1 00:00:30,564 --> 00:00:32,429 Doctor Marcos. 2 00:00:32,800 --> 00:00:34,927 ¿Qué era tan urgente para ti? ¿Me necesitaba aquí esta noche? 3 00:00:35,236 --> 00:00:39,172 Es el Dr. Walden. Ha habido una completa normalización de sus funciones cerebrales superiores. 4 00:00:39,340 --> 00:00:42,332 Considerando la fuente del trauma, nada me sorprende. 5 00:00:42,910 --> 00:00:44,844 ¿Te refieres a las cuevas de Kawatche? 6 00:00:47,148 --> 00:00:50,811 ¿Cómo entra en coma un lingüista? descifrar una lengua nativa americana? 7 00:00:52,353 --> 00:00:55,789 Si tuviera esa respuesta, doctor, estarías dirigiendo el lugar. 8 00:01:00,961 --> 00:01:05,057 Se acerca el día. Se acerca el día. ¡Se acerca el día! 9 00:01:24,318 --> 00:01:26,149 lana. 10 00:01:26,320 --> 00:01:27,844 Es casi medianoche. 11 00:01:28,456 --> 00:01:30,549 Sí, me arriesgué todavía estarías despierto. 12 00:01:30,724 --> 00:01:32,885 Tienes una ventaja en tu trabajo final? 13 00:01:33,060 --> 00:01:35,494 tengo que dar el brindis en la cena de ensayo de Lex. 14 00:01:35,663 --> 00:01:38,097 Hace historia europea parece una brisa. 15 00:01:42,103 --> 00:01:46,233 - ¿Se supone que debo adivinar qué hay en la caja? - No. 16 00:01:48,776 --> 00:01:50,607 Se supone que debes cerrar los ojos. 17 00:01:58,185 --> 00:01:59,652 No mires. 18 00:02:15,970 --> 00:02:17,369 Bueno. 19 00:02:19,039 --> 00:02:21,769 Lo sé. no es tu cumpleaños por otros siete minutos... 20 00:02:21,942 --> 00:02:24,968 ...pero quería sorprenderte. 21 00:02:25,746 --> 00:02:27,646 Lo hiciste. 22 00:02:29,683 --> 00:02:31,810 tengo la sensacion no es en el buen sentido. 23 00:02:38,826 --> 00:02:40,953 Es solo que no es realmente mi cumpleaños. 24 00:02:41,128 --> 00:02:45,792 Es sólo una fecha que mis padres eligieron el calendario para los papeles de adopción. 25 00:02:56,911 --> 00:03:00,847 Quizás algunos de nosotros queramos celebrar el día que llegaste a nuestras vidas. 26 00:03:04,818 --> 00:03:07,184 Nunca lo pensé de esa manera. 27 00:03:08,989 --> 00:03:10,650 Pide un deseo. 28 00:03:17,464 --> 00:03:21,025 He estado deseando lo mismo cosa desde que tenía 5 años. 29 00:03:22,870 --> 00:03:24,838 ¿Y ahora? 30 00:03:30,144 --> 00:03:32,578 Y ahora no tengo que hacerlo. 31 00:03:48,395 --> 00:03:51,364 Ella está parada aquí frente a mí. 32 00:05:18,952 --> 00:05:23,252 - Buenos días, mamá. - ¿Cómo estuvo tu fiesta de cumpleaños? 33 00:05:24,558 --> 00:05:26,025 Así que tú fuiste quien se lo contó a Lana. 34 00:05:26,193 --> 00:05:27,956 Ella sabe que no lo somos grande en cumpleaños... 35 00:05:28,128 --> 00:05:30,460 ...pero me preguntaba si ella Podría hacer algo especial. 36 00:05:30,631 --> 00:05:32,326 Gracias. 37 00:05:32,499 --> 00:05:35,434 Me siento mal. nunca tuvimos fiestas cuando eras pequeño... 38 00:05:35,602 --> 00:05:38,264 ...pero siempre estábamos nerviosos. - Está bien, lo entiendo. 39 00:05:38,439 --> 00:05:39,701 Lo sé... 40 00:05:39,873 --> 00:05:43,570 ...pero qué madre le niega el cumpleaños a su hijo fiesta? Es una gran parte de la infancia. 41 00:05:43,744 --> 00:05:46,804 Todos los errores que cometiste conmigo, Puedes corregir con el bebé. 42 00:05:57,124 --> 00:06:00,992 - ¿Estás entrometido? - Está bien, no importa. 43 00:06:01,161 --> 00:06:05,894 - Hola. Mira lo que trajo el gato. - Lex, ¿has desayunado? 44 00:06:06,066 --> 00:06:08,626 Gracias, pero no puedo quedarme. 45 00:06:08,802 --> 00:06:11,396 solo queria preguntarte y al señor Kent por un favor. 46 00:06:13,307 --> 00:06:17,073 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, entonces esto puede sonar extraño... 47 00:06:17,244 --> 00:06:19,235 ...pero significaría mucho para mí. 48 00:06:20,981 --> 00:06:26,476 Es costumbre que los novios se sienten con sus padres en la cena de ensayo... 49 00:06:27,054 --> 00:06:30,353 ...así que como el mío no estará ahí, Me preguntaba... 50 00:06:30,691 --> 00:06:33,125 ...ustedes dos ¿Consideras intervenir? 51 00:06:37,664 --> 00:06:39,359 Lex, sería un honor para nosotros. 52 00:06:39,700 --> 00:06:44,103 Excelente. Eso solo deja uno asiento abierto en la mesa. 53 00:06:44,371 --> 00:06:46,100 Justo a tu lado, Clark. 54 00:06:48,675 --> 00:06:50,040 ¿Alguna sugerencia? 