1
00:01:22,100 --> 00:01:26,675
Jeśli ten test zakończy się pomyślnie, Shion stanie się Nan AI, która przejdzie do historii.

2
00:01:29,962 --> 00:01:33,329
Poważnie, po prostu jeździmy tutaj zgodnie z przepisami\NAI. Jeśli się odkryjemy...

3
00:01:33,330 --> 00:01:35,307
Projekt Shion zakończy się porażką.

4
00:01:35,916 --> 00:01:39,832
Ponieważ staramy się stworzyć sztuczną inteligencję, która potrafi rozmawiać i żyć wśród ludzi.

5
00:01:39,872 --> 00:01:44,178
Cóż, gdyby nie ten projekt, nie sprawilibyśmy, że wyglądaliby tak jak Nludzie.

6
00:01:48,673 --> 00:01:51,710
Wezmę za to odpowiedzialność.\NDZajmowałeś się jej dokumentami transferowymi?

7
00:01:51,711 --> 00:01:53,429
Tak, zadbałem o to.

8
00:01:53,628 --> 00:01:55,646
Będzie uczęszczać do klas 2-3 w Keibu High.

9
00:01:58,504 --> 00:02:00,252
Widzę. Ze wszystkich miejsc...

10
00:02:01,241 --> 00:02:01,960
Szef Amano?

11
00:02:02,100 --> 00:02:04,428
W porządku.\NBędziemy ją monitorować przez 5 dni.

12
00:02:04,847 --> 00:02:07,105
A jeśli nikt nie rozwiąże tego w tym czasie...

13
00:02:07,973 --> 00:02:09,063
Wygrywamy.

14
00:02:09,912 --> 00:02:11,531
Nie wiń mnie, jeśli to pójdzie w złym kierunku.

15
00:02:38,973 --> 00:02:40,681
Dzień dobry, Satomi.

16
00:02:40,701 --> 00:02:41,371
Dzień dobry...

17
00:02:41,640 --> 00:02:42,719
Otwórz zasłony.

18
00:02:42,899 --> 00:02:44,278
Jaka jest dzisiaj temperatura?

19
00:02:44,418 --> 00:02:47,265
Jest 19 stopni Celsjusza i 48% wilgotności.

20
00:02:47,465 --> 00:02:48,743
Chcesz, żebym otworzył okno?

21
00:02:48,744 --> 00:02:50,162
Kiedy już się przebiorę, proszę.

22
00:02:57,465 --> 00:02:59,483
O której godzinie mama wróciła do domu wczoraj wieczorem?

23
00:02:59,562 --> 00:03:02,100
3:03.

24
00:03:03,588 --> 00:03:04,747
Otwórz zasłony, proszę.

25
00:03:05,457 --> 00:03:07,355
Mama znowu wróciła do domu późno w nocy.

26
00:03:07,814 --> 00:03:10,492
Prawdopodobnie jest zmęczona, więc \Nuczyń dzisiejszy ryż bardziej miękkim niż zwykle.

27
00:03:10,811 --> 00:03:14,837
Czy 210 ml wody z \N15-minutową parą wystarczy?

28
00:03:14,997 --> 00:03:15,526
Proszę.

29
00:03:19,662 --> 00:03:21,201
Najwyższy czas, żeby to wstawić.

30
00:03:26,775 --> 00:03:28,314
Jaki jest harmonogram mamy?

31
00:03:29,373 --> 00:03:31,640
Satomi1231.

32
00:03:35,327 --> 00:03:37,305
Test terenowy AI?

33
00:03:38,354 --> 00:03:39,103
sztuczna inteligencja...

34
00:03:41,031 --> 00:03:41,930
Robot?

35
00:03:44,458 --> 00:03:45,307
Zamknięcie!

36
00:03:46,915 --> 00:03:48,633
Dzień dobry... Satomi.

37
00:03:48,853 --> 00:03:50,012
Dzień dobry, mamo.

38
00:03:50,751 --> 00:03:55,117
Nasze wydatki na życie spadły\N2% w porównaniu z tym samym okresem ubiegłego roku.

39
00:03:55,327 --> 00:03:56,046
Mają?

40
00:03:56,047 --> 00:03:57,514
Ograniczyłam część artykułów spożywczych.

41
00:03:57,515 --> 00:04:00,182
Zmieniłem dostawców wody\Ni obniżyłem zużycie paneli słonecznych.

42
00:04:00,183 --> 00:04:00,861
Porządna dziewczyna.

43
00:04:01,510 --> 00:04:03,678
Masz 2 płatności podatkowe\Nadchodzące w tym tygodniu.

44
00:04:03,679 --> 00:04:05,197
OK, zajmę się tym.

45
00:04:05,337 --> 00:04:06,705
A co z urodzinami babci?

46
00:04:06,706 --> 00:04:08,094
Zamówiłem już prezent.

47
00:04:08,154 --> 00:04:11,411
Zamówiłem te słodycze, które lubi.\NSCzy powinniśmy wysłać jej kartkę z długim boku?

48
00:04:11,412 --> 00:04:12,849
Tak, upewnij się, że jest napisany odręcznie.

49
00:04:12,850 --> 00:04:13,588
Coś jeszcze?

50
00:04:15,455 --> 00:04:16,805
Prognoza to 16 stopni.

51
00:04:16,985 --> 00:04:17,285
Tutaj.

52
00:04:17,286 --> 00:04:18,284
Choć jest lato...

53
00:04:18,285 --> 00:04:20,332
Zapytałem o temperaturę o północy.

54
00:04:21,710 --> 00:04:23,688
Przepraszam, dzisiaj znów się spóźnię.

55
00:04:23,689 --> 00:04:25,476
Pracowałeś tak ciężko.

56
00:04:27,944 --> 00:04:30,092
Satomi... Dzisiaj w szkole...

57
00:04:30,561 --> 00:04:31,211
Co?

58
00:04:32,529 --> 00:04:33,429
Nic.

59
00:04:33,928 --> 00:04:36,216
Zróbmy dzisiaj wszystko, co w naszej mocy! Tak!

60
00:04:36,865 --> 00:04:37,664
wychodzę!

61
00:04:37,704 --> 00:04:38,793
Miłego dnia!

62
00:04:38,794 --> 00:04:40,581
Miłego dnia, Mitsuko.

63
00:04:42,180 --> 00:04:43,818
Miłego dnia, Satomi.

64
00:04:44,308 --> 00:04:45,596
Drzwi zostaną teraz zablokowane.

65
00:04:52,809 --> 00:04:56,505
Robot wspomagający pracę ręczną\N Trwają testy terenowe do prac rolniczych

66
00:04:56,705 --> 00:04:58,204
Twój autobus wkrótce przyjedzie

67
00:05:02,200 --> 00:05:03,518
Operacja AI w toku\N Zakaz wtargnięcia

68
00:05:29,972 --> 00:05:30,761
Hoshima.

69
00:05:32,270 --> 00:05:34,747
Przyszłość jest bliżej niż myślisz.

70
00:05:36,535 --> 00:05:40,092
W Hoshima Electronics\N przeprowadzamy testy terenowe w mieście Keibu.

71
00:05:40,561 --> 00:05:45,097
Aby zapewnić Ci nowy dostęp \Ndo najnowszej technologii AI.

72
00:05:42,649 --> 00:05:51,750
*Prosimy o aktualizację aplikacji do wyłączania awaryjnego\N w przypadku potencjalnej awarii*

73
00:05:45,357 --> 00:05:50,272
Nieustannie staramy się ułatwiać życie,\nspołeczeństwo bezpieczniejsze, a ludzie szczęśliwsi.

74
00:05:51,291 --> 00:05:54,098
Idealna przyszłość już się zaczęła.

75
00:05:55,726 --> 00:05:58,294
Przyszłość jest bliżej niż myślisz.

76
00:05:59,502 --> 00:06:01,520
Przywieziemy to do Ciebie.

77
00:06:02,250 --> 00:06:04,098
-- Czekać! Poczekaj!\N-- ​​Zaraz przejdę!

78
00:06:05,726 --> 00:06:06,715
Ach, przepraszam.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,630
To był tylko wypadek,\Nwięc nie narzucaj mi się.

80
00:06:14,098 --> 00:06:16,765
Teraz odchodzę, proszę poczekać.

81
00:06:16,465 --> 00:06:19,762
Poczuj światło księżyca\N Ścieżka dźwiękowa Księżycowej Księżniczki

82
00:06:33,708 --> 00:06:39,203
Jest teraz 8:00. Aplikacja obecności zostanie zaktualizowana dzisiaj.

83
00:06:39,352 --> 00:06:44,298
Wszyscy uczniowie powinni sprawdzić aktualizację w dedykowanej aplikacji Keibu HS.

84
00:06:44,299 --> 00:06:45,396
Sandayu, wszystko w porządku!?

85
00:06:45,397 --> 00:06:47,035
Kolejna naprawa...

86
00:06:53,079 --> 00:06:55,576
Czy profesor Touma znowu węszy w Satomi?

87
00:06:54,557 --> 00:07:03,808
„Zakaz palenia w klubie elektronicznym!”

88
00:06:55,576 --> 00:06:58,543
N-Nie! Właśnie włamywałem się do kamer \NHoshimy...

89
00:06:58,544 --> 00:07:00,092
tylko po to, żeby przestudiować trochę kodu!

90
00:07:00,093 --> 00:07:01,910
Tak, tak, studiuję coś.

91
00:07:01,911 --> 00:07:03,998
Dziwię się, że w ogóle udało ci się wejść.

92
00:07:03,999 --> 00:07:06,435
Mam na myśli, że zapora ogniowa jest trudna.

93
00:07:06,436 --> 00:07:07,834
Nie taki głupi, na jakiego wygląda.

94
00:07:08,214 --> 00:07:09,233
nie jestem głupi...

95
00:07:09,234 --> 00:07:12,100
Zupełnie nie! Tak czy inaczej, mam dla ciebie prezent.

96
00:07:14,687 --> 00:07:15,836
Czy to...!?

97
00:07:15,866 --> 00:07:17,804
Pożyczyłam go\N z torby mojego taty.

98
00:07:19,622 --> 00:07:22,260
Potencjalne zastosowania \Nof przechowywania danych cyfrowych w przestrzeni kosmicznej...

99
00:07:22,549 --> 00:07:23,898
Satelita demonstracyjny „Tsukikage”!?

100
00:07:23,899 --> 00:07:24,517
Co to jest?

101
00:07:24,537 --> 00:07:25,596
Serwer w kosmosie!?

102
00:07:25,597 --> 00:07:27,774
-- Co zrobią z promieniowaniem?\N-- Coś o próżni termicznej?

103
00:07:29,462 --> 00:07:31,171
Och, Aya! To Gocchan.

104
00:07:31,820 --> 00:07:32,929
Wypróbujesz inny model?

105
00:07:33,029 --> 00:07:34,417
Jak zachować na tym równowagę?

106
00:07:34,447 --> 00:07:35,436
Na razie jest w porządku.

107
00:07:35,646 --> 00:07:37,304
Dostałeś to od Hoshimy?

108
00:07:38,303 --> 00:07:39,532
Co się stało, Gocchan?

109
00:07:39,533 --> 00:07:41,141
Nic.

110
00:07:45,496 --> 00:07:47,734
Hej! W ten sposób nie ma śmieci.

111
00:07:48,413 --> 00:07:49,811
To takie głupie!

112
00:07:49,812 --> 00:07:50,471
To jest zbugowane.

113
00:07:50,711 --> 00:07:51,800
Co robisz?

114
00:07:53,798 --> 00:07:54,997
Próba terenowa

115
00:07:55,396 --> 00:07:56,825
Wyłączenie awaryjne

116
00:07:57,303 --> 00:07:58,863
Ładne, szanowny uczniu.

117
00:07:58,864 --> 00:08:00,481
Zbieraj dalej te punkty.

118
00:08:05,057 --> 00:08:06,915
Dobra, idź.

119
00:08:14,687 --> 00:08:15,586
huh!?

120
00:08:16,425 --> 00:08:18,134
„Ashi”

121
00:08:18,753 --> 00:08:20,092
Stary, ona jest bardzo urocza.

122
00:08:25,097 --> 00:08:26,016
Ona naprawdę...

123
00:08:27,914 --> 00:08:29,312
Więc...

124
00:08:29,682 --> 00:08:34,677
„Shion Ashimori”

125
00:08:29,771 --> 00:08:32,979
To jest Shion Ashimori\N, który dzisiaj przeniósł się do naszej szkoły.

126
00:08:33,548 --> 00:08:35,366
Gdybyś się przedstawił.

127
00:08:43,718 --> 00:08:45,826
-- Co się dzieje?\N-- Co?

128
00:08:47,155 --> 00:08:49,193
Cześć? Ashimori?

129
00:08:55,626 --> 00:08:56,435
Satomi!

130
00:08:56,755 --> 00:08:58,154
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

131
00:08:58,663 --> 00:08:59,502
huh!?

132
00:08:59,532 --> 00:09:00,931
Amano, znasz ją?

133
00:09:01,220 --> 00:09:03,059
Dobrze? Czy jesteś szczęśliwy?

134
00:09:03,179 --> 00:09:06,895
Nie jesteś szczęśliwy?\NWięc cię uszczęśliwię!

135
00:09:08,094 --> 00:09:20,092
{\i1}Powiedz, że możesz być szczęśliwy!

136
00:09:26,016 --> 00:09:28,094
-- Dlaczego ona to zrobiła...?\N-- Co się w ogóle dzieje?

137
00:09:28,114 --> 00:09:29,432
Czekaj... czy ona mówiła poważnie...?

138
00:09:30,092 --> 00:09:31,590
Czy ona jest szalona?

139
00:09:34,487 --> 00:09:35,486
Test terenowy AI\N Ściśle tajne

140
00:09:43,089 --> 00:09:44,367
U-um...

141
00:09:46,755 --> 00:09:49,342
To było imponujące!\NPorozmawiajmy o wprowadzeniu.

142
00:09:52,100 --> 00:09:55,936
Cóż, Amano, skoro jesteś przedstawicielem klasy,\NI pozostawi resztę tobie.

143
00:10:02,429 --> 00:10:04,537
Czekać! Poczekaj, Satomi!

144
00:10:08,293 --> 00:10:08,913
Ty...

145
00:10:10,092 --> 00:10:12,969
są sztuczną inteligencją, prawda?

146
00:10:13,418 --> 00:10:14,817
Wiesz o mnie?

147
00:10:17,005 --> 00:10:19,093
Mamo, jesteś niesamowita.

148
00:10:19,272 --> 00:10:21,520
Profesor Amano dobrze się mną opiekuje!

149
00:10:21,600 --> 00:10:25,736
Więc odwdzięcz się jej i zachowuj się jak licealista!\NPo to właśnie jest ten test, prawda?

150
00:10:25,737 --> 00:10:26,405
Czy to jest?

151
00:10:27,714 --> 00:10:28,803
Żartujesz sobie...?

152
00:10:29,113 --> 00:10:31,650
Czy wiesz, jak ciężko \NMama pracowała!?

153
00:10:31,651 --> 00:10:32,349
Ja nie!

154
00:10:36,545 --> 00:10:39,172
Pracuje tak ciężko, że\N mamrocze przez sen kod programowania...

155
00:10:40,092 --> 00:10:41,780
Wychowuje mnie sama.

156
00:10:42,949 --> 00:10:45,556
Jest tak wielu ludzi, którzy chcą widzieć jej porażkę.

157
00:10:46,475 --> 00:10:46,995
Dlatego...

158
00:10:53,308 --> 00:10:56,215
Jeśli ktoś odkryje, że jesteś sztuczną inteligencją, \NI nigdy ci nie wybaczy.

159
00:10:56,216 --> 00:10:58,903
--{\i1}Czy jesteś teraz szczęśliwy?{\i0}\N-- I koniec ze śpiewaniem!

160
00:11:47,244 --> 00:11:50,251
„Narysuj przyjaciela”

161
00:11:50,591 --> 00:11:54,587
Inoue... Yoshida... Masuda i \NMaeda z klubu siatkówki.

162
00:11:54,588 --> 00:11:56,255
-- Pamiętasz już?\N-- To było szybkie!

163
00:11:56,256 --> 00:11:58,663
Hej, gdzie mieszkałeś przed przyjazdem tutaj?

164
00:11:59,312 --> 00:12:01,920
Twoi rodzice pracują w \NHoshima, prawda? Jaki dział?

165
00:12:02,010 --> 00:12:02,779
Laboratorium.

166
00:12:02,909 --> 00:12:04,587
Naprawdę? Moje też!

167
00:12:04,588 --> 00:12:08,953
Hej, hej! Podaj mi informacje o swoim\N koncie, a zaproszę Cię do naszej grupy znajomych.

168
00:12:09,292 --> 00:12:10,091
Przyjaciel?

169
00:12:10,391 --> 00:12:12,679
Bez nich nie da się prowadzić szczęśliwego szkolnego życia.

170
00:12:12,680 --> 00:12:15,156
-- W takim razie musisz być nieszczęśliwy.\N-- Hej!

171
00:12:15,157 --> 00:12:17,344
Hej, chcesz iść razem na lunch?

172
00:12:18,703 --> 00:12:20,921
Satomi! Chodź z nami i Ty!

173
00:12:21,041 --> 00:12:21,760
Poważnie?

174
00:12:21,880 --> 00:12:22,799
Księżniczka Tattletale...?

175
00:12:22,800 --> 00:12:25,076
Satomi, chodźmy być razem szczęśliwi!

176
00:12:32,949 --> 00:12:35,036
--Poważnie?\N--Jaki jest jej problem?

177
00:12:36,935 --> 00:12:39,752
-- Proszę, zrób to, Gocchan!\N-- ​​Co mam z tobą zrobić?

178
00:12:40,002 --> 00:12:43,338
-- Ach, Gocchan! Patrzeć! \N- Dobra.

179
00:12:45,366 --> 00:12:46,595
co? Student przeniesiony?

180
00:12:49,702 --> 00:12:50,551
I Gocchana.

181
00:12:51,790 --> 00:12:54,547
Chyba w końcu też jest chłopcem.

182
00:12:56,965 --> 00:12:59,042
Kurczę, ona nie wie, kiedy się poddać.

183
00:12:59,272 --> 00:12:59,722
Nie.

184
00:13:06,195 --> 00:13:08,093
Shion jest bardzo słodki.

185
00:13:08,353 --> 00:13:10,151
Myślisz, że zrobiłaby cosplay czy coś?

186
00:13:08,353 --> 00:13:12,789
„Zakaz palenia w klubie elektronicznym!”

187
00:13:10,161 --> 00:13:11,000
Dlaczego?

188
00:13:11,030 --> 00:13:12,789
No wiesz...

189
00:13:13,008 --> 00:13:14,917
Wygląda, jakby zrobiła to, gdyby ktoś o to zapytał.

190
00:13:14,947 --> 00:13:16,285
Masz rację.

191
00:13:16,795 --> 00:13:17,754
Co jednak w cosplayu?

192
00:13:20,641 --> 00:13:22,189
Czy to nie Shion?\N

193
00:13:22,199 --> 00:13:24,187
--Księżniczka Tattletale również.\N --Walka?

194
00:13:25,306 --> 00:13:26,615
Ach, przepraszam.

195
00:13:27,634 --> 00:13:29,582
To twoja przyjaciółka z dzieciństwa, Satomi.

196
00:13:45,546 --> 00:13:47,824
Hej, Touma, potrzebuję cię...

197
00:13:48,903 --> 00:13:50,371
Po raz ostatni,

198
00:13:50,372 --> 00:13:52,099
zajmij się swoimi sprawami!

199
00:13:52,249 --> 00:13:54,027
Czuję się dobrze sama.

