1 00:00:13,157 --> 00:00:19,101 SİBİRYALI LADY MACBETH 2 00:03:16,109 --> 00:03:20,337 İş - iş, Nikitic. - İstiyorum Katarina Lvovna. 3 00:03:27,513 --> 00:03:29,671 Ruhumu yedin! 4 00:03:34,162 --> 00:03:37,127 Ama seni yakalayacağım, beni hatırlayacaksın! 5 00:03:43,976 --> 00:03:46,852 Seni domuz, nerede dolaşıyorsun? 6 00:03:50,116 --> 00:03:53,814 Bana yiyecek bir şeyler ver. -Hemen usta! 7 00:03:55,194 --> 00:03:58,511 Hiç mantar kaldı mı? - Evet efendim. 8 00:03:59,069 --> 00:04:01,094 İçeri gel gelinim! 9 00:04:02,804 --> 00:04:08,484 Saklanma - sırf senin için kocası evden uzakta. 10 00:04:10,642 --> 00:04:13,357 Kendini göster! Isırmayacağıma söz veriyorum! 11 00:04:28,190 --> 00:04:29,673 İşte usta! 12 00:04:35,338 --> 00:04:38,567 Artık gidebilir miyim? - Çıkmak! 13 00:04:40,033 --> 00:04:45,517 Evimiz için hiçbir şey yapmadın. Beş yıl tamamen boşa gitti! 14 00:04:47,324 --> 00:04:49,602 Aptal oğluma seninle evlenmemesini söyledim. 15 00:04:50,659 --> 00:04:53,054 Senin yüzünden ailemiz ölecek! 16 00:04:54,592 --> 00:04:58,479 Yüce Allah onlara merhamet etmez O'ndan korkmayanlar. 17 00:05:03,987 --> 00:05:07,287 Kutsal Yazıları okuyor mu? Dindar bir Rus karısı mı? 18 00:05:08,079 --> 00:05:10,827 Devam et, ona sor - ona sor! 19 00:05:15,532 --> 00:05:17,082 Fare zehirini geri koy. 20 00:07:42,904 --> 00:07:45,558 Selam Meryem, Kutsal Anne... 21 00:07:59,952 --> 00:08:03,815 Burada ne yapıyorsun yaşlı adam? - Tanrı'nın sözünü duymayı bekliyorum. 22 00:08:30,678 --> 00:08:32,737 Size açılmayacaklar. 23 00:08:58,378 --> 00:08:59,928 Evde kimse var mı? 24 00:09:04,132 --> 00:09:07,150 Tanrı onu öldürsün! Kapıyı kıracak. 25 00:09:07,889 --> 00:09:11,365 Sen kimsin? - Bir adam! Ustan nerede? 26 00:09:13,927 --> 00:09:19,047 Genç efendi teftişe gidiyor değirmen. Baraj çöktü. 27 00:09:19,469 --> 00:09:21,689 Eski usta seni görmeyecek. 28 00:09:22,704 --> 00:09:24,254 Şimdi ne olacak arkadaşım? 29 00:09:27,038 --> 00:09:31,077 Arkadaş mı? Ben senin arkadaşın değilim. Şeytana git! 30 00:09:31,453 --> 00:09:33,566 Arkadaş olabiliriz. 31 00:09:35,151 --> 00:09:37,528 Aksinia - yanınızda kim var? 32 00:09:37,843 --> 00:09:42,352 İş arayan bir adam. Domuzlara baktığını söylüyor. 33 00:09:44,495 --> 00:09:45,845 Onu içeri alın! 34 00:09:47,324 --> 00:09:48,557 Ona bir bak. 35 00:09:50,624 --> 00:09:55,426 Eğer büyük ve güçlüyse yapabiliriz onu iyi kullan. 36 00:09:57,312 --> 00:10:01,257 İçeri gelin. - Görüyorsunuz! - Öne çık genç adam. 37 00:10:09,683 --> 00:10:11,831 Yapacaktır. Onu işe al. 38 00:10:16,857 --> 00:10:18,513 Ama ona dikkat et! 39 00:10:39,537 --> 00:10:42,884 Adınız ne? - Sergey. Onaylıyor musun? 40 00:10:45,209 --> 00:10:47,792 Bu çok ağır! - Sana yardım etmeme izin ver. 41 00:10:50,105 --> 00:10:52,735 Bu yara izlerini nereden aldın? - Hayattan... 42 00:10:53,110 --> 00:10:58,089 Büyük olasılıkla kıskanç bir kocadan, Sonunuz Sibirya'da olacak. 43 00:11:00,262 --> 00:11:04,407 Aksinia! Eve döndük, seni geveze kocakarı! 44 00:12:20,257 --> 00:12:23,474 Tanrım, en az 250 pound! 45 00:12:34,286 --> 00:12:36,482 Hepinizi bu kadar eşcinsel yapan ne? 46 00:12:37,046 --> 00:12:42,435 Şu alçakların ne olduğuna bakın bana yapıyorlar! 47 00:12:46,427 --> 00:12:48,987 Seni de tartayım mı? 48 00:12:49,304 --> 00:12:51,406 Diline dikkat et genç adam! 49 00:12:53,014 --> 00:12:54,470 İşinize bakın! 50 00:12:55,359 --> 00:12:58,365 Hadi, tart beni - ama sadece gözlerinle. 51 00:12:58,485 --> 00:13:01,841 Bir bakayım. Yaklaşık 140 pound diyebilirim. 52 00:13:02,807 --> 00:13:04,486 Neden bu kadar şaşırdın? 53 00:13:04,791 --> 00:13:09,769 Seni etrafta taşıyabileceğime eminim bütün gün yorulmadan. 54 00:13:11,566 --> 00:13:14,245 Boş bir övünme! Sen yakında lastik. 55 00:13:14,880 --> 00:13:19,166 Asla! hepinizi taşıyabilirdim Cennete giden yol. 56 00:13:19,553 --> 00:13:21,972 Bırak beni, canımı acıtıyorsun. 57 00:13:22,303 --> 00:13:25,309 Bağışla beni, öyle demek istemedim. 58 00:13:25,429 --> 00:13:27,881 Ben de herhangi bir erkek kadar güçlüydüm. 59 00:13:28,127 --> 00:13:31,080 Peki o zaman, seni kaldırmaya çalışayım - eğer yapabilirsem. 60 00:13:31,972 --> 00:13:33,510 Misafirim ol. 61 00:13:53,957 --> 00:13:55,941 Orada neler oluyor? 62 00:13:57,914 --> 00:14:01,683 İşinize dönün, sizi lanet olası aptallar! Zaman kaybetmeyi bırakın! 63 00:14:02,599 --> 00:14:07,753 "Ustanın masasındaki kırıntılar Gücü yetenlere kalsın..." 64 00:14:17,761 --> 00:14:20,074 Nikitic yemek yemeyi uzun zaman önce bitirdi. 