1
00:00:16,459 --> 00:00:18,908
No temas, Kal-El.

2
00:00:18,908 --> 00:00:20,461
¿Quién eres?

3
00:00:20,461 --> 00:00:23,161
Soy Jor-El...

4
00:00:23,161 --> 00:00:24,847
tu padre.

5
00:00:24,847 --> 00:00:26,456
¡Pensé que habías muerto!

6
00:00:26,456 --> 00:00:30,753
Soy su memoria, su voluntad.

7
00:00:30,753 --> 00:00:36,479
Debo cumplir su promesa y
guiarte todos los días de tu vida.

8
00:00:36,479 --> 00:00:39,584
Eres el último hijo de Krypton.

9
00:00:39,584 --> 00:00:41,875
Cuando viajaste por el cosmos,

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,924
Llevaste las esperanzas y
sueños de tu pueblo.

11
00:00:44,924 --> 00:00:48,174
Ahora viven a través de ti, Kal-El.

12
00:00:48,174 --> 00:00:49,862
Es hora.

13
00:00:49,862 --> 00:00:50,959
¿Tiempo para qué?

14
00:00:50,959 --> 00:00:54,585
Es hora de aceptar tu destino.

15
00:00:55,228 --> 00:00:58,065
No se que tienes
en mente para mí, pero yo--

16
00:00:58,065 --> 00:01:01,332
Por la puesta del sol Sol,

17
00:01:01,332 --> 00:01:03,474
volverás a mí.

18
00:01:03,474 --> 00:01:09,010
Tu destino se cumplirá.

19
00:01:09,010 --> 00:01:12,914
Tus pensamientos no son
Un misterio para mí, Kal-El.

20
00:01:12,914 --> 00:01:16,815
Estas personas han cumplido su propósito.

21
00:01:16,815 --> 00:01:21,597
Es hora de dejarlos.

22
00:01:26,656 --> 00:01:28,614
¡Por favor!

23
00:01:28,614 --> 00:01:32,532
Todo y todos
¡Me encanta está aquí! ¡En Smallville!

24
00:01:32,532 --> 00:01:35,376
Debes dejar atrás tu pasado.

25
00:01:35,376 --> 00:01:38,314
Te guiaré hacia tu futuro.

26
00:01:38,314 --> 00:01:41,954
¡No, no quiero tu guía!

27
00:01:41,954 --> 00:01:44,411
¡Quiero crear mi propio futuro!

28
00:01:44,411 --> 00:01:49,249
No tienes elección, Kal-El.

29
00:02:57,989 --> 00:03:00,516
Bueno, te levantaste temprano.

30
00:03:00,516 --> 00:03:02,561
Nunca me fui a dormir.

31
00:03:02,561 --> 00:03:04,237
¿Clark?

32
00:03:04,237 --> 00:03:06,948
¿Qué ocurre?

33
00:03:08,465 --> 00:03:13,712
Anoche conocí a mi padre biológico.

34
00:03:20,920 --> 00:03:24,783
Cuando escuché su voz,
venía del barco.

35
00:03:24,783 --> 00:03:27,886
Pero sonó como
fue de mi propia cabeza.

36
00:03:27,886 --> 00:03:29,564
Dijo que ya era hora.

37
00:03:29,564 --> 00:03:31,080
¿Dijo que era hora de qué?

38
00:03:31,080 --> 00:03:33,977
Dejar Smallville y cumplir mi destino.

39
00:03:33,977 --> 00:03:36,910
¿Dijo eso?

40
00:03:36,910 --> 00:03:38,620
Tengo hasta el atardecer de hoy.

41
00:03:42,471 --> 00:03:45,161
Dijo que no tenía otra opción.

42
00:03:45,161 --> 00:03:48,435
¿Por qué está sucediendo ahora cuando
¿Mi vida simplemente se está uniendo?

43
00:03:48,435 --> 00:03:52,064
La granja está libre de deudas.
Voy a ser un hermano mayor...

44
00:03:52,064 --> 00:03:54,547
Lana y yo finalmente nos estamos reuniendo.

45
00:03:54,547 --> 00:03:59,288
Cualquiera que sea tu padre biológico
puede que haya tenido en mente para ti,

46
00:03:59,288 --> 00:04:03,990
son sus esperanzas y sueños,
no el tuyo.

47
00:04:03,990 --> 00:04:08,368
Clark, tú eliges tu propio destino.

48
00:04:08,368 --> 00:04:13,555
Nadie puede decidir eso por ti, hijo.

49
00:04:20,599 --> 00:04:23,585
Esta es mi casa.

50
00:04:23,585 --> 00:04:26,528
Y ustedes son mis padres.

51
00:04:27,237 --> 00:04:32,741
Es donde pertenezco, y
No voy a ninguna parte.

52
00:05:03,669 --> 00:05:06,980
No los he visto a ustedes dos
juntos desde, um,

53
00:05:06,980 --> 00:05:10,127
bueno papá, ya que intentaste
Sobornar a Helen para que me deje.

54
00:05:10,127 --> 00:05:15,847
Y ahora el Dr. Bryce se niega a aceptar esto.
mi regalo de bodas para ella.

55
00:05:15,847 --> 00:05:22,678
Si ustedes dos, uh, están cruzados de estrellas
Los amantes me disculparán.

56
00:05:23,948 --> 00:05:26,427
Tú, eh, quieres decirme
¿De qué se trató todo eso?

57
00:05:26,427 --> 00:05:29,473
Exactamente lo que dijo tu padre.

58
00:05:29,473 --> 00:05:35,943
¿Sabes que? estoy cansado de ser
un peón en esta lucha interminable.

59
00:05:35,943 --> 00:05:39,683
Ambos dijimos algunas cosas anoche.

