1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000Gå med i Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
2
00:00:52,609 --> 00:01:04,609
Fixat och synkroniserat av bozxphd. Njut av filmen
3
00:01:05,610 --> 00:01:06,610
(BROMSAR SKRIKAR)
4
00:01:09,610 --> 00:01:10,930
SEAN: Kom, kom,
kom igen, slå till!
5
00:01:16,970 --> 00:01:18,400
Se det!
Han skär genom tredje!
6
00:01:24,450 --> 00:01:25,560
Problem!
7
00:01:38,810 --> 00:01:39,870
Jag fick föraren.
8
00:01:39,970 --> 00:01:41,800
Håll din röv!
Kom igång med att springa! Öppna dörren!
9
00:01:41,970 --> 00:01:44,060
Ja, få ut din dumma rumpa ur bilen!
Få ut din rumpa!
10
00:01:44,090 --> 00:01:45,460
Få ut röven ur bilen!
SEAN: Skynda dig!
11
00:01:45,490 --> 00:01:46,800
Få rumpan bakåt!
12
00:01:47,170 --> 00:01:48,310
Jag sa, gå till baksidan!
13
00:01:48,410 --> 00:01:49,920
Öppna den där jäveln!
14
00:01:51,170 --> 00:01:52,230
Ta ut väskan!
15
00:01:52,330 --> 00:01:54,330
Kom igen! Låt oss gå!
Låt oss komma ut! (DÄCK SKIKAR)
16
00:01:57,650 --> 00:01:58,650
Jävla!
17
00:02:00,170 --> 00:02:01,170
(STÖN)
18
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
(GRANTANDE)
19
00:02:03,490 --> 00:02:05,240
Vad fan är det här?
20
00:02:07,250 --> 00:02:08,250
Ah!
21
00:02:12,490 --> 00:02:13,490
(SKÖPEN)
22
00:02:15,010 --> 00:02:16,680
Fan!
SEAN: Nedgångar!
23
00:02:20,370 --> 00:02:21,370
Se upp!
24
00:02:23,810 --> 00:02:24,810
Cass!
25
00:02:24,850 --> 00:02:26,360
Jag är ute!
Håll dig nere!
26
00:02:29,530 --> 00:02:30,530
Skit!
27
00:02:38,330 --> 00:02:39,330
(PANTAR)
28
00:02:39,730 --> 00:02:41,240
(POLISEN SIRENS VÅR)
29
00:02:41,810 --> 00:02:43,640
Shit. Vad gör vi?
30
00:02:43,850 --> 00:02:47,120
Glöm väskan.
Låt oss gå härifrån. Kom igen, man.
31
00:02:47,210 --> 00:02:48,560
Gå in. Låt oss gå.
32
00:02:54,210 --> 00:02:57,000
Låt oss gå. Låt oss gå. Kom igen!
33
00:02:57,370 --> 00:03:00,000
Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå!
Kom igen!
34
00:03:00,330 --> 00:03:01,330
Slå till!
35
00:03:02,130 --> 00:03:03,960
Vad fan var det?
36
00:03:05,130 --> 00:03:06,400
(DÄCK SKRIKAR)
37
00:03:23,690 --> 00:03:25,480
Shit. Vad fan var det?
Inte säker.
38
00:03:25,570 --> 00:03:26,890
Jävla par killar,
ett par kilo.
39
00:03:26,930 --> 00:03:28,900
Nej, man. Det var en reservoar
Hundskit där bak.
40
00:03:28,930 --> 00:03:30,930
Jag visste inte att de skulle göra det
kom in het sådär.
41
00:03:31,410 --> 00:03:32,940
Hur mycket är det där?
Den väskan är tung.
42
00:03:32,970 --> 00:03:34,320
Skit. Bara från mina ögon,
43
00:03:34,450 --> 00:03:35,920
måste vara 25 eller
bättre här inne.
44
00:03:36,050 --> 00:03:37,270
Åh, gud, det finns ingen 25.
45
00:03:37,450 --> 00:03:38,730
Ja, ja.
Måste vara 25 eller mer.
46
00:03:38,930 --> 00:03:40,900
Hej, man, lyssna. Nu är jag inte det
fick min miniräknare med mig,
47
00:03:40,930 --> 00:03:42,940
men de måste vara, typ sju
eller åtta miljoner på gatorna.
48
00:03:42,970 --> 00:03:45,220
Det räcker för att du ska få några
plastikkirurgi och fixa ansiktet.
49
00:03:45,250 --> 00:03:46,340
Mitt ansikte är vackert.
Varför skulle jag ändra det?
50
00:03:46,370 --> 00:03:48,420
Vad fan menar du? Din mask lossnade.
De såg dig, nigga.
51
00:03:48,450 --> 00:03:49,500
Det spelar ingen roll.
Jag gillar mitt ansikte.
52
00:03:49,530 --> 00:03:50,740
Spelar det ingen roll?
Det är ett konstverk här.
53
00:03:50,770 --> 00:03:53,960
Okej, man. Vad du än säger.
Det är ditt liv, bror.
54
00:03:54,130 --> 00:03:55,130
(SEAN SKRATTAR)
55
00:04:33,490 --> 00:04:34,520
(MOBILTELEFONEN PIPAR)
56
00:04:38,250 --> 00:04:40,050
DENA: Hej, det är jag.
Jag blev kallad för en dubbel.
57
00:04:40,130 --> 00:04:41,920
Så du måste ta
Thomas till sitt spel.
58
00:04:42,010 --> 00:04:44,240
Bara kom och hämta honom
från sjukhuset vid 3:30
59
00:04:44,370 --> 00:04:46,560
och Vin, knulla inte igen.
60
00:04:46,690 --> 00:04:48,280
Hejdå.
61
00:05:44,890 --> 00:05:45,890
(ODISTINKT CHATTER)
62
00:05:45,970 --> 00:05:47,110
MAN: Vi körde ner det.
63
00:05:47,250 --> 00:05:49,520
Ja, vi får veta vid 4:00.
64
00:05:50,970 --> 00:05:52,130
Ja, det här är officer Watson.
65
00:06:00,930 --> 00:06:01,930
JENNIFER: Dr Sorenson.
66
00:06:02,730 --> 00:06:05,240
Rubin.
67
00:06:05,370 --> 00:06:07,060
RUBY: Du missade vår
möte i morse.
68
00:06:07,090 --> 00:06:09,520
Jag kan inte godkänna din retur
till arbetsplatsen tills vi pratar.
69
00:06:12,410 --> 00:06:15,840
Killar på avdelningen är oroliga
om ditt senaste beteende.
70
00:06:15,930 --> 00:06:17,320
Killarna på avdelningen?
71
00:06:17,410 --> 00:06:19,760
Hela jäkla avdelningen
skvallrar om mig.
72
00:06:21,250 --> 00:06:23,240
Tja...
73
00:06:23,410 --> 00:06:24,920
Hur får det dig att känna?
74
00:06:25,770 --> 00:06:27,600
Hur får det mig att känna?
75
00:06:27,730 --> 00:06:28,840
Jävla fantastiskt.
76
00:06:32,770 --> 00:06:34,600
Varför inte du
berätta vad som hände
77
00:06:34,730 --> 00:06:36,440
med dina egna ord?
78
00:06:39,370 --> 00:06:40,370
(SKIFTAR)
79
00:06:40,890 --> 00:06:41,950
Okej.
80
00:06:43,210 --> 00:06:45,440
Säg det högt,
eller så behåller jag det här.
81
00:06:48,770 --> 00:06:51,200
Jag trodde att jag gick
in i en kontrollerad situation.
82
00:06:51,290 --> 00:06:52,800
Istället hittade jag
mig själv i mitten
83
00:06:52,930 --> 00:06:54,420
av ett meth labb med
en förbannad knarkare.
84
00:06:54,450 --> 00:06:55,480
Överföll han dig?
85
00:06:55,610 --> 00:06:57,720
Han sparkade min rumpa.
Okej?
86
00:06:58,770 --> 00:06:59,910
Okej.
87
00:07:00,010 --> 00:07:01,680
Metellabb är inte tysta.
Metellabb stinker.
88
00:07:01,770 --> 00:07:02,970
Någon visste att labbet var där,
89
00:07:03,130 --> 00:07:04,460
och någon fick betalt
att se åt andra hållet.
90
00:07:04,490 --> 00:07:05,490
Jag hör dig.
91
00:07:06,730 --> 00:07:07,870
Bra. Bra.
92
00:07:07,970 --> 00:07:09,600
Så du vet att jag har
att komma tillbaka till jobbet.
93
00:07:09,730 --> 00:07:11,360
Jag måste ta reda på det här.
94
00:07:11,450 --> 00:07:14,320
För den här staden är det
kryper med smutsiga poliser.
95
00:07:14,410 --> 00:07:15,550
Hör du det?
96
00:07:17,610 --> 00:07:19,080
(MOBIL RINGER)
97
00:07:21,570 --> 00:07:23,240
Bryant.
98
00:07:23,490 --> 00:07:24,710
Okej.
99
00:07:25,730 --> 00:07:28,400
Så det här är min partner
på andra linjen.
100
00:07:28,490 --> 00:07:30,460
De fann regeringen utfärdade
kulor på en brottsplats.
101
00:07:30,490 --> 00:07:33,400
Så kan jag gå och göra mitt jobb, eller gör du
vill du fortsätta prata skit?
102
00:07:37,490 --> 00:07:38,680
Jag är på väg.
103
00:07:40,530 --> 00:07:43,240
Tack.
Jag mår så mycket bättre nu.
104
00:07:46,530 --> 00:07:47,530
Jennifer...
105
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
(DÖRREN ÖPPAS)
106
00:07:52,770 --> 00:07:54,360
Morgon, löjtnant.
107
00:07:55,650 --> 00:07:58,800
KAPTEN: Så klockan 0427, en trupp
bilen fick ett skottsamtal
108
00:07:58,890 --> 00:08:00,920
ungefär detsamma
gång vi fick en rapport
109
00:08:01,050 --> 00:08:04,120
om en senmodell sedan
fortkörning nära Old Downtown.
110
00:08:04,210 --> 00:08:06,360
Enheten kontrollerar
ut de avlossade skotten
111
00:08:06,450 --> 00:08:07,780
gick in i en gränd
utanför Third Street
112
00:08:07,810 --> 00:08:09,090
där de hittade
två döda kroppar.
113
00:08:09,490 --> 00:08:11,870
Dessa svarande officerare
rapportera höljen överallt.
114
00:08:11,970 --> 00:08:13,240
Och jag menar överallt.
115
00:08:13,370 --> 00:08:14,720
VINCENT: Åh, vi tar det.
116
00:08:14,810 --> 00:08:15,870
Jag och Cass.
117
00:08:16,010 --> 00:08:17,500
Nej, nej. Jag ger det till
Emerson och Flannigan.
118
00:08:17,530 --> 00:08:20,050
Du vill att Cagney och Lacey ska ta
det eller vill du få det löst?
119
00:08:23,130 --> 00:08:25,480
Okej, hotshot, den är din.
120
00:08:25,570 --> 00:08:27,040
Ja.
121
00:08:27,690 --> 00:08:29,520
VINCENT: Låt oss gå, partner.
122
00:08:31,130 --> 00:08:33,450
Hej, säg, nigga, är du hög?
Vad fan gör du?
123
00:08:33,530 --> 00:08:35,480
Ja, lite.
Vi måste kontrollera det här fallet.
124
00:08:35,570 --> 00:08:37,400
Vi kontrollerar fallet,
vi kontrollerar bevisen.
125
00:08:37,490 --> 00:08:38,690
Det kan vara den smartaste skiten
126
00:08:38,770 --> 00:08:39,980
eller den dummaste
skit du någonsin gjort.
127
00:08:40,010 --> 00:08:42,920
Ja, det kan det vara.
Det dummaste var i morse.
128
00:08:51,690 --> 00:08:52,730
(ODISTINKT RADIO CHATTER)
129
00:09:29,450 --> 00:09:30,920
Letar du efter detta?
130
00:09:35,050 --> 00:09:36,320
Jag letar efter allt.
131
00:09:36,410 --> 00:09:38,840
Det är polisutfärdat,
och det finns fler av dem.
132
00:09:38,930 --> 00:09:40,760
Ser likadant ut
pistolen dödade den stora killen.
133
00:09:42,450 --> 00:09:44,280
Vincent Downs, mord.
134
00:09:44,450 --> 00:09:45,640
Jennifer Bryant.
135
00:09:45,730 --> 00:09:47,200
Det är min partner,
Doug Dennison.
136
00:09:47,290 --> 00:09:48,430
Vi är interna angelägenheter.
137
00:09:49,290 --> 00:09:52,800
Okej. Så det är allt du har, va?
Regeringsfråga?
138
00:09:52,890 --> 00:09:55,640
Den här har ett anställd-ID
från Luxus casino.
139
00:09:55,730 --> 00:09:56,840
Den stora killen?
140
00:09:56,930 --> 00:10:00,080
Han är en speciell snöflinga.
Arresteringsprotokoll som går tillbaka 12 år.
141
00:10:01,450 --> 00:10:02,670
Vad hände med ditt ansikte?
142
00:10:02,770 --> 00:10:04,680
Varför inte du
ta en närmare titt?
143
00:10:04,770 --> 00:10:06,970
Det har bara alla varit
pratar om din situation.
144
00:10:07,490 --> 00:10:08,630
Snacka om staden.
145
00:10:11,010 --> 00:10:12,400
Vad hände med ditt ansikte?
146
00:10:12,490 --> 00:10:15,450
Inget hände med mitt ansikte. Detta är en
ansikte som uppmärksammar detaljer.
147
00:10:15,490 --> 00:10:16,630
På tal om detaljer,
148
00:10:16,770 --> 00:10:18,740
Jag tänkte Emerson och Flannigan
tilldelades detta ärende.
149
00:10:18,770 --> 00:10:20,960
Nej, nej. Kanske du
borde inte tänka, Bryant.
150
00:10:21,050 --> 00:10:22,400
Jag och min sambo fick samtalet.