55 00:07:00,087 --> 00:07:01,349 Cloe. 56 00:07:01,522 --> 00:07:07,222 El único nombre que no encontrarás en la lista. para el mayor evento del siglo en Smallville. 57 00:07:07,394 --> 00:07:13,094 No te preocupes, no es como si estuviera esperando mi hada madrina para traer zapatillas de cristal. 58 00:07:13,267 --> 00:07:18,227 Todavía no estoy convencido de que Lex no me acepte. unos auriculares, corriendo con cubos de hielo. 59 00:07:18,405 --> 00:07:22,034 ¿Es esto lo que estabas haciendo hasta ¿Anoche a las 2:00 de la madrugada? 60 00:07:22,943 --> 00:07:24,205 Sí. 61 00:07:24,378 --> 00:07:29,714 Bueno, no puedo dar fe de mis habilidades de caligrafía. pero si necesitas ayuda, házmelo saber. 62 00:07:30,651 --> 00:07:34,087 Hola chicos. Quisiera un espresso doble, por favor. 63 00:07:36,423 --> 00:07:39,790 ¿Estabas ardiendo? ¿El aceite de medianoche anoche también? 64 00:07:43,997 --> 00:07:45,794 Yo solo estaba... 65 00:07:45,966 --> 00:07:48,196 ...trabajando en un brindis para la cena de Lex. 66 00:07:57,044 --> 00:07:58,443 Cloe, ¿lista para partir? 67 00:08:09,623 --> 00:08:11,420 - ¿Todos bien? - Sí. 68 00:08:11,592 --> 00:08:13,685 - Excelente. - Perfecto. 69 00:08:14,394 --> 00:08:16,089 Sólo comprobando. 70 00:08:16,263 --> 00:08:20,256 Bien. Bueno... Será mejor que nos vayamos. 71 00:08:20,434 --> 00:08:25,428 tengo cenizas para barrer y hermanastras malvadas para socavar. 72 00:08:28,642 --> 00:08:31,509 - ¿No lo hiciste...? - No. 73 00:08:34,248 --> 00:08:36,216 Lo pasé muy bien anoche. 74 00:08:36,884 --> 00:08:41,685 Estaba pensando que tal vez podríamos salir. después de la cena de ensayo de esta noche. 75 00:08:41,989 --> 00:08:43,616 Tal vez. 76 00:08:52,065 --> 00:08:54,397 Lana, ¿está todo bien? 77 00:08:59,506 --> 00:09:02,942 Si esto es sobre anoche, podemos tomarlo con calma. 78 00:09:04,711 --> 00:09:07,509 Clark, creo que anoche puede que haya sido un error. 79 00:09:11,451 --> 00:09:14,215 Estoy muy ocupado. ¿Te llamo más tarde? 80 00:09:20,127 --> 00:09:23,255 Aquí está el plano de asientos revisado para la cena de ensayo. 81 00:09:23,430 --> 00:09:27,230 - ¿Quiénes son las personas marcadas en azul? - Familiares que todavía se hablan. 82 00:09:27,401 --> 00:09:28,663 ¿Qué tal el rojo? 83 00:09:28,835 --> 00:09:31,998 Peleas familiares y personas que no lo han hecho hablado en al menos cinco años. 84 00:09:32,172 --> 00:09:36,006 - ¿Y los amarillos esparcidos por todos lados? - Zonas de amortiguamiento. 85 00:09:36,176 --> 00:09:40,203 Familiares que no tienen ninguna lealtad particular. y cuya conversación no provocará disturbios. 86 00:09:40,380 --> 00:09:44,077 Si esta carrera médica no funciona, Deberías considerar a las Naciones Unidas. 87 00:09:44,251 --> 00:09:47,516 - Aún no he terminado. - Por cierto, pon a los Kent en nuestra mesa. 88 00:09:47,688 --> 00:09:50,987 Les pedí que se sentaran con nosotros en la cena. reemplaza a mis padres. 89 00:09:51,158 --> 00:09:52,557 Lex. 90 00:09:52,726 --> 00:09:56,787 Creo que es genial que quieras Haz que sean una gran parte de esto, pero... 91 00:09:57,264 --> 00:09:59,027 ¿Pero qué? 92 00:09:59,299 --> 00:10:02,860 ¿No crees que esto podría ser lo correcto? momento para acercarte a tu padre? 93 00:10:04,237 --> 00:10:05,568 Helena. 94 00:10:05,739 --> 00:10:08,572 Me conmueve que tú Quiere que nos reconciliemos. 95 00:10:08,742 --> 00:10:10,141 Pero eso no va a suceder. 96 00:10:11,111 --> 00:10:12,373 Además... 97 00:10:12,879 --> 00:10:15,177 ...la única familia que necesito eres tú. 98 00:10:35,168 --> 00:10:37,500 No creo esto. 99 00:10:46,213 --> 00:10:48,477 Deberíamos llamar a la policía. 100 00:10:55,022 --> 00:10:57,582 ¿Falta algo valioso? 101 00:11:02,095 --> 00:11:05,997 Dios, lamento oír eso, Helen. 102 00:11:06,166 --> 00:11:10,899 - ¿Se llevan algo importante? - El frasco de sangre que le saqué a Clark. 103 00:11:13,106 --> 00:11:15,074 Dime por qué tu Incluso todavía tendría eso. 104 00:11:15,242 --> 00:11:18,177 Pensé que podría necesitarlo algún día, en caso de que volviera a enfermarse. 105 00:11:18,345 --> 00:11:22,179 No estaba etiquetado. no hay manera cualquiera podría conectarlo con Clark. 