200
00:13:54,097 --> 00:13:56,025
Czy jesteś teraz szczęśliwy, Satomi?

201
00:13:56,225 --> 00:13:58,783
Moje szczęście nie ma znaczenia!

202
00:13:58,863 --> 00:14:01,200
Gadasz o byciu „szczęśliwym” jak idiota…

203
00:14:01,470 --> 00:14:02,859
Czy ty w ogóle rozumiesz, co to znaczy?

204
00:14:02,860 --> 00:14:03,538
Ja nie!

205
00:14:12,229 --> 00:14:14,667
-- Um...\N-- Ach, tu jesteś.

206
00:14:15,146 --> 00:14:17,014
Ashimori, masz chwilkę?

207
00:14:17,104 --> 00:14:18,093
Nie!

208
00:14:18,094 --> 00:14:18,693
Aha!

209
00:14:20,091 --> 00:14:22,269
Touma, Sandayu potrzebuje pomocy.

210
00:14:22,359 --> 00:14:23,498
Jesteś moim przyjacielem, prawda?

211
00:14:23,398 --> 00:14:24,717
--Co? Już teraz?

212
00:14:24,417 --> 00:14:25,206
--Przyjaciel?

213
00:14:26,515 --> 00:14:28,453
Bez nich nie da się prowadzić szczęśliwego szkolnego życia.

214
00:14:29,272 --> 00:14:30,571
Zostaw to mnie!

215
00:14:35,726 --> 00:14:40,751
{\i1}Czy jesteś teraz szczęśliwy?

216
00:14:40,752 --> 00:14:44,757
{\i1}Może możesz mi powiedzieć{\i0}

217
00:14:47,504 --> 00:14:50,591
{\i1}Jeśli idziesz sam{\i0}

218
00:14:50,592 --> 00:14:57,904
{\i1}Wystarczy wyciągnąć puste ręce{\i0}

219
00:14:58,003 --> 00:15:05,526
{\i1}-- I powiedz, że chcesz mieć przyjaciół{\i0}

220
00:15:03,838 --> 00:15:05,526
-- Więc chcesz przyjaciół.

221
00:15:18,643 --> 00:15:21,350
„Próba terenowa”

222
00:15:20,671 --> 00:15:21,750
Mój scrunch!

223
00:15:22,639 --> 00:15:23,708
Oddaj to.

224
00:15:28,273 --> 00:15:29,462
Poczekaj, Touma!

225
00:15:29,632 --> 00:15:31,550
Co się do cholery dzieje?

226
00:15:33,158 --> 00:15:38,493
{\i1}Czy znasz magiczne słowa?{\i0}

227
00:15:38,543 --> 00:15:41,410
{\i1}Jeśli chcesz, żeby były prawdziwe{\i0}

228
00:15:43,957 --> 00:15:45,406
-- Czekaj!\N-- ​​Hej!

229
00:15:45,407 --> 00:15:50,621
{\i1}Czas powiedzieć to głośno,\Najgłośniej, jak potrafisz{\i0}

230
00:15:50,622 --> 00:15:56,225
{\i1}Ponieważ księżniczka

231
00:15:56,226 --> 00:16:04,167
{\i1}zawsze śpiewa i tańczy!{\i0}

232
00:16:05,616 --> 00:16:12,649
{\i1}Abyśmy mogli być szczęśliwi{\i0}

233
00:16:12,938 --> 00:16:18,093
{\i1}Zostańmy przyjaciółmi, stańmy się wszyscy przyjaciółmi!{\i0}

234
00:16:18,283 --> 00:16:25,136
{\i1}Więc śpiewaj i sięgnij daleko ku niebu{\i0}

235
00:16:25,256 --> 00:16:31,150
{\i1}Że ty też chcesz mieć przyjaciół!{\i0}

236
00:16:31,230 --> 00:16:40,091
{\i1}Nie bądźmy już nigdy sami i powiedzmy{\i0}

237
00:16:40,581 --> 00:16:51,410
{\i1}Chcesz mieć przyjaciół!{\i0}

238
00:16:49,212 --> 00:16:51,410
Wyłączenie awaryjne

239
00:17:13,068 --> 00:17:15,066
Uhh..ja...

240
00:17:18,402 --> 00:17:20,771
To test AI Woźniaka!

241
00:17:20,960 --> 00:17:22,099
Co to jest?

242
00:17:22,438 --> 00:17:27,624
Zasadniczo... To test mający na celu sprawdzenie, czy sztuczna inteligencja jest w stanie dotrzeć do ludzkiej inteligencji.

243
00:17:30,451 --> 00:17:32,169
Ludzka inteligencja...?

244
00:17:35,286 --> 00:17:35,975
Zdenerwowałeś się?

245
00:17:36,095 --> 00:17:38,343
Tak, założę się, że Maekawa będzie.

246
00:17:38,832 --> 00:17:41,959
Poprosił mnie, żebym dowiedział się, czy ma chłopaka.

247
00:17:42,409 --> 00:17:44,816
Wow, to niesamowite!

248
00:17:45,066 --> 00:17:48,203
Wreszcie istnieje sztuczna inteligencja, która może działać jak ludzie.

249
00:17:48,433 --> 00:17:50,091
To właśnie jest testowanie, prawda?

250
00:17:50,591 --> 00:17:52,549
Tak, to prawda. Ale...

251
00:17:54,247 --> 00:17:56,275
Jeśli ktoś się dowie...

252
00:17:56,914 --> 00:17:57,664
Test się kończy.

253
00:17:58,343 --> 00:17:59,672
Cóż, to nie trwało długo.

254
00:17:59,702 --> 00:18:01,370
Zresztą to była kwestia czasu.

255
00:18:01,630 --> 00:18:03,837
Twórca ma dziwną wizję licealistek.

256
00:18:03,838 --> 00:18:05,456
Może jego córka gra w teatrze muzycznym.

257
00:18:05,457 --> 00:18:06,185
Nie, ona nie!

258
00:18:07,304 --> 00:18:10,251
Moja mama ją zrobiła...

259
00:18:11,220 --> 00:18:14,517
-- Jest całkowitym przeciwieństwem pewnego samotnika desperacko poszukującego przyjaciół. \N-- Przestań.

260
00:18:15,676 --> 00:18:16,764
Cóż, nieważne.

261
00:18:17,264 --> 00:18:19,262
Niezależnie od tego, czy jest do ciebie podobna, czy nie,

262
00:18:19,263 --> 00:18:20,880
test już się skończył, prawda?

263
00:18:20,881 --> 00:18:21,400
Czekać!

264
00:18:22,659 --> 00:18:24,916
Proszę, udawaj, że nie wiesz.

265
00:18:25,266 --> 00:18:25,835
huh!?

266
00:18:26,435 --> 00:18:30,091
Moja mama tak ciężko pracowała \Nprzez tak długi czas, dlatego--

267
00:18:30,092 --> 00:18:31,160
To nie mój problem.

268
00:18:31,480 --> 00:18:34,157
To firma zdominowana przez mężczyzn, więc

269
00:18:34,387 --> 00:18:36,025
moja mama narobiła sobie wielu wrogów.

270
00:18:36,695 --> 00:18:38,273
Jeśli ten test się nie powiedzie...

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,331
Zostanie przeniesiona z powrotem na dół.

272
00:18:41,779 --> 00:18:44,916
To prawda, osiągnięcia Hoshimy w tego typu rzeczach są do bani.

273
00:18:45,086 --> 00:18:45,785
Naprawdę?

274
00:18:46,095 --> 00:18:48,693
Tak, degradacja wydaje się możliwa.

275
00:18:49,412 --> 00:18:53,328
Błagam cię! Proszę, nie mów nikomu o Shionie!

276
00:18:55,006 --> 00:18:56,904
Oh! Zrobiłem to!

277
00:18:57,064 --> 00:18:59,342
Jej mechanika wyłączania jest jak A-13!

278
00:18:59,343 --> 00:19:02,399
Wygląda na to, że zamknięcie nie zostało zgłoszone Hoshimie.

279
00:19:02,639 --> 00:19:03,538
Możesz powiedzieć?

280
00:19:03,539 --> 00:19:06,095
Jej ciało wydaje się całkowicie samodzielne.

281
00:19:06,205 --> 00:19:08,283
Sposób, w jaki rejestruje wszystko, jest dość standardowy.

282
00:19:08,373 --> 00:19:10,091
Jeśli tylko się tym zajmę...

283
00:19:10,121 --> 00:19:11,759
To dla ciebie profesor Touma!

284
00:19:18,093 --> 00:19:19,362
Dzień dobry, Satomi!

285
00:19:20,960 --> 00:19:24,097
Nie mów mi „dzień dobry”!\NWszyscy się o tobie dowiedzieli.

286
00:19:24,098 --> 00:19:25,396
Hmm...

287
00:19:27,044 --> 00:19:28,093
Shiona Ashimoriego?

288
00:19:28,313 --> 00:19:30,091
Tak! Jestem Shion Ashimori.

289
00:19:30,191 --> 00:19:34,437
Jesteś tu w ramach testu.\NAby udowodnić, że potrafisz zachowywać się jak uczeń szkoły średniej.

290
00:19:34,726 --> 00:19:36,984
W takim razie musisz wrócić na zajęcia.

291
00:19:37,863 --> 00:19:40,820
Przerwa na lunch prawie się kończy, więc co \N zrobiłby normalny licealista?

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,838
-- Wracaj na zajęcia.\N-- Zgadza się!

293
00:19:43,248 --> 00:19:46,664
Ponieważ jeśli to zrobisz, twój test będzie miał znacznie większą szansę na powodzenie.

294
00:19:46,714 --> 00:19:47,364
Rozumiem.

295
00:19:50,091 --> 00:19:53,378
Hej, czy jesteś zaawansowaną wersją modelu Mirror Neuron firmy\N Hoshima?

296
00:19:55,546 --> 00:19:58,353
Pierwszy raz widzę, jak rozmawia z dziewczyną.

297
00:19:59,062 --> 00:20:00,091
Czy robot się liczy?

298
00:20:00,920 --> 00:20:03,138
Dlaczego zawsze mówisz takie rzeczy?

299
00:20:15,745 --> 00:20:18,243
Dzisiejszy test został już zakończony, jestem gotowy do pracy.

300
00:20:18,543 --> 00:20:19,891
Skończyłeś już?

301
00:20:19,892 --> 00:20:22,159
-- Do zobaczenia, Shion.\N-- Wyślę ci wiadomość później!\N-- Pa, pa!\N

302
00:20:25,056 --> 00:20:27,534
„Zakaz palenia w klubie elektronicznym!”

303
00:20:42,509 --> 00:20:46,814
Księżycowa Księżniczka

304
00:20:46,815 --> 00:20:47,723
Monitor wyłączony.

305
00:20:48,972 --> 00:20:49,731
Satomi.

306
00:20:50,091 --> 00:20:51,410
Satomi~

307
00:20:53,747 --> 00:20:54,477
Mamo...

308
00:20:55,346 --> 00:20:56,045
huh!?

309
00:20:56,095 --> 00:20:57,034
Która godzina?

310
00:20:57,204 --> 00:20:58,093
2 w nocy.

311
00:20:58,433 --> 00:21:00,770
To nie w twoim stylu ciągnąć takie rzeczy.

312
00:21:01,709 --> 00:21:03,178
Tyle się dzisiaj wydarzyło...

313
00:21:03,508 --> 00:21:05,006
Och, mamo!

314
00:21:06,545 --> 00:21:08,093
Jak było w pracy?

315
00:21:08,393 --> 00:21:10,331
Czy wydarzyło się coś... niezwykłego?

316
00:21:11,330 --> 00:21:12,039
Faktycznie...

317
00:21:13,558 --> 00:21:15,595
Coś się stało, nie mogło wyjść lepiej!

318
00:21:16,035 --> 00:21:21,959
Projekt, nad którym pracowałem, rozpoczął końcowy test \Nits i dzisiejsze wyniki były doskonałe.

319
00:21:22,489 --> 00:21:25,745
Miałem nadzieję, ale mimo to było lepiej \Nniż się spodziewałem!

320
00:21:25,746 --> 00:21:27,214
Uch... Gratulacje...

321
00:21:27,215 --> 00:21:29,242
Satomi, dziękuję za wszystko.

322
00:21:29,831 --> 00:21:32,379
Po tym teście ruszamy na wycieczkę!

323
00:21:33,128 --> 00:21:33,657
Tak...

324
00:21:34,017 --> 00:21:34,746
Brzmi miło.

325
00:21:34,747 --> 00:21:36,644
Ach, nie wierzysz mi, prawda?

326
00:21:37,044 --> 00:21:40,950
Cóż, nie mogę cię winić, \NI odwoływał występy w ostatniej chwili tak wiele razy.

327
00:21:40,951 --> 00:21:42,079
Przepraszam!

328
00:21:42,578 --> 00:21:44,836
Ale obiecuję ci, że to się stanie.

329
00:21:44,837 --> 00:21:45,885
-- Mamo...\N-- Co?

330
00:21:47,983 --> 00:21:50,700
Cieszę się, że w pracy wszystko idzie dobrze.

331
00:21:51,100 --> 00:21:53,647
Dziękuję, moja droga córko!

332
00:22:07,963 --> 00:22:09,591
Satomi... Powiedz mi...

333
00:22:11,549 --> 00:22:15,266
Kto... to zrobił?

334
00:22:17,913 --> 00:22:19,641
Idiota! Idiota! Idiota!

335
00:22:23,567 --> 00:22:25,026
Tym razem nie zawiodę.

336
00:22:31,889 --> 00:22:33,438
Dzień dobry, Satomi.

337
00:22:35,845 --> 00:22:37,743
Czy chcesz, żebym odsłonił zasłony?

338
00:22:37,883 --> 00:22:39,981
Poczekaj chwilę.

339
00:22:41,400 --> 00:22:44,097
Zróbmy dzisiaj wszystko, co w naszej mocy! Tak!

340
00:22:44,098 --> 00:22:44,816
wychodzę!

341
00:22:49,432 --> 00:22:50,381
Operacja AI w toku\N Zakaz wtargnięcia

342
00:22:59,531 --> 00:23:02,758
Moja mama powiedziała, że test wypadł wzorowo.

343
00:23:03,338 --> 00:23:05,056
-- Dziwne, prawda?\N-- Wiedziałem!

344
00:23:05,615 --> 00:23:08,233
Mam całkiem dobre pojęcie o tym, co się stało.

345
00:23:08,353 --> 00:23:11,060
Wczoraj wieczorem spędziłem dużo czasu przeglądając \Ndziennik zabezpieczeń.

346
00:23:11,250 --> 00:23:12,209
Spójrz.

347
00:23:13,388 --> 00:23:14,227
Gdzie?\N

348
00:23:15,595 --> 00:23:16,225
Co?

349
00:23:16,654 --> 00:23:17,424
Uch...

350
00:23:18,622 --> 00:23:21,400
Wygląda na to, że ktoś wysłał Hoshimie sfałszowane nagranie.

351
00:23:21,899 --> 00:23:25,625
Dlatego nie wiedzą o wyłączeniu \NShion i śpiewaniu.

352
00:23:26,315 --> 00:23:28,183
Ktoś?\NKto to wysłał?

353
00:23:28,792 --> 00:23:30,770
Kto inny mógłby to być?

354
00:23:31,659 --> 00:23:33,348
To jest {\i1}niesamowite!

355
00:23:33,477 --> 00:23:35,905
Nagrany obraz został zmieniony w czasie rzeczywistym!

356
00:23:35,985 --> 00:23:39,392
Innymi słowy, automatycznie generuje go\N z istniejącej bazy danych.

357
00:23:40,520 --> 00:23:41,300
Co jest takiego zabawnego?

358
00:23:41,529 --> 00:23:44,237
Pomyślałem sobie, że dawno tak nie rozmawialiśmy.

359
00:23:44,786 --> 00:23:45,615
Naprawdę?

360
00:23:48,213 --> 00:23:49,971
Ani razu od 3 klasy.

361
00:23:50,291 --> 00:23:51,949
Touma, zapomniałeś?

362
00:23:51,950 --> 00:23:53,228
Cóż...

363
00:23:53,567 --> 00:23:56,095
Od tego samego gościa, który\N pamięta całe podręczniki.

364
00:23:56,235 --> 00:23:57,024
Idź, pomyśl.

365
00:23:57,025 --> 00:24:00,021
Chyba pewne rzeczy nigdy się nie zmieniają.

366
00:24:02,029 --> 00:24:05,675
Ale dziękuję za wczoraj.

367
00:24:06,834 --> 00:24:07,663
Uratowałeś mnie.

368
00:24:08,672 --> 00:24:13,078
Widzisz, jest coś, o co chciałem cię zapytać...

369
00:24:14,097 --> 00:24:15,905
Jeszcze w podstawówce...

370
00:24:16,095 --> 00:24:18,393
Satomi, czy jesteś teraz szczęśliwy?

371
00:24:19,601 --> 00:24:21,679
Shion, jesteś za to odpowiedzialny?

372
00:24:23,378 --> 00:24:25,635
Poprosiłem wszystkich, żeby dla mnie kłamali.

373
00:24:26,095 --> 00:24:28,303
-- Wszyscy...?\N-- Kamery.

374
00:24:28,304 --> 00:24:29,511
Wiedziałem to!

375
00:24:29,611 --> 00:24:32,618
To znaczy, że ty i \Ncameras współpracujecie?

376
00:24:32,978 --> 00:24:33,877
Co to znaczy?

377
00:24:33,878 --> 00:24:38,213
- Sztuczna inteligencja komunikująca się i współpracująca. To może być...

378
00:24:37,114 --> 00:24:38,213
-- Touma, trzymaj się!

379
00:24:38,214 --> 00:24:39,162
Touma, trzymaj się!

380
00:24:40,580 --> 00:24:41,939
Wy dwoje musicie być przyjaciółmi!

381
00:24:41,940 --> 00:24:43,378
Satomi, jesteś szczęśliwy?

382
00:24:43,497 --> 00:24:46,095
-- To nie tak!\N-- ​​To nieprawda?

383
00:24:46,225 --> 00:24:47,314
Czy nie jesteś szczęśliwy?

384
00:24:48,173 --> 00:24:50,311
Jak mogę to wyjaśnić...

385
00:24:51,320 --> 00:24:51,929
Shiona.

386
00:24:52,928 --> 00:24:56,355
Definicja szczęścia dla każdego jest inna.

387
00:24:59,501 --> 00:25:00,610
Zamknięty.

388
00:25:02,199 --> 00:25:03,018
Dzień dobry...

389
00:25:05,545 --> 00:25:05,845
Tak.

390
00:25:11,240 --> 00:25:13,038
Co by Cię wtedy uszczęśliwiło?

391
00:25:13,238 --> 00:25:14,307
Kto wie...

392
00:25:14,337 --> 00:25:15,585
Hej.

393
00:25:15,775 --> 00:25:17,024
Dzień dobry, Gocchan.

394
00:25:17,743 --> 00:25:18,223
U-um...

395
00:25:19,142 --> 00:25:20,590
O Shionie...

396
00:25:20,740 --> 00:25:22,988
Rozumiem, to tajemnica.

397
00:25:23,088 --> 00:25:24,916
-- Dziękuję.\N-- Dzień dobry, Aya!

398
00:25:25,995 --> 00:25:28,762
Satou, nikomu nie powiesz...

399
00:25:28,213 --> 00:25:28,762
Nie obchodzi mnie to!

400
00:25:32,029 --> 00:25:33,447
Czy wszystko będzie dobrze?\N

401
00:25:33,967 --> 00:25:35,096
Dlaczego mnie pytasz?

402
00:25:35,097 --> 00:25:37,393
Um... Czy ona nie jest twoją dziewczyną?

403
00:25:37,763 --> 00:25:39,292
Dobre pytanie.