151
00:10:22,490 --> 00:10:23,680
Gjorde du det?
152
00:10:23,810 --> 00:10:25,580
Hur som helst, jag tittade bara ut
för en officerskollega.
153
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
Va.
154
00:10:26,970 --> 00:10:28,450
Du borde lägga några
is på det. Ja.
155
00:10:28,490 --> 00:10:29,760
Ja.
156
00:10:29,850 --> 00:10:31,680
Jag skaffar lite till dig också.
157
00:10:44,330 --> 00:10:45,440
Mina damer och herrar,
158
00:10:45,530 --> 00:10:47,120
Nevadas finaste.
159
00:10:47,210 --> 00:10:48,620
JENNIFER:
Jag känner att jag behöver en dusch.
160
00:10:48,650 --> 00:10:49,920
DENNISON: Vad skulle det
vill den killen?
161
00:10:50,050 --> 00:10:52,430
Han ljög för mig när jag frågade honom
varför han var på fallet.
162
00:10:52,530 --> 00:10:54,880
Vegas PD jävlas med
en IA-utredning.
163
00:10:54,970 --> 00:10:56,960
Har en bulldog.
DENNISON: Ja. Älskar det.
164
00:10:57,050 --> 00:10:59,200
Vi borde titta
in i det, Sherlock.
165
00:11:10,570 --> 00:11:12,800
KVINNA PÅ PA:
Klinisk sjuksköterska specialist, 613.
166
00:11:12,890 --> 00:11:15,840
Tillgänglig klinisk sjuksköterska specialist,
ring 613, tack.
167
00:11:22,570 --> 00:11:25,800
Blodgasteknik till CCU, stat.
168
00:11:25,930 --> 00:11:28,560
Hej.
169
00:11:28,690 --> 00:11:30,640
Jag sa 03:30. Han har
att vara framme vid 4:00.
170
00:11:30,730 --> 00:11:32,320
Ledsen.
Jag tog tag i dig...
171
00:11:32,450 --> 00:11:34,060
Några blommor. Det är
varför jag blev sen.
172
00:11:34,090 --> 00:11:35,090
Tack.
173
00:11:38,370 --> 00:11:39,370
Vad är det?
174
00:11:40,170 --> 00:11:41,740
Jag tänkte berätta,
men du fortsatte att avbryta.
175
00:11:41,770 --> 00:11:44,400
Vad är det här?
Vad är det här för ring?
176
00:11:44,490 --> 00:11:45,920
Det är en förlovningsring.
177
00:11:46,050 --> 00:11:48,170
Är det från Dave? Ja, det är Dave.
Vem skulle det annars vara?
178
00:11:48,210 --> 00:11:49,680
D, vad gör du?
179
00:11:49,770 --> 00:11:51,160
Vad är jag...
Vad gör du?
180
00:11:51,250 --> 00:11:53,540
Är det någon du vill spendera
resten av ditt liv med?
181
00:11:53,570 --> 00:11:54,610
Har du tänkt ut detta?
182
00:11:54,690 --> 00:11:55,690
Ja. Dave dyker upp.
183
00:11:55,770 --> 00:11:56,990
Dave tar hand om din son.
184
00:11:57,130 --> 00:11:58,420
Jag bryr mig inte hur
många gånger dyker han upp.
185
00:11:58,450 --> 00:11:59,740
Han är inte hans far.
Jag är hans far.
186
00:11:59,770 --> 00:12:00,800
Jag vet att du är det.
187
00:12:00,930 --> 00:12:01,970
Du måste respektera det, D.
188
00:12:03,170 --> 00:12:04,230
Ja.
189
00:12:04,930 --> 00:12:07,520
Så vad ska jag göra?
Vadå, han ska bara...
190
00:12:07,610 --> 00:12:10,050
Du ska komma in och
ta hand om din familj? Att?
191
00:12:10,130 --> 00:12:11,680
Okej, D.
192
00:12:12,450 --> 00:12:14,520
Okej. Okej.
193
00:12:17,450 --> 00:12:20,040
Titta, han måste gå.
Hans spel är nu.
194
00:12:20,130 --> 00:12:22,100
Du måste hämta honom för
Jag har saker jag måste göra...
195
00:12:22,130 --> 00:12:23,340
Nej, nej. Inte igen.
Inte igen. Inte igen.
196
00:12:23,370 --> 00:12:24,430
Du går och hämtar honom.
197
00:12:24,530 --> 00:12:26,490
Jag måste jobba dubbel.
Du måste ta reda på det.
198
00:12:28,450 --> 00:12:29,690
Okej, älskling, njut av din pappa.
199
00:12:30,370 --> 00:12:32,880
Lämna honom senast 21.00.
Okej?
200
00:12:34,130 --> 00:12:35,800
Ge mig mina blommor tillbaka.
201
00:12:37,570 --> 00:12:39,120
21:00 Hejdå, älskling.
202
00:12:39,770 --> 00:12:40,800
THOMAS: Hejdå.
203
00:12:44,330 --> 00:12:45,960
Hej, son.
204
00:12:49,490 --> 00:12:50,920
Vill du ha några blommor?
205
00:13:00,250 --> 00:13:02,480
Hur kommer det sig att du inte gjorde det
berätta om Dave?
206
00:13:02,570 --> 00:13:04,220
Hur kommer det sig att du inte berättade det för mig
kommer han runt mer?
207
00:13:04,250 --> 00:13:05,500
Du borde ha sagt det till mig.
Vi män.
208
00:13:05,530 --> 00:13:06,780
Förmodas vara
man till man på det.
209
00:13:06,810 --> 00:13:08,100
Du borde berätta för mig
vad händer.
210
00:13:08,130 --> 00:13:09,190
Varför i helvete bryr du dig?
211
00:13:09,330 --> 00:13:10,610
För det är min
företag att ta hand om.
212
00:13:12,450 --> 00:13:13,970
Nåväl, han flyttar in nästa vecka.
Nej, nej.
213
00:13:14,130 --> 00:13:16,690
Nej, det är ingen som gör det.
Att inte göra det. Att inte göra det.
214
00:13:16,770 --> 00:13:18,130
Du behöver en plats
att stanna, du kommer
215
00:13:18,170 --> 00:13:19,500
kom och bo hos mig.
Jag har gott om plats.
216
00:13:19,530 --> 00:13:21,000
(SKIFTANDE)
Du har plats.
217
00:13:21,090 --> 00:13:22,200
Ja, jag har plats.
218
00:13:22,330 --> 00:13:23,570
Vad är jag, en möbel?
219
00:13:24,530 --> 00:13:26,360
Du bryr dig inte var jag bor,
vem jag bor med.
220
00:13:26,810 --> 00:13:29,000
Du var aldrig hemma när
Mamma och jag bodde hos dig!
221
00:13:36,050 --> 00:13:37,520
Du ser nu...
222
00:13:39,330 --> 00:13:41,520
Jag älskar din mamma, jag älskar dig.
223
00:13:41,610 --> 00:13:42,920
Det är bara...
224
00:13:43,690 --> 00:13:45,280
Saker som...
Det kan jag inte förklara.
225
00:13:45,370 --> 00:13:47,120
Det blir bara komplicerat.
226
00:14:04,730 --> 00:14:05,730
Radio fungerar inte.
227
00:14:13,210 --> 00:14:14,270
Ta ut den.
228
00:14:15,810 --> 00:14:17,410
Kom ihåg vad jag sa
du att göra med det.
229
00:14:18,570 --> 00:14:20,620
Du trycker på avtryckaren,
det är bäst att du bestämmer dig.
230
00:14:20,650 --> 00:14:22,120
För du kan inte ta tillbaka det.
231
00:14:23,090 --> 00:14:24,400
Och vad du än siktar på,
232
00:14:27,370 --> 00:14:28,920
se till att du
beredd att döda den.
233
00:14:31,410 --> 00:14:32,410
(THOMAS ROKER)
234
00:14:36,490 --> 00:14:37,520
(ROKER)
235
00:14:49,170 --> 00:14:50,170
(MOBIL RINGER)
236
00:14:51,050 --> 00:14:52,760
(VINCENT FLÄSTANDE)
237
00:14:54,290 --> 00:14:55,290
Jaha?
238
00:14:55,370 --> 00:14:57,750
Mr Downs,
det här är Stan Rubino.
239
00:14:58,530 --> 00:15:00,280
Jag lärde mig att du har
något som är mitt.
240
00:15:01,290 --> 00:15:03,280
De 25 kilona av
kokain du stal.
241
00:15:03,490 --> 00:15:04,880
Lyssna, det var ett misstag.
242
00:15:04,970 --> 00:15:06,160
Jag skaffar dig din produkt.
243
00:15:06,250 --> 00:15:09,520
Titta, om du skadar honom...
Du vet vad det är.
244
00:15:09,610 --> 00:15:12,960
Mr Downs,
låt oss inte ryckas med.
245
00:15:14,250 --> 00:15:15,800
Jag antar att du vet
vilken typ av man jag är.
246
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
Okej. Okej.
247
00:15:17,130 --> 00:15:19,160
Jag ska hämta dina grejer och
Jag tar det direkt till dig.
248
00:15:19,250 --> 00:15:23,200
Om tre timmar, Rob Novaks
kommer för att hämta 25 kilo.
249
00:15:23,290 --> 00:15:24,430
Om jag inte kan leverera dem,
250
00:15:24,930 --> 00:15:26,170
Jag ger honom din son istället.
251
00:15:26,290 --> 00:15:27,560
Behaga.
252
00:15:27,650 --> 00:15:29,080
Han är bara 16.
253
00:15:30,010 --> 00:15:31,120
Han är 16.
254
00:15:31,290 --> 00:15:32,680
Ja, jag vet.
255
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
Shari, hur mår din mamma?
256
00:15:40,490 --> 00:15:42,400
Hon är bättre.
Tack för blommorna.
257
00:15:42,490 --> 00:15:44,320
Åh, det är det minsta vi kan göra.
258
00:16:06,650 --> 00:16:07,650
(MOTOR STARTAR)
259
00:16:08,010 --> 00:16:09,010
(DÄCK SKIKAR)
260
00:16:23,010 --> 00:16:26,520
Hej, det här är Bryant. Jag behöver en fil
på en officer. Vincent Downs.
261
00:16:27,170 --> 00:16:30,360
Kontaktinformation,
registreringsskylt, familjeinformation.
262
00:16:31,050 --> 00:16:33,200
Vad kan du ge
mig utan godkännande?
263
00:16:38,210 --> 00:16:39,720
Tack.
264
00:16:53,050 --> 00:16:54,050
(VATTEN RINNAR)
265
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
(GRUNNAR)
266
00:17:22,290 --> 00:17:23,290
Vad är det med dig?
267
00:17:24,290 --> 00:17:27,240
Är du okej? Man, var
kommer allt detta blod ifrån?
268
00:17:28,130 --> 00:17:29,400
Du trasslade till, Cass.
269
00:17:29,490 --> 00:17:30,550
Vad menar du?
270
00:17:30,650 --> 00:17:32,000
Stan Rubino fick Thomas.
271
00:17:32,130 --> 00:17:33,480
Stan Rubino fick Thomas?
272
00:17:33,610 --> 00:17:34,620
Chefen från Luxus?
273
00:17:34,650 --> 00:17:35,700
Ja, chefen från Luxus.
274
00:17:35,730 --> 00:17:37,080
Du jävlas.
Vad fan...
275
00:17:37,210 --> 00:17:39,420
Se, vi stal inte från Rubino.
Du stal från Novak.
276
00:17:39,450 --> 00:17:40,940
Du knullade oss
i lite Novak-skit!
277
00:17:40,970 --> 00:17:42,880
Jag visste inte... Jag visste inte...
Hur vet du inte?
278
00:17:43,290 --> 00:17:44,900
De sa att det var bara
kommer att bli lätt.
279
00:17:44,930 --> 00:17:46,640
Tja, det är inte lätt!
De fick T!
280
00:17:47,970 --> 00:17:50,140
Jaja, vi måste...
Man, de kommer att döda... De kommer...
281
00:17:50,170 --> 00:17:52,240
Jag vet vad de gör!
Jag behöver den väskan!
282
00:17:52,330 --> 00:17:54,220
Hej, lyssna, du vet att jag inte skulle göra det
gör den där skiten med flit!
283
00:17:54,250 --> 00:17:55,280
Varför gjorde du det då?
284
00:17:55,450 --> 00:17:56,480
Hej, jag visste inte!
285
00:17:56,570 --> 00:17:58,080
Jag älskar Thomas
som han min egen!
286
00:17:58,210 --> 00:17:59,720
Hade en dag med honom!
287
00:17:59,810 --> 00:18:01,560
Hej, lyssna,
Jag förstår att du är upprörd.
288
00:18:01,810 --> 00:18:04,000
Jag ska fixa det.
Lugna.
289
00:18:04,290 --> 00:18:05,430
Ta väskan.
290
00:18:07,130 --> 00:18:10,080
Jag kan inte fatta att du tänkte
Jag skulle göra en sån skit, man.
291
00:18:10,650 --> 00:18:12,480
Jag slog dig när
Jag är på väg tillbaka.
292
00:18:16,170 --> 00:18:17,170
(DÖRREN STÄNGS)
293
00:18:25,650 --> 00:18:27,120
Åh, gud.
294
00:18:34,650 --> 00:18:35,680
MAN: Rob.
295
00:18:36,490 --> 00:18:38,000
Du behöver inte göra det här.
296
00:18:39,010 --> 00:18:40,360
Vi är familj, man.
297
00:18:41,170 --> 00:18:43,400
Du gör inte detta mot familjen,
okej? Behaga!
298
00:18:43,490 --> 00:18:48,080
Behaga. Behaga.
Okej, jag är ledsen, okej?
299
00:18:48,330 --> 00:18:51,080
Jag är så, så ledsen.
300
00:18:51,170 --> 00:18:52,480
Du gör inte... Snälla.
301
00:18:52,890 --> 00:18:54,680
Snälla gör inte det här.