106 00:11:22,516 --> 00:11:24,381 Entonces ¿por qué alguien ¿quieres robarlo? 107 00:11:24,551 --> 00:11:29,284 Parece que alguien acaba de abrir el refrigerador y sacó lo que había dentro. 108 00:11:30,190 --> 00:11:34,126 La policía cree que pudo haber sido adictos en busca de drogas. 109 00:11:35,328 --> 00:11:38,991 O tal vez alguien que quisiera para que se vea así. 110 00:11:40,834 --> 00:11:43,098 ¿Estás diciendo que piensas que monté esto? 111 00:11:43,270 --> 00:11:45,465 Somos los únicos que sabíamos sobre la sangre de Clark. 112 00:11:45,639 --> 00:11:48,073 - ¿Y nunca se lo dijiste a nadie más? - Por supuesto que no. 113 00:11:48,241 --> 00:11:50,266 Ni siquiera el hombre ¿estás a punto de casarte? 114 00:11:50,777 --> 00:11:52,472 Sr. Kent... 115 00:11:52,646 --> 00:11:54,841 Lex no es el hombre crees que lo es. 116 00:11:55,182 --> 00:11:59,016 Teniendo en cuenta que estás a punto de Pasa el resto de tu vida con ese hombre... 117 00:11:59,186 --> 00:12:01,620 ...y lo que sabes sobre mi familia... 118 00:12:01,788 --> 00:12:04,256 ...será mejor que tengas razón. 119 00:12:13,300 --> 00:12:16,531 no creo que sea una buena idea que sientes a Lana a mi lado. 120 00:12:17,704 --> 00:12:18,966 ¿Qué pasó? 121 00:12:20,040 --> 00:12:21,371 Ojalá lo supiera. 122 00:12:22,576 --> 00:12:24,203 Clark. 123 00:12:24,778 --> 00:12:27,338 Ninguno de nosotros realmente entiende el sexo justo. 124 00:12:29,349 --> 00:12:31,283 Es por eso que somos tan cautivado por ellos. 125 00:12:36,823 --> 00:12:39,291 Fui a por ello anoche. 126 00:12:41,094 --> 00:12:44,791 - No me digas que ella te disparó. - No. 127 00:12:44,965 --> 00:12:46,990 Fue todo lo contrario. 128 00:12:47,634 --> 00:12:50,330 Fue como este momento perfecto, y luego esta mañana... 129 00:12:50,504 --> 00:12:52,563 ella quería fingir nunca sucedió. 130 00:12:55,375 --> 00:12:58,401 Has subido las apuestas, Clark. y ella tiene miedo. 131 00:12:58,578 --> 00:13:01,206 Ella piensa que si se retira ahora, ella reducirá sus pérdidas. 132 00:13:01,381 --> 00:13:04,441 Estamos destinados a estar juntos. Nunca he estado tan seguro de nada. 133 00:13:04,618 --> 00:13:06,347 Sí, bueno, no me digas, Clark. 134 00:13:07,754 --> 00:13:09,381 Díselo. 135 00:13:27,307 --> 00:13:29,798 - Ey. - Ey. 136 00:13:34,614 --> 00:13:36,172 Vamos. 137 00:13:43,256 --> 00:13:46,157 - Lana, anoche fue muy importante para mí. - Clark. 138 00:13:46,326 --> 00:13:50,820 Mira, no tienes que evitar llamarme. si no sientes lo mismo. 139 00:13:50,997 --> 00:13:54,023 No, significó mucho para mí también. 140 00:13:54,467 --> 00:13:59,928 Todo parecía tan claro, pero hoy simplemente se siente mucho más complicado. 141 00:14:02,409 --> 00:14:04,775 ¿Se trata de Cloe? 142 00:14:04,978 --> 00:14:09,005 Estaría mintiendo si dijera No estaba preocupada por ella... 143 00:14:09,182 --> 00:14:13,744 ...pero hay tres amistades en juego aquí, y no quiero arriesgarme a perder el nuestro. 144 00:14:13,920 --> 00:14:19,688 La amistad no irá a ninguna parte. Simplemente se convertirá en algo mejor. 145 00:14:25,632 --> 00:14:30,092 ¿Y qué pasa en el camino? si las cosas no funcionan? 146 00:14:31,571 --> 00:14:35,473 - ¿Sobrevivirá nuestra amistad a eso? - No sé. 147 00:14:37,210 --> 00:14:41,010 Lana, he querido esto durante tanto tiempo. Creo que vale la pena correr el riesgo. 148 00:14:47,320 --> 00:14:49,788 Se acerca el día. 149 00:14:51,524 --> 00:14:53,116 ¿Clark? 150 00:14:54,628 --> 00:14:56,425 ¿Estás bien? 151 00:14:56,596 --> 00:14:59,190 Se acerca el día. 152 00:15:00,567 --> 00:15:02,558 Clark, ¿qué pasa? 153 00:15:05,605 --> 00:15:07,232 Lo siento, tengo que irme. 154 00:15:11,378 --> 00:15:13,369 Se acerca el día. 155 00:15:14,014 --> 00:15:16,983 Se acerca el día. Se acerca el día. 156 00:15:17,150 --> 00:15:22,178 - ¿Qué crees que significa? - Probablemente sean sólo divagaciones delirantes. 157 00:15:24,391 --> 00:15:27,554 Pero tus escaneos dicen que su La actividad cerebral vuelve a ser normal. 158 00:15:29,629 --> 00:15:32,223 Se acerca el día. 159 00:15:34,134 --> 00:15:35,692 ¿Eso te parece normal? 160 00:15:37,737 --> 00:15:39,534 Se acerca el día. Se acerca el día... 161 00:15:39,706 --> 00:15:42,174 Las cataratas desaparecieron. 