65 00:14:20,485 --> 00:14:24,269 Neden onun kadar az yemiyorsun? 66 00:14:25,678 --> 00:14:30,551 İçindeki tüm yiyecekleri yutacaksın ev. Yeterince yedin! 67 00:14:38,986 --> 00:14:40,665 Aksinia! Buraya gel! 68 00:14:47,404 --> 00:14:51,525 Yarın için çalışmayı hazırlayın. - Yapacağım Boris Timofejic. 69 00:14:52,864 --> 00:14:55,956 Gerasimov'u görmeye gidiyorum. Geç döneceğim. 70 00:14:57,540 --> 00:14:59,008 İyi geceler, Usta. 71 00:15:01,568 --> 00:15:02,836 Kapıyı kilitle. 72 00:15:26,773 --> 00:15:30,448 Kayınpederiniz gitti ve işçiler gitti. 73 00:15:30,671 --> 00:15:32,480 Bu bizim şansımız. - Tekrar? 74 00:15:32,714 --> 00:15:34,863 Bu sefer kısrağı kullanacağız. 75 00:15:34,983 --> 00:15:36,850 Beyaz bir elbise giymelisin. 76 00:15:38,799 --> 00:15:40,630 Bu ritüelin bir parçası. 77 00:15:41,711 --> 00:15:42,967 İlk ben gideceğim. 78 00:15:55,508 --> 00:15:57,633 Ben de bu kadar doğurgan olabilir miyim? 79 00:15:59,124 --> 00:16:00,921 Tekrarlamaya devam edin. 80 00:16:04,291 --> 00:16:09,578 Türümüm arasında bu kadar verimli olabilir miyim... ...siz de kendi türünüzün arasındasınız. 81 00:16:14,085 --> 00:16:17,501 Türümüm arasında bu kadar verimli olabilir miyim... 82 00:16:17,807 --> 00:16:20,707 ... kendi türünün arasında olduğun için. 83 00:16:22,377 --> 00:16:24,303 Amin - Tanrı yardımcım olsun... 84 00:16:27,344 --> 00:16:29,352 Amin - Tanrı yardımcım olsun... 85 00:16:43,635 --> 00:16:48,743 Senin kadar verimli senin türünün arasında... 86 00:16:51,295 --> 00:16:54,300 ...Allah onu kendi türünden eylesin. 87 00:16:55,205 --> 00:16:59,713 İsmailovları tanıyorum. Onlar asla unut ya da affet. 88 00:17:00,653 --> 00:17:03,659 Yatacak mısın? - Henüz çok erken. 89 00:17:05,247 --> 00:17:06,703 İyi geceler yaşlı adam. 90 00:17:19,218 --> 00:17:23,166 Herkes giyinmiş mi? Neden? - Yatağına git dostum. 91 00:17:24,574 --> 00:17:26,957 Anlıyorum! İyi geceler... 92 00:17:33,546 --> 00:17:36,035 Kim var orada? - Sergei. 93 00:17:36,900 --> 00:17:38,626 Kapıyı aç... 94 00:17:43,745 --> 00:17:46,598 Korkma. - Ne istiyorsun? 95 00:17:46,931 --> 00:17:48,939 Sadece seninle konuşmak istiyorum. 96 00:17:52,098 --> 00:17:54,188 Şu sıralar pek uykum yok. 97 00:17:56,160 --> 00:17:57,863 Sanırım sıkıldım. 98 00:17:58,855 --> 00:17:59,994 O zaman ayrıl. 99 00:18:06,358 --> 00:18:08,283 Neden sıkıldın? 100 00:18:09,483 --> 00:18:12,864 Bilmiyorum. Aniden, Kendimi huzursuz hissediyorum. 101 00:18:13,486 --> 00:18:16,023 Evlenmek. - Evet! "Evlen..." 102 00:18:18,700 --> 00:18:21,036 Zenginler beni almayacak... 103 00:18:21,553 --> 00:18:24,817 ...ve fakirler biliyor aşka dair hiçbir şey yok. 104 00:18:25,287 --> 00:18:29,608 Ama zenginler de öyle öğrendin. Haklı mıyım? 105 00:18:29,904 --> 00:18:34,073 Evet, ben de sıkıldım. - Kafesteki bir kuş gibi hapsedildim. 106 00:18:34,401 --> 00:18:35,787 Bu o değil. 107 00:18:36,694 --> 00:18:40,604 Çocuğum olsaydı bazı şeyler farklı olurdu! 108 00:18:46,349 --> 00:18:48,850 Çocuk dilemekle doğmaz. 109 00:18:49,378 --> 00:18:53,159 Dedikleri gibi - "Olmadan duymak aşk yukarıdan lanetlenmiştir." 110 00:18:55,966 --> 00:18:58,279 Ben lanetlendim Katarina Lvovna. 111 00:18:59,747 --> 00:19:02,753 Eğer yapabilseydim, yırtardım senin için duyalım. 112 00:19:03,492 --> 00:19:05,923 O zaman mutlu olurdum. 113 00:19:06,796 --> 00:19:09,168 Neden aptal gibi konuşuyorsun? 114 00:19:09,462 --> 00:19:11,834 Senin kalbine ihtiyacım yok. Çekip gitmek! 115 00:19:12,162 --> 00:19:15,544 Daha iyi durumda değilsin benden daha Katarina. 116 00:19:16,495 --> 00:19:19,095 Birbirimize ait olduğumuzu göremiyor musun? 117 00:19:21,413 --> 00:19:24,156 sana ihtiyacım var. Kaderimiz senin elinde. 118 00:19:25,279 --> 00:19:29,064 Çıkmak! Çığlık atacağım - seni uyarıyorum... 119 00:19:42,243 --> 00:19:43,445 Bırak gideyim... 120 00:21:01,109 --> 00:21:02,922 Kayınpederim! Acele edin... 121 00:21:05,885 --> 00:21:07,801 Merak etme, iyi olacağım. 122 00:21:19,921 --> 00:21:23,002 Kim var orada? Dur hırsız! Nereden geliyorsun? 123 00:21:25,362 --> 00:21:28,023 Nerede olursam olayım. - Ben oğlumun yatağıyım! 124 00:21:28,502 --> 00:21:29,826 Dinleyin usta... 125 00:21:30,756 --> 00:21:32,503 ...olan oldu. 126 00:21:33,808 --> 00:21:35,724 Evinize utanç getirmeyin. 127 00:21:36,250 --> 00:21:37,396 Beni cezalandır. 128 00:21:39,989 --> 00:21:42,642 500 kırbaç, seni şehvetli hayvan! 129 00:21:43,570 --> 00:21:45,909 Sen ustasın. - Ahıra! 130 00:22:07,633 --> 00:22:11,174 Çünkü - bunu yapmayacaksın - yalvar - merhamet için... 131 00:22:19,075 --> 00:22:23,261 Çünkü - bağırmayacaksın - çünkü - çünkü... 