1
00:00:05,605 --> 00:00:08,442
(පරිංග 1)

2
00:01:19,944 --> 00:01:22,716
මගේ ඉරණම කුමක්දැයි මට කියන්න!

3
00:01:28,366 --> 00:01:29,446
ඉදිරියට එන්න.

4
00:01:29,446 --> 00:01:31,970
(තරු වෙඩි තැබීම)

5
00:01:41,395 --> 00:01:44,771
ඔයා මට මොකුත් කියන්න ඕන නැද්ද
අඩුම තරමේ අදවත්?

6
00:01:45,244 --> 00:01:48,780
මට හෙට 30 පිරෙනවා!

7
00:02:03,613 --> 00:02:05,525
සිරාවටම.

8
00:02:10,831 --> 00:02:12,699
ඔබ නැවතත් ගෙදරද?

9
00:02:14,651 --> 00:02:17,673
ඔයා යන්නෙ නැද්ද
සූදානම් පාසලට?

10
00:02:19,029 --> 00:02:20,029
දෙවියනේ.

11
00:02:23,477 --> 00:02:26,046
ඔබ අලුත් දන්තාලේප හැංගුවේ කොහේද?

12
00:02:26,315 --> 00:02:29,382
හේයි, ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.

13
00:02:29,695 --> 00:02:33,887
බා ඩා, කරුණාකර මට අලංකාර ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න
හරියට මගේ පෙනුම වගේ.

14
00:02:33,912 --> 00:02:36,857
හොඳයි. මම ඒක පාවිච්චි කරන්නම් එහෙනම්.

15
00:02:39,230 --> 00:02:41,094
බලන්න? ඒක හොඳයි.

16
00:02:41,094 --> 00:02:43,563
ඔයා හරිම මසුරුයි.

17
00:02:43,563 --> 00:02:46,099
ඔබට වඩාත් දුක්ඛිත විය හැකිද?

18
00:02:46,099 --> 00:02:48,335
ඔබ ඔබේ පන්තිවලට යන්න හොඳයි!

19
00:02:53,494 --> 00:02:55,267
මට ගොඩක් මහන්සියි.

20
00:02:55,291 --> 00:02:57,110
මම ගොඩක් ඇදලා ගත්තා.

21
00:03:00,454 --> 00:03:03,579
ලොකු සිස්!

22
00:03:04,796 --> 00:03:07,420
මෙච්චර කල් ගියා.

23
00:03:07,482 --> 00:03:09,823
ඔබ බොහෝ විට පන්තිය මඟ හැරිය යුතු නැත.

24
00:03:11,142 --> 00:03:12,873
ආයෙත් SAT ගන්න යනවද?

25
00:03:13,126 --> 00:03:14,528
හා හොඳයි. ඇයි?

26
00:03:15,662 --> 00:03:17,207
ඔබ ඇත්තටම යකඩ ගැහැනියක්.

27
00:03:17,207 --> 00:03:19,598
ඔයා පරක්කු නැද්ද? යන්තම් දුවන්න.

28
00:03:19,598 --> 00:03:22,235
හරි හරී. අපි අල්ලා ගත යුතුයි
සමහර tteokbokki පසුව, පසුව.

29
00:03:23,370 --> 00:03:25,121
ඇය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

30
00:03:25,146 --> 00:03:26,573
(අනුමාන විභාග කාලසටහන)

31
00:03:36,000 --> 00:03:38,351
යහපත්කම. හේයි!

32
00:03:40,654 --> 00:03:42,556
මමත් උත්තරේ දන්නේ නෑ.

33
00:03:43,954 --> 00:03:45,825
ඇදහිය නොහැකියි.

34
00:03:49,262 --> 00:03:52,098
අංක එක.

35
00:03:56,703 --> 00:03:59,372
බා ඩා මෙච්චර හිතුවක්කාරයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

36
00:03:59,372 --> 00:04:00,574
ඔයා දන්නවනේ මගේ වයස කීයද කියලා.

37
00:04:00,598 --> 00:04:02,494
ඔහුට තවමත් මාව අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද?
විද්‍යාලයට යාමට?

38
00:04:02,518 --> 00:04:06,079
හේයි, ඔහු ඉතා තේරුම්ගත හැකි ය.

39
00:04:06,079 --> 00:04:08,148
ඒක වගේ නෙවෙයි
ඔබට අප වැනි විශේෂිත කුසලතා ඇත.

40
00:04:08,148 --> 00:04:11,585
අනික ඔයාට ආදරණීය සැමියෙක් නෑ
ඔබට පෝෂණය කළ හැක්කේ කාටද?

41
00:04:11,585 --> 00:04:15,355
ඔබ මාස දෙකකටත් අඩු කාලයකදී සේවයෙන් පහ කර ඇත
ඔබට එම පහත් රැකියාව ලැබුණු විට.

42
00:04:15,380 --> 00:04:17,090
ඒකයි අයියට ඔයාව ඕන...

43
00:04:17,114 --> 00:04:19,570
උපාධියක් ලබා ගැනීමට
අඩුම තරමේ අඩු පන්තියේ විද්‍යාලයකින්.

44
00:04:19,623 --> 00:04:23,129
ගොඩාක් ස්තූතියි.
ඔබ මට බීමට ආශා කළා.

45
00:04:23,402 --> 00:04:27,231
මෙන්න අදහසක්. ඔබ සෑදිය යුතුයි
දෝ හූන් ඔයාව බඳිනවා කියලා.

46
00:04:27,340 --> 00:04:29,340
මම කිව්වේ එයා ඔයාව බඳියිද කියලා
ඔබ අළු වැඩෙන විට?

47
00:04:29,365 --> 00:04:32,539
මට ඒක කරන්න බැහැ!
එය ඔහුට බරක් සේ පෙනෙනු ඇත.

48
00:04:32,539 --> 00:04:34,674
එබැවින් ඔබ ඔබ ගැන හොඳින් දනී.

49
00:04:34,674 --> 00:04:37,210
ඔබේ ජීවිතයම ය
ඇත්තටම අනිත් අයට බරක්.

50
00:04:37,210 --> 00:04:38,585
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

51
00:04:38,585 --> 00:04:40,947
මට දෝ හූන්ගේ ගෙදරට යන්න බැහැ!

52
00:04:41,124 --> 00:04:42,203
ඔහු සමඟ නිදාගන්න.

53
00:04:42,563 --> 00:04:44,251
- කුමක් ද?
- සවන් දෙන්න.

54
00:04:44,251 --> 00:04:47,020
ඔබ එකට සිට ඇත
දැනටමත් අවුරුදු හතක් තිස්සේ.

55
00:04:47,052 --> 00:04:49,656
අමුතුයි නේද
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ නිදාගෙන නැති බව?

56
00:04:49,656 --> 00:04:52,325
ඔබ ඔහු සමඟ නිදා ගත යුතුයි
ඔහු සමඟ පදිංචි වන්න.

57
00:04:52,481 --> 00:04:55,996
දෝ හූන් ඇත්තටම මහත්මයෙක් නම්,
ඔයා හැමදාම කියනවා වගේ

58
00:04:55,996 --> 00:04:58,098
ඔහු වගකීම දරනු ඇත
ඔහු කළ දේ සඳහා.

59
00:04:58,123 --> 00:05:00,133
එසේනම්, ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද?

60
00:05:00,367 --> 00:05:01,735
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ඔබව විවාහ කර ගත යුතුය.

61
00:05:02,460 --> 00:05:04,638
ඉදිරියට එන්න. මම නිෂ්ක්‍රීය චරිතයක් නෙවෙයි
පැරණි කතාවකින්.

62
00:05:04,638 --> 00:05:06,491
මට එයාව අල්ලගන්න ඕන නෑ
ඒ වගේ.

63
00:05:06,491 --> 00:05:07,919
එතකොට, වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද?

64
00:05:09,231 --> 00:05:10,231
නැත.

65
00:05:11,352 --> 00:05:15,181
කොහොමහරි හෙට ඔයාගේ උපන්දිනේ.
එය පරිපූර්ණයි.

66
00:05:15,181 --> 00:05:18,385
සමීපත්වය වර්ධනය කිරීම සඳහා පරිපූර්ණයි
ඔබ දෙදෙනා අතර.

67
00:05:18,789 --> 00:05:20,387
නමුත් අපි සමීපත්වය වර්ධනය කර ගන්නේ කෙසේද?

68
00:05:20,925 --> 00:05:23,723
ඔබ ගමනක් යා යුතුයි
ඔබම දුරස්ථ දූපතකට.

69
00:05:23,723 --> 00:05:27,360
රෑට කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි
අමුතු තැනක, ඔබ දන්නවා.

70
00:05:31,590 --> 00:05:34,934
මම දන්නවා ඔයා කල්පනා කරනවා කියලා
මොන යට ඇඳුම් ඇඳිය යුතුද, මෝඩයා!

71
00:05:34,934 --> 00:05:36,102
මම නැහැ!

72
00:05:36,102 --> 00:05:38,557
ඕනෑම දෙයක් අඳින්න. ඔහු එය දකින්නේවත් නැත.

73
00:05:38,557 --> 00:05:40,767
මම කිව්වා මම ඒ ගැන හිතන්නේ නැහැ කියලා!
එය නවත්වන්න!

74
00:05:40,791 --> 00:05:42,809
මගේ සැලෝන් එකට එන්න
හෙට උදේ පාන්දර.

75
00:05:42,809 --> 00:05:45,312
මම ඔයාට සුපිරි සරාගී පෙනුමක් ලබා දෙන්නම්.

76
00:05:45,603 --> 00:05:47,747
ඇත්තටම?

77
00:05:47,902 --> 00:05:48,680
මෙතන.

78
00:05:48,704 --> 00:05:51,908
ඓතිහාසික සති අන්තයට
ඉතින් Raට ලැබෙන බව!

79
00:05:52,361 --> 00:05:53,775
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!

80
00:06:01,804 --> 00:06:03,883
මගේ ජීවිතය මෙතරම් දුක්ඛිත වන්නේ ඇයි?

81
00:06:03,908 --> 00:06:05,832
- බා ඩා! මෙතන!
- ගෝෂ්.

82
00:06:05,832 --> 00:06:08,468
- ඇති!
- ඔහ්, මගේ!

83
00:06:09,169 --> 00:06:11,604
- බා ඩා!
- හේයි.

84
00:06:11,604 --> 00:06:13,844
බා ඩා, මේ මම, සෝ රා.

85
00:06:13,844 --> 00:06:15,308
- ඇදහිය නොහැකි.
- බා ඩා!

86
00:06:15,308 --> 00:06:17,961
මම කිව්වා සෝ රා බොන්න දෙන්න එපා කියලා!

87
00:06:17,986 --> 00:06:19,986
මට තවත් බීම මිලදී ගන්න.

88
00:06:20,011 --> 00:06:21,181
- ඔහ්, මගේ.
- සිරාවටම!

89
00:06:21,181 --> 00:06:22,578
- මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!
- අපි දෙවන වටයට යමු!

90
00:06:22,578 --> 00:06:24,180
- දෙවන වටය!
- මාව අතහරින්න.

91
00:06:24,180 --> 00:06:25,885
- ඒක වගේ නෙවෙයි...
- අපි තවත් වටයකට යමු!

