا داخل

127
00:10:39,522 --> 00:10:42,772
حالا او در حال مدیتیشن است.
زیاد باهاش ​​حرف نزن

128
00:10:43,275 --> 00:10:46,110
فرار نکن راهزن این یک معامله شیرین است.

129
00:10:46,195 --> 00:10:50,276
200000 دلار فقط برای آوردن بسته
از فلوریدا به دالاس.

130
00:10:53,577 --> 00:10:55,950
همینو گفتم: 200000 دلار.

131
00:10:59,918 --> 00:11:01,791
فکر نمی کنم او علاقه ای داشته باشد.

132
00:11:01,878 --> 00:11:06,421
- چه چیزی لازم است تا این مرد را سرپا نگه دارد؟
- مجموعه ای متفاوت از چهره ها.

133
00:11:07,217 --> 00:11:09,256
چقدر بیشتر می خواهید؟

134
00:11:13,014 --> 00:11:15,684
چهار 400000 دلار

135
00:11:16,602 --> 00:11:18,428
متوجه شدی آیا معامله است؟

136
00:11:21,273 --> 00:11:23,431
من با او چک می کنم.

137
00:11:28,155 --> 00:11:30,278
- معامله کردم
- باشه بلند نشو راهزن

138
00:11:30,365 --> 00:11:32,654
الان باید برم،
اما من تو را در تگزاس خواهم دید.

139
00:11:32,743 --> 00:11:36,195
- و این هم شماره جعبه.
- یه لحظه صبر کن

140
00:11:37,748 --> 00:11:40,204
می خواهد چیز دیگری بگوید.

141
00:11:42,211 --> 00:11:43,409
درسته

142
00:11:45,006 --> 00:11:49,217
اگر حداقل نصف پول را نگیرد،
او ممکن است بسیار خشن شود.

143
00:11:49,302 --> 00:11:51,709
انوس کوچولو بهش پول بده.

144
00:11:58,186 --> 00:12:00,345
دوست دارم فقط یک بار لگد بزنم.

145
00:12:00,439 --> 00:12:02,396
بیا برویم

146
00:12:09,531 --> 00:12:12,366
او برای
یک لگد زدن خوب

147
00:12:13,243 --> 00:12:14,702
به آن نگاه کنید.

148
00:12:14,786 --> 00:12:17,871
آیا می دانید که ما می توانیم یک بانک راه اندازی کنیم؟

149
00:12:18,791 --> 00:12:22,491
این پول بیشتر از چیزی است که من دیده ام
در یک زمان از زندگی من!

150
00:12:28,217 --> 00:12:32,262
داری گریه میکنی پول را گرفتیم.
چی گریه میکنی...

151
00:12:33,848 --> 00:12:37,098
من فقط به قورباغه فکر می کردم.

152
00:12:42,065 --> 00:12:45,185
من واقعاً ای کاش می توانست برای شما دوتا کار کند.

153
00:12:47,028 --> 00:12:48,819
من آماده ام!

154
00:12:50,240 --> 00:12:52,446
به پول آسیب نزنید

155
00:12:55,912 --> 00:12:57,786
من به کسی نیاز ندارم!

156
00:12:59,082 --> 00:13:00,197
<i>باشه.</i>

157
00:13:00,292 --> 00:13:04,241
فکر می کنی من آماده نیستم پسرم؟
تو فقط دود من را تماشا کن

158
00:13:09,176 --> 00:13:12,462
بابا بیا
تو برای عروسی من دیر می آیی

159
00:13:19,645 --> 00:13:21,389
Subitch.

160
00:13:22,731 --> 00:13:26,267
- صبح بخیر کلانتر.
- صبح بخیر خانم خوب.

161
00:13:26,903 --> 00:13:30,402
شما باید بسیار مغرور باشید
از آن پسر فوق العاده ای که دارید

162
00:13:30,489 --> 00:13:32,234
بذار یه چیزی بهت بگم

163
00:13:32,324 --> 00:13:35,491
جونیور چیزی جز یک تپه بزرگ نیست
از کنه تورد.

164
00:13:35,870 --> 00:13:40,034
تصور کنید. تلاش برای ازدواج با آن فلفلی
برای بار دوم

165
00:13:41,251 --> 00:13:45,000
می دانید، اگر جونیور بتواند
صبح بیدار شو...

166
00:13:45,588 --> 00:13:48,126
بند کفش هایش را ببند و ادرار کن...

167
00:13:48,216 --> 00:13:52,048
- من مغرور نیستم. من در شگفتم.
- اعلام می کنم.

168
00:13:52,137 --> 00:13:56,004
من متوجه نشدم که این فلوزی همان است
به عنوان آخرین

169
00:13:56,099 --> 00:14:00,049
اما من تمام آن مشکلات را به یاد دارم،
آن کودک بیچاره ربوده شده است...

170
00:14:00,145 --> 00:14:03,230
و با آن برداشته شد
شیطان خوش تیپ، راهزن.

171
00:14:16,496 --> 00:14:18,987
کلانتر، رادیو شما در حال اجراست؟

172
00:14:19,082 --> 00:14:22,664
نه، رادیو من نیست.
این همو گیج من است که بوق می دهد.

173
00:14:22,752 --> 00:14:25,457
این همو گیج و آن تمرین...

174
00:14:25,546 --> 00:14:29,626
در یک صومعه توسط یک زن و شوهر اختراع شد
از راهبان تبتی

175
00:14:30,051 --> 00:14:31,546
آنها اکنون در نیوآرک زندگی می کنند.

176
00:14:31,636 --> 00:14:36,049
<i>و فقط به اندازه کافی خوش شانس،
من آگهی را در مجله پیچ دیدم

177
00:14:36,141 --> 00:14:39,344
بنابراین من برای آن فرستادم. هزینه من 19.95 دلار است.

178
00:14:39,478 --> 00:14:42,977
این فوق العاده است، کلانتر.
فکر می کنم این کار را برای شما راحت تر می کند ...

179
00:14:43,064 --> 00:14:46,065
برای مقابله با آن تجارت
در مورد اینکه عروست باشه...

180
00:14:46,151 --> 00:14:50,611
فرار با آن زیبا،
راهزن خوش تیپ

181
00:14:58,080 --> 00:14:59,195
بابا؟

182
00:14:59,290 --> 00:15:01,615
<i>بیا. شما دیر می آیید.</i>

183
00:15:03,294 --> 00:15:04,954
Subitch.

184
00:15:05,922 --> 00:15:09,705
دوستان عزیزم شما دارید
در این کلیسا دور هم جمع شوید...

185
00:15:09,800 --> 00:15:12,671
به طوری که خداوند
ممکن است عشق شما را مهر و موم کند و تقویت کند.

186
00:15:14,013 --> 00:15:15,424
ببخشید

187
00:15:18,935 --> 00:15:20,180
سلام؟

188
00:15:20,436 --> 00:15:22,476
اما آقا این عروسی است.

189
00:15:22,563 --> 00:15:24,686
باشه فقط یه لحظه

190
00:15:26,276 --> 00:15:28,601
برای عروس آینده است.
مسافت زیادی است

191
00:15:28,695 --> 00:15:29,940
کری؟

192
00:15:30,697 --> 00:15:32,191
<i>این برای شماست.</i>

193
00:15:33,074 --> 00:15:35,447
جونیور، فکر نمی کنم باید آن را بگیرم
همین الان

194
00:15:35,535 --> 00:15:38,323
باید بگیری مسافت زیادی است

195
00:15:38,622 --> 00:15:39,902
درسته

196
00:15:45,128 --> 00:15:46,374
سلام؟

197
00:15:47,590 --> 00:15:49,167
بله همینطور است.

198
00:15:49,842 --> 00:15:52,380
کلدوس، سلام! چطوری؟

199
00:15:52,470 --> 00:15:54,261
من خوبم

200
00:15:54,347 --> 00:15:57,348
ببین، کلدوس، من الان کمی سرم شلوغ است.

201
00:15:57,934 --> 00:15:59,677
چه کسی در مشکل است؟

202
00:16:00,811 --> 00:16:02,935
اوه او

203
00:16:03,022 --> 00:16:05,229
آره حتما من او را به یاد دارم.

204
00:16:06,359 --> 00:16:07,557
کمک؟

205
00:16:09,153 --> 00:16:11,111
چرا باید به او کمک کنم؟

206
00:16:11,489 --> 00:16:13,233
چه دلیل خوبی؟

207
00:16:13,533 --> 00:16:16,155
50000 دلار؟ این دلیل خوبی است.

208
00:16:16,577 --> 00:16:19,863
آره درسته من همانجا خواهم بود.

209
00:16:22,709 --> 00:16:25,461
جونیور، دوستم داری؟

210
00:16:25,545 --> 00:16:28,167
- حتما کری.
- خوب

211
00:16:28,757 --> 00:16:31,675
چون شاید اونوقت بفهمی
و تو منتظر من خواهی بود

212
00:16:31,761 --> 00:16:36,422
وقتی برگردم، پول کافی خواهم داشت
آن دستگاه شیردوشی کاملاً جدید که می خواهید.

213
00:16:36,515 --> 00:16:39,884
خوب! و شاید روزی
ما می توانیم یک گاو بخریم

214
00:16:40,602 --> 00:16:41,883
درسته

215
00:16:45,524 --> 00:16:46,935
دوباره نه.

216
00:16:51,030 --> 00:16:54,066
حالا فکر می‌کنید کجا می‌روید؟

217
00:16:54,909 --> 00:16:56,783
راهزن به من نیاز دارد

218
00:17:00,081 --> 00:17:02,751
و بهتر است بیپر خود را شارژ کنید.

219
00:17:15,806 --> 00:17:18,972
لعنتی! فکر می کردم قرار است
برای رفتن با او

220
00:17:20,602 --> 00:17:23,176
خب قبلا گفتم...

221
00:17:24,065 --> 00:17:26,437
و من دوباره آن را می گویم

222
00:17:26,609 --> 00:17:31,650
هیچ راهی نیست
که از کمر من بیایی

223
00:17:32,739 --> 00:17:35,990
من دارم میرم خونه
و لگد به لب مادرت بزن

224
00:17:37,202 --> 00:17:41,035
- باشه بقیه اش کجاست؟
- همه رو پیدا کردی ماسا.

225
00:17:49,007 --> 00:17:50,122
آره

226
00:17:50,216 --> 00:17:53,715
میدونی چی فکر میکنم
در مورد برنامه تمرینی بزرگ شما؟

227
00:17:53,803 --> 00:17:58,097
- ج-او-ا-ک، شوخی. این چیزی است که من فکر می کنم.
- من هر روز در فرم بهتری هستم.

228
00:17:58,182 --> 00:18:02,394
اگر Big Enos بتواند آن بسته را ارسال کند
او به تگزاس در پشت تیمی از قاطرها...

229
00:18:02,479 --> 00:18:04,139
ما را با سرعتی که می رویم شکست می دهد.

230
00:18:04,230 --> 00:18:06,900
فقط به خاطر اینکه شروع کردم به لرزیدن،
داری تکه تکه میشی

231
00:18:06,983 --> 00:18:09,771
تکان دادن؟ شما DT ها خیلی بدی دارید...

232
00:18:09,861 --> 00:18:12,531
می توانید چرخ خیاطی را نخ بکشید
با آن در حال اجرا

233
00:18:12,614 --> 00:18:13,894
با تشکر من آن را خواهم گرفت.

234
00:18:13,990 --> 00:18:16,232
نمیدونم چرا دنبالش فرستادی
من به او نیازی ندارم

235
00:18:16,326 --> 00:18:18,319
شما به کسی نیاز ندارید، اما او می آید.

236
00:18:18,412 --> 00:18:20,820
چرا قبول نمیکنی
خوشحالید که او می آید؟

237
00:18:20,915 --> 00:18:23,584
<i>شما به تمام کمکی که می توانید دریافت کنید نیاز دارید
برای رسیدن به فرم...</i>

238
00:18:23,709 --> 00:18:25,749
به هر حال برای انجام این اجرا

239
00:18:27,504 --> 00:18:29,627
خوب، این تقریباً کافی است.

240
00:18:29,715 --> 00:18:31,293
- اون چنده؟
- یکی

241
00:18:31,384 --> 00:18:34,302
- دیروز یکی کردی.
- می دانم، و درد داشتم.

242
00:18:34,387 --> 00:18:37,423
آیا فکر می کنید شاید بتوانید فشار دهید
دوتا از بدنت...

243
00:18:37,515 --> 00:18:40,385
- ...بدون داشتن عروق کرونر؟
- میتونم امتحان کنم

244
00:18:42,353 --> 00:18:45,307
به هر حال او هرگز آنقدر کمک کننده نبود.

245
00:18:47,525 --> 00:18:50,479
تازه فهمیدم چرا آلبومم فروش نرفت.

246
00:18:50,570 --> 00:18:52,610
انتخاب مواد اشتباه بود:

247
00:18:52,697 --> 00:18:54,821
<i>- راهزن کول پورتر را می خواند.
- گوش کن.</i>

248
00:18:54,908 --> 00:18:58,193
اگر فکر می‌کنید دختر خوش می‌گذراند،
به آن نگاه کن

249
00:18:58,286 --> 00:19:00,445
به جهنم، او برای دیدن شما باید در صف قرار می گرفت!

250
00:19:00,538 --> 00:19:02,496
وقتی کار سخت شد، مرا ترک کرد.

251
00:19:02,583 --> 00:19:03,697
نگهش دار

252
00:19:03,792 --> 00:19:06,828
من به وضوح به یاد دارم
که وقتی خوب شد...

253
00:19:06,920 --> 00:19:09,162
این نفس بزرگ بو بود
که همه چیز را به هم ریخت

254
00:19:09,256 --> 00:19:12,672
یادته چی بهت گفتم؟
گفتم: اگر روزی آن دختر را از دست بدهی...

255
00:19:12,760 --> 00:19:15,381
"تو تمام می‌شوی
یک سوپراستار سابق الکلی...

256
00:19:15,471 --> 00:19:20,382
و هر بار که برای هوا می آیی،
یک قوطی آبجو در دست خواهی داشت."

257
00:19:20,601 --> 00:19:22,890
- این مسخره است.
- آره؟

258
00:19:23,354 --> 00:19:25,228
آیا شما... آبجو را به من بدهید!

259
00:19:25,314 --> 00:19:27,354
تو به نوشیدن ادامه می دهی
آن چیزها...

260
00:19:27,441 --> 00:19:30,645
اندازه شکم شما
یک وان ظرفشویی شماره ده

261
00:19:31,904 --> 00:19:36,152
<i>میدونی چیه؟ امیدوارم اونجا باشم
وقتی کالبد شکافی باسنت انجام میدن...</i>

262
00:19:36,242 --> 00:19:39,942
<i>چون کلیه های شما باید شبیه به هم باشند
پاک کننده هوا با KW.</i>

263
00:19:40,037 --> 00:19:44,913
<i>علاوه بر این، من و شما با هم نتوانستیم
شش نفر را خراش دهید تا رفیق شما باشند.</i>

264
00:19:45,001 --> 00:19:47,788
این یک پیاده روی طولانی است که باید توسط شما انجام شود ...

265
00:19:52,301 --> 00:19:54,507
یکی این را اینجا گذاشته است

266
00:19:57,598 --> 00:19:59,507
من آن را پس می گیرم.

267
00:20:06,690 --> 00:20:08,433
بو، او اینجاست.

268
00:20:50,694 --> 00:20:52,852
- سلام قورباغه.
- سلام راهزن

269
00:20:54,865 --> 00:20:57,154
- داری می لرزی.
- سردم شده

270
00:20:58,994 --> 00:21:02,245
فکر کردم شاید عصبی هستی
در مورد دیدن دوباره من

271
00:21:02,331 --> 00:21:03,659
من سرما خورده ام

272
00:21:04,208 --> 00:21:08,252
خیلی وقته که تو رو ندیده بودم
شش یا هفت ماه

273
00:21:08,337 --> 00:21:09,666
من نمی دانم.

274
00:21:09,755 --> 00:21:14,049
بیشتر شبیه هشت ماه، چهار روز است،
و شش ساعت و نیم، اما مطمئن نیستم.

275
00:21:14,844 --> 00:21:17,513
بعد از جدایی ما کجا رفتی؟

276
00:21:18,056 --> 00:21:20,013
- تکه تکه شدن
- آره؟

277
00:21:20,099 --> 00:21:21,926
و سپس به نیویورک رفتم.

278
00:21:22,018 --> 00:21:25,518
دوباره شروع کردم به رقصیدن.
من این کار شگفت انگیز را در یک موزیکال راک به دست آوردم.

279
00:21:25,605 --> 00:21:28,310
اون لباسا رو از اونجا گرفتی؟

280
00:21:29,025 --> 00:21:32,809
- این لباسا چه مشکلی داره؟
- هیچی، اگر در یک موزیکال راک هستید.

281
00:21:32,904 --> 00:21:37,068
من اگه جای تو بودم حرف نمیزدم
شما شبیه "کابالرو همجنسگرا" هستید.

282
00:21:38,869 --> 00:21:42,617
- دعوا نکنیم.
- من هم نمی خواهم دعوا کنم.

283
00:21:42,706 --> 00:21:44,579
خانم قورباغه، من را به خاطر دارید؟

284
00:21:44,666 --> 00:21:45,947
کلدوس!