162 00:15:42,342 --> 00:15:44,572 Se desvanecieron durante el transcurso de un día. 163 00:15:44,744 --> 00:15:49,078 - ¿Cómo explicas eso? - No puedo. 164 00:15:49,783 --> 00:15:53,310 Sé que quieres ver si dice cualquier otra cosa, excepto por su propia seguridad... 165 00:15:53,486 --> 00:15:56,478 ...Necesito sedarlo. - ¡Se acerca el día! El día es... 166 00:16:01,962 --> 00:16:03,862 Se acerca el día. 167 00:16:26,120 --> 00:16:28,645 Creo que dice, "El día se acerca". 168 00:16:29,023 --> 00:16:34,484 - ¿Aprendiste a leer los símbolos? - No, sólo una suposición fundamentada. 169 00:16:34,662 --> 00:16:37,927 Es lo que Walden mantuvo diciendo antes de escapar. 170 00:16:38,199 --> 00:16:40,224 Me pregunto cómo lo escribió. 171 00:16:40,401 --> 00:16:45,896 Aparentemente, ha desarrollado la capacidad de Emite algún tipo de energía de sus manos. 172 00:16:46,207 --> 00:16:50,906 Creo que tal vez tenga algo que ver con lo que le pasó en la cueva. 173 00:16:53,381 --> 00:16:55,815 ¿Por qué me cuentas todo esto? 174 00:16:57,585 --> 00:16:59,450 Lo encontraste, Clark. 175 00:16:59,620 --> 00:17:02,885 Sólo me preguntaba si podrías deshacerte más luz sobre la situación. 176 00:17:03,224 --> 00:17:05,590 ya te lo dije todo lo que sé. 177 00:17:07,795 --> 00:17:09,456 Estos símbolos... 178 00:17:09,630 --> 00:17:12,121 ...se parecen al de tu granero. 179 00:17:13,734 --> 00:17:17,033 Lex, te lo dije. no lo sé cómo leer este idioma. 180 00:17:18,239 --> 00:17:20,207 Te creo, Clark. 181 00:17:21,576 --> 00:17:23,771 ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? 182 00:17:23,945 --> 00:17:27,642 Pensé, basado en nuestro interés mutuo en la cueva... 183 00:17:27,815 --> 00:17:30,283 ...podríamos resolver este misterio juntos. 184 00:17:32,253 --> 00:17:35,222 Lo siento, Lex. Estoy tan desconcertado como tú. 185 00:18:41,122 --> 00:18:43,488 Sé quién eres. 186 00:18:49,497 --> 00:18:51,226 Hola, Helena. 187 00:18:52,066 --> 00:18:55,661 ¿Estás planeando un ensayo? ¿Cena o cumbre de paz? 188 00:18:55,836 --> 00:18:59,135 toda esta boda esta comenzando sentirse igual de político. 189 00:18:59,307 --> 00:19:01,537 es dificil saberlo de qué lado están todos. 190 00:19:03,177 --> 00:19:05,407 no estas teniendo Pensándolo bien, ¿verdad? 191 00:19:07,048 --> 00:19:08,879 Lo siento, yo... 192 00:19:09,050 --> 00:19:14,078 - Todo se ha vuelto muy complicado. - Suena un poco familiar. 193 00:19:14,889 --> 00:19:19,087 No estarías hablando de un alto, El padrino moreno y guapo, ¿verdad? 194 00:19:23,164 --> 00:19:27,362 Si supieras que Lex era guardando secretos para ti... 195 00:19:27,535 --> 00:19:30,766 ...pero estaba siendo sincero sobre las cosas importantes como... 196 00:19:31,806 --> 00:19:34,570 Como lo que siente por ti. 197 00:19:36,010 --> 00:19:37,534 ¿Sería suficiente? 198 00:19:38,946 --> 00:19:41,005 Supongo que tienes que decidir. 199 00:19:41,182 --> 00:19:45,278 ¿Es la parte de ellos mismos que están dispuestos a compartir contigo... 200 00:19:45,453 --> 00:19:48,422 ...mejor que no tener ¿Están ellos en tu vida? 201 00:20:11,078 --> 00:20:13,740 Realmente no crees que él sea Lo escondiste aquí, ¿verdad? 202 00:20:15,082 --> 00:20:19,246 - No sé de qué estás hablando. - Me refiero al objeto valioso... 203 00:20:19,420 --> 00:20:21,615 ...Lex robó en tu oficina. 204 00:20:21,789 --> 00:20:23,723 Lex nunca me robaría. 205 00:20:24,959 --> 00:20:29,089 Si crees eso, ¿qué estás haciendo? ¿hurgando por aquí mientras él está fuera? 206 00:20:29,430 --> 00:20:31,523 ¿Cómo sé que no lo hiciste? irrumpir en mi oficina? 207 00:20:31,699 --> 00:20:36,398 Dios mío. Parece que me he enfadado la señora de la casa. 208 00:20:37,505 --> 00:20:40,941 Por favor, ¿podrías decirle a mi hijo? ¿Pasé a ofrecer mis mejores deseos? 209 00:20:42,176 --> 00:20:43,507 Oh, no. 210 00:20:43,677 --> 00:20:45,645 Eso sería difícil, ¿no? 211 00:20:45,813 --> 00:20:48,714 Porque tendríamos que explicar que nos encontramos... 212 00:20:48,883 --> 00:20:52,717 ...cuando estábamos aquí y Te pillé husmeando y... 213 00:20:53,487 --> 00:20:56,479 Oh, eso podría ser muy complicado. 