92
00:06:25,885 --> 00:06:28,822
මම ඇයට නොනවත්වා පානය කිරීමට බල කළෙමි!

93
00:06:28,822 --> 00:06:31,524
- ඔබ තවමත් මා ගැන සිතනවාද ...
- කරුණාකර නවත්වන්න!

94
00:06:31,524 --> 00:06:34,627
විකෘති අපරාධකරුවෙකු ලෙසද?

95
00:06:34,627 --> 00:06:36,530
හේයි! ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ!

96
00:06:36,555 --> 00:06:39,099
සෝ රා ඔබව හමු නොවුනා නම්
ඇය සෝල් වෙත පැමිණි පසු

97
00:06:39,099 --> 00:06:42,162
ඇය බවට පත් වනු ඇත
දක්ෂ විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්!

98
00:06:42,162 --> 00:06:43,303
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.

99
00:06:43,303 --> 00:06:45,443
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- දැන් මේ කුමාරිකාව ගෙදර එක්කන් යන්න.

100
00:06:45,443 --> 00:06:48,007
- ගෙදර යන්න, කුමරිය!
- දැනටමත් නැගිටින්න.

101
00:06:48,032 --> 00:06:49,075
මට බීම මිලදී ගන්න.

102
00:06:49,075 --> 00:06:51,578
ඔබේ විකාර නවත්වන්න!

103
00:06:51,578 --> 00:06:52,738
අපි පසුව පානය කළ යුතුයි.

104
00:06:53,129 --> 00:06:54,238
යන්තම් යන්න.

105
00:06:54,238 --> 00:06:55,749
- ආයුබෝවන්!
- යහපත.

106
00:06:56,449 --> 00:06:57,449
යන්න!

107
00:06:59,690 --> 00:07:00,954
Mi Ryeon!

108
00:07:01,242 --> 00:07:03,556
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්. අපි දිනමු!

109
00:07:03,581 --> 00:07:04,891
- අපි දිනමු!
- අපි දිනමු!

110
00:07:04,891 --> 00:07:07,193
- අපි යමු.
- ඉතින් රා, ඔබේ සිහියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

111
00:07:07,911 --> 00:07:09,229
ගෝෂ්, බා ඩා.

112
00:07:09,229 --> 00:07:10,229
හේයි.

113
00:07:10,254 --> 00:07:12,254
Mi Ryeon, බැරෑරුම් ලෙස!

114
00:07:14,611 --> 00:07:17,303
- ගීස්.
- මටත් අයියා කෙනෙක් හිටියා නම් හොඳයි.

115
00:07:17,956 --> 00:07:20,045
එතකොට මම එයාගෙන් අහන්න තිබුණා
මාව ගන්න එන්න කියලා.

116
00:07:20,215 --> 00:07:21,775
ඒක මෝඩ ප්‍රාර්ථනාවක්.

117
00:07:21,775 --> 00:07:25,545
ඔහු මෙහි පැමිණියේ කුලී රථ ගාස්තුව ඉතිරි කර ගැනීමටයි.
සෝ රා කුලී රථයක් ගෙන යා හැකි යැයි කනස්සල්ලෙන්.

118
00:07:25,654 --> 00:07:28,014
ඒකයි එයා තාම තනිකඩ.

119
00:07:28,415 --> 00:07:30,232
අපි යමු. ලබන වටය මගේය.

120
00:07:30,256 --> 00:07:31,487
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

121
00:07:31,512 --> 00:07:33,512
අපි යමු!

122
00:07:36,062 --> 00:07:40,629
මම ඔයාට හැන්ගෝවර් සුප් එකක් හදන්නද
නැත්නම් මුහුදු පැලෑටි සුප්?

123
00:07:41,376 --> 00:07:44,142
හේයි! මොකක් ද වැරැද්ද?

124
00:07:44,853 --> 00:07:46,728
බා ඩා, මට විසි කරන්න හිතෙනවා.

125
00:07:47,352 --> 00:07:50,059
එය රඳවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
එය නැවතුම් දෙකක් පමණි.

126
00:07:51,950 --> 00:07:55,108
- මට ඒක ඇතුලේ තියාගන්න බෑ.
- හේයි. එය තබා ගන්න.

127
00:07:55,201 --> 00:07:57,201
මම ඔබට කවුළුව විවෘත කරමි.

128
00:08:02,546 --> 00:08:04,492
අපි ඉක්මනින් බහිමු.

129
00:08:04,492 --> 00:08:06,853
ඉතින් රා, ඔළුව බලාගන්න.

130
00:08:16,469 --> 00:08:17,730
එය ගෙන එන්න.

131
00:08:24,231 --> 00:08:25,839
මට බැහැ.

132
00:08:26,506 --> 00:08:29,008
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ ඒක ඇතුලේ තියාගන්න කියලා.

133
00:08:31,339 --> 00:08:32,946
අපි ටැක්සියක් යමු.

134
00:08:33,346 --> 00:08:34,948
එය නැවතුම් දෙකක් පමණි. අපි පයින් යමු.

135
00:08:34,948 --> 00:08:38,117
මට ඇවිදින්න බැරි තරමට අසනීපයි.

136
00:08:38,117 --> 00:08:40,720
අපිට අමතර ගාස්තුවක් ගෙවන්න වෙනවා
මේ පැයේදී!

137
00:08:40,943 --> 00:08:43,289
කුමක් වුවත්! දෙවියනේ.

138
00:08:43,289 --> 00:08:45,658
මම ගෙදර යන්නේ නැහැ, ඔසප් වීම!

139
00:08:48,094 --> 00:08:49,629
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

140
00:08:55,119 --> 00:08:59,234
ඔබ මාව රැගෙන යා යුතුයි
අපි ගෙදර එනකම්, හරිද?

141
00:08:59,234 --> 00:09:01,508
නැත්තම් මම ඩිලක්ස් ටැක්සි එකක යනවා.

142
00:09:02,000 --> 00:09:05,445
ඒ මිල අධික ඩිලක්ස් ටැක්සිය
එය මගේ පිටුපස තරම් සුවපහසු නොවේ.

143
00:09:06,984 --> 00:09:08,114
බා ඩා.

144
00:09:08,507 --> 00:09:13,119
අපි මුහුදු වෙරළේ සිටියා නම් හොඳයි
අපේ ගම ළඟ.

145
00:09:13,463 --> 00:09:14,789
අහෝ හිතවත.

146
00:09:14,789 --> 00:09:19,492
ඔබ සියලු ආකාරයේ හැසිරීම් සිදු කරයි
බේබද්දන් කරනවා.

147
00:09:19,492 --> 00:09:21,154
දැන් ඔබ ඔබේ උපන් ගම ගැන කතා කරනවා.

148
00:09:21,265 --> 00:09:24,022
මට නිකන් අතීතය මතක් උනා.

149
00:09:24,214 --> 00:09:27,262
මම පොඩි කාලේ අඬනවා.

150
00:09:27,262 --> 00:09:30,970
එවිට, ඔබ වෙරළ වටා ඇවිදින්න,
මාව ඔබේ පිටේ ගෙන යනවා.

151
00:09:31,508 --> 00:09:34,574
රළ හඬ ඇත්තෙන්ම සුන්දර විය.

152
00:09:35,371 --> 00:09:37,578
ඒ වගේම තරු ගොඩක් තිබුණා
එදා අහසේ.

153
00:09:37,602 --> 00:09:39,746
මට පුදුමයි දැන් උන් කොහේ ගිහින්ද කියලා.

154
00:09:39,771 --> 00:09:41,981
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා.

155
00:09:42,202 --> 00:09:43,850
ඒත් මට ඒවා පේන්නේ නැහැ.

156
00:09:44,484 --> 00:09:48,054
ඒ මේ දිලිසෙන නියොන් සංඥා නිසාය.

157
00:09:48,054 --> 00:09:50,156
ඇත්තටම කළුවර නම්,
ඔබ ඔවුන්ව නැවත දකිනු ඇත.

158
00:09:50,423 --> 00:09:52,959
තද කළුවර වැටුණු පසු,

159
00:09:52,984 --> 00:09:56,062
තරු බැබළෙන්නට පටන් ගනී.

160
00:09:56,817 --> 00:10:00,133
බා ඩා මට ඒ සින්දුව කියන්න.

161
00:10:00,564 --> 00:10:02,168
කුමන එක ද?

162
00:10:02,502 --> 00:10:04,704
ඔබ දන්නවා, ඔබේ ප්රියතම ගීතය.

163
00:10:06,050 --> 00:10:08,975
ඔබ එයට කැමති වූයේ නැත
මොකද ඒක ඔයාට අම්මව මතක් උන නිසා.

164
00:10:08,975 --> 00:10:10,209
එය ගායනා කරන්න.

165
00:10:12,232 --> 00:10:17,698
හිරු බැස යන අහසේ

166
00:10:17,698 --> 00:10:22,055
කුඩා තරු තුනක්

167
00:10:22,055 --> 00:10:31,297
මිත්රශීලීව බැබළෙයි

168
00:10:32,236 --> 00:10:37,036
මට තේරෙන්නේ නෑ ඇයි අම්මා අපිට ඉගැන්නුවේ කියලා
එවැනි සරල ගීතයක්.

169
00:10:37,606 --> 00:10:42,175
ඇය දැන සිටියා නම්
ඇය අපට පෙර මිය යනු ඇතැයි?

170
00:10:45,011 --> 00:10:46,946
ඔබට නිදිමත දැනෙනවා නම් ඔබට නිදා ගත හැකිය.

171
00:10:47,447 --> 00:10:50,850
මම මේ ගීතය බොහෝ විට ගායනා කළේ නැළවිලි ගීතයක් ලෙසයි
ඔබ කුඩා කාලයේ.

172
00:10:54,921 --> 00:11:01,128
(තරු වෙඩි තැබීම)

173
00:11:15,779 --> 00:11:22,389
ගැට ගහමු
රතු සහ නිල් නූල් එකට

174
00:11:26,819 --> 00:11:30,857
ඉතින් රා, සුභ උපන්දිනයක්!
එය ඔබගේ 30 වැනි උපන් දිනයයි!

175
00:11:32,925 --> 00:11:33,926
නියමයි.

176
00:11:45,566 --> 00:11:46,566
කපනවා.

177
00:11:50,018 --> 00:11:52,612
ආයුබෝවන් සර්. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය
මුළු රෑම රූගත කිරීම් වලින්.

178
00:11:52,612 --> 00:11:54,488
මම උදේ කෑමට සැන්ඩ්විච් ගෙනාවා.

179
00:11:54,488 --> 00:11:56,416
- මෙන්න ඔබටත් කිහිපයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

180
00:11:56,441 --> 00:11:58,441
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

181
00:11:59,150 --> 00:12:02,922
හේයි, මම හිතන්නේ නැහැ
මම කළමනාකරුවෙකු වීමට සුදුසුකම් ලබමි.

182
00:12:03,501 --> 00:12:06,387
මට හැමදාම ඔයා එක්ක ඉන්න පුළුවන් වෙයි
මගේ පැත්තේ වැඩ තිබුණේ නැත්නම්.

183
00:12:06,582 --> 00:12:08,494
මාර්ගය වන විට, මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

184
00:12:08,518 --> 00:12:10,673
යේ රින්ට ඒක හොඳට කරන්න පුළුවන් වෙයිද
මුළු රාත්රියම අවදියෙන් පසු?