132 00:23:56,226 --> 00:23:58,274 Baba, Sergei'yi bırak, sana yalvarıyorum. 133 00:24:00,738 --> 00:24:02,335 Kapa çeneni, seni zina yapan kadın! 134 00:24:04,975 --> 00:24:07,877 Bırak gitsin. biz yaptık yanlış bir şey yok. 135 00:24:10,061 --> 00:24:15,715 Biliyorum! O sadece yatağını test ediyordu satın almadan önce öyle değil miydi? 136 00:24:17,533 --> 00:24:18,839 Onu serbest bırakın... 137 00:24:19,252 --> 00:24:21,939 Yarın sevgilin hapiste olacak. 138 00:24:24,851 --> 00:24:28,762 Ve sonra seni kısır sürtük - ne zaman kocan eve geliyor... 139 00:24:29,579 --> 00:24:32,397 ...seni çıplak sürükleyeceğiz köyün içinden. 140 00:24:34,249 --> 00:24:37,960 Benim için tek bir şey yap! Lütfen - sana yalvarıyorum! 141 00:24:39,462 --> 00:24:41,247 Bana biraz mantar getir. 142 00:24:42,348 --> 00:24:43,410 Açım. 143 00:27:10,765 --> 00:27:15,245 Bana su getir! Çabuk - su... 144 00:27:16,889 --> 00:27:19,284 Yanıyorum! Yanıyor... 145 00:27:22,768 --> 00:27:23,952 Hayır! Yapmayacağım! 146 00:29:48,391 --> 00:29:50,975 Efendinin oğlu dönmedi. 147 00:29:51,426 --> 00:29:52,994 Onu bulamadılar. 148 00:29:53,114 --> 00:29:57,469 Değirmenden çoktan ayrılmıştı. Bir yerlerde kereste satıyor. 149 00:30:58,581 --> 00:30:59,908 Gel, kalk... 150 00:31:11,462 --> 00:31:13,259 Güle güle, gidiyorum. 151 00:31:15,640 --> 00:31:17,049 Sevgili Sergey... 152 00:31:19,280 --> 00:31:21,734 ...bekle! Ama neden? 153 00:31:23,366 --> 00:31:24,931 Nereye gidiyorsun? 154 00:31:25,424 --> 00:31:29,392 Affet beni, seni incittim. - Acı dayanılmaz! 155 00:31:30,567 --> 00:31:32,175 Hadi benim odama çıkalım. 156 00:31:39,525 --> 00:31:43,106 Ne? Ama eski usta... Nasıl öldü? 157 00:31:44,086 --> 00:31:45,718 Bu, Tanrı'nın isteğiydi. 158 00:31:52,719 --> 00:31:54,222 Gel sevgilim... 159 00:32:02,778 --> 00:32:03,917 Tamam... 160 00:32:12,460 --> 00:32:15,395 Dikkatli ol aşkım, yavaşça. Yapabilirsin. 161 00:32:18,007 --> 00:32:22,974 Büyük savaşta ölüm her şeyden ibaretti biz. Ama usta ve ben hayatta kaldık. 162 00:32:23,191 --> 00:32:25,187 Hayır, beni geride yalnız bıraktı. 163 00:32:25,507 --> 00:32:28,783 Ölüm ne zaman ve nasıl diye sormaz gelip çağırmak. 164 00:32:31,671 --> 00:32:35,057 Semaveri getirin! Yapma orada dur - acele et! 165 00:32:38,402 --> 00:32:42,383 Ustayı oynayan metres - kocası dönene kadar. 166 00:33:00,224 --> 00:33:02,173 Kuyu? Bir sorun mu var? 167 00:33:07,516 --> 00:33:09,418 Semaveri yere koy! 168 00:33:09,906 --> 00:33:12,219 Kusura bakmayın, Katarina Lvovna... 169 00:33:12,642 --> 00:33:16,165 Sıcak altında çok uzun süre ağlamak Güneş beynimi karıştırdı. Ben... 170 00:33:16,411 --> 00:33:19,793 Boş ver! Bunu al ve dua et ustanın ruhu için. 171 00:33:20,371 --> 00:33:24,715 Anlıyorum, Hanımefendi. Merhaba olabilir ruh Cennette yaşar. 172 00:33:24,835 --> 00:33:26,911 Ne söylediğinize ve ne yaptığınıza dikkat edin! 173 00:33:32,247 --> 00:33:35,734 İkinize de sadakatle hizmet edip itaat edeceğim. 174 00:33:35,854 --> 00:33:37,437 ...ölene kadar. 175 00:33:39,920 --> 00:33:41,505 Çok acıyor mu? 176 00:33:44,135 --> 00:33:48,093 Seni iyileştireceğim - Seni iyileştireceğim. 177 00:34:18,982 --> 00:34:21,918 Çok yakışıklı görünüyorsun Sergei'm. 178 00:34:22,528 --> 00:34:24,935 Bu sadece bir yanılsama. 179 00:34:25,429 --> 00:34:27,801 Ben hala serf Sergei'yim. 180 00:34:27,921 --> 00:34:30,150 Sen benim efendimsin sevgilim. 181 00:34:30,270 --> 00:34:32,181 Bu yalnızca başka bir yanılsamadır. 182 00:34:33,484 --> 00:34:36,103 Benden bu kadar çabuk mu sıkıldın? 183 00:34:38,978 --> 00:34:42,653 Bu bir öpücük mü? Bir koca gibi karısını öpmek. 184 00:34:42,876 --> 00:34:46,574 şeylere bakmalısın gerçekte oldukları gibi. 185 00:34:46,694 --> 00:34:47,750 Evet biliyorum. 186 00:34:47,870 --> 00:34:50,639 Hayır, bilmiyorsun! Ve sen istemiyorsun! 187 00:34:51,343 --> 00:34:54,678 Şans eseri, kayınpederiniz öldü... 188 00:34:54,798 --> 00:34:57,355 ...ve neysem o olmayı başardım - bir adam. 189 00:34:57,971 --> 00:35:01,811 Kocanız geldiğinde Domuz ağılına dönüyorum. 190 00:35:02,832 --> 00:35:04,429 Ben oraya aitim, değil mi? 191 00:35:04,652 --> 00:35:08,506 Ben buraya bakacağım - sen bu sırada onunla yatağa gir! 192 00:35:08,626 --> 00:35:11,219 Bir daha asla! - Bu nasıl? - Göreceksin. 193 00:35:11,735 --> 00:35:14,365 Eğer bana kalsaydı, Katarina... 194 00:35:14,904 --> 00:35:17,675 ...hayatımın geri kalanını geçirirdim seninle. 