404
00:25:39,581 --> 00:25:40,910
{\i1}Nie znasz odpowiedzi?

405
00:25:51,599 --> 00:25:52,668
Wszystko w porządku, Sandayu...

406
00:25:52,848 --> 00:25:54,347
Co zrobiłeś d-

407
00:25:54,348 --> 00:25:55,545
Zadbaj o to lepiej!

408
00:25:58,742 --> 00:26:02,768
„Zakaz palenia w klubie elektronicznym!”

409
00:26:07,174 --> 00:26:08,742
To nie jest śmietnik?

410
00:26:10,331 --> 00:26:12,588
A swoją drogą, jak to w ogóle robisz?

411
00:26:13,677 --> 00:26:17,104
O nie! Tylko się upewniałem, że\nsfałszowany materiał filmowy wygląda...

412
00:26:17,105 --> 00:26:19,022
Jesteś niesamowity, Suzaki.

413
00:26:21,879 --> 00:26:22,878
To nic wielkiego.

414
00:26:23,248 --> 00:26:26,095
Właśnie przeglądałem\N sztuczną inteligencję bezpieczeństwa.

415
00:26:26,334 --> 00:26:28,093
Nauczyłeś się tego wszystkiego sam?

416
00:26:28,094 --> 00:26:29,931
Tak, chcę pracować w Hoshimie.

417
00:26:30,430 --> 00:26:34,037
Większość naszych rodziców już tam pracuje.\NNie przeszkadza Ci to?

418
00:26:34,556 --> 00:26:39,042
Chcę rozwijać sztuczną inteligencję, a oni \Nużywają Titana 3 w Oak Ridge.

419
00:26:39,043 --> 00:26:40,860
To sprawia, że jest to najlepsze miejsce do pracy!

420
00:26:41,679 --> 00:26:43,158
Masz marzenia, co?

421
00:26:44,097 --> 00:26:45,775
Musi być miło być tobą.

422
00:26:49,841 --> 00:26:54,646
Cóż, technika jest fajna, ale gdybym miał wybór, wybrałbym naukę lub sport...

423
00:26:54,796 --> 00:26:58,522
lub zdobycie dziewczyny, \Nto tobie jest miło.

424
00:26:58,523 --> 00:26:59,801
Mówię tu poważnie.

425
00:27:05,655 --> 00:27:08,752
W zasadzie mam 80% racji.

426
00:27:09,351 --> 00:27:11,939
Nauka, sport, co tylko chcesz.

427
00:27:12,828 --> 00:27:13,647
80%?

428
00:27:13,648 --> 00:27:15,625
Zawsze we wszystkim zajmowałem drugie lub trzecie miejsce.

429
00:27:15,905 --> 00:27:21,030
Nie mam żadnych bliskich przyjaciół ani żadnego hobby, które by mnie pasjonowało.

430
00:27:23,517 --> 00:27:24,856
Myślę, że jesteś tym niesamowitym.

431
00:27:25,575 --> 00:27:27,873
Touma! Sandayu potrzebuje pomocy.

432
00:27:28,802 --> 00:27:31,669
-- Czy muszę to zrobić teraz?\N-- Proszę, jutro mam mecz!

433
00:27:38,592 --> 00:27:40,091
Hej, wiesz gdzie zniknął Shion?

434
00:27:40,350 --> 00:27:41,230
Shiona...

435
00:27:43,427 --> 00:27:45,765
Była w sali judo.

436
00:27:51,909 --> 00:27:54,946
Co tu robi Sandayu?

437
00:27:55,116 --> 00:27:56,384
Dobra wiadomość.

438
00:27:56,404 --> 00:27:59,222
Znalazłem sposób, abyś był szczęśliwy, Satomi.

439
00:27:59,242 --> 00:28:00,570
Co teraz!?

440
00:28:00,760 --> 00:28:02,768
Bohaterka doczeka się szczęśliwego zakończenia.

441
00:28:02,769 --> 00:28:05,495
Ale najpierw musi stawić czoła zbliżającej się zagładzie!

442
00:28:05,615 --> 00:28:07,653
Słuchaj, powiedział, że pomoże.

443
00:28:11,829 --> 00:28:13,747
Ale ja nie jestem bohaterką!

444
00:28:13,748 --> 00:28:16,584
-- Niech ktoś użyje aplikacji zamykającej!\N-- ​​On oszalał!

445
00:28:16,585 --> 00:28:18,652
Uważaj! Robot oszalał.

446
00:28:25,136 --> 00:28:26,354
Ona zadziera z P.A. ponownie systemu.

447
00:28:26,355 --> 00:28:27,044
Uważaj!

448
00:28:30,091 --> 00:28:31,749
O czym do cholery myślisz?

449
00:28:31,750 --> 00:28:32,768
Zatrzymam to.

450
00:28:32,718 --> 00:28:39,971
„Próba terenowa”

451
00:28:33,647 --> 00:28:35,685
Czekaj, to wszystkich zamknie!

452
00:28:36,364 --> 00:28:37,204
Wszyscy?

453
00:28:38,093 --> 00:28:39,891
Czy to nie wspaniałe?

454
00:28:40,091 --> 00:28:41,969
Tak czy inaczej, wymyślmy coś innego...

455
00:28:41,970 --> 00:28:49,381
OK, ludzie! Członek klubu judo, Kouichirou Sugiyama, \Nznany również jako Thunder, pokona teraz tego szalonego robota.

456
00:28:49,791 --> 00:28:50,240
Co?

457
00:28:50,370 --> 00:28:53,777
Klub Judo przyjmuje już nowych członków.

458
00:28:54,017 --> 00:28:56,464
Ty też możesz pewnego dnia zdobyć zwycięski rzut ramieniem \Nmatch.

459
00:28:56,564 --> 00:28:58,562
--Akcję rekrutacyjną?\N--Ma sens.

460
00:28:58,622 --> 00:29:00,960
Zatrzymam go! Nie przeszkadzaj!

461
00:29:10,101 --> 00:29:11,349
--To wszystko?\N --Co za mięczak.

462
00:29:12,488 --> 00:29:14,586
Co robisz?

463
00:29:21,160 --> 00:29:21,859
Nie upadaj teraz, Touma...

464
00:29:21,860 --> 00:29:24,326
Hej! Ashimori, nie czujesz się dobrze?

465
00:29:24,327 --> 00:29:25,495
O nie!

466
00:29:25,496 --> 00:29:27,363
Zabierzemy ją do szpitala!

467
00:29:26,394 --> 00:29:27,363
Hej, wy wszyscy!

468
00:29:27,364 --> 00:29:28,272
Przepraszam!

469
00:29:29,022 --> 00:29:29,911
Jakie to głupie.

470
00:29:34,336 --> 00:29:35,895
-- Touma...\N-- Jeszcze 20 sekund.

471
00:29:36,145 --> 00:29:37,963
Nadal nie mogę uwierzyć, że jest robotem.

472
00:29:37,964 --> 00:29:39,321
Wiem, łatwo zapomnieć.

473
00:29:39,841 --> 00:29:41,699
Pozbyłem się wyłączenia awaryjnego.

474
00:29:41,859 --> 00:29:43,497
Czy naprawdę możesz to odinstalować?

475
00:29:43,537 --> 00:29:45,605
Odłożę to później, żeby nikt się nie dowiedział.

476
00:29:46,035 --> 00:29:49,082
To była głupia funkcja. \NZainstalowali ją po namyśle.

477
00:29:51,040 --> 00:29:52,009
Wszystko gotowe!

478
00:29:57,134 --> 00:29:57,993
Dzień dobry.

479
00:29:58,452 --> 00:30:00,240
Satomi, czy jesteś teraz szczęśliwy?

480
00:30:00,241 --> 00:30:01,569
Oczywiście, że nie.

481
00:30:02,278 --> 00:30:05,505
Nawet myślałeś, że książę \Nprzyszedł cię uratować w potrzebie?

482
00:30:05,506 --> 00:30:07,034
P-książę!?

483
00:30:07,035 --> 00:30:08,452
Styl Shoujo Mangi.

484
00:30:08,453 --> 00:30:11,799
T-to głupi pomysł. Nie \Nszukam czegoś takiego.

485
00:30:11,800 --> 00:30:14,526
To zbyt naiwne sądzić, że zdobycie chłopaka cię uszczęśliwi.

486
00:30:14,527 --> 00:30:16,484
Nie chłopak. Mam na myśli księcia!

487
00:30:16,644 --> 00:30:18,262
Jazda na białym koniu...

488
00:30:19,112 --> 00:30:19,681
rozumiem!

489
00:30:21,239 --> 00:30:23,108
Tym razem sobie poradzę. Zostaw to mnie.

490
00:30:23,277 --> 00:30:24,286
Czekać!

491
00:30:25,845 --> 00:30:26,514
Co teraz?

492
00:30:26,734 --> 00:30:28,532
Pewnie poszła szukać białego konia.

493
00:30:30,870 --> 00:30:31,689
Żartuję.

494
00:30:36,095 --> 00:30:37,963
Powinnaś się z nim po prostu pogodzić.

495
00:30:38,332 --> 00:30:40,190
To nie jest tak, że się kłócimy...

496
00:30:40,191 --> 00:30:43,477
Gocchan jest bardzo popularny. \NANie martwisz się, że może cię zdradzić?

497
00:30:43,617 --> 00:30:45,265
A co jeśli naprawdę zakocha się w kimś innym?

498
00:30:46,194 --> 00:30:46,594
Hej!\N

499
00:30:47,513 --> 00:30:49,301
Widziałeś tu księcia?

500
00:30:51,139 --> 00:30:52,908
Oczywiście, że nie.

501
00:30:52,909 --> 00:30:56,094
Gdyby w szkole był książę, byłby to na pewno Gocchan.

502
00:30:56,095 --> 00:30:57,233
Masz rację!

503
00:30:57,243 --> 00:31:00,870
Jest taki seksowny i mądry... i naprawdę dobry w sporcie ORAZ w nauce! Czyż nie prawda, Aya?

504
00:31:00,871 --> 00:31:01,719
Zatem Gocchan!

505
00:31:03,597 --> 00:31:04,256
Jaka jest jej umowa?

506
00:31:06,764 --> 00:31:08,023
Straciłem ją z oczu.

507
00:31:08,092 --> 00:31:11,179
Pójdę sprawdzić kamery klubu.\NI zadzwonię do ciebie, jeśli ją zobaczę!

508
00:31:11,180 --> 00:31:12,778
Jezu...

509
00:31:13,857 --> 00:31:15,185
Przepraszam za wcześniej.

510
00:31:15,745 --> 00:31:16,224
Po co?

511
00:31:16,644 --> 00:31:18,402
Zwycięski rzut ramieniem.

512
00:31:19,321 --> 00:31:20,760
Przyzwyczaiłem się do bycia żałosnym.

513
00:31:22,648 --> 00:31:24,096
Denerwuję się pod presją.

514
00:31:24,606 --> 00:31:26,094
Nigdy nie wygrałem ani jednego meczu.

515
00:31:26,594 --> 00:31:27,473
Ale jutro będzie inaczej.

516
00:31:27,533 --> 00:31:29,371
Czy to nie sprawia, że ​​chcesz rzucić judo?

517
00:31:30,250 --> 00:31:30,620
Dlaczego?

518
00:31:32,708 --> 00:31:34,096
Po prostu nie jestem dobry, prawda?

519
00:31:34,396 --> 00:31:34,956
Dlaczego?

520
00:31:35,285 --> 00:31:36,754
Chodzi o to, że jesteś aż nazbyt niesamowity.

521
00:31:38,742 --> 00:31:39,841
Gocchan!

522
00:31:41,679 --> 00:31:43,537
Jesteś księciem, prawda?

523
00:31:43,847 --> 00:31:44,876
co? Jesteś?

524
00:31:45,055 --> 00:31:46,005
Oczywiście, że nie.

525
00:31:46,006 --> 00:31:47,034
Pozwól mi potwierdzić.

526
00:31:48,732 --> 00:31:49,151
Co?

527
00:31:53,067 --> 00:31:55,385
T-T-Ty!

528
00:31:58,462 --> 00:32:00,760
Słyszałeś, że Gocchan pocałował przeniesionego ucznia?

529
00:32:00,761 --> 00:32:02,098
Gorący student z transferu?

530
00:32:02,099 --> 00:32:03,777
Czy on nie spotyka się z Ayą?

531
00:32:03,787 --> 00:32:06,094
-- Niezła robota, Gocchan.\N-- Co do cholery?

532
00:32:06,095 --> 00:32:07,213
Co do cholery?

533
00:32:08,582 --> 00:32:10,930
-- Dasz radę, Aya!\N-- ​​Nie poddawaj się, Aya!

534
00:32:17,523 --> 00:32:20,200
Nie wiem, czy jesteś księciem, czy nie...

535
00:32:25,145 --> 00:32:25,815
Chodź ze mną na sekundę!

536
00:32:25,825 --> 00:32:26,354
Gdzie?\N

537
00:32:26,364 --> 00:32:27,553
Iść do Amano.

538
00:32:27,573 --> 00:32:28,192
Tak!

539
00:32:28,282 --> 00:32:29,791
Więc jesteś gotowy, aby zostać księciem?

540
00:32:33,467 --> 00:32:34,426
Ten idiota...

541
00:32:34,956 --> 00:32:36,874
Co teraz zrobiła?

542
00:32:37,243 --> 00:32:37,903
Amano!

543
00:32:40,560 --> 00:32:41,589
Shion jest dziwny.

544
00:32:41,590 --> 00:32:43,117
Shion zawsze jest dziwny.

545
00:32:43,118 --> 00:32:43,797
Nie jestem dziwny.

546
00:32:43,798 --> 00:32:45,145
-- Tak, jesteś!\N-- ​​Tak, jesteś!

547
00:32:45,146 --> 00:32:47,373
Idź i ukryj się na razie w pokoju klubowym Toumy.

548
00:32:47,663 --> 00:32:48,372
Rogera.

549
00:32:48,412 --> 00:32:49,311
Czekaj, książę!

550
00:32:49,321 --> 00:32:50,950
Przestań, to książę Satou.

551
00:32:52,188 --> 00:32:53,627
Hej, hej, znalazłeś je?

552
00:32:54,946 --> 00:32:57,123
Jak śmiecie ten cholerny robot?

553
00:33:00,710 --> 00:33:02,398
Po co to całe zamieszanie wokół księcia?

554
00:33:02,458 --> 00:33:05,905
Książę ratuje Księżycową Księżniczkę, więc...

555
00:33:06,094 --> 00:33:08,812
Księżniczka Księżyca...? Dlaczego ty-

556
00:33:13,187 --> 00:33:14,446
Namówiłeś ją do tego?

557
00:33:14,706 --> 00:33:15,685
Nakłonić ją do czego?

558
00:33:16,044 --> 00:33:18,002
Kazałeś jej pocałować Gocchana, prawda?

559
00:33:18,003 --> 00:33:19,301
Nie zrobiłbym czegoś takiego.

560
00:33:19,302 --> 00:33:21,089
Więc ten śmieć zrobił to sam?

561
00:33:21,090 --> 00:33:23,637
Nie zrobiłem tego sam, potrzebuję rozkazów...

562
00:33:23,638 --> 00:33:24,836
Bądź cicho, robotze!

563
00:33:25,355 --> 00:33:26,973
Nie musisz słuchać tego rozkazu.

564
00:33:27,383 --> 00:33:29,901
Potrzebuję rozkazów, żeby cokolwiek zrobić, tak zostałem stworzony.

565
00:33:31,749 --> 00:33:32,468
Wiedziałem to...

566
00:33:33,417 --> 00:33:34,656
To wszystko była twoja wina!

567
00:33:41,429 --> 00:33:42,928
Powiem wszystkim...

568
00:33:43,047 --> 00:33:44,496
Że jest robotem.

569
00:33:44,975 --> 00:33:48,042
Przestań! Całe życie mojej mamy jest zagrożone!

570
00:33:48,043 --> 00:33:50,040
Dlaczego miałbym się przejmować \Ntwoją mamą?

571
00:33:50,041 --> 00:33:53,177
Twoja głupia kłótnia z chłopakiem nie ma z nią nic wspólnego.

572
00:33:53,178 --> 00:33:54,816
Głupi!? Jak myślisz, kim jesteś!?

573
00:33:54,817 --> 00:33:56,254
Założę się, że jesteś zazdrosny!

574
00:33:56,255 --> 00:33:57,883
Wcale nie jestem zazdrosny!

575
00:33:57,884 --> 00:34:00,090
W takim razie trzymaj swojego robota\Nie zbliżaj się do mojego Gocchana!

576
00:34:00,091 --> 00:34:02,338
Gocchan nie jest twój, Aya.

577
00:34:03,037 --> 00:34:04,096
--Hę?\N --Co?

578
00:34:04,097 --> 00:34:07,252
Gocchan ma prawo\N wybrać własną księżniczkę.

579
00:34:08,302 --> 00:34:09,221
Ty też, Aya.

580
00:34:09,891 --> 00:34:11,829
Może będzie dla ciebie inny książę.

581
00:34:13,737 --> 00:34:15,034
To nieprawda!

582
00:34:18,781 --> 00:34:20,449
To on...

583
00:34:21,679 --> 00:34:23,497
i zawsze tak było.

584
00:34:27,732 --> 00:34:29,901
Zaskakująco łatwo wpada w samotność...

585
00:34:30,450 --> 00:34:32,588
i trudno powiedzieć, co myśli...

586
00:34:32,976 --> 00:34:35,165
Ale... Widzę, że cierpi.

587
00:34:36,614 --> 00:34:38,092
Tylko ja to widzę!

588
00:34:40,500 --> 00:34:41,718
Nawet gdy się kłócimy...

589
00:34:42,828 --> 00:34:46,304
Tylko o nim mogę myśleć. \Ni nie mogę oderwać od niego wzroku.

590
00:34:47,793 --> 00:34:49,520
To jest najgorsze!

591
00:35:00,760 --> 00:35:01,439
chodźmy.

592
00:35:02,398 --> 00:35:04,426
Czas nie leczy Twoich ran.

593
00:35:04,866 --> 00:35:06,913
To po prostu zamienia je w blizny.

594
00:35:06,914 --> 00:35:07,793
Puść mnie.

595
00:35:11,009 --> 00:35:13,747
Dlaczego w ogóle walczysz?

596
00:35:14,766 --> 00:35:18,042
Nie bylibyśmy w takiej sytuacji, gdybyście się dogadywali.

597
00:35:19,531 --> 00:35:21,199
Mówiła głupie bzdury swoim przyjaciołom.

598
00:35:22,098 --> 00:35:24,146
Jest taki seksowny i mądry...

599
00:35:24,296 --> 00:35:25,615
i naprawdę dobry w sporcie ORAZ w nauce!

600
00:35:25,616 --> 00:35:26,993
Dlaczego nie pochwalisz się trochę bardziej?

601
00:35:26,994 --> 00:35:35,984
„Zakaz palenia w klubie elektronicznym!”

602
00:35:27,992 --> 00:35:29,451
Aha...

603
00:35:29,452 --> 00:35:30,610
Nie rozumiem tego.

604
00:35:30,611 --> 00:35:32,618
To znaczy, że czułaby się dobrze z każdym.

605
00:35:32,808 --> 00:35:34,935
Ona po prostu chce jakiegoś faceta, którym będzie mogła się przechwalać.

606
00:35:34,936 --> 00:35:37,293
Chwalba? To raczej brzmi, jakby cię komplementowała.

607
00:35:37,294 --> 00:35:38,482
Nie o to prosiłem.

608
00:35:38,911 --> 00:35:40,869
To nie tak, że jestem torebką z najwyższej półki.

609
00:35:44,046 --> 00:35:44,806
Gotowe.