60
00:05:39,683 --> 00:05:44,062
No quiero entrar en este matrimonio.
con cualquier secreto entre nosotros.

61
00:05:44,062 --> 00:05:48,808
No me he ocultado nada.

62
00:06:00,897 --> 00:06:02,701
Tengo.

63
00:06:02,701 --> 00:06:05,277
Mira adentro.

64
00:06:12,261 --> 00:06:15,217
Entré en tu oficina,

65
00:06:15,217 --> 00:06:19,529
y eso es lo que buscaba.

66
00:06:19,529 --> 00:06:22,764
Te lo dije porque
Estoy tratando de romper el ciclo.

67
00:06:22,764 --> 00:06:25,729
no quiero ser la persona
¿Quién hizo esto más?

68
00:06:25,729 --> 00:06:30,065
Pero lo hiciste, Lex.
Cometiste un crimen.

69
00:06:30,065 --> 00:06:33,074
Violaste mi privacidad
y el de mis pacientes.

70
00:06:33,074 --> 00:06:34,073
Lo sé.

71
00:06:34,073 --> 00:06:35,555
¿Qué pensaste que pasaría?

72
00:06:35,555 --> 00:06:37,969
Que lo devolverías,
dime que hiciste y

73
00:06:37,969 --> 00:06:42,136
Sólo te perdonaría y
¿Viviríamos felices para siempre?

74
00:06:42,136 --> 00:06:45,025
No sé lo que esperaba.

75
00:06:45,025 --> 00:06:48,068
Todo lo que sé es que te amo.

76
00:06:48,355 --> 00:06:53,682
Estoy seguro de que en alguna parte de
Esa mente retorcida que tienes.

77
00:06:53,682 --> 00:06:57,984
No lo hice analizar.

78
00:07:01,985 --> 00:07:07,061
¿Qué fue tan importante?
sobre esta sangre, de todos modos?

79
00:07:07,061 --> 00:07:11,296
pensé que me daría
las respuestas que he estado buscando.

80
00:07:11,296 --> 00:07:18,382
Todo lo que hizo fue terminar esta relación.

81
00:07:33,392 --> 00:07:35,759
¿Estás bien?

82
00:07:38,146 --> 00:07:41,825
Sí, estoy genial.

83
00:07:43,894 --> 00:07:50,710
Sabes, siempre puedo decir cuando
estás siendo menos que sincero.

84
00:07:52,390 --> 00:07:55,121
Es solo que...

85
00:07:55,121 --> 00:08:01,321
He esperado por esto
durante tanto tiempo, para nosotros.

86
00:08:01,699 --> 00:08:04,706
Simplemente no quiero que desaparezca.

87
00:08:04,706 --> 00:08:07,657
No voy a ninguna parte.

88
00:08:09,483 --> 00:08:13,713
Yo tampoco.

89
00:08:26,721 --> 00:08:34,116
Entonces, ¿esto significa que estás
¿Oficialmente mi cita para la boda de Lex?

90
00:08:34,582 --> 00:08:41,524
Sólo después de que le digamos oficialmente a Chloe
sobre nuestro cambio de estatus.

91
00:08:42,033 --> 00:08:47,538
Clark, la he estado evitando todo el día.

92
00:08:50,273 --> 00:08:53,266
Muy bien, déjame decírselo.

93
00:08:53,266 --> 00:08:59,070
Chloe y yo acordamos que estaríamos
sincero sobre cosas como esta.

94
00:08:59,690 --> 00:09:06,498
Bueno, estoy seguro de que si estamos
Sinceramente, ella estará bien.

95
00:09:18,566 --> 00:09:22,298
Nunca me di cuenta del pequeño pueblo
La prensa podría ser tan concisa.

96
00:09:22,298 --> 00:09:24,550
¿Qué crees que está haciendo tu padre?

97
00:09:24,550 --> 00:09:29,723
Al parecer ya tiene un equipo trabajando horas extras.
instalando maquinaria bastante sofisticada allí abajo.

98
00:09:29,723 --> 00:09:31,843
¿Para qué?

99
00:09:31,843 --> 00:09:36,840
Ojalá pudiera decírtelo, pero soy la última persona
alguna vez había regresado a esas cuevas.

100
00:09:36,840 --> 00:09:42,427
Ha reforzado la seguridad.
Dudo que incluso tú puedas pasar.

101
00:09:43,638 --> 00:09:48,123
¿Dónde está este sastre?
Estoy un poco presionado por el tiempo hoy.

102
00:09:48,123 --> 00:09:50,492
Lo cancelé.

103
00:09:50,816 --> 00:09:52,378
¿Por qué?

104
00:09:52,378 --> 00:09:56,366
Porque Helen no camina.
por el pasillo mañana.

105
00:09:57,167 --> 00:10:00,761
La vi anoche.
Parecía realmente feliz.

106
00:10:00,761 --> 00:10:02,286
Si, bueno,

107
00:10:02,286 --> 00:10:04,738
Muchas cosas pueden cambiar en 24 horas.

108
00:10:04,738 --> 00:10:07,978
¿Por qué lo rompió?

109
00:10:09,189 --> 00:10:12,339
Siempre he estado luchando contra mi destino,

110
00:10:12,339 --> 00:10:14,923
tratando de evitar convertirme en mi padre.

111
00:10:14,923 --> 00:10:21,481
Pero todos tenemos ciertos genes que, no importa
cuánto queremos cambiar, dominarnos.

112
00:10:21,481 --> 00:10:24,558
¿Qué hiciste?

113
00:10:24,558 --> 00:10:27,509
Traicioné la confianza de Helen.

114
00:10:28,967 --> 00:10:34,314
Luego luché contra mi propia naturaleza y
Hizo algo muy poco propio de Luthor.