214 00:20:56,657 --> 00:20:59,820 Especialmente con tu El día de la boda casi está sobre nosotros. 215 00:21:00,327 --> 00:21:01,658 Salir. 216 00:21:08,202 --> 00:21:10,636 ¿Puedo hacerte una pregunta, Helena? 217 00:21:13,908 --> 00:21:15,933 ¿Por qué te casas con Lex? 218 00:21:16,877 --> 00:21:18,310 Porque lo amo. 219 00:21:29,156 --> 00:21:31,283 ¿Doctor Walden? 220 00:21:31,459 --> 00:21:33,859 Soy yo, Clark Kent. 221 00:21:34,361 --> 00:21:36,329 Doctor Walden. 222 00:21:36,497 --> 00:21:38,556 ¿Estás aquí abajo? 223 00:21:48,843 --> 00:21:51,403 Interesante, ¿no? 224 00:21:52,113 --> 00:21:54,479 - Sr. Luthor. - Eso... 225 00:21:54,648 --> 00:21:58,414 ...receso octogonal en la pared, quiero decir. 226 00:21:58,586 --> 00:22:04,047 Una vez tuve lo que podrías llamar un recuerdo que coincidía con esto. 227 00:22:04,291 --> 00:22:05,781 Exactamente. 228 00:22:05,960 --> 00:22:09,589 Acaba de desaparecer de mi oficina. 229 00:22:11,832 --> 00:22:15,666 Fue ese mismo día que rescataste. tu madre y yo. 230 00:22:17,338 --> 00:22:19,272 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 231 00:22:19,440 --> 00:22:22,773 me he hecho cargo Conservación de las cuevas. 232 00:22:23,377 --> 00:22:26,642 - ¿No te lo dijo Lex? - No, no lo hizo. 233 00:22:27,848 --> 00:22:31,875 Simplemente no quiere admitir la derrota. Y todavía está peleando conmigo por esto. 234 00:22:32,052 --> 00:22:34,680 Me encontré con algunos de sus gente de seguridad aquí abajo. 235 00:22:34,855 --> 00:22:38,814 Estaban buscando a ese médico. Dr...? 236 00:22:38,993 --> 00:22:40,358 ¿Doctor Walden? 237 00:22:40,761 --> 00:22:42,729 El Dr. Walden estaba obsesionado con estas cuevas. 238 00:22:42,897 --> 00:22:46,264 Bueno, podría entender por qué. 239 00:22:46,433 --> 00:22:48,060 Mira esto. 240 00:22:48,235 --> 00:22:50,669 Estos símbolos... 241 00:22:51,305 --> 00:22:55,139 Espera un minuto. Espera un minuto. Ellos son... 242 00:22:55,309 --> 00:22:58,142 ¿Están dispuestos en una diferente...? 243 00:22:58,546 --> 00:23:01,276 ...orden que antes? 244 00:23:02,149 --> 00:23:03,946 Eso es extraño. 245 00:23:06,187 --> 00:23:08,587 ¿No crees, Clark? 246 00:23:10,090 --> 00:23:11,648 Para mí todo es Kawatche. 247 00:23:14,662 --> 00:23:17,358 Si ve al Dr. Walden, tenga cuidado. 248 00:23:17,731 --> 00:23:19,892 Podría ser peligroso. 249 00:23:29,009 --> 00:23:30,943 No lo entiendo. 250 00:23:31,679 --> 00:23:35,274 Primero la kriptonita refinada, ahora las cuevas. 251 00:23:35,449 --> 00:23:36,780 ¿Qué quiere Luthor? 252 00:23:36,951 --> 00:23:39,317 No lo sé, pero creo tenemos un problema mayor. 253 00:23:39,486 --> 00:23:43,752 El Dr. Walden puede leer el idioma Krypton. Lo escribió en el techo del hospital. 254 00:23:43,924 --> 00:23:47,690 - ¿Crees que ha descubierto tu secreto? - ¿Es por eso que estás tan preocupado ahora? 255 00:23:47,861 --> 00:23:50,421 No estoy seguro, pero algo pasando en esa cueva. 256 00:23:50,598 --> 00:23:52,463 Los símbolos han cambiado. 257 00:23:52,933 --> 00:23:57,131 - ¿Qué dice ahora, hijo? - "Se acerca el día... 258 00:23:57,304 --> 00:24:01,035 ...cuándo comenzará el último hijo su búsqueda para gobernar el tercer planeta." 259 00:24:01,842 --> 00:24:05,039 - Clark. - ¿No lo ves? Soy el último hijo. 260 00:24:09,483 --> 00:24:12,611 ¿Por qué humillarte? ¿Así, papá? 261 00:24:12,786 --> 00:24:15,482 cuando vas a aceptar ¿El hecho de que no estás invitado? 262 00:24:15,656 --> 00:24:20,286 Sabes, Lex, no estoy aquí para humillarme. por un lugar en tu mesa. 263 00:24:20,461 --> 00:24:22,952 Quería decirte que... 264 00:24:23,297 --> 00:24:28,894 ...tu orden de restricción para mantenerme fuera de las cuevas de Kawatche ha sido rechazada. 265 00:24:29,069 --> 00:24:30,866 A toda máquina. 266 00:24:31,171 --> 00:24:35,403 Y no podrías haber tenido tus abogados decirle eso a mis abogados por teléfono? 267 00:24:35,909 --> 00:24:37,774 Aunque es curioso... 268 00:24:37,945 --> 00:24:41,881 ...tu renovado interés parece llegar justo después de la fuga del Dr. Walden. 269 00:24:44,151 --> 00:24:47,177 Y Clark Kent parece para compartir tu opinión. 270 00:24:47,354 --> 00:24:50,983 Él también estaba ahí abajo. Buscando a tu lingüista. 