285
00:21:47,044 --> 00:21:48,289
ای استخوان پیر لاغر!

286
00:21:48,379 --> 00:21:51,048
خدای من، مرد گوشت ندارد
روی او هر چه باشد

287
00:21:51,131 --> 00:21:53,801
مامان تا حالا اسب مسابقه چاق دیدی؟

288
00:21:54,093 --> 00:21:57,011
- میدونی چقدر خوشحالم که میبینم...
- هی

289
00:21:58,347 --> 00:22:01,514
- این چیه؟
- کلدوس بهش نگفتی؟

290
00:22:01,601 --> 00:22:04,270
نه. قورباغه، فراموش کردم.

291
00:22:07,106 --> 00:22:10,724
آماده ازدواج بودم
وقتی با شما تماس گرفتم دوباره جونیور

292
00:22:10,818 --> 00:22:14,899
شما زمان زیادی را برای دیلی دالی تلف نکردید
در کنار یک دسته دیگر از مردم ...

293
00:22:14,990 --> 00:22:16,187
آیا یک بار ما از هم جدا شدیم؟

294
00:22:16,282 --> 00:22:19,200
داشتی دور و برت میچرخیدی
وقتی هنوز با هم بودیم

295
00:22:19,285 --> 00:22:22,370
هی بچه ها آیا شما فقط آن را از بین خواهید برد؟

296
00:22:22,455 --> 00:22:26,039
مهم این است
ما دوباره با هم برگشتیم، درست است؟

297
00:22:27,168 --> 00:22:29,624
آره راست میگه

298
00:22:30,589 --> 00:22:33,127
اجازه دهید من کاملاً واضح بگویم.

299
00:22:33,217 --> 00:22:36,467
در حالی که مقدار مشخصی وجود دارد
جاذبه فیزیکی بین ما...

300
00:22:36,554 --> 00:22:39,045
و حتی مقداری محبت باقیمانده،
به دلیل دلتنگی...

301
00:22:39,140 --> 00:22:41,809
تنها دلیل من برای اینجا بودن
پول است م-و-ن-ای-ی.

302
00:22:41,892 --> 00:22:45,308
پس بیایید شروع کنیم
شلاق زدن به الاغ خود را به شکل.

303
00:22:47,481 --> 00:22:48,976
او هنوز مرا دوست دارد.

304
00:24:30,338 --> 00:24:34,002
لعنت به شما اگر آماده نیستید
برای دربی کنتاکی، پسر!

305
00:24:35,635 --> 00:24:38,838
چهل و هشت.
چهار روز فرصت نداریم

306
00:24:38,930 --> 00:24:40,210
چهل و نه.

307
00:24:40,890 --> 00:24:42,170
پنجاه

308
00:24:42,391 --> 00:24:44,265
تگزاس راه طولانی است.

309
00:24:48,106 --> 00:24:50,229
داری خیلی خوب میشی

310
00:24:50,316 --> 00:24:52,522
من باید زود این کار را ترک کنم ...

311
00:24:52,610 --> 00:24:56,026
وگرنه من به نظر میرسم
آرنولد شوارتزنگر.

312
00:24:56,114 --> 00:24:57,905
خوشحالم که از اینجا می رویم

313
00:24:57,991 --> 00:25:00,612
من از این سبک زندگی مجلل می ترسم
روی من رشد خواهد کرد

314
00:25:00,702 --> 00:25:04,071
مشکل جزئی وجود دارد من چرخ ندارم

315
00:25:05,165 --> 00:25:08,830
من تنها مرد دنیا هستم
که یک Trans-Am نوشید.

316
00:25:09,044 --> 00:25:12,045
آیا می توانید روی راجرز را تصور کنید
فروش Trigger برای شش تکه؟

317
00:25:12,131 --> 00:25:13,209
خیر

318
00:25:13,298 --> 00:25:16,252
- فکر می کنی او آماده است، مامان؟
- فکر می کنم او آماده است.

319
00:25:16,343 --> 00:25:19,629
- می بینید، ما برای شما یک سورپرایز داریم.
- چی؟

320
00:25:19,722 --> 00:25:22,758
- یه سورپرایز برات داریم
- بله، شگفتی بزرگ.

321
00:25:22,850 --> 00:25:25,887
- اگر فقط با مهربانی قدم بیرون بگذاری.
- درست بیرون، اینجا.

322
00:25:25,978 --> 00:25:29,264
ما چیزی داریم که می خواهیم به شما نشان دهیم.
بیا

323
00:25:33,027 --> 00:25:34,605
پسر ماشه.

324
00:25:37,323 --> 00:25:39,150
تو نباید این کار را می کردی

325
00:25:39,241 --> 00:25:41,282
زیباست، اینطور نیست؟ من همه این کارها را به تنهایی انجام ندادم.

326
00:25:41,369 --> 00:25:43,362
- مامان کمی به من کمک کرد.
- چیکار کردی؟

327
00:25:43,455 --> 00:25:45,827
ماشین جونیور را با آن عوض کردم.

328
00:25:50,587 --> 00:25:52,413
- مشکی زیباست.
- هم گرونه

329
00:25:52,505 --> 00:25:54,463
- اما ارزشش را دارد.
- آره

330
00:25:54,550 --> 00:25:56,257
این کجا بود که گفتی داریم می رویم؟

331
00:25:56,343 --> 00:25:59,510
- به نظر شما کجا باید بریم؟
- میامی

332
00:26:03,642 --> 00:26:08,600
<i>سوار، گاوچران روستایی، سوار</i>

333
00:26:11,233 --> 00:26:16,394
<i>بزرگراه باز محدوده شماست</i>

334
00:26:19,575 --> 00:26:23,275
<i>ده و چهار بوکاروی کوچک</i>

335
00:26:23,370 --> 00:26:26,574
<i>و مسیرهای خوش برای شما</i>

336
00:26:27,625 --> 00:26:32,287
<i>سوار، گاوچران روستایی، سوار</i>

337
00:26:34,799 --> 00:26:38,667
<i>اکنون شما راهزن فراری هستید</i>

338
00:26:39,137 --> 00:26:42,588
<i>مرد بدی نیست فقط سرگرم می شود</i>

339
00:26:43,308 --> 00:26:45,265
<i>هنوز سخت سوار می شوم</i>

340
00:26:45,352 --> 00:26:49,267
<i>زیر آن آسمان های غربی</i>

341
00:26:50,774 --> 00:26:54,641
<i>اگر یک کمین پیش رو باشد</i>

342
00:26:54,861 --> 00:26:58,729
<i>و می بینید که چراغ های اسموکی قرمز می شوند</i>

343
00:26:59,033 --> 00:27:02,615
<i>به یاد داشته باشید که ماشه و من خواهم بود</i>

344
00:27:02,703 --> 00:27:05,787
<i>در کنار شما</i>

345
00:27:06,958 --> 00:27:12,201
<i>پس سوار شو، گاوچران روستایی، سوار شو</i>

346
00:27:15,591 --> 00:27:18,046
شرط ببندید که سیگاری نمی تواند تحمل کند
راهزن افسانه ای...

347
00:27:18,135 --> 00:27:21,718
فقط با نیکل دوبل قدیمی رانندگی می کنید.

348
00:27:21,806 --> 00:27:25,140
شاید او نمی داند
راهزن افسانه ای کیست

349
00:27:25,727 --> 00:27:26,758
مشکوک.

350
00:27:26,853 --> 00:27:29,937
من همانی هستم که شما آن را "مشهور اساسی" خود می نامید.

351
00:27:30,023 --> 00:27:32,265
- "مشهور اساسی."
- راهزن!

352
00:27:32,400 --> 00:27:34,891
هی راهزن سلام!

353
00:27:37,364 --> 00:27:39,771
- باید مواظب اینجور زنها بود.
- آره؟

354
00:27:39,866 --> 00:27:41,906
شروع می کنند،
آنها فقط امضای شما را می خواهند

355
00:27:41,993 --> 00:27:45,197
بعد، آنها می خواهند لباس شما را در بیاورند.
سپس آنها بدن شما را می خواهند.

356
00:27:45,289 --> 00:27:48,243
- شوخی می کنی؟
- نه، من در مورد چنین چیزی شوخی نمی کنم.

357
00:27:48,334 --> 00:27:50,872
شوخی نمیکنی
مردم لباس های شما را در می آورند

358
00:27:50,961 --> 00:27:53,287
نه گلی، باید سخت باشد.

359
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
- چی؟
- سوپراستار بودن

360
00:27:57,676 --> 00:27:59,799
یه چیزی بهت میگم گاهی جهنم است

361
00:27:59,887 --> 00:28:01,512
- آیا؟
- آره

362
00:28:01,597 --> 00:28:04,267
من نمی دانم. شما احساس می کنید یک عجایب هستید.

363
00:28:04,350 --> 00:28:05,761
احتمالا.

364
00:28:07,395 --> 00:28:09,767
میدونی داشتم فکر میکردم...

365
00:28:10,064 --> 00:28:13,065
و من ترجیح می دهم فقط امضای شما را داشته باشم.

366
00:28:13,150 --> 00:28:16,317
- برعکس چی؟
- لباس هایت را پاره کن

367
00:28:16,404 --> 00:28:17,567
چرا؟

368
00:28:18,155 --> 00:28:21,322
من تو را با لباس های پوشیده دیده ام،
یادت هست؟

369
00:28:22,327 --> 00:28:24,236
البته یادم هست

370
00:28:24,621 --> 00:28:26,495
چیز مهمی نیست

371
00:28:37,801 --> 00:28:41,799
قسم میخورم دوربین را میشکنم
با موهای من در غلتکی مانند این.

372
00:28:41,888 --> 00:28:43,964
جهنم ارزشش رو داره...

373
00:28:44,057 --> 00:28:46,844
گرفتن عکس شما
با یک افسانه زنده

374
00:28:46,935 --> 00:28:51,016
- بو، اینجا خیلی گرم است.
- من با تو هستم عزیزم.

375
00:28:51,107 --> 00:28:52,980
راحت باش. کاملا میفهمم

376
00:28:53,067 --> 00:28:55,772
فکر می کنم یکی از آن عکس ها را دوست داشته باشم
برای خودم...

377
00:28:55,862 --> 00:28:58,435
اندازه کیف پول، با روکش براق،
لبه های دلمه ای

378
00:28:58,531 --> 00:29:00,607
من می خواهم این لحظه را برای همیشه به یاد داشته باشم.

379
00:29:00,700 --> 00:29:02,573
ثابت نگه دارید. بگویید "پنیر".

380
00:29:02,660 --> 00:29:04,736
- پنیر
- ممنون

381
00:29:06,039 --> 00:29:07,865
- خداحافظ دخترا
- ممنون

382
00:29:08,750 --> 00:29:10,541
من میتونم همینجا بمیرم

383
00:29:10,626 --> 00:29:12,702
- خداحافظ!
- خداحافظ راهزن!

384
00:29:28,770 --> 00:29:31,440
- سلام.
- پسرا چه نیازی دارید؟

385
00:29:31,523 --> 00:29:36,232
ما اینجا هستیم تا یک جعبه برداریم.
جعبه شماره 1444 دارید؟

386
00:29:36,319 --> 00:29:37,600
درست اینجا فهمیدم

387
00:29:37,696 --> 00:29:41,148
درست بین شماره 1443...

388
00:29:41,241 --> 00:29:43,911
- ... و 1445.
- جای خوب

389
00:29:44,662 --> 00:29:47,449
شما می خواهید به اولین ساختمان بروید
سمت راست...

390
00:29:47,540 --> 00:29:48,821
و یک سمت چپ را قلاب کنید.

391
00:29:48,917 --> 00:29:51,324
- اول اسکله در سمت چپ.
- درسته

392
00:29:52,128 --> 00:29:56,340
- نه، چپ میخوای بری اینجا پایین...
- آقا؟

393
00:29:56,424 --> 00:29:58,464
همه چیز درست است. ما آن را پیدا خواهیم کرد. متشکرم.

394
00:29:58,551 --> 00:30:01,755
خوب، همه چیز درست است. نگه دار پسرها

395
00:30:02,597 --> 00:30:04,341
نمیتونم اجازه بدم اون جعبه رو بگیری

396
00:30:04,433 --> 00:30:07,138
- منظورت چیه؟
- من فقط سوابقم را چک کردم...

397
00:30:07,227 --> 00:30:10,678
و آن جعبه قرنطینه شده است
برای سه هفته دیگر

398
00:30:10,772 --> 00:30:14,022
قرنطینه شده؟ یعنی شما
جعبه سرخک دارد یا چیزی؟

399
00:30:14,109 --> 00:30:15,389
<i>باید شوخی کنی.</i>

400
00:30:15,485 --> 00:30:18,058
جایی در تجارت امنیتی نیست
برای شوخی

401
00:30:18,154 --> 00:30:22,200
فقط یک دقیقه صبر کن، رئیس.
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

402
00:30:22,284 --> 00:30:25,617
ما باید آن جعبه را در تگزاس داشته باشیم
در سه روز

403
00:30:27,415 --> 00:30:31,494
- جهنم، فکر می کنم شما می توانید جعبه را بردارید.
- عالیه

404
00:30:31,585 --> 00:30:36,627
اما فقط باید ترک کنی
چه چیزی در اینجا برای سه هفته است.

405
00:30:38,550 --> 00:30:42,549
همانطور که به شما گفتم،
سه هفته است قرنطینه شده است

406
00:30:49,103 --> 00:30:51,594
بو، آیا دستانت را نگه میداری
به خودت؟

407
00:30:53,149 --> 00:30:56,400
عجله کن خورشید در حال طلوع است

408
00:30:56,612 --> 00:31:01,072
خزنده در یک انبار.
ما به زندان می رویم، این جایی است که می رویم.

409
00:31:01,158 --> 00:31:03,731
- من دارم میرم خونه
- چراغ لعنتی رو روشن کن

410
00:31:03,827 --> 00:31:05,903
- من نور ندارم.
- فهمیدم

411
00:31:05,996 --> 00:31:08,238
نور را به من بده، می‌خواهی؟

412
00:31:08,331 --> 00:31:10,288
- شماره را پیدا کنید
- نمیتونم بگیرم...

413
00:31:10,417 --> 00:31:13,453
- آیا دزدی همیشه اینقدر سرگرم کننده است؟
- شماره روی جعبه را پیدا کنید.

414
00:31:13,545 --> 00:31:17,080
من دارم نگاه میکنم
هیچ عددی وجود ندارد! اینجا یک عدد است.

415
00:31:17,174 --> 00:31:19,416
- "1442."
- باشه داریم نزدیک میشیم

416
00:31:19,510 --> 00:31:20,838
بیا

417
00:31:21,554 --> 00:31:24,887
صبر کن اینجا "1445." ما داغونیم

418
00:31:24,974 --> 00:31:27,892
- خب، باید...
- هی، اینجاست.

419
00:31:27,976 --> 00:31:30,349
- "1443."
- آن را به من بده.

420
00:31:30,438 --> 00:31:33,972
"1443." "1445."

421
00:31:34,066 --> 00:31:36,604
- ببینید، 1444 باید همینجا باشد.
- بو؟

422
00:31:38,154 --> 00:31:40,480
- چی؟
- نور را به آنجا بتابان.

423
00:31:44,577 --> 00:31:48,160
"1444."

424
00:31:49,916 --> 00:31:52,917
اوه، لعنتی!

425
00:31:54,546 --> 00:31:57,749
شما بدتان می آید که به من بگویید چگونه آنها نقاشی می کنند
شماره جعبه ما ...

426
00:31:57,841 --> 00:31:59,667
اینجا در کنار ساختمان؟

427
00:31:59,759 --> 00:32:02,926
خوب، این یک جعبه است که مانند یک ساختمان عمل می کند.

428
00:32:03,013 --> 00:32:04,756
می ترسیدم اینو بگی

429
00:32:04,848 --> 00:32:08,467
میخوای یه چیزی بهم بگی؟
چگونه آن چیز را روی کامیون بیاوریم؟

430
00:32:08,560 --> 00:32:11,681
- اندازه این جعبه را دیده اید؟
- آره

431
00:32:12,648 --> 00:32:14,889
این یک لیفتراک جهنمی طول می کشد.

432
00:32:14,983 --> 00:32:17,440
همین الان بهت بگم
من نمی توانم به پایان خود ادامه دهم.

433
00:32:17,527 --> 00:32:22,654
انوس گفت که در کامیون جا می شود.
این مرد یک دروغگوی مزمن است. من تنها هستم.

434
00:32:23,701 --> 00:32:26,572
- گوش کن، نور را نگه دار.
- نور را نگه دارید؟

435
00:32:27,497 --> 00:32:29,869
به خاطر خدا این فقط یک جعبه است.

436
00:32:46,182 --> 00:32:47,428
شامو!

437
00:32:53,232 --> 00:32:55,189
بیا برویم استخوان ها را بررسی کنیم.

438
00:32:55,859 --> 00:32:57,935
احتمالاً همه استخوان ها شکسته است
در بدن او

439
00:32:58,028 --> 00:32:59,142
هی، بو؟

440
00:33:03,993 --> 00:33:06,199
بیا کاملا سواری، ها؟

441
00:33:06,537 --> 00:33:10,036
او مرا غافلگیر کرد،
وگرنه ده ثانیه کامل او را سوار می کردم.