195 00:35:17,795 --> 00:35:19,753 Kocam da bunu söylüyor. 196 00:35:21,115 --> 00:35:24,462 Bu yüzden fırsatım varken şimdi gitmeliyim. 197 00:35:25,034 --> 00:35:29,590 Aramıza kimsenin girmesine asla izin vermeyeceğim! Yemin ederim Sergei! 198 00:35:29,710 --> 00:35:31,645 Bu kadar emin olma kadın. 199 00:35:32,009 --> 00:35:34,263 Beni göndermek zorunda kalacaksın. 200 00:35:35,273 --> 00:35:37,293 Hayat bana hiçbir şey katmıyor. 201 00:35:39,817 --> 00:35:42,530 Beni sevemezsin. Ben senin türünden değilim. 202 00:35:43,974 --> 00:35:45,230 Keşke olsaydım. 203 00:35:48,423 --> 00:35:51,334 Evet, keşke kocan olabilseydim... 204 00:35:53,037 --> 00:35:57,834 ...sunakta, Tanrı'nın ve Çar'ın önünde. 205 00:35:58,608 --> 00:36:00,181 Elveda Katarina Lvovna! 206 00:36:01,825 --> 00:36:04,221 ayrılmayacağım sen, Sergey. Asla! 207 00:36:04,538 --> 00:36:07,579 Nasıl olduğun adam olabileceğini biliyorum. 208 00:36:07,965 --> 00:36:10,548 Her zaman nasıl yapabileceğimizi biliyorum birlikte kalın. 209 00:36:11,452 --> 00:36:15,550 Sabırlı ol, bana işkence etme. Günümüz geliyor. 210 00:36:16,172 --> 00:36:19,495 Domuzlar neden bu kadar aç? 211 00:36:19,615 --> 00:36:23,668 Domuz çobanı tüm zamanını harcıyor metresiyle yatakta. 212 00:36:24,584 --> 00:36:29,997 İnsanlar fısıldaşıyor. Ama ben sağır, dilsiz ve kör. 213 00:36:58,063 --> 00:36:59,437 Sergey, uyan! 214 00:37:03,171 --> 00:37:07,535 Korkunç bir rüya gördüm - yaşadığım en kötü şey. 215 00:37:12,396 --> 00:37:16,083 Kocaman bir domuz kemiriyordu eşiğimden uzakta. 216 00:37:16,432 --> 00:37:17,899 Ben de domuzlara bakıyorum. 217 00:37:20,260 --> 00:37:24,463 Böyle bir rüya kötülüğün alametidir. 218 00:37:24,768 --> 00:37:27,739 Gerçekten mi? Eğer kocanız uzakta kalırsa hayır. 219 00:37:30,930 --> 00:37:34,476 Domuzlar yırtılmaya devam etti eşikte. 220 00:37:35,709 --> 00:37:38,269 Bir sopa aldım ama faydası olmadı. 221 00:37:39,013 --> 00:37:42,453 Onu ne kadar sert yenersem o kadar büyük olur ve güçlenerek büyüdü. 222 00:37:43,897 --> 00:37:47,385 Ay yüksekteydi; soluk bir hayalet. 223 00:37:49,094 --> 00:37:52,839 Evet ay. Ay! 224 00:37:55,880 --> 00:37:59,309 Tanrıya şükür! Rüyam bir alametti iyi şanslar. 225 00:38:00,441 --> 00:38:02,484 Ay çocuğu ifade eder. 226 00:38:05,854 --> 00:38:08,683 Bir çocuğum olacak. - Uyu! 227 00:38:13,659 --> 00:38:18,697 Teşekkür ederim sevgili Sergei, En büyük ihtiyacımı gidermeme yardımcı oluyor. 228 00:38:27,911 --> 00:38:28,956 Burada durun! 229 00:38:32,309 --> 00:38:39,154 Nasıl istersen hocam. Ama olur mu Kapına kadar sürmek daha iyi olmaz mı? 230 00:38:39,659 --> 00:38:41,388 Bu senin endişen değil! 231 00:38:41,728 --> 00:38:46,167 Yüce Rabbim sana yol göstersin varış noktanıza güvenle ulaşın. 232 00:39:58,815 --> 00:40:00,412 Sergei! Dinle... 233 00:40:16,713 --> 00:40:17,946 Aşağı in! 234 00:40:19,132 --> 00:40:20,975 Beni mutfakta bekle. 235 00:40:40,742 --> 00:40:42,257 Kim o? - Ben! 236 00:40:44,826 --> 00:40:46,717 Bu sen misin, Zinovi? 237 00:40:46,837 --> 00:40:48,584 Başka kim olabilir? 238 00:40:56,214 --> 00:40:57,529 Eve hoş geldin. 239 00:41:26,197 --> 00:41:27,829 Semaveri alacağım. 240 00:41:28,058 --> 00:41:30,853 Aksinia'yı ara. - Hayır gideceğim. 241 00:42:21,467 --> 00:42:23,193 Şimdi ne olacak? - Sabırlı ol. 242 00:42:23,592 --> 00:42:25,306 Ben seni arayana kadar bekle. 243 00:42:25,907 --> 00:42:28,667 Dinle, lütfen, yapabileceğimiz hiçbir şey yapmayalım... 244 00:42:49,724 --> 00:42:51,579 Ne bu kadar uzun sürdü? 245 00:42:52,636 --> 00:42:54,820 Semaverin hazırlanması zaman alır. 246 00:42:57,299 --> 00:42:58,766 Babam nasıl öldü? 247 00:43:00,281 --> 00:43:02,794 Birden. Onu gömdük saygıyla. 248 00:43:06,058 --> 00:43:07,396 Tanrı şahidimdir. 249 00:43:08,211 --> 00:43:10,313 Benim yokluğumda ne yaptın? 250 00:43:11,100 --> 00:43:12,450 Odama saklandım. 251 00:43:12,978 --> 00:43:17,370 Eminim öyle yapmışsındır. Yapmıyorsun beni gördüğüne çok sevinmiş gibi görünüyor. 252 00:43:17,886 --> 00:43:21,115 Bundan sonra kollarınızın açılmasını mı bekliyorsunuz? bu kadar zaman uzakta mı kalacaksın? 253 00:43:22,782 --> 00:43:27,232 Her zamanki gibi seni memnun etmeye çalışıyorum. Bu yeterli değil mi? 254 00:43:27,733 --> 00:43:29,811 Yatak neden iki kişilik hazırlandı? 255 00:43:31,079 --> 00:43:33,322 Seni bekliyordum; er ya da geç. 256 00:43:34,437 --> 00:43:36,715 Bunun için alçakgönüllü teşekkürlerimi sunuyorum. 257 00:43:39,100 --> 00:43:41,272 Bu neden yatağımda yatıyor? 