115
00:10:34,314 --> 00:10:40,351
confesé mi pecado,
esperando que ella me perdone.

116
00:10:40,351 --> 00:10:44,991
Supongo que no lo hizo.

117
00:10:45,268 --> 00:10:47,710
No se lo digas a nadie, Clark.

118
00:10:47,710 --> 00:10:54,220
Quiero aferrarme a mi romanticismo.
Nociones para un día más.

119
00:11:20,859 --> 00:11:24,502
Voy a tener que poner fin
a estas visitas no autorizadas.

120
00:11:24,502 --> 00:11:26,697
Señor Luthor.

121
00:11:26,697 --> 00:11:29,232
¿Qué estás haciendo aquí?

122
00:11:29,232 --> 00:11:31,557
Sólo tenía curiosidad.

123
00:11:32,320 --> 00:11:35,585
Supongo que sí.

124
00:11:35,585 --> 00:11:41,180
Según el pobre Dr. Walden, estás
Se habló bastante en estas paredes.

125
00:11:41,180 --> 00:11:45,220
Al parecer nos vas a gobernar a todos.

126
00:11:45,220 --> 00:11:49,432
Me sorprende que alguien como usted, Sr. Luthor,
daría crédito a todo lo que tuviera que decir.

127
00:11:49,432 --> 00:11:52,602
Sé que trabajaste estrechamente
con el hombre, Clark.

128
00:11:52,602 --> 00:11:59,517
Estoy seguro de que hay ideas que podrías darme.
Sería de gran ayuda.

129
00:11:59,517 --> 00:12:04,125
- No me dijo nada.
- Mmm.

130
00:12:04,125 --> 00:12:07,613
¿Qué pasa con toda la maquinaria?

131
00:12:10,330 --> 00:12:18,236
voy a desbloquear los secretos
escondido en estas paredes.

132
00:12:19,011 --> 00:12:22,193
¿No viste lo que pasó?
¿Al doctor Walden? Es peligroso.

133
00:12:22,193 --> 00:12:26,329
si pero tengo algo
él no lo hizo. La clave.

134
00:12:26,329 --> 00:12:32,005
Una vez que inserto esa llave en la ranura,

135
00:12:32,005 --> 00:12:37,479
Estoy convencido de las respuestas.
me será revelado.

136
00:12:37,479 --> 00:12:40,152
No entiendo. Pensé que
La llave fue robada de su bóveda.

137
00:12:40,152 --> 00:12:46,185
Lo era, pero antes misteriosamente
desapareció, lo hice analizar.

138
00:12:46,185 --> 00:12:50,524
La composición era única.

139
00:12:50,524 --> 00:12:56,137
No hay nada igual en la Tierra,
con una excepción.

140
00:12:57,306 --> 00:13:02,540
Las rocas de meteorito
encontrado aquí en Smallville.

141
00:13:02,540 --> 00:13:09,234
Así que he creado mi propia llave.

142
00:13:10,075 --> 00:13:16,336
Es idéntico en cada detalle.

143
00:13:16,336 --> 00:13:21,839
¿No es hermoso?
Mirar.

144
00:13:22,074 --> 00:13:23,718
¿Clark?

145
00:13:23,718 --> 00:13:27,736
No te ves bien.
¿Estás bien?

146
00:13:27,736 --> 00:13:29,750
Estoy bien.

147
00:13:29,750 --> 00:13:32,625
Sólo...

148
00:13:32,625 --> 00:13:34,852
ten cuidado.

149
00:13:34,852 --> 00:13:39,723
Lionel Luthor nunca consiguió
en cualquier lugar de la vida yendo a lo seguro.

150
00:13:51,245 --> 00:13:53,743
Estoy seguro de que dejarás a Clark sin palabras.

151
00:13:53,743 --> 00:13:54,892
Cloe, hola.

152
00:13:54,892 --> 00:13:58,566
Tengan cuidado ustedes dos, no eclipsen
la novia y el novio.

153
00:13:58,566 --> 00:13:59,731
¿Qué quieres decir?

154
00:13:59,731 --> 00:14:02,525
Ustedes dos van juntos
Supongo.

155
00:14:02,525 --> 00:14:05,828
Sí, sí.
Como amigos.

156
00:14:05,828 --> 00:14:10,004
Bien. Amigos.

157
00:14:10,730 --> 00:14:13,697
¿Has visto a Clark?
Te ha estado buscando.

158
00:14:13,697 --> 00:14:16,057
No. Eh, he estado intentando
rastrearlo todo el día,

159
00:14:16,057 --> 00:14:21,337
pero sus padres dijeron que él
Estaba sumido en los deberes del padrino.

160
00:14:21,337 --> 00:14:25,037
¿Cuándo lo viste por última vez?

161
00:14:25,037 --> 00:14:28,404
Oh, me encontré con él.
en el Talón. Él, eh,

162
00:14:28,404 --> 00:14:30,619
quería hablar contigo,
dijo que era importante.

163
00:14:30,619 --> 00:14:34,055
Bueno, supongo que no puede ser
tan importante como pensabas.

164
00:14:34,055 --> 00:14:37,027
Diviértete mañana.

165
00:14:53,851 --> 00:14:56,944
Pensé que aquí es donde te encontraría.

166
00:14:57,353 --> 00:15:00,254
Sólo mirando el atardecer.

167
00:15:00,563 --> 00:15:03,515
espero que no sea el ultimo
Veo desde aquí arriba.

168
00:15:03,515 --> 00:15:06,362
No lo será, Clark.

169
00:15:06,563 --> 00:15:10,811
Hijo, es sólo otro atardecer.

170
00:15:31,395 --> 00:15:34,360
Vamos. el de tu madre
preparé la cena.

171
00:15:34,360 --> 00:15:37,443
Sí, estaré allí en un minuto.