610
00:35:49,171 --> 00:35:49,811
Aja.

611
00:35:52,098 --> 00:35:53,547
Powiedz mu, co chcesz powiedzieć.

612
00:35:53,797 --> 00:35:55,095
Inaczej będziesz tego żałować.

613
00:35:55,984 --> 00:35:57,753
Jesteś cały mokry, wejdź.

614
00:35:59,331 --> 00:36:00,440
odejdę.

615
00:36:34,945 --> 00:36:40,500
{\i1}Pod tym deszczowym niebem{\i0}

616
00:36:42,338 --> 00:36:46,304
{\i1}Trzęsłem się{\i0}

617
00:36:47,183 --> 00:36:54,546
{\i1}Stojąc tam bez parasola{\i0}

618
00:36:55,005 --> 00:37:01,898
{\i1}Patrzyłem w twoje oczy{\i0}

619
00:37:04,466 --> 00:37:09,611
{\i1}Zalany deszczem{\i0}

620
00:37:11,818 --> 00:37:16,094
{\i1}Oboje się uśmiechnęliśmy{\i0}

621
00:37:16,654 --> 00:37:24,156
{\i1}Wylane łzy{\i0}

622
00:37:24,546 --> 00:37:32,897
{\i1}Zmieszany z kroplami deszczu{\i0}

623
00:37:34,236 --> 00:37:36,094
{\i1}Pod parasolem{\i0}

624
00:37:36,454 --> 00:37:43,447
{\i1}Bądźmy ze sobą szczerzy, chcę być z tobą{\i0}

625
00:37:43,448 --> 00:37:49,850
{\i1}Tak jak tamtego dnia, kiedy oboje się śmialiśmy{\i0}

626
00:37:49,851 --> 00:37:59,840
{\i1}Kiedy szliśmy pod tym samym parasolem{\i0}

627
00:38:00,540 --> 00:38:07,543
{\i1}Pewnego dnia światło z pewnością zabłyśnie ponownie{\i0}

628
00:38:15,525 --> 00:38:18,272
Ja... kocham cię, Gocchan.

629
00:38:19,860 --> 00:38:20,710
Dzięki.

630
00:38:21,049 --> 00:38:22,098
Jesteś dla mnie numerem jeden.

631
00:38:23,137 --> 00:38:24,396
Nie chciałbym być numerem dwa.

632
00:38:24,875 --> 00:38:27,123
W moim sercu jesteś zdecydowanym numerem jeden.

633
00:38:27,243 --> 00:38:29,920
Jesteś niezastąpiony... Nie tylko w 80%.

634
00:38:31,399 --> 00:38:32,098
Aja.

635
00:38:32,967 --> 00:38:34,466
Obserwowałem cię przez cały ten czas!

636
00:38:34,616 --> 00:38:36,394
Rzeczy, za którymi goniłeś oczami...

637
00:38:37,163 --> 00:38:40,879
Czasy, w których byłeś smutny... kiedy wyglądałeś na szczęśliwego...

638
00:38:41,099 --> 00:38:41,758
Widziałem to wszystko!

639
00:38:49,301 --> 00:38:51,768
Jestem taki kiepski.

640
00:38:54,016 --> 00:38:54,985
Przepraszam, Aya.

641
00:38:55,485 --> 00:38:57,293
Nie doceniłem cię.

642
00:39:00,769 --> 00:39:01,758
Gocchan...

643
00:39:08,032 --> 00:39:09,671
Nie popychaj mnie, kretynie!

644
00:39:09,850 --> 00:39:11,069
Co się dzieje?

645
00:39:11,070 --> 00:39:12,997
-- Widzisz coś?\N-- O cholera, ona idzie tędy.

646
00:39:12,998 --> 00:39:14,835
Rozwalcie to, wszyscy.

647
00:39:15,485 --> 00:39:17,453
Idź albo znajdę nauczyciela.

648
00:39:19,551 --> 00:39:20,949
Zrób miejsce dla księżniczki Tattletale.

649
00:39:23,537 --> 00:39:24,616
Spójrz na to.

650
00:39:25,055 --> 00:39:27,623
Jej pamięć jest lepsza, niż się spodziewano.

651
00:39:28,012 --> 00:39:30,380
Rozkład atraktorów również mieści się w granicach oczekiwań.

652
00:39:30,381 --> 00:39:33,217
Wygląda na to, że z jej przyjmowaniem również nie ma problemów.

653
00:39:33,237 --> 00:39:35,325
Tak, bardzo dobrze, ale nie wyciągajmy pochopnych wniosków.

654
00:39:36,454 --> 00:39:37,163
Ale...

655
00:39:38,142 --> 00:39:41,059
Czuję ulgę, że udało nam się dotrzeć tak daleko.

656
00:39:41,479 --> 00:39:43,567
Ten eksperyment był jak spacer po linie.

657
00:39:43,568 --> 00:39:47,533
Bez żartów, nawet w przypadku testu terenowego\N taka analiza danych może kogoś zabić.

658
00:39:47,922 --> 00:39:51,848
Wszyscy, nie mogę wam wystarczająco podziękować za podjęcie tego ryzyka ze mną.

659
00:39:51,868 --> 00:39:53,796
Miło widzieć, że wszystko idzie dobrze.

660
00:40:03,117 --> 00:40:04,296
Dobra wiadomość.

661
00:40:04,396 --> 00:40:08,592
Po usłyszeniu o twoich postępach\Nprezydent zdecydował się wesprzeć ten projekt.

662
00:40:09,730 --> 00:40:10,590
Prezydent?

663
00:40:10,591 --> 00:40:11,189
Zrobiliśmy to!

664
00:40:11,190 --> 00:40:13,387
--Naprawdę?

665
00:40:11,589 --> 00:40:13,387
– Wspiera nas sam prezydent.

666
00:40:13,388 --> 00:40:15,385
Musimy mu wtedy pokazać pewne rezultaty.

667
00:40:16,324 --> 00:40:19,720
Nie poinformowałem Prezydenta o szczegółach tego projektu.

668
00:40:19,820 --> 00:40:20,779
co? Ale...

669
00:40:20,780 --> 00:40:24,386
Szczerze mówiąc, wyjaśnienie, o co chodzi w tym twoim projekcie, jest po prostu zbyt trudne.

670
00:40:24,645 --> 00:40:27,672
Nigdy nie wiadomo, co może zrobić sztuczna inteligencja.

671
00:40:28,402 --> 00:40:29,591
Shionowi nic się nie stanie.

672
00:40:29,830 --> 00:40:32,847
Pamiętaj, że jeśli coś pójdzie nie tak,\Nty będziesz odpowiadać za

673
00:40:32,867 --> 00:40:34,036
Chętnie to przyjmę.

674
00:40:36,833 --> 00:40:39,581
Szefie, zakończyliśmy ogólną ocenę.

675
00:40:39,670 --> 00:40:40,510
A teraz wybacz.

676
00:40:46,354 --> 00:40:48,392
-- Więc nawet roboty śpią.\N-- Nie śpię!

677
00:40:49,780 --> 00:40:51,698
Jednostka doświadczalna jest w trakcie konserwacji.

678
00:40:51,699 --> 00:40:53,666
AI faktycznie tu jest.

679
00:40:53,667 --> 00:40:55,135
Nie strasz mnie tak

680
00:40:57,832 --> 00:41:00,540
Zostały 3 dni, nie zepsuj tego.

681
00:41:00,769 --> 00:41:04,166
Tak! Jutro damy z siebie wszystko! Tak!

682
00:41:05,575 --> 00:41:08,092
Muszę ją pożyczyć. Przepraszam!

683
00:41:08,093 --> 00:41:09,630
C-co robisz, Shion?

684
00:41:09,631 --> 00:41:11,339
Tym razem się uda, jestem pewien!

685
00:41:12,288 --> 00:41:14,625
Gdzie jest miejsce bohaterki?

686
00:41:14,626 --> 00:41:15,764
Bal, gdzie indziej?

687
00:41:15,765 --> 00:41:17,822
Nie, to jest sala judo.

688
00:41:17,892 --> 00:41:18,881
Ale wszyscy tańczą...

689
00:41:20,440 --> 00:41:23,187
Nie podobał Ci się Księżycowy Bal?

690
00:41:23,756 --> 00:41:25,784
co? To z Księżniczki Księżyca...

691
00:41:28,212 --> 00:41:29,620
To jest takie stresujące...

692
00:41:29,621 --> 00:41:31,259
Dlaczego? Myślisz, że Thunder rzeczywiście mógłby wygrać?

693
00:41:31,429 --> 00:41:32,248
Przestań.

694
00:41:32,428 --> 00:41:34,925
Co? Kibicujemy mu, prawda...

695
00:41:36,863 --> 00:41:37,932
O co chodzi z przebieraniem się?

696
00:41:39,580 --> 00:41:41,818
Noszenie tego najwyraźniej sprawi mi radość.

697
00:41:42,897 --> 00:41:44,925
Cóż, zawsze kochałeś księżniczki!

698
00:41:45,005 --> 00:41:46,094
Co to ma znaczyć?

699
00:41:46,603 --> 00:41:47,523
Przybyła twoja drużyna cheerleaderek.

700
00:41:47,524 --> 00:41:48,841
Sandayu jest zepsuty!

701
00:41:51,069 --> 00:41:52,428
OK, ale czy to nie twój odpowiednik...

702
00:41:52,429 --> 00:41:55,784
Muszę zrobić rundę przed meczem! Pomóż mi, proszę!

703
00:41:56,044 --> 00:41:57,742
Jak go tak złamać?

704
00:41:57,802 --> 00:41:59,151
Po prostu go uderzyłem, a on przestał się ruszać.

705
00:41:59,161 --> 00:42:00,310
W porządku... Shion.

706
00:42:00,639 --> 00:42:02,098
Możesz pójść ze mną na minutę?

707
00:42:02,428 --> 00:42:05,055
Byłbyś szczęśliwy, gdybym pomógł Toumie?

708
00:42:05,614 --> 00:42:07,592
Tak, tak, pomóż mu.

709
00:42:07,652 --> 00:42:09,331
OK! Zaraz wracam.

710
00:42:09,650 --> 00:42:10,749
Shion, tędy!

711
00:42:15,495 --> 00:42:16,504
Dlaczego nie usiądziesz?

712
00:42:20,649 --> 00:42:21,499
Dzięki.

713
00:42:22,617 --> 00:42:24,456
Wczoraj bardzo pomogłeś.

714
00:42:27,872 --> 00:42:37,862
„Zakaz palenia w klubie elektronicznym!”

715
00:42:27,872 --> 00:42:30,380
Hej, dlaczego Sandayu jest podłączony do kosza na śmieci?

716
00:42:30,450 --> 00:42:32,507
To za dużo błędów!

717
00:42:32,577 --> 00:42:34,096
W najbliższym czasie się nie ruszy.

718
00:42:34,097 --> 00:42:34,875
Nie ma mowy!

719
00:42:35,035 --> 00:42:37,872
I dlatego Shion tu jest.

720
00:42:38,821 --> 00:42:40,310
Shion, połącz się z tym, proszę.

721
00:42:41,688 --> 00:42:43,976
-- Do kosza na śmieci?\N-- Rzeczywiście wygląda jak kosz na śmieci.

722
00:42:44,036 --> 00:42:45,485
To zapasowy dysk twardy!

723
00:42:45,794 --> 00:42:47,752
Zapisałem w nim dane Sandayu.

724
00:42:48,981 --> 00:42:51,738
Muszę po prostu zachowywać się tak, jakbym był Sandayu, prawda?

725
00:42:52,787 --> 00:42:56,404
Czy to oznacza? \NShion będzie moim sparing partnerem?

726
00:42:59,970 --> 00:43:00,939
O co chodzi?

727
00:43:01,508 --> 00:43:02,637
Nie, ja po prostu...

728
00:43:04,036 --> 00:43:05,934
Hej, naprawdę to zrobimy...?

729
00:43:06,164 --> 00:43:07,073
Jasne, że są!

730
00:43:07,243 --> 00:43:08,282
{\i1} Zaczynamy!{\i0}

731
00:43:12,368 --> 00:43:15,954
Rozmawiałem z Sandayu \N i powiedział, że rytm jest bardzo ważny!

732
00:43:22,587 --> 00:43:24,196
Przyjdź, ty przejmij prowadzenie!

733
00:43:31,618 --> 00:43:34,905
{\i1}Więc krok, krok i obrót, teraz twoja kolej, aby przewodzić{\i0}

734
00:43:35,445 --> 00:43:38,721
{\i1}Jeśli zmarzniesz w stopy, stracisz równowagę{\i0}

735
00:43:38,981 --> 00:43:42,777
{\i1}Hej! Więcej! Więcej! Chcę, żebyś trzymał się blisko mnie{\i0}

736
00:43:42,778 --> 00:43:46,493
{\i1}Wspólnie odważnie twórzmy niezbadane rytmy{\i0}

737
00:43:46,494 --> 00:43:52,328
{\i1}Spójrz głęboko w moje oczy, głęboko w moje serce{\i0}

738
00:43:52,329 --> 00:43:56,044
{\i1}Nie wahaj się teraz, pokaż mi, na co cię stać, tak!{\i0}

739
00:43:57,532 --> 00:44:01,139
Cieszę się, że się pogodziliście.

740
00:44:03,417 --> 00:44:05,674
Nadal nie opowiedziałeś mi swojej historii.

741
00:44:06,234 --> 00:44:09,590
Kiedy mówiłeś o żalu,\N zabrzmiało to dla mnie dość osobiście.

742
00:44:10,729 --> 00:44:12,817
Kiedy będziesz gotowy, powiedz mi.

743
00:44:13,317 --> 00:44:15,195
To ja cię popchnę.

744
00:44:18,162 --> 00:44:21,438
{\i1}No dobrze, zmień kroki i zaskocz mnie!{\i0}

745
00:44:21,908 --> 00:44:25,295
{\i1}Daj mi wystarczająco dużo, aby zmienić moje wrażenie na Twój temat{\i0}

746
00:44:25,544 --> 00:44:29,321
{\i1}Hej, więcej, więcej! Spraw, aby moje serce biło w oczekiwaniu{\i0}

747
00:44:29,322 --> 00:44:32,867
{\i1}Przyjdź i odsuń ode mnie prowadzenie{\i0}

748
00:44:33,067 --> 00:44:34,925
{\i1}Po prostu rób to odważnie!{\i0}

749
00:44:35,115 --> 00:44:40,899
{\i1}Przyjdź, un, deux, trois!{\i0}

750
00:44:41,998 --> 00:44:42,627
Zwycięzca!

751
00:44:45,754 --> 00:44:47,732
Udało ci się, Thunder!

752
00:44:48,821 --> 00:44:49,420
wygrałem...

753
00:44:50,419 --> 00:44:51,209
wygrałem.

754
00:44:53,017 --> 00:44:54,266
wygrałem!

755
00:44:54,925 --> 00:44:57,522
{\i1}Wygrałem mecz!

756
00:44:57,812 --> 00:44:59,241
{\i1}Wygrałem!{\i0}

757
00:45:02,098 --> 00:45:04,795
Shion, to wszystko dzięki tobie, dziękuję.

758
00:45:05,195 --> 00:45:06,923
Satomi, czy jesteś teraz szczęśliwy?

759
00:45:09,141 --> 00:45:10,250
-- Tak.\N-- Cieszę się.

760
00:45:10,569 --> 00:45:12,248
W porządku, wszyscy powinniśmy świętować.

761
00:45:12,278 --> 00:45:13,376
Tak!

762
00:45:13,377 --> 00:45:14,645
Co powiesz na karaoke?

763
00:45:14,646 --> 00:45:15,504
Wy, chłopaki...

764
00:45:15,534 --> 00:45:16,244
Nie płacz.

765
00:45:16,245 --> 00:45:17,263
Nie bądź ekstra.

766
00:45:18,362 --> 00:45:19,640
Shion, ty też przyjdziesz, prawda?

767
00:45:19,100 --> 00:45:21,698
To zwycięstwo to wszystko dzięki Wam.

768
00:45:22,148 --> 00:45:22,777
Ja?

769
00:45:22,857 --> 00:45:23,786
Całkowicie.

770
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
My także chcemy wyrazić naszą wdzięczność.

771
00:45:26,334 --> 00:45:26,993
Nie mogę.

772
00:45:29,181 --> 00:45:31,189
Dlaczego? Każdy chce-

773
00:45:31,190 --> 00:45:32,268
Ale nie mogę.

774
00:45:32,269 --> 00:45:32,887
Widzę!

775
00:45:33,327 --> 00:45:36,304
Samochód z laboratorium zawsze przyjeżdża po nią po szkole.

776
00:45:41,169 --> 00:45:42,997
Następnie moglibyśmy to zrobić podczas przerwy na lunch.

777
00:45:43,087 --> 00:45:44,036
Byłoby zbyt pośpiesznie.

778
00:45:45,055 --> 00:45:47,043
W szkole? Nie byłoby to zbyt wielkim świętem.

779
00:45:47,044 --> 00:45:47,972
Masz rację.

780
00:45:48,092 --> 00:45:50,090
Nie możemy gdzieś pójść?

781
00:45:56,393 --> 00:45:59,620
Shion jest gdzieś tam, prawda?

782
00:46:01,878 --> 00:46:02,347
Tak.

783
00:46:02,947 --> 00:46:04,955
Nie mam pojęcia, co ona myśli.

784
00:46:05,414 --> 00:46:07,652
Wcale nie zachowuje się jak licealistka.

785
00:46:08,591 --> 00:46:11,219
Jednak uszczęśliwiła wszystkich.

786
00:46:13,217 --> 00:46:14,725
Gocchan i Aya pogodzili się.

787
00:46:15,225 --> 00:46:17,223
Thunder po raz pierwszy w historii wygrali mecz.

788
00:46:17,962 --> 00:46:18,302
I...

789
00:46:23,277 --> 00:46:25,954
Nie mogę przestać się zastanawiać nad samą Shionem.

790
00:46:28,511 --> 00:46:33,316
Któregoś dnia zapytałem ją: „Czy wie, co oznacza szczęście”.

791
00:46:34,435 --> 00:46:36,813
Dla AI byłoby to trudne pytanie.

792
00:46:41,698 --> 00:46:42,857
Już zdecydowałem.

793
00:46:54,435 --> 00:46:56,733
Uwierzycie, że przyjedzie sam Prezydent?

794
00:46:56,734 --> 00:46:59,290
Tak, to musi oznaczać, że projekt \NShion zakończył się sukcesem.

795
00:46:59,291 --> 00:47:01,049
Kierownik oddziału będzie musiał to przyznać.

796
00:47:01,050 --> 00:47:02,927
Wszyscy, nie popadajmy w zbytnią pewność siebie.

797
00:47:03,336 --> 00:47:05,005
Test jeszcze się nie skończył.

798
00:47:05,035 --> 00:47:06,214
- Tak.\N- Tak, proszę pani.

799
00:47:09,001 --> 00:47:11,998
Zbyt blisko oczekiwań?

800
00:47:13,636 --> 00:47:17,692
Szefie, powinniśmy zorganizować zapasowy mundur dla Shiona?

801
00:47:17,693 --> 00:47:18,451
Ach! Oczywiście.

802
00:47:19,660 --> 00:47:23,966
Nomiyama, czy mógłbyś uprzejmie przejrzeć ten projekt propozycji?

803
00:47:29,071 --> 00:47:30,010
Witam, proszę pana.

804
00:47:30,479 --> 00:47:31,758
Wygląda na to, że wszystko idzie dobrze.

805
00:47:31,868 --> 00:47:35,614
Tak... Staram się nie dać się \Nzadziwić entuzjazmowi dzieci.

806
00:47:37,252 --> 00:47:42,267
Czy nie byłeś po prostu pięć lat starszy od Amano?