258 00:43:42,259 --> 00:43:43,726 O sana ait. 259 00:43:44,560 --> 00:43:46,873 Bir şeyler sakladığını biliyorum. 260 00:43:48,203 --> 00:43:49,624 Çıkacak. 261 00:43:50,469 --> 00:43:52,559 Katarina'nız kimseden korkmuyor! 262 00:43:53,123 --> 00:43:54,156 Ne? 263 00:43:54,954 --> 00:43:55,988 Hiçbir şey... 264 00:43:59,114 --> 00:44:01,674 Dikkatli ol kadın! - Neyden? 265 00:44:01,794 --> 00:44:04,081 İnsanlar aşk ilişkinizden bahsediyor! 266 00:44:04,586 --> 00:44:05,842 O zaman söyle bana... 267 00:44:06,749 --> 00:44:08,170 ...sevgilim kim? 268 00:44:09,755 --> 00:44:12,232 Hadi söyle bana. Konuşun! 269 00:44:15,065 --> 00:44:17,202 Sergei'den bahsettiler mi? 270 00:44:17,566 --> 00:44:20,278 Gerçeği öğreneceğim Katarina... 271 00:44:20,595 --> 00:44:22,956 ...senden. Bana söyleyeceksin. 272 00:44:23,284 --> 00:44:26,447 Yapacak mıyım? Evet, elbette yapacağım! 273 00:44:32,390 --> 00:44:33,400 İşte burada! 274 00:44:36,194 --> 00:44:38,542 Bu nedir, seni kaltak? 275 00:44:39,717 --> 00:44:43,925 Bize sorun! Size her şeyi anlatacağız... 276 00:44:44,299 --> 00:44:47,822 Onun burada ne işi var? - Senden korktuğumu mu sanıyorsun? 277 00:44:51,951 --> 00:44:54,053 Tehditlerin beni korkutmuyor! 278 00:44:55,403 --> 00:44:56,671 Sana göstereceğim! 279 00:45:01,391 --> 00:45:03,234 Yapabileceğimi biliyordum... 280 00:45:03,680 --> 00:45:05,536 ...şimdi ne yapacağım! 281 00:45:06,158 --> 00:45:07,508 Seni fahişe! 282 00:45:17,953 --> 00:45:21,135 Tut onu! Tut onu! 283 00:45:45,664 --> 00:45:46,768 O öldü. 284 00:49:14,594 --> 00:49:16,590 Artık her şey senin. 285 00:49:16,857 --> 00:49:18,876 'Amin' boğazıma düğümleniyor. 286 00:49:19,217 --> 00:49:22,340 Bunu düşünme - yoksa ikimiz de delireceğiz. 287 00:49:23,690 --> 00:49:28,721 Nedir? Ne duydun? Acele edin; neredeyse şafak vakti. 288 00:49:29,590 --> 00:49:31,926 Artık burayı asla terk edemem. 289 00:49:34,275 --> 00:49:36,705 Ne yaptığımı düşünürken bile beni korkutuyor. 290 00:50:52,245 --> 00:50:53,302 Polis! 291 00:50:58,304 --> 00:50:59,501 Onları göreceğim. 292 00:51:24,569 --> 00:51:27,035 Bir dakikalığına bize katıl dostum. 293 00:51:27,293 --> 00:51:28,479 acelem var. 294 00:51:32,354 --> 00:51:35,764 farkettim ki usta çok üzgündü. 295 00:51:36,126 --> 00:51:40,036 Ormanda indi ve beni gönderdi. 296 00:51:40,635 --> 00:51:46,436 Kalbim sıkıntılıydı. Ama ben kimim efendinin isteklerine itiraz etmek mi? 297 00:51:47,953 --> 00:51:54,168 Korkunçtu; binlerce sorular. Beni az önce serbest bıraktılar. 298 00:51:54,520 --> 00:51:57,044 Hanımın bundan haberi var mı? 299 00:51:57,443 --> 00:52:01,025 Evet, bu yüzden getirdiler buraya geri döndüm. 300 00:52:01,472 --> 00:52:06,274 Senin masum olduğunu biliyorlar. Allah suçluların cezasını verecektir. 301 00:52:14,412 --> 00:52:18,228 Karanlıktayız. Başka kimse yok her şeyi bilir. 302 00:52:18,533 --> 00:52:20,282 Her şey o kadar korkunç ki! 303 00:52:20,729 --> 00:52:24,307 En kafa karıştırıcı vaka Hiç hallettim. 304 00:52:38,347 --> 00:52:40,401 Ticaret izniniz... 305 00:52:42,420 --> 00:52:44,780 Sana nasıl teşekkür edebilirim? 306 00:52:45,003 --> 00:52:49,136 Bunu zavallı kocanıza borçluyuz. - Nezaketinizi asla unutmayacağım. 307 00:52:54,579 --> 00:52:57,173 Unutmayın - polisler canavar değiller. 308 00:53:11,632 --> 00:53:13,006 Ne oldu? 309 00:53:13,837 --> 00:53:16,490 Burada! Endişelenecek bir şeyimiz yok. 310 00:53:22,103 --> 00:53:25,266 Sen dünyadaki en akıllı kadınsın! 311 00:53:28,248 --> 00:53:30,655 Casusluk! Bizi gözetlemeye cesaretin var mı? 312 00:53:31,090 --> 00:53:33,356 Sevgili Tanrım! Asla! 313 00:53:33,778 --> 00:53:35,328 Senin türünü biliyorum. 314 00:53:37,043 --> 00:53:42,244 Ve sen etrafta geziniyorsun bir salyangoz, seni tembel köpek! 315 00:53:42,808 --> 00:53:45,436 Sadaka dilenmen için seni dışarı atacağım! 316 00:53:45,817 --> 00:53:47,954 Yapabilirsin, sen benim efendimsin. 317 00:54:18,074 --> 00:54:20,034 Siz değerli konuklara hoş geldiniz diyorum. 318 00:54:20,950 --> 00:54:22,242 Hepinize... 319 00:54:24,600 --> 00:54:25,856 ...sağlıklı olun! 320 00:54:55,064 --> 00:54:58,598 Bağışlayın beni, birazdan döneceğim. 321 00:55:09,693 --> 00:55:13,004 Beklemek! Nereye gidiyorsun? 322 00:55:17,382 --> 00:55:19,425 Senin derdin ne? 323 00:55:20,716 --> 00:55:23,664 Onu yiyoruz! Usta! 324 00:55:23,784 --> 00:55:26,305 Deli gibi konuşuyorsun Sergei! 325 00:55:28,624 --> 00:55:32,498 Derhal geri dönün! Beni duyuyor musun? Gel... 326 00:55:41,013 --> 00:55:47,142 Kalk, yeterince yemişsin. Gitmeliyiz. Yarın yapacak çok şey var. 327 00:55:50,629 --> 00:55:54,856 Eğer istediğin buysa, iyi arkadaşlar ve misafirler... 