172
00:15:39,338 --> 00:15:41,543
¿Papá?

173
00:15:41,740 --> 00:15:43,794
Sí.

174
00:15:46,619 --> 00:15:51,032
Gracias por creer siempre en mí.

175
00:15:51,795 --> 00:15:56,142
De nada, hijo.

176
00:16:04,506 --> 00:16:07,234
Ya es hora, Kal-El.

177
00:16:07,234 --> 00:16:10,472
Ven a mí.

178
00:16:23,213 --> 00:16:25,110
Me obedecerás, Kal-El.

179
00:16:25,110 --> 00:16:26,920
Tú no eres mi padre.

180
00:16:26,920 --> 00:16:30,918
No dejaré que me controles.

181
00:16:44,800 --> 00:16:47,496
Ésta es la marca de vuestros antepasados.

182
00:16:47,496 --> 00:16:50,758
No puedes luchar contra ello, Kal-El.

183
00:16:50,758 --> 00:16:57,095
En el cenit de la estrella Sol,
comenzarás tu viaje.

184
00:17:01,427 --> 00:17:03,473
Si no lo haces,

185
00:17:03,473 --> 00:17:08,030
lastimarás a los que
amas más.

186
00:17:24,338 --> 00:17:28,537
¡Clark! ¿Por qué no estás listo?

187
00:17:28,537 --> 00:17:31,081
La boda no comienza hasta dentro de unas horas.

188
00:17:31,081 --> 00:17:32,593
Tu madre quiere conseguir un buen asiento, hijo.

189
00:17:32,593 --> 00:17:36,104
Le prometí a Helen que iría.
Temprano y revisa las flores.

190
00:17:36,104 --> 00:17:38,647
Bueno, tengo que recoger a Lana.
así que te veré allí.

191
00:17:38,647 --> 00:17:44,145
Obviamente tenemos que acostumbrarnos
al hecho de que ahora tienes novia.

192
00:17:47,412 --> 00:17:49,686
Clark.

193
00:17:50,540 --> 00:17:52,374
¿Cómo te va hoy, hijo?

194
00:17:52,374 --> 00:17:53,817
Bien.

195
00:17:53,817 --> 00:17:56,254
¿Sin voz?

196
00:17:56,254 --> 00:17:57,066
Sin voz.

197
00:17:57,066 --> 00:17:59,834
Parece que vas a tener que hacerlo
afrontar el futuro a la antigua usanza.

198
00:17:59,834 --> 00:18:02,470
Supongo que sí. Da bastante miedo.

199
00:18:02,470 --> 00:18:05,265
Sí.

200
00:18:05,446 --> 00:18:06,754
¿Mamá?

201
00:18:06,754 --> 00:18:08,836
Sí.

202
00:18:09,215 --> 00:18:12,184
Te ves hermosa hoy.

203
00:18:12,184 --> 00:18:15,948
Gracias, cariño.

204
00:18:36,598 --> 00:18:38,303
Helena.

205
00:18:39,707 --> 00:18:40,683
Estás aquí.

206
00:18:40,683 --> 00:18:43,512
Estoy tan enojado contigo.

207
00:18:43,512 --> 00:18:46,296
Lo que hiciste fue imperdonable.

208
00:18:46,296 --> 00:18:47,228
Tienes razón.

209
00:18:47,228 --> 00:18:51,773
Pero cuanto más lejos llegué
de ti y de este pueblo...

210
00:18:51,773 --> 00:18:57,049
Me di cuenta de que mientras cualquier cuerdo
persona hubiera seguido conduciendo,

211
00:18:57,049 --> 00:18:59,670
Necesitaba darme la vuelta.

212
00:18:59,670 --> 00:19:06,405
Empecé a mirarme a mí mismo y a
errores que he cometido en mi vida.

213
00:19:06,731 --> 00:19:08,942
Espero no ser uno de ellos.

214
00:19:08,942 --> 00:19:13,943
No, Lex, no lo eres.

215
00:19:13,943 --> 00:19:17,043
Esa es la cuestión.

216
00:19:17,433 --> 00:19:22,630
Todavia te quiero.

217
00:19:25,836 --> 00:19:28,393
Oh, hombre.

218
00:19:29,578 --> 00:19:30,749
¿Duele?

219
00:19:30,749 --> 00:19:33,238
No. Ahora no.

220
00:19:33,403 --> 00:19:36,503
¿Tienes alguna idea de lo que significa?

221
00:19:37,021 --> 00:19:41,096
Es la manera que tiene mi padre biológico de decirme que tengo que hacer lo que él quiere.

222
00:19:41,096 --> 00:19:45,295
Me temo que al mediodía me controlará.

223
00:19:45,295 --> 00:19:49,360
Tus padres deben estar asustados.

224
00:19:50,784 --> 00:19:53,849
No les dije.

225
00:19:53,849 --> 00:19:55,575
¿Por qué no les dijiste, Clark?

226
00:19:55,575 --> 00:19:58,556
Porque, Pete,
Sé lo que tengo que hacer.

227
00:19:58,556 --> 00:20:02,829
Nunca estarán de acuerdo conmigo
en un millón de años.

228
00:20:02,829 --> 00:20:05,194
Tengo que destruir el barco.

229
00:20:05,194 --> 00:20:06,654
¿Qué?

230
00:20:06,654 --> 00:20:08,659
Clark, no.

231
00:20:08,659 --> 00:20:10,857
Esta cosa viajó millones
de millas a través del espacio.

232
00:20:10,857 --> 00:20:13,123
No creo que podamos abollarlo,
mucho menos destruirlo.

233
00:20:13,123 --> 00:20:15,382
¿Y si tuviéramos una clave de Kryptonita?