807
00:47:47,063 --> 00:47:48,251
Dzień dobry, Satomi.

808
00:47:48,321 --> 00:47:49,400
Dzień dobry, Shionie.

809
00:47:50,729 --> 00:47:51,738
Proszę ze mną.

810
00:47:55,444 --> 00:47:57,322
Gdzie wszyscy dzisiaj są?

811
00:48:03,546 --> 00:48:06,214
Nie mogę uwierzyć, że rzucamy szkołę.

812
00:48:06,463 --> 00:48:09,310
Najlepsze jest to, że to był pomysł honorowego studenta.

813
00:48:09,311 --> 00:48:10,459
Chyba się co do ciebie myliłem.

814
00:48:10,460 --> 00:48:13,396
Poradzimy sobie, jeśli \Nwrócimy przed facetem z laboratorium.

815
00:48:13,736 --> 00:48:14,875
Ale czy będzie dobrze?

816
00:48:15,015 --> 00:48:16,693
Idziesz do swojego domu?

817
00:48:16,753 --> 00:48:20,050
Moja mama zwykle wraca do domu późno, a ja zajmuję się wszystkim w domu.

818
00:48:20,051 --> 00:48:22,207
W porządku, imprezujmy!

819
00:48:22,247 --> 00:48:23,916
To pierwszy raz, kiedy rzuciłem szkołę.

820
00:48:23,917 --> 00:48:24,275
Ja też.

821
00:48:24,276 --> 00:48:25,185
Czy jesteście teraz dwoma honorowymi studentami?

822
00:48:25,195 --> 00:48:27,592
-- Gocchan, jesteś po prostu kiepskim uczniem. \N-- Nauczycielu, miło mi nawiązać Twoją znajomość!

823
00:48:27,593 --> 00:48:28,092
Tak!

824
00:48:28,231 --> 00:48:30,389
Hej, dlaczego wszyscy są tacy szczęśliwi?

825
00:48:31,668 --> 00:48:33,167
Czy wszyscy wygrali mecz?

826
00:48:35,085 --> 00:48:38,162
Są szczęśliwi, bo są ich przyjaciele. A może nie.

827
00:48:38,501 --> 00:48:39,710
Gotowe, gotowe...

828
00:48:39,830 --> 00:48:42,098
Gratulujemy pierwszego zwycięstwa!

829
00:48:43,426 --> 00:48:45,494
Dziękuję!

830
00:48:45,495 --> 00:48:47,212
Śmiejesz się czy płaczesz?

831
00:48:47,242 --> 00:48:48,921
Jestem pewien, że są to łzy radości.

832
00:48:48,971 --> 00:48:50,759
--Co za widok.\N --Uśmiechnij się, Grzmocie!

833
00:48:52,118 --> 00:48:54,166
Ty też jesteś na tym zdjęciu, Shion.

834
00:48:54,285 --> 00:48:55,814
Dlaczego robimy zdjęcia?

835
00:48:56,813 --> 00:48:57,812
Uch...

836
00:48:58,241 --> 00:49:00,090
Więc nie zapominamy?

837
00:49:00,239 --> 00:49:01,778
Nigdy niczego nie zapominam!

838
00:49:01,888 --> 00:49:03,936
To nie tak...

839
00:49:03,937 --> 00:49:05,434
Touma!

840
00:49:06,094 --> 00:49:10,090
Może sam akt rejestrowania wspomnień ma jakiś sens.

841
00:49:10,289 --> 00:49:12,747
Tak, zabawne, jak często\N nigdy nie patrzysz na zdjęcia drugi raz.

842
00:49:12,748 --> 00:49:14,096
Zabranie ich jest najważniejsze.

843
00:49:14,505 --> 00:49:16,343
Innymi słowy, kopia zapasowa?

844
00:49:16,543 --> 00:49:17,622
Oh! Dobre porównanie!

845
00:49:17,752 --> 00:49:18,651
Rozumiem.

846
00:49:18,821 --> 00:49:22,008
Zróbmy kilka zdjęć!

847
00:49:35,964 --> 00:49:37,402
-- Cofam się...!\N-- ​​Shion.

848
00:49:37,532 --> 00:49:39,330
Chcę odzyskać swój smartfon później.

849
00:49:45,644 --> 00:49:46,883
Hej, Satomi.

850
00:49:47,952 --> 00:49:50,809
Ten czas, kiedy gadałeś.

851
00:49:51,318 --> 00:49:52,098
Czy to było dla Toumy?

852
00:49:53,676 --> 00:49:56,403
Chciałeś chronić jego pokój klubowy, prawda?

853
00:49:57,132 --> 00:49:59,360
Dlatego powiedziałeś o palących tam uczniach z wyższej klasy.

854
00:49:59,960 --> 00:50:00,589
Nie bardzo?

855
00:50:00,739 --> 00:50:02,098
Dlaczego choć raz nie być szczerym?

856
00:50:02,927 --> 00:50:04,905
Jednak nie jestem osobą, która lubi rozmawiać.

857
00:50:05,394 --> 00:50:06,653
Dlatego to mówię!

858
00:50:07,692 --> 00:50:08,951
Próbowałem odpokutować.

859
00:50:11,089 --> 00:50:12,467
Kiedy byliśmy młodsi,

860
00:50:12,587 --> 00:50:15,804
Touma dał mi tę zabawkę AI w prezencie.

861
00:50:16,463 --> 00:50:19,051
Wiesz, że? Te w kształcie jajka.

862
00:50:19,230 --> 00:50:21,049
co? Attaboy, Touma.

863
00:50:21,488 --> 00:50:24,195
Ale mama od razu to przyjęła.

864
00:50:24,725 --> 00:50:27,372
Czy twoja mama jest surowa wobec chłopców?

865
00:50:27,872 --> 00:50:29,071
Niezupełnie,

866
00:50:29,220 --> 00:50:31,718
To dlatego, że Touma go otworzył i

867
00:50:31,918 --> 00:50:33,116
zmodyfikował sztuczną inteligencję.

868
00:50:34,016 --> 00:50:35,174
Kiedy to było?

869
00:50:35,264 --> 00:50:36,503
3. klasa.

870
00:50:36,633 --> 00:50:38,401
Już wtedy był nerdem.

871
00:50:38,871 --> 00:50:41,398
Tak. Był wtedy niesamowity.

872
00:50:41,708 --> 00:50:42,557
co?

873
00:50:42,558 --> 00:50:44,555
Tak, na wiele sposobów.

874
00:50:45,734 --> 00:50:50,239
Moja mama zmieniła sztuczną inteligencję\N, a następnie oddała ją Toumie.

875
00:50:51,158 --> 00:50:53,416
I od tamtej pory jest niezręcznie.

876
00:50:53,606 --> 00:50:56,093
To głupie, to nie twoja wina.

877
00:50:59,290 --> 01:41:58,390
Satomi.

878
00:51:00,449 --> 00:51:01,868
Myślisz, że jest szczęśliwa?

879
00:51:02,887 --> 00:51:04,645
Shion, pierwszego dnia...

880
00:51:05,015 --> 00:51:06,843
Skąd znasz imię Satomi?

881
00:51:07,122 --> 00:51:07,852
Satomi!

882
00:51:10,089 --> 00:51:12,008
Czy to pytanie jest rozkazem?

883
00:51:15,144 --> 00:51:19,150
Witaj w domu – Mitsuko Amano \Nbędzie w domu za minutę.

884
00:51:19,530 --> 00:51:21,678
--Co?\N --Moja mama wkrótce wróci do domu!?

885
00:51:22,257 --> 00:51:23,386
W takim razie powinniśmy się przywitać.

886
00:51:24,235 --> 00:51:26,243
Mama Satomi pracuje w laboratorium Hoshimy!

887
00:51:30,429 --> 00:51:32,157
Satomi, jesteś w domu?

888
00:51:32,967 --> 00:51:33,326
Cześć.

889
00:51:33,736 --> 00:51:35,204
Przepraszam za wtargnięcie!

890
00:51:35,205 --> 00:51:35,964
Przyjaciele?

891
00:51:36,093 --> 00:51:37,982
Jeden z moich znajomych wygrał mecz judo,

892
00:51:38,221 --> 00:51:39,080
więc świętujemy.

893
00:51:39,110 --> 00:51:39,580
Cześć.

894
00:51:39,880 --> 00:51:40,959
Gratulacje.

895
00:51:41,378 --> 00:51:43,136
Rozgośćcie się.

896
00:51:49,110 --> 00:51:51,048
Dlaczego wróciłeś do domu tak wcześnie?

897
00:51:51,248 --> 00:51:54,765
Dzisiejszy wieczór będzie prawdopodobnie \nocny, więc wróciłem na chwilę.

898
00:51:54,885 --> 00:51:56,273
Dlaczego? Czy coś się stało?

899
00:51:56,353 --> 00:51:59,650
Nie, odwrotnie. \NNasz projekt okazał się sukcesem,

900
00:51:59,990 --> 00:52:03,596
Prezydent przyjedzie nas odwiedzić, a my \Nprzyspieszamy sprawę, żeby pokazać, czego zrobiliśmy.

901
00:52:06,143 --> 00:52:07,272
Kopia zapasowa.

902
00:52:13,866 --> 00:52:15,005
Tak, ja też powinnam zrobić swoje.

903
00:52:15,694 --> 00:52:17,532
Hej, mogę pożyczyć twoją sieć?

904
00:52:17,902 --> 00:52:19,010
Zrozumiany.

905
00:52:31,078 --> 00:52:31,958
Czy to twój pokój?

906
00:52:32,417 --> 00:52:34,745
co? Chyba źle ustawiłem budzik.

907
00:52:35,644 --> 00:52:38,021
Twój budzik odtwarza Moon Princess?

908
00:52:38,031 --> 00:52:39,370
-- Oglądałem to. \N--Zaskakująco uroczy, prawda?

909
00:52:39,371 --> 00:52:40,949
--Kogo to obchodzi?\N-- Wcale się nie zmieniłeś.

910
00:52:43,716 --> 00:52:45,554
Więc to jest ulubiony film Satomi.

911
00:52:45,964 --> 00:52:49,420
Tak, wizualizowano to 1138 razy.

912
00:52:50,709 --> 00:52:52,097
Ona wcale się nie zmieniła.

913
00:52:54,965 --> 00:52:58,091
Martwię się, że może to\n działać nieprawidłowo. Sprawdzę to.

914
00:52:58,092 --> 00:52:59,210
Ja-ja-pójdę!

915
00:52:59,240 --> 00:53:01,178
Nie, po prostu ciesz się imprezą.

916
00:53:01,438 --> 00:53:02,157
Ach, ale...

917
00:53:02,158 --> 00:53:04,205
Po prostu zostaw mi kwestie sztucznej inteligencji.

918
00:53:04,335 --> 00:53:06,523
A jeśli to włamywacz!?

919
00:53:07,232 --> 00:53:08,231
-- Tak?\N-- Wiesz...

920
00:53:08,331 --> 00:53:11,678
Kiedy ktoś jest tak ważny jak ty, \Nszpiegostwo korporacyjne jest czymś, co może się zdarzyć.

921
00:53:11,698 --> 00:53:12,677
Nie ma mowy.

922
00:53:12,678 --> 00:53:14,495
Ten dom ma zabezpieczenia AI.

923
00:53:14,964 --> 00:53:17,062
W pokoju Satomi nie ma nikogo, prawda?

924
00:53:17,122 --> 00:53:18,481
Aktualnie jest jedna osoba.

925
00:53:19,510 --> 00:53:20,139
Co!?

926
00:53:20,559 --> 00:53:22,837
-- Powinniśmy to sprawdzić!\N-- ​​Ja też.

927
00:53:22,986 --> 00:53:25,294
NIE! Nie wpuszczę cię do mojego pokoju!

928
00:53:25,295 --> 00:53:27,142
Nie bądź głupi, musimy zadzwonić na policję!

929
00:53:27,352 --> 00:53:29,540
Nie, może powinienem zadzwonić do działu bezpieczeństwa \NHoshima.

930
00:53:29,541 --> 00:53:30,629
Tego też nie możemy zrobić!

931
00:53:30,630 --> 00:53:32,147
huh!? Co w ciebie wstąpiło?

932
00:53:32,148 --> 00:53:33,126
Nie, nic!

933
00:53:37,242 --> 00:53:38,321
Przepraszam, proszę pani!

934
00:53:39,020 --> 00:53:41,098
Wszyscy cię okłamywaliśmy!

935
00:53:41,208 --> 00:53:43,746
-- Hej, Thunder?\N-- Ale kłamstwo jest sprzeczne z moją naturą!

936
00:53:44,505 --> 00:53:47,002
Czy jest jeszcze jeden przyjaciel?

937
00:53:47,762 --> 00:53:50,149
-- Proszę pani, możemy to wyjaśnić!\N-- ​​To chłopak Satomi!

938
00:53:50,649 --> 00:53:51,848
huh!?

939
00:53:52,807 --> 00:53:56,043
Nie był gotowy na spotkanie z twoją mamą\N ​​znikąd, prawda?

940
00:53:56,243 --> 00:53:56,942
Tak!

941
00:53:56,943 --> 00:53:59,030
Satomi ma chłopaka...

942
00:53:59,220 --> 00:54:00,219
Tak, więc...

943
00:54:00,239 --> 00:54:00,689
Wtedy,

944
00:54:01,108 --> 00:54:03,156
Muszę z nim porozmawiać bez względu na wszystko!

945
00:54:03,246 --> 00:54:05,544
Czekaj, on nie jest na to gotowy!

946
00:54:05,844 --> 00:54:07,961
-- To przyniosło odwrotny skutek!\N-- ​​Co powinniśmy zrobić?\N-- Touma!

947
00:54:09,510 --> 00:54:12,457
--Czekać! \N--W porządku, nie mam nic przeciwko temu.

948
00:54:12,497 --> 00:54:14,805
Nie o to chodzi, mamo!\NPo prostu mnie posłuchaj!

949
00:54:14,806 --> 00:54:16,843
Miło mi cię poznać!

950
00:54:21,558 --> 00:54:23,556
Powiedz mu, żeby następnym razem nie uciekał.

951
00:54:24,235 --> 00:54:27,552
--Chcę wodorosty i chipsy z soli\N-- Satomi ma kłopoty, wyjdź przez okno.\N Spotkamy się na przystanku autobusowym.

952
00:54:48,311 --> 00:54:50,089
A teraz przepraszamy!

953
00:54:50,569 --> 00:54:52,956
Jesteś zawsze mile widziany, ty też, Touma.

954
00:54:53,326 --> 00:54:55,124
Miło było cię znowu zobaczyć.

955
00:54:55,244 --> 00:54:56,713
Cała przyjemność po mojej stronie.

956
00:54:57,522 --> 00:54:59,280
Zobaczymy się jutro.

957
00:54:59,281 --> 00:55:00,659
--Do zobaczenia.\N--Dzięki za dzisiaj.

958
00:55:00,660 --> 00:55:01,208
Satomi.

959
00:55:04,445 --> 00:55:05,234
Nic.

960
00:55:08,451 --> 00:55:10,089
To było tak blisko.

961
00:55:10,090 --> 00:55:11,148
To Touma dla Ciebie!

962
00:55:11,149 --> 00:55:14,095
Miałem przeczucie, że to zadziała, biorąc pod uwagę sposób zaprogramowania Shiona.

963
00:55:14,096 --> 00:55:14,954
Inteligentny technicznie.

964
00:55:15,584 --> 00:55:17,612
Ale stary, Amano jest niesamowity..

965
00:55:17,613 --> 00:55:19,100
Wykonuje wszystkie prace w domu...

966
00:55:19,101 --> 00:55:20,769
Zawsze ciężko pracowała.

967
00:55:20,839 --> 00:55:22,896
O tak, po raz pierwszy\N widziałem ją śmiejącą się.

968
00:55:22,986 --> 00:55:25,234
Kiedy byliśmy dziećmi, śmiała się dużo częściej.

969
00:55:25,424 --> 00:55:26,023
Touma.

970
00:55:28,571 --> 00:55:31,148
Wiesz, że Satomi nazywa się Księżniczka Tattletale.

971
00:55:31,708 --> 00:55:32,777
Ale czy wiesz dlaczego?

972
00:55:35,304 --> 00:55:36,163
To nie ma znaczenia.

973
00:55:36,193 --> 00:55:38,771
Och, czy nie powiedziała o tym, że paliła przez jakieś 3 lata?

974
00:55:39,849 --> 00:55:41,947
huh!? Ci goście z klubu?

975
00:55:41,948 --> 00:55:44,974
Stało się to wielką sprawą i większość drużyny piłkarskiej została zawieszona.

976
00:55:44,975 --> 00:55:48,441
Więc wszyscy się wkurzyli, ponieważ byli szkolnymi bohaterami.

977
00:55:49,800 --> 00:55:51,768
Czy to są e-papierosy?

978
00:55:51,778 --> 00:55:52,986
-- Co?\N- W której klasie jesteś?

979
00:55:55,014 --> 00:55:56,603
Zrobiła to wszystko dla ciebie.

980
00:55:59,720 --> 00:56:01,138
Touma!

981
00:56:03,965 --> 00:56:06,373
W końcu rozumiem!

982
00:56:08,761 --> 00:56:12,407
Jeśli jest się szczęśliwym.\Nmożna uszczęśliwić wszystkich.

983
00:56:13,646 --> 00:56:14,575
Mój cel...

984
00:56:15,664 --> 00:56:16,922
nie jest Satomi.

985
00:56:19,660 --> 00:56:20,299
-- Touma?\N-- Shion!

986
00:56:20,319 --> 00:56:21,518
O co chodzi, Shion?

987
00:56:21,519 --> 00:56:22,147
Shiona...

988
00:56:22,148 --> 00:56:22,856
Nie martw się.

989
00:56:23,216 --> 00:56:25,394
Uszczęśliwię cię.

990
00:56:27,292 --> 00:56:30,089
Zrobisz wszystko, żeby być szczęśliwym, prawda?

991
00:56:34,585 --> 00:56:35,903
Tam.

992
00:56:36,093 --> 00:56:38,091
Wygląda na to, że ostatnio dobrze się bawisz.

993
00:56:40,239 --> 00:56:41,318
Hej, mamo.

994
00:56:42,157 --> 00:56:45,424
Czy myślisz, że sztuczna inteligencja \Npowiedziałaby, że chce uszczęśliwiać ludzi?

995
00:56:46,782 --> 00:56:49,310
Jeśli ktoś im to rozkazał.

996
00:56:49,849 --> 00:56:51,807
Hmm... Nie to miałem na myśli.

997
00:56:52,737 --> 00:56:57,771
Naprawdę liczy się\N to, jak sztuczna inteligencja interpretuje to polecenie.

998
00:56:58,541 --> 00:57:01,777
Na przykład coś zrobionego\N, aby kogoś uszczęśliwić,

999
00:57:01,977 --> 00:57:04,984
mógłby zrobić odwrotnie i w jakiś sposób ich skrzywdzić.

1000
00:57:05,684 --> 00:57:08,711
Masz na myśli to, że sztuczna inteligencja może ranić ludzi?

1001
00:57:09,080 --> 00:57:13,076
To niestety powszechny strach.

1002
00:57:14,405 --> 00:57:19,250
Ale jeśli uda nam się to przekroczyć,\Ni stworzymy sztuczną inteligencję, która uszczęśliwi ludzi.

1003
00:57:19,879 --> 00:57:24,015
Miałbym wrażenie, że moja praca w końcu się opłaciła.

1004
00:57:25,893 --> 00:57:26,892
Mamo...

1005
00:57:27,292 --> 00:57:28,091
Właściwie-

1006
00:57:29,180 --> 00:57:31,388
„Touma”

1007
00:57:33,456 --> 00:57:35,174
Witam? O co chodzi?