185
00:12:10,697 --> 00:12:12,932
ඇය එය හොඳින් කළ යුතුයි.
අපි ඇයට මේ අවස්ථාව උදාකර දුන්නේ අමාරුවෙන්.

186
00:12:12,932 --> 00:12:14,598
- බා ඩා.
- යේ රින්.

187
00:12:14,622 --> 00:12:17,051
- ඔහ්, මගේ. ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- මම සනීපෙන්.

188
00:12:17,051 --> 00:12:20,773
යේ රින්, මට සමාවෙන්න
මට ඔයා එක්ක ඉන්න බෑ කියලා.

189
00:12:20,798 --> 00:12:22,842
- ඔබත් වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
- මම හොඳින්.

190
00:12:22,842 --> 00:12:24,039
ඇගේ ඇඳුම සූදානම්ද?

191
00:12:24,039 --> 00:12:25,961
ඔව්, ඇය පැළඳ සිටි එක
පසුගිය විගණනයේදී...

192
00:12:25,961 --> 00:12:28,114
මම ඔයාට කිව්වා
ඇය හොඳම පෙනුම විය යුතු බව.

193
00:12:28,348 --> 00:12:29,500
හරි.

194
00:12:30,139 --> 00:12:31,984
ඇයව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න
සහ මුලින්ම ඇගේ ඇඳුම් ගන්න.

195
00:12:31,984 --> 00:12:33,576
මට පිටපත ගන්න යන්න ඕන.

196
00:12:33,655 --> 00:12:34,754
පිටපත?

197
00:12:34,956 --> 00:12:36,422
අපි එය දැනටමත් ලබා ගත්තා.

198
00:12:36,707 --> 00:12:38,491
ඒක දුප්පත් වැඩියි.

199
00:12:38,491 --> 00:12:41,127
එය සම්මන්ත්‍රණයයි
එහිදී සියලුම ප්‍රමුඛ අධ්‍යක්ෂවරුන් රැස්වෙනවා.

200
00:12:41,204 --> 00:12:43,696
ඒක යේ රින්ට ලොකු අවස්ථාවක්
අවධානය ලබා ගැනීමට.

201
00:12:44,128 --> 00:12:45,665
ඒ නිසා අපි පරිපූර්ණව සූදානම් විය යුතුයි.

202
00:12:46,118 --> 00:12:48,568
ඉතින් මම ප්‍රසිද්ධ චිත්‍රපට විචාරකයෙක්ගෙන් ඇහුවා
අපිට එකක් ලියන්න.

203
00:12:48,568 --> 00:12:50,870
- මම දකියි.
- මාර්ගය වන විට,

204
00:12:50,959 --> 00:12:53,432
මට අලුත් පිටපත කටපාඩම් කරන්න පුළුවන් වෙයිද?
දවසකින්?

205
00:12:54,307 --> 00:12:55,441
ඔයා කළ යුතුයි.

206
00:12:55,625 --> 00:12:57,376
නැත්නම් නිළියක් විදියට ජීවත් වෙන්න බැහැ.

207
00:12:57,744 --> 00:12:59,245
යේ රින්, සූදානම්.

208
00:12:59,270 --> 00:13:00,646
හරි හරී.

209
00:13:06,273 --> 00:13:07,386
- නැවත හමුවෙන්නම්.
- ආයුබෝවන්.

210
00:13:07,386 --> 00:13:09,589
ඔහ්, දෝ හූන්.

211
00:13:09,859 --> 00:13:12,191
ඇත්තටම ඒක සෝ රා ගැන.

212
00:13:12,191 --> 00:13:15,138
පුද්ගලික කාරණා පසුවට ඉතිරි කරමු.
අද මට ඔවුන් වෙනුවෙන් වෙලාවක් නැහැ.

213
00:13:18,583 --> 00:13:20,801
පන්ක්. අද සෝ රාගේ උපන් දිනයයි.

214
00:13:25,605 --> 00:13:26,605
බා ඩා!

215
00:13:28,225 --> 00:13:30,381
ඇයි ඔච්චර පරක්කු? මම කිව්වා ඉක්මන් කරන්න කියලා.

216
00:13:30,381 --> 00:13:31,978
මට නිකන් විශ්වාස කරන්න බැරි උනා...

217
00:13:31,978 --> 00:13:34,186
ඔයා ඇත්තටම කිව්වා කියලා
ඔබ මට ඇඳුම් මිලදී ගන්න!

218
00:13:34,186 --> 00:13:35,400
එය ඔබගේ උපන් දිනයයි.

219
00:13:35,425 --> 00:13:37,822
ඔබ කෙතරම් මිහිරිද.
ඔබ වැඩී ඇත!

220
00:13:37,822 --> 00:13:40,119
හේයි මට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
එබැවින් දැනටමත් එකක් තෝරන්න.

221
00:13:40,119 --> 00:13:42,251
ඉදිරියට එන්න. මෙය කේවල් කිරීමේ වෙළඳසැලකි.

222
00:13:42,251 --> 00:13:43,603
ඔයා මට විසිතුරු ඒවා ලබා දීම හොඳයි.

223
00:13:43,603 --> 00:13:45,384
හේයි, සෝ රා. නවත්වන්න!

224
00:13:45,409 --> 00:13:47,384
ඉතින් රා!

225
00:13:47,384 --> 00:13:48,947
- මම මිල අධික එකක් ගන්න යනවා.
- හේයි!

226
00:13:48,972 --> 00:13:52,031
ඔබ දැන් මා අනුගමනය නොකරන්නේ නම්,
ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.

227
00:13:52,031 --> 00:13:54,367
ඉදිරියට එන්න! මට පොඩ්ඩක් වටපිට බලන්න දෙන්න.

228
00:13:54,391 --> 00:13:57,136
මම කිව්වා මට වෙලාවක් නැහැ කියලා. ඉතින් රා!

229
00:13:57,136 --> 00:13:58,323
- ඇයි ඔබ එය ගෙනාවේ, එසේ නම්?
- ඉදිරියට එන්න.

230
00:13:58,323 --> 00:13:59,784
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

231
00:13:59,784 --> 00:14:01,784
- හේයි.
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

232
00:14:03,401 --> 00:14:04,401
හොඳයි...

233
00:14:04,735 --> 00:14:06,112
ඇය යේ රින් නොවේද?

234
00:14:11,252 --> 00:14:13,186
ඔබ අපට වෙනස් ලෙස සලකනවාද?
මේ වගේ?

235
00:14:13,210 --> 00:14:14,421
ඔබ පවා මනුෂ්‍යයෙක්ද?

236
00:14:14,445 --> 00:14:17,321
- එය ඇයට වැදගත් දවසක් ...
- හේයි.

237
00:14:17,321 --> 00:14:19,926
ඒක මටත් ගොඩක් වැදගත් දවසක්.

238
00:14:20,626 --> 00:14:21,928
යේ රින්!

239
00:14:22,675 --> 00:14:23,896
ඉතින් රා!

240
00:14:24,657 --> 00:14:26,465
එය ලස්සනයි.

241
00:14:26,712 --> 00:14:29,805
එය පුදුම සහගතයි.
මම හිතුවේ ඔයා ගැන විතරයි.

242
00:14:29,805 --> 00:14:31,516
- මම ගැන?
- ඔව්.

243
00:14:31,516 --> 00:14:33,906
ඔබට විලාසිතා සඳහා පුදුමාකාර ඇසක් ඇත.

244
00:14:33,984 --> 00:14:36,234
තෝරා ගත යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,

245
00:14:36,234 --> 00:14:39,512
ඉතින් මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
ඔබ මට උදව් කිරීමට මෙහි සිටියා නම්.

246
00:14:39,512 --> 00:14:41,650
ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ ලස්සනයි.

247
00:14:41,650 --> 00:14:44,217
එය ඉතා මිල අධික බව පෙනේ.

248
00:14:44,248 --> 00:14:45,442
ඒක කරනවා නේද?

249
00:14:45,466 --> 00:14:47,787
මමත් ඒකට කැමතියි.

250
00:14:47,787 --> 00:14:49,165
නමුත් එය මිල අධිකයි.

251
00:14:49,165 --> 00:14:50,823
එහි ගාණ කීය ද?

252
00:14:54,435 --> 00:14:57,029
එය ඩොලර් 1,350 ක්ද?

253
00:15:00,071 --> 00:15:02,904
මම හිතන්නේ ඔබ තවත් වටපිට බැලිය යුතුයි.
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

254
00:15:03,263 --> 00:15:04,263
හරි හරී.

255
00:15:04,802 --> 00:15:05,904
ඔබට මට මේ සඳහා උදව් කළ හැකිද?

256
00:15:05,904 --> 00:15:09,375
- විලාසිතා රංගනයේ කොටසකි.
- ෂුවර්.

257
00:15:09,400 --> 00:15:12,578
විලාසිතා ද ජීවිතයේ කොටසක්
බොහෝ සාමාන්ය කාන්තාවන් සඳහා.

258
00:15:12,578 --> 00:15:14,447
- මට දෙන්න.
- කුමක් ද?

259
00:15:14,447 --> 00:15:15,548
ඔබේ කාඩ්පත.

260
00:15:16,117 --> 00:15:17,159
මට එච්චර පිස්සුවක් නෑ.

261
00:15:17,159 --> 00:15:19,749
ඇයි මම ඒක ඔයාට දෙන්නේ
ඔබ මගේ කාඩ්පත ඕනෑවට වඩා භාවිතා කළ විට?

262
00:15:19,773 --> 00:15:22,221
බා ඩා, යේ රින් මෘදු හදවතක් ඇති බව ඔබ දන්නවා.

263
00:15:22,221 --> 00:15:25,367
මම මෙතන කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා පෙන්නුවොත්,
ඇයට නරකක් දැනෙනු ඇති අතර එය අඳින්නේ නැත.

264
00:15:26,515 --> 00:15:27,971
මට දෙන්න.

265
00:15:32,008 --> 00:15:33,532
දෙයියනේ...

266
00:15:36,003 --> 00:15:37,870
ස්තූතියි, බා ඩා.

267
00:15:38,312 --> 00:15:41,007
ඉන්න. මම ඔයාට හරියටම විනාඩි 20ක් දෙනවා.

268
00:15:41,007 --> 00:15:42,726
එබැවින් එකක් පමණක් මිලදී ගෙන මා වෙත ගෙන එන්න. හරි හරී?

269
00:15:42,751 --> 00:15:43,776
කුමක් වුවත්.

270
00:15:44,420 --> 00:15:46,345
ඒ පුංචි...

271
00:15:47,046 --> 00:15:50,383
දෙවියනේ. එතකොට මේක ඩොලර් 1,350ක්ද?

272
00:15:50,408 --> 00:15:52,607
- ඒක මිල වැඩියි නේද?
- කොහෙත්ම නැහැ. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

273
00:15:52,607 --> 00:15:53,779
එය නෙමෙයි.

274
00:15:56,312 --> 00:15:59,225
එය ඉතා මෘදුයි.

275
00:16:00,860 --> 00:16:02,828
ඇයි ඔබ පැමිණ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

276
00:16:05,601 --> 00:16:07,960
මම ළඟදීම මධු සමයකට යනවා.

277
00:16:07,960 --> 00:16:10,269
මම දකියි. සුභ පැතුම්.