Snälla gör inte det här!
302
00:18:55,370 --> 00:18:56,370
(ROKER)
303
00:19:00,250 --> 00:19:01,250
Ahhh!
304
00:19:07,330 --> 00:19:10,360
En vän till mig gav mig
några mobiltelefonregister.
305
00:19:11,170 --> 00:19:13,680
För tre veckor sedan, två samtal.
306
00:19:14,810 --> 00:19:17,520
Och fem samtal på torsdag
och fyra till igår
307
00:19:18,090 --> 00:19:20,470
från din telefon till DEA.
308
00:19:20,850 --> 00:19:22,440
Det var inte jag.
309
00:19:22,570 --> 00:19:24,200
Lyssna, din dumma jävel,
310
00:19:24,330 --> 00:19:26,380
du tror att vi inte har
människor som vi betalar för att berätta
311
00:19:26,410 --> 00:19:28,360
när våra släktingar
ringa den jävla DEA?
312
00:19:28,490 --> 00:19:31,160
Jag är ledsen. Jag var med den här tjejen
i Agua Prieta, okej?
313
00:19:31,250 --> 00:19:36,080
Och DEA, de slog oss och
de ställde alla dessa frågor till mig.
314
00:19:36,770 --> 00:19:39,600
Du vet vad min far alltid sa
om din sida av familjen?
315
00:19:41,010 --> 00:19:42,960
Du tänker bara med din kuk.
316
00:19:43,050 --> 00:19:46,040
Det är alltid så här fett
tjejen och den där tjocka tjejen.
317
00:19:47,250 --> 00:19:49,520
Och det är därför du
blev så dumt.
318
00:19:50,250 --> 00:19:54,640
För din pappa gifte sig
din mamma och knullade henne.
319
00:19:59,290 --> 00:20:00,680
Söt dam.
320
00:20:00,810 --> 00:20:03,720
Men inte den typ av ansikte du vill
titta på resten av ditt liv.
321
00:20:07,610 --> 00:20:08,750
DEA byst.
322
00:20:09,810 --> 00:20:11,880
Mitt skurna hus gjorde en razzia förra veckan.
323
00:20:12,650 --> 00:20:14,080
Positionen jag är i,
324
00:20:14,730 --> 00:20:17,030
Jag måste gå och tigga
en jävla jävla skit
325
00:20:17,170 --> 00:20:19,470
som Stanley Rubino
för 25 kilo.
326
00:20:20,410 --> 00:20:21,440
Det är pinsamt.
327
00:20:22,130 --> 00:20:23,440
Ännu värre...
328
00:20:24,450 --> 00:20:26,910
Hela jävla världen
vet att jag är sårbar.
329
00:20:27,330 --> 00:20:28,600
(PANTAR)
330
00:20:35,770 --> 00:20:37,240
Jag är ledsen.
331
00:20:38,170 --> 00:20:40,960
Ja, det vet jag att du är.
332
00:20:41,850 --> 00:20:42,850
(SPITTER)
333
00:20:47,450 --> 00:20:48,640
Skär av hans tunga.
334
00:20:49,130 --> 00:20:50,920
Se till att han
använder den aldrig igen.
335
00:20:51,130 --> 00:20:53,560
MAN: Nej, nej. Råna!
Rob, kom tillbaka!
336
00:20:53,650 --> 00:20:56,030
Du kan inte göra det här. Behaga! Behaga!
Snälla, gör inte...
337
00:20:56,130 --> 00:20:57,640
Snälla gör inte det här mot mig!
338
00:20:57,810 --> 00:21:00,110
Nej, nej, nej.
339
00:21:00,450 --> 00:21:01,800
Nej, snälla...
340
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
(DAMPAT SKRIK)
341
00:21:03,130 --> 00:21:05,510
Kom igen. Släpp ut mig!
342
00:21:06,770 --> 00:21:08,360
Någon!
343
00:21:08,450 --> 00:21:09,640
(BANGING) Hjälp!
344
00:21:13,810 --> 00:21:14,920
Skit!
345
00:21:31,370 --> 00:21:33,200
(MOBIL RINGER)
346
00:21:33,290 --> 00:21:34,290
Shit.
347
00:21:36,210 --> 00:21:37,240
Hej, D.
348
00:21:37,330 --> 00:21:38,330
Var är Thomas, Vin?
349
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Det är okej.
350
00:21:39,890 --> 00:21:41,980
Nej, hans tränare ringde, sa han
missade matchen. Var är han?
351
00:21:42,010 --> 00:21:44,280
Ja, ja. Han tog
av för ett tag sedan.
352
00:21:44,370 --> 00:21:45,590
Men jag tror att jag vet var han är.
353
00:21:45,690 --> 00:21:46,910
Jag ska hämta honom nu.
354
00:21:47,050 --> 00:21:48,340
Han lyfte?
Han skulle aldrig missa en match.
355
00:21:48,370 --> 00:21:50,560
Titta, D,
T och jag bråkade lite.
356
00:21:50,650 --> 00:21:53,920
Så jag tror att han är bara
straffar mig just nu.
357
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Vad är det för slagsmål, Vin?
358
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
jag vet inte.
359
00:21:56,210 --> 00:21:57,600
Han var bara han, vet du?
360
00:21:57,690 --> 00:21:58,980
Och jag är säker på att du
var bara du.
361
00:21:59,010 --> 00:22:00,120
Ja.
362
00:22:00,210 --> 00:22:02,120
Titta, i slutet av dagen,
363
00:22:02,210 --> 00:22:03,770
Jag sa nej,
han kunde inte göra något,
364
00:22:03,890 --> 00:22:06,520
han blev förbannad, han tog fart,
så jag tror att jag vet var han är.
365
00:22:06,650 --> 00:22:07,850
Jag ska gå och hämta honom nu.
366
00:22:07,890 --> 00:22:09,000
Hitta honom.
367
00:23:01,290 --> 00:23:03,040
HISS: Första våningen.
368
00:23:26,250 --> 00:23:27,310
Det.
369
00:23:28,450 --> 00:23:29,840
Vad fan gör han?
370
00:23:31,450 --> 00:23:33,750
HISS: Första våningen.
371
00:23:49,130 --> 00:23:50,680
(MOBIL RINGER)
372
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Novak.
373
00:23:55,530 --> 00:23:56,530
Hej, Rob.
374
00:23:57,650 --> 00:24:00,800
Ja, och det är vi äntligen
allt klart här. Rätt.
375
00:24:01,130 --> 00:24:03,960
Möt dig på golvet.
Hejdå.
376
00:24:22,930 --> 00:24:23,930
(STÖN)
377
00:24:48,410 --> 00:24:49,470
Följ mig.
378
00:25:03,050 --> 00:25:05,640
Polis. Det var en man i
här för några minuter sedan.
379
00:25:05,730 --> 00:25:07,600
Han hade en kappsäck.
Jag märkte det inte.
380
00:25:07,690 --> 00:25:09,240
Det var en stor kappsäck.
381
00:25:09,370 --> 00:25:11,040
Och jag berättar
dig märkte jag inte.
382
00:25:12,690 --> 00:25:13,690
Vad gör du?
383
00:25:14,890 --> 00:25:16,560
Det här är herrrummet.
384
00:25:18,570 --> 00:25:21,240
Okej. Okej. Okej.
385
00:25:21,770 --> 00:25:25,240
Det var en kille som slog runt
precis som du i den där.
386
00:25:29,090 --> 00:25:30,180
Du borde ha gjort det
sa att han var svart,
387
00:25:30,210 --> 00:25:32,440
6 fot lång,
smäller runt i stånden.
388
00:25:32,810 --> 00:25:34,340
Då hade jag vetat
vem du pratade om.
389
00:25:34,370 --> 00:25:36,400
Tja, tack.
Jag ska jobba med mina beskrivningar.
390
00:26:11,610 --> 00:26:13,400
Jävla.
391
00:26:14,290 --> 00:26:15,720
Jag visste det.
392
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
Var är mina droger?
393
00:26:43,330 --> 00:26:44,640
Var är min son?
394
00:26:51,810 --> 00:26:52,810
Pappa!
395
00:26:54,490 --> 00:26:55,490
Vad är det som händer?
396
00:26:55,650 --> 00:26:56,680
Det kommer att bli okej.
397
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
Kom igen, man.
398
00:26:59,130 --> 00:27:00,320
Du stjäl från mig...
399
00:27:02,450 --> 00:27:03,510
Och du dödar mina killar.
400
00:27:03,650 --> 00:27:05,320
Låt oss bara lista ut det.
401
00:27:05,450 --> 00:27:07,320
Din dumma skit.
402
00:27:08,650 --> 00:27:10,920
Det här är det största
belopp jag någonsin flyttat.
403
00:27:11,010 --> 00:27:13,020
Du tror att jag inte skulle skydda
det med allt jag har?
404
00:27:13,050 --> 00:27:15,280
Titta, vi visste inte
drogerna var dina.
405
00:27:15,410 --> 00:27:18,200
Du har ingen aning om vilken sort
av röran du har gjort här.
406
00:27:19,170 --> 00:27:21,680
Det där kokainet är tänkt
att gå till Novaks.
407
00:27:22,210 --> 00:27:24,240
Vet du vad
de är kapabla till.
408
00:27:24,330 --> 00:27:28,110
Hur ska jag göra
förklara detta för Rob Novak?
409
00:27:28,210 --> 00:27:29,480
Eller hans far?
410
00:27:29,850 --> 00:27:31,050
Om Frank blir inblandad här...
411
00:27:31,410 --> 00:27:32,520
Jag har dina droger.
412
00:27:35,530 --> 00:27:36,640
Jag har gömt resten.
413
00:27:37,690 --> 00:27:39,160
Jag ska ge dig det
när jag får min son.
414
00:27:41,370 --> 00:27:42,370
(STANLEY SUCKAR)
415
00:27:50,090 --> 00:27:51,720
Jag förstår dig inte, Downs.
416
00:27:53,250 --> 00:27:57,080
Det finns ett rätt sätt att göra
saker och ett fel sätt.
417
00:27:58,890 --> 00:28:03,240
Jag tror bara inte att du
respektera det etablerade protokollet.
418
00:28:06,250 --> 00:28:07,250
Ja.
419
00:28:09,130 --> 00:28:11,040
Rätt sätt är hur
Jag brukar göra saker.
420
00:28:11,130 --> 00:28:12,320
VINCENT: Tio minuter.
421
00:28:13,090 --> 00:28:16,600
Jag tar in den igen
10 minuter, hämta min son.
422
00:28:19,930 --> 00:28:22,640
Nej, vart ska jag?
Pappa!
423
00:28:22,770 --> 00:28:24,400
Tio minuter.
424
00:28:25,450 --> 00:28:28,090
Hur vet jag om jag ger dig den där colaen,
ger du inte tillbaka min son?
425
00:28:31,370 --> 00:28:32,400
Ska vi?
426
00:28:36,770 --> 00:28:37,770
(ODISTINKT CHATTER)
427
00:28:52,570 --> 00:28:54,320
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)
428
00:28:54,770 --> 00:28:55,880
Hej?
429
00:28:56,130 --> 00:28:57,760
Jag följde Vincent Downs
till Luxus.
430
00:28:57,890 --> 00:28:59,420
Vad menar du,
du följde Vincent Downs?
431
00:28:59,450 --> 00:29:01,720
Vi diskuterade det. sa du
han var värd att titta på.
432
00:29:01,850 --> 00:29:04,880
Ja, det gör det inte
elak svans, Nancy Drew.
433
00:29:04,970 --> 00:29:08,160
Han gömde 23 kilo cola i
taket i herrbadrummet.
434
00:29:08,250 --> 00:29:10,280
Så jag säger att han var det
värt att titta på.
435
00:29:10,370 --> 00:29:12,560
Okej, stäng av badrummet.
Jag är på väg.
436
00:29:12,650 --> 00:29:13,920
Jag tog ut den från badrummet.
437
00:29:14,210 --> 00:29:16,730
Du flyttade bevis utan ordentligt
gör en utredning?
438
00:29:16,810 --> 00:29:19,190
Jag flyttade bevis pga
den behövde flyttas.
439
00:29:19,290 --> 00:29:20,880
Jag väntar framför dig.
440
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
(SKIFTAR)
441
00:29:22,970 --> 00:29:23,970
Åh!
442
00:29:24,130 --> 00:29:27,040
Du får en rulle av
polisband för din födelsedag.
443
00:29:27,450 --> 00:29:28,450
(SIREN BLARING)
444
00:29:52,450 --> 00:29:53,840
MAN: Varsågod.
445
00:29:56,330 --> 00:29:57,330
(Jubel på avstånd)
446
00:30:05,690 --> 00:30:06,690
Skaffa grejerna nu.
447
00:30:07,850 --> 00:30:09,440
Möt mig på mitt kontor.
Fem minuter.
448
00:30:15,130 --> 00:30:16,130
Råna. Kul att se dig.
449
00:30:16,210 --> 00:30:17,270
Stanley.
450
00:30:19,850 --> 00:30:21,070
Hej, hur mår gubben?
451
00:30:21,210 --> 00:30:22,430
STANLEY: Han är bra.
452
00:30:32,930 --> 00:30:33,960
(MYNT KLAMLAR)
453
00:30:34,050 --> 00:30:35,480
Tio.
454
00:30:37,050 --> 00:30:38,560
Här går vi igen.
455
00:30:40,810 --> 00:30:43,220
Vad du än letar efter, det
polisen var redan där inne.
456
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Skit!
457
00:30:45,570 --> 00:30:48,840
Vad menar du, hon var redan inne
där va? Har hon en sopsäck?
458
00:30:50,410 --> 00:30:53,120
Hör du mig inte?
Nej va?
459
00:30:53,410 --> 00:30:54,720
Hade hon en...
460
00:30:56,250 --> 00:30:58,320
Okej, lyssna.
Lyssna.
461
00:30:58,410 --> 00:31:01,080
Lyssna, jag måste
hämta den där soppåsen.
462
00:31:01,690 --> 00:31:02,830
Du tar det här.