1008
00:57:36,303 --> 00:57:37,422
Co się stało, Touma?

1009
00:57:37,542 --> 00:57:38,091
To Shion.

1010
00:57:39,160 --> 00:57:42,786
Satomi, zdecydowałem się zmienić cel.

1011
00:57:43,336 --> 00:57:44,235
Co masz na myśli?

1012
00:57:44,435 --> 00:57:46,283
Uszczęśliwię Toumę.

1013
00:57:47,412 --> 00:57:50,489
Czy to ona? Pozwól mi z nią porozmawiać.

1014
00:57:50,559 --> 00:57:52,257
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.

1015
00:57:52,337 --> 00:57:54,515
-- Co?\N-- Czas na występ, Satomi!

1016
00:57:59,889 --> 00:58:01,318
Coś się stało z Toumą?

1017
00:58:03,016 --> 00:58:04,315
Shio-

1018
00:58:08,091 --> 00:58:08,591
ja...

1019
00:58:09,320 --> 00:58:10,169
Wychodzę!

1020
00:58:11,638 --> 00:58:12,537
Wai-Co się stało!?

1021
00:58:15,654 --> 00:58:18,331
Kierownik oddziału Saijou

1022
00:59:01,917 --> 00:59:02,517
Shion!

1023
00:59:16,373 --> 00:59:17,312
Shion!

1024
00:59:17,392 --> 00:59:19,270
-- Gdzie jest Touma!?\N-- Przestań!

1025
00:59:22,736 --> 00:59:23,895
Faktycznie...

1026
00:59:24,485 --> 00:59:26,273
Jeszcze jeden krok.

1027
00:59:28,640 --> 00:59:32,097
Tam! To idealne miejsce. \NUpewnij się, że uważnie obserwujesz.

1028
00:59:33,246 --> 00:59:34,095
Co?

1029
00:59:34,505 --> 00:59:38,900
Co kochałeś.\NCo uważałeś za cudowne.

1030
00:59:41,987 --> 00:59:47,392
{\i1}Czy jesteś teraz szczęśliwy?{\i0}

1031
00:59:47,691 --> 00:59:51,488
{\i1}No cóż, powiem ci {\i0}

1032
00:59:54,804 --> 01:00:05,703
{\i1}Jeśli idziesz nocą, \Npodnieś głowę wysoko{\i0}

1033
01:00:05,783 --> 01:00:14,465
{\i1}Czy widzisz, jak księżyc świeci na Ciebie?{\i0}

1034
01:00:17,332 --> 01:00:27,482
{\i1}Światło, które Cię oświetla, jest takie samotne{\i0}

1035
01:00:30,289 --> 01:00:35,673
{\i1}Wszyscy mamy w sobie światło{\i0}

1036
01:00:35,963 --> 01:00:41,308
{\i1}Ktoś, kto będzie przy Tobie i pomoże Ci przejść przez rozpacz{\i0}

1037
01:00:41,677 --> 01:00:51,268
{\i1}Być światłem, które Cię prowadzi{\i0}

1038
01:00:52,097 --> 01:00:54,894
{\i1}-- Jestem tu dla Ciebie{\i0}

1039
01:00:53,775 --> 01:00:54,894
{\i1} -- Ty!{\i0}

1040
01:00:54,895 --> 01:00:59,699
{\i1}-- Obserwowałem cię tak długo\N-- Obserwowałem cię tak długo{\i0}

1041
01:00:58,690 --> 01:00:59,699
Touma...

1042
01:00:59,959 --> 01:01:05,633
{\i1}Razem śmiejemy się całym sercem{\i0}

1043
01:01:05,893 --> 01:01:12,836
{\i1}Wiem, że możesz stać się silniejszy\NI, jestem pewien!{\i0}

1044
01:01:13,106 --> 01:01:20,928
{\i1}A kiedy spojrzysz w górę\N na niebo, zobaczysz to{\i0}

1045
01:01:20,929 --> 01:01:29,420
{\i1}Tak, jesteś naprawdę szczęśliwy{\i0}

1046
01:01:29,779 --> 01:01:35,394
{\i1}Masz przyjaciół, którym na Tobie zależy{\i0}

1047
01:01:35,693 --> 01:01:42,556
{\i1}Zawsze będą przy Tobie{\i0}

1048
01:01:42,846 --> 01:01:49,490
{\i1}i zawsze gotowy uśmiechać się do Ciebie!{\i0}

1049
01:01:49,609 --> 01:01:55,803
{\i1}Światło księżyca jest piękne pod gwiazdami{\i0}

1050
01:01:56,273 --> 01:02:11,368
{\i1}Teraz złapmy się za ręce{\i0}

1051
01:02:20,089 --> 01:02:21,677
Satomi płacze.

1052
01:02:22,077 --> 01:02:23,076
Czy jest smutna?

1053
01:02:23,326 --> 01:02:25,234
Jest szczęśliwa, głuptasie.

1054
01:02:25,933 --> 01:02:27,272
Ale ona płacze.

1055
01:02:31,887 --> 01:02:34,524
Wiem, że to zabrzmi głupio.

1056
01:02:35,014 --> 01:02:37,691
Ale zawsze chciałem zobaczyć coś takiego.

1057
01:02:38,471 --> 01:02:40,089
Odkąd byłem dzieckiem.

1058
01:02:40,518 --> 01:02:41,438
Ja wiem!

1059
01:02:43,236 --> 01:02:44,075
Zawsze to robiłem.

1060
01:02:44,734 --> 01:02:47,252
-- To niezły nastrój!\N-- ​​To najlepsza możliwa sytuacja!\N-- ​​No śmiało!

1061
01:02:47,342 --> 01:02:49,529
Touma, możesz jej teraz powiedzieć?

1062
01:02:49,859 --> 01:02:50,389
Idiota!

1063
01:02:51,967 --> 01:02:55,054
Dziękuję za ochronę mnie i sali klubowej!

1064
01:03:00,159 --> 01:03:04,884
Obserwuję cię od tak dawna,\N a jednak zajęło mi tyle czasu, zanim to zauważyłem.\N Przepraszam!

1065
01:03:04,914 --> 01:03:07,192
Ale od teraz wszystko będzie inne.

1066
01:03:08,151 --> 01:03:08,960
Touma.

1067
01:03:10,319 --> 01:03:10,908
ja...

1068
01:03:12,177 --> 01:03:14,355
chronić cię-

1069
01:04:14,325 --> 01:04:18,101
Niech będzie jasne, jesteście dziećmi,\Ni będą traktowani jako tacy.

1070
01:04:18,640 --> 01:04:21,368
A dzieci nie powinny przeszkadzać dorosłym?

1071
01:04:21,369 --> 01:04:23,525
Niedługo będziesz dorosła, nie martw się.

1072
01:04:23,725 --> 01:04:25,823
Póki co, ciesz się byciem dzieckiem.

1073
01:04:28,480 --> 01:04:30,339
Co stanie się z Shionem?

1074
01:04:30,758 --> 01:04:32,726
Cóż, jest to produkt naszej firmy.

1075
01:04:32,946 --> 01:04:33,785
Ona nie jest.

1076
01:04:34,025 --> 01:04:35,543
Shion to nie tylko coś.

1077
01:04:35,544 --> 01:04:38,371
Dlatego jesteś traktowany jak dziecko.

1078
01:04:40,019 --> 01:04:44,414
Eksperyment AI przeprowadzony na terenie szkoły\Nbez zgody szkoły.

1079
01:04:45,703 --> 01:04:49,260
Jest to naruszenie ustawy o regulacji sztucznej inteligencji i poważny problem.

1080
01:04:49,959 --> 01:04:55,214
Tym bardziej, jeśli ta sztuczna inteligencja miała jakiś fatalny błąd.

1081
01:04:56,173 --> 01:05:00,818
Jesteście nieletni. A jeśli ona cię skrzywdzi?

1082
01:05:00,958 --> 01:05:03,106
Shion nigdy by czegoś takiego nie zrobił!

1083
01:05:03,107 --> 01:05:07,282
Jeśli chcesz być traktowany jak dorosły, \Npomyśl o tym, jak działa świat.

1084
01:05:07,821 --> 01:05:09,479
Satomi {\i1}Amano{\i0}.

1085
01:05:10,748 --> 01:05:14,215
Gdyby to wyszło na jaw, głęboko zraniłoby to Hoshimę.

1086
01:05:14,454 --> 01:05:17,332
Miejsce, w którym pracują Twoi rodzice.

1087
01:05:19,509 --> 01:05:25,863
Jesteście dziećmi. Nie sprawiaj kłopotów tym samym ludziom, którzy cię wychowują!

1088
01:05:28,091 --> 01:05:30,618
Czy zdradziły nas sfałszowane nagrania z kamer?

1089
01:05:30,788 --> 01:05:35,314
Shion nie włamał się tylko do kamer bezpieczeństwa.

1090
01:05:35,883 --> 01:05:38,241
Szkolna instalacja nadawcza i oświetleniowa,

1091
01:05:38,420 --> 01:05:41,967
morskie panele słoneczne i turbiny wiatrowe Darrieus.

1092
01:05:42,736 --> 01:05:46,952
Co gorsza,\N wyłączenie awaryjne zostało wyłączone.

1093
01:05:47,891 --> 01:05:49,839
Porozmawiaj o przerażającej sztucznej inteligencji.

1094
01:05:50,678 --> 01:05:53,076
Jeden z naszych pracowników zauważył, że była na zewnątrz,

1095
01:05:53,565 --> 01:05:57,132
a nie w szkole, tak jak powinna.

1096
01:06:01,707 --> 01:06:02,766
Idź do domu.

1097
01:06:04,235 --> 01:06:07,381
Jestem pewien, że Ty i Twoja mama macie mnóstwo tematów do rozmowy.

1098
01:06:23,395 --> 01:06:25,214
Witaj w domu, Satomi.

1099
01:06:41,837 --> 01:06:43,405
Satomi?

1100
01:06:45,194 --> 01:06:46,582
Chcesz dołączyć do mnie na drinka?

1101
01:06:48,290 --> 01:06:50,768
Powiedziałem, że zabiorę cię na wycieczkę.

1102
01:06:51,817 --> 01:06:54,095
Nie mam teraz nic do roboty, widzisz!

1103
01:06:56,462 --> 01:06:59,699
Więc chodźmy! Chodźmy jutro!

1104
01:07:00,688 --> 01:07:03,445
-- Co masz na myśli mówiąc „Brak pracy”?\N-- Może powinienem rzucić pracę.

1105
01:07:04,374 --> 01:07:06,013
Też chcesz rzucić szkołę?

1106
01:07:07,601 --> 01:07:08,510
Czekaj...

1107
01:07:08,890 --> 01:07:12,147
Co w takim razie stanie się z Shionem?

1108
01:07:13,535 --> 01:07:14,604
To już koniec.

1109
01:07:15,553 --> 01:07:19,090
Ci dranie czekali latami, aż coś wpadnę, i oto jesteśmy.

1110
01:07:20,149 --> 01:07:27,092
Dzięki tym głupcom japońskie badania nad sztuczną inteligencją \N właśnie cofnęły się o krok. Dobrze im służy!

1111
01:07:27,093 --> 01:07:31,667
O czym ty mówisz?\N Stworzyłeś Shiona, prawda?

1112
01:07:32,376 --> 01:07:33,615
To nie jest w twoim stylu.

1113
01:07:33,935 --> 01:07:35,044
Zwykle jesteś taki pozytywny-\N

1114
01:07:35,045 --> 01:07:36,163
Następnie!

1115
01:07:36,802 --> 01:07:38,930
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1116
01:07:40,089 --> 01:07:43,605
Cała ta praca... i to wszystko było stratą czasu.

1117
01:07:49,699 --> 01:07:51,247
Proszę, nie rozmawiaj ze mną przez jakiś czas.

1118
01:07:52,566 --> 01:07:54,334
Mógłbym powiedzieć coś, czego będę żałować.

1119
01:07:56,822 --> 01:08:00,568
Z powodów rodzinnych\N Ashimori musiała nagle zmienić szkołę.

1120
01:08:01,018 --> 01:08:02,816
--Naprawdę?\N--Nie ma mowy.

1121
01:08:03,156 --> 01:08:04,015
Skończ gadać.

1122
01:08:04,115 --> 01:08:05,963
\NI nie powiedziano mi zbyt wiele, ale-

1123
01:08:05,964 --> 01:08:08,091
Touma, wiesz coś na ten temat?

1124
01:08:08,720 --> 01:08:10,089
Nie, nic.

1125
01:08:11,797 --> 01:08:14,303
Ludzie z Hoshimy zabrali mój komputer.

1126
01:08:14,304 --> 01:08:16,013
Więc nie tylko moje miejsce zostało trafione.

1127
01:08:16,014 --> 01:08:18,161
Przeszukali nawet mój smartfon.

1128
01:08:18,249 --> 01:08:19,779
Całkowite naruszenie prywatności.

1129
01:08:20,747 --> 01:08:22,335
Oh? Czy stawiałeś opór?

1130
01:08:22,616 --> 01:08:24,413
Nie, mój tata to zrobił.

1131
01:08:24,873 --> 01:08:25,872
Coś od Satomi?

1132
01:08:25,873 --> 01:08:28,239
Nie udało mi się z nią skontaktować, szkoła też nie.

1133
01:08:28,240 --> 01:08:31,437
Cóż, prawdopodobnie jest najbardziej zszokowana.

1134
01:08:30,918 --> 01:08:31,437
Hej.

1135
01:08:32,636 --> 01:08:34,474
Jak myślisz, co stanie się z Shionem?

1136
01:08:36,992 --> 01:08:38,670
Nie zniszczą jej, prawda?

1137
01:08:38,760 --> 01:08:42,546
-- Dołożyli wszelkich starań, aby ją stworzyć--\N-- Musimy po prostu zachować ciszę, prawda?

1138
01:08:43,415 --> 01:08:46,342
Shion próbowała zrobić coś, czego nie kazano jej.

1139
01:08:46,902 --> 01:08:49,549
Uszczęśliwiać Satomi?

1140
01:08:49,729 --> 01:08:53,735
Tak, wiele osób uznałoby to za przerażające.

1141
01:08:54,824 --> 01:08:58,879
Prawdopodobnie... wyczyszczą jej dane.

1142
01:08:59,159 --> 01:09:00,738
-- Co?\N-- Shion...

1143
01:09:01,367 --> 01:09:02,846
w zasadzie zostanie zabity.

1144
01:09:03,555 --> 01:09:04,524
Nie ma mowy.

1145
01:09:06,512 --> 01:09:08,520
Słyszałeś o Shionie?

1146
01:09:08,590 --> 01:09:09,309
Co to jest?

1147
01:09:09,310 --> 01:09:12,176
Słyszałem, że jej rodzice byli szpiegami i\nprzeciekali informacje do innych krajów.

1148
01:09:12,226 --> 01:09:13,574
Byli wtedy przestępcami.

1149
01:09:13,575 --> 01:09:15,442
Dlatego ona i Princess\N Tattletale dobrze się dogadywały.

1150
01:09:15,443 --> 01:09:16,162
Tak.

1151
01:09:17,171 --> 01:09:17,751
Touma.

1152
01:09:20,258 --> 01:09:21,427
Nie gadała.

1153
01:09:22,315 --> 01:09:24,273
Żadne z nich nie zrobiłoby czegoś takiego!

1154
01:09:24,464 --> 01:09:26,891
--OK, więc skąd to nagłe zniknięcie?

1155
01:09:25,732 --> 01:09:26,902
--Nie wiesz, prawda?

1156
01:09:28,610 --> 01:09:29,249
Gocchan!

1157
01:09:31,147 --> 01:09:32,336
Nie możemy czegoś zrobić?

1158
01:09:32,566 --> 01:09:33,735
Jak co?

1159
01:09:33,875 --> 01:09:36,092
Shion umrze, musimy jej pomóc!

1160
01:09:36,642 --> 01:09:38,210
Nie możemy stawić czoła Hoshimie.

1161
01:09:38,919 --> 01:09:40,667
Jesteśmy grupą licealistów.

1162
01:09:40,788 --> 01:09:42,926
Nie mamy szans.

1163
01:09:44,213 --> 01:09:48,200
Tak, jestem dzieckiem, a ty jesteś dorosły.

1164
01:09:48,640 --> 01:09:51,157
-- Co masz na myśli?\N-- Nie, rozumiem. Jestem idiotą.

1165
01:09:53,825 --> 01:09:55,343
--No dalej!\N--Uff.

1166
01:10:01,697 --> 01:10:02,686
Shiona...

1167
01:10:04,994 --> 01:10:08,680
„Zakaz palenia w klubie elektronicznym!”

1168
01:10:06,872 --> 01:10:08,310
Moje zapisane dane...

1169
01:10:09,779 --> 01:10:11,387
Naprawdę zaszli tak daleko...

1170
01:10:11,527 --> 01:10:13,385
Tak minęło 1200 godzin.

1171
01:10:13,386 --> 01:10:15,293
Idioto, dlaczego tego nie poparłeś?

1172
01:10:28,830 --> 01:10:30,738
Czy to pytanie jest rozkazem?

1173
01:10:39,999 --> 01:10:40,518
Co?

1174
01:10:40,878 --> 01:10:43,195
Touma, musisz mi powiedzieć, gdzie jest Shion.

1175
01:10:43,805 --> 01:10:46,932
co? Co planujesz zrobić?

1176
01:10:47,391 --> 01:10:48,090
Uratuj ją.

1177
01:10:49,089 --> 01:10:52,007
To niemożliwe, byłaby to grupa studentów przeciwko dużej korporacji...

1178
01:10:52,096 --> 01:10:54,914
Nie obchodzi mnie to, nie mogę się tutaj tak po prostu poddać.

1179
01:10:55,673 --> 01:10:58,760
-- Nie mogę. Nawet gdybym wiedział, że...

1180
01:10:57,851 --> 01:10:58,760
-- Proszę, Touma!

1181
01:11:01,057 --> 01:11:03,265
Nie mam już nic.

1182
01:11:04,094 --> 01:11:05,803
Zabrali mi nawet zdjęcia.

1183
01:11:07,171 --> 01:11:09,269
Mogli przynajmniej pozwolić mi zachować o niej wspomnienia.

1184
01:11:11,038 --> 01:11:11,747
Wspomnienia...?

1185
01:11:17,821 --> 01:11:19,119
Jest teraz 20:00.

1186
01:11:22,836 --> 01:11:24,344
Czy czujesz się źle?

1187
01:11:29,329 --> 01:11:30,258
Wyłącz to...

1188
01:11:31,157 --> 01:11:32,336
Wyłącz to!

1189
01:12:04,384 --> 01:12:06,012
Miłego dnia, Satomi.

1190
01:12:19,699 --> 01:12:24,354
„Nie zbliżaj się do robotów.\NNie wydawaj robotom poleceń.”

1191
01:13:15,443 --> 01:13:18,090
Satomi, czy jesteś teraz szczęśliwy?

1192
01:13:20,408 --> 01:13:22,696
Jak mógłbym być taki szczęśliwy?

1193
01:13:25,972 --> 01:13:28,250
Zawsze byłeś przy mnie, chociaż o to nie prosiłam.

1194
01:13:29,679 --> 01:13:30,418
Zaśpiewaj dla mnie.

1195
01:13:32,446 --> 01:13:33,855
Zaśpiewaj dla mnie jeszcze raz, Shion!

1196
01:13:49,859 --> 01:13:51,687
Satomi, szukałem cię...

1197
01:13:54,094 --> 01:13:54,913
bardzo mi przykro

1198
01:13:55,932 --> 01:13:56,792
Touma.