271 00:24:52,993 --> 00:24:54,722 ¡Lex! 272 00:24:55,429 --> 00:24:57,590 - Lo hice, Lex. - Doctor Walden. 273 00:24:59,767 --> 00:25:01,325 Finalmente leí la pared. 274 00:25:02,836 --> 00:25:04,667 Sé lo que dice. 275 00:25:04,838 --> 00:25:07,636 Hablaremos todo sobre ello, pero primero necesitamos conseguirle ayuda. 276 00:25:07,808 --> 00:25:10,003 - Que nos diga el hombre. - Mantente al margen de esto. 277 00:25:10,177 --> 00:25:12,168 La pared, doctor, ¿qué dice? 278 00:25:13,180 --> 00:25:16,206 "El último hijo gobernará el planeta". 279 00:25:20,187 --> 00:25:21,677 ¿No lo ves? 280 00:25:21,855 --> 00:25:23,914 ¡Es Clark Kent! 281 00:25:26,193 --> 00:25:28,718 - Creo que es un salto bastante grande. - No. 282 00:25:28,896 --> 00:25:30,921 nunca he visto más claramente en mi vida. 283 00:25:32,299 --> 00:25:35,791 - Sé exactamente lo que hay que hacer. - ¿Qué es eso, doctor? 284 00:25:38,539 --> 00:25:41,007 Tenemos que matar a Clark Kent. 285 00:25:41,975 --> 00:25:43,465 Antes de que nos destruya a todos. 286 00:25:45,846 --> 00:25:47,609 Dr. Walden, está confundido. 287 00:26:10,071 --> 00:26:12,096 "Queridos invitados..." 288 00:26:12,440 --> 00:26:15,273 No, tiene que ser otra cosa. 289 00:26:16,244 --> 00:26:18,144 "Amigo..." "Amigos y familiares..." 290 00:26:18,312 --> 00:26:19,939 La primera línea siempre es la más difícil. 291 00:26:21,482 --> 00:26:23,882 - Oye, Chloe, ¿qué pasa? - Gran noticia. 292 00:26:24,051 --> 00:26:25,780 Tu amigo el Dr. Walden se despertó. 293 00:26:27,154 --> 00:26:29,452 Yo no lo llamaría exactamente un amigo mío. 294 00:26:29,624 --> 00:26:34,493 Me preguntaba si querías venir Sal de tu jubilación y haz la historia conmigo. 295 00:26:34,929 --> 00:26:37,921 Oye, agradezco la oferta. pero ahora realmente no es un buen momento. 296 00:26:38,099 --> 00:26:40,932 No quise decir en este momento, Clark. 297 00:26:44,572 --> 00:26:46,972 Ojalá las cosas pudieran ser como eran. 298 00:26:48,509 --> 00:26:49,771 Sí, yo también. 299 00:26:51,545 --> 00:26:54,207 Siento que hay esto gran brecha entre nosotros... 300 00:26:54,382 --> 00:26:57,977 ...y no importa lo mucho que lo intente, No puedo volver contigo. 301 00:26:58,619 --> 00:27:01,645 Llegaremos allí, Cloe. Sólo tomará un poco de tiempo. 302 00:27:03,758 --> 00:27:05,953 Bueno, pase lo que pase, simplemente... 303 00:27:06,127 --> 00:27:08,618 Prometamos ser honestos el uno con el otro. 304 00:27:08,796 --> 00:27:13,597 Quiero decir, tú eres un niño grande, yo soy una niña grande. Creo que podemos manejarlo. 305 00:27:14,335 --> 00:27:16,667 Mientras digamos la verdad. 306 00:27:19,073 --> 00:27:21,268 Vale, bueno, será mejor que me vaya. 307 00:27:21,442 --> 00:27:25,970 Tienes tu cena de ensayo, y tengo la Antorcha. Entonces... 308 00:27:28,816 --> 00:27:31,080 Rómpete una pierna, Clark. 309 00:28:01,882 --> 00:28:03,349 Lo siento, llego tarde. 310 00:28:03,517 --> 00:28:06,816 - ¿Dónde has estado? - Crisis empresarial. 311 00:28:08,089 --> 00:28:09,579 No te preocupes, ahora soy todo tuyo. 312 00:28:09,757 --> 00:28:11,486 necesito un momento con el padrino. 313 00:28:11,959 --> 00:28:13,722 Bueno. 314 00:28:16,097 --> 00:28:18,122 - Hola, señora Kent. - Todo es hermoso. 315 00:28:18,299 --> 00:28:19,891 Gracias. Muchas gracias. 316 00:28:20,067 --> 00:28:21,728 - Hola, Lex. - Ey. 317 00:28:21,902 --> 00:28:25,599 - ¿Te importa si hablo con tu hijo? - No, adelante. 318 00:28:26,674 --> 00:28:31,407 - ¿Está todo bien? - El Dr. Walden me hizo una visita. 319 00:28:31,879 --> 00:28:34,074 Nadie resultó herido. 320 00:28:34,248 --> 00:28:36,739 Está de regreso al hospital. 321 00:28:36,917 --> 00:28:40,216 - Bueno, esas son buenas noticias. - Clark, estaba despotricando contra ti. 322 00:28:41,422 --> 00:28:45,916 - ¿Qué dijo? - Que dice la escritura en la pared de la cueva... 323 00:28:46,093 --> 00:28:47,685 ...vas a gobernar el mundo. 324 00:28:47,862 --> 00:28:49,955 ¿Voy a gobernar el mundo? 325 00:28:50,131 --> 00:28:52,656 - Obviamente está loco. - Por supuesto que lo es. 326 00:28:52,833 --> 00:28:55,700 Desafortunadamente, mi padre estaba allí. Escuchó todo el asunto. 327 00:28:55,870 --> 00:28:57,929 Él no le creyó, ¿verdad? 