463
00:31:03,330 --> 00:31:04,760
Det är min fars klocka.
464
00:31:07,170 --> 00:31:10,320
Jag behöver din hjälp.
Behaga.
465
00:31:12,930 --> 00:31:14,280
Låt oss ta en drink.
466
00:31:14,770 --> 00:31:17,400
Nej. Nej.
Jag har lite bråttom.
467
00:31:17,490 --> 00:31:19,040
Jag vill bara
hämta mina grejer och gå.
468
00:31:19,130 --> 00:31:23,320
Min kille tar med grejerna till mitt kontor.
Ha bara några minuter till.
469
00:31:29,410 --> 00:31:30,520
något fel?
470
00:31:31,450 --> 00:31:34,080
Nej. Allt är bra.
471
00:31:35,170 --> 00:31:39,040
Jag fick en fantastisk 25-årig flaska
Macallan där uppe med ditt namn på.
472
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Vad säger du?
473
00:31:43,810 --> 00:31:46,440
Nu vet du att jag inte dricker.
474
00:31:47,010 --> 00:31:48,010
(SKRATTAR)
475
00:31:49,850 --> 00:31:52,410
Men visst, (KLICKER TUNGA)
låt oss gå till ditt kontor.
476
00:31:59,570 --> 00:32:00,570
(VINCENT GRUNNING)
477
00:32:02,810 --> 00:32:03,920
Hej.
478
00:32:04,530 --> 00:32:05,590
Det här är ditt.
479
00:32:08,490 --> 00:32:09,520
Tack.
480
00:32:09,970 --> 00:32:11,440
Jag är nere.
481
00:32:19,970 --> 00:32:20,970
(LÅGT GRUNNING)
482
00:32:36,970 --> 00:32:38,280
Stanley,
483
00:32:39,170 --> 00:32:40,560
hur länge till?
484
00:32:42,690 --> 00:32:43,960
Några minuter.
485
00:32:48,010 --> 00:32:49,360
Några minuter?
486
00:32:51,170 --> 00:32:52,170
(suckar)
487
00:32:54,330 --> 00:32:55,360
Här är grejen.
488
00:32:56,010 --> 00:33:01,000
Du känner min familj. Och vi fick vår
fingrar i en hel massa pajer.
489
00:33:01,690 --> 00:33:03,400
Jag menar, shit,
490
00:33:04,330 --> 00:33:07,920
vem älskar inte en het,
rykande pajskiva?
491
00:33:09,330 --> 00:33:10,360
Utsökt.
492
00:33:12,250 --> 00:33:13,390
Men min far, han är...
493
00:33:14,530 --> 00:33:15,750
Han är en stor tänkare.
494
00:33:17,090 --> 00:33:18,960
Vi har en ny paj
blir uppbakad.
495
00:33:19,050 --> 00:33:20,240
Kanada.
496
00:33:21,210 --> 00:33:23,920
Vad kan jag säga?
Han gillar snö.
497
00:33:26,250 --> 00:33:27,600
Lyssna, Rob...
498
00:33:27,730 --> 00:33:29,880
Nej, Stanley, det blir bättre.
499
00:33:30,530 --> 00:33:32,600
Det skulle det vara
en liten affär denna vecka.
500
00:33:32,730 --> 00:33:35,400
25 kilo, du vet,
bara för att ge dem en smak.
501
00:33:35,730 --> 00:33:39,880
Då bestämmer min idiot kusin
att bli en DEA-informatör,
502
00:33:40,290 --> 00:33:42,880
och vi förlorar en hel
503
00:33:43,530 --> 00:33:44,530
försändelsen.
504
00:33:46,010 --> 00:33:49,160
Men jag, jag kliver upp
505
00:33:49,250 --> 00:33:53,920
och jag lovar min far
att vår kanadensiska paj är säker,
506
00:33:54,810 --> 00:33:56,560
och att jag kunde
täcka bristen
507
00:33:56,890 --> 00:33:58,560
med en extra
508
00:34:01,050 --> 00:34:02,600
25 kilo.
509
00:34:03,730 --> 00:34:06,640
Dina 25 kilo.
510
00:34:09,890 --> 00:34:11,000
Jag försökte bara hjälpa.
511
00:34:11,130 --> 00:34:12,240
ROB: Nej, Stanley.
512
00:34:12,970 --> 00:34:16,040
När du gav mig erbjudandet,
du hjälpte mig.
513
00:34:16,410 --> 00:34:19,950
Men när jag lovade min far
att jag hade allt täckt,
514
00:34:20,050 --> 00:34:21,270
då blev du skyldig.
515
00:34:22,930 --> 00:34:24,200
Så,
516
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
var är mitt jävla kokain?
517
00:34:29,490 --> 00:34:33,560
Okej. Kan du hålla ett ögonblick, snälla?
Tack.
518
00:34:33,650 --> 00:34:35,200
Jag skulle vilja hyra ett skåp,
snälla?
519
00:34:35,290 --> 00:34:37,560
Jag är ledsen. Skåp är
endast reserverad för spagäster.
520
00:34:37,650 --> 00:34:39,000
Om du vill boka en...
521
00:34:40,450 --> 00:34:42,240
Jag skulle vilja hyra ett skåp,
snälla.
522
00:34:43,530 --> 00:34:44,530
(HALSEN HAR HALEN)
523
00:34:46,810 --> 00:34:47,840
Tack.
524
00:34:57,610 --> 00:34:59,800
HISS: Första våningen.
525
00:35:00,450 --> 00:35:01,450
(MASSA CHATTAR)
526
00:35:09,770 --> 00:35:11,320
(MOBIL RINGER)
527
00:35:12,490 --> 00:35:13,630
Kollade du alla bildskärmar?
528
00:35:13,810 --> 00:35:14,950
Ja. Jag förlorade honom.
529
00:35:15,050 --> 00:35:16,080
Herregud.
530
00:35:16,210 --> 00:35:17,240
Vi fick hans barn.
531
00:35:17,330 --> 00:35:18,530
Han kommer att ge oss våra droger.
532
00:35:19,170 --> 00:35:20,170
Stan...
533
00:35:32,650 --> 00:35:35,440
Hej, jag trodde du sa
du skulle möta mig utanför.
534
00:35:35,530 --> 00:35:36,750
Jag visste att han var smutsig.
535
00:35:36,890 --> 00:35:38,160
Var är han?
536
00:35:38,850 --> 00:35:40,400
Jag stannade med bevisen.
537
00:35:40,850 --> 00:35:42,560
Jesus Kristus.
538
00:35:42,690 --> 00:35:44,800
Först och främst fick vi en
död kille som jobbade här.
539
00:35:44,890 --> 00:35:46,530
Rätt? Jag följde efter
Går ner här och jag ser honom
540
00:35:46,690 --> 00:35:48,280
pratar med casino
manager Stan Rubino.
541
00:35:48,370 --> 00:35:50,200
Sedan Rob Novak
och hans killar dyker upp
542
00:35:50,330 --> 00:35:52,120
och de träffar Rubino.
543
00:35:52,210 --> 00:35:54,360
Det är klart att detta hänger ihop med
vår brottsplats i morse.
544
00:35:54,450 --> 00:35:57,280
Varför, för vi har en polis utfärdad
kula på brottsplatsen,
545
00:35:57,370 --> 00:35:59,240
och för att Downs kommer hit
546
00:35:59,330 --> 00:36:02,200
och knuffar ett ton kokain
in i badrumstaket?
547
00:36:02,850 --> 00:36:03,880
Sedan dödade han killen.
548
00:36:04,010 --> 00:36:05,010
Ja.
549
00:36:05,770 --> 00:36:07,080
Okej, han är vår kille.
550
00:36:08,570 --> 00:36:10,040
(suckar)
Var lade du drogerna?
551
00:36:10,930 --> 00:36:12,680
Jag la in dem
ett skåp i spaet.
552
00:36:12,770 --> 00:36:15,560
Åh, herregud.
Det här är galet. Det här är galet.
553
00:36:15,650 --> 00:36:17,160
Vi måste få
en domare i detta. Inga.
554
00:36:17,410 --> 00:36:18,860
Om vi hänger runt
väntar på pappersarbete,
555
00:36:18,890 --> 00:36:20,320
vi kommer att sakna det.
Det här är stort.
556
00:36:20,410 --> 00:36:22,900
Vi kan få ner Novaks och har
en invändig byst samtidigt.
557
00:36:22,930 --> 00:36:24,480
Jennifer...
Jag har rätt i detta.
558
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Jen...
559
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Jag mår bra.
560
00:36:28,370 --> 00:36:30,720
Okej.
Vad vill du göra?
561
00:36:31,130 --> 00:36:32,600
Jag vill ge Downs en peta.
562
00:36:34,530 --> 00:36:35,530
(GRUNNAR)
563
00:37:03,730 --> 00:37:05,520
(MOBIL RINGER)
564
00:37:05,610 --> 00:37:06,830
Shit.
565
00:37:08,250 --> 00:37:09,280
Hej, D.
566
00:37:09,370 --> 00:37:11,200
Har du honom?
Ja. Fick ett sms av honom.
567
00:37:11,290 --> 00:37:13,260
Sa att han skulle träffa några
shorty på Luxus casino.
568
00:37:13,290 --> 00:37:14,400
Vilken tjej?
569
00:37:14,530 --> 00:37:15,730
Du vet,...
Med tjejen.
570
00:37:15,770 --> 00:37:17,200
Flickan...
Tjejen han alltid med.
571
00:37:17,290 --> 00:37:18,720
Flickan...
Han har ingen tjej.
572
00:37:19,050 --> 00:37:21,170
Tja, han kanske inte vill ha dig
att veta vem flickan är.
573
00:37:22,010 --> 00:37:23,500
Jag känner dig, Vin,
och jag känner din röst.
574
00:37:23,530 --> 00:37:25,380
Och jag vet att du inte berättar
mig hela historien, är du?
575
00:37:25,410 --> 00:37:26,920
Titta, börja inte
det just nu.
576
00:37:27,050 --> 00:37:28,620
Titta, när jag får honom,
Jag ringer dig, okej?
577
00:37:28,650 --> 00:37:30,200
Jag ringer dig när jag får honom.
Skit.
578
00:37:30,290 --> 00:37:31,720
Titta, Vin...
579
00:37:36,570 --> 00:37:37,570
(MOBIL RINGER)
580
00:37:39,810 --> 00:37:40,920
JENNIFER: Hej, Downs.
581
00:37:41,010 --> 00:37:42,640
Du vet vad de
säg på flygplatsen.
582
00:37:42,770 --> 00:37:44,360
Lämna aldrig din väska utan uppsikt.
583
00:37:44,450 --> 00:37:45,670
Bryant, jag behöver den väskan.
584
00:37:45,970 --> 00:37:46,980
Varför träffas vi inte
upp och prata om det.
585
00:37:47,010 --> 00:37:48,010
Fy fan!
586
00:37:48,810 --> 00:37:50,160
Okej.
587
00:38:03,170 --> 00:38:04,170
(STÖN)
588
00:38:40,650 --> 00:38:41,650
(suckar)
589
00:38:43,530 --> 00:38:45,360
Jag måste härifrån.
590
00:38:53,930 --> 00:38:54,960
Ursäkta mig.
591
00:38:55,050 --> 00:38:56,880
Mr Rubino har
begärde en flaska Cristal
592
00:38:57,050 --> 00:38:58,840
skickas till hans kontor, omedelbart.
593
00:38:58,930 --> 00:39:00,130
Lägg det på hans personliga konto.
594
00:39:00,370 --> 00:39:01,510
Okej.
595
00:39:01,650 --> 00:39:02,760
Till hans kontor, okej?
596
00:39:07,410 --> 00:39:08,410
(HISS PIPAR)
597
00:39:16,410 --> 00:39:17,410
(DÖRREN ÖPPAS)
598
00:39:26,730 --> 00:39:28,760
Kul att du äntligen är med oss.
599
00:39:29,570 --> 00:39:31,080
Vad fan tog dig så lång tid?
600
00:39:32,090 --> 00:39:33,360
Vem fan är det här?
601
00:39:33,570 --> 00:39:36,160
Det här är Vincent Downs.
Han är mannen som har din produkt.
602
00:39:36,250 --> 00:39:38,920
Och varför har vi suttit
runt och väntar på dig?
603
00:39:39,170 --> 00:39:40,560
Det finns mycket
poliser på nedervåningen.
604
00:39:40,850 --> 00:39:43,150
Poliser över hela kasinot.
Vi måste härifrån.
605
00:39:43,250 --> 00:39:45,200
ROB:
Kasinot är alltid fullt av poliser.
606
00:39:46,010 --> 00:39:47,920
Följer de dig?
Tror det.
607
00:39:48,050 --> 00:39:50,000
Och, eh, det är narkotika.
608
00:39:50,090 --> 00:39:51,150
De vet att vi är här uppe.
609
00:39:51,290 --> 00:39:53,360
Hur vet du det
är de narkotika?
610
00:39:53,610 --> 00:39:54,750
För jag är polis.
611
00:39:56,610 --> 00:39:57,640
Lätt.
612
00:40:04,130 --> 00:40:05,960
Det är något
vill du berätta för mig?
613
00:40:07,250 --> 00:40:08,520
Aldrig ett tråkigt ögonblick.
614
00:40:08,610 --> 00:40:09,610
(SKRATTAR)
615
00:40:10,890 --> 00:40:13,480
Men jag visste inte detta.
Jag vet inte riktigt vad som händer.
616
00:40:14,050 --> 00:40:15,050
Verkligt.
617
00:40:15,130 --> 00:40:17,430
Ja. Nu, Stanley,
618
00:40:18,450 --> 00:40:19,590
det gör du aldrig.
619
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
(KNAPPAR)
620
00:40:22,370 --> 00:40:24,360
BARTENDER:
Letar efter Mr. Rubino.
621
00:40:25,970 --> 00:40:27,110
Jag tror att det är dem.
622
00:40:27,730 --> 00:40:29,080
Vi måste gå.