278
00:16:10,269 --> 00:16:13,364
අපිට තවත් ලස්සන නිර්මාණ තියෙනවා.
එන්න ඇතුලට ගිහින් බලන්න.

279
00:16:19,292 --> 00:16:22,013
දෙවියනේ. මම මේක ඇන්දොත්...

280
00:16:27,153 --> 00:16:28,988
ඒකත් ලස්සනට පේනවා.

281
00:16:31,350 --> 00:16:33,459
මගේ යහපත.

282
00:16:34,541 --> 00:16:36,028
ඉතින් රා, මට කාඩ් එක දෙන්න.

283
00:16:39,344 --> 00:16:40,900
ඉතින් රා, ඔබ මිලදී ගත්තේ කුමක්ද?

284
00:16:41,196 --> 00:16:42,907
- කිසිවක් නැත.
- කෝ මම බලන්න.

285
00:16:42,907 --> 00:16:43,907
කම්මුල් වෙන්න එපා.

286
00:16:43,932 --> 00:16:45,336
මට බලන්න දෙන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

287
00:16:45,336 --> 00:16:47,821
ඔබ නැවතත් බොළඳ දේවල් මිල දී ගත්තේ නැත,
ඔබ කළාද?

288
00:16:47,821 --> 00:16:49,075
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

289
00:16:49,075 --> 00:16:50,608
මම ඒකට ගෙව්වා. කෝ මම බලන්න.

290
00:16:50,632 --> 00:16:52,979
ඉදිරියට එන්න. මම එය ඔබට පසුව පෙන්වන්නම්.

291
00:16:53,615 --> 00:16:56,295
මගේ කාර් එක බිම් මහලේ.
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

292
00:16:56,295 --> 00:16:58,084
නැ ස්තුතියි. මම සනීපෙන්.

293
00:16:58,109 --> 00:16:59,041
මම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.

294
00:16:59,065 --> 00:17:00,478
- මට පන්තිවලට යන්න වෙනවා.
- අපි එකට යමු.

295
00:17:00,503 --> 00:17:02,722
මට මේ ළඟින් බස් එකක යන්න පුළුවන්. ආයුබෝවන්!

296
00:17:02,722 --> 00:17:04,090
ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්!

297
00:17:09,545 --> 00:17:11,063
ආයුබෝවන්, බා ඩා!

298
00:17:11,063 --> 00:17:12,331
ප්රවේසම් වන්න.

299
00:17:14,367 --> 00:17:16,102
- අපි යමු. අපි පරක්කුයි.
- හරි හරී.

300
00:17:17,758 --> 00:17:20,116
එය ඇත්තටම සෙල්ලම් කළා
"රතු නූල් සහ නිල් නූල්?"

301
00:17:20,530 --> 00:17:22,541
ඒකයි මම කිව්වේ.

302
00:17:22,566 --> 00:17:25,611
"රතු නූල් සහ නිල් නූල්?"

303
00:17:26,212 --> 00:17:28,998
සින්දුව දන්නෙ නැද්ද
"රතු නූල් සහ නිල් නූල්?"

304
00:17:29,248 --> 00:17:31,717
රතු නූල් සහ නිල් නූල්

305
00:17:32,041 --> 00:17:34,490
අනිවාර්යයෙන්ම පරම්පරා පරතරයක් තියෙනවා
අපි අතර.

306
00:17:34,515 --> 00:17:36,055
ඒක නියම සින්දුවක්...

307
00:17:36,055 --> 00:17:40,026
සදාකාලික ආදරය ප්රකාශ කරයි
විවාහක යුවළකගේ.

308
00:17:40,157 --> 00:17:43,796
කෙසේ වෙතත්, මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ගුවන් විදුලි මිථ්‍යා විශ්වාස,

309
00:17:43,796 --> 00:17:46,632
නමුත් එය ඔබට හොඳ පෙර නිමිත්තකි,
හොඳ ආරංචියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින.

310
00:17:46,657 --> 00:17:47,928
මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

311
00:17:47,928 --> 00:17:51,771
හේ මිථ්‍යාදෘෂ්ටියක් නොවේ
නමුත් හෙළිදරව්වක්.

312
00:17:51,918 --> 00:17:54,073
සංඛ්‍යාතය සෑම විටම අක්‍රියයි,

313
00:17:54,073 --> 00:17:57,109
නමුත් එය සංඛ්‍යාතය දකුණට වදියි
එළිදරව්ව පහළ වන විට.

314
00:17:57,134 --> 00:17:59,545
ඇත්තටම පුදුමයි නේද?

315
00:18:00,225 --> 00:18:01,981
මට ඔයාව තවත් විදියකට වඩා පුදුමයි.

316
00:18:02,006 --> 00:18:03,349
ගීස්.

317
00:18:04,216 --> 00:18:08,621
මාර්ගය වන විට, මම ඔහුගෙන් විමසන්නේ කෙසේද?
මාත් එක්ක ගමනක් යන්නද?

318
00:18:09,039 --> 00:18:10,039
නවත් වන්න.

319
00:18:12,313 --> 00:18:13,313
ආයුබෝවන්?

320
00:18:14,304 --> 00:18:15,516
කුමක් ද?

321
00:18:15,890 --> 00:18:17,930
හරි හරී.

322
00:18:18,038 --> 00:18:19,038
- හේයි.
- කුමක් ද?

323
00:18:19,063 --> 00:18:20,190
ඔබේ සහෝදරයා මෙහි සිටී. ඉක්මන් කරන්න.

324
00:18:20,190 --> 00:18:21,500
- බා ඩා?
- ඔව්.

325
00:18:22,557 --> 00:18:24,432
මම කුමක් ද කරන්නේ?
මගේ පන්තිය තවම ඉවර වෙන්න ඕනේ නැහැ.

326
00:18:24,432 --> 00:18:26,305
ඔහු කෝපයට පත් වනු ඇත
එයා දන්නවා නම් මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

327
00:18:26,305 --> 00:18:28,207
එයා දැන් මේකප් රූම් එකේ..
එබැවින් ඉක්මනින් පලා යන්න.

328
00:18:28,207 --> 00:18:31,210
හේයි! මටත් බෝනික්කා විය යුතුයි!

329
00:18:31,764 --> 00:18:34,346
කුමක් වුවත්! එළියට එන්න!

330
00:18:37,673 --> 00:18:38,951
ඇදහිය නොහැකියි.

331
00:18:38,976 --> 00:18:40,219
- ඉක්මන් කරන්න!
- ගීස්!

332
00:18:42,370 --> 00:18:43,513
ආයුබෝවන්.

333
00:18:43,513 --> 00:18:45,599
- ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- ඔව්.

334
00:18:45,624 --> 00:18:47,159
ආයුබෝවන්.

335
00:18:51,466 --> 00:18:53,177
- Mi Ryeon, ඔහු මේකප් කාමරයේ.
- හරි හරී.

336
00:18:53,177 --> 00:18:54,467
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.

337
00:18:55,819 --> 00:18:56,819
යන්න!

338
00:19:00,422 --> 00:19:02,024
ඉක්මන් කරන්න කෙල්ලේ.

339
00:19:02,024 --> 00:19:04,243
වහන්න. ඔයා මාව අවුල් කරනවා.

340
00:19:04,243 --> 00:19:06,097
නමුත් ඔබ එය හොඳින් කළ යුතුයි.

341
00:19:06,363 --> 00:19:07,546
නිහඬයි.

342
00:19:08,256 --> 00:19:10,316
- මගේ කොණ්ඩය හිරවෙලා!
- ඉන්න.

343
00:19:10,717 --> 00:19:11,717
Mi Ryeon.

344
00:19:12,709 --> 00:19:15,621
යේ රින්ට අද වැදගත් සිදුවීමක් ඇත,
එබැවින් අමතර සැලකිල්ලක් දක්වන්න.

345
00:19:15,772 --> 00:19:17,069
කලබල වෙන්න එපා.

346
00:19:17,069 --> 00:19:18,824
මම එතනම එන්නම්. හරි හරී?

347
00:19:20,259 --> 00:19:22,278
- එය රස්ස්නෙයි!
- යහපත!

348
00:19:22,303 --> 00:19:24,303
- එය රස්ස්නෙයි!
- ඒක එන්නෙ නෑ.

349
00:19:24,328 --> 00:19:25,564
හේයි!

350
00:19:26,911 --> 00:19:28,901
යේ රින් ඇගේ වේශ නිරූපණය බොහෝ දුරට නිම කර ඇත.

351
00:19:28,926 --> 00:19:30,703
එයාලට ඔයාව දැන් එතනට එන්න ඕන
ඔවුන්ට වෙලාවක් නැති නිසා.

352
00:19:30,727 --> 00:19:31,675
ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා!

353
00:19:31,699 --> 00:19:34,535
- මගේ කොණ්ඩය දෙස බලන්න. දෙවියනේ.
- නිකන් ඉන්න.

354
00:19:50,426 --> 00:19:53,396
- හෙලෝ, Mi Ryeon.
- යේ රින්, ඔයා නියමයි වගේ.

355
00:19:53,457 --> 00:19:54,900
- බය වෙන්න එපා බා ඩා.
- හරි හරී.

356
00:19:55,332 --> 00:19:57,096
එය ඇයට ඉතා වැදගත් දවසක්.

357
00:19:57,120 --> 00:19:59,141
- තේරුම් ගත්තා ද?
- හරි හරී.

358
00:20:03,321 --> 00:20:04,445
කුමක් ද?

359
00:20:04,445 --> 00:20:06,246
කිසිවක් නැත. කලබල වෙන්න එපා.

360
00:20:07,473 --> 00:20:08,814
අමතර සැලකිල්ලෙන් කරන්න.

361
00:20:10,385 --> 00:20:12,646
ඔබ මා සමඟ සැඟවී සිටින්නේ ඇයි?

362
00:20:15,026 --> 00:20:16,606
දෙවියනේ.

363
00:20:16,631 --> 00:20:19,207
- ජුන්ග්, මම හොඳින් පෙනෙනවාද?
- නෑ, ඔයා අමුතුයි වගේ.

364
00:20:20,700 --> 00:20:22,534
මට සුභ පතනවා.

365
00:20:22,748 --> 00:20:23,748
ආයුබෝවන්.

366
00:20:45,915 --> 00:20:46,996
හේයි.

367
00:20:47,739 --> 00:20:48,739
මෙන්න පිටපත.

368
00:20:52,696 --> 00:20:55,959
විනාඩියක් කතා කරමුද?

369
00:20:57,607 --> 00:20:59,913
ඇයි මේක වැඩ නැත්තෙ? ගිහින් බලන්න.

370
00:21:03,756 --> 00:21:07,536
හොඳයි, එය මට දිගටම කරදර කරයි.

371
00:21:07,743 --> 00:21:08,879
කුමක්ද?

372
00:21:11,453 --> 00:21:14,442
අපිට සෝ රා ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

373
00:21:17,187 --> 00:21:19,022
අද ඇගේ උපන් දිනයයි.

374
00:21:19,047 --> 00:21:21,047
මට ඇයව තනි කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

375
00:21:21,795 --> 00:21:23,068
මට අමතක වුණා.

376
00:21:23,240 --> 00:21:26,699
මම ඇයට කියන්නම් පරිස්සම් වෙන්න කියලා
බාධා නොකිරීමට.