442
00:33:10,124 --> 00:33:14,751
بو، این باور نکردنی بود.
تو زندگی من را نجات دادی کاملا بی خودی بود

443
00:33:15,254 --> 00:33:18,089
چیزی نبود
من فیل را دیدم که به دنبال تو آمد...

444
00:33:18,174 --> 00:33:21,009
پس من جلوی تو پریدم
تو را از سر راه بیرون کشید -

445
00:33:21,093 --> 00:33:23,382
فیل پایش را زخمی کرد.

446
00:33:23,471 --> 00:33:25,878
-پس فیل چی؟
- متاسفم

447
00:33:25,973 --> 00:33:29,675
- ببین پایش صدمه دیده
- کی به بوقلمون پایش می دهد؟

448
00:33:29,769 --> 00:33:31,263
میتونستم اونجا کمرم بشکنم

449
00:33:31,354 --> 00:33:32,469
عزیزم.

450
00:33:32,564 --> 00:33:34,438
- پایش را زخمی کردی.
- نداشتم!

451
00:33:34,524 --> 00:33:35,556
شما انجام دادید.

452
00:33:35,650 --> 00:33:39,434
تنها چیزی که بود، همین ترکش کوچک بود
که در پایش گیر کرده بود.

453
00:33:40,572 --> 00:33:41,603
راحت دختر

454
00:33:41,698 --> 00:33:43,737
- زوج ناز، نه؟
- آره، هستند.

455
00:33:43,825 --> 00:33:47,408
یه جورایی منو یاد عمه شارلوت میندازه
بوی او هم می آید

456
00:33:47,496 --> 00:33:48,576
چقدر بی ادب.

457
00:33:48,663 --> 00:33:50,870
حالا، شارلوت،
به هیچ کدوم گوش نمیدی

458
00:33:50,958 --> 00:33:52,915
حالا که شارلوت را در دست دارید -

459
00:33:53,002 --> 00:33:55,671
من شارلوت را ندارم.
اون منو گرفته

460
00:33:55,755 --> 00:33:58,080
هر چه باشد. چرا هر دو نمیکنید
موسی به کامیون...

461
00:33:58,174 --> 00:34:00,499
سوار شو، ما میریم بیرون،
و دچار مشکل نمی شود

462
00:34:00,593 --> 00:34:02,550
ولم کن شارلوت

463
00:34:02,636 --> 00:34:04,096
متشکرم.

464
00:34:04,180 --> 00:34:07,631
- درو باز کن کلدوس.
- باشه من دوست دارم این را ببینم.

465
00:34:07,725 --> 00:34:12,185
من هم میام
من پشت کل نیروها اینجا هستم.

466
00:34:12,271 --> 00:34:14,099
بالا آوردن عقب، به اصطلاح.

467
00:34:14,190 --> 00:34:17,559
حرکت کنید. بیرونش کن!
بیا شارلوت

468
00:34:17,652 --> 00:34:19,277
بیا

469
00:34:20,697 --> 00:34:22,488
ثابت.

470
00:34:24,910 --> 00:34:26,783
حالا بیایید اینجا را ببینیم.

471
00:34:31,333 --> 00:34:33,076
شما ایده ای دارید؟

472
00:34:33,460 --> 00:34:34,919
خب؟

473
00:34:35,712 --> 00:34:39,377
مطمئنا فقط میتونم به شارلوت بگم
برای سوار شدن به کامیون

474
00:34:39,466 --> 00:34:41,375
- خوب
- اینکارو بکن

475
00:34:42,845 --> 00:34:45,597
شارلوت، سوار کامیون شو.

476
00:34:45,681 --> 00:34:48,219
ادامه بده وارد خانه خود شوید

477
00:34:48,309 --> 00:34:51,891
بیا وارد خانه خود شوید
دختر خوب اون دختره!

478
00:34:53,939 --> 00:34:57,355
چه جهنمی که ما همیشه میخواهیم
او را از آنجا بیرون کن؟

479
00:34:58,403 --> 00:35:01,190
من فقط به او می گویم که بچرخد.

480
00:35:02,365 --> 00:35:05,532
او فقط در آنجا با یک فیل کوچک صحبت می کند.

481
00:35:05,827 --> 00:35:09,030
شارلوت، برگرد. بیا

482
00:35:09,997 --> 00:35:13,117
برگرد عزیزم بیا آره

483
00:35:19,966 --> 00:35:23,002
من می توانم آنها را روشن کنم، اما نمی توانم آنها را خاموش کنم.

484
00:35:38,151 --> 00:35:39,231
<i>سلام، بوفورد.</i>

485
00:35:39,320 --> 00:35:42,107
<i>سلام، خوش تیپ.</i>

486
00:35:42,615 --> 00:35:43,895
سلام جونیور

487
00:35:43,991 --> 00:35:46,446
- سلام کری
- خفه شو، لعنتی.

488
00:35:47,244 --> 00:35:49,486
شما بشکه آجیل میمون.

489
00:35:51,248 --> 00:35:53,206
<i>خب، همانطور که می بینید، راهزن...</i>

490
00:35:53,293 --> 00:35:55,700
<i>قطعه ام را در دست گرفتم.</i>

491
00:35:55,795 --> 00:35:59,543
<i>- چه چیزی را در دست داری؟
- خنده دار نشو، راهزن.</i>

492
00:35:59,632 --> 00:36:02,337
<i>اگر یک حرکت انجام دهید،
من یک سوراخ می گذارم...</i>

493
00:36:02,427 --> 00:36:05,344
<i>درست بین آن چشمان قهوه ای زرق و برق دار.</i>

494
00:36:05,430 --> 00:36:07,303
<i>من فکر نمی کنم شما آنقدرها خوب باشید.</i>

495
00:36:07,390 --> 00:36:08,968
<i>شوخی میکنی؟</i>

496
00:36:09,059 --> 00:36:11,051
<i>میفهمی که در یک زمان...</i>

497
00:36:11,144 --> 00:36:15,189
<i>من برنده تیراندازی شدم
جایزه قهرمانی...</i>

498
00:36:15,273 --> 00:36:18,274
<i>از "کشاله ران متورم" گاتسل؟</i>

499
00:36:19,361 --> 00:36:20,736
<i>من شما را باور نمی کنم!</i>

500
00:36:20,821 --> 00:36:23,738
<i>آن سه چراغ را آنجا می بینی؟</i>

501
00:36:23,991 --> 00:36:26,030
<i>این را تماشا کنید.</i>

502
00:36:28,537 --> 00:36:30,197
<i>تیراندازی بسیار خوبی است.</i>

503
00:36:30,288 --> 00:36:32,697
<i>اما من واقعاً متقاعد خواهم شد...</i>

504
00:36:32,833 --> 00:36:36,284
<i>اگر می توانستی به آن بادگیر شلیک کنی
آن طرف.</i>

505
00:36:36,378 --> 00:36:38,501
<i>این یک شوت بچه است.</i>

506
00:36:40,632 --> 00:36:42,922
<i>تيراندازي خوبي بود. باید اعتراف کنم.</i>

507
00:36:43,011 --> 00:36:46,426
<i>البته،
اهداف آنها حرکت نمی کردند. اکنون...</i>

508
00:36:46,514 --> 00:36:49,052
او فقط دو شوت دیگر دریافت کرده است.
بطری ها را به من بده

509
00:36:49,141 --> 00:36:52,427
- اسلحه ات را بده، جونیور.
- فقط برای اینکه احساس کنید در خانه هستید...</i>

510
00:36:52,520 --> 00:36:55,724
من دو تا بطری می اندازم
آب آلو.</i>

511
00:36:55,816 --> 00:36:58,982
ما با یک مرد دیوانه می دویم.
شما می دانید که؟

512
00:37:03,240 --> 00:37:05,612
<i>الان متقاعد شدید؟</i>

513
00:37:05,701 --> 00:37:08,904
<i>من متقاعد شده ام که گلوله ات تمام شده است.
خداحافظ!</i>

514
00:37:09,163 --> 00:37:10,657
تفنگت را به من بده

515
00:37:10,747 --> 00:37:13,285
به الاغت بچسب، فرد. اینجا دوباره می رویم.

516
00:37:36,816 --> 00:37:39,568
چرا تفنگت را پر نکردی؟

517
00:37:39,652 --> 00:37:43,068
وقتی گلوله گذاشتم بابا
خیلی سنگین میشه

518
00:37:44,741 --> 00:37:46,283
خفه شو!

519
00:37:46,993 --> 00:37:49,698
و این برای دو راهب نیز صدق می کند.

520
00:37:50,539 --> 00:37:52,827
او را جایی می بینی؟

521
00:37:52,916 --> 00:37:57,163
نه، اما او همراه خواهد بود،
درست مثل مرگ و مالیات

522
00:37:59,297 --> 00:38:02,880
او از من دور نشد.
اجازه دادم فرار کند.

523
00:38:03,510 --> 00:38:06,465
میبینی من دارم چیکار میکنم
داره باهاش بازی میکنه...

524
00:38:06,554 --> 00:38:08,928
مثل گربه ای که با موش بازی می کند

525
00:38:10,017 --> 00:38:14,015
موش از این طرف می پرد،
و با پنجه ام او را می گیرم.

526
00:38:14,105 --> 00:38:17,936
موش آن طرف می پرد،
و با پنجه ام او را می گیرم.

527
00:38:18,359 --> 00:38:21,230
و در نهایت، من الاغ او را له می کنم!

528
00:38:25,074 --> 00:38:26,948
- تو راهزن هستی، نه؟
- آره

529
00:38:27,035 --> 00:38:29,111
زود اومدی گاوچران این فقط یک تمرین است.

530
00:38:29,203 --> 00:38:30,483
بازی تا فردا نیست

531
00:38:30,579 --> 00:38:33,664
ما طرفداران بزرگی هستیم و می خواهیم صندلی های خوبی داشته باشیم.
شما با دلفین ها؟

532
00:38:33,750 --> 00:38:37,285
نه من با قهرمان جهان هستم
پیتسبورگ استیلرز

533
00:38:37,504 --> 00:38:39,295
- بردشاو با تو؟
- البته.

534
00:38:39,381 --> 00:38:41,420
مربی ما را به جایی راه نمی دهد
بدون او

535
00:38:41,508 --> 00:38:42,539
خیلی ممنون

536
00:38:56,481 --> 00:38:58,604
- سلام، راهزن، قورباغه.
- سلام تری.

537
00:38:58,692 --> 00:39:00,934
- من نیاز به لطف دارم.
- شما همیشه انجام می دهید.

538
00:39:01,319 --> 00:39:03,893
- هنوز مزرعه خود را در شروپورت دارید؟
- شرط ببند

539
00:39:03,989 --> 00:39:06,315
من مجبور نیستم به شما بگویم آن کیست.

540
00:39:07,284 --> 00:39:08,862
Buford T. عدالت.

541
00:39:08,953 --> 00:39:12,203
- می تونی یه مدت نگهش داری؟
-خوشحال باش

542
00:39:12,289 --> 00:39:13,998
- هی جو!
- آره؟

543
00:39:14,917 --> 00:39:16,578
با اون ماشین برخورد کن

544
00:39:21,925 --> 00:39:24,546
- ممنون، تری.
- تو به من مدیونی، راهزن.

545
00:39:24,635 --> 00:39:27,044
از اونجا برو بیرون، فک میکنی...

546
00:39:27,139 --> 00:39:30,341
... یا پرچم پنالتی خواهید داشت
آویزان کردن از الاغ خود را!

547
00:39:30,433 --> 00:39:31,596
واقعا؟

548
00:39:31,685 --> 00:39:33,724
- هی بابا، همین...
-خفه شو

549
00:39:33,812 --> 00:39:36,932
من می دانم چگونه با این حباب ها کنار بیایم.

550
00:39:37,023 --> 00:39:40,855
اگر دست از سر راه بر ندارید،
من دقیقاً از روی شما فرار می کنم.

551
00:39:40,944 --> 00:39:43,020
که قبلا امتحان شده

552
00:39:43,446 --> 00:39:47,908
اما امکان موفقیت شما
بسیار دور است

553
00:39:47,993 --> 00:39:50,366
او مثل همه جوک های دیگر است:

554
00:39:50,579 --> 00:39:53,330
بزرگ، اما گنگ مانند یک کنده.

555
00:40:01,256 --> 00:40:06,381
می دانستم که این اتفاق خواهد افتاد
به محض اینکه شروع کردند به این چرندیات!

556
00:40:09,473 --> 00:40:11,679
آدم برفی، اونجا برگشتی پسر؟

557
00:40:11,767 --> 00:40:13,926
آینه هایم خالی است...

558
00:40:14,228 --> 00:40:16,138
و باک بنزین من هم همینطور.

559
00:40:16,231 --> 00:40:18,519
اگر جلو نکشیم
و برای من آب میوه بیاور...

560
00:40:18,608 --> 00:40:20,482
ما در انبوهی از مشکلات خواهیم بود

561
00:40:20,568 --> 00:40:21,814
نظر شما چیست؟

562
00:40:21,903 --> 00:40:24,987
اگر به من می گویید که بنزین تمام شده است،
ما در لجن عمیقی هستیم

563
00:40:25,073 --> 00:40:26,402
<i>چرا پر نکردی؟</i>

564
00:40:26,491 --> 00:40:28,199
- ببین چی میبینم؟
- بله.

565
00:40:34,833 --> 00:40:36,790
ستاره های من، آن چیست؟

566
00:40:36,877 --> 00:40:39,166
من می توانم از او فرار کنم،
برایت یک کیسه تمساح بگیر

567
00:40:39,254 --> 00:40:40,452
من یکی را نمی خواهم.

568
00:40:40,547 --> 00:40:41,958
- کمربند چطور؟
- نه

569
00:40:42,049 --> 00:40:43,591
- کفش؟
- نه

570
00:40:56,605 --> 00:40:57,804
سلام.

571
00:41:07,909 --> 00:41:09,782
شما همیشه اینقدر مشغول هستید؟

572
00:41:11,162 --> 00:41:12,573
جهنم، بله.

573
00:41:12,956 --> 00:41:17,333
من سه ماشین و یک موتورخانه داشتم،
همه اینجا در همان زمان، آوریل گذشته.

574
00:41:17,418 --> 00:41:18,913
- شوخی می کنی؟
- نه

575
00:41:19,004 --> 00:41:23,298
البته آخر هفته عید پاک بود.
همیشه میدارد در اطراف پس از آن.

576
00:41:24,717 --> 00:41:28,466
این نوع تجارت با فشار بالا
به شما زخم خواهد داد

577
00:41:29,098 --> 00:41:32,965
این مکان من را به یاد خانه های جاده ای می اندازد
من در تگزاس به نام Hamburger Dan's می دانستم.

578
00:41:33,059 --> 00:41:36,014
- تا حالا ازش شنیدی؟
- بیا کارها را کم کنیم و دست به کار شویم.

579
00:41:36,104 --> 00:41:38,726
- من تمام روز را ندارم.
- آره

580
00:41:40,108 --> 00:41:41,519
سوخت دیزلی دارید؟

581
00:41:41,610 --> 00:41:45,608
اگر سوخت دیزل دیگری داشتم،
آنها مرا وادار می کنند که به اوپک بپیوندم.

582
00:41:46,365 --> 00:41:48,903
حالا بهت اجازه میدم سر کار برگردی

583
00:41:52,497 --> 00:41:56,245
- حدس می زنم می خواهی خودم آن را پمپ کنم.
- اگر بخواهی

584
00:42:05,594 --> 00:42:06,968
آدم برفی...

585
00:42:07,846 --> 00:42:09,969
شما این را باور نخواهید کرد

586
00:42:10,056 --> 00:42:12,262
روی تابلویی می‌آیید که می‌گوید:

587
00:42:12,350 --> 00:42:14,675
<i>"سوخت دیزل. آخرین فرصت. به چپ بپیچید."</i>

588
00:42:14,769 --> 00:42:18,850
راجر 10 من را در باد آویزان کردم،
به دنبال نشانه شماست

589
00:42:18,941 --> 00:42:22,475
به هر حال، وقتی به آنجا رسیدیم،
آیا مشکلی ندارید که مسافرمان را چک کنیم؟

590
00:42:22,569 --> 00:42:25,606
مدتیه که چیزی نشنیدم
ممکن است در دردسرهای زیادی باشد

591
00:42:25,697 --> 00:42:27,025
چنگ میزنی؟

592
00:42:30,035 --> 00:42:32,787
- لعنتی، حق با او نیست.
- شارلوت چطوره؟

593
00:42:32,871 --> 00:42:37,782
من چیزی در مورد فیل نمی دانم،
اما چیزی پیرزن را آزار می دهد.

594
00:42:37,876 --> 00:42:42,254
- ای کاش می توانستیم دامپزشک بگیریم.
- شانس زیادی برای آن وجود دارد.

595
00:42:51,933 --> 00:42:53,972
هی، کسی در آن crapper است؟

596
00:42:57,981 --> 00:43:01,314
- او از کجا می داند که آیا او بیمار است؟
- حدس می زنم بینی او را حس کرده است.