623
00:40:30,130 --> 00:40:31,760
Jag tar dig härifrĺn.
624
00:40:32,170 --> 00:40:33,520
Kom igen.
625
00:40:35,650 --> 00:40:36,960
Dessa trappor leder till garaget.
626
00:40:38,330 --> 00:40:41,400
Vincent Downs.
Jag kommer ihåg det.
627
00:40:43,170 --> 00:40:44,560
Du borde.
628
00:40:50,130 --> 00:40:51,320
(PIPANDE)
629
00:40:53,370 --> 00:40:56,200
Ja, ta ungen. Ta med honom
ner till framsidan av klubben.
630
00:40:58,810 --> 00:41:02,160
Fortsätt, hämta din son.
Få i helvete ur mitt kasino.
631
00:41:09,610 --> 00:41:11,040
Han väntar på dig.
632
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
(GLASÖGON KLARTAR)
633
00:41:16,530 --> 00:41:17,530
(HEBAR)
634
00:41:22,370 --> 00:41:25,280
För helvete.
Han måste fortfarande vara här. (suckar)
635
00:41:25,370 --> 00:41:26,490
Har du kollat med säkerheten?
636
00:41:26,570 --> 00:41:27,630
Nej.
637
00:41:27,730 --> 00:41:29,280
Okej, kom igen.
638
00:41:45,250 --> 00:41:46,390
Stoppa den jävla bilen.
639
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
(DÄCK SKRIKAR)
640
00:41:48,890 --> 00:41:49,950
Det är socker.
641
00:41:51,890 --> 00:41:53,900
Okej, ring alla.
Jag vill ha alla här om 10 minuter.
642
00:41:53,930 --> 00:41:56,960
Du följer med mig.
Du går till fronten. Herregud!
643
00:42:07,410 --> 00:42:08,630
Pappa.
644
00:42:09,330 --> 00:42:10,720
Hej, son.
645
00:42:13,090 --> 00:42:14,090
Är du okej?
646
00:42:14,650 --> 00:42:15,650
Ja.
647
00:42:18,450 --> 00:42:19,450
Det är över.
648
00:42:22,090 --> 00:42:23,400
Låt oss gå härifrån.
649
00:42:31,250 --> 00:42:32,250
Hej, Rob.
650
00:42:32,450 --> 00:42:33,450
(STÖN)
651
00:42:33,530 --> 00:42:34,530
Vad tyckte du?
652
00:42:34,850 --> 00:42:35,980
För du och min far brukade göra det
653
00:42:36,010 --> 00:42:37,060
festa tillsammans
när ni var barn
654
00:42:37,090 --> 00:42:38,120
att jag inte skulle döda dig?
655
00:42:38,250 --> 00:42:40,520
Vad är ditt problem?
Jag försökte bara hjälpa dig.
656
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Du behövde en produkt.
657
00:42:41,690 --> 00:42:44,360
Du gav mig ingen produkt.
Du gav mig socker.
658
00:42:44,450 --> 00:42:45,840
Vad?
659
00:42:45,970 --> 00:42:47,360
Din polis, han knullade dig!
660
00:42:47,850 --> 00:42:48,850
(STÖNANDE)
661
00:42:49,290 --> 00:42:52,120
Tja, jag...
Jag... Jag har hans barn.
662
00:42:52,210 --> 00:42:53,570
Han kommer att ta med sig drogerna.
Jag ska bara...
663
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
Jag ska bara...
664
00:42:56,410 --> 00:42:58,600
Ge mig lite tid bara.
665
00:43:02,290 --> 00:43:03,760
Vad väntar du på då?
666
00:43:09,370 --> 00:43:10,480
(MOBIL RINGER)
667
00:43:10,570 --> 00:43:12,440
Jaha?
Har du fortfarande barnet?
668
00:43:12,530 --> 00:43:14,520
Nej. Jag släppte honom bara.
669
00:43:14,610 --> 00:43:15,670
Nåväl, få tillbaka honom!
670
00:43:15,770 --> 00:43:16,800
Skit!
671
00:43:17,330 --> 00:43:18,720
Vad är det som händer?
672
00:43:18,810 --> 00:43:19,920
Oroa dig inte för det.
673
00:43:20,010 --> 00:43:21,760
Vad menar du,
oroa dig inte för det?
674
00:43:25,770 --> 00:43:27,080
Skit.
Varför kommer han tillbaka?
675
00:43:30,490 --> 00:43:31,710
Vänta, vänta, vänta.
676
00:43:33,330 --> 00:43:34,470
Ja.
677
00:43:36,770 --> 00:43:37,960
Kom igen.
Låt oss gå den här vägen.
678
00:43:40,930 --> 00:43:42,280
Vilket sätt?
679
00:43:50,530 --> 00:43:51,640
Knulla!
680
00:43:56,690 --> 00:43:57,690
(STÖNANDE)
681
00:43:57,770 --> 00:43:58,880
Vadå? Vad?
682
00:43:58,970 --> 00:44:00,030
Vänta, vänta, vänta.
683
00:44:00,170 --> 00:44:01,280
Vad?
684
00:44:02,770 --> 00:44:03,770
Åh, shit!
685
00:44:03,850 --> 00:44:06,000
Det är bara ett snitt.
Det är bara ett snitt. Jag kommer att klara mig.
686
00:44:06,770 --> 00:44:08,200
Ge mig bara en minut.
687
00:44:12,210 --> 00:44:13,350
Har du stulit droger från dem?
688
00:44:14,210 --> 00:44:16,170
Vad pratar du om?
Det är därför du aldrig är hemma.
689
00:44:16,210 --> 00:44:17,320
Är det din övertid?
690
00:44:17,970 --> 00:44:19,300
Tänkte på dig
göra något bra,
691
00:44:19,330 --> 00:44:21,200
och du här ute
jävla sälja droger.
692
00:44:22,170 --> 00:44:23,800
(PANTAR)
693
00:44:25,850 --> 00:44:26,880
Det är ett fall.
694
00:44:28,890 --> 00:44:31,350
Lyssna, jag säger dig, T,
695
00:44:33,370 --> 00:44:34,480
Jag är undercover.
696
00:44:35,210 --> 00:44:38,400
Jag har arbetat med det här fallet för
två år, och jag är nästan...
697
00:44:38,490 --> 00:44:40,340
Jag fick nästan det gjort.
Det är därför jag inte har varit med.
698
00:44:40,370 --> 00:44:41,820
Det är därför jag inte har gjort det
kunnat ta dig
699
00:44:41,850 --> 00:44:43,240
till dina spel eller
vad det än är.
700
00:44:43,330 --> 00:44:45,120
Och jag ber om ursäkt för det.
701
00:44:45,570 --> 00:44:46,840
Du är den enda som vet.
702
00:44:47,250 --> 00:44:48,390
Okej?
703
00:44:48,490 --> 00:44:50,720
Så du måste hålla dig nära,
och vi ska ta oss ur det här.
704
00:44:51,970 --> 00:44:53,080
Du måste bara lita på mig.
705
00:44:53,210 --> 00:44:54,240
Ja.
706
00:44:55,490 --> 00:44:56,490
(DÖRREN ÖPPAS)
707
00:44:57,410 --> 00:44:59,480
Kom igen.
Kom igen, kom igen, kom igen!
708
00:45:06,250 --> 00:45:07,640
Kom igen, pappa! Kom igen!
709
00:45:08,850 --> 00:45:09,960
Kom igen. Stiga upp!
710
00:45:11,930 --> 00:45:13,070
Se upp!
711
00:45:14,930 --> 00:45:16,440
Kom igen, pappa!
712
00:45:18,890 --> 00:45:19,890
(GRANTANDE)
713
00:45:48,050 --> 00:45:49,360
THOMAS: Pappa! Pappa!
714
00:45:49,730 --> 00:45:51,080
Åh, shit.
715
00:46:07,810 --> 00:46:08,810
(BÅDA GRANTANDE)
716
00:46:41,930 --> 00:46:43,680
Pappa. Kom igen, pappa.
717
00:46:45,490 --> 00:46:46,490
(VINCENT STÖNAR)
718
00:46:46,970 --> 00:46:48,080
Detta sätt.
719
00:47:03,130 --> 00:47:05,590
ROB: Ja, sir.
Jag förstår.
720
00:47:08,330 --> 00:47:09,800
Jag uppskattar det.
721
00:47:10,890 --> 00:47:12,320
Ja, sir.
722
00:47:24,730 --> 00:47:26,200
Något tecken på honom?
723
00:47:29,250 --> 00:47:31,040
Jag pratade med min far.
724
00:47:32,130 --> 00:47:34,040
Vi har inte cola
inom de kommande fyra timmarna,
725
00:47:34,170 --> 00:47:36,550
han avbryter sin semester
kort och kommer hem.
726
00:47:39,090 --> 00:47:42,240
Jag vill att du berättar
varje polis på vår lönelista
727
00:47:43,050 --> 00:47:45,920
som jag ska betala till
se Vincent Downs
728
00:47:46,010 --> 00:47:47,920
och hans partner på knäna.
729
00:47:56,410 --> 00:47:57,410
(DANSMUSIK SPELAR)
730
00:48:33,290 --> 00:48:34,430
Flytta!
731
00:48:38,930 --> 00:48:39,930
(GRÄSSER)
732
00:48:42,930 --> 00:48:44,010
Kom ur vägen för fan!
733
00:48:44,090 --> 00:48:45,090
Kom hit!
734
00:48:45,290 --> 00:48:46,920
Thomas!
Pappa! Pappa!
735
00:48:48,650 --> 00:48:50,480
Jag svär vid Gud, din lilla skit,
736
00:48:50,890 --> 00:48:52,760
om du gör en scen,
Jag kommer att döda dig!
737
00:48:52,850 --> 00:48:55,480
Thomas! Flytta.
Flytta. Thomas!
738
00:48:57,810 --> 00:48:59,080
(ODISTINT SKRIK)
739
00:48:59,650 --> 00:49:00,760
Thomas!
740
00:49:02,730 --> 00:49:03,840
Goda nyheter.
741
00:49:05,250 --> 00:49:06,280
Fick tillbaka sin son.
742
00:49:07,010 --> 00:49:09,600
Jag förväntar mig att allt detta kommer att vara
slutade för en stund.
743
00:49:13,930 --> 00:49:15,840
Vad är du
gör du här, Stanley?
744
00:49:17,130 --> 00:49:18,480
Du har ett jobb.
745
00:49:19,490 --> 00:49:20,680
En bra sådan.
746
00:49:21,650 --> 00:49:22,760
Ja.
747
00:49:23,690 --> 00:49:26,440
Ser ut som du har gjort det
jävligt bra för dig själv.
748
00:49:27,330 --> 00:49:28,330
(suckar)
749
00:49:31,650 --> 00:49:33,160
Låt mig ta ett vatten, snälla.
750
00:49:39,450 --> 00:49:42,560
Av det jag köper av dig
för kunderna här, jag...
751
00:49:43,370 --> 00:49:45,200
Jag sparar lite
tillbaka varje månad.
752
00:49:46,050 --> 00:49:49,670
De där 25 kilona var mitt skyddsnät.
753
00:49:51,130 --> 00:49:53,320
Och varför gör du det
behöver du ett skyddsnät?
754
00:49:56,890 --> 00:49:59,040
När du hänger med skurkar,
755
00:50:00,290 --> 00:50:01,430
du behöver ett skyddsnät.
756
00:50:02,370 --> 00:50:03,430
Bra svar.
757
00:50:10,410 --> 00:50:11,880
(ROB HAR HALS)
758
00:50:12,690 --> 00:50:13,880
Vad är det?
759
00:50:14,730 --> 00:50:15,870
Öppna den.
760
00:50:20,090 --> 00:50:21,120
(ANDAS UT)
761
00:50:23,410 --> 00:50:24,410
(GAGS)
762
00:50:24,650 --> 00:50:25,650
(SHUSHAR)
763
00:50:27,090 --> 00:50:28,880
Är det en...
En tunga?
764
00:50:30,250 --> 00:50:32,080
Ja.
Jesus.
765
00:50:32,170 --> 00:50:33,200
Min kusin.
766
00:50:35,770 --> 00:50:37,080
Så titta...
767
00:50:39,410 --> 00:50:40,760
Min familj...
(HALSEN HAR HALEN)
768
00:50:42,410 --> 00:50:43,680
Vi har många vänner.
769
00:50:43,770 --> 00:50:47,840
Så det kommer att bli
ingenstans du kan gå
770
00:50:47,930 --> 00:50:49,920
att vi inte kommer att vara det
kunna hitta dig.
771
00:50:51,250 --> 00:50:53,440
Så jag ger dig en timme.
772
00:50:54,850 --> 00:50:56,070
En.
773
00:51:01,730 --> 00:51:03,120
Häng på lådan.
774
00:51:03,770 --> 00:51:06,360
Jag vill att du behåller den
så det kommer att påminna dig
775
00:51:06,770 --> 00:51:09,600
vad som händer när folk tänker
att de är smartare än mig.
776
00:51:23,210 --> 00:51:24,210
(DÖRREN STÄNGS)
777
00:51:27,130 --> 00:51:30,600
Fan. Knulla! Knulla!
778
00:51:31,690 --> 00:51:32,960
(MOBIL RINGER)
779
00:51:34,770 --> 00:51:35,770
Förstår du honom?
Nej.
780
00:51:35,850 --> 00:51:36,940
Och produkten
är inte här heller.
781
00:51:36,970 --> 00:51:37,970
Skit.
782
00:51:38,050 --> 00:51:39,610
Kom bara ner och
träffa mig på Luxus.
783
00:51:40,050 --> 00:51:41,440
Kom bara hit nu.
784
00:51:48,610 --> 00:51:50,160
Vad fan?
Vem är du?
785
00:51:51,290 --> 00:51:53,280
(PANTAR) Det är ingen.
Ho. Du kan inte vara här inne.
786
00:51:54,010 --> 00:51:56,640
Rätt. Du har rätt.
Jag är inte ens här.
787
00:51:56,970 --> 00:52:00,160
Hmm. Rätt. Ser officiellt ut.