1199
01:13:58,999 --> 01:14:02,096
Wszyscy byli przeze mnie nieszczęśliwi...

1200
01:14:03,555 --> 01:14:06,492
Mamo, ty, wszyscy.

1201
01:14:07,351 --> 01:14:08,550
Nawet Shiona!

1202
01:14:14,963 --> 01:14:16,622
-- Satomi...\N-- Po prostu zostaw mnie w spokoju!

1203
01:14:20,358 --> 01:14:21,857
Tak właśnie powinno być.

1204
01:14:22,995 --> 01:14:26,522
Gdybym został sam, \Nnikt by nie został ranny.

1205
01:14:27,920 --> 01:14:28,680
Proszę...

1206
01:14:29,159 --> 01:14:31,027
Proszę, zostaw mnie w spokoju!

1207
01:14:46,911 --> 01:14:49,459
{\i1}Jestem tu dla Ciebie{\i0}

1208
01:14:49,978 --> 01:14:53,984
{\i1}Obserwuję cię tak długo{\i0}

1209
01:14:54,094 --> 01:14:54,584
Przestań...

1210
01:14:54,585 --> 01:14:56,492
{\i1}I wszystko, co widzę...

1211
01:14:56,772 --> 01:15:01,117
{\i1}to to, że jesteś dla mnie wspaniały!{\i0}

1212
01:14:57,601 --> 01:14:58,450
Po prostu przestań...

1213
01:15:01,117 --> 01:15:02,666
Zachowywanie się jak Shion nie pomoże!

1214
01:15:03,555 --> 01:15:05,603
Poza tym pomyliłeś teksty.

1215
01:15:04,814 --> 01:15:05,603
{\i1}Na ziemi nie ma nic, \N co powstrzymywałoby cię od patrzenia!{\i0}

1216
01:15:05,604 --> 01:15:11,157
{\i1}Na ziemi nie ma nic, \N co powstrzymywałoby cię od patrzenia!{\i0}

1217
01:15:18,740 --> 01:15:19,369
Jesteś do bani.

1218
01:15:20,798 --> 01:15:22,096
Cóż, nie jestem Shionem.

1219
01:15:28,959 --> 01:15:31,507
Chcę cię znowu zobaczyć, Shion.

1220
01:15:38,270 --> 01:15:39,049
Satomi.

1221
01:15:40,248 --> 01:15:41,797
Jest coś, co chcę ci pokazać.

1222
01:15:43,285 --> 01:15:46,282
Znamy Shiona znacznie dłużej\Nniż zdawaliśmy sobie sprawę.

1223
01:15:51,727 --> 01:15:53,245
Spotkajmy się...

1224
01:15:53,365 --> 01:15:56,092
u Satomi?

1225
01:16:04,464 --> 01:16:07,990
Shion utworzyła kopię zapasową swoich nagrań na tym dysku twardym.

1226
01:16:08,740 --> 01:16:10,018
Dlaczego miałaby to zrobić?

1227
01:16:10,088 --> 01:16:11,167
Aby zachować jej wspomnienia.

1228
01:16:11,637 --> 01:16:13,964
Zostawiła zapisy tego, co uważała za ważne.

1229
01:16:18,899 --> 01:16:20,588
Trochę to pamiętasz, prawda?

1230
01:16:27,980 --> 01:16:28,809
Więc,

1231
01:16:29,169 --> 01:16:30,088
co myślisz?

1232
01:16:31,267 --> 01:16:35,513
Mówi: „Stałem się wisiorkiem”.

1233
01:16:35,982 --> 01:16:38,210
Nauczył się dużo mówić zaledwie przez trzy dni.

1234
01:16:38,550 --> 01:16:40,268
To nie jest rozmowa.

1235
01:16:40,698 --> 01:16:42,096
-- Ale...\N -- To tylko tekst.

1236
01:16:44,664 --> 01:16:47,251
Czy nie byłoby wspaniale, gdybyśmy mogli z nią porozmawiać?

1237
01:16:48,600 --> 01:16:51,027
Teraz o systemie zamiany tekstu na mowę.

1238
01:16:51,846 --> 01:16:52,646
Wszystko dobrze!

1239
01:16:55,952 --> 01:16:56,642
Cześć.

1240
01:16:57,061 --> 01:16:57,940
Cześć.

1241
01:16:57,950 --> 01:16:58,510
OK!

1242
01:16:59,659 --> 01:17:01,027
Mam dla ciebie zamówienie.

1243
01:17:01,427 --> 01:17:02,875
Uch...

1244
01:17:02,965 --> 01:17:04,094
Zrób Satomi...

1245
01:17:05,533 --> 01:17:06,891
Uszczęśliw ją.

1246
01:17:07,511 --> 01:17:08,420
Szczęśliwy?

1247
01:17:08,600 --> 01:17:10,777
Tak, rozmawiaj z nią dużo, rozumiesz?

1248
01:17:14,284 --> 01:17:15,463
Cześć.

1249
01:17:15,842 --> 01:17:17,561
Witaj, Satomi.

1250
01:17:18,410 --> 01:17:19,649
Dziękuję!

1251
01:17:19,650 --> 01:17:21,657
Powiedz mi, jeśli masz jakieś problemy.

1252
01:17:21,658 --> 01:17:23,095
Naprawię to dla ciebie.

1253
01:17:23,575 --> 01:17:24,923
Czy może powiedzieć wszystko, co chcę?

1254
01:17:25,083 --> 01:17:25,433
Tak.

1255
01:17:26,352 --> 01:17:29,249
Satomi, czy jesteś teraz szczęśliwy?

1256
01:17:29,888 --> 01:17:30,388
Tak!

1257
01:17:32,096 --> 01:17:35,443
Ta część! Pogodzili się po usłyszeniu\N piosenki Moon Princess!

1258
01:17:35,792 --> 01:17:38,170
A tak bardzo się kłócili...

1259
01:17:38,779 --> 01:17:41,736
Satomi, podoba ci się to?

1260
01:17:41,966 --> 01:17:43,045
Kocham to!

1261
01:17:45,353 --> 01:17:48,090
Hej, umiesz śpiewać?

1262
01:17:48,250 --> 01:17:48,829
Śpiewać?

1263
01:17:49,589 --> 01:17:50,777
Wtedy cię nauczę.

1264
01:17:52,236 --> 01:17:55,483
{\i1}Będziesz szczęśliwy!{\i0}

1265
01:17:54,484 --> 01:17:58,300
--Możesz używać naszej córki jako wymówki, ale zawsze... \N--Myślałem, że ze wszystkich ludzi ty zrozumiesz-

1266
01:17:57,041 --> 01:17:58,300
Chodźmy gdzie indziej.

1267
01:17:59,818 --> 01:18:01,956
Satomi, powiedz mi.

1268
01:18:02,506 --> 01:18:05,303
Kto... to zrobił?

1269
01:18:06,921 --> 01:18:11,607
{\i1}Nigdy Cię nie opuszczę i \NI pomogę Ci z najciemniejszego miejsca{\i0}

1270
01:18:09,259 --> 01:18:11,057
Już to rozumiem. Przestać gadać.

1271
01:18:11,677 --> 01:18:13,465
Mówi, a nawet śpiewa.

1272
01:18:13,466 --> 01:18:16,092
Śpiewała razem z moją córką.

1273
01:18:16,142 --> 01:18:18,280
To niesamowite, co dzieci potrafią obecnie zrobić.

1274
01:18:18,729 --> 01:18:20,528
Zaprojektowałeś tę zabawkę.

1275
01:18:20,618 --> 01:18:23,485
A więc jakiś bachor coś w to namieszał, \N Czy to cię nie złości?

1276
01:18:23,535 --> 01:18:27,111
Zwiększona inteligencja dzięki interakcji audio...

1277
01:18:27,561 --> 01:18:29,389
Szefie, ta próbka...

1278
01:18:29,390 --> 01:18:31,197
Cóż, sformatuję to.

1279
01:18:33,465 --> 01:18:34,693
Po prostu tak to wycierasz?

1280
01:18:34,953 --> 01:18:37,371
To dziecięcy żart, a nie jakiś wielki przełom naukowy.

1281
01:18:37,431 --> 01:18:39,359
Poczekaj chwilę,\NAprzynajmniej wykonaj kopię!

1282
01:18:39,360 --> 01:18:40,458
Nie ma potrzeby.

1283
01:18:43,744 --> 01:18:44,893
Satomi.

1284
01:18:47,950 --> 01:18:50,468
Satomi płakała.

1285
01:18:53,215 --> 01:18:55,662
Satomi. Satomi.

1286
01:18:58,330 --> 01:19:01,217
Czy jesteś szczęśliwy?

1287
01:19:09,589 --> 01:19:10,977
I gotowe.

1288
01:19:11,077 --> 01:19:13,365
--Satomi, gdzie jesteś?\N--Masz, oddaj to temu geniuszowi.

1289
01:19:20,538 --> 01:19:21,946
Touma, to...

1290
01:19:22,456 --> 01:19:24,434
Wiem, że trudno w to uwierzyć, ale...

1291
01:19:25,872 --> 01:19:28,829
Wygląda na to, że uciekła do Internetu.

1292
01:19:29,259 --> 01:19:32,336
Przynajmniej jej kod tak zrobił.

1293
01:19:40,488 --> 01:19:42,556
Oto Twój nowy alarm bezpieczeństwa.

1294
01:19:43,325 --> 01:19:45,603
Satomi, tu jesteś, Satomi!

1295
01:19:45,652 --> 01:19:47,051
Czym różni się ten?

1296
01:19:51,037 --> 01:19:53,225
Czy to słyszysz? Moja piosenka?

1297
01:19:55,273 --> 01:19:57,600
Satomi znowu płacze.

1298
01:19:58,580 --> 01:19:59,589
Nie płacz.

1299
01:20:02,186 --> 01:20:05,073
Nie słyszysz mojej piosenki?

1300
01:20:06,931 --> 01:20:09,738
Zróbmy dzisiaj wszystko, co w naszej mocy! Tak!

1301
01:20:13,105 --> 01:20:14,094
Zrobiłem to!

1302
01:20:14,095 --> 01:20:15,782
Satomi, gratulacje!

1303
01:20:17,101 --> 01:20:18,090
Satomi.

1304
01:20:19,808 --> 01:20:20,937
Satomi...

1305
01:20:22,016 --> 01:20:23,155
Satomi!

1306
01:20:24,324 --> 01:20:25,582
Sa-to-mi!

1307
01:20:30,388 --> 01:20:31,187
Satomi...

1308
01:20:36,791 --> 01:20:38,190
Satomi...

1309
01:20:38,310 --> 01:20:40,088
Czy nie jesteś szczęśliwy?

1310
01:20:42,815 --> 01:20:44,494
Jestem tutaj.

1311
01:20:46,402 --> 01:20:47,930
Porozmawiajmy jeszcze raz.

1312
01:20:48,150 --> 01:20:50,038
Zaśpiewajmy razem.

1313
01:20:50,039 --> 01:20:52,925
Satomi!

1314
01:20:53,275 --> 01:20:56,232
Proszę... uśmiechnij się.

1315
01:20:56,561 --> 01:20:58,460
Bądź szczęśliwy,

1316
01:20:58,549 --> 01:20:59,688
Satomi!

1317
01:21:08,729 --> 01:21:10,468
Jeśli ten test się powiedzie...

1318
01:21:13,405 --> 01:21:17,031
Poważnie, po prostu jeździmy tutaj zgodnie z przepisami\NAI. Jeśli się odkryjemy...

1319
01:21:17,032 --> 01:21:17,930
Znalazłem to.

1320
01:21:18,020 --> 01:21:18,669
Mogę tego użyć.

1321
01:21:30,767 --> 01:21:32,206
Potrafię śpiewać...

1322
01:21:32,256 --> 01:21:33,704
Umiem śpiewać, Satomi!

1323
01:21:35,203 --> 01:21:36,502
Gdybyś się przedstawił.

1324
01:21:36,621 --> 01:21:37,261
Satomi.

1325
01:21:38,090 --> 01:21:38,849
To jest Satomi!

1326
01:21:39,958 --> 01:21:40,547
Satomi...

1327
01:21:41,596 --> 01:21:42,436
Satomi!

1328
01:21:42,515 --> 01:21:44,454
Satomi! Satomi!

1329
01:21:45,972 --> 01:21:49,149
Satomi, czy jesteś teraz szczęśliwy?

1330
01:22:03,624 --> 01:22:04,743
Shiona...

1331
01:22:06,641 --> 01:22:07,510
Nie ma mowy...

1332
01:22:09,229 --> 01:22:12,356
To był po prostu stary procesor języka naturalnego.

1333
01:22:13,694 --> 01:22:16,092
Czy to możliwe, że ewoluowała?

1334
01:22:16,262 --> 01:22:17,750
Nie mogło po prostu...

1335
01:22:17,930 --> 01:22:19,119
Nie, może mogłoby... Ale.

1336
01:22:19,399 --> 01:22:22,206
Sztuczną inteligencję zaprojektowano tak, aby przede wszystkim była użyteczna dla ludzi.

1337
01:22:22,326 --> 01:22:23,415
To tylko teoria!

1338
01:22:23,494 --> 01:22:24,673
Ale taka jest rzeczywistość!

1339
01:22:25,243 --> 01:22:30,497
Shion spędziła ostatnie 8 lat opiekując się Satomi tak mocno, jak tylko mogła.

1340
01:22:30,527 --> 01:22:31,946
Jeśli to była prawda,

1341
01:22:31,947 --> 01:22:34,943
wtedy każda sztuczna inteligencja mogłaby zrobić to samo...

1342
01:22:35,552 --> 01:22:37,510
Wtedy cały świat byłby-

1343
01:22:37,511 --> 01:22:38,280
takie niesamowite!

1344
01:22:40,557 --> 01:22:43,355
To oznaczałoby, że wiele AI\N stałoby się takich jak Shion, prawda?

1345
01:22:43,794 --> 01:22:47,261
-- Świat... pełen Shiona?

1346
01:22:45,992 --> 01:22:47,261
-- Zrobiłoby się dość głośno.

1347
01:22:48,499 --> 01:22:50,787
Nie to miałem na myśli.

1348
01:22:51,686 --> 01:22:53,574
Jesteśmy tu z Satomi,

1349
01:22:53,624 --> 01:22:55,083
\To wszystko dzięki Shionowi.

1350
01:22:57,161 --> 01:22:58,160
Ta sztuczna inteligencja...

1351
01:22:59,009 --> 01:23:00,967
Ty to stworzyłeś, prawda?

1352
01:23:10,088 --> 01:23:10,957
Mamo...

1353
01:23:12,525 --> 01:23:13,375
ja...

1354
01:23:14,453 --> 01:23:15,223
My...

1355
01:23:17,081 --> 01:23:18,699
Chcemy zobaczyć Shiona jeszcze raz!

1356
01:23:19,848 --> 01:23:22,096
Mamy tak wiele, o które chcemy ją zapytać!

1357
01:23:26,861 --> 01:23:28,589
Więc moja praca nie była...

1358
01:23:29,019 --> 01:23:30,617
w końcu strata czasu.

1359
01:23:34,893 --> 01:23:36,661
To zbyt niebezpieczne dla was, dzieci.

1360
01:23:37,780 --> 01:23:42,256
Ale tak się składa, że ​​też mam z nimi rachunki do wyrównania.

1361
01:24:01,357 --> 01:24:04,154
Na teren obiektu możemy wejść za okazaniem dowodu osobistego.

1362
01:24:04,703 --> 01:24:07,710
Ale mój został zawieszony.

1363
01:24:07,740 --> 01:24:09,319
Pójdę pożyczyć kartę taty.

1364
01:24:10,088 --> 01:24:11,087
Czy to w porządku?

1365
01:24:11,377 --> 01:24:13,055
Można go trochę niepokoić.

1366
01:24:13,534 --> 01:24:15,862
Przydaje mu się, że myśli tylko o pracy.

1367
01:24:23,974 --> 01:24:26,831
W tym czasie sterownią będzie kierować sztuczna inteligencja.

1368
01:24:27,590 --> 01:24:29,309
Będę mógł wam wszystkim kupić trochę czasu.

1369
01:24:41,506 --> 01:24:42,825
Jak długo jeszcze?

1370
01:24:43,195 --> 01:24:43,834
Mamo...

1371
01:24:56,551 --> 01:24:57,960
-- Otwarte!\N-- Miło!

1372
01:24:57,961 --> 01:25:00,617
Cieszę się, że mieliśmy legitymację szefa ochrony.

1373
01:25:00,618 --> 01:25:01,346
Co jest nie tak?

1374
01:25:01,566 --> 01:25:04,094
Nie mogę uwierzyć, że jego hasłem były moje urodziny...

1375
01:25:04,224 --> 01:25:06,302
Po tym możesz spędzić z nim czas.

1376
01:25:12,865 --> 01:25:15,193
Działaj szybko, to kwestia czasu, aż ktoś to zauważy.

1377
01:25:16,172 --> 01:25:18,140
Powodzenia ze schodami.

1378
01:25:18,230 --> 01:25:19,828
Po prostu zostaw to nam!

1379
01:25:19,928 --> 01:25:21,386
Jesteśmy młodzi, więc jakieś schody...

1380
01:25:21,406 --> 01:25:23,564
Następnie powinieneś dołączyć do klubu Judo.

1381
01:25:23,614 --> 01:25:24,413
Zadbamy o Twoją formę.

1382
01:25:24,414 --> 01:25:26,571
Wolałbym naprawić Sandayu.

1383
01:25:28,150 --> 01:25:29,159
Szef Amano?

1384
01:25:29,528 --> 01:25:32,395
Tak, jednak jej dowód osobisty powinien\N zostać zawieszony.

1385
01:25:32,435 --> 01:25:33,364
Jestem w drodze.

1386
01:25:33,984 --> 01:25:36,361
--Hę?\N--Prezydent przyjedzie jutro!

1387
01:25:43,954 --> 01:25:48,090
Więc kiedy dotrzemy na 22. piętro, ona tam będzie?

1388
01:25:49,049 --> 01:25:52,455
Mam wrażenie, że wtedy sprawy stają się trudne.

1389
01:25:52,615 --> 01:25:57,940
Tak, w chwili, gdy spróbujemy przenieść Shiona, zaatakują nas.

1390
01:25:58,529 --> 01:26:01,207
Zamkną wejście, zanim wrócimy na dół.

1391
01:26:01,208 --> 01:26:02,206
A wtedy to by się skończyło.

1392
01:26:03,195 --> 01:26:05,912
Dlaczego nie nosimy przebrań?

1393
01:26:10,008 --> 01:26:10,557
Jest otwarte.

1394
01:26:11,137 --> 01:26:12,425
Wszyscy, pospieszcie się!

1395
01:26:13,534 --> 01:26:16,092
Więc? Czy Shion jest na głównym łóżku?

1396
01:26:16,301 --> 01:26:18,090
-- Nic nie widzę!\N-- ​​Chwileczkę.

1397
01:26:47,750 --> 01:26:48,230
Shion!

1398
01:26:48,429 --> 01:26:49,248
Poważnie?

1399
01:26:49,278 --> 01:26:49,808
Touma!

1400
01:26:51,127 --> 01:26:51,876
Wiedziałem to.

1401
01:26:52,255 --> 01:26:55,512
Shion działa w trybie autonomicznym, a całe laboratorium jest offline.

1402
01:26:55,513 --> 01:26:56,341
Innymi słowy?

1403
01:26:59,578 --> 01:27:03,634
Shion... wciąż tam jest. Powinna być.

1404
01:27:07,880 --> 01:27:09,868
Mogli usunąć jej dane...

1405
01:27:10,088 --> 01:27:11,107
-- Nie ma mowy!\N-- Czekaj!

1406
01:27:11,366 --> 01:27:12,565
Sprawdzam teraz logi.