234
00:20:15,382 --> 00:20:17,386
Clark, ¡esto es una locura!

235
00:20:17,386 --> 00:20:19,109
Pete...

236
00:20:19,109 --> 00:20:20,686
¿Recuerdas el collar de Lana?

237
00:20:20,686 --> 00:20:22,535
Sí, pero ¿qué tiene que ver eso?
¿Qué tiene que ver con destruir el barco?

238
00:20:22,535 --> 00:20:26,236
Todo, Pete. Cuando Tina Grier empató
aquí abajo, casi me mata.

239
00:20:26,236 --> 00:20:30,000
Pero antes de que pudiera,
el barco lo neutralizó.

240
00:20:30,000 --> 00:20:31,862
Dijiste que el barco te estaba protegiendo.

241
00:20:31,862 --> 00:20:34,961
¿Qué pasa si en realidad se está protegiendo a sí mismo?

242
00:20:34,961 --> 00:20:36,783
Piénsalo, Pete.

243
00:20:36,783 --> 00:20:41,779
Soy de Krypton y también lo es este barco y
¿Qué es lo único que puede matarme?

244
00:20:41,779 --> 00:20:46,487
Entonces estás pensando que la kriptonita
puede destruir el barco.

245
00:20:47,832 --> 00:20:50,846
Clark, es demasiado peligroso.

246
00:20:50,846 --> 00:20:54,910
¿Me oyes? nunca lo has hecho
esto antes. No sabes lo que pasará.

247
00:20:54,910 --> 00:20:59,576
Podría matarte.

248
00:21:01,364 --> 00:21:07,208
Además, ¿dónde vamos a
¿Conseguir una clave de kryptonita?

249
00:21:15,516 --> 00:21:16,794
¿Cuánto falta ahora?

250
00:21:16,794 --> 00:21:19,285
- Otros diez minutos.
- Otros diez minutos.

251
00:21:19,285 --> 00:21:21,492
¡Hola, Luthor!

252
00:21:21,492 --> 00:21:23,153
¡Tengo algo que decirte!

253
00:21:23,153 --> 00:21:26,768
Seguridad, sáquenlo de aquí.

254
00:21:26,768 --> 00:21:28,540
¡Quítate de encima!

255
00:21:28,540 --> 00:21:32,438
Si estos tipos no me dejan ir, voy a presentar una demanda.
sobre ti tan rápido que te hará girar la cabeza.

256
00:21:32,438 --> 00:21:34,462
Está bien, está bien, hablaré con él.

257
00:21:34,462 --> 00:21:35,618
¿Te conozco?

258
00:21:35,618 --> 00:21:36,921
Mi nombre es Pete Ross.

259
00:21:36,921 --> 00:21:38,736
Ross, Ross, Ross.

260
00:21:38,736 --> 00:21:42,011
Como en la crema de maíz Ross.
Robaste el negocio de mi familia.

261
00:21:42,011 --> 00:21:45,291
Sí. pagué de más por eso
antigua fábrica destartalada.

262
00:21:45,291 --> 00:21:47,321
¡No le gustas a nadie en esta ciudad!

263
00:21:47,321 --> 00:21:48,680
No me toques.
Sabes que lo odias.

264
00:21:48,680 --> 00:21:53,900
Lo sé, pero valoro su odio.
Lo encuentro muy útil.

265
00:21:53,900 --> 00:21:59,917
Verás, la gente siempre
en su punto más débil cuando están enojados.

266
00:21:59,917 --> 00:22:03,332
Pregúntale a tu padre.

267
00:22:05,857 --> 00:22:08,528
Yo haré eso.

268
00:22:08,528 --> 00:22:12,880
Sácalo.

269
00:22:18,128 --> 00:22:20,729
No...

270
00:22:20,729 --> 00:22:23,033
no...

271
00:22:23,033 --> 00:22:26,624
¡¡¡NOOO!!!

272
00:22:26,624 --> 00:22:28,348
Tú--

273
00:22:28,348 --> 00:22:30,667
Búscalo. Búscalo.

274
00:22:30,667 --> 00:22:32,465
¿Buscarme?
¿Qué estás haciendo?

275
00:22:32,465 --> 00:22:35,689
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está qué?

276
00:22:35,689 --> 00:22:38,532
Cuidado, señor Luthor.

277
00:22:38,737 --> 00:22:43,233
No querrás parecer débil.

278
00:22:48,724 --> 00:22:50,625
Lex.

279
00:22:51,881 --> 00:22:54,169
Sr. y Sra. Kent.

280
00:22:54,169 --> 00:22:55,938
¿Dónde está el padrino?

281
00:22:55,938 --> 00:23:01,543
Bueno, ya sabes, Clark y la puntualidad tienen
Nunca he estado en los mejores términos, pero estará aquí.

282
00:23:01,543 --> 00:23:03,988
Te traje algo.

283
00:23:10,443 --> 00:23:11,721
Una brújula.

284
00:23:11,721 --> 00:23:13,501
Sí, es una tradición de la familia Kent.

285
00:23:13,501 --> 00:23:15,742
Mi padre me regaló uno el día de nuestra boda.

286
00:23:15,742 --> 00:23:19,708
Por si acaso me perdí yendo al altar.

287
00:23:19,708 --> 00:23:22,690
Gracias, Sr. Kent.

288
00:23:29,467 --> 00:23:32,741
¿Por qué no estás vestido?

289
00:23:32,921 --> 00:23:35,948
Guau.

290
00:23:58,929 --> 00:24:01,519
Eh,

291
00:24:02,340 --> 00:24:04,502
Hay algo que tengo que hacer primero.

292
00:24:04,502 --> 00:24:06,606
¿Qué?

293
00:24:07,423 --> 00:24:10,322
No puedo decírtelo.