328 00:28:58,205 --> 00:29:01,538 Citó a uno de sus Poetas isabelinos favoritos. 329 00:29:01,709 --> 00:29:05,805 Entre mentiras de verdad y locura Pero un fragmento de un arroyo 330 00:29:06,847 --> 00:29:09,247 Él no va a dejar pasar esto. 331 00:29:09,583 --> 00:29:11,278 Pensé en advertirte. 332 00:29:20,694 --> 00:29:24,425 ciertamente lo admiro su ética de trabajo, señorita Sullivan. 333 00:29:26,000 --> 00:29:30,630 - A altas horas de la noche, aquí estás, todavía en ello. - Sí. 334 00:29:30,805 --> 00:29:33,467 Bueno, no fui invitado a la cena de ensayo, así que... 335 00:29:33,641 --> 00:29:36,542 Sí, tenemos mucho en común. 336 00:29:37,178 --> 00:29:42,275 Hablé con el editor jefe del Daily Planet. Está todo listo. 337 00:29:42,450 --> 00:29:48,218 Una columna semanal sobre temas de actualidad. desde la perspectiva del joven. 338 00:29:50,958 --> 00:29:52,619 No sé cómo agradecerte. 339 00:29:53,594 --> 00:29:57,860 Alimentando una promesa El talento joven es una recompensa en sí misma. 340 00:29:58,032 --> 00:30:00,193 Y tengo tu primera tarea. 341 00:30:02,269 --> 00:30:06,501 Una investigacion completa Perfil de Clark Kent. 342 00:30:07,475 --> 00:30:12,174 ¿Qué posible interés podría tener el Daily ¿Planeta tiene en un granjero de Smallville? 343 00:30:12,413 --> 00:30:16,782 Esto no es para el Daily Planet. ellos estar en contacto con usted. No, esto es para mí. 344 00:30:16,984 --> 00:30:22,149 Simplemente combínalo con cualquier investigación. sobre su familia ya lo tienes. 345 00:30:30,764 --> 00:30:33,824 Dejé de lado mi escepticismo periodístico... 346 00:30:34,001 --> 00:30:39,064 ...y me permití creer realmente que estabas interesado en simplemente ayudarme. 347 00:30:40,407 --> 00:30:44,138 Estás jugando en el mundo real ahora. Señorita Sullivan. 348 00:30:44,311 --> 00:30:47,178 Tienes que dar para recibir. 349 00:30:47,882 --> 00:30:52,376 Señor Luthor. no lo sé ¿Cuál es tu interés en Clark...? 350 00:30:52,553 --> 00:30:57,149 ...pero puedes aceptar la oferta de trabajo y seguir adelante. Mételo en tus pantalones de mil dólares. 351 00:30:59,026 --> 00:31:02,120 Clark tiene mucha suerte. tener un amigo como tu. 352 00:31:02,296 --> 00:31:04,594 Toda esa integridad. 353 00:31:11,138 --> 00:31:15,336 Me pregunto, sin embargo, si tuvo que hacer Si tuviera que elegir, ¿sacrificaría su sueño...? 354 00:31:15,509 --> 00:31:17,500 ...¿por lealtad hacia ti? 355 00:31:36,597 --> 00:31:38,758 ¿Algún cambio? 356 00:31:39,700 --> 00:31:42,294 No, estará fuera por horas. 357 00:32:00,354 --> 00:32:03,118 ¿Puedo tener el de todos? atención, por favor? 358 00:32:05,059 --> 00:32:08,688 Creo que Lex me eligió para ser el padrino porque sabía... 359 00:32:08,862 --> 00:32:12,298 ...que cómoda estaba hablando delante de la gente. 360 00:32:16,203 --> 00:32:20,264 He estado mirando todos los libros De Sócrates a Shakespeare... 361 00:32:20,441 --> 00:32:23,205 ...tratando de encontrar a alguien ¿Quién puede expresar con palabras el camino...? 362 00:32:23,377 --> 00:32:26,369 ...Lex y Helena sentimos el uno por el otro. 363 00:32:27,214 --> 00:32:29,478 Pero lo que me di cuenta es que no hay palabras para ello. 364 00:32:31,452 --> 00:32:33,784 Que cuando lo tengas, confías en ello. 365 00:32:34,154 --> 00:32:36,145 Crees en ello. 366 00:32:37,658 --> 00:32:39,023 Arriésgate. 367 00:32:40,894 --> 00:32:44,625 Estás dispuesto a sacrificar cualquier cosa para conservarlo. 368 00:32:44,965 --> 00:32:46,990 No importa el costo. 369 00:32:52,172 --> 00:32:54,868 - A Helen y Lex. - A Helen y Lex. 370 00:33:04,285 --> 00:33:05,718 Gracias. 371 00:33:10,024 --> 00:33:13,425 - Clark, ¿estás bien? - Sí... 372 00:33:14,028 --> 00:33:16,394 ...Sólo necesito tomar un poco de aire. 373 00:33:28,175 --> 00:33:29,699 - Clark. - Hijo. 374 00:33:29,877 --> 00:33:31,606 - ¿Qué pasa? - Es la clave. 375 00:33:31,779 --> 00:33:34,646 Algo anda mal en casa. Tengo que irme. 376 00:33:53,033 --> 00:33:55,263 Vine a buscarte. 377 00:33:59,640 --> 00:34:01,039 Y encontré la prueba. 378 00:34:04,578 --> 00:34:06,205 Tu... 379 00:34:06,513 --> 00:34:08,037 ...es el indicado. 380 00:34:08,415 --> 00:34:10,349 Dr. Walden, escúcheme. 