597
00:43:01,401 --> 00:43:04,485
بهت میگم چیه
این فقط بیماری حرکت است -

598
00:43:04,946 --> 00:43:06,773
چه کار می کنی
بدون آدم برفی؟

599
00:43:06,865 --> 00:43:07,944
چرا؟ چیکار کردی

600
00:43:08,033 --> 00:43:11,532
- یادت هست که دیدی یک آمبولانس آمد؟
- همین بود؟

601
00:43:12,287 --> 00:43:14,695
- داخل آن آمبولانس، خانم کری -
- دامپزشک بود.

602
00:43:14,790 --> 00:43:18,835
نه دکتر بود
اما ممکن است او را وادار کنیم که به شارلوت نگاه کند.

603
00:43:18,919 --> 00:43:20,995
- حساب می کنی؟
- حساب می کنم!

604
00:43:22,798 --> 00:43:24,790
<i>- سلام.
- Buon giorno.</i>

605
00:43:24,883 --> 00:43:27,670
- تو دکتری؟
- هنوز نه، اما دارم روی آن کار می کنم.

606
00:43:27,761 --> 00:43:30,846
گرین کارتم رو گرفتم مجوز من در انتظار

607
00:43:30,931 --> 00:43:33,173
<i>سلام! A la bella donna!</i>

608
00:43:33,267 --> 00:43:35,841
<i>- شما ایتالیایی هستید؟
- Nation.</i>

609
00:43:35,936 --> 00:43:40,895
<i>اسم من دوتوره فردریکو کارلوچی است.
اما شما می توانید من را دکتر صدا کنید.</i>

610
00:43:42,484 --> 00:43:43,683
بمان.

611
00:43:46,990 --> 00:43:48,484
تب باتلاق.

612
00:43:48,783 --> 00:43:50,407
<i>جالب نیست.</i>

613
00:43:50,493 --> 00:43:52,237
در ایتالیا نداریم.

614
00:43:52,329 --> 00:43:54,238
می دانید من در مورد تب باتلاق چه می دانم؟

615
00:43:57,042 --> 00:43:58,452
<i>مشکل شما چیست؟</i>

616
00:43:58,543 --> 00:44:00,370
در مورد خانم های بیمار چیزی می دانید؟

617
00:44:00,462 --> 00:44:04,044
فراوان. من پیشرو متخصص زنان بودم
در پمپئی

618
00:44:04,216 --> 00:44:06,089
جمعیت، 23.

619
00:44:06,176 --> 00:44:08,714
خب ما یه خانم داریم
که فکر می کنیم خیلی بیمار است.

620
00:44:08,803 --> 00:44:11,923
او اینجا در کامیون برگشته است.
آیا دوست دارید به او نگاه کنید؟

621
00:44:12,015 --> 00:44:13,130
خب من...

622
00:44:13,225 --> 00:44:15,099
قدرش را بدان میدونم داری میخوری

623
00:44:15,185 --> 00:44:16,217
من فقط...

624
00:44:16,312 --> 00:44:18,768
من می دانم.
اگرچه ما واقعاً از آن قدردانی می کنیم.

625
00:44:18,856 --> 00:44:21,264
باشه بذار یه نگاهی بندازم

626
00:44:21,692 --> 00:44:22,723
بمان.

627
00:44:23,694 --> 00:44:25,853
- اینجا ما رفتیم.
- کیفت را بگیر

628
00:44:26,072 --> 00:44:29,357
دکتر، از شما خیلی خوب است
برای صرف ناهار شلوغ خود

629
00:44:29,450 --> 00:44:32,404
گوش کن، وقتی کسی مریض است،
باید دست از خوردن بکشی

630
00:44:32,495 --> 00:44:34,369
این سوگند نفاق است.

631
00:44:34,456 --> 00:44:37,029
دکتر، چیزی هست که ما به شما نگفته ایم
در مورد این بیمار

632
00:44:37,125 --> 00:44:40,410
- او بیمار با اندازه معمولی نیست. او...
- بزرگ

633
00:44:40,503 --> 00:44:44,798
بزرگ؟ بزرگ فرقی نمیکنه
من یک مشتری داشتم، آنا ماریا ترزا.

634
00:44:44,883 --> 00:44:48,086
ما او را دو تن تسی می نامیم.
او مانند آجر ساخته شده است -

635
00:44:51,515 --> 00:44:52,973
لطفا!

636
00:44:55,643 --> 00:44:58,728
- سوگند منافق را به خاطر بسپار.
- سوگند منافق!

637
00:44:58,813 --> 00:45:01,351
- او یک فیل شیرین است. بیا
- خیلی شیرینه

638
00:45:01,441 --> 00:45:02,640
نه لطفا

639
00:45:05,821 --> 00:45:09,024
<i>مامان میا! وقتی می گویی بزرگ،
شما احمق نیستید.</i>

640
00:45:09,324 --> 00:45:12,776
او بزرگتر از
تسی دو تن. من حقیقت را می گویم.

641
00:45:12,870 --> 00:45:16,998
قرار بود دمایش را اندازه بگیرم،
اما من به این نیاز دارم

642
00:45:19,501 --> 00:45:21,909
اون خیلی خوبه چه زیبایی!

643
00:45:22,004 --> 00:45:23,879
-پس میتونی کمکش کنی؟
- نه

644
00:45:23,965 --> 00:45:26,587
من حقیقت را گفتم. من دکتر فیل نیستم

645
00:45:26,675 --> 00:45:29,546
من متخصص زنان پیشرو در پمپئی هستم.

646
00:45:29,637 --> 00:45:31,346
او دندان گرفت.

647
00:45:32,640 --> 00:45:34,514
<i>میگم...</i>

648
00:45:35,310 --> 00:45:39,770
800 آسپرین بهش بده
و صبح به من زنگ بزن

649
00:45:40,774 --> 00:45:43,146
دکتر، نمی توانید کاری برای کمک به او انجام دهید؟

650
00:45:43,234 --> 00:45:46,401
نه، واقعا نمی توانم.
ای کاش می توانستم، اما دارم کار می کنم.

651
00:45:46,488 --> 00:45:48,362
من در آن آمبولانس هستم!

652
00:45:48,448 --> 00:45:50,156
صبر کن باب!

653
00:45:51,076 --> 00:45:53,483
خدای من، باب! منتظر من باش!

654
00:45:53,578 --> 00:45:56,034
تو پسر... من در باتلاق هستم!

655
00:45:57,041 --> 00:45:58,203
باب!

656
00:46:10,722 --> 00:46:14,256
گوش کن، تکاور تنها،
آیا می توانم با شما یک سواری کنم؟

657
00:46:14,350 --> 00:46:16,841
- حتما
- خیلی ممنون به میامی می روی؟

658
00:46:16,936 --> 00:46:19,557
به صورت دور برگردان.
ما مسیر خوش منظره را طی می کنیم.

659
00:46:19,647 --> 00:46:21,308
مسیر دیدنی. زیبایی! باشه

660
00:46:21,398 --> 00:46:23,308
من به ... شارلوت نگاه می کنم.

661
00:46:23,401 --> 00:46:24,480
شارلوت. بله.

662
00:46:24,569 --> 00:46:25,898
محل اقامت را به او نشان دهید.

663
00:46:25,987 --> 00:46:27,018
قدرش را بدان

664
00:46:27,113 --> 00:46:28,228
کیفت را می گیرم

665
00:46:28,365 --> 00:46:31,117
اگر نه مرا سوار کن،
اینجا گیر می کنم...

666
00:46:37,415 --> 00:46:40,666
اون یه دختر در خانه، شارلوت.
در خانه.

667
00:46:40,752 --> 00:46:42,875
همین، در خانه.

668
00:46:43,547 --> 00:46:46,002
- در خانه؟
- در خانه

669
00:46:47,259 --> 00:46:50,046
باشه من میرم

670
00:46:52,223 --> 00:46:54,844
باشه اینجا تاریکه

671
00:46:55,308 --> 00:46:58,559
کلید چراغ هست
در سمت راست شما، دکتر.

672
00:46:58,979 --> 00:47:00,142
باشه

673
00:47:01,857 --> 00:47:04,942
حالا که کادر پزشکی داریم
در کشتی، بیایید الاغ را حمل کنیم.

674
00:47:05,028 --> 00:47:08,645
یکی از همین روزها،
من یک کتاب در مورد شما می نویسم.

675
00:47:08,948 --> 00:47:10,111
باز کنید.

676
00:47:10,492 --> 00:47:12,283
باشه خوب

677
00:47:37,686 --> 00:47:40,604
هی، بابا، به آن تمساح بزرگ و زشت نگاه کن.

678
00:47:40,689 --> 00:47:43,975
این مرا به یاد می آورد.
امشب باید به مامانت زنگ بزنم

679
00:47:45,527 --> 00:47:50,023
میدونی بابا من اینجا رو دوست دارم
همه دروازه بان ها و مارها و چیزهای دیگر.

680
00:47:50,115 --> 00:47:52,441
چرا ما اینجا پایین نمی آییم؟

681
00:47:52,785 --> 00:47:57,531
- چرا اینجا پایین نمی آیی؟
- نه بابا من هرگز خانه را ترک نمی کنم

682
00:47:57,624 --> 00:47:59,331
این یک وعده است.

683
00:47:59,792 --> 00:48:03,790
هیچوقت بابات رو تهدید نکن
دوباره مثل آن

684
00:48:04,631 --> 00:48:05,793
این چیه بابا؟

685
00:48:05,881 --> 00:48:09,631
اون باید یکی از اونها باشه
خودروهای اسپرت جدید ژاپنی

686
00:48:14,224 --> 00:48:16,549
- سلام.
- تب باتلاق!

687
00:48:18,395 --> 00:48:20,138
تب باتلاقی!

688
00:48:20,564 --> 00:48:22,022
تب باتلاق؟

689
00:48:22,524 --> 00:48:26,225
لعنت به من اگه بدونم کجاست
من خودم اینجا تازه کارم

690
00:48:27,487 --> 00:48:28,650
کمک کنید

691
00:48:29,322 --> 00:48:33,321
اگر در تعقیب زیاد نبودم،
من اون ادم و دوچرخه سوکیاکی اش رو داشتم...

692
00:48:33,410 --> 00:48:37,110
در صدای زنگ،
برای رانندگی در سمت اشتباه جاده

693
00:49:01,272 --> 00:49:02,553
تو چطور، راهزن؟

694
00:49:02,691 --> 00:49:04,434
<i>پسر، به آنها گوش دادی؟</i>

695
00:49:05,902 --> 00:49:07,445
آره آدم برفی بیا برگرد

696
00:49:07,529 --> 00:49:10,944
به دو در پشت سرت نگاه کن
و آنچه را که می بینی به من بگو

697
00:49:15,746 --> 00:49:17,904
لعنتی! آن پسر عوضی هرگز تسلیم نمی شود!

698
00:49:17,998 --> 00:49:20,869
بله، اما اگر می خواهید کمی از بهشت را ببینید،
برگرد...

699
00:49:20,960 --> 00:49:25,088
چون بولداگ بزرگ جو کلکو در حال رانندگی است
که پیت درست در پشتی شما پارک کرد.

700
00:49:25,172 --> 00:49:26,714
<i>درسته، جو؟</i>

701
00:49:26,798 --> 00:49:28,127
سلام، جو!

702
00:49:28,426 --> 00:49:29,967
سلام راهزن

703
00:49:30,886 --> 00:49:33,923
من این را به دست تو می سپارم، آدم برفی.
ما در حال آمدن هستیم

704
00:49:34,015 --> 00:49:37,181
راجر برای آن می شکنیم،
بولداگ بزرگ جو کلکو.

705
00:49:37,267 --> 00:49:39,343
<i>شما بولداگ را گرفتید.
آن را به عقب برگردانید.</i>

706
00:49:39,436 --> 00:49:42,556
ببینید آیا می توانید آن را به تاخیر بیندازید
شهرستان کوه در پشت در شما.</i>

707
00:49:42,648 --> 00:49:43,728
<i>10-4.</i>

708
00:49:43,816 --> 00:49:45,524
این راهزن است.

709
00:49:49,447 --> 00:49:52,199
هی، ای زباله بزرگ بوقلمون!

710
00:49:52,408 --> 00:49:56,157
- این جهنم را از آنجا بیرون کن!
- با من حرف میزنی؟

711
00:49:56,246 --> 00:49:58,322
بله، من با شما صحبت می کنم!

712
00:49:58,414 --> 00:50:00,822
ببینم میتونم در دنده بگیرم یا نه

713
00:50:05,089 --> 00:50:07,461
یک دقیقه صبر کن! نگه دار!

714
00:50:08,299 --> 00:50:10,293
یک دقیقه صبر کن!

715
00:50:10,927 --> 00:50:14,926
شما یک بار دیگر این کار را انجام دهید،
و من شما را از هم جدا می کنم ...

716
00:50:15,015 --> 00:50:16,675
قطعه قطعه

717
00:50:30,740 --> 00:50:32,364
نشان کج است قربان.

718
00:50:42,376 --> 00:50:44,204
بسیار موظف است.

719
00:50:47,298 --> 00:50:49,090
اون کی بود بابا؟

720
00:50:49,176 --> 00:50:52,295
نمی دانم،
اما سیرک باید در شهر باشد.

721
00:50:53,513 --> 00:50:55,137
صبر کن جونیور

722
00:50:56,433 --> 00:50:59,304
- بابا، پل.
- من می توانم آن را آسان کنم.

723
00:51:11,740 --> 00:51:14,362
- سعی کردم بهت بگم بابا.
- خفه شو

724
00:51:14,451 --> 00:51:16,740
- حالا برو بیرون و فشار بده.
- بابا من...

725
00:51:16,829 --> 00:51:18,821
برو بیرون و هل بده

726
00:51:20,792 --> 00:51:22,369
باشه ولی...

727
00:51:26,589 --> 00:51:29,127
به نظر می رسد ما داریم
تصمیمی برای گرفتن

728
00:51:29,216 --> 00:51:30,628
بله، این کار را می کند.

729
00:51:30,719 --> 00:51:33,007
- سر بالا، دم پایین.
- فهمیدی

730
00:51:34,639 --> 00:51:36,631
این یکی برای توست

731
00:51:51,740 --> 00:51:55,073
آیا به آن نگاه می کنید؟
آنها من را در Ole Miss نیز دوست دارند.

732
00:51:55,160 --> 00:51:56,405
<i>سلام!</i>

733
00:52:11,677 --> 00:52:13,800
آدم برفی، گوش هایت را گرفتی؟

734
00:52:13,888 --> 00:52:16,557
- با شارلوت اتفاقی افتاده؟
- منفی است.</i>

735
00:52:16,641 --> 00:52:20,852
با شارلوت زیاد نیست. تو حساب نمیکنی
دکتر له شد، شما؟

736
00:52:21,604 --> 00:52:24,309
<i>- بیا، تلفنم را زنگ بزن.
- ما اینجا توقف می کنیم.</i>

737
00:52:25,525 --> 00:52:29,902
<i>هر بار مرحمت کردن به داک
1000 مایل چیز زیادی نمی خواهد، اینطور است؟</i>

738
00:52:29,988 --> 00:52:32,693
<i>اما ما این کار را نمی کنیم
یک عادت.</i>

739
00:52:39,372 --> 00:52:42,872
- دیوونه میکنی!
- شارلوت خوبه؟

740
00:52:42,959 --> 00:52:45,961
او خوب است، اما من به هوا نیاز دارم.

741
00:52:46,838 --> 00:52:48,463
به من استراحت بده

742
00:52:48,549 --> 00:52:50,707
- کجا هستیم؟
- در راه ما به تگزاس.

743
00:52:50,801 --> 00:52:53,173
تگزاس؟ آیا آن نزدیک میامی است؟

744
00:52:54,013 --> 00:52:56,634
- دماغش سرده
- خیلی به میامی نزدیک است.

745
00:52:56,724 --> 00:52:59,096
بله، این خوب است زیرا
من باید برم میامی

746
00:52:59,185 --> 00:53:02,968
می فهمی؟ من دارم
تعداد زیادی از بیماران وجود دارد. من دکتر واقعی نیستم

747
00:53:03,063 --> 00:53:05,519
اما من عملیات را در کنار انجام می دهم.

748
00:53:06,025 --> 00:53:07,650
بسیاری از افراد بیمار به من نیاز دارند.

749
00:53:07,735 --> 00:53:11,863
اگر بروم خوب نیست،
چون تب باتلاق گرفتم...

750
00:53:11,948 --> 00:53:14,783
بسیاری از آنها راش کردند،
چیزهای مختلف مانند آن

751
00:53:14,868 --> 00:53:19,494
من حقیقت را به شما می گویم، آنها به من نیاز دارند.
حالشون خوب میشه نگران نباش

752
00:53:20,582 --> 00:53:22,456
ببخشید باشه، راحت باش

753
00:53:22,542 --> 00:53:27,003
من او را یک معاینه خوب انجام می دهم
به محض اینکه بینی اش را از فاق من بیرون آورد.

754
00:53:27,088 --> 00:53:31,003
ما فیل را روی کامیون می گذاریم.
در حین رانندگی، او را معاینه کنید.

755
00:53:31,093 --> 00:53:34,093
نه خوب نیست جایی برای رکاب نیست

756
00:53:34,179 --> 00:53:38,426
-تو نمیفهمی ما عجله زیادی داریم.
- بو، این یک موجود زنده است!