294
00:24:10,322 --> 00:24:14,791
Sólo sé que es para nosotros
y nuestro futuro.

295
00:24:15,667 --> 00:24:22,558
La última vez que un chico me dijo eso,
Bueno, se fue a la guerra.

296
00:24:27,777 --> 00:24:30,280
Deberías irte.

297
00:24:30,280 --> 00:24:33,826
Te veré allí.

298
00:24:44,284 --> 00:24:46,598
¿Estás seguro de que estás bien?

299
00:24:46,598 --> 00:24:48,579
Sí.

300
00:24:50,332 --> 00:24:52,654
Ir.

301
00:24:52,654 --> 00:24:55,337
Bueno.

302
00:25:00,335 --> 00:25:01,669
Lana, yo...

303
00:25:01,669 --> 00:25:04,116
¿Sí?

304
00:25:04,116 --> 00:25:08,053
Sólo quería recordar este momento.

305
00:25:45,927 --> 00:25:47,373
¿Alguna noticia sobre Clark?

306
00:25:47,373 --> 00:25:49,469
Helen ya está rodeada
la iglesia cinco veces.

307
00:25:49,469 --> 00:25:52,240
Él vendría con Lana.

308
00:25:56,850 --> 00:25:58,206
Lana, ¿dónde está Clark?

309
00:25:58,206 --> 00:25:59,873
Dijo que tenía algo que hacer.

310
00:25:59,873 --> 00:26:03,437
Parecía importante.

311
00:26:04,824 --> 00:26:06,296
- Sr. Kent.
- Lo siento, Lex.

312
00:26:06,296 --> 00:26:08,582
Parece que vas a tener que empezar
Tu boda sin tu padrino.

313
00:26:08,582 --> 00:26:09,486
Podemos esperar.

314
00:26:09,486 --> 00:26:11,712
Oye, no te preocupes por Clark.

315
00:26:11,712 --> 00:26:17,534
Tienes mucho más importante
cosas que hacer aquí. Buena suerte.

316
00:26:29,732 --> 00:26:35,672
Hola, Clark, me alegro de haber captado
usted antes de la boda.

317
00:26:35,672 --> 00:26:36,979
Cloe, ¿qué haces aquí?

318
00:26:36,979 --> 00:26:39,455
¿Está todo bien? quiero decir,
Escuché que me estabas buscando.

319
00:26:39,455 --> 00:26:43,047
Sí, lo estaba, pero...

320
00:26:43,047 --> 00:26:44,779
No puedo hablar contigo ahora mismo.

321
00:26:44,779 --> 00:26:46,738
- ¿Qué estás haciendo?
- Mira, te prometo que te encontraré más tarde.

322
00:26:46,738 --> 00:26:50,681
- Clark, yo--
- No te preocupes. Te encontraré, ¿vale?

323
00:26:51,061 --> 00:26:53,382
Entonces, ¿cómo lo decidiste?

324
00:26:53,382 --> 00:26:57,266
Piedra, papel o tijera, lanzamiento de moneda o lo hizo
¿Por casualidad sacaste la pajita más corta?

325
00:26:57,266 --> 00:26:58,532
¿Decidir?

326
00:26:58,532 --> 00:27:03,423
¿Quién me iba a decir eso?
Tú y Lana estáis juntos.

327
00:27:03,511 --> 00:27:04,942
¿Sabes?

328
00:27:04,942 --> 00:27:09,162
Sí. Me acerqué al granero al otro
noche para advertirte sobre algo.

329
00:27:09,162 --> 00:27:11,008
¿Acerca de?

330
00:27:11,008 --> 00:27:12,431
Ya sabes, ya no importa.

331
00:27:12,431 --> 00:27:16,063
El punto es que te vi y
Lana con un gran beso en los labios.

332
00:27:16,063 --> 00:27:19,377
- N-no quise decir--
- ¿No qué, Clark?

333
00:27:19,377 --> 00:27:24,117
Noticia de última hora. siempre has
estado enamorado de Lana.

334
00:27:24,117 --> 00:27:28,011
Traté de negarlo, pensando que tal vez
podríamos resolver algo, pero

335
00:27:28,011 --> 00:27:29,847
Es como el destino, Clark.

336
00:27:29,847 --> 00:27:32,379
Inevitable, pero siempre sorprendente
cuando realmente sucede.

337
00:27:32,379 --> 00:27:34,363
- Te lo iba a decir.
- ¿En realidad?

338
00:27:34,363 --> 00:27:38,388
Porque obviamente era
en la parte superior de tu lista de tareas pendientes.

339
00:27:38,884 --> 00:27:41,578
Sabes, puedo lidiar con el hecho
que ustedes están juntos.

340
00:27:41,578 --> 00:27:43,523
Duele, pero estaba preparado para ello.

341
00:27:43,523 --> 00:27:46,970
Pero acabamos de hacer una promesa
ser honestos el uno con el otro,

342
00:27:46,970 --> 00:27:49,907
y no tuviste el
¡Valores para mantener tu palabra!

343
00:27:49,907 --> 00:27:50,311
Chloe--

344
00:27:50,311 --> 00:27:55,260
¿O fue simplemente que fue muy divertido hacer un
¿Tonto de mí que no pudiste revelar tu secreto?

345
00:27:55,260 --> 00:27:58,685
Que tengas una buena vida, Clark.

346
00:30:28,370 --> 00:30:31,096
Sr. y Sra. Luthor, bienvenidos a bordo.

347
00:30:31,096 --> 00:30:32,711
serán un par de minutos
antes de que podamos despegar.

348
00:30:32,711 --> 00:30:34,725
El generador de la torre acaba de activarse.

349
00:30:34,725 --> 00:30:37,047
Parece que todo el condado sufrió
algún tipo de corte de energía.