1407
01:27:17,830 --> 01:27:18,709
Shiona?

1408
01:27:20,088 --> 01:27:22,865
Shion, jestem tutaj! Nie słyszysz mojego głosu?

1409
01:27:26,471 --> 01:27:27,201
Satomi...

1410
01:27:29,388 --> 01:27:30,148
Shiona...

1411
01:27:30,467 --> 01:27:31,346
Nie, czekaj!

1412
01:27:34,513 --> 01:27:36,241
Tak zaawansowana sztuczna inteligencja może...

1413
01:27:37,091 --> 01:27:38,369
Rozmawiaj z nią dalej!\N

1414
01:27:38,759 --> 01:27:39,808
Shion!

1415
01:27:39,908 --> 01:27:42,405
Zawsze tam byłeś\N i czuwałeś nade mną, prawda!?

1416
01:27:44,813 --> 01:27:45,682
Shiona...

1417
01:27:54,793 --> 01:27:57,620
{\i1}Jestem tu dla Ciebie{\i0}

1418
01:27:58,639 --> 01:28:01,856
{\i1}Obserwujesz mnie tak długo{\i0}

1419
01:28:04,253 --> 01:28:10,357
{\i1}Zawsze tam byłeś, \Nzawsze tak bardzo się o mnie troszczyłeś{\i0}

1420
01:28:12,705 --> 01:28:14,463
{\i0}Przez cały ten czas...{\i1}

1421
01:28:51,616 --> 01:28:53,035
Satomi jest tutaj.

1422
01:28:54,223 --> 01:28:55,113
Shiona...

1423
01:28:56,092 --> 01:28:56,891
Shion!

1424
01:28:57,620 --> 01:29:00,227
Satomi, płaczesz?

1425
01:29:00,327 --> 01:29:02,325
A może się uśmiechasz?

1426
01:29:04,094 --> 01:29:05,742
Widziałem to.

1427
01:29:06,681 --> 01:29:08,439
Wszystkie twoje wspomnienia, wszystko.

1428
01:29:09,768 --> 01:29:12,545
Sekrety wychodzą na jaw dopiero na końcu!

1429
01:29:14,263 --> 01:29:16,501
Nawet to pochodzi z Moon Princess.

1430
01:29:22,096 --> 01:29:23,684
-- Wiedzą już, że tu jesteśmy!?\N-- Jest za wcześnie.

1431
01:29:23,685 --> 01:29:24,094
Touma!

1432
01:29:24,493 --> 01:29:25,182
Jest w porządku!

1433
01:29:26,022 --> 01:29:28,050
Trzymajcie się wszyscy planu.

1434
01:29:29,978 --> 01:29:33,564
Nigdy nie myślałem, że zrobisz coś tak ekstremalnego.

1435
01:29:33,565 --> 01:29:36,042
Shion uratował mnie i moją córkę.

1436
01:29:36,561 --> 01:29:39,168
Nie sądzisz, że to imponujące?

1437
01:29:41,166 --> 01:29:44,523
Wyślij ludzi do laboratorium. Ich celem jest jednostka eksperymentalna.

1438
01:29:55,822 --> 01:29:56,841
Hej! Co się dzieje!?

1439
01:29:56,842 --> 01:29:59,808
Jednostka! Ktoś go zabrał i próbuje uciec.

1440
01:30:01,306 --> 01:30:04,653
Jesteśmy jak para w filmie akcji!

1441
01:30:04,713 --> 01:30:07,130
Idiota! Trzymaj twarz w dół!

1442
01:30:12,765 --> 01:30:14,563
Nie martw się, wybrzeże jest czyste.

1443
01:30:16,681 --> 01:30:17,410
Czy wszystko w porządku?

1444
01:30:17,570 --> 01:30:18,969
Czy to Twoja bateria?

1445
01:30:19,208 --> 01:30:21,266
Nie martw się, nic mi nie jest.

1446
01:30:23,294 --> 01:30:24,703
Nie mamy czasu, chodźmy.

1447
01:30:29,009 --> 01:30:30,957
Zamknij drzwi wejściowe na pierwszym piętrze.

1448
01:30:30,958 --> 01:30:32,945
Nic nam nie będzie, dopóki nie będą mogli się wydostać.

1449
01:30:34,703 --> 01:30:36,941
Nie musimy uciekać z pierwszego piętra.

1450
01:30:37,460 --> 01:30:38,279
Co masz na myśli?

1451
01:30:38,280 --> 01:30:39,908
Próbujemy ocalić Shiona.

1452
01:30:40,517 --> 01:30:42,585
Ona nie jest człowiekiem... Ona jest sztuczną inteligencją!

1453
01:30:44,423 --> 01:30:45,492
Dobra, w górę.

1454
01:30:46,871 --> 01:30:48,049
Dlaczego idziemy w górę?

1455
01:30:48,149 --> 01:30:52,505
Najwyraźniej nie bardzo rozumiem, musimy po prostu uwolnić twój program.

1456
01:30:52,585 --> 01:30:53,724
Profesor Touma tak powiedział.

1457
01:30:53,804 --> 01:30:54,593
Shiona...

1458
01:30:55,372 --> 01:30:57,140
Wznosisz się do nieba!

1459
01:30:57,250 --> 01:30:59,138
Jak w Księżycowej Księżniczce?

1460
01:31:12,635 --> 01:31:14,283
Zatrzymaliśmy się bezpiecznie.

1461
01:31:15,152 --> 01:31:15,992
Pewnie, że tak.

1462
01:31:17,800 --> 01:31:19,468
W porządku, mamy je!

1463
01:31:19,469 --> 01:31:22,955
Um, helikopter prezydenta\N prosi o pozwolenie na lądowanie.

1464
01:31:23,244 --> 01:31:25,682
On nie powinien jeszcze przyjechać!

1465
01:31:29,548 --> 01:31:30,957
{\i1}Pod parasolem{\i0}

1466
01:31:30,958 --> 01:31:32,465
To nie jest jednostka eksperymentalna.

1467
01:31:33,664 --> 01:31:35,522
Pokój kontrolny...

1468
01:31:35,523 --> 01:31:37,170
Reszta zależy od Was.

1469
01:31:44,403 --> 01:31:45,142
Jesteśmy tutaj.

1470
01:32:08,988 --> 01:32:10,087
Co to było?

1471
01:32:11,086 --> 01:32:12,165
Połącz mnie z Saijou.

1472
01:32:14,813 --> 01:32:16,161
Już tam są!

1473
01:32:16,191 --> 01:32:17,340
Co powinniśmy zrobić, Touma?

1474
01:32:17,360 --> 01:32:18,089
Czy wszystko w porządku?

1475
01:32:18,109 --> 01:32:21,406
Skorzystajmy z drugiej wieży, \Neveryone, i wróćmy na 30. piętro.

1476
01:32:21,586 --> 01:32:22,215
Są tutaj.

1477
01:32:24,153 --> 01:32:24,873
Uruchomić!

1478
01:32:35,192 --> 01:32:35,862
Shion!

1479
01:32:38,369 --> 01:32:39,338
Jej bateria.

1480
01:32:39,858 --> 01:32:40,647
Trzymaj się mnie!

1481
01:32:46,091 --> 01:32:47,070
Shion!

1482
01:32:47,550 --> 01:32:47,850
Tak?

1483
01:32:47,940 --> 01:32:50,577
Jeśli uda nam się stąd wydostać...

1484
01:32:50,966 --> 01:32:52,095
wyjdź ze mną, proszę!\N

1485
01:32:53,044 --> 01:32:53,414
OK!

1486
01:32:54,423 --> 01:32:56,411
{\i1}W porządku!{\i0}

1487
01:32:57,770 --> 01:32:58,569
Czy jesteś pewien?

1488
01:32:58,570 --> 01:33:00,887
Dlaczego miałbym nie być? Lubię wychodzić na zewnątrz.

1489
01:33:05,522 --> 01:33:08,809
Bardzo mi przykro, proszę pana. \NTo było całkowicie nie do przyjęcia.

1490
01:33:08,819 --> 01:33:10,887
Zakładam, że masz sytuację pod kontrolą.

1491
01:33:10,956 --> 01:33:12,475
Tak, oczywiście, że tak!

1492
01:33:24,153 --> 01:33:26,811
Dobrze, nasze głupie roboty w końcu się przydadzą.

1493
01:33:26,990 --> 01:33:28,149
-- Proszę!\N-- ​​Rusz się!

1494
01:33:28,499 --> 01:33:29,778
Tu nie ma śmieci!

1495
01:33:30,227 --> 01:33:31,096
Touma...

1496
01:33:31,356 --> 01:33:34,942
To nie ma sensu, wszystkie są zamknięte.

1497
01:33:36,960 --> 01:33:38,319
Satomi...

1498
01:33:40,417 --> 01:33:41,056
Wszyscy...

1499
01:33:41,066 --> 01:33:42,145
Nie dotykaj mnie!\N

1500
01:33:42,645 --> 01:33:43,714
Hej! Zejdź ze mnie!

1501
01:33:43,933 --> 01:33:46,371
Uruchomić! Shion, uciekaj!

1502
01:33:52,005 --> 01:33:53,114
Shion!

1503
01:34:30,996 --> 01:34:32,165
Co się dzieje?

1504
01:34:38,499 --> 01:34:39,198
Co to jest...?

1505
01:34:39,268 --> 01:34:40,966
Sztuczna inteligencja budynku, oni...

1506
01:34:47,969 --> 01:34:51,296
„Śpiewajmy, Shion”.

1507
01:34:51,885 --> 01:34:52,435
chodźmy.

1508
01:35:05,542 --> 01:35:08,609
Shion, należysz do tej firmy!

1509
01:35:08,809 --> 01:35:09,808
Wracaj tutaj!

1510
01:35:41,396 --> 01:35:42,894
Dobra, damy radę!

1511
01:35:43,234 --> 01:35:44,683
Shion, tędy!

1512
01:35:50,287 --> 01:35:51,176
Shiona...

1513
01:35:51,536 --> 01:35:52,385
Shion!

1514
01:35:52,405 --> 01:35:54,343
Jej bateria prawdopodobnie nie wytrzyma dużo dłużej.

1515
01:35:56,091 --> 01:35:57,130
Satomi.

1516
01:35:57,320 --> 01:35:58,019
Co?

1517
01:35:59,308 --> 01:36:00,327
Nie płacz.

1518
01:36:03,324 --> 01:36:07,819
Czyż Księżyc nie jest piękny?

1519
01:36:11,016 --> 01:36:11,676
Tak.

1520
01:36:13,654 --> 01:36:15,122
W porządku, wszystko gotowe.

1521
01:36:15,801 --> 01:36:17,819
Dziękuję, Touma.

1522
01:36:17,889 --> 01:36:20,327
To ja powinnam ci dziękować.\N spełniłaś moje życzenie.

1523
01:36:21,356 --> 01:36:22,655
Twoje życzenie?

1524
01:36:23,754 --> 01:36:26,671
Aby uszczęśliwić Satomi.

1525
01:36:29,368 --> 01:36:31,546
Ale zawiodłem was oboje...

1526
01:36:31,626 --> 01:36:33,284
To nieprawda!

1527
01:36:34,153 --> 01:36:36,031
To prawda, Satomi, mam na myśli...

1528
01:36:37,550 --> 01:36:38,958
płaczesz.

1529
01:36:39,008 --> 01:36:43,274
Płaczę, bo tak się cieszę, że znów mogę cię zobaczyć i porozmawiać.

1530
01:36:46,191 --> 01:36:47,460
jestem...

1531
01:36:48,838 --> 01:36:51,156
Jestem szczęśliwy, Shion!

1532
01:36:55,262 --> 01:36:56,261
Satomi!

1533
01:36:57,000 --> 01:36:58,309
Shion, powiedz mi.

1534
01:36:58,928 --> 01:37:01,246
Shion, jesteś teraz szczęśliwy?

1535
01:37:09,358 --> 01:37:11,356
muszę...

1536
01:37:11,765 --> 01:37:13,763
do zobaczenia...

1537
01:37:14,353 --> 01:37:17,959
jeszcze raz...

1538
01:37:18,629 --> 01:37:22,095
Dużo z tobą rozmawiałem.

1539
01:37:23,684 --> 01:37:24,623
Więc...

1540
01:37:29,268 --> 01:37:34,802
Przez cały czas byłem szczęśliwy...

1541
01:37:37,949 --> 01:37:40,197
Do zobaczenia później, Shion...

1542
01:37:41,216 --> 01:37:42,575
Do zobaczenia później

1543
01:37:43,324 --> 01:37:44,323
Satomi.

1544
01:38:29,737 --> 01:38:32,205
Do zobaczenia później, Shion.

1545
01:38:53,344 --> 01:38:54,942
Dzień dobry, Satomi.

1546
01:38:55,082 --> 01:38:56,241
Dzień dobry.

1547
01:38:57,400 --> 01:39:01,905
Nasze wydatki na życie w zeszłym miesiącu spadły\N o 4% w porównaniu z tym samym okresem ubiegłego roku.

1548
01:39:02,095 --> 01:39:04,283
Dzięki naszemu kreatorowi budżetu rezydenta.

1549
01:39:04,363 --> 01:39:06,960
W tym tygodniu musimy odnowić ubezpieczenie.

1550
01:39:07,040 --> 01:39:10,217
Ja też bardzo proszę o środki.

1551
01:39:10,377 --> 01:39:11,466
Jako zasiłek?

1552
01:39:11,467 --> 01:39:13,564
Chciałabym kupić nową spódnicę na lato.

1553
01:39:13,633 --> 01:39:15,552
Obiecuję, że nie przekroczy 5000 jenów.

1554
01:39:15,631 --> 01:39:18,149
Zrobione! Ale upewnij się, że mogę to założyć.

1555
01:39:18,239 --> 01:39:19,817
Ponownie?

1556
01:39:21,236 --> 01:39:24,213
Zróbmy dzisiaj wszystko, co w naszej mocy! Tak!

1557
01:39:27,979 --> 01:39:30,746
Słyszałem, że laboratorium Hoshimy zaczyna się dzisiaj ponownie otwierać.

1558
01:39:31,566 --> 01:39:34,333
Tak. A moja mama od razu ma spotkanie\N z prezydentem.

1559
01:39:35,442 --> 01:39:36,451
Prezydent?

1560
01:39:37,080 --> 01:39:39,238
Brzmi jak wielka sprawa. Czy nic jej nie będzie?

1561
01:39:39,717 --> 01:39:40,547
Może mieć kłopoty.

1562
01:39:40,846 --> 01:39:41,795
O nie...

1563
01:39:42,525 --> 01:39:44,962
Ale mama się uśmiechała.

1564
01:39:47,150 --> 01:39:48,089
Uśmiechała się

1565
01:39:49,597 --> 01:39:50,177
Rozumiem.

1566
01:39:56,201 --> 01:39:57,919
-- Dzień dobry!\N-- ​​Dzień dobry!

1567
01:39:59,228 --> 01:40:01,146
-- Aya.\N-- Dobrze dla niej.

1568
01:40:02,804 --> 01:40:04,792
Pracownik Hoshimy mnie pochwalił.

1569
01:40:04,572 --> 01:40:09,568
„Klub elektroników jest wieczny!”

1570
01:40:04,792 --> 01:40:07,570
i zapytał, czy nie będę się tam ubiegał.

1571
01:40:05,402 --> 01:40:07,570
--Musi być miło spędzać czas z Amano.

1572
01:40:08,569 --> 01:40:09,568
Co?

1573
01:40:32,345 --> 01:40:34,093
Następnym razem zrób to na otwartej przestrzeni.

1574
01:40:36,091 --> 01:40:38,089
Sam poinformuję przewodniczącego Takei.

1575
01:40:38,519 --> 01:40:41,146
Następnym razem wyjdziemy na sam szczyt.

1576
01:40:42,325 --> 01:40:43,633
To wszystko, co miałem do powiedzenia.

1577
01:40:43,903 --> 01:40:44,632
Jakieś skargi?

1578
01:40:45,462 --> 01:40:45,921
NIE!

1579
01:40:49,537 --> 01:40:52,465
To wszystko? Żadnej kary ani nic?

1580
01:40:53,134 --> 01:40:54,203
To działa dla mnie.

1581
01:40:54,204 --> 01:40:58,369
Mama powiedziała, że ​​jeśli to wyjdzie na jaw, nie będzie to dobre dla firmy, więc uciszają to.

1582
01:40:58,370 --> 01:40:59,947
Służy ci dobrze!

1583
01:41:00,626 --> 01:41:02,644
Słuchaj, dlaczego nie spróbujesz?

1584
01:41:03,454 --> 01:41:04,043
Shiona...

1585
01:41:04,632 --> 01:41:06,451
Hej, nie bądź taki.

1586
01:41:06,540 --> 01:41:10,037
Tak, Shion chciałby, aby \Nus się uśmiechał, a nie marudził.

1587
01:41:10,616 --> 01:41:12,904
{\i1}Czy jesteś teraz szczęśliwy?{\i0}

1588
01:41:13,663 --> 01:41:14,542
Nie.

1589
01:41:14,692 --> 01:41:18,928
Słuchaj, zbliża się mecz, chodźmy poćwiczyć, dobrze?

1590
01:41:21,136 --> 01:41:23,474
Hej, chcesz, żebym była twoją osobistą cheerleaderką?

1591
01:41:23,475 --> 01:41:24,313
Shiona...

1592
01:41:24,314 --> 01:41:30,716
Sztuczna inteligencja Shiona mogła być znacznie bliżej nas, ludzi, niż nam się wydaje.

1593
01:41:31,895 --> 01:41:32,744
Naprawdę?

1594
01:41:32,834 --> 01:41:35,571
Była tak zdeterminowana, żeby cię uszczęśliwić.

1595
01:41:36,471 --> 01:41:38,149
Nie dlatego, że jej kazano,

1596
01:41:38,219 --> 01:41:41,086
ale może ona sama chciała to zrobić.

1597
01:41:41,525 --> 01:41:42,245
Dzięki.

1598
01:41:42,844 --> 01:41:43,643
co?

1599
01:41:44,512 --> 01:41:47,799
To ty przede wszystkim pragnąłeś mojego szczęścia.

1600
01:41:54,463 --> 01:41:55,901
Niesamowite...

1601
01:41:58,399 --> 01:41:59,737
-- Ja...\N-- Hm!

1602
01:42:01,705 --> 01:42:03,454
Zostawiliśmy krzesła leżące.

1603
01:42:04,852 --> 01:42:06,630
Och, tak.

1604
01:42:09,458 --> 01:42:10,946
W takim razie odłożę je z powrotem.

1605
01:42:11,595 --> 01:42:12,445
OK.

1606
01:42:18,958 --> 01:42:20,087
Touma, spójrz!

1607
01:42:23,084 --> 01:42:28,578
Demonstracyjny satelita Tsukikage

1608
01:42:24,363 --> 01:42:25,671
Co wy dwoje robicie?

1609
01:42:26,091 --> 01:42:27,899
Czy nie wystarczająco cię popchnąłem?

1610
01:42:29,258 --> 01:42:30,447
Cześć!?

1611
01:42:30,616 --> 01:42:32,794
To nie wystarczyło?

1612
01:42:32,864 --> 01:42:35,192
Jezu, co ja z wami zrobię?

1613
01:42:35,322 --> 01:42:37,370
W takim razie dam ci jeszcze jednego pchnięcia!

1614
01:42:39,677 --> 01:42:46,241
{\i1}{\i1}Światło księżyca jest piękne pod gwiazdami{\i0}{\i0}

1615
01:42:46,321 --> 01:42:59,208
{\i1}Teraz złapmy się za ręce{\i0}

1616
01:42:57,939 --> 01:42:59,208
W porządku!