377
00:21:26,784 --> 00:21:28,588
හරි හරී. ෂුවර්.

378
00:21:28,649 --> 00:21:32,667
ඇය සතුටු වනු ඇත
ඔබම ඇයට පැවසුවොත්.

379
00:21:33,255 --> 00:21:34,255
මෙතන.

380
00:21:37,734 --> 00:21:38,802
බුසාන්?

381
00:21:40,572 --> 00:21:41,572
ඔව්!

382
00:21:42,315 --> 00:21:44,490
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කැමතියි!

383
00:21:44,818 --> 00:21:47,010
ඔව්.

384
00:21:47,859 --> 00:21:49,318
හරි හරී.

385
00:21:49,565 --> 00:21:51,771
ගුවන් තොටුපලේදී හමුවෙමු, දෝ හූන්.

386
00:21:52,059 --> 00:21:53,193
හරි හරී.

387
00:21:55,307 --> 00:21:57,779
ඇත්තටම අපි ආදරයෙන් මා හා සම්බන්ධයි.

388
00:21:58,057 --> 00:22:00,266
මම ඔයාට ආදරෙයි, දෝ හූන්.

389
00:22:08,221 --> 00:22:10,801
හේයි, මාර්ගය වන විට,

390
00:22:11,542 --> 00:22:13,626
බා ඩාට මා කුමක් කිව යුතුද?

391
00:22:14,445 --> 00:22:17,961
ඌට කිව්වොත් පිස්සු හැදෙයි
මම දෝ හූන් එක්ක ගමනක් යනවා.

392
00:22:19,187 --> 00:22:22,272
එයාට මාව ඕන නම් මොකද කරන්නේ
ඔබව හෝ ජුන්ග් දුරකථනයට දැමීමටද?

393
00:22:22,901 --> 00:22:26,466
ගී. ඒත් මම නපුරු බොරුකාරයෙක්.

394
00:22:28,616 --> 00:22:30,065
හරි හරී.

395
00:22:30,463 --> 00:22:33,705
මම ආපහු ආවම ඔයාට කතා කරන්නම්.

396
00:22:33,885 --> 00:22:35,393
හරි හරී. මට සුභ පතනවා.

397
00:22:40,105 --> 00:22:41,632
(සකසුරුවම්කරු)

398
00:22:46,315 --> 00:22:49,971
- ඒ මම.
- බා ඩා, හායි.

399
00:22:49,971 --> 00:22:53,365
Mi Ryeon සහ A Jung ගමනක් සැලසුම් කළා
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

400
00:22:53,390 --> 00:22:55,664
ඒ නිසා අද රෑ ගෙදර යන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

401
00:22:55,664 --> 00:22:57,960
අනික මගේ ෆෝන් එක
බැටරිය ඉවර වෙන්න ආසන්නයි.

402
00:22:57,960 --> 00:23:00,421
ඔබ මා වෙත ළඟා නොවිය හැකි නමුත් කරදර නොවන්න.

403
00:23:01,770 --> 00:23:03,350
ඔබ ගමනක් යන්නේ කා සමඟද?

404
00:23:04,033 --> 00:23:06,003
Mi Ryeon සහ A Jung.

405
00:23:07,495 --> 00:23:09,449
මට මේ දැන් Mi Ryeon මුණගැසුණා,

406
00:23:10,457 --> 00:23:11,952
නමුත් ඇය මට කිසිවක් කීවේ නැත.

407
00:23:12,776 --> 00:23:15,125
අපි හිතුමතේ යන්න තීරණය කළා විතරයි.

408
00:23:15,125 --> 00:23:17,457
බා ඩා මගේ ෆෝන් එක මැරෙනවා.

409
00:23:17,482 --> 00:23:19,597
මම හොඳින් ඉන්නම්, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා!

410
00:23:19,597 --> 00:23:21,328
හරි හරී? ආයුබෝවන්!

411
00:23:22,830 --> 00:23:26,071
Mi Ryeon මට ඔහුට බොරු කියන්න තිබුණා.
ගීස්.

412
00:23:37,815 --> 00:23:40,975
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

413
00:23:41,557 --> 00:23:45,496
මමයි දෝ හූනුයි යනවා
යේ රින් වෙනුවෙන් බුසාන් සිනමා උළෙලට.

414
00:23:46,588 --> 00:23:48,103
දෝ හූන් සමඟ?

415
00:23:48,913 --> 00:23:50,041
ඇයි?

416
00:23:50,065 --> 00:23:52,029
ඔබ කලකිරීමෙන්ද ඉන්නේ
ඔබ අප සමඟ එහි යන බව?

417
00:23:54,939 --> 00:23:58,257
මට තියෙන කලකිරීම නම් බෑ
ඔබේ එකට පවා සංසන්දනය කරන්න.

418
00:23:58,358 --> 00:24:01,747
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා මගේ පිටට පිහියෙන් අනියි කියලා!

419
00:24:01,747 --> 00:24:05,206
ඔයා කොහොමද හිතුවේ මාව රවට්ටන්න
සහ කොල්ලෙක් එක්ක ගමනක් යනවද?

420
00:24:05,547 --> 00:24:08,217
බා ඩා, ඒක මම නෙවෙයි...

421
00:24:08,217 --> 00:24:12,207
ඔබ එතරම් තරුණ නොවූවත්,
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැත.

422
00:24:12,331 --> 00:24:14,089
දෝ හූන් ඔයාගෙන් ඇහුවත්
ඔහු සමඟ ගමනක් යාමට,

423
00:24:14,089 --> 00:24:16,316
ඔබ සීතලෙන් එපා යැයි පැවසිය යුතුය! නමුත් කුමක් ද?

424
00:24:16,524 --> 00:24:19,669
ඔබ සතුටින් ඔව් කියන්න
වැඩිය හිතන්නෙ නැතුව...

425
00:24:19,669 --> 00:24:22,011
සහ බොරු alibi එකක් එනවද?

426
00:24:22,241 --> 00:24:24,344
කවද ඉඳන්ද මෙහෙම වෙනස් වුනේ?

427
00:24:24,593 --> 00:24:26,974
එදා ඉඳන් වගේ නෙවෙයි.

428
00:24:26,974 --> 00:24:31,583
ඒ ඔයා මට කවදාවත් ඉඩ නොදුන් නිසා
ඔබ නොමැතිව ගමනක් යන්න.

429
00:24:31,673 --> 00:24:35,360
ඔබ මට අවංක පිළිතුරක් ලබා දීම හොඳය.

430
00:24:35,360 --> 00:24:38,427
නැත්තම් උබ මැරිලා වගේ හොදයි.

431
00:24:40,179 --> 00:24:41,391
මට කියන්න.

432
00:24:42,617 --> 00:24:44,352
ඔබ එය කළේ දෝ හූන් සමඟද?

433
00:24:46,361 --> 00:24:47,853
කුමක්ද කරන්නේ?

434
00:24:48,417 --> 00:24:51,337
ගොළු සෙල්ලම් කරන්න එපා! මට කියන්න!

435
00:24:51,793 --> 00:24:53,168
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ!

436
00:24:53,168 --> 00:24:54,955
සහ ඔබ සැලසුම් කළා
එයා එක්ක තනියම ගමනක් යන්නද?

437
00:24:54,955 --> 00:24:56,396
අපි එය නොකළ නිසා!

438
00:24:56,421 --> 00:24:59,372
ඉතින් ඔබ එය සංචාරයකදී කිරීමට සූදානම්ව සිටියාද?

439
00:24:59,372 --> 00:25:01,220
- මොකක්ද අවුල...
- ඉතින් රා.

440
00:25:04,419 --> 00:25:05,419
ඉන්න...

441
00:25:06,635 --> 00:25:07,690
ඉතින් රා!

442
00:25:09,644 --> 00:25:10,644
සිදුවුයේ කුමක් ද?

443
00:25:10,960 --> 00:25:14,156
මම නිකං පොඩි හිරිහැරයක් කළා.

444
00:25:15,847 --> 00:25:18,517
ඔයාට බෑ එයාව එහෙම ලොකු කරන්න.
එබැවින් ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

445
00:25:19,989 --> 00:25:22,351
- මට එය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
- මම මෙය තනිවම රැගෙන යන්නෙමි.

446
00:25:23,269 --> 00:25:24,881
හූන් කරන්න.

447
00:25:26,752 --> 00:25:28,745
ගණන් ගන්න එපා.

448
00:25:28,872 --> 00:25:31,240
මම යනවා
පළමුව අපගේ ගමන් මලු පරීක්ෂා කර ගැනීමට,

449
00:25:31,240 --> 00:25:32,868
ඒත් සෝ රා නිසා මට බැරි වුණා.

450
00:25:49,015 --> 00:25:50,329
ඔබ බා ඩා සමඟ වාඩි විය යුතුය.

451
00:25:51,304 --> 00:25:53,331
මට බලන්න වෙනවා
යේ රින් පිටපත පුහුණු කරන්න.

452
00:25:55,727 --> 00:25:58,559
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

453
00:26:02,694 --> 00:26:04,347
නමුත් මම දැන් කාර්ය බහුලයි.

454
00:26:04,348 --> 00:26:05,961
කරුණාකර මාව තේරුම් ගන්න.

455
00:26:09,159 --> 00:26:10,715
සුබ උපන් දිනයක්.

456
00:26:14,995 --> 00:26:18,407
(මූලස්ථාන හෝටලය
බුසාන් ජාත්‍යන්තර චිත්‍රපට උළෙල)

457
00:26:25,721 --> 00:26:27,198
ඒ කාන්තාව කවුද?

458
00:26:27,198 --> 00:26:28,678
ඇය අධ්‍යක්ෂක Bae Myung Jae ගේ බිරිඳයි.

459
00:26:29,221 --> 00:26:30,738
ඔබ ඔහුගේ බිරිඳවත් දන්නවාද?

460
00:26:30,738 --> 00:26:33,687
ඔව්, මම ඇයව රූපවාහිනියේ සම්මානයෙන් දැක්කා.

461
00:26:34,103 --> 00:26:36,805
මා සමඟ අවංක වන්න.
ඔයා ඇත්තටම මෙතන වැඩ කරන්නේ...

462
00:26:36,829 --> 00:26:39,476
යමෙකු විසින් බාලදක්ෂ කිරීමට
රංගන ශිල්පියෙක් විදිහට මුලින්ම ඔබට උදව් කරන්නේ කවුද?

463
00:26:40,035 --> 00:26:42,035
ඒකයි ඔයාට මෙහෙ රස්සාවක් ලැබුණේ නේද?

464
00:26:42,065 --> 00:26:44,809
අයියෝ හැමෝටම නළුවෙක් වෙන්න බෑ.

465
00:26:44,809 --> 00:26:47,032
මම චිත්‍රපටවලට ආස නිසා තමයි මෙතන ඉන්නේ.

466
00:26:47,237 --> 00:26:49,034
එච්චරයි. තේරුම් ගත්තා ද?

467
00:26:51,240 --> 00:26:52,431
සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

468
00:26:56,901 --> 00:26:57,948
ඉතින් රා!

469
00:26:58,313 --> 00:26:59,683
ඔබේ ගමන් මලු ඔබම රැගෙන යන්න.

470
00:27:05,604 --> 00:27:07,715
ඇය ජොං යේ රින්.