757
00:53:38,517 --> 00:53:43,428
درست است. منظورش خیلی کمه
به ما اگر به تگزاس برسیم و او مرده باشد.

758
00:53:43,522 --> 00:53:45,847
باشه، من او را پیاده می کنم.

759
00:53:46,526 --> 00:53:48,067
ببخشید

760
00:53:48,819 --> 00:53:53,113
آدم برفی همیشه قلب داشت
به چیزی غیر از خودش اهمیت می دهد.

761
00:53:54,200 --> 00:53:58,743
خوب، حداقل تو از دست من عصبانی نیستی.
بیا عزیزم

762
00:54:00,623 --> 00:54:02,662
بابا من باید پیپ کنم

763
00:54:02,792 --> 00:54:06,125
- قورتش بده سرم شلوغه
-اما بابا من باید برم.

764
00:54:06,838 --> 00:54:08,996
تو دقیقا مثل مامانت هستی

765
00:54:09,424 --> 00:54:14,169
مادرت نمی تواند بیش از دو مایل رانندگی کند
قبل از اینکه او باید یک آبجوش بخورد

766
00:54:20,227 --> 00:54:22,136
عجله کن آن را سریع تکان دهید.

767
00:54:22,813 --> 00:54:24,805
خوب، نظر شما چیست؟

768
00:54:28,027 --> 00:54:30,019
من به شما می گویم او چیز دیگری است.

769
00:54:30,112 --> 00:54:33,646
باشه، باید به پایین نگاه کنم
گلوی تو باز کنید. بگو "آها"

770
00:54:35,659 --> 00:54:36,904
به خاطر خدا

771
00:54:36,994 --> 00:54:40,445
- چی شد؟
- حلقه من! اوه، عزیزم!

772
00:54:41,249 --> 00:54:44,165
من به یک زبان گیر در این مورد نیاز دارم.

773
00:54:48,297 --> 00:54:49,957
بابا؟

774
00:54:51,509 --> 00:54:53,252
زیپم گیر کرده

775
00:55:12,614 --> 00:55:14,239
سوار ماشین شو جونیور

776
00:55:14,324 --> 00:55:18,487
- ولی بابا زیپم گیر کرده.
- سوار ماشین شو جونیور!

777
00:55:20,164 --> 00:55:24,292
- بابا، مگس من هنوز باز است.
-اجازه بده یه چیزی بهت بگم جونیور.

778
00:55:24,626 --> 00:55:27,462
اگه دوباره اینطوری شرمنده ام کنی...

779
00:55:27,546 --> 00:55:29,420
من تبر میگیرم...

780
00:55:29,506 --> 00:55:32,710
و هرگز نخواهی داشت
تا دوباره پروازت را باز کنی

781
00:55:33,386 --> 00:55:36,588
او مرا دوست دارد. خودش را دوست دارد.

782
00:55:37,097 --> 00:55:40,383
او مرا دوست دارد. خودش را دوست دارد.

783
00:55:40,977 --> 00:55:43,302
- او من را دوست دارد.
- سلام

784
00:55:47,775 --> 00:55:49,483
برات هدیه آوردم

785
00:55:49,568 --> 00:55:51,396
- شوخی می کنی؟
- نه

786
00:55:54,032 --> 00:55:57,317
- قراره تو صورتم منفجر بشه؟
- این رکورد من است.

787
00:55:59,912 --> 00:56:02,486
ما فقط 75 مورد از آنها را فشار دادیم، اما ...

788
00:56:02,916 --> 00:56:05,288
خب من میخواستم یکی داشته باشی

789
00:56:05,669 --> 00:56:08,124
احتمالاً آنها را در KMart دیده اید،
شما می دانید.

790
00:56:08,213 --> 00:56:12,591
آنها را به همه دادند
که هر چیزی بیش از 25 سنت خرید.

791
00:56:13,301 --> 00:56:17,050
- من هنوز 74 تا از آنها دارم.
- فکر می کنم به خوبی شما را نشان می دهد.

792
00:56:17,847 --> 00:56:19,971
<i>منظورم این است که فرانک سیناترا My Way را خواند...</i>

793
00:56:20,059 --> 00:56:23,677
<i>و تو آواز میخوانی
بیایید کاری ارزان و سطحی انجام دهیم.</i>

794
00:56:24,981 --> 00:56:26,178
بی رحمانه

795
00:56:28,358 --> 00:56:29,770
بله، من آن را می دانم.

796
00:56:29,860 --> 00:56:33,312
وقتی من در اطراف تو هستم،
از صدایم خوشم نمیاد

797
00:56:36,034 --> 00:56:39,117
احتمالاً همان طور که قبلاً عمل می کردم
باعث می شود شما اینگونه رفتار کنید

798
00:56:39,203 --> 00:56:40,449
درست است.

799
00:56:41,039 --> 00:56:44,324
اوه خدا گاهی از راه متنفرم
صدای اطرافت می گیرم

800
00:56:45,376 --> 00:56:48,876
شاید به خاطر راه است
تو با من رفتار می کردی

801
00:56:53,552 --> 00:56:56,043
هی، قورباغه، راهزن! شارلوت مریضه

802
00:56:56,138 --> 00:56:58,344
- شارلوت مریض است. برویم
- یه لحظه صبر کن

803
00:56:58,432 --> 00:57:02,215
گاهی فکر می کنم تو آن فیل را دوست داری
بیشتر از من

804
00:57:03,145 --> 00:57:05,184
به آن فکر بمان.

805
00:57:06,231 --> 00:57:09,019
دکتر، شارلوت چه خبر است؟
او خوب است؟

806
00:57:09,109 --> 00:57:13,023
فکر کنم خیلی خوشحال میشی
شارلوت خوبه...

807
00:57:13,655 --> 00:57:16,407
<i>و امیدوارم بامبینو هم خوب باشد.</i>

808
00:57:16,492 --> 00:57:19,197
<i>- چی؟
- بامبینو عزیزم!</i>

809
00:57:19,871 --> 00:57:21,993
- او گفت "عزیزم"؟
- فقط گفت عزیزم.

810
00:57:22,081 --> 00:57:26,375
<i>- چرا گفتی "عزیزم"؟
- چون la signora شارلوت باردار است

811
00:57:27,170 --> 00:57:31,167
- یه بچه فیل کوچولو دارم.
- نه، تو یک بچه فیل بزرگ خواهی داشت.

812
00:57:31,257 --> 00:57:34,092
- چه کسی این کار را کرد؟
- به من نگاه نکن

813
00:57:34,177 --> 00:57:35,588
احتمالا یک فیل دیگر.

814
00:57:35,679 --> 00:57:38,595
- میدونم ولی کی؟
- خیلی وقت پیش

815
00:57:38,889 --> 00:57:42,639
- کی بچه دار میشه؟
- هر روز، هر دقیقه.

816
00:57:43,562 --> 00:57:45,435
لعنتی! چه کنیم؟

817
00:57:45,522 --> 00:57:48,856
- بهتر است چشمانمان را ببندیم.
- برای چی؟

818
00:57:48,942 --> 00:57:51,350
برای بزرگترین لک لک لعنتی
شما تا به حال دیده اید!

819
00:57:51,445 --> 00:57:53,437
لک لک بزرگ! با...

820
00:57:54,073 --> 00:57:57,607
- شوخی آمریکایی، درسته؟
- این خنده دار نیست.

821
00:57:58,285 --> 00:58:02,199
ما این فیل را سوار کامیون خواهیم کرد،
و ما با او به دالاس خواهیم رفت.

822
00:58:02,289 --> 00:58:03,914
- بو، پو!
- چی؟

823
00:58:04,250 --> 00:58:06,622
ما شارلوت را به جایی منتقل نمی کنیم.

824
00:58:06,711 --> 00:58:08,869
عزیزم، احتمالا اینطور نیست
متوجه این موضوع

825
00:58:08,963 --> 00:58:13,874
در دالاس، آنها بهترین ها را دارند
پزشکان فیل این درست نیست، کلدوس؟

826
00:58:13,968 --> 00:58:16,375
چرا از این دکتر نپرسیم؟
نظر شما چیست؟

827
00:58:16,470 --> 00:58:20,006
شما فکر می کنید ما باید شارلوت را جابجا کنیم
یا بگذار استراحت کند یا چی؟

828
00:58:21,225 --> 00:58:24,642
اون خانم بچه دار میشه
او نمی تواند به مدت 24 ساعت حرکت کند.

829
00:58:24,729 --> 00:58:26,472
- چی؟
- آن را 12 کنید.

830
00:58:26,940 --> 00:58:30,143
همین الان او را بار می کنم. بیا
زمان ما در حال اتمام است.

831
00:58:30,235 --> 00:58:31,729
- بو.
- چی؟

832
00:58:33,654 --> 00:58:34,818
چی؟

833
00:58:35,616 --> 00:58:39,743
خدایا دلم برات تنگ شده بود خیلی دلم برات تنگ شده بود

834
00:58:41,162 --> 00:58:46,074
آشنایی مجدد کمی سخت است
با سرعت 110 مایل در ساعت حرکت می کند.

835
00:58:46,417 --> 00:58:49,703
پس چه اشکالی می تواند داشته باشد
گذراندن شب ...

836
00:58:49,921 --> 00:58:52,543
- ... زیر ستاره ها با هم؟
- هیچی

837
00:58:53,759 --> 00:58:56,547
- یعنی فقط من و تو تنهایم؟
- با هم

838
00:58:56,845 --> 00:58:58,838
چه خبر است؟

839
00:58:58,931 --> 00:59:02,430
- چه خبره؟
- خوب، من می گویم که او عاشق است.

840
00:59:02,518 --> 00:59:05,435
البته،
چاق ها همیشه سراغ بو می رفتند.

841
00:59:06,522 --> 00:59:09,607
او حسود است.
خانم های باردار همیشه بامزه رفتار می کنند.

842
00:59:09,692 --> 00:59:10,972
من می خواهم چه کار کنم؟

843
00:59:11,068 --> 00:59:14,272
مهم این است که او را ناراحت نکنید.
او باید خیلی آرام باشد

844
00:59:14,364 --> 00:59:15,442
او را آرام نگه دار

845
00:59:15,531 --> 00:59:18,616
او را خوب و آرام بگیرید.
بعد امشب، من و تو...

846
00:59:18,701 --> 00:59:20,741
- بعداً، من ...
- آره!

847
00:59:21,663 --> 00:59:24,783
بعداً با شما ملاقات خواهم کرد.
باشه؟ بعدا

848
00:59:24,875 --> 00:59:28,243
آره پتوها را گرم نگه خواهم داشت.
فقط او را آرام نگه دار

849
00:59:28,837 --> 00:59:32,288
شارلوت، نگاه کن
این کار درست نمی شود زیرا ...

850
00:59:32,382 --> 00:59:35,716
از نظر فیزیکی ما اندازه مناسبی نداریم
برای یکدیگر

851
00:59:35,802 --> 00:59:37,712
میدونی منظورم چیه؟

852
00:59:46,147 --> 00:59:49,266
<i>شب را در تخت شارلوت بگذرانید</i>

853
00:59:49,358 --> 00:59:52,692
<i>ممکن است در وب شارلوت سرد شود</i>

854
00:59:54,780 --> 00:59:58,149
<i>یک گل رز ساتن که در حال رشد وحشی است</i>

855
00:59:58,242 --> 01:00:03,367
<i>شارلوت اسرار بیشتری نسبت به شب دارد</i>

856
01:00:04,415 --> 01:00:07,784
<i>او می چرخد و طلسم جادویی خود را می بافد</i>

857
01:00:07,877 --> 01:00:11,163
<i>بدن او چیزی را می گوید که کلمات نمی توانند بگویند</i>

858
01:00:13,466 --> 01:00:16,301
<i>من پروانه هستم که او شعله است</i>

859
01:00:16,386 --> 01:00:21,095
<i>در شهری که خیلی سریع است
نام او را لکه دار کردن</i>

860
01:00:22,309 --> 01:00:27,185
<i>اما من امثال شارلوت را می گیرم
و نوع او</i>

861
01:00:29,399 --> 01:00:34,607
<i>گفتگوهای شهر کوچک مهم نیست
حالا که مال شارلوت است</i>

862
01:00:35,739 --> 01:00:40,402
<i>ممکن است این درست باشد که مردان دیگر
او را بیهوده یافتند</i>

863
01:00:42,121 --> 01:00:46,996
<i>اما من کسی هستم که گرفتار شده ام
در وب شارلوت</i>

864
01:00:48,628 --> 01:00:53,871
<i>ممکن است این درست باشد که مردان دیگر
او را بیهوده یافتند</i>

865
01:00:55,009 --> 01:00:59,421
<i>اما من کسی هستم که گرفتار شده ام
در وب شارلوت</i>

866
01:01:01,849 --> 01:01:04,422
<i>وب شارلوت</i>

867
01:01:04,894 --> 01:01:07,729
<i>وب شارلوت</i>

868
01:01:08,231 --> 01:01:11,018
<i>وب شارلوت</i>

869
01:01:13,820 --> 01:01:15,100
خب فرد...

870
01:01:15,739 --> 01:01:19,108
... به نظر می رسد کسی آنجا بالا است
باید ما را دوست داشته باشد، پسر

871
01:01:21,244 --> 01:01:25,029
هی راهزن
من الان ساعتها است که سیگار ندیده ام.

872
01:01:25,248 --> 01:01:28,700
<i>به نظر می رسد ما آن را تمیز کرده ایم
و تا پچ لوئیزیانا سبز است.</i>

873
01:01:28,794 --> 01:01:31,914
<i>- نظرت چیه؟ بیا
- چوب بزن پسر.</i>

874
01:01:32,965 --> 01:01:35,254
<i>میدونی چیکار میکنم
با سهم من از پول؟</i>

875
01:01:35,343 --> 01:01:36,457
ناز

876
01:01:36,552 --> 01:01:39,588
من زن و بچه ام را می گیرم
چیزی که همیشه می خواستند

877
01:01:39,722 --> 01:01:42,213
من آنها را به یک سفر به هاوایی می فرستم.

878
01:01:42,976 --> 01:01:45,930
آدم برفی، تو خیلی دیوانه ای
در مورد خانواده شما؟

879
01:01:46,019 --> 01:01:49,471
آیا شما دیوانه هستید یا چیزی؟
من با آنها نمی روم

880
01:02:00,285 --> 01:02:01,909
شکستن برای راهزن.

881
01:02:01,994 --> 01:02:06,159
حدس بزنید چه کسی در پشتی من دزدیده شده است
و آیا در مال شما می زند؟

882
01:02:07,166 --> 01:02:08,626
سلام بوفورد.

883
01:02:08,710 --> 01:02:10,750
سلام ای آبنبات چوبی بزرگ

884
01:02:11,129 --> 01:02:15,079
حدس بزنید چه کسی در حال رانندگی است
مجرای گوارش؟

885
01:02:16,301 --> 01:02:20,001
ابتدایی تقریباً به همان اندازه است که شما رسیدید
در مدرسه، اینطور نیست، پسرم؟

886
01:02:20,096 --> 01:02:23,347
بهت بگم چیه تا وقتی که داریم حرف میزنیم
در مورد دبستان ...

887
01:02:23,433 --> 01:02:26,185
چرا دنبال رهبر بازی نمی کنیم،
لب به لب؟

888
01:02:26,270 --> 01:02:29,141
خب من دنبال میکنم
اما شما قطعا رهبر من نیستید.

889
01:02:29,231 --> 01:02:30,974
بیا پسر چاق

890
01:02:31,609 --> 01:02:34,776
- بابا، من دوست دارم دنبال رهبر بازی کنم.
- خفه شو، لعنتی.

891
01:02:37,031 --> 01:02:41,823
بدم میاد اینو بهت بگم ولی تو میری
راه اشتباه در یک خیابان یک طرفه

892
01:02:43,913 --> 01:02:45,158
بابا اینجا به چپ بپیچ

893
01:02:48,001 --> 01:02:49,874
نگه دار! صبر کن

894
01:02:50,503 --> 01:02:52,460
گفتن آن برای شما آسان است.

895
01:02:52,797 --> 01:02:54,706
درست جلو، بابا.

896
01:02:57,469 --> 01:02:58,962
ما بسته ایم

897
01:03:02,849 --> 01:03:04,972
یکی دیگه درست کن بابا

898
01:03:05,268 --> 01:03:07,724
اوه پسر یک ترن هوایی.

899
01:03:14,903 --> 01:03:17,311
بابا همینجا به چپ بپیچید

900
01:03:22,536 --> 01:03:26,285
- لعنتی، من عاشق شهربازی هستم.
- تو شهربازی هستی.

901
01:03:31,379 --> 01:03:33,667
حالا به راست بپیچید
و ما در روشنی خواهیم بود.

902
01:03:33,756 --> 01:03:36,378
- یک دقیقه هیجان
- این تقریباً چقدر طول می کشد.

903
01:03:36,467 --> 01:03:38,543
اون زیر کمربند بود

904
01:04:16,592 --> 01:04:18,501
"بابا به چپ بپیچ.

905
01:04:19,053 --> 01:04:22,220
"بابا به راست بپیچ.
ما در روشنی خواهیم بود."

906
01:04:23,224 --> 01:04:24,802
تو تویت گوزن.

907
01:04:27,312 --> 01:04:29,185
<i>خداحافظ عزیزم</i>

908
01:04:30,356 --> 01:04:32,894
آقا من صاحب اینم...