381 00:34:10,517 --> 00:34:13,611 - Necesitas ayuda. - No. 382 00:34:13,787 --> 00:34:15,254 Necesitas morir. 383 00:34:36,510 --> 00:34:37,977 Dr. Walden... 384 00:34:44,718 --> 00:34:46,811 Doctor Walden, ¡no! 385 00:35:07,275 --> 00:35:11,712 - Doctor, está cometiendo un error. - No, no lo soy. Estoy haciendo esto por la humanidad. 386 00:35:46,815 --> 00:35:48,908 Con la excepción de la migraña de Clark... 387 00:35:49,084 --> 00:35:52,281 ...pensé la noche afortunadamente transcurrió sin incidentes. 388 00:35:59,027 --> 00:36:00,790 ¿Qué ocurre? 389 00:36:01,429 --> 00:36:02,896 Nada. 390 00:36:04,399 --> 00:36:10,395 Si vamos a pasar nuestras vidas juntos, Necesitamos ser honestos unos con otros. 391 00:36:10,572 --> 00:36:13,040 Siempre estás diciendo eso. 392 00:36:18,313 --> 00:36:21,544 Encontré un expediente sobre la señora Kent. en tu estantería. 393 00:36:21,716 --> 00:36:24,651 Contenía información confidencial registros médicos. 394 00:36:25,587 --> 00:36:27,214 Desde mi oficina. 395 00:36:27,789 --> 00:36:32,488 Lo obtuve de un agente de control de enfermedades. que estaba investigando el caso de la señora Kent. 396 00:36:32,661 --> 00:36:34,356 Quieres decir que sobornaste a alguien para ello. 397 00:36:35,997 --> 00:36:37,897 Te lo he dicho... 398 00:36:38,066 --> 00:36:43,129 ...los Kent son muy importantes para mí. Estaba preocupada por la salud de Martha. 399 00:36:46,474 --> 00:36:51,377 - ¿Qué estabas buscando, de todos modos? - Algo que fue robado de mi oficina. 400 00:36:51,980 --> 00:36:54,744 ¿Crees que estuve involucrado? en el robo? 401 00:36:56,318 --> 00:36:58,047 Por favor dime que no lo estabas. 402 00:37:02,724 --> 00:37:07,184 Si realmente crees que soy capaz de ese tipo de engaño... 403 00:37:08,863 --> 00:37:11,263 ...quizás tú No deberías casarte conmigo. 404 00:37:15,603 --> 00:37:17,036 Quizás tengas razón. 405 00:38:29,411 --> 00:38:31,879 Tuve que quitárselo de la mano. 406 00:38:32,046 --> 00:38:34,514 No fue tu culpa, Clark. 407 00:38:34,682 --> 00:38:37,116 El hombre intentó matarte. Estaba delirando. 408 00:38:37,285 --> 00:38:42,313 Incluso el sheriff estuvo de acuerdo, hijo. Walden fue responsable de su propia muerte. 409 00:38:42,690 --> 00:38:44,555 ¿Y si tuviera razón? 410 00:38:45,860 --> 00:38:49,887 - ¿Qué pasa si soy una amenaza para la humanidad? - Nunca lo creeré. 411 00:38:50,064 --> 00:38:51,463 Y tú tampoco deberías hacerlo. 412 00:38:52,267 --> 00:38:56,465 ¿Y qué significa? El dia esta llegando ¿Cuándo comenzaré mi búsqueda para gobernar? 413 00:38:56,638 --> 00:38:58,572 No lo sabemos, hijo. 414 00:38:59,174 --> 00:39:01,301 Pero cuando y si ese día llega... 415 00:39:01,476 --> 00:39:05,537 ...tu madre y yo lo sabemos que harás lo correcto. 416 00:39:11,419 --> 00:39:15,116 Todo su cuerpo ha sido quemado. más allá del reconocimiento. 417 00:39:15,690 --> 00:39:17,715 Pero mira. 418 00:39:18,993 --> 00:39:24,488 Lo que sea que estuviera sosteniendo aquí, protegía la piel que cubría. 419 00:39:28,236 --> 00:39:30,204 Nunca he visto nada como esto. 420 00:39:37,779 --> 00:39:39,872 Envíamelo. 421 00:39:42,417 --> 00:39:44,715 ¿Enviarte qué? 422 00:39:47,055 --> 00:39:49,080 La mano. 423 00:40:04,806 --> 00:40:08,264 Nunca tuve la oportunidad de decirte que hermosa te ves esta noche. 424 00:40:08,743 --> 00:40:10,938 Clark, me asustaste. 425 00:40:11,713 --> 00:40:13,738 Me sorprendió. 426 00:40:14,883 --> 00:40:18,478 Sólo quería verte. Se me acabó la cena. 427 00:40:22,123 --> 00:40:24,557 Pensé en tu tostada fue realmente hermoso. 428 00:40:27,996 --> 00:40:30,590 Tuve mucha inspiración. 429 00:40:33,434 --> 00:40:36,801 Lo siento, he estado tan confundido acerca de nosotros. 430 00:40:37,238 --> 00:40:39,297 Es solo... 431 00:40:39,807 --> 00:40:41,502 Tengo miedo. 432 00:40:42,744 --> 00:40:44,177 Yo también. 433 00:40:45,146 --> 00:40:47,341 Tienes tantos secretos en tu vida. 434 00:40:48,883 --> 00:40:50,578 Lo sé. 435 00:40:53,621 --> 00:40:56,613 Simplemente no quiero mis sentimientos para que seas uno de ellos. 436 00:40:57,425 --> 00:40:59,484 Yo tampoco. 437 00:42:24,312 --> 00:42:27,213 Kal-El, es hora. 438 00:42:35,089 --> 00:42:38,490 Kal-El, es hora.