471
00:27:26,939 --> 00:27:27,768
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

472
00:27:27,768 --> 00:27:29,072
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

473
00:27:29,097 --> 00:27:31,101
කළ යුතු දෙයක් සොයා ගන්න!

474
00:27:31,126 --> 00:27:32,024
දෙවියනේ.

475
00:27:32,049 --> 00:27:35,036
"එය ප්‍රකාශ කිරීමේ අයිතිය සහතික කරයි..."

476
00:27:35,060 --> 00:27:37,686
"පුද්ගලයෙකු නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ."

477
00:27:38,064 --> 00:27:41,431
"එය 32 වගන්තියේ 1 ඡේදය යටතේය
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවෙන්..."

478
00:27:46,392 --> 00:27:48,492
ඔබ පරිස්සම් වීම හොඳය!

479
00:27:59,865 --> 00:28:01,864
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? අපිව අනුගමනය කරන්න!

480
00:28:03,997 --> 00:28:06,118
ඇදහිය නොහැකියි!

481
00:28:52,827 --> 00:28:54,658
"අනාගතය කලින් නියම කර නැත"

482
00:28:54,658 --> 00:28:57,167
"ඒත් ඒක දෙයක්
අපි අපි වෙනුවෙන් හදාගත යුතුයි."

483
00:28:57,167 --> 00:28:59,164
"එසේම,
ඉක්මන් අනාවැකි කියනවා වෙනුවට..."

484
00:28:59,164 --> 00:29:01,279
"මාධ්‍ය ප්‍රකාශනයේ නිදහස ගැන
සහ අනාගතය ..."

485
00:29:01,303 --> 00:29:02,601
"චලන පින්තූර ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පද්ධතිය,"

486
00:29:02,625 --> 00:29:06,466
"අපි කළ යුතු දේ
අනාගතය හදන්න..."

487
00:29:06,490 --> 00:29:09,178
"මෙම අගයන් දෙක අතිරේක වන තැන
එකිනෙකා."

488
00:29:09,601 --> 00:29:12,214
"හැමෝටම ස්තුතියි..."

489
00:29:12,238 --> 00:29:14,543
"උත්සාහයක් කර ඇති
මෙම සම්මන්ත්‍රණය සූදානම් කිරීමට."

490
00:29:14,543 --> 00:29:17,258
"මෙය අද සම්මන්ත්‍රණය අවසන් කරයි."

491
00:29:29,547 --> 00:29:32,577
මේක නරකයි.
යේ රින්ගෙ ඇඳුම් රැලි වැටිලා.

492
00:29:33,070 --> 00:29:34,070
බලන්න.

493
00:29:35,434 --> 00:29:37,335
හෝටල් මැදීම සේවාව භාවිතා කරන්න.

494
00:29:37,335 --> 00:29:39,550
ඒක සල්ලි නාස්තියක්.

495
00:29:42,781 --> 00:29:44,523
ඔයා ඒකවත් ගෙනාවේ?

496
00:29:44,523 --> 00:29:46,116
යම් අවස්ථාවක, ඔබ දන්නවා.

497
00:29:46,179 --> 00:29:47,123
මෙතන.

498
00:29:47,664 --> 00:29:49,493
ඇයි ඔයා ඒක මට දෙන්නේ?

499
00:29:49,692 --> 00:29:52,505
ඔබ මෙහි කාර්යබහුලම පුද්ගලයා.
ඉදිරියට එන්න.

500
00:29:52,530 --> 00:29:54,119
බා ඩා.

501
00:29:54,503 --> 00:29:56,562
දෙයියනේ අපි දැන් එලියට යන්න ඕනේ.

502
00:29:56,562 --> 00:29:58,345
නැත්නම් අපි පරක්කු වෙනවා. ඉක්මන් කරන්න.

503
00:29:58,345 --> 00:29:59,712
- ඉක්මන් කරන්න.
- ඔබ හරි.

504
00:30:00,828 --> 00:30:01,828
අනේ මගේ.

505
00:30:02,304 --> 00:30:03,672
හූන් කරන්න.

506
00:30:05,023 --> 00:30:06,752
ඔබ වෙහෙසට පත් වන්නේ ඔබ අප සමඟ ගියහොත් පමණි.

507
00:30:06,776 --> 00:30:09,166
ඔබ කම්මැලි නම්,
මුහුදු වෙරළේ ඇවිදින්න යන්න.

508
00:30:12,453 --> 00:30:15,365
අපි ඇයව මෙහි ගෙන ආ එක හොඳයි.
සියල්ලට පසු, ඇය ප්රයෝජනවත් වේ.

509
00:30:15,365 --> 00:30:18,122
තනි රැළියක් ඉතිරි නොවන බවට වග බලා ගන්න!

510
00:30:18,122 --> 00:30:20,428
- හේයි, ඔයා දන්නවා මේක හරියට වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.
- අහකට යන්න.

511
00:30:20,452 --> 00:30:22,391
- අපි එය නිවසේදී උත්සාහ කළා!
- මාව අතහරින්න.

512
00:30:22,624 --> 00:30:24,038
බා ඩා!

513
00:30:27,297 --> 00:30:29,866
ඇත්තටම මේක දුප්පත් යකඩයක්.

514
00:30:42,777 --> 00:30:46,224
මට සහතිකයක් දැනෙන්නේ නැහැ
යේ රින්ට තනියම ඇතුලට යන්න දෙන එක ගැන.

515
00:30:47,494 --> 00:30:49,922
අපිට තියෙන්නේ එක ටිකට් එකයි,
එබැවින් අපට විකල්පයක් නැත.

516
00:30:51,087 --> 00:30:52,279
ඒක අවුල් කරන්න එපා.

517
00:30:57,111 --> 00:30:58,355
සියලුම අධ්‍යක්ෂවරුන්ට උදව් කරන්න බැහැ...

518
00:30:58,379 --> 00:31:00,982
නමුත් නළුවන්ට මෘදු වෙනවා
ඔවුන්ගේ චිත්‍රපට කෙරෙහි ඇල්මක් දක්වන අය.

519
00:31:01,508 --> 00:31:04,396
එබැවින් අවධානය යොමු කරන්න
අධ්‍යක්ෂක Jang ගේ චිත්‍රපටයේ සෑම දර්ශනයකටම...

520
00:31:04,396 --> 00:31:06,748
සහ ඕනෑම වියදමකින් ඔහු ඔබව දැකීමට සලස්වන්න.

521
00:31:08,875 --> 00:31:10,267
යේ රින්.

522
00:31:10,674 --> 00:31:12,708
සන්සුන් වන්න.

523
00:31:12,797 --> 00:31:14,528
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

524
00:31:14,702 --> 00:31:15,702
හරි හරී.

525
00:31:16,151 --> 00:31:17,874
- එහෙනම් මම ඇතුලට යන්නම්.
- හරි.

526
00:31:22,281 --> 00:31:25,679
ඇය ඉතා මෘදු හා නිහතමානී ය ...

527
00:31:25,679 --> 00:31:28,442
මේ කටුක ලෝකයේ ජීවත් වීමට.

528
00:31:29,383 --> 00:31:30,484
හොඳයි.

529
00:31:30,813 --> 00:31:32,174
මම ඇත්තටම ඔබ සමඟ එකඟ නොවෙමි.

530
00:31:34,126 --> 00:31:36,071
ඇය වරෙක ගල් ගැසී ඇත.

531
00:31:36,528 --> 00:31:38,283
පට්ටම ගහපු අය
ඔවුන්ගේ ජීවිත වල...

532
00:31:38,307 --> 00:31:40,029
දඩබ්බර වෙනවා.

533
00:31:40,815 --> 00:31:43,625
නමුත් Ye Rin වෙනස්.

534
00:31:44,161 --> 00:31:46,745
ඇය නෙළුම් මලක් වැනිය
මඩේ පිපෙන.

535
00:31:49,027 --> 00:31:51,821
දෝ හූන්, මම මොහොතකින් නැවත එන්නම්.

536
00:31:52,126 --> 00:31:54,166
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍යයි.

537
00:31:54,166 --> 00:31:55,581
මම ඉක්මනට එන්නම්.

538
00:31:55,581 --> 00:31:56,886
නැවත හමුවෙන්නම්.

539
00:32:07,317 --> 00:32:08,678
ඒක ලස්සනයි.

540
00:32:08,852 --> 00:32:09,993
මම මෙය අරගන්නම්.

541
00:32:11,307 --> 00:32:12,964
ගීස්.

542
00:32:16,277 --> 00:32:18,577
මොකක්ද මේකේ වැරැද්ද?

543
00:32:29,629 --> 00:32:31,278
යහපත පිණිස.

544
00:32:31,517 --> 00:32:33,355
මෙය නැවත ක්‍රියා නොකරයි.

545
00:32:34,338 --> 00:32:35,338
දෙවියනේ.

546
00:32:36,091 --> 00:32:37,434
කුමක් වුවත්.

547
00:32:43,208 --> 00:32:45,022
"චලන පින්තූර ශ්‍රේණිගත කිරීමේ ක්‍රමය..."

548
00:32:45,054 --> 00:32:46,807
"එය නවීකරණය කරන ලද පිටපතයි
Jeong Ye Rin මහත්මිය වෙනුවෙන්."

549
00:32:51,737 --> 00:32:53,680
දෙයියනේ මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

550
00:33:18,877 --> 00:33:20,988
- එය බර විය යුතුය.
- ඔහ්, කමක් නෑ.

551
00:33:20,988 --> 00:33:22,932
කලබල වෙන්න එපා. මට එය ලබා දීමට ඉඩ දෙන්න.

552
00:33:24,439 --> 00:33:26,400
එය 726 කාමරයයි.

553
00:33:33,166 --> 00:33:35,815
මට එය තබා ගැනීමට නොහැකි තරම් ලස්සනයි.

554
00:33:38,170 --> 00:33:42,106
ඩෝ හූන්, ඔයාට පුළුවන් නම් මාව අල්ලගන්න.

555
00:33:45,047 --> 00:33:46,493
හූන් කරන්න.

556
00:33:52,024 --> 00:33:53,215
ඌ කව් ද?

557
00:33:53,815 --> 00:33:56,284
අපි ඔබට පළතුරු කූඩයක් ගෙනාවා.

558
00:33:57,753 --> 00:33:59,815
- පළතුරු කූඩයක්?
- ඔව්.

559
00:33:59,839 --> 00:34:03,292
අපේ හෝටලය එය සූදානම් කළා
Jeong Ye Rin මහත්මිය වෙනුවෙන්.

560
00:34:13,830 --> 00:34:15,084
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

561
00:34:15,994 --> 00:34:17,466
මොකද ඇය තරුවක්.

562
00:34:18,711 --> 00:34:20,414
ඇය තවමත් තරුවක් නොවේ.

563
00:34:25,224 --> 00:34:27,229
දෙවියනේ. ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

564
00:34:28,038 --> 00:34:29,958
ජියොන්ග් මහත්මිය ඇතුලේ නැද්ද?

565
00:34:30,693 --> 00:34:32,409
මම එය ඇයටම භාර දීමට කැමතියි.

566
00:34:32,700 --> 00:34:33,968
ඇය මෙහි නැත.

567
00:34:35,787 --> 00:34:38,288
පසුව, කරුණාකර එය ඇයට පසුව දෙන්න.

568
00:34:39,243 --> 00:34:40,711
ඒක එතන තියන්න.