909
01:04:34,277 --> 01:04:36,815
از این آشفتگی، و -

910
01:04:36,905 --> 01:04:39,692
چه چیزی می خواهید به من بگویید؟
من در تعقیب هستم!

911
01:04:39,783 --> 01:04:42,356
فقط یک چیز را می خواهم بگویم.

912
01:04:44,997 --> 01:04:46,490
ما بسته ایم

913
01:04:47,833 --> 01:04:51,415
سوار ماشین شو جونیور
ما توسط یک مورد ذهنی احاطه شده ایم.

914
01:04:51,837 --> 01:04:54,078
<i>درست است، کلانتر.</i>

915
01:04:54,172 --> 01:04:56,960
<i>راهزن به تازگی وارد لوئیزیانا شد.</i>

916
01:04:57,134 --> 01:05:00,005
شما در یک لحظه تاریخی اینجا هستید.

917
01:05:01,180 --> 01:05:03,885
من از نزدیکانم برای کمک تماس خواهم گرفت

918
01:05:04,683 --> 01:05:07,055
دارم به برادرم رجی زنگ میزنم...

919
01:05:07,144 --> 01:05:10,264
و من به برادرم گیلورد زنگ می زنم.

920
01:05:10,690 --> 01:05:14,521
آنها در اجرای قانون بوده اند
برای بیش از 20 سال

921
01:05:16,029 --> 01:05:18,650
با من در کبک، کانادا، تلفن تماس بگیرید.

922
01:05:19,199 --> 01:05:22,567
- کانادا؟
- بله، تا شمال.

923
01:05:26,957 --> 01:05:29,495
- چقدر بهت بدهکارم مرد من؟
- 24 دلار

924
01:05:30,627 --> 01:05:32,868
شما چک شخصی می گیرید؟

925
01:05:32,962 --> 01:05:35,584
فقط شوخی کردن 24 دلار، نه؟

926
01:05:36,842 --> 01:05:39,000
در اینجا شما بروید. 25 دلار، تغییر را نگه دارید.

927
01:05:39,094 --> 01:05:41,170
-میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- حتما

928
01:05:41,263 --> 01:05:44,964
تو اون پسری که بهش میگن نمیشی
راهزن، شما؟

929
01:05:45,226 --> 01:05:47,301
- یک و تنها.
- راهزن

930
01:05:47,394 --> 01:05:51,226
حالا که به حقیر من لطف کردی
تاسیس، از این فرصت استفاده خواهم کرد...

931
01:05:51,315 --> 01:05:53,521
- ... یه چیزی بهت بگم
- درست برو جلو.

932
01:05:53,608 --> 01:05:56,978
اگر من لیستی از احمق های بزرگ تهیه می کردم
قرن بیستم ...

933
01:05:57,071 --> 01:05:59,147
شما می توانید در پنج نفر برتر باشید

934
01:06:00,700 --> 01:06:04,483
-هی یه لحظه صبر کن
- بو، حتی بامبی هم دشمن دارد. برویم

935
01:06:04,578 --> 01:06:09,406
گوش کن بذار یه چیزی بهت بگم
من عملا یک قهرمان مردمی آمریکا هستم.

936
01:06:09,792 --> 01:06:12,663
از چند تا از طرفدارانم بپرس
شناختن من یعنی دوست داشتن من

937
01:06:12,754 --> 01:06:14,995
میدونی من تازه ساختم
اصلاحی در لیست من

938
01:06:15,089 --> 01:06:17,759
- آره؟
- تو جزو دو احمق اول هستی.

939
01:06:19,052 --> 01:06:20,712
چطوری پوسترمو بهت بدم؟

940
01:06:20,804 --> 01:06:23,425
من در Trans-Am بالا میروم
مرکز تجارت جهانی

941
01:06:23,515 --> 01:06:25,341
وزوز کردن! سرم شلوغه

942
01:06:26,268 --> 01:06:30,514
خدا لعنتش کنه! من یکی از بهترین ها هستم
قهرمانان مردمی محبوب مردم آمریکا.

943
01:06:30,605 --> 01:06:33,096
سلام! برو از اینجا ای غریب

944
01:06:33,191 --> 01:06:37,605
به من گوش کن بچه های کوچک من را دوست دارند.
پدر و مادر من را دوست دارند. همه مرا دوست دارند.

945
01:06:37,697 --> 01:06:41,065
بیا اینجا و عاشقم باش
وگرنه به الاغ لاغر کوچکت لگد می زنم!

946
01:06:41,158 --> 01:06:43,945
ببخشید سلام چطوری؟
از دیدنت خوشحالم

947
01:06:44,036 --> 01:06:47,619
خودت را بگیر شما دقیقا نیستید
بیسبال و پای سیب مامان.

948
01:06:47,707 --> 01:06:50,873
- مرد حق نظر دارد.
- فکر می کنه کیه؟

949
01:06:50,959 --> 01:06:54,578
شما باید این سوال را از خود بپرسید.
روز خوبی داشته باشید

950
01:06:55,799 --> 01:06:58,171
من به شما می گویم، مردم مرا دوست دارند!

951
01:07:06,559 --> 01:07:10,343
-چی شده؟
- ما مشکل داریم. با دکتر صحبت کن

952
01:07:13,734 --> 01:07:15,192
قضیه چیه دکتر؟

953
01:07:16,653 --> 01:07:19,819
او نمی تواند برود او زایمان را شروع می کند.

954
01:07:20,407 --> 01:07:24,072
- شاید لازم باشد او را از پا دربیاوریم.
- دقیقا. مشکل همینه

955
01:07:24,161 --> 01:07:26,450
در آنجا او به اطراف پرید.
خطر خیلی زیاد

956
01:07:26,538 --> 01:07:28,911
او فقط کمی توجه می خواهد، همین.

957
01:07:28,999 --> 01:07:31,953
ما او را در کامیون بار می کنیم و می رویم.
بیا برویم

958
01:07:32,044 --> 01:07:34,879
البته ما او را سوار کامیون می کنیم
و بیا بریم

959
01:07:34,964 --> 01:07:37,170
<i>لا سینورا شارلوت می تواند انجام دهد
هر چیزی که او می خواهد.</i>

960
01:07:37,258 --> 01:07:41,255
او را سوار کامیون کنید. مطمئنا،
بچه را بگیر و برو بادا بینگ، بادا بونگ.

961
01:07:41,345 --> 01:07:44,014
برای تو فرقی نمی کند...

962
01:07:44,098 --> 01:07:47,099
تکاور تنها
ایالات متحده آمریکا.

963
01:07:49,186 --> 01:07:52,852
من یک چیز را می گویم،
من مسئول نیستم

964
01:07:59,197 --> 01:08:01,522
قضیه چیه؟
انگلیسی نمی فهمی؟

965
01:08:01,616 --> 01:08:05,863
گفت تو نمی توانی او را دور بزنی.
اون بچه دار میشه

966
01:08:06,205 --> 01:08:08,743
400000 دلار رو نمیفهمی؟

967
01:08:08,956 --> 01:08:12,540
این آخرین فرصت است
ما همیشه خواهیم داشت 400000 دلار!

968
01:08:12,627 --> 01:08:16,376
می فهمم و دوست دارم داشته باشم
سهم من از 400000 دلار

969
01:08:16,465 --> 01:08:19,170
اما من برای بدست آوردنش فیل را نمی کشم.

970
01:08:38,404 --> 01:08:40,811
بو، این پول نیست، درست است؟

971
01:08:41,908 --> 01:08:45,691
شما می خواهید این آخرین اجرا را انجام دهید
بنابراین می توانید دوباره مشهور شوید.

972
01:08:45,870 --> 01:08:50,034
راهزن قدیمی باش، بیا با ماشین در آنجا
و قهرمان همه باشی؟

973
01:08:51,751 --> 01:08:55,749
من شما را می شناسم. شما نمی خواهید
برای صدمه زدن به این فیل من شما را می شناسم.

974
01:09:01,344 --> 01:09:04,678
من نمی خواهم به فیل صدمه بزنم.
من واقعا این کار را نمی کنم.

975
01:09:07,017 --> 01:09:10,184
فقط شاید آخرین فرصت من باشد
کسی بودن

976
01:09:14,024 --> 01:09:16,266
بو، همه یک نفر هستند.

977
01:09:19,071 --> 01:09:20,102
آره

978
01:09:20,197 --> 01:09:22,605
هی ما فقط داشتیم فکر میکردیم

979
01:09:22,700 --> 01:09:25,903
شاید ما خیلی سخت کار کرده ایم،
شما حساب می کنید؟

980
01:09:25,995 --> 01:09:29,115
ما به شهر می رویم،
مقداری شراب، زنان و آهنگ داشته باشید.

981
01:09:29,207 --> 01:09:30,914
<i>کمی پاستا فاجیولی.</i>

982
01:09:31,292 --> 01:09:34,246
- این فیل شماست؟
- آره اون کیه؟

983
01:09:36,005 --> 01:09:38,128
تو اینجا زندگی میکنی بچه؟

984
01:09:38,633 --> 01:09:41,206
در سراسر مسیر، در سمت خوب.

985
01:09:41,469 --> 01:09:44,221
- اسمت چیه؟
- اسم من آنتونی تی تاونز است.

986
01:09:44,305 --> 01:09:46,464
اسم من Bandit Darville است.

987
01:09:47,517 --> 01:09:50,222
- حدس می زنم در مورد من شنیده ای، ها؟
- نه

988
01:09:51,020 --> 01:09:53,690
خب من یه جورایی معروفم

989
01:09:54,065 --> 01:09:56,105
- پولدار؟
- دارم رویش کار میکنم

990
01:09:56,568 --> 01:09:59,189
چگونه می خواهید
تا مدتی او را تماشا کنم؟

991
01:09:59,279 --> 01:10:01,770
این را باور نخواهید کرد، اما من خیلی سرم شلوغ است.

992
01:10:01,865 --> 01:10:05,069
- اوه، آره؟
- اما من می توانستم متقاعد شوم.

993
01:10:06,077 --> 01:10:09,032
به من بگو چقدر می شود
وزن فیل؟

994
01:10:09,122 --> 01:10:11,447
فیل وزن می کند
حدود چهار و نیم تن

995
01:10:11,541 --> 01:10:13,913
آیا می توانید به من پول پرداخت کنید؟

996
01:10:14,837 --> 01:10:16,710
ناز، نه؟ ناز

997
01:10:18,591 --> 01:10:22,006
- چه نوع موسیقی اینجا در شهر دارید؟
- ریتم اند بلوز.

998
01:10:22,094 --> 01:10:24,466
ریتم اند بلوز؟ عجب

999
01:10:24,555 --> 01:10:27,046
- کشور را چگونه دوست داری؟
- کشور بد است.

1000
01:10:27,141 --> 01:10:31,009
او از کشور متنفر است.
آیا کسی در شهر نیست که کانتری را بخواند؟

1001
01:10:31,104 --> 01:10:33,392
این گربه است، نام دان ویلیامز.

1002
01:10:33,481 --> 01:10:37,810
دومین خواننده مورد علاقه من
در تمام دنیا دون ویلیامز است.

1003
01:10:39,154 --> 01:10:43,982
ما به شهر می رویم، به دون ویلیامز گوش می دهیم
و برگرد شما این فیل را تماشا کنید.

1004
01:10:44,075 --> 01:10:46,068
اگر اتفاقی بیفتد
به فیل -

1005
01:10:46,161 --> 01:10:48,866
من می دانم. تو به من غذا می دهی به او

1006
01:10:56,213 --> 01:10:59,962
میدونی بابا
من فکر نمی کنم Bandit واقعا بد است.

1007
01:11:00,468 --> 01:11:04,382
من فکر می کنم مشکل این است
او به تازگی وارد یک شرکت بد واقعی شده است.

1008
01:11:05,139 --> 01:11:06,597
شرکت بد؟

1009
01:11:07,892 --> 01:11:10,430
جونیور یه چیزی بهت بگم

1010
01:11:10,645 --> 01:11:14,476
وقتی به یک خانه گربه حمله می کنید،
شما هم نوازنده پیانو را بگیرید.

1011
01:11:36,296 --> 01:11:40,044
<i>متشکرم.
دوستان، مایلم همه شما بدانید...</i>

1012
01:11:40,467 --> 01:11:43,801
<i>که ما صداقت به خوبی داریم
افراد مشهور امشب اینجا با ما هستند.</i>

1013
01:11:43,887 --> 01:11:45,511
<i>بعضی از مردم ممکن است از او متنفر باشند...</i>

1014
01:11:45,597 --> 01:11:48,515
<i>اما من می دانم که تعداد زیادی از ما وجود دارند
واقعا او را دوست دارم.</i>

1015
01:11:48,600 --> 01:11:53,179
<i>همه شما خوش آمدید
بزرگترین خودنمایی جهان، راهزن.</i>

1016
01:11:59,695 --> 01:12:02,981
<i>فکر می کنم می دانم چه احساسی دارید
در مورد چیزها، راهزن.</i>

1017
01:12:03,157 --> 01:12:06,608
<i>می خواهم آهنگ جدیدم را تقدیم کنم
به هر دوی شما.</i>

1018
01:12:15,336 --> 01:12:19,203
<i>عشق من باش، دوست من باش</i>

1019
01:12:19,716 --> 01:12:23,500
<i>به من کمک کن رشد کنم، کمکم کن خم شوم</i>

1020
01:12:24,220 --> 01:12:27,886
<i>درک کن، هرازگاهی</i>

1021
01:12:28,558 --> 01:12:31,394
<i>وقتی اشتباه می کنم</i>

1022
01:12:32,687 --> 01:12:36,768
<i>برای شما تلاش می کنم</i>

1023
01:12:38,986 --> 01:12:42,853
- چیکار میکنی؟
- داشتم یه شعر کوچولو درباره تو می نوشتم.

1024
01:12:43,949 --> 01:12:46,238
-میتونم ببینم؟
-بهت نشون میدم

1025
01:12:46,952 --> 01:12:48,327
باشه

1026
01:12:50,622 --> 01:12:54,323
<i>در بالای تپه
تنها ایستاده</i>

1027
01:12:54,961 --> 01:12:58,709
<i>من تمام کارهایی را که انجام داده ام به دنیا خواهم گفت</i>

1028
01:12:59,382 --> 01:13:03,131
<i>دستم را بلند کن، شهادت بده</i>

1029
01:13:03,844 --> 01:13:06,133
<i>عشق من واقعی است</i>

1030
01:13:07,640 --> 01:13:11,852
دکتر گفت باید ببریم
وزن پایین پاهای شارلوت

1031
01:13:12,145 --> 01:13:16,807
بنابراین، فهمیدم که آیا این شبکه را ساخته ام یا خیر
و وزن را از روی پاهایش برداشت...

1032
01:13:16,899 --> 01:13:20,316
که ما فقط می توانستیم آن را ابزار کنیم
پایین جاده به دالاس

1033
01:13:21,571 --> 01:13:22,734
خوب

1034
01:13:25,450 --> 01:13:29,448
<i>پس عشق من باش، دوست من باش</i>

1035
01:13:30,205 --> 01:13:33,990
<i>به من کمک کن رشد کنم، کمکم کن خم شوم</i>

1036
01:13:40,758 --> 01:13:42,003
هی

1037
01:13:42,300 --> 01:13:43,879
- کجا میری؟
- نیویورک.

1038
01:13:43,970 --> 01:13:45,547
- چرا؟
- چون تو نیستی.

1039
01:13:45,638 --> 01:13:47,465
شما چه مشکلی دارید؟

1040
01:13:47,556 --> 01:13:51,804
به دوستت مشت میزنی، سر دکتر داد میزنی
که شبیه پسر پیلزبری است...

1041
01:13:51,894 --> 01:13:56,603
با من هوچی کو بازی کن و همیشه
شما در حال تلاش برای انجام این اجرا هستید.

1042
01:13:56,691 --> 01:14:00,274
من سعی نمی کنم آن را بفهمم.
من فهمیدم که چگونه آن را کار کنم.

1043
01:14:00,362 --> 01:14:03,315
- و من می‌خواهم این اجرا را اجرا کنم!
- برای تو همین است!

1044
01:14:03,406 --> 01:14:06,027
شما آن را داشته اید! شما گیر کرده اید.
تو یک معتاد شهرت هستی

1045
01:14:06,117 --> 01:14:08,323
باید به شما بدهند
تغذیه وریدی ...

1046
01:14:08,411 --> 01:14:10,949
<i>از مجله مردم
و سرفصل های National Enquirer.</i>

1047
01:14:11,038 --> 01:14:14,657
<i>و اگر واقعا پسر خوبی هستید،
آنها به شما یک تنقیه نمایش امشب می دهند.</i>

1048
01:14:14,751 --> 01:14:15,914
قضیه چیه؟

1049
01:14:16,003 --> 01:14:18,541
<i>اگه خیلی گنگ نبودی،
آنها شما را در Cross-Wits قرار می دهند.</i>

1050
01:14:18,631 --> 01:14:20,872
شما چه مشکلی دارید؟

1051
01:14:23,844 --> 01:14:25,386
میدونی چیه؟

1052
01:14:26,055 --> 01:14:29,719
وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم،
فکر کنم خیلی خودت رو دوست داشتی

1053
01:14:30,392 --> 01:14:31,886
ازت خوشم اومد

1054
01:14:33,145 --> 01:14:35,470
و شما کاری را که بهترین انجام دادید انجام دادید.