350
00:30:37,047 --> 00:30:41,444
Bien. Enmascarará nuestra escapada.

351
00:31:45,119 --> 00:31:48,644
A nuestra nueva vida.

352
00:31:51,800 --> 00:31:53,821
¿Qué pasa?

353
00:31:53,821 --> 00:31:55,677
Nada.

354
00:31:55,677 --> 00:31:58,971
Todo es perfecto.

355
00:32:16,199 --> 00:32:17,816
¿Cómo está ella?

356
00:32:17,816 --> 00:32:20,817
Los médicos aún no lo saben.

357
00:32:23,132 --> 00:32:26,430
¿Qué hiciste, Clark?

358
00:32:29,264 --> 00:32:32,006
Robé la llave de kryptonita de Lionel.

359
00:32:32,006 --> 00:32:35,530
Lo puse en el barco.

360
00:32:37,819 --> 00:32:41,957
¿Y por qué hiciste eso?

361
00:32:42,761 --> 00:32:46,290
Papá, mentí sobre la voz.

362
00:32:46,290 --> 00:32:53,678
Volvió. me dijo
Tuve que salir al mediodía.

363
00:32:53,678 --> 00:32:56,538
No tuve elección, papá.

364
00:32:56,538 --> 00:32:58,591
Tuve que destruir el barco.

365
00:32:58,591 --> 00:33:02,871
¿Por qué no nos lo dijiste?

366
00:33:02,871 --> 00:33:07,810
sabía que no lo harías
Estoy de acuerdo con lo que hice.

367
00:33:09,988 --> 00:33:15,079
Papá, no quería que
llévame lejos de ti.

368
00:33:15,366 --> 00:33:17,258
Lamento mucho lo que hice.

369
00:33:17,258 --> 00:33:20,267
Tus acciones tienen consecuencias, Clark.

370
00:33:20,267 --> 00:33:22,029
¿Acaso tu madre y yo no
¿Alguna vez te enseñaron eso?

371
00:33:22,029 --> 00:33:25,678
- Sí, pero--
- No hay tiempo para excusas, Clark.

372
00:33:25,678 --> 00:33:27,650
Es demasiado tarde.

373
00:33:27,650 --> 00:33:30,388
No pensaste bien en esto.

374
00:33:30,388 --> 00:33:33,928
No tenías idea de lo que era
va a pasar, y ahora...

375
00:33:33,928 --> 00:33:39,434
Ahora tu madre miente
en una cama de hospital.

376
00:33:40,256 --> 00:33:43,627
¿Señor Kent?

377
00:33:50,677 --> 00:33:53,100
Doctor, ¿cómo está mi esposa?

378
00:33:53,100 --> 00:33:58,674
Tiene una conmoción cerebral leve.
pero ella estará bien.

379
00:33:59,315 --> 00:34:03,021
¿Y cómo está nuestro bebé?

380
00:34:03,021 --> 00:34:06,852
Lo lamento.

381
00:34:13,771 --> 00:34:17,040
Papá....

382
00:34:43,937 --> 00:34:46,902
Clark, ¿qué pasó?

383
00:34:46,902 --> 00:34:50,680
Parece que explotó una bomba.

384
00:34:50,680 --> 00:34:53,261
¿Dónde están tus padres?

385
00:34:53,261 --> 00:34:56,822
Hospital.

386
00:34:57,080 --> 00:35:00,755
Están bien.

387
00:35:00,755 --> 00:35:03,957
Mi mamá perdió al bebé.

388
00:35:05,080 --> 00:35:06,950
¿El bebé?

389
00:35:06,950 --> 00:35:10,798
Todo esto es culpa mía, Lana.
Yo hice esto.

390
00:35:10,798 --> 00:35:12,967
¿Cómo pudiste hacer esto?

391
00:35:12,967 --> 00:35:15,959
De la misma manera que lo hago siempre.

392
00:35:15,959 --> 00:35:18,624
traigo dolor y sufrimiento
a la vida de todos.

393
00:35:18,624 --> 00:35:19,713
Clark, eso no es cierto.

394
00:35:19,713 --> 00:35:21,892
Sí, Lana, lo es.

395
00:35:21,892 --> 00:35:24,608
Lana, te he ocultado muchas cosas.

396
00:35:24,608 --> 00:35:28,515
Si supieras la verdad,
Nunca volverías a hablarme.

397
00:35:28,515 --> 00:35:31,915
No lo creo.

398
00:35:32,924 --> 00:35:37,675
Intenté ocultar mi pasado
y aléjalo.

399
00:35:37,675 --> 00:35:42,229
N-no pude.

400
00:35:45,443 --> 00:35:50,982
Dijo que si no iba,
todos los que amo saldrían heridos.

401
00:35:50,982 --> 00:35:54,619
Tenía razón.

402
00:35:54,619 --> 00:35:56,447
Clark, estás en shock.

403
00:35:56,447 --> 00:36:00,901
- No vas a hacer nada--
- No, Lana, aléjate de mí.

404
00:36:00,901 --> 00:36:04,933
mantente alejado de mi
antes de que te lastime también.

405
00:36:19,573 --> 00:36:24,052
Me alegro que finalmente hayas decidido
para aceptar mi oferta.

406
00:36:24,052 --> 00:36:30,351
Sabes, ¿no? Tienes una muy
Un futuro emocionante por delante, señorita Sullivan.

407
00:36:30,351 --> 00:36:33,922
Bueno, oportunidades como esta no son
cae en tu puerta todos los días.

408
00:36:33,922 --> 00:36:36,962
¿Por qué el repentino cambio de opinión?

409
00:36:36,962 --> 00:36:39,157
Tenías razón sobre Clark.

410
00:36:39,157 --> 00:36:41,097
Él no era quien pensaba que era.