569
00:34:42,360 --> 00:34:46,265
කරුණාකර දොර ඇරගෙන එය ගන්න.

570
00:34:46,519 --> 00:34:48,873
මම කිව්වා, එතන තියන්න!

571
00:34:52,400 --> 00:34:54,444
ඇයි ඔයා ඒක ඔතනින් තියන්නෙ?

572
00:34:54,711 --> 00:34:56,116
මට ඕන නිසා!

573
00:35:34,274 --> 00:35:35,714
කොහෙත්ම නැහැ.

574
00:35:35,921 --> 00:35:37,607
එය ස්වයංක්‍රීයව අගුලු දමා ඇත.

575
00:35:37,607 --> 00:35:39,849
නෑ මම මොකද කරන්නේ?

576
00:35:39,874 --> 00:35:42,114
මේක පිස්සුවක්.

577
00:35:42,485 --> 00:35:44,448
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

578
00:35:47,124 --> 00:35:48,323
අනේ දෙවියනේ.

579
00:36:00,267 --> 00:36:01,106
(පිටවීම)

580
00:36:04,298 --> 00:36:05,749
එන්න...

581
00:36:18,259 --> 00:36:19,259
දෙවියනේ.

582
00:36:20,470 --> 00:36:21,790
ඔබත් ඔහුව දුටුවාද?

583
00:36:21,815 --> 00:36:24,745
- මගේ දෙයියනේ!
- ඒ පාරිභෝගිකයා ලස්සනයි.

584
00:36:24,745 --> 00:36:26,870
- මම කළා.
- හරිද? මම ඔහු වෙනුවෙන් යනවා.

585
00:36:26,870 --> 00:36:28,962
- එයා මගේ.
- ඔහු ඉතා උණුසුම් විය.

586
00:36:28,962 --> 00:36:30,207
මටත් එයාව ඕන.

587
00:36:32,063 --> 00:36:33,559
ඉතින් රා.

588
00:36:35,020 --> 00:36:36,322
සන්සුන් වෙන්න.

589
00:36:36,454 --> 00:36:38,207
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

590
00:36:39,533 --> 00:36:40,674
හරි.

591
00:36:41,129 --> 00:36:43,189
ඔබ කාන්තාවන් සොයා ගත යුතුය.

592
00:36:43,991 --> 00:36:45,533
ඔබට මේ ආකාරයෙන් පෙනී සිටිය හැකිය ...

593
00:36:45,609 --> 00:36:47,729
කාන්තාවන්ට පෙර.

594
00:36:48,037 --> 00:36:50,217
හරි. ඒ නිසා අපි නිර්භීත වෙමු.

595
00:36:50,242 --> 00:36:52,296
සන්සුන් වන්න.

596
00:37:02,139 --> 00:37:03,299
(බුසාන් ජාත්‍යන්තර සිනමා උළෙල,
සම්මන්ත්‍රණය)

597
00:37:03,323 --> 00:37:04,975
(චලන පින්තූර ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පද්ධතිය
අපේ සිනමා කර්මාන්තයට බලපෑම්)

598
00:37:08,524 --> 00:37:09,821
සමාවෙන්න.

599
00:37:22,093 --> 00:37:23,314
ඔයාට හරි ද?

600
00:37:24,553 --> 00:37:26,487
මට සමාවෙන්න සර්.

601
00:37:26,695 --> 00:37:28,078
මම ඔබව තිගැස්සුවා.

602
00:37:28,198 --> 00:37:30,150
හරිම නරකයි
ඔබේ මල් පොකුර අවුල් ජාලාවක් වෙලා කියලා.

603
00:37:30,945 --> 00:37:34,354
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබ සඳහා ය.

604
00:37:34,851 --> 00:37:36,667
ඇත්තටම? මම එය ගත යුතුද?

605
00:37:36,667 --> 00:37:37,962
කොහෙත්ම නැහැ.

606
00:37:37,962 --> 00:37:39,906
මම කොහොමද ඒක ඔයාට දෙන්නේ
එය අවුල් ජාලයක් වූ විට

607
00:37:39,906 --> 00:37:41,713
එය පළමු මල් කළඹයි
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගත්තා.

608
00:37:41,829 --> 00:37:43,257
එහෙනම් ඇයි ඔයා දෙවෙනි තට්ටුවේ හිටියේ?

609
00:37:43,257 --> 00:37:45,123
ඔයාට පහලට එන්න තිබුනා
ඔබට එය මට දීමට අවශ්‍ය නම්.

610
00:37:45,960 --> 00:37:50,597
ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
බොහෝ මිනිසුන් ඔබව හමුවීමට කැමති,

611
00:37:50,597 --> 00:37:52,808
ඒ නිසා මට ඔයාට කරදරයක් කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

612
00:37:53,476 --> 00:37:55,919
මම ඇත්තටම ඔබේ චිත්‍රපටයට ආදරය කළා.

613
00:37:55,919 --> 00:37:58,413
හැදුවට බොහොම ස්තුතියි
එවැනි හොඳ චිත්රපටයක්.

614
00:37:58,438 --> 00:37:59,804
ස්තුතියි...

615
00:38:00,184 --> 00:38:02,019
මගේ චිත්‍රපටියට කැමති නිසා.

616
00:38:03,752 --> 00:38:04,904
හරි එහෙනම්.

617
00:38:05,887 --> 00:38:08,842
එහෙනම්, පසුව හමුවෙමු.

618
00:38:09,026 --> 00:38:10,026
පසුව?

619
00:38:10,243 --> 00:38:11,528
ෂුවර්.

620
00:38:11,812 --> 00:38:13,743
- අපි යමු.
- කරුණාකර මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න.

621
00:38:25,739 --> 00:38:27,739
ඔබ මා සිතුවාට වඩා ඉක්මන් බුද්ධිමත් ය.

622
00:38:29,984 --> 00:38:31,519
මම ඔබේ අදහසට කැමති වුණා.

623
00:38:32,774 --> 00:38:33,963
ඔයා ඒක දැක්කද?

624
00:38:35,570 --> 00:38:37,273
මම ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න.

625
00:38:40,017 --> 00:38:41,579
අපහසුතාවයට පත් විය යුතු නැත.

626
00:38:41,579 --> 00:38:43,018
මට ඔයාව තේරෙනවා.

627
00:38:43,449 --> 00:38:44,675
නැත.

628
00:38:44,785 --> 00:38:47,170
අවංකවම, මම ඔබ ගැන කැමති දේ එයයි.

629
00:38:47,515 --> 00:38:49,628
ඔබේ නියපොතු සඟවා තබා ගන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

630
00:38:50,348 --> 00:38:52,467
ඒකෙන් පේනවා ඔයා කොච්චර දක්ෂද කියලා.

631
00:38:53,739 --> 00:38:55,934
එය දුටුවේ ඔබ බව මට සහනයක්.

632
00:38:56,342 --> 00:38:59,267
බා ඩා උනා නම්,
ඔහු මා ගැන කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

633
00:39:00,655 --> 00:39:02,891
පෙන්නන්න ඕන නෑ...

634
00:39:02,891 --> 00:39:04,684
අන් අය දැකීමට අකමැති දේ.

635
00:39:07,029 --> 00:39:08,131
යේ රින්!

636
00:39:08,663 --> 00:39:09,703
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

637
00:39:09,703 --> 00:39:11,583
මම යමක් මිලදී ගැනීමට පිටතට ගියෙමි.

638
00:39:11,583 --> 00:39:13,312
ඔබට අධ්‍යක්ෂක Jang හමුවුණාද?

639
00:39:13,555 --> 00:39:14,591
ඔව්.

640
00:39:14,845 --> 00:39:16,222
මට ඔහුව මුණගැසුණා,

641
00:39:16,246 --> 00:39:18,499
නමුත් මම බොහෝ කලබලයට පත් වූ අතර මම දොඩමළු විය.

642
00:39:18,976 --> 00:39:21,370
ඔයා ගොඩක් කලබල වෙන්න ඇති.
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබ හොඳින් කළා කියලා.

643
00:39:21,370 --> 00:39:22,745
අපි නැවත හෝටල් කාමරයට යමු,

644
00:39:22,745 --> 00:39:24,296
වෙනස් වී සම්මන්ත්‍රණය සඳහා සූදානම් වන්න.

645
00:39:24,296 --> 00:39:25,937
- හරි හරී.
- අපි යමු.

646
00:39:25,937 --> 00:39:26,937
- හරි හරී.
- හොඳයි.

647
00:39:27,301 --> 00:39:29,804
කමක් නැහැ. අපි යමු.

648
00:39:38,755 --> 00:39:40,199
හූන්, ඉක්මන් කරන්න!

649
00:39:57,697 --> 00:39:58,890
මට සමාවෙන්න!

650
00:40:02,249 --> 00:40:03,953
මට සමාවෙන්න!

651
00:40:07,172 --> 00:40:08,298
මිස්!

652
00:40:10,684 --> 00:40:12,889
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

653
00:40:30,891 --> 00:40:32,069
එතන නවතින්න!

654
00:40:32,094 --> 00:40:33,614
අනේ මන්දා.

655
00:40:33,614 --> 00:40:36,203
මගේ පස්සෙන් එන්න එපා!

656
00:40:36,906 --> 00:40:38,906
වයසක නෝනා, ඔයාට පිස්සුද?

657
00:40:38,931 --> 00:40:40,606
ඇයි ඔබ නිරුවතින් දුවන්නේ?

658
00:40:40,631 --> 00:40:42,771
දොර අගුළු දමා ඇත!

659
00:40:42,981 --> 00:40:45,396
ඊට පසු, ඔබ එය විවෘත කළ යුතුය
පලා යනවා වෙනුවට!

660
00:41:00,997 --> 00:41:02,457
එතන ඉන්න!

661
00:41:03,188 --> 00:41:05,769
ළගට ආවොත්,
ඔබ මැරුණාක් මෙන් හොඳ වනු ඇත.

662
00:41:08,093 --> 00:41:09,439
යතුර ගන්න යන්න.

663
00:41:11,864 --> 00:41:14,897
ගිහින් යතුර අරන් දොර අරින්න!

664
00:41:20,808 --> 00:41:23,388
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම කිව්වා යතුර ගන්න කියලා!

665
00:41:24,401 --> 00:41:25,697
ඔයා දන්නවා ද?

666
00:41:25,919 --> 00:41:28,476
මම කරන්නේ මට අවශ්‍ය උපකාර පමණයි.

667
00:41:29,522 --> 00:41:31,063
ඔබ මෙහි සේවකයෙක් නොවේද?

668
00:41:31,087 --> 00:41:32,258
මම.

669
00:41:33,239 --> 00:41:36,743
නමුත් ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ
ඔබට මාව එලෙස ඇණවුම් කළ හැකිය!

670
00:41:37,303 --> 00:41:39,895
ඔයා මුලින්ම මට කතා කළේ වයසක කාන්තාවක් කියලා!

671
00:41:49,580 --> 00:41:51,633
ඉක්මන් කරන්න බැරිද?

672
00:41:51,660 --> 00:41:54,354
ඔබ බරපතල ලෙස නොඉවසිලිමත් ය, වයසක කාන්තාව.

673
00:41:55,810 --> 00:41:57,477
මම මගේ උපරිමය කරනවා.