1055
01:14:37,024 --> 01:14:41,069
- چی، خودنمایی؟
- آره خیلی خوب انجامش دادی، معروف شدی

1056
01:14:41,154 --> 01:14:45,365
سپس باید بیشتر و بیشتر انجام می دادید تا اینکه
شما کاری را انجام می دادید که بهترین انجامش را نداشتید.

1057
01:14:45,449 --> 01:14:48,534
و حالا فکر نمی کنم
شما حتی هر گونه سرگرمی دارید

1058
01:14:48,786 --> 01:14:51,242
در حال حاضر هیچ تفریحی ندارم

1059
01:14:51,331 --> 01:14:52,824
من هم نیستم.

1060
01:14:54,835 --> 01:14:57,326
امیدوارم روزی خودت را دوست داشته باشی

1061
01:15:02,593 --> 01:15:03,920
خداحافظ

1062
01:15:28,703 --> 01:15:30,612
میدونی شارلوت...

1063
01:15:31,663 --> 01:15:34,037
نمی خوام ببینم صدمه دیده

1064
01:15:35,459 --> 01:15:40,038
من هم نمی خواهم ببینم شما شروع به نوشیدن می کنید.
این کار خوبی نیست.

1065
01:15:40,131 --> 01:15:41,958
من ضعیفم من آن را قبول دارم.

1066
01:15:42,050 --> 01:15:44,967
من آدم ضعیفی هستم من به افراد دیگر نیاز دارم.

1067
01:15:46,388 --> 01:15:48,546
به من پشت نکن

1068
01:15:48,890 --> 01:15:50,300
من به تو نیاز دارم

1069
01:15:50,975 --> 01:15:53,466
من به کسی نیاز دارم که مراقب من باشد.

1070
01:15:53,979 --> 01:15:55,556
نه آنقدر.

1071
01:15:56,815 --> 01:16:00,943
ببین من به این موضوع رسیدم
به نظر شما این ایده خوبی بود؟

1072
01:16:01,027 --> 01:16:04,611
نگاه کن پاهایت را بلند کردم
از زمین و همه چیز.

1073
01:16:05,074 --> 01:16:08,407
- بچه ها چی میگید؟
- بو، تو مستی.

1074
01:16:09,995 --> 01:16:14,075
- آیا کار می کند، دکتر؟
- بله، تکاور تنها، کار می کند.

1075
01:16:14,166 --> 01:16:16,455
- فکر خوب.
- ممنون، کمو سابه.

1076
01:16:16,543 --> 01:16:20,078
- باشه، بیا بریم.
- بیا کمکت میکنم پایین بیای

1077
01:16:20,214 --> 01:16:21,376
باشه

1078
01:16:23,217 --> 01:16:26,172
- در مورد بطری، بو؟
- چه خبر؟

1079
01:16:27,972 --> 01:16:31,756
بابا، من بی صبرانه منتظر دیدار عمو گیلورد هستم
و عمو رجی

1080
01:16:32,894 --> 01:16:36,477
راهزن، من از ناراحت کردن متنفرم
شکم خود را با ذکر این نام...</i>

1081
01:16:36,565 --> 01:16:40,858
<i>اما آیا متوجه می شوید که شده است؟
چند مایل از زمانی که Buford T. را دیده ایم؟</i>

1082
01:16:40,944 --> 01:16:42,651
<i>دلم براش تنگ نشده.</i>

1083
01:16:46,950 --> 01:16:48,492
این خوب است.

1084
01:16:52,664 --> 01:16:55,867
کجایند لعنتی؟
آنها باید تا الان اینجا باشند.

1085
01:16:55,959 --> 01:16:58,533
سلام، بوفورد، ای شکر قدیمی.

1086
01:17:03,550 --> 01:17:05,128
این تو هستی، گیلورد؟

1087
01:17:05,219 --> 01:17:08,007
شما روی شکم کوچک خود شرط می بندید
آن است.

1088
01:17:14,144 --> 01:17:17,561
- نیروها را با خود آوردی؟
- حتما انجام دادم.

1089
01:17:17,648 --> 01:17:20,222
خوب، خوب است.
حالا رگی کجاست؟

1090
01:17:20,318 --> 01:17:22,809
فکر کنم الان اومدنش رو میشنوم

1091
01:18:16,709 --> 01:18:20,873
گروهبان رجینالد ون جاستیس
گزارش برای انجام وظیفه

1092
01:18:20,963 --> 01:18:24,546
خوب، این خوب نیست؟
اما آیا شما مردان را با خود دارید؟

1093
01:18:24,634 --> 01:18:27,968
آنها در موقعیت هستند و آماده هستند.

1094
01:18:31,933 --> 01:18:33,392
بگو چیزی می دانی؟

1095
01:18:33,477 --> 01:18:37,308
این اولین بار در 20 سال گذشته است
ما همه با هم بوده ایم

1096
01:18:37,397 --> 01:18:40,980
- چرا همه عکس نمی گیریم؟
- این ایده خوبی است.

1097
01:18:41,110 --> 01:18:43,398
جونیور، دوربین را بگیر
خارج از ماشین

1098
01:18:43,487 --> 01:18:44,981
بیا، P.T.

1099
01:18:49,743 --> 01:18:51,024
همه آماده اند؟

1100
01:18:51,120 --> 01:18:54,323
- بگو پنیر، رامونا.
- بیا بریم

1101
01:18:55,290 --> 01:18:56,666
همین است.

1102
01:18:56,793 --> 01:19:00,837
بسیار خوب، مردان! بیایید سوار شویم و قطع کنیم!

1103
01:19:01,506 --> 01:19:06,132
<i>پسرم، اگر به قوز کردن ادامه دهیم
تمام شب، تا صبح در دالاس خواهیم بود.</i>

1104
01:19:06,886 --> 01:19:08,510
<i>بالاخره در تگزاس هستیم.</i>

1105
01:19:18,773 --> 01:19:22,937
هی، راهزن، ما تو را می شناسیم
یک بار دیگر در پشتی من

1106
01:19:25,864 --> 01:19:30,906
<i>اگر ساختی بگو راهزن
یک پیچ به چپ در این جاده خاکی بعدی...</i>

1107
01:19:31,828 --> 01:19:36,242
آنوقت الاغت علف می شود،
و من می خواهم آن را کنده کنم.

1108
01:19:36,334 --> 01:19:39,334
باید مقداری Preparation H قرار دهید
روی لبات بوفورد...

1109
01:19:39,419 --> 01:19:41,910
چون شما در حال صحبت کردن از
خودت میدونی چیه

1110
01:19:42,005 --> 01:19:46,467
<i>این چپ است، راهزن. اکنون،
آیا آن چالش را قبول خواهید کرد یا نه؟</i>

1111
01:19:46,552 --> 01:19:48,426
<i>بیا پسر چاق.</i>

1112
01:19:52,808 --> 01:19:55,809
<i>آدم برفی، به سم زدن آن ادامه دهید
پایین جاده.</i>

1113
01:19:56,229 --> 01:19:59,977
بوفورد فکر می‌کند که دارد من را مک می‌کند
به چیزی، اما این اتفاق نخواهد افتاد.</i>

1114
01:20:00,065 --> 01:20:03,980
هر دو به این صحرا می رویم،
اما فقط یکی از ما برمی گردد.</i>

1115
01:20:04,070 --> 01:20:05,730
<i>میشنوی بوفورد؟</i>

1116
01:20:05,822 --> 01:20:07,897
آیا آماده ای، گیلورد؟

1117
01:20:08,241 --> 01:20:11,859
ما با شارژ akimbo آماده هستیم.

1118
01:20:12,245 --> 01:20:14,154
آماده ای، رجی؟

1119
01:20:14,247 --> 01:20:17,332
ما برای نبرد آماده ایم.

1120
01:20:17,584 --> 01:20:19,873
و آماده ای راهزن؟

1121
01:20:20,504 --> 01:20:22,793
من آماده به دنیا آمدم، الاغ خوک.

1122
01:20:27,302 --> 01:20:30,220
فقط کمی به سمت راست خود نگاه کنید.

1123
01:20:32,474 --> 01:20:35,345
<i>اکنون، کمی به بالا نگاه کنید
سمت چپ شما.</i>

1124
01:20:37,271 --> 01:20:39,596
<i>اکنون، به پشت سر خود نگاهی بیندازید.</i>

1125
01:20:40,191 --> 01:20:43,441
من دارم گردوهای شما را خرد می کنم.

1126
01:20:44,904 --> 01:20:47,691
من دارم گردوهایم را از اینجا بیرون می آورم.

1127
01:20:50,409 --> 01:20:52,069
بیایید آنها را رول کنیم.

1128
01:21:19,690 --> 01:21:23,438
آدم برفی، من را جدی گرفتم
مشکل اینجاست پسر!

1129
01:21:23,777 --> 01:21:25,983
و این بار شوخی نمی کنم.

1130
01:21:26,071 --> 01:21:28,906
من کانتی مونتی دیوار به دیوار گرفتم
و کوهستانی.

1131
01:21:28,991 --> 01:21:32,027
<i>شاید صد نفر از آنها.
این ممکن است بیشتر از آن باشد که بتوانم تحمل کنم.</i>

1132
01:21:32,119 --> 01:21:35,952
به من گوش کن و خوب گوش کن
تحویل را انجام دهید.

1133
01:21:36,040 --> 01:21:38,448
تو فقط صبر کن یک دقیقه دیگر آنجا خواهیم بود.

1134
01:21:38,543 --> 01:21:40,785
به قول من عمل کن به آنها کالاهای لعنتی تحویل دهید.

1135
01:21:40,879 --> 01:21:42,503
<i>بعداً با شما تماس خواهم گرفت.</i>

1136
01:21:42,588 --> 01:21:44,379
میدونی چی میگی

1137
01:21:44,465 --> 01:21:49,258
اما فقط در صورتی که این کار را نکنید،
آدم برفی می ایستد راجر

1138
01:22:05,904 --> 01:22:08,905
بیا، ماشه! حالا ناامیدم نکن

1139
01:22:15,747 --> 01:22:18,119
بوفورد امیدوارم بیمه گروهی داشته باشی...

1140
01:22:18,208 --> 01:22:21,660
چون من در شرف پخش مقداری آهن هستم
سراسر این صحرای لعنتی

1141
01:22:21,754 --> 01:22:26,416
نگران این نباش.
من تمام الاغم را در دستان خوبی گرفتم.

1142
01:22:27,677 --> 01:22:29,716
کینگ کونگ دستش آنقدر بزرگ نیست.

1143
01:22:39,689 --> 01:22:43,984
آدم برفی، احمق لعنتی!
گفتم الاغ بکش و از اینجا برو بیرون!

1144
01:22:44,527 --> 01:22:47,481
و وقتی به راه افتادیم این را به شما گفتم
برای انجام یک کار با هم ...

1145
01:22:47,572 --> 01:22:49,031
با هم انجامش میدیم راجر

1146
01:22:49,116 --> 01:22:53,113
من به الاغ لاغر تو اهمیتی نمی دهم،
اما شارلوت چطور؟

1147
01:22:53,203 --> 01:22:55,694
نگران او نباش.
آنها یک صندلی کنار حلقه گرفتند.</i>

1148
01:22:55,789 --> 01:22:58,410
به من بگو،
چند کامیون می بینید؟

1149
01:22:58,876 --> 01:23:01,545
من یکی را می بینم، مگر اینکه مشروب خورده باشم.

1150
01:23:02,046 --> 01:23:04,715
هی، پسران! انجامش بده!

1151
01:23:16,727 --> 01:23:19,432
پس من باید مست کمود باشم ...

1152
01:23:19,522 --> 01:23:22,227
چون قسم می خورم که یک تن کامیون می بینم.

1153
01:23:29,407 --> 01:23:33,026
- هی بابا این چیه؟
- لعنت مقدس!

1154
01:23:39,500 --> 01:23:43,084
به جهان خوش آمدید
بزرگترین بازی مرغ پسران

1155
01:23:43,171 --> 01:23:44,451
لعنتی

1156
01:23:50,721 --> 01:23:53,508
صبر کنید، پسران! ارتش می آید!

1157
01:24:07,905 --> 01:24:11,357
<i>این پلوبوی است.
من یکی را به صف کردم!</i>

1158
01:24:22,754 --> 01:24:25,292
ببخشید قربان الاغت در آتش است

1159
01:24:25,382 --> 01:24:29,794
شرط ببندید که از بازگشت به کانادا خوشحال خواهید شد
و آن را در برف بچسبانید.

1160
01:24:35,475 --> 01:24:37,883
رانندگی بدی نیست
برای چند کوه!

1161
01:24:37,978 --> 01:24:39,805
آره، اما به جلو نگاه کن!

1162
01:24:45,527 --> 01:24:48,564
<i>- سمینول، گوش هایت را در آوردی؟
- من کپی می کنم.</i>

1163
01:24:48,656 --> 01:24:51,229
ازت میخوام اون پسر رو ول کنی
در زباله

1164
01:24:51,325 --> 01:24:54,325
دقیقا همینطوره
آنچه در ذهنم بود راهزن

1165
01:25:10,511 --> 01:25:13,465
- هی، رودرانر، گرسنه ای؟
- چرا می پرسی؟

1166
01:25:13,556 --> 01:25:17,175
فقط به سمت من حرکت کن
ما برایمان ساندویچ مانتی خواهیم داشت.

1167
01:25:49,843 --> 01:25:52,002
ترمز کن پسر کوتاه قد!

1168
01:25:52,096 --> 01:25:54,847
<i>تو خیلی پیر شدی که تو یونجه بازی کنی!</i>

1169
01:26:00,313 --> 01:26:02,886
حالا که آنها را داریم،
با آنها چه خواهیم کرد؟

1170
01:26:02,982 --> 01:26:05,817
جهنم، یک وجود دارد
پارکینگ همینجا

1171
01:26:11,992 --> 01:26:14,399
سه از چهار بد نیست
کجا میبریشون؟

1172
01:26:14,494 --> 01:26:17,068
- در زباله دان چطور؟
- فکر خوب.

1173
01:26:18,581 --> 01:26:20,574
جونیور، به شکلی که همه چیز به نظر می رسد ...

1174
01:26:20,667 --> 01:26:23,703
دارم عمیقاً نگران می شوم.

1175
01:26:25,463 --> 01:26:27,671
فرد، این یکی برای تو است، پسر من.

1176
01:26:27,758 --> 01:26:29,501
مراقب باش، جونیور!

1177
01:26:34,515 --> 01:26:36,922
- حالت خوبه جونیور؟
- آره

1178
01:26:37,017 --> 01:26:39,010
می شدی، لعنتی.

1179
01:26:45,860 --> 01:26:47,853
موفق باشی! ببرش پیشش پسرم!

1180
01:26:52,867 --> 01:26:54,361
وای

1181
01:27:04,004 --> 01:27:06,542
چه جوری دوست داری، لعنتی بوقلمون؟

1182
01:27:08,091 --> 01:27:11,875
آدم برفی، من تقریباً به همان اندازه سرگرم شدم
من می توانم یک روز تحمل کنم.

1183
01:27:11,970 --> 01:27:13,963
چطور به من راه خروج از اینجا را نشان می‌دهی؟

1184
01:27:14,056 --> 01:27:16,808
بسیار خوب. راجر
بپر روی درب من، راهزن.

1185
01:27:16,892 --> 01:27:19,300
من می دانم درب ورودی کجاست.

1186
01:27:29,029 --> 01:27:31,318
بابا به اون انبوه ماشین ها نگاه کن.

1187
01:27:31,407 --> 01:27:34,324
به نظر می رسد آنها یک فیلم درایو را بمباران کردند.

1188
01:28:06,610 --> 01:28:11,521
او آن را نمی داند، اما او پایین می رود
یک جاده بن بست، آن دیکی گنگ.

1189
01:28:12,365 --> 01:28:16,494
ببین بابا عمو گیلورد
و عمو رجی درست پشت سر ما هستند.

1190
01:28:18,413 --> 01:28:21,415
من او را مانند لاک پشت در جعبه گذاشتم.

1191
01:28:21,500 --> 01:28:25,201
یک خندق در سمت راست و در سمت چپ وجود دارد
و کوهی روبروی من

1192
01:28:25,295 --> 01:28:27,752
شما می خواهید به من بگویید
دوباره در مورد آن درب ورودی؟

1193
01:28:27,839 --> 01:28:30,627
هی، برادر کامیونداران، راهزن نگران است.

1194
01:28:30,718 --> 01:28:34,467
او می خواهد از اینجا برود.
آیا شما آماده اید؟ سلام!

1195
01:28:44,190 --> 01:28:45,685
فرد، نگاه نکن

1196
01:28:59,789 --> 01:29:02,197
او تنها جسور نیست

1197
01:29:07,923 --> 01:29:09,714
شما بچه ها پل عالی می دهید.

1198
01:29:09,800 --> 01:29:12,754
خیلی قشنگ بود رانندگان من یکی به تو مدیونم

1199
01:29:12,845 --> 01:29:14,802
اعداد خوب برای شما و راهزن.

1200
01:29:14,888 --> 01:29:16,549
بگو راجر، فرد.