328 00:55:55,490 --> 00:55:56,746 ...iyi geceler. 329 00:57:17,729 --> 00:57:23,247 Sevgili Sergei! Bütün bunlar - hepsi onunki senindir; sen efendisin! 330 00:57:26,758 --> 00:57:32,476 Evet, sevgili kocam, etrafına bak sen. Her şey senin... 331 00:57:32,945 --> 00:57:35,384 ...tarlalar, ormanlar, her şey. 332 00:57:37,298 --> 00:57:39,200 Hepsini sana veriyorum! 333 00:58:37,500 --> 00:58:40,529 Bunu misafir odasına götür. 334 00:58:44,674 --> 00:58:45,871 Onlar kim? 335 00:58:47,147 --> 00:58:49,025 Gidip öğreneceğim. 336 00:58:51,808 --> 00:58:55,248 Onlar senin akrabaların. Geldiler uzun bir yol. 337 00:59:04,138 --> 00:59:06,850 Zavallı kocanız benim kuzenimdi. 338 00:59:07,156 --> 00:59:10,212 Fjodor Lamin, ölen kız kardeşimin tek çocuğu. 339 00:59:10,646 --> 00:59:11,997 hoş geldiniz diyorum. 340 00:59:12,525 --> 00:59:15,578 Kocam senden bir iki kez bahsetti... 341 00:59:15,906 --> 00:59:20,042 ...ve bu yetim çocuğun. İkinizi de gördüğüme sevindim. 342 00:59:23,306 --> 00:59:26,723 Zinovi'nin yatırdığı para değirmendekilerin hepsi onun değildi. 343 00:59:26,958 --> 00:59:31,021 Çoğu bu çocuğa aitti - yeğenimin mirası. 344 00:59:31,268 --> 00:59:34,696 Kontrol edeceğiz - belgeler olmalı... 345 00:59:34,816 --> 00:59:37,009 Onun iddiasını savunmaya geldim. 346 00:59:37,129 --> 00:59:40,362 Bu konuyu evde tartışabiliriz. 347 00:59:44,765 --> 00:59:48,323 Burada olduğuna sevindim. Endişelenme bir şey hakkında. 348 01:00:26,136 --> 01:00:28,637 Değirmenin işleyişi düzgün görünüyor. 349 01:00:31,315 --> 01:00:32,630 Bu nedir? 350 01:00:37,679 --> 01:00:38,783 Ah, bu mu? 351 01:00:45,513 --> 01:00:48,777 Ustabaşı açıklayacak o gelir gelmez. 352 01:00:52,868 --> 01:00:53,972 Marfa Teyze... 353 01:01:00,946 --> 01:01:02,919 Bir vagon yüklediler. 354 01:01:03,955 --> 01:01:06,843 Şimdi ne yapacağım? - Çuvalları say. 355 01:01:12,261 --> 01:01:14,468 O genç. Ona göre bu bir oyun. 356 01:01:17,392 --> 01:01:19,271 İyi günler genç efendi. 357 01:01:33,087 --> 01:01:34,367 Yolumdan çekil! 358 01:01:40,320 --> 01:01:42,680 Orada ne yapıyorsun? 359 01:01:43,658 --> 01:01:45,255 Hiçbir şey, Fjodor Lamin. 360 01:01:45,995 --> 01:01:47,838 Sadece aylaklık ediyorsun. 361 01:01:48,167 --> 01:01:50,245 Teyzem senden kurtulacak! 362 01:01:50,504 --> 01:01:52,324 Yeni gözetmen... 363 01:01:52,547 --> 01:01:56,198 Bu hakkı var. - Daha hızlı kardeşim - daha hızlı! 364 01:02:02,539 --> 01:02:04,397 O saati nereden aldın? 365 01:02:04,890 --> 01:02:07,509 O benim. - Hayır, amcamındır! 366 01:02:15,169 --> 01:02:18,387 Sen bir hırsızsın! Bu amcamın! 367 01:02:27,036 --> 01:02:28,974 Oğlumu öldürüyorlar! 368 01:02:29,572 --> 01:02:32,191 Bunun bedelini ödeyeceksin, seni suçlu! 369 01:02:35,167 --> 01:02:37,339 Delirdin mi? 370 01:02:38,091 --> 01:02:39,464 Ne oldu? 371 01:02:40,380 --> 01:02:43,914 Kıyafetlerimi istiyorum. - Onları yaktım. Yenileriniz var. 372 01:02:44,419 --> 01:02:47,131 Nedir? - Devam edemem! 373 01:02:47,251 --> 01:02:51,827 Yaşadıklarımızdan sonra, şimdi ayrılacak mıyız? 374 01:02:52,377 --> 01:02:55,359 Sana yalvarıyorum, benden burada kalmamı isteme. 375 01:02:55,479 --> 01:02:57,790 Rüyamız bitti, öldü! 376 01:02:58,835 --> 01:02:59,895 Nedenini soruyorsun? 377 01:03:00,353 --> 01:03:03,523 Ne kadar acı çektiğini hatırlıyor musun? 378 01:03:03,746 --> 01:03:05,155 Sen de öyle yaptın aşkım. 379 01:03:05,275 --> 01:03:07,785 Ama ben bir serfim. Ben buna alışkınım. 380 01:03:08,958 --> 01:03:11,236 Korkunç bir suç işledik. 381 01:03:11,600 --> 01:03:13,408 Artık yeni bir ustamız var... 382 01:03:13,528 --> 01:03:15,827 ...bir erkek değil, sadece bir çocuk... 383 01:03:16,402 --> 01:03:20,847 ...doğmamış çocuğumuzu kim soyacak? onun doğuştan hakkı. 384 01:03:26,954 --> 01:03:28,997 Ama biliyorum; burada kalmalıyım. 385 01:04:05,323 --> 01:04:07,953 Sıpayı rahat bırak, kötü çocuk! 386 01:04:57,244 --> 01:04:58,535 Aksinia! 387 01:05:03,051 --> 01:05:04,989 Aksinia, çabuk gel! 388 01:05:06,480 --> 01:05:12,087 Zavallı çocuk! Zavallı küçük Fedja! Sevgili Tanrım! 389 01:05:17,746 --> 01:05:19,918 Tut onu! Tut onu! 390 01:05:23,085 --> 01:05:25,879 Sıcak bir yatak, sıcak bir çay... 391 01:05:25,999 --> 01:05:28,110 Teyzesi ne diyecek? 392 01:06:49,850 --> 01:06:53,901 Bizimle gelmiyor musun Katarina? 393 01:06:54,253 --> 01:06:56,413 Yapamıyorum, zar zor ayakta duruyorum. 394 01:06:56,693 --> 01:06:58,301 Senin için dua edeceğiz. 