674
00:42:01,942 --> 00:42:03,708
වෙන්නේ කුමක් ද?

675
00:42:03,733 --> 00:42:05,052
- එය ගින්නක්ද?
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

676
00:42:05,052 --> 00:42:06,450
ඒක තමයි අපුරු යකඩ!

677
00:42:12,544 --> 00:42:13,890
අපි මොකද කරන්නේ?

678
00:42:30,271 --> 00:42:33,103
ඔබ තුළට ආවේ කුමක්ද?

679
00:42:34,023 --> 00:42:35,786
ඔයා නිසා තමයි ඔක්කොම.

680
00:42:35,921 --> 00:42:37,953
මෙය සිදු නොවනු ඇත ...

681
00:42:37,953 --> 00:42:39,997
ඔබ මෙතෙක් පළතුරු කූඩය දමා නොතිබුනේ නම්!

682
00:42:43,156 --> 00:42:44,348
වෙන්නේ කුමක් ද?

683
00:42:44,961 --> 00:42:47,429
දෙවියනේ. මම හිතන්නේ ඒ අපේ කාමරයයි.

684
00:42:47,429 --> 00:42:48,429
කුමක් ද?

685
00:42:49,093 --> 00:42:50,093
එය කොහේ ද?

686
00:42:51,023 --> 00:42:52,591
මට සමාවෙන්න!

687
00:42:54,882 --> 00:42:56,898
දෙවියනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද?

688
00:42:56,923 --> 00:42:58,907
- මෙතන මොකද වුණේ?
- බා ඩා.

689
00:42:59,369 --> 00:43:01,401
ගින්නක් ඇති විය, මම එය නිවා දැමුවෙමි.

690
00:43:01,797 --> 00:43:03,327
ගිනිද? කෙසේද?

691
00:43:03,630 --> 00:43:07,078
ඇය කාමරයෙන් පිටව ගියේ යකඩය දමාගෙනය.

692
00:43:07,078 --> 00:43:09,713
ඒ පළතුරු කූඩය නිසාය
ඔබ ගෙනාවා!

693
00:43:09,737 --> 00:43:10,898
ඉන්න!

694
00:43:10,898 --> 00:43:12,949
ඔබ යේ රින්ගේ අලුත් ඇඳුම් පුළුස්සා දැමුවාද?

695
00:43:13,167 --> 00:43:15,552
ඔබ බරපතල ලෙස පිච්චුණාද?
මේ මිල අධික ඇඳුම්?

696
00:43:15,933 --> 00:43:17,297
ඔයාට පිස්සු ද?

697
00:43:22,160 --> 00:43:23,306
මගේ පිටපත!

698
00:43:28,410 --> 00:43:30,664
ඔයා ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා!

699
00:43:30,664 --> 00:43:32,505
අද අපට කිසිම කරදරයක් දරාගත නොහැක!

700
00:43:32,505 --> 00:43:34,570
අද විනාශ වීමට ඉතා වැදගත් වේ!

701
00:43:34,570 --> 00:43:36,607
- සහ ඔබ මේ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
- ඇති.

702
00:43:36,849 --> 00:43:38,335
ඒක නෙවෙයි දැන් වැදගත්.

703
00:43:39,633 --> 00:43:41,929
අපිට ගන්න පුලුවන් තැනක් තියෙනවද
කාන්තා ඇඳුම් කට්ටල ළඟ?

704
00:43:42,422 --> 00:43:44,550
ඔව්. ගබඩාවක් තියෙනවා
ආනයනික ඇඳුම් විකුණනවා කියලා.

705
00:43:45,252 --> 00:43:46,903
බා ඩා, යේ රින් අරගෙන ඇඳුම් ගන්න.

706
00:43:46,903 --> 00:43:47,903
පිටපත කොහොමද?

707
00:43:47,928 --> 00:43:49,987
මම ඒක ලියපු කෙනාව සම්බන්ධ කරගන්නම්
සහ එය නැවත ලබා ගන්න.

708
00:43:50,453 --> 00:43:51,977
ව්‍යාපාරික මධ්‍යස්ථානය කොහෙද?

709
00:43:52,002 --> 00:43:53,379
ඒක තියෙන්නේ 19 වෙනි තට්ටුවේ.

710
00:43:55,820 --> 00:43:57,339
ඇදහිය නොහැකියි!

711
00:43:57,364 --> 00:43:59,364
ඇති බා ඩා.

712
00:43:59,656 --> 00:44:01,547
කලබල වෙන්න එපා ඉතින් රා.

713
00:44:01,547 --> 00:44:03,074
අපි මාර්ගයක් සොයා ගනිමු.

714
00:44:03,074 --> 00:44:04,598
සිරාවටම!

715
00:44:04,726 --> 00:44:07,679
කරුණාකර අපට ගබඩාවට මඟ පෙන්වන්න.

716
00:44:07,831 --> 00:44:09,260
හරි හරී. කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

717
00:44:10,408 --> 00:44:12,067
මම ඇය සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?

718
00:44:12,329 --> 00:44:14,575
මට ඒ බලාපොරොත්තු රහිත දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ
මගේ සහෝදරියයි.

719
00:44:29,365 --> 00:44:31,172
අපි ඇඳුම ගත්තා. ඒකත් නරකම නෑ නේද?

720
00:44:31,197 --> 00:44:32,832
මට එක වෙත ළඟා විය නොහැක
පිටපත ලිව්වා කියලා.

721
00:44:32,856 --> 00:44:35,086
- ඇත්තටම?
- ඔබ එය කටපාඩම් කළාද?

722
00:44:35,551 --> 00:44:37,480
මම කළා, නමුත් ...

723
00:44:38,473 --> 00:44:39,611
ඉදිරියට යන්න.

724
00:44:42,054 --> 00:44:43,232
දැන්!

725
00:44:45,328 --> 00:44:49,744
"භාෂණයේ නිදහස යනු
මිනිසුන්ගේ මූලික අයිතිවාසිකම් වලින් එකක්."

726
00:44:50,378 --> 00:44:52,148
"ඒ වගේම කතා කිරීමේ නිදහස..."

727
00:44:52,148 --> 00:44:56,342
"හෘද සාක්ෂියේ නිදහස මත පදනම්ව."

728
00:44:57,564 --> 00:44:59,656
"එය ප්‍රකාශ කිරීමේ අයිතිය සහතික කරයි..."

729
00:44:59,656 --> 00:45:02,447
"පුද්ගලයෙකු නිවැරදි යැයි විශ්වාස කරන දේ."

730
00:45:03,210 --> 00:45:05,018
"ඒක ඡේදය යටතේ..."

731
00:45:08,117 --> 00:45:09,373
ඡේදය...

732
00:45:10,054 --> 00:45:11,318
ඊළඟට කුමක් ද?

733
00:45:14,648 --> 00:45:15,956
මට මතක නැහැ.

734
00:45:16,588 --> 00:45:18,137
ඔබට මතක නැති බව ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

735
00:45:20,843 --> 00:45:22,666
මම ඇත්තටම නැහැ.

736
00:45:22,691 --> 00:45:24,117
මට මතක නැහැ.

737
00:45:24,155 --> 00:45:25,301
ඔබ ගොළුද?

738
00:45:25,301 --> 00:45:26,898
- ඔබට එය මතක නැත්තේ කෙසේද?
- ඔබ දන්නවා ...

739
00:45:27,781 --> 00:45:30,351
අපි ඕනෑවට වඩා කලබල වූ විට,
බොහෝ විට දේවල් මතක තබා ගැනීම දුෂ්කර ය.

740
00:45:30,351 --> 00:45:32,231
ඇයට වැඩිය දොස් කියන්න එපා.

741
00:45:34,601 --> 00:45:36,235
අනේ මගේ.

742
00:45:36,926 --> 00:45:38,825
මම දැන් කුමක් කරන්නද?

743
00:45:41,708 --> 00:45:42,850
"ඒක යටින්..."

744
00:45:45,751 --> 00:45:47,667
"32 වැනි වගන්තියේ 1 ඡේදය
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ..."

745
00:45:47,691 --> 00:45:50,705
"කලාවෙහි නිදහස
පළමු නිර්ණායකය විය හැකිය."

746
00:45:50,705 --> 00:45:53,763
"ඒ වගේම එය අර්ථ දැක්විය හැක
එය ඇතුළත් බව..."

747
00:45:53,763 --> 00:45:55,754
"පුළුල් මූලික අයිතිවාසිකම් තුළ..."

748
00:45:55,754 --> 00:45:57,555
"එය 1 වන ඡේදයේ දක්වා ඇත
ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ 37 වැනි වගන්තියේ."

749
00:45:59,054 --> 00:46:00,461
"අන්තිමට,"

750
00:46:00,461 --> 00:46:02,789
"ඩොක්ටර් නිකලස් නෙග්රොපොන්ටේ"

751
00:46:02,789 --> 00:46:05,621
"මීඩියා ලැබ් ආරම්භ කළේ කවුද?
සහ 'Being Digital,' ලිව්වා"

752
00:46:05,858 --> 00:46:09,371
"මෙම ආකර්ෂණීය ප්‍රකාශය කළේය."

753
00:46:09,596 --> 00:46:11,302
"අනාගතය කලින් නියම කර නැත"

754
00:46:11,326 --> 00:46:14,605
"ඒත් ඒක දෙයක්
අපි අපි වෙනුවෙන් හදාගත යුතුයි."

755
00:46:15,086 --> 00:46:16,174
"එහෙම නැත්නම්..."

756
00:46:18,047 --> 00:46:19,510
එසේත් නැතිනම්...

757
00:46:22,307 --> 00:46:24,312
ඔහ්, එය "එසේම."

758
00:46:25,562 --> 00:46:27,871
"එසේම,
ඉක්මන් අනාවැකි කියනවා වෙනුවට..."

759
00:46:27,984 --> 00:46:30,125
"මාධ්‍ය ප්‍රකාශනයේ නිදහස ගැන..."

760
00:46:30,150 --> 00:46:33,340
"සහ අනාගතය
චලන පින්තූර ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පද්ධතිය,"

761
00:46:33,968 --> 00:46:37,218
"අපි කරන්න ඕන අනාගතයක් හදාගන්න එක..."

762
00:46:37,218 --> 00:46:42,512
"මෙම අගයන් දෙක අතිරේක වන තැන
එකිනෙකා."

763
00:46:44,347 --> 00:46:45,695
"හැමෝටම ස්තුතියි..."

764
00:46:45,695 --> 00:46:47,492
"උත්සාහයක් කර ඇති
මෙම සම්මන්ත්‍රණය සූදානම් කිරීමට."

765
00:46:47,492 --> 00:46:50,597
"මෙය අද සම්මන්ත්‍රණය අවසන් කරයි."

766
00:46:52,809 --> 00:46:55,070
මට මතක ඇති සියල්ල මෙයයි.

767
00:46:56,906 --> 00:46:58,098
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

768
00:46:58,455 --> 00:46:59,727
එය නිවැරදිද?

769
00:47:04,074 --> 00:47:05,967
ඔබට මේ සියල්ල මතක වූයේ කෙසේද?

770
00:47:05,967 --> 00:47:08,414
මට ඒක අහම්බෙන් වගේ ඇහුනා.

771
00:47:08,716 --> 00:47:10,392
ඒක හරි පුදුමයි.

772
00:47:11,650 --> 00:