1201
01:29:21,729 --> 01:29:24,351
<i>تو نمیری
از من، راهزن.</i>

1202
01:29:24,440 --> 01:29:27,276
<i>و من هنوز در تعقیب هستم.</i>

1203
01:29:27,735 --> 01:29:31,650
من آن را کپی می کنم، بوفورد.
اما من می شنوم که تعقیب شما آنقدرها هم داغ نیست.</i>

1204
01:29:35,452 --> 01:29:37,160
دستمالتو بده

1205
01:29:37,245 --> 01:29:39,701
- چی؟
- دستمالتو بده.

1206
01:29:48,507 --> 01:29:51,045
- چیه؟
- یه کوچولو مگس.

1207
01:29:52,469 --> 01:29:54,129
بابا مراقب باش

1208
01:30:01,645 --> 01:30:04,729
- بابا؟
- خفه شو جونیور. دارم فکر میکنم

1209
01:30:05,566 --> 01:30:07,808
به چی فکر میکنی؟

1210
01:30:12,907 --> 01:30:14,236
بازنشستگی

1211
01:30:15,159 --> 01:30:17,282
آدم برفی، حال بیمارت چطوره؟

1212
01:30:17,703 --> 01:30:20,870
او خیلی خوب کار نمی کند.
دکتر می گوید او در حال زایمان است.</i>

1213
01:30:20,957 --> 01:30:25,784
<i>بو، من از تو نمی پرسم. التماس میکنم
اینجا یه جایی هست بیایید کنار بکشیم.</i>

1214
01:30:25,878 --> 01:30:27,918
<i>- 10-4.
- Attaboy!</i>

1215
01:30:38,433 --> 01:30:42,894
این یکی از آن بچه های پارک است.
پولش را بده او را از اینجا بیرون کن

1216
01:30:42,980 --> 01:30:45,518
لطفا کیفم را بگیر عجله کن

1217
01:30:45,899 --> 01:30:47,477
کیفم را بیاور!

1218
01:30:49,236 --> 01:30:50,861
اینجا چه خبره؟

1219
01:30:50,947 --> 01:30:53,900
- داریم بچه دار میشیم
- این مکان حفاظت شده حیات وحش است.

1220
01:30:53,990 --> 01:30:57,276
چه جای بهتری برای بچه دار شدن فیل
از حفاظت از حیات وحش؟

1221
01:30:57,369 --> 01:30:59,409
- شما فیل خود را می گیرید -
- 100 دلار

1222
01:30:59,496 --> 01:31:01,490
- شما افراد خود را دریافت می کنید -
- 200 دلار

1223
01:31:01,582 --> 01:31:03,658
- و تو جهنم را از اینجا بیرون می کنی.
- 300 دلار

1224
01:31:03,793 --> 01:31:05,620
- 400 دلار
- حق با شماست.

1225
01:31:06,337 --> 01:31:10,833
چه جای بهتری برای بچه دار شدن فیل
نسبت به حفاظت از حیات وحش؟

1226
01:31:17,682 --> 01:31:19,177
چه پوتزی

1227
01:31:37,286 --> 01:31:39,278
دانه برف، باندیتو!

1228
01:31:41,832 --> 01:31:45,082
هی، گاوچران!
ببین، تکاور تنها.

1229
01:31:45,169 --> 01:31:49,498
این یک پسر است! ابتدا صندوق عقب را دیدم.

1230
01:31:49,799 --> 01:31:52,290
خوب، شش ساعت وقت داریم.

1231
01:31:55,054 --> 01:31:58,257
بیا بامبی را قطع کنیم.
او را سوار کامیون کنید و حرکت کنید.

1232
01:31:58,349 --> 01:32:00,389
نه. تکاور تنها، نه می تواند باشد.

1233
01:32:00,476 --> 01:32:04,224
<i>بامبینو troppo ظریف.
نمی توان آن را از مادر حذف کرد.</i>

1234
01:32:04,313 --> 01:32:06,982
باشه ماما و بچه رو میبریم

1235
01:32:07,066 --> 01:32:10,186
هر دوی آنها را سوار کامیون می کنیم
و به دالاس بروید.

1236
01:32:11,071 --> 01:32:13,526
وقتی زایمان کردی
به یک فیل 200 پوندی...

1237
01:32:13,657 --> 01:32:16,230
شما نمی خواهید برای سواری بروید
میخوای بری...

1238
01:32:16,326 --> 01:32:18,864
- او مثل گاو قوی است.
- او قوی است.

1239
01:32:18,954 --> 01:32:21,160
او باید صبر کند تا قوی شود
مثل یک فیل

1240
01:32:21,248 --> 01:32:24,249
بو، می دانم چقدر به پول نیاز داری.

1241
01:32:24,918 --> 01:32:26,578
چه کسی به پول نیاز ندارد؟

1242
01:32:26,670 --> 01:32:29,921
اما بیایید این کار را انجام ندهیم.
شایسته نیست

1243
01:32:30,590 --> 01:32:34,256
اگر در حال موعظه هستید، بزرگوار،
ما داریم بیرون می رویم

1244
01:32:34,386 --> 01:32:36,129
نه، من نمی روم

1245
01:32:36,555 --> 01:32:38,713
و تو هم نمیروی

1246
01:32:40,268 --> 01:32:44,182
شما فقط اجازه می دهید دهان تمساح شما بیش از حد بار شود
الاغ jaybird شما

1247
01:32:47,400 --> 01:32:49,725
دکتر، فکر کردم دوستش دارم
بیش از حد برای انجام این کار

1248
01:32:49,819 --> 01:32:51,277
من حدس می زنم نه.

1249
01:32:57,702 --> 01:32:59,908
میدونی که میتونم سرت رو بردارم
شما نه؟

1250
01:32:59,996 --> 01:33:02,783
و شما می دانید که دقیقا همین است
کاری که شما باید انجام دهید

1251
01:33:02,874 --> 01:33:07,085
شما دو تا احمق چه مشکلی دارید؟
شما طوری رفتار می کنید که انگار او یک انسان است.

1252
01:33:41,163 --> 01:33:42,444
متاسفم

1253
01:34:06,106 --> 01:34:08,229
من الان خودم را دوست دارم کری.

1254
01:34:11,195 --> 01:34:14,693
فهمیدم یه چیزی هست
مهمتر از من

1255
01:34:15,449 --> 01:34:18,901
فهمیدم دیگه چیزی نیست
از ما مهم است

1256
01:34:20,204 --> 01:34:22,362
من شارلوت را به دالاس نبردم.

1257
01:34:23,207 --> 01:34:25,449
- نداشتی؟
- نه

1258
01:34:25,584 --> 01:34:28,870
- بیگ انوس چطور؟
- بگذار خودش تاریخش را بگیرد.

1259
01:34:31,465 --> 01:34:34,003
- در مورد پول چطور؟
- من آن را منفجر کردم.

1260
01:34:36,554 --> 01:34:38,427
ما هنوز می توانیم آن را انجام دهیم.

1261
01:34:41,517 --> 01:34:43,925
- ما؟
-به من فرصت بده

1262
01:34:48,691 --> 01:34:51,099
- آیا بیش از 1 دلار دارید؟
- آره

1263
01:34:51,653 --> 01:34:53,894
- پول نقد؟
- آره

1264
01:34:54,739 --> 01:34:56,530
بس است.

1265
01:35:01,413 --> 01:35:04,082
میدونی چیه؟
یه مشکلی برامون پیش میاد

1266
01:35:04,165 --> 01:35:06,870
شارلوت به شدت حسود خواهد شد.

1267
01:35:07,586 --> 01:35:09,875
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

1268
01:35:19,807 --> 01:35:23,010
شارلوت بچه اش را به دنیا آورد!
تو آدم فوق العاده ای هستی!

1269
01:35:23,102 --> 01:35:26,020
شارلوت! ببین چیکار کردی!

1270
01:35:26,105 --> 01:35:27,516
سلام بچه ها

1271
01:35:28,441 --> 01:35:32,937
به بچه نگاه کن
شارلوت چه دختر خوبی هستی

1272
01:35:34,531 --> 01:35:37,733
شارلوت، همه چیز درست است؟
اگر من و قورباغه گیر کنیم؟

1273
01:35:40,620 --> 01:35:44,321
می بینی؟ بهتر از
مهر تایید خانه داری خوب.

1274
01:35:45,292 --> 01:35:48,376
خوب، بو، حالا چه کار کنیم؟

1275
01:35:49,504 --> 01:35:53,040
من فکر می کنم ما باید به کار برگردیم
بهترین کاری که من انجام می دهم، نشان دهم.

1276
01:35:53,967 --> 01:35:56,375
این 10-4 است، رفقای خوب.

1277
01:35:57,221 --> 01:35:59,759
- ساکت شو و سوار کامیون شو.
- باشه

1278
01:36:29,337 --> 01:36:31,911
تو از من دور نمیشی
راهزن.

1279
01:36:32,007 --> 01:36:36,752
در تعقیب و گریز شما را تعقیب خواهم کرد
تا انتهای زمین!</i>

1280
01:36:36,845 --> 01:36:38,968
تو حرف میزنی!

1281
01:36:45,229 --> 01:36:49,273
حدس می‌زنم به کار برگردیم
بهترین کاری که من انجام می دهم، نشان دهم.

1282
01:36:50,192 --> 01:36:52,185
کی شروع کنیم؟

1283
01:36:52,278 --> 01:36:56,109
- کی شروع کنیم؟
- این خط من است.

1284
01:36:56,198 --> 01:36:59,199
- می گویی: «هر وقت دوست داشتی».
- هر وقت دوست داشتی

1285
01:36:59,577 --> 01:37:02,364
- آن را در حال چرخش نگه دارید. این چیز خوبی است.
- من این را دوست دارم.

1286
01:37:02,455 --> 01:37:06,120
بهت میگم چیه میریم شهر
ما گوش می دهیم ...

1287
01:37:06,208 --> 01:37:08,995
بیایید دوباره این کار را انجام دهیم. دارم گند میزنم
شما آن را در حال چرخش نگه دارید.

1288
01:37:09,086 --> 01:37:11,044
کارش عالیه من ... اینجا ما می رویم.

1289
01:37:11,131 --> 01:37:13,965
هیچ وقت تلف نکردی
دور و بر گیلاس...

1290
01:37:14,049 --> 01:37:15,461
با افراد دیگر وقتی ...

1291
01:37:15,551 --> 01:37:18,221
من دوباره آن را انتخاب می کنم.
من آن را دریافت کردم. اشکالی ندارد.

1292
01:37:18,304 --> 01:37:20,511
لعنت به اون پسر عوضی
هرگز تسلیم نمی شود!

1293
01:37:20,807 --> 01:37:23,428
درست است. حالا من چی بگم

1294
01:37:23,518 --> 01:37:26,389
- 71، دو تا.
- 71، دو تا، دوربین B!

1295
01:37:26,897 --> 01:37:28,474
اوه، کلیک من کار نمی کند.

1296
01:37:28,565 --> 01:37:29,893
نشانگر.

1297
01:37:30,233 --> 01:37:34,231
به گرگوری پک بگویید که او نیاز دارد
برای انجام این کار برای من خط ... را فراموش کردم.

1298
01:37:34,321 --> 01:37:36,479
با این حال یک چیز را به شما می گویم.

1299
01:37:36,573 --> 01:37:39,064
من تاییدم را نگه میدارم...

1300
01:37:39,368 --> 01:37:42,120
تا زمانی که یکی از شما بتوانید ...

1301
01:37:42,204 --> 01:37:44,742
من همانی هستم که شما آن را اسطوره خانواده خود می نامید.

1302
01:37:44,832 --> 01:37:47,786
افسانه اصلی شما معروف شما.

1303
01:37:47,918 --> 01:37:49,662
من فقط آن خط را دوباره می گویم.

1304
01:37:49,754 --> 01:37:51,461
سوار کامیون شو!

1305
01:37:52,506 --> 01:37:55,424
دوباره بهش میگم سوار کامیون شو!

1306
01:37:56,135 --> 01:37:58,673
شارلوت! سوار کامیون شو

1307
01:37:59,013 --> 01:38:00,556
هاپ!

1308
01:38:01,390 --> 01:38:04,095
- در خانه
- کامیون را هل ندهید.

1309
01:38:04,226 --> 01:38:06,468
در خانه، شارلوت!

1310
01:38:06,687 --> 01:38:08,680
شما کامیون را به سمت گرجستان هل می دهید.

1311
01:38:08,772 --> 01:38:10,565
بیا

1312
01:38:10,650 --> 01:38:13,320
درست است، ای گوز پیر.
راه را اشتباه برو از این طریق.

1313
01:38:13,403 --> 01:38:16,190
- اینجا ما رفتیم. آن را بردارید.
- نگهش دار ثابت.

1314
01:38:16,281 --> 01:38:19,531
اگر من کلینت ایستوود بودم،
شما می گویید، "کلینت را بردارید."

1315
01:38:19,617 --> 01:38:22,702
دکتر، چرا ما فقط نگه نمی داریم
رانندگی به تگزاس...

1316
01:38:22,787 --> 01:38:25,824
و شما او را معاینه کنید
بالا در کامیون؟

1317
01:38:25,916 --> 01:38:30,079
اوه، عیسی. دلم برای همسرم خیلی تنگ شده!

1318
01:38:33,549 --> 01:38:36,965
آیا شما می خواهید او را در حالی که
ما او را اینجا پایین آوردیم؟

1319
01:38:37,385 --> 01:38:40,671
من پیشرو متخصص زنان بودم
در پمپئی

1320
01:38:44,602 --> 01:38:47,307
آدم برفی! من در مورد این همه ...

1321
01:38:47,647 --> 01:38:48,891
ای هندی خنگ

1322
01:38:48,981 --> 01:38:50,938
فرد، فقط استراحت کن، پسر.

1323
01:38:51,233 --> 01:38:53,605
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

1324
01:38:54,195 --> 01:38:56,602
بلند شو، ای پسر عوضی!

1325
01:38:59,617 --> 01:39:02,488
برو اونجا ای پسر احمق!

1326
01:39:02,579 --> 01:39:05,865
- شما سوخت دیزل دارید؟
- اگر سوخت دیزل دیگری داشتم...

1327
01:39:05,956 --> 01:39:08,744
من باید به آن اپک، اوپک بپیوندم.

1328
01:39:09,586 --> 01:39:11,293
دوباره بهت میدم

1329
01:39:11,379 --> 01:39:14,831
<i>میفهمی من برنده شدم؟
جایزه تیراندازی؟</i>

1330
01:39:15,091 --> 01:39:17,000
<i>الاغ پدرت!</i>

1331
01:39:17,177 --> 01:39:20,261
بیشتر از سه ماه
و الاغ مادرت

1332
01:39:20,347 --> 01:39:21,924
اما کمتر از سه سال

1333
01:39:22,057 --> 01:39:25,556
مطمئنا، او را در کامیون قرار دهید.
گزاف گویی "هاری" به اطراف.

1334
01:39:26,645 --> 01:39:29,219
فرقی نکن
بزارش تو کامیون

1335
01:39:29,315 --> 01:39:32,434
پرش "هاری" به اطراف...
الاغ مادرت

1336
01:39:34,653 --> 01:39:38,817
<i>مطمئناً، la signora شارلوت می تواند انجام دهد
هر چیزی که او می خواهد.</i>

1337
01:39:38,908 --> 01:39:41,779
بزارش تو کامیون پرش "هاری"--

1338
01:39:41,869 --> 01:39:43,778
- الاغ مادرت.
- آن را در حال چرخش نگه دارید.

1339
01:39:43,871 --> 01:39:45,579
این خانم بچه دار میشه...

1340
01:39:45,664 --> 01:39:48,120
و تا 24 جابجا نمیشه...

1341
01:39:48,209 --> 01:39:51,245
- برش بده
- فکر کنم باید از این دکتر بپرسیم.

1342
01:39:51,337 --> 01:39:55,122
به نظر شما باید شارلوت را جابجا کنیم؟
یا بگذار استراحت کند یا چی؟

1343
01:39:55,217 --> 01:39:58,834
من طاقت ندارم! متاسفم

1344
01:39:58,928 --> 01:40:00,471
باشه بیا

1345
01:40:00,639 --> 01:40:01,753
در حال حاضر.

1346
01:40:03,266 --> 01:40:05,935
خب چرا اینجا از این دکتر نپرسیم؟

1347
01:40:06,019 --> 01:40:10,017
به نظر شما باید شارلوت را جابجا کنیم؟
یا بگذار استراحت کند یا چی؟

1348
01:40:10,858 --> 01:40:13,183
اون خانم بچه دار میشه...

1349
01:40:13,277 --> 01:40:15,898
- برش بده
- باشه آن را ذخیره کنید.

1350
01:40:15,988 --> 01:40:19,356
ما شروع به انجام کاری می کنیم که بهترین کار را انجام می دهم.
خودنمایی می کنیم

1351
01:40:20,075 --> 01:40:23,160
- کی شروع کنیم؟
- هر وقت دوست داشتی

1352
01:40:24,162 --> 01:40:25,823
الان خیلی زوده؟

1353
01:40:26,666 --> 01:40:27,780
خیر

1354
01:40:28,000 --> 01:40:30,954
همش چرند بیایید اولی را چاپ کنیم.