411
00:36:41,097 --> 00:36:42,494
Oh.

412
00:36:42,494 --> 00:36:44,649
Me sorprende no haberlo notado antes.

413
00:36:44,649 --> 00:36:47,294
Hasta ahí llegó mi instinto periodístico.

414
00:36:47,294 --> 00:36:51,810
No, no, el amor tiene una manera de cegar.
incluso las mentes más agudas.

415
00:36:51,810 --> 00:36:55,255
No miramos porque
no queremos ver.

416
00:36:55,255 --> 00:36:58,360
Pero una vez que el amor ha sido despojado,

417
00:36:58,360 --> 00:37:01,467
entonces vemos claramente a la persona real.

418
00:37:01,467 --> 00:37:07,628
Nos son revelados con
todos sus defectos, sus debilidades,

419
00:37:07,628 --> 00:37:11,791
y sus secretos.

420
00:37:12,159 --> 00:37:15,324
Oh, tengo una reunión.

421
00:37:15,324 --> 00:37:19,650
- Lamento haberte apurado así.
- Está bien.

422
00:37:19,650 --> 00:37:21,303
¿Señor Luthor?

423
00:37:21,303 --> 00:37:23,873
¿Por qué estás tan interesado en Clark?

424
00:37:23,873 --> 00:37:29,015
No esperas que te muestre
Tienes todas mis cartas, ¿ahora sí?

425
00:37:29,015 --> 00:37:33,086
No, supongo que no.

426
00:37:33,737 --> 00:37:36,551
Todo se revelará a su debido tiempo, señorita Sullivan.

427
00:37:36,551 --> 00:37:39,389
Gracias, Sr. Luthor.

428
00:37:56,822 --> 00:37:59,606
Estoy aquí, cariño.

429
00:37:59,980 --> 00:38:02,896
Estoy aquí.

430
00:38:32,573 --> 00:38:36,427
Clark. Te he estado buscando por todas partes.
Escuché lo que pasó.

431
00:38:36,427 --> 00:38:38,598
¿Qué? ¿Estás aquí para decirme?
¿Me equivoqué de alguna manera importante?

432
00:38:38,598 --> 00:38:41,583
No. Oye, escucha, lo siento.
y quiero ayudar.

433
00:38:41,583 --> 00:38:46,477
Es demasiado tarde para eso, Pete.
Nadie puede ayudarme ahora.

434
00:38:48,169 --> 00:38:50,048
Clark, ¿qué estás buscando?

435
00:38:50,048 --> 00:38:52,694
Sé que Chloe guardó uno de esos rojos.
La kriptonita suena por aquí en alguna parte.

436
00:38:52,694 --> 00:38:54,520
Sí, bueno, ¿para qué lo quieres?
Sabes lo que te hace.

437
00:38:54,520 --> 00:38:56,636
Sí. Me hace sentir mejor.

438
00:38:56,636 --> 00:38:59,646
Esa no es la respuesta, Clark.

439
00:39:00,359 --> 00:39:01,877
Vi a Lana.

440
00:39:01,877 --> 00:39:05,616
escuché lo que pasó
al bebé de tu mamá.

441
00:39:05,616 --> 00:39:07,031
Clark, necesitas hablar con tus padres.

442
00:39:07,031 --> 00:39:10,142
¡Hablé con mis padres, Pete!

443
00:39:10,142 --> 00:39:12,540
deberías haber visto
la forma en que mi papá me miraba.

444
00:39:12,540 --> 00:39:14,093
Era como si fuera un extraterrestre.

445
00:39:14,093 --> 00:39:19,872
Si hubiera hecho lo que debería haber hecho en el
Al principio, nada de esto habría sucedido.

446
00:39:30,395 --> 00:39:33,989
Clark, no lo hagas. cuando pones
Ese anillo puesto, no eres tú mismo.

447
00:39:33,989 --> 00:39:38,179
exactamente lo que no quiero
estar ahora mismo, Pete.

448
00:39:42,791 --> 00:39:45,782
¡Clark!

449
00:39:52,402 --> 00:39:55,244
Clark, ¿adónde vas?

450
00:39:56,619 --> 00:39:59,326
Lejos de aquí.

451
00:39:59,619 --> 00:40:01,745
El Clark Kent que conozco no lo haría
huye de sus problemas.

452
00:40:01,745 --> 00:40:04,817
El Clark Kent que conoces es una mentira.

453
00:40:04,817 --> 00:40:06,415
¿Por qué no me dejas entrar?

454
00:40:06,415 --> 00:40:10,343
Porque, Lana, tú
No le gustará lo que vea.

455
00:40:13,404 --> 00:40:17,284
- No me rendiré contigo.
- Nadie puede salvarme.

456
00:40:17,284 --> 00:40:18,176
Ni siquiera tú.

457
00:40:18,176 --> 00:40:20,697
Tus padres te necesitan.

458
00:40:20,697 --> 00:40:23,910
Te necesito.

459
00:40:28,456 --> 00:40:32,974
Te amo, Clark.

460
00:40:33,389 --> 00:40:38,097
Yo también te amo...

461
00:40:39,339 --> 00:40:43,161
más de lo que jamás sabrás.

462
00:40:43,161 --> 00:40:48,517
Por eso tengo que irme.

463
00:41:06,303 --> 00:41:09,401
Venga conmigo.

464
00:41:09,401 --> 00:41:13,892
Smallville es mi hogar.
También es tu casa.

465
00:41:13,892 --> 00:41:18,036
Ya no.

466
00:41:47,988 --> 00:41:50,624
¿Helena?

467
00:41:53,656 --> 00:41:56,802
¿Helena?

468
00:42:38,998 --> 00:42:42,931
Me obedecerás, Kal-El.