Du kommer inte in här.
788
00:52:00,450 --> 00:52:02,450
Titta, du har tre alternativ,
antingen låter du mig passera
789
00:52:02,490 --> 00:52:04,790
annars ska jag säga att du ser rolig ut
asså annars kan jag arrestera dig.
790
00:52:05,090 --> 00:52:06,120
(SKRATTAR)
791
00:52:07,090 --> 00:52:08,150
Arrestera mig...
792
00:52:08,250 --> 00:52:09,250
(STÖNANDE)
793
00:52:13,850 --> 00:52:15,070
John Travis.
794
00:52:17,450 --> 00:52:18,670
(STÖN)
795
00:52:29,690 --> 00:52:30,930
Jag ska gå ner till garaget,
796
00:52:31,050 --> 00:52:32,260
se om jag kan hitta
något i hans bil.
797
00:52:32,290 --> 00:52:33,850
Du bör kolla i receptionen.
Nej. Nej.
798
00:52:34,010 --> 00:52:35,960
Kanske såg de honom.
Vi är klara. Vi är klara.
799
00:52:36,050 --> 00:52:37,660
Vi har letat
varje tum av detta kasino.
800
00:52:37,690 --> 00:52:40,280
Vincent Downs är borta sedan länge.
Okej? Han slog oss.
801
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Är du okej?
802
00:52:46,970 --> 00:52:48,000
(SKIFTAR)
803
00:52:48,970 --> 00:52:50,880
Du vet, en kille får
slå upp på jobbet,
804
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
och alla gratulerar honom
på storleken på hans bollar.
805
00:52:54,130 --> 00:52:55,660
Men om jag blir påkörd,
alla beter sig som jag behöver.
806
00:52:55,690 --> 00:52:57,650
Tejp och en krympa
att få ihop igen.
807
00:52:57,730 --> 00:52:58,790
Nej, vet du vad?
808
00:52:58,890 --> 00:53:01,480
Det här handlar inte om det här, okej?
Det handlar om ditt sinnestillstånd.
809
00:53:01,890 --> 00:53:04,400
Du missade saker som
var precis framför dig
810
00:53:04,490 --> 00:53:06,920
och du sätter dig i
fel plats vid fel tidpunkt
811
00:53:07,010 --> 00:53:08,300
och du nästan
fick dig dödad.
812
00:53:08,330 --> 00:53:09,960
Jag har rätt
plats vid rätt tidpunkt.
813
00:53:10,330 --> 00:53:13,720
Vi har en smutsig polis i mitten
av ett avtal mellan Rubino och Novak,
814
00:53:13,810 --> 00:53:15,480
och det är de
umgås offentligt,
815
00:53:15,610 --> 00:53:17,320
vilket betyder att de inte är rädda.
816
00:53:17,730 --> 00:53:19,760
Okej.
Någon skyddar dem.
817
00:53:19,890 --> 00:53:21,800
Okej. Punkt tagen.
818
00:53:21,890 --> 00:53:25,400
Och på morgonen,
vi kommer att starta en formell utredning.
819
00:53:25,490 --> 00:53:28,560
Men ikväll tar jag
labben till distriktet
820
00:53:28,690 --> 00:53:32,230
och så går jag
att kalla det en natt.
821
00:53:37,610 --> 00:53:40,760
Bra. Jag tar
drogerna till bevis.
822
00:53:40,850 --> 00:53:41,910
Jennifer.
823
00:53:43,610 --> 00:53:44,670
Gå hem.
824
00:53:45,610 --> 00:53:47,080
Sov lite.
825
00:53:53,850 --> 00:53:54,990
Bra.
826
00:53:57,130 --> 00:53:58,350
Vila lite, älskling.
827
00:53:58,450 --> 00:53:59,450
(SKRATTAR)
828
00:54:13,130 --> 00:54:14,320
HISS: Första våningen.
829
00:54:14,450 --> 00:54:15,670
Går upp.
830
00:54:15,770 --> 00:54:16,880
Jag väntar.
831
00:54:24,770 --> 00:54:25,800
(PANTAR)
832
00:54:25,970 --> 00:54:26,970
(HISS KLOCKA)
833
00:54:28,290 --> 00:54:29,640
Tjugosju.
Backa, polis!
834
00:54:29,770 --> 00:54:31,160
HISS: Första våningen.
835
00:54:32,730 --> 00:54:35,440
Tjugosjunde våningen.
836
00:54:41,170 --> 00:54:42,560
Kom igen, kom igen, kom igen.
837
00:54:48,490 --> 00:54:50,320
HISS: Tjugosjunde...
838
00:54:58,530 --> 00:54:59,530
(GRUNNAR)
839
00:55:08,490 --> 00:55:09,490
(MOBIL RINGER)
840
00:55:13,370 --> 00:55:14,370
(DÖRREN ÖPPAS)
841
00:55:34,850 --> 00:55:35,850
(GRUNNAR)
842
00:55:36,290 --> 00:55:38,850
Vad fan gör du?
Knulla!
843
00:55:39,130 --> 00:55:40,130
(STÖN)
844
00:55:40,370 --> 00:55:42,180
Vad gör du?
Jag försöker bara komma till min son.
845
00:55:42,210 --> 00:55:44,330
Din smutsiga jävel.
Få bort den där jävla pistolen från mig.
846
00:55:46,450 --> 00:55:47,450
(BÅDA GRANTANDE)
847
00:56:01,970 --> 00:56:03,600
(BÅDA STÖNAR)
848
00:56:09,090 --> 00:56:10,090
Ah!
849
00:56:15,410 --> 00:56:16,920
(GRUNDER)
Jag visste att du var en smutsig polis!
850
00:56:17,090 --> 00:56:18,090
(GRANTANDE)
851
00:56:20,690 --> 00:56:22,520
Du fattar inte.
Jag är inre angelägenheter.
852
00:56:22,610 --> 00:56:23,880
Jag känner alla i IA.
853
00:56:25,730 --> 00:56:26,840
Du vet inte ett skit.
854
00:56:27,250 --> 00:56:28,660
Jag vet förra veckan
du trodde att du var
855
00:56:28,690 --> 00:56:30,020
att slå en kapten
från Bolden Command.
856
00:56:30,050 --> 00:56:31,820
Istället sprang du på en kutter
med en otäck högerkrok.
857
00:56:31,850 --> 00:56:33,900
Någon tar en soptipp i min
avdelning, jag vet om det.
858
00:56:33,930 --> 00:56:35,360
De skiter över det hela.
859
00:56:36,250 --> 00:56:37,440
Jag är borta från böckerna.
860
00:56:38,210 --> 00:56:40,880
Jag har jobbat undercover för
två år... Två jävla år!
861
00:56:41,450 --> 00:56:44,120
Vet du vad det betyder?
Två jävla år!
862
00:56:44,250 --> 00:56:46,260
Har inte sett min fru, mitt barn!
De vet inte om det!
863
00:56:46,290 --> 00:56:48,370
Årets pappa.
Ja, jag är årets pappa.
864
00:56:49,250 --> 00:56:52,120
Min partner, Sean Cass,
han är kurir åt Novaks.
865
00:56:52,210 --> 00:56:53,940
Han ger upp någon
avdelningen bakslag.
866
00:56:53,970 --> 00:56:55,940
Någon högre upp.
Det är det jag försöker komma på.
867
00:56:55,970 --> 00:56:57,160
Du övertygar mig inte.
868
00:56:57,290 --> 00:56:58,650
Varför gjorde du då
bysten blir dålig, va?
869
00:56:59,250 --> 00:57:01,370
Du gjorde allt rätt,
all rätt polisskit,
870
00:57:00,000 --> 00:57:20,000Gå med i Telegram: @lubokvideo - https://t.me/lubokvideo
871
00:57:01,450 --> 00:57:02,560
och allt gick dåligt.
Varför?
872
00:57:02,650 --> 00:57:04,220
Eftersom någon på
avdelningen tipsade dem.
873
00:57:04,250 --> 00:57:05,840
Jag tror inte
ett jävla ord du säger!
874
00:57:05,930 --> 00:57:07,730
Behöver inte jävla
tro vad jag säger.
875
00:57:08,130 --> 00:57:11,480
Men du kommer att lära dig idag.
Kom igen! Kom hit!
876
00:57:12,130 --> 00:57:14,360
De fick min son, Thomas.
Han är 16 år gammal.
877
00:57:14,450 --> 00:57:15,940
Om jag inte ger dem drogerna,
de kommer att döda honom!
878
00:57:15,970 --> 00:57:18,020
Någon kidnappade din son.
Varför ringer du inte efter en jävla backup?
879
00:57:18,050 --> 00:57:20,240
För jag kan inte lita på någon!
Var är de droger?
880
00:57:20,330 --> 00:57:22,160
Fy fan!
Jag ska döda dig, Bryant!
881
00:57:22,250 --> 00:57:24,840
Jag dödar dig!
Berätta för mig var drogerna finns!
882
00:57:25,170 --> 00:57:26,310
Var är de?
883
00:57:26,450 --> 00:57:27,640
(PANTAR)
884
00:57:29,330 --> 00:57:30,330
Va?
885
00:57:31,010 --> 00:57:32,600
Kvinnors spa.
Där?
886
00:57:34,170 --> 00:57:37,400
Skåp 32,
men jag har inte nyckeln.
887
00:57:39,330 --> 00:57:40,470
Knulla!
888
00:57:41,610 --> 00:57:43,440
Jag är ledsen!
Fy fan!
889
00:57:43,970 --> 00:57:44,970
(GRUNNAR)
890
00:57:45,090 --> 00:57:47,520
Fan. Knulla!
891
00:58:10,770 --> 00:58:11,770
(THOMAS STÖNAR)
892
00:58:13,130 --> 00:58:14,840
(HOSTA)
893
00:58:29,810 --> 00:58:32,640
Är du med på det här
med din pappa?
894
00:58:32,730 --> 00:58:35,800
Hej, det är inte mitt fel du
rövhål tänker inte igenom detta.
895
00:58:37,050 --> 00:58:38,680
Oss idioter.
896
00:58:40,570 --> 00:58:41,680
Oss idioter?
897
00:58:42,450 --> 00:58:43,450
(SKRIK)
898
00:58:57,330 --> 00:58:58,330
(STÖN)
899
00:59:04,690 --> 00:59:06,120
(PANTAR)
900
00:59:37,610 --> 00:59:39,240
Okej, okej.
901
00:59:48,090 --> 00:59:50,280
Okej. Det är allt. Okej.
902
00:59:53,210 --> 00:59:54,210
Ah...
903
00:59:56,570 --> 00:59:58,480
Åh-oh-sex...
904
00:59:58,810 --> 00:59:59,840
(MOBIL RINGER)
905
00:59:59,930 --> 01:00:01,070
Ja.
906
01:00:01,170 --> 01:00:02,960
Downs är fortfarande här!
Vad?
907
01:00:03,050 --> 01:00:07,000
Han är på väg till skåpet i spaet.
Gå nu. Ta den där jäveln!
908
01:00:07,130 --> 01:00:08,640
Herregud.
909
01:00:08,730 --> 01:00:10,640
Kom igen, kom igen, kom igen!
910
01:00:13,610 --> 01:00:14,800
Jag behöver nyckeln till Locker 32.
911
01:00:17,490 --> 01:00:19,790
Jag behöver nyckeln till Locker 32.
912
01:00:21,170 --> 01:00:22,170
(suckar)
913
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
Tack.
914
01:00:33,530 --> 01:00:34,640
Skit!
915
01:00:36,010 --> 01:00:37,400
DENNISON: Frys! Polis!
916
01:00:37,490 --> 01:00:38,960
Händerna mot skåpen!
håll käften!
917
01:00:39,050 --> 01:00:41,400
Ta dina jävla händer
mot skåpen!
918
01:00:41,530 --> 01:00:43,560
Jag har inte tid med det här.
Håll käften.
919
01:00:43,970 --> 01:00:45,720
Ögon fram.
Håll käften.
920
01:00:45,810 --> 01:00:47,000
Jag vet vad jag ska göra.
921
01:00:47,170 --> 01:00:48,360
Håll din jävla käft stängd!
922
01:00:48,450 --> 01:00:51,520
Knulla. Är det så man gör? Va?
Är det så man gör?
923
01:00:53,330 --> 01:00:54,520
(BÅDA GRANTANDE)
924
01:00:56,810 --> 01:00:58,280
Åh, herregud!
925
01:01:02,170 --> 01:01:03,170
(KVINNAN SKRIKER)
926
01:01:11,130 --> 01:01:12,130
Ah!
927
01:01:14,610 --> 01:01:15,610
(SPITTER)
928
01:01:39,210 --> 01:01:41,080
(PANTAR)
929
01:01:55,250 --> 01:01:56,250
Fan.
930
01:01:59,170 --> 01:02:00,170
(VINCENT GRUNNING)
931
01:02:15,770 --> 01:02:17,120
(STÖN)
932
01:02:17,290 --> 01:02:18,290
(DENNISON HOSTAR)
933
01:02:23,290 --> 01:02:24,920
(FORTSÄTTER HOSTA)
934
01:02:26,970 --> 01:02:27,970
(STÖN)
935
01:02:28,810 --> 01:02:29,810
Åh, fan.
936
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
(RAP MUSIK SPELAR)
937
01:02:46,370 --> 01:02:48,600
(MOBIL RINGER)
938
01:02:53,970 --> 01:02:55,560
Hej! Pappa!
939
01:02:55,650 --> 01:02:57,560
Thomas. Var är du?
940
01:02:57,650 --> 01:02:59,600
Jag kom undan.
Stal den här telefonen.
941
01:02:59,810 --> 01:03:01,480
Titta...
Titta, du måste vänta.
942
01:03:02,970 --> 01:03:04,920
Säg bara var du är.
Jag är i den här klubben.
943
01:03:05,410 --> 01:03:07,840
Thomas, jag vill att du stannar där.
Jag är på väg.
944
01:03:07,970 --> 01:03:09,000
Pappa, jag är rädd.