395 01:06:58,700 --> 01:07:01,683 Paskalya dualarının en iyi sonucu verdiğini söylüyorlar. 396 01:07:02,246 --> 01:07:05,334 Fedja'yı iyileştirmesi için Tanrı'ya yalvaracağım. 397 01:07:08,543 --> 01:07:11,431 Zavallı çocuk 8 haftadır hastaydı. 398 01:07:11,948 --> 01:07:16,163 Ona göz kulak ol. Yakında olacaksın kendi çocuğunuzla ilgilenmek. 399 01:07:16,786 --> 01:07:18,629 Gel, geç kalacağız. 400 01:07:50,073 --> 01:07:52,081 Okumaktan yoruldunuz mu Fedja? 401 01:07:52,201 --> 01:07:54,488 Bütün gün okudum. 402 01:07:54,922 --> 01:07:56,425 İlaç zamanı. 403 01:08:14,084 --> 01:08:15,833 Şimdi uyumayı deneyecek misin? 404 01:08:16,907 --> 01:08:20,265 Yapacağım. İyi geceler teyze. 405 01:08:25,981 --> 01:08:27,014 İyi uykular. 406 01:08:56,950 --> 01:08:59,158 Bütün panjurlara bakın. 407 01:10:00,108 --> 01:10:02,386 Kapalılar mı? - Kapalılar. 408 01:10:04,558 --> 01:10:05,885 Gece yarısı mı? 409 01:10:06,354 --> 01:10:07,575 Sanırım öyle. 410 01:10:08,725 --> 01:10:10,381 O zaman Paskalya. 411 01:10:12,518 --> 01:10:15,172 Aşağı inmem lazım. O yalnız. 412 01:10:15,932 --> 01:10:16,859 Yalnız? 413 01:10:18,444 --> 01:10:19,982 Yalnız. Neden? 414 01:10:21,321 --> 01:10:22,483 Sadece sordum. 415 01:10:43,082 --> 01:10:45,089 Hala ayakta mısın Fedja? 416 01:10:46,158 --> 01:10:47,285 Çok geç. 417 01:10:47,405 --> 01:10:49,189 Teyzemi bekliyorum. 418 01:10:50,739 --> 01:10:53,170 Ama Ayin sabaha kadar bitmiyor. 419 01:10:54,954 --> 01:10:59,136 Bir parça getiriyor beni iyileştirecek kutsal ekmek. 420 01:11:03,731 --> 01:11:05,304 Neden yatağına gitmiyorsun? 421 01:11:21,316 --> 01:11:23,276 Kuyu...? - 'Peki' ne? 422 01:11:29,039 --> 01:11:30,072 O yalnız. 423 01:11:30,929 --> 01:11:33,278 Pekala - sadece, çabuk... 424 01:11:33,937 --> 01:11:37,471 Etrafım bir kan deniziyle çevrili. Çıkış yok. 425 01:11:39,033 --> 01:11:40,113 Gel... 426 01:13:29,153 --> 01:13:30,609 Sorun nedir? 427 01:13:31,249 --> 01:13:33,327 Korkuyorum. Birini duyuyorum. 428 01:13:34,889 --> 01:13:36,389 Nerede? - Burada... 429 01:13:37,989 --> 01:13:40,865 Kimse yok. - Orada! 430 01:13:41,378 --> 01:13:43,749 O zaman neden bu kadar solgunsun? 431 01:13:46,309 --> 01:13:49,456 Uzanın ve uyumaya çalışın. 432 01:13:49,761 --> 01:13:51,276 Uzan dedim! 433 01:13:52,517 --> 01:13:54,091 Beni duydun mu? 434 01:13:54,211 --> 01:13:57,649 Yapamam! Uyuyamıyorum! 435 01:14:04,339 --> 01:14:06,171 Artık kiliseye gitmiyor. 436 01:14:06,699 --> 01:14:09,012 Ne Tanrı'dan ne de insanlardan korkar. 437 01:14:09,400 --> 01:14:11,501 Pencereler kapalı. 438 01:14:11,621 --> 01:14:13,568 İçeride bir ışık görüyorum. 439 01:14:14,771 --> 01:14:16,532 Bakalım neler oluyor. 440 01:14:23,824 --> 01:14:27,453 Millet, yardım edin! Çocuğu öldürüyorlar! Acele edin millet! 441 01:15:55,867 --> 01:15:59,194 Fedja! Zavallı sevgilim - Fedja... 442 01:16:06,658 --> 01:16:09,053 Bekle! Ona zarar verme! 443 01:16:14,971 --> 01:16:16,673 Her şeyi itiraf edeceğim. 444 01:16:28,288 --> 01:16:32,891 Kazanju Yüksek Mahkemesi karara vardı aşağıdaki karar... 445 01:16:33,011 --> 01:16:36,554 'Katarina Lvovna İsmailova...' 446 01:16:36,674 --> 01:16:42,653 '...bir tüccarın dul eşi ve Sergei Jemelyanov, serf...' 447 01:16:42,959 --> 01:16:46,927 '...suçlu olarak duruyor vahşi cinayetler...' 448 01:16:47,047 --> 01:16:53,091 '...tüccarlar, Boris ve Jinovi İsmailov...' 449 01:16:56,015 --> 01:16:59,914 '...ve cinayetten oğlum, Fjodor Lamin...' 450 01:17:00,454 --> 01:17:06,536 '...müebbet hapis cezasına çarptırıldılar ve Sibirya'ya sürgüne gönderildi.' 451 01:17:17,437 --> 01:17:21,483 Suikastçı! Zina yapan kadın! Kasaplar! 452 01:17:22,880 --> 01:17:25,722 Öldür onları! Öldür onları! 453 01:18:29,512 --> 01:18:33,646 Yüce Rabbim seni gözetsin, yaşlı adam. Tanrıyla git. 454 01:18:34,914 --> 01:18:36,382 Elveda Aksinia. 455 01:18:42,640 --> 01:18:44,225 Gel sadık köpeğim. 456 01:18:56,670 --> 01:18:59,265 Oğlunuza son bir kez bakın. 457 01:19:00,052 --> 01:19:01,168 Ne için? 458 01:19:01,966 --> 01:19:03,645 Allah sana merhamet etsin. 459 01:19:06,842 --> 01:19:09,261 Al şunları. Onlara ihtiyacın olacak. 460 01:19:23,259 --> 01:19:24,703 Hoşça kal Aksinia. 461 01:19:26,034 --> 01:19:28,006 Onunla her zaman ilgileneceğim. 462 01:20:20,397 --> 01:20:21,583 İlerleyin! 463 01:21:21,706 --> 01:21:23,878 Bugün nasılsın güzelim? 464 01:22:01,467 --> 01:22:07,596 Yine mi sen? Sen olmalısın sevgili eşinle! 465 01:22:07,878 --> 01:22:10,003 O benim karım değil. O benim haçım! 466 01:22:10,989 --> 01:22:12,692 Geri çekileyim. 