945
01:03:09,130 --> 01:03:10,160
Jag vet, jag vet.
946
01:03:10,690 --> 01:03:12,660
Det finns många saker
Jag måste förklara för dig. Jag ber om ursäkt.
947
01:03:12,690 --> 01:03:13,690
Pappa?
948
01:03:13,810 --> 01:03:14,810
Thomas?
949
01:03:14,850 --> 01:03:16,680
Pappa? Hej?
950
01:03:16,770 --> 01:03:17,910
Thomas?
951
01:03:18,930 --> 01:03:21,000
Skit! Skit.
952
01:03:21,610 --> 01:03:23,080
Knulla. Knulla.
953
01:03:32,850 --> 01:03:34,840
Han ringde ett samtal.
Du hade rätt.
954
01:03:35,970 --> 01:03:37,840
Jag har bara rätt
om Downs dyker upp.
955
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
(MOBIL RINGER)
SC.
956
01:03:45,370 --> 01:03:47,280
Jag drar in.
Ja, har du en uniform?
957
01:03:47,370 --> 01:03:49,360
Ja, jag har en. Bra.
Möt mig sedan i garaget.
958
01:03:49,450 --> 01:03:50,720
Jag är på väg.
959
01:03:54,810 --> 01:03:56,880
Ja, jag vet. Jag vet.
(MOBIL RINGER)
960
01:03:58,210 --> 01:03:59,350
Hej, Bryant.
961
01:04:00,730 --> 01:04:03,030
Så jag fick goda och dåliga nyheter.
962
01:04:03,130 --> 01:04:04,520
Säkerhet?
963
01:04:15,690 --> 01:04:17,880
Jäkla.
Ser ut som en skit, partner.
964
01:04:18,810 --> 01:04:19,890
Jag vet.
Har du uniformen?
965
01:04:20,050 --> 01:04:22,510
Ja, uniform i bilen.
Framsäte.
966
01:04:28,090 --> 01:04:31,040
Säg att du inte är det
inre angelägenheter.
967
01:04:32,330 --> 01:04:34,920
Jag har pistolen. Finns inte där inne.
Ge mig några svar så får du...
968
01:04:35,010 --> 01:04:36,400
Vilken skillnad gör det?
969
01:04:37,330 --> 01:04:38,880
De fick Thomas.
Jag är knullad i alla fall.
970
01:04:39,690 --> 01:04:41,700
Vi har varit vänner i 20 år.
Ska du tjata på mig?
971
01:04:41,730 --> 01:04:43,240
Vad menar du, råtta på dig?
972
01:04:43,330 --> 01:04:45,690
Jag har all information om dig
och kunde ha tagit ner dig.
973
01:04:46,610 --> 01:04:48,210
Jag skyddar dig.
Du skyddar mig?
974
01:04:48,250 --> 01:04:49,840
Du interna angelägenheter, nigga!
975
01:04:49,930 --> 01:04:51,660
Det är vad jag försöker
få dig att förstå.
976
01:04:51,690 --> 01:04:55,390
Du måste rocka med mig. Jag får
Thomas och jag ska fixa allt det här.
977
01:04:56,090 --> 01:04:57,310
Men du måste hjälpa mig.
978
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
MAN: Nedgångar!
979
01:04:59,250 --> 01:05:00,520
Lägg ner den jävla pistolen!
980
01:05:01,130 --> 01:05:03,560
Skit. Sean! Sean!
981
01:05:04,050 --> 01:05:06,280
Stanna med mig!
Sean! Kom igen!
982
01:05:06,970 --> 01:05:09,600
Stanna med mig, Sean.
Stanna med mig. Skit.
983
01:05:09,970 --> 01:05:11,680
Stanna med mig.
Titta på mig. Sean.
984
01:05:14,970 --> 01:05:17,200
Sean! För helvete!
985
01:05:19,450 --> 01:05:20,640
Knulla!
986
01:05:30,730 --> 01:05:31,770
Låt mig berätta något för dig.
987
01:05:31,810 --> 01:05:34,330
Det första någon säger när de
gå ner är, "Jag är undercover."
988
01:05:34,410 --> 01:05:35,800
Killen gömde 23 kilo kokain
989
01:05:35,970 --> 01:05:37,360
i taket i badrummet,
990
01:05:37,450 --> 01:05:39,830
han överföll mig
och han band dig.
991
01:05:39,930 --> 01:05:41,860
Detta låter som handlingar av
en rak skytt till dig?
992
01:05:41,890 --> 01:05:43,720
Jag håller med. Ändå,
det är något mer.
993
01:05:43,810 --> 01:05:47,000
Han visste saker om mig, mitt fall.
Även om han ljuger.
994
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
(HISS KLOCKA)
995
01:05:50,850 --> 01:05:52,240
Vi kollade aldrig garaget.
996
01:05:54,130 --> 01:05:56,040
Vad, du... Är du okej?
997
01:05:56,130 --> 01:05:57,170
Vill du prata med någon?
998
01:05:57,250 --> 01:05:58,280
Åh, fan!
999
01:06:05,570 --> 01:06:06,570
(MOBIL RINGER)
1000
01:06:07,690 --> 01:06:09,320
Hej.
Vad fan är det som händer?
1001
01:06:09,450 --> 01:06:10,450
Allt är bra.
1002
01:06:10,530 --> 01:06:12,760
Jag har ringt
Thomas telefon i en timme.
1003
01:06:12,850 --> 01:06:14,250
D, jag ville inte
att oroa dig, okej?
1004
01:06:14,290 --> 01:06:15,350
Var är du?
1005
01:06:15,490 --> 01:06:16,690
Jag är fortfarande på Luxus casino.
1006
01:06:18,210 --> 01:06:20,770
Vad fan är det som händer, Vin?
1007
01:06:20,850 --> 01:06:21,990
VINCENT: Lyssna.
1008
01:06:22,130 --> 01:06:24,240
Allt jag gör är
om dig och honom.
1009
01:06:24,330 --> 01:06:25,810
Du vet att det alltid är det
var det, eller hur?
1010
01:06:26,010 --> 01:06:28,390
Jag skulle aldrig låta något
illa händer någon av er.
1011
01:06:28,490 --> 01:06:30,000
Snälla, du måste lita på mig, D.
1012
01:06:30,090 --> 01:06:31,120
Baby, du skrämmer mig.
1013
01:06:31,370 --> 01:06:32,400
(MOBILKLIMNING)
1014
01:06:32,490 --> 01:06:34,480
Ja. Lyssna.
1015
01:06:35,690 --> 01:06:36,810
Jag måste ringa dig direkt.
1016
01:06:36,890 --> 01:06:37,890
DENA: Vin?
1017
01:06:40,490 --> 01:06:41,800
Vad fan?
1018
01:06:52,290 --> 01:06:53,430
Dena?
1019
01:06:55,450 --> 01:06:57,910
RÖSTMAIL:
Du har ett nytt meddelande.
1020
01:06:58,810 --> 01:07:00,740
DENNISON: Ja, det är Dennison.
Jag har produkten.
1021
01:07:00,770 --> 01:07:02,640
Stanna i garaget.
Jag kommer.
1022
01:07:02,730 --> 01:07:04,240
Vincent Downs är
inre angelägenheter.
1023
01:07:04,410 --> 01:07:05,880
Han är fem grader
från att fingra oss.
1024
01:07:05,970 --> 01:07:09,670
Du skapade röran i morse.
Nu städar du upp det.
1025
01:07:10,090 --> 01:07:11,600
Ta Downs ut.
1026
01:07:11,690 --> 01:07:13,560
Nu!
Knulla!
1027
01:07:17,610 --> 01:07:18,920
Jävla.
1028
01:07:20,850 --> 01:07:22,520
Shit, det finns en till.
1029
01:07:34,570 --> 01:07:35,570
(GURGER)
1030
01:07:38,530 --> 01:07:39,800
Dennison.
1031
01:07:39,970 --> 01:07:40,970
Shh.
1032
01:07:41,490 --> 01:07:44,320
Det kommer att bli okej.
Allt kommer att ordna sig.
1033
01:07:50,650 --> 01:07:52,400
Gör Vincent Downs
vet vem jag är?
1034
01:07:52,610 --> 01:07:54,320
(SKRATTAR SARKASTISKT)
1035
01:07:54,410 --> 01:07:55,630
Gå åt dig själv.
1036
01:07:56,450 --> 01:07:58,680
Ja, det är Bryant här.
Vi har en 187.
1037
01:07:58,810 --> 01:07:59,950
Parkeringsgarage vid Luxus.
1038
01:08:06,610 --> 01:08:08,440
Hur mår din kille?
Han är borta.
1039
01:08:11,570 --> 01:08:13,010
Du ser vilket skal
höljen där borta?
1040
01:08:13,890 --> 01:08:14,890
Nej.
1041
01:08:24,810 --> 01:08:26,280
Min är också död.
1042
01:08:28,170 --> 01:08:30,280
Det är Sean Cass.
1043
01:08:30,850 --> 01:08:32,360
Vincent Downs partner.
1044
01:08:41,010 --> 01:08:42,070
Du ringde in det, eller hur?
1045
01:08:43,330 --> 01:08:45,160
Ja.
Okej. Um...
1046
01:08:47,930 --> 01:08:50,010
Du stannar här med kropparna.
Jag ska leda in dem.
1047
01:09:20,690 --> 01:09:22,040
(HISS KLOCKA)
1048
01:09:42,130 --> 01:09:43,480
(ANDAS IN)
1049
01:09:43,570 --> 01:09:45,080
Försöker du ta ner mig?
1050
01:09:45,170 --> 01:09:47,160
Titta, du går ner,
Jag går ner, okej?
1051
01:09:47,250 --> 01:09:49,550
Om jag går ner,
du är död om en vecka.
1052
01:09:49,850 --> 01:09:52,960
Lyssna.
Jag har en mapp på mitt skrivbord.
1053
01:09:53,090 --> 01:09:54,600
Den har alla
namn på varje polis,
1054
01:09:54,730 --> 01:09:56,290
varje detalj av
varje jobb jag gjorde för dig.
1055
01:09:56,370 --> 01:09:59,440
Nu, om jag dör, den där mappen...
1056
01:09:59,530 --> 01:10:00,720
du,
1057
01:10:01,930 --> 01:10:03,960
din pappa,
1058
01:10:04,050 --> 01:10:06,400
din jävla familj,
1059
01:10:06,490 --> 01:10:08,240
du är klar i Vegas.
1060
01:10:09,570 --> 01:10:11,200
Du kan inte röra mig.
1061
01:10:16,650 --> 01:10:17,650
(suckar)
1062
01:10:20,570 --> 01:10:21,680
Ja.
1063
01:10:21,770 --> 01:10:24,280
Men vi betalar dig mycket
pengar för att skydda oss.
1064
01:10:25,930 --> 01:10:27,720
Och du gör inte ditt jobb.
1065
01:10:28,090 --> 01:10:29,720
Gör bara ditt jävla jobb.
1066
01:10:30,730 --> 01:10:33,840
Eller jag tror att du kommer att göra det
inse att det finns många sätt
1067
01:10:33,930 --> 01:10:35,440
att min familj kan röra dig.
1068
01:10:37,730 --> 01:10:38,920
Vi rensar?
1069
01:10:39,290 --> 01:10:41,280
HISS: Första våningen.
1070
01:10:44,410 --> 01:10:45,630
(RAP MUSIK SPELAR)
1071
01:11:05,090 --> 01:11:06,800
Titta, det har jag
allt under kontroll.
1072
01:11:06,890 --> 01:11:07,890
Det gör jag också.
1073
01:11:10,770 --> 01:11:14,920
Nu är jag trött på att springa
runt detta jävla kasino!
1074
01:11:15,930 --> 01:11:19,160
Var är mina jävla droger?
1075
01:11:20,450 --> 01:11:21,450
(RAPMUSIKEN FORTSÄTTER)
1076
01:11:31,330 --> 01:11:32,330
Thomas.
1077
01:11:35,450 --> 01:11:37,160
Stanna där!
Pappa!
1078
01:11:39,210 --> 01:11:40,210
(KVINNOR SKRIKER)
1079
01:11:45,770 --> 01:11:46,850
Snutens son, vi har honom.
1080
01:11:47,770 --> 01:11:49,360
Ja, McFerrin's
ska ta med dopet.
1081
01:11:50,450 --> 01:11:51,920
Okej.
Okej?
1082
01:11:52,370 --> 01:11:53,480
Behaga.
1083
01:11:54,010 --> 01:11:55,010
(STÖN)
1084
01:11:57,530 --> 01:12:00,960
Nej! Inga! Stopp!
1085
01:12:07,890 --> 01:12:08,890
(GRUNNAR)
1086
01:12:32,690 --> 01:12:34,520
Är du bra?
Är du okej? Är du bra?
1087
01:12:37,410 --> 01:12:38,550
Gå!
1088
01:12:38,650 --> 01:12:39,650
(FOLK SKRIKER)
1089
01:12:47,570 --> 01:12:48,790
Jävla!
1090
01:12:50,930 --> 01:12:51,930
(SKRIKER SKRIKER)
1091
01:12:55,970 --> 01:12:57,110
Gå! Gå! Gå!
Flytta!
1092
01:13:05,090 --> 01:13:06,150
Kom tillbaka!
1093
01:13:08,250 --> 01:13:09,960
Kom igen! Kom igen!
Ta de där killarna!
1094
01:13:13,890 --> 01:13:15,800
Okej. Okej.
1095
01:13:18,730 --> 01:13:19,950
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
1096
01:13:22,570 --> 01:13:23,760
(MOTOR STARTAR)
Håll ut.
1097
01:13:24,090 --> 01:13:25,090
(SKKIT)
1098
01:13:42,570 --> 01:13:43,630
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
1099
01:13:50,490 --> 01:13:51,490
Frysa!
1100
01:13:53,490 --> 01:13:54,490
(GRUNNAR)
1101
01:13:55,890 --> 01:13:57,290
Stanley Rubino,
du är arresterad.