467 01:22:14,162 --> 01:22:16,205 Daha fazlasını sana sonra vereceğim/ 468 01:22:42,361 --> 01:22:44,169 O parayı kullanabilirdim! 469 01:22:44,827 --> 01:22:47,598 Sadece 25 kopekti. - Sadece 25 mi? Sadece! 470 01:22:47,856 --> 01:22:50,498 Bu seni görebileceğim anlamına geliyordu. 471 01:23:03,417 --> 01:23:08,020 Seni görmek içimi ısıtıyor mu yoksa mutlu mu ediyor? Bu acıya dayanamıyorum! 472 01:23:08,384 --> 01:23:10,321 Ama senin yanında olmalıyım! 473 01:23:10,441 --> 01:23:13,468 Kapa çeneni! Bütün bunların sorumlusu sensin! 474 01:23:14,976 --> 01:23:17,946 Çekip gitmek! Beni duyuyor musun, seni sürtük? 475 01:23:19,790 --> 01:23:21,340 Gözümün önünden çekil! 476 01:23:23,186 --> 01:23:24,982 Bu doğru - söyle ona! 477 01:23:43,390 --> 01:23:46,735 Devam et, sen - geri dön Sıradaki yeriniz! 478 01:23:48,501 --> 01:23:51,941 Gördün mü, o senin bir parçanı istemiyor! 479 01:24:13,108 --> 01:24:16,987 Kendinize eziyet etmeyin. Alacaksın benim yaptığım gibi buna alışmıştım. 480 01:24:19,359 --> 01:24:22,893 En içten selamlar, güzelim! 481 01:24:23,351 --> 01:24:25,535 Nasılsın yalnız efendim? 482 01:24:26,212 --> 01:24:30,357 Seninle bu bile olabilir Cennet. Sen ne diyorsun? 483 01:24:30,477 --> 01:24:33,151 Bunun hakkında düşünmem gerekecek. 484 01:24:41,628 --> 01:24:43,354 Hadi ayağa kalkın! 485 01:24:44,681 --> 01:24:47,092 Yapamam kardeşim. Keşke binebilseydim! 486 01:24:47,385 --> 01:24:49,310 Bir tabutun içinde olacaksın! 487 01:24:50,602 --> 01:24:52,938 Sonsuza kadar dinlenmeni sağlayacağım, lanet olsun! 488 01:24:56,853 --> 01:25:02,242 Katia, aşkım, sen misin? bana hâlâ kızgın mısın? 489 01:25:02,630 --> 01:25:05,330 Katia, bekle, bekle! 490 01:25:06,869 --> 01:25:09,511 Sen dünyadaki en iyi kadınsın. 491 01:25:12,071 --> 01:25:15,065 Acı çok büyük Katia. 492 01:25:17,364 --> 01:25:20,394 Ne kadar acıyor! Dayanılmaz! 493 01:25:21,662 --> 01:25:24,421 Sergei, sevgilim... 494 01:25:26,662 --> 01:25:28,083 Ne yapabiliriz? 495 01:25:30,161 --> 01:25:33,226 Belki hastaneye gitmeme izin verirler. 496 01:25:34,424 --> 01:25:36,384 Acıya dayanamıyorum! 497 01:25:37,281 --> 01:25:39,301 Söylediğini kastetmiş olamazsın. 498 01:25:40,439 --> 01:25:43,985 Bu süre zarfında geride kalır mısın? Sürgüne mi sürüldüm? 499 01:25:45,582 --> 01:25:48,234 Keşke sıcak çoraplarım olsaydı! 500 01:25:50,188 --> 01:25:54,790 Çorap? Sevgili Sergey, benimkini alabilirsin. 501 01:25:55,478 --> 01:25:57,087 Al onları. 502 01:25:57,357 --> 01:26:00,140 Yapamam! Nasıl idare edeceksin? 503 01:26:08,263 --> 01:26:10,717 Taşınmak! Ne ile meşgulsün? 504 01:26:12,279 --> 01:26:14,228 Artık kendimi çok daha iyi hissediyorum. 505 01:26:21,701 --> 01:26:23,697 Onlara yetişmeliyiz. 506 01:27:22,171 --> 01:27:24,167 Uyanmak! Gidiyoruz! 507 01:28:02,015 --> 01:28:05,162 Nasılsın canım? - Seni pis yalancı! 508 01:28:30,127 --> 01:28:33,298 Senden ve kadınlarından bıktım! 509 01:28:34,025 --> 01:28:35,774 Bunu al, işe yarıyor. 510 01:28:36,080 --> 01:28:37,418 Nedir? 511 01:28:37,747 --> 01:28:40,001 Tamam, eğer ısrar ediyorsan... 512 01:29:35,876 --> 01:29:39,877 Keşke biraz votka içseydim. Ölüm kadar soğuğum. 513 01:29:40,535 --> 01:29:44,797 Yaptığımız şey uğruna birbirimize demek istiyorduk... 514 01:29:45,290 --> 01:29:46,758 ...ona bir içki ver. 515 01:29:47,188 --> 01:29:49,055 Bencil olmayın. 516 01:29:49,348 --> 01:29:51,931 Bir zamanlar aşık olduğumuzu unutma. 517 01:29:55,078 --> 01:29:58,096 Nasıl içtiğimizi bilseydin birbirlerine... 518 01:29:58,607 --> 01:30:01,108 ...ne harika bir gece birlikte geçirdik... 519 01:30:02,823 --> 01:30:08,670 ...ve onu ne kadar akıllıca gönderdik Cehennemin akrabaları - günahsız! 520 01:30:12,544 --> 01:30:15,209 Sen hain bir yılansın Sergei... 521 01:30:15,585 --> 01:30:17,781 ...utanmaz bir canavar. Sana tükürüyorum! 522 01:30:18,650 --> 01:30:20,176 Utanç benim mi? 523 01:30:20,296 --> 01:30:22,266 Utanacak neyim var? 524 01:30:22,883 --> 01:30:25,489 Keşke onu hiç tanımasaydım! 525 01:30:25,900 --> 01:30:28,190 Beni yalnız bırakın! Hepiniz! 526 01:30:32,600 --> 01:30:37,625 Belki de küçük Sonya olacak artık tek tesellim... 527 01:30:39,140 --> 01:30:41,970 ...bana kalan tek mutluluk. 528 01:31:26,003 --> 01:31:27,999 Yardım! Bir şeyler yap! 529 01:31:39,293 --> 01:31:40,397 HAYIR! 530 01:31:47,540 --> 01:31:48,784 HAYIR! Tanrı! 531 01:32:23,638 --> 01:32:25,839 SON 532 01:32:26,238 --> 01:32:29,291 Yazan: Soysuzlar @KG 533 01:32:32,291 --> 01:32:36,291 www.subtitles.hr'de yayınlanmıştır