1102
01:13:58,090 --> 01:13:59,340
Du har rätt
att vara tyst.
1103
01:13:59,370 --> 01:14:02,320
Allt du säger kan och kommer att vara
används mot dig i en domstol.
1104
01:14:02,930 --> 01:14:04,090
De är på väg till garaget.
1105
01:14:10,690 --> 01:14:11,690
(DÄCK SKIKAR)
1106
01:14:29,410 --> 01:14:31,970
Jag förstår.
Tja, håll dem sysselsatta.
1107
01:14:39,090 --> 01:14:41,530
Okej, möt mig på nedervåningen.
Låt dem inte lämna garaget.
1108
01:14:42,610 --> 01:14:43,670
(COCKS HAGEGEVÄR)
1109
01:14:51,210 --> 01:14:52,210
(DÄCK SKIKAR)
1110
01:14:53,450 --> 01:14:55,120
Jag hoppar ut, okej?
Vad?
1111
01:14:55,210 --> 01:14:56,840
Jag hoppar ut.
1112
01:14:58,130 --> 01:14:59,730
Oavsett vad som händer,
du fortsätter att köra.
1113
01:15:02,730 --> 01:15:03,730
(VARVS MOTOR)
1114
01:15:11,210 --> 01:15:12,210
(VINCENT ROTER)
1115
01:15:21,050 --> 01:15:22,050
(SKRIKER)
1116
01:15:26,770 --> 01:15:27,770
(GRUNNAR)
1117
01:15:35,410 --> 01:15:36,800
(PANTAR)
1118
01:15:45,370 --> 01:15:46,370
(SKUT)
1119
01:15:50,890 --> 01:15:52,640
(ANDAS GENOM VENTILATORN)
1120
01:15:54,930 --> 01:15:55,930
(DÄCK SKIKAR)
1121
01:15:56,930 --> 01:15:57,930
Åh, shit!
1122
01:16:02,570 --> 01:16:03,570
(DÄCK SKRIKAR)
1123
01:16:05,890 --> 01:16:07,200
Åh, shit!
1124
01:16:08,090 --> 01:16:09,090
(HOSTA)
1125
01:16:30,370 --> 01:16:31,370
(HOSTA)
1126
01:16:39,130 --> 01:16:40,520
(HOSTA)
1127
01:16:40,650 --> 01:16:41,920
(PANTAR)
1128
01:16:49,170 --> 01:16:50,170
(DUN)
(GASPS)
1129
01:16:54,330 --> 01:16:56,040
(ANDAS GENOM VENTILATORN)
1130
01:17:00,490 --> 01:17:01,680
(SNABB SKYPEL)
1131
01:17:23,850 --> 01:17:24,850
(SNABB SKYPEL)
(GASPS)
1132
01:18:10,850 --> 01:18:12,160
(BÅDA GRANTANDE)
1133
01:18:17,570 --> 01:18:18,570
(STÖN)
1134
01:18:37,650 --> 01:18:38,650
(MOTOR STARTAR)
1135
01:18:46,370 --> 01:18:47,370
(DAMPAT GRUNKT)
1136
01:18:52,050 --> 01:18:53,080
(GRUNNAR)
1137
01:19:14,930 --> 01:19:15,930
(DÄCK SKIKAR)
1138
01:19:19,650 --> 01:19:22,600
Hej, pappa. Pappa.
Är du okej?
1139
01:19:22,690 --> 01:19:23,750
Okej, gå upp.
1140
01:19:23,850 --> 01:19:25,040
(GRANTANDE)
1141
01:19:26,490 --> 01:19:27,520
THOMAS: Vi måste gå.
1142
01:19:27,610 --> 01:19:28,640
Son.
1143
01:19:28,850 --> 01:19:29,960
Vänta, vänta.
Åh, shit!
1144
01:19:31,490 --> 01:19:32,680
Vänta, vänta!
1145
01:19:34,050 --> 01:19:35,160
D!
1146
01:19:38,610 --> 01:19:40,990
D! Vad fan
gör du här?
1147
01:19:44,250 --> 01:19:45,390
Thomas, är du okej?
1148
01:19:45,530 --> 01:19:46,670
Han mår bra! Du stannar nere!
1149
01:19:48,130 --> 01:19:49,130
(VINKAR)
1150
01:19:51,210 --> 01:19:52,320
ROB: Vincent!
1151
01:19:53,890 --> 01:19:55,880
Jag vill ha mina jävla droger!
1152
01:19:56,170 --> 01:19:57,600
Jag har dem!
1153
01:19:59,650 --> 01:20:00,650
(SKÖPEN)
1154
01:20:01,210 --> 01:20:02,520
Shit!
1155
01:20:11,290 --> 01:20:12,480
Novak!
1156
01:20:13,490 --> 01:20:14,710
Kommer ut.
1157
01:20:14,810 --> 01:20:16,100
Gör inte det, pappa.
Kom igen, gör inte det!
1158
01:20:16,130 --> 01:20:17,270
Jag kommer ut.
1159
01:20:19,890 --> 01:20:20,890
Jag kommer ut.
1160
01:20:22,610 --> 01:20:25,320
Har inget på mig.
Men jag vet var drogerna finns.
1161
01:20:26,330 --> 01:20:27,470
Okej?
1162
01:20:27,970 --> 01:20:29,410
Det har varit jävligt
dag, jag vet det.
1163
01:20:30,250 --> 01:20:31,280
Jag kan ta dig dit.
1164
01:20:31,650 --> 01:20:33,800
Få drogerna och
få allt löst.
1165
01:20:39,330 --> 01:20:40,390
Vincent Downs.
1166
01:20:43,170 --> 01:20:45,200
Jag sa att jag var det
kommer ihåg det namnet.
1167
01:20:46,010 --> 01:20:47,010
(YELPS)
1168
01:20:49,170 --> 01:20:51,680
Pappa! Pappa. Pappa, pappa.
1169
01:20:51,770 --> 01:20:53,120
Okej. Okej, okej, okej.
1170
01:20:53,290 --> 01:20:54,640
Vi är här.
1171
01:20:54,770 --> 01:20:55,900
T, sätt press här och här.
1172
01:20:55,930 --> 01:20:56,960
Där? Här?
1173
01:20:57,050 --> 01:20:58,900
Okej. Jag förstår. Jag har dig, pappa.
Ja. Jag kommer genast tillbaka.
1174
01:20:58,930 --> 01:21:00,300
Häng med!
Skynda dig, mamma. Skynda sig!
1175
01:21:00,330 --> 01:21:01,390
Kom genast tillbaka!
Skit.
1176
01:21:02,130 --> 01:21:04,510
Kom igen, pappa.
Vi måste härifrån. Okej?
1177
01:21:04,810 --> 01:21:05,850
Du kommer att klara dig.
1178
01:21:06,450 --> 01:21:07,480
Häng där.
1179
01:21:07,570 --> 01:21:08,570
(SPUTTNING)
1180
01:21:22,970 --> 01:21:24,720
(SIRENER VÅR PÅ AVSTÅND)
1181
01:21:40,130 --> 01:21:42,360
COP: Okej,
alla, håll dig tillbaka.
1182
01:21:42,610 --> 01:21:43,610
(SIRENER VITTER)
1183
01:21:44,570 --> 01:21:46,000
(ODINKLIGA SAMTAL)
1184
01:21:50,890 --> 01:21:52,940
DENA: Okej, Thomas, där är det
en annan handduk på baksidan, okej?
1185
01:21:52,970 --> 01:21:54,000
Vad?
1186
01:21:54,130 --> 01:21:55,260
Det finns en annan
handduk där bak!
1187
01:21:55,290 --> 01:21:56,290
Få det.
1188
01:21:56,370 --> 01:21:57,660
Okej.
Lägg det på din pappa, okej.
1189
01:21:57,690 --> 01:21:59,360
Okej. Jag förstår.
Stadig. Håll det stadigt.
1190
01:21:59,450 --> 01:22:00,840
Jag förstår. Jag fick det.
Stadig, Thomas.
1191
01:22:00,970 --> 01:22:01,970
Ge mig telefonen.
1192
01:22:02,890 --> 01:22:04,560
Ge mig telefonen.
En telefon, telefon.
1193
01:22:04,650 --> 01:22:06,000
Stanna hos mig, Vin.
1194
01:22:06,130 --> 01:22:07,560
Okej. Okej. Jag förstår.
1195
01:22:07,810 --> 01:22:08,810
Det här är inte ditt.
1196
01:22:09,130 --> 01:22:10,480
Det är Cass's.
1197
01:22:11,210 --> 01:22:12,960
Lägg det på röstbrevlådan.
Okej.
1198
01:22:13,130 --> 01:22:14,130
(PIPANDE)
1199
01:22:17,850 --> 01:22:18,850
(SIRENER VÅR)
1200
01:22:25,490 --> 01:22:26,490
Vilken natt.
1201
01:22:27,730 --> 01:22:29,880
Ja. Vilken natt.
1202
01:22:31,090 --> 01:22:32,090
(MOBIL SLIMAR)
1203
01:22:36,410 --> 01:22:38,520
Hej!
VINCENT: Bryant, lägg inte på.
1204
01:22:38,690 --> 01:22:39,750
Lyssna bara.
1205
01:22:39,850 --> 01:22:41,320
Okej? Lyssna bara.
1206
01:22:43,690 --> 01:22:44,820
(DENNISON PÅ RECORDER)
Ja, det är Dennison.
1207
01:22:44,850 --> 01:22:47,480
Jag har produkten.
Stanna i garaget. Jag kommer.
1208
01:22:47,570 --> 01:22:49,080
Vincent Downs är
inre angelägenheter.
1209
01:22:49,170 --> 01:22:51,040
Han är fem grader
från att fingra oss.
1210
01:22:51,170 --> 01:22:54,790
Du skapade röran i morse.
Nu städar du upp det.
1211
01:22:54,890 --> 01:22:57,560
Ta Downs ut. Nu!
1212
01:23:19,410 --> 01:23:20,410
Frysa!
1213
01:23:22,890 --> 01:23:23,890
(STÖN)
1214
01:23:26,770 --> 01:23:27,960
Fortsätt köra.
1215
01:23:28,330 --> 01:23:29,330
(VINKANDE)
1216
01:23:31,730 --> 01:23:32,840
Det är okej.
1217
01:23:33,250 --> 01:23:35,960
Oroa dig inte.
Jag jobbar för Novaks.
1218
01:23:41,410 --> 01:23:42,550
Novak någonsin nämnt mitt namn?
1219
01:23:44,170 --> 01:23:45,170
Nej.
1220
01:23:45,730 --> 01:23:47,280
Nej? Bra.
1221
01:23:47,410 --> 01:23:48,720
Vänta! Inga!
1222
01:23:49,450 --> 01:23:50,570
(HAMMERKLICK)
Fortsätt köra.
1223
01:24:05,090 --> 01:24:06,400
Begär omedelbar hjälp.
1224
01:24:06,570 --> 01:24:07,570
(HORN BLARING)
1225
01:24:23,610 --> 01:24:24,610
(DÄCK SKRIKAR)
1226
01:24:30,130 --> 01:24:32,800
444, officer behöver hjälp.
1227
01:24:36,010 --> 01:24:37,120
Fick rörelse.
1228
01:24:37,570 --> 01:24:38,570
(DENNISON HOSTAR)
1229
01:24:38,650 --> 01:24:40,120
Lätt nu. Vara försiktig.
1230
01:24:41,810 --> 01:24:43,360
444, rapporterar min plats.
1231
01:24:46,450 --> 01:24:47,800
Rubino.
1232
01:24:48,330 --> 01:24:51,000
Han blev galen.
Tog min pistol.
1233
01:24:51,810 --> 01:24:54,960
Började skjuta alla.
Jag tror jag fick honom.
1234
01:24:55,690 --> 01:24:57,040
Men Bryant klarade sig inte.
1235
01:24:58,650 --> 01:24:59,680
Vad fan?
1236
01:25:00,130 --> 01:25:01,130
(BYXA)
1237
01:25:11,370 --> 01:25:13,080
(GRANTANDE OCH FÄSTANDE)
1238
01:25:15,530 --> 01:25:17,480
Arrestera den jäveln!
1239
01:25:23,890 --> 01:25:24,890
Skit.
1240
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
(SIRENER VÅR)
1241
01:25:34,250 --> 01:25:37,080
KVINNLIG EMT: Trycket är 160 över 90.
Pulsen är 110.
1242
01:25:37,170 --> 01:25:39,240
MAN EMT: Pulsoxe, 92.
Faktiskt 15 liter.
1243
01:25:39,370 --> 01:25:40,680
IV etablerat. TKO.
1244
01:25:40,770 --> 01:25:42,280
Jag förstår.
ETA, nio minuter.
1245
01:25:47,690 --> 01:25:48,880
Är du okej?
1246
01:25:49,890 --> 01:25:52,190
Det är okej.
Stanna här, Thomas.
1247
01:26:03,210 --> 01:26:06,040
(ODISTINT PA MEDDELANDE)
1248
01:26:09,370 --> 01:26:10,370
Håll fast vid det här, okej?
1249
01:26:12,610 --> 01:26:13,640
Han kommer att klara sig.
1250
01:26:16,530 --> 01:26:17,530
(DÖRREN ÖPPAS)
1251
01:26:33,250 --> 01:26:35,760
BP är trådigt. Ser ut som
hon tappar medvetandet.
1252
01:26:37,130 --> 01:26:38,320
Fem är klart.
1253
01:26:38,450 --> 01:26:39,720
Kom igen, hon.
Stanna med mig.
1254
01:26:40,090 --> 01:26:41,840
Svårt höger.
Dörr.
1255
01:26:42,770 --> 01:26:44,520
Andningsvägarna grunt.
Vad har vi?
1256
01:26:44,610 --> 01:26:46,880
Lyssna på min röst, hon.
Vi är nästan där.
1257
01:26:46,970 --> 01:26:48,440
Bo hos oss.
Kom igen.
1258
01:27:00,000 --> 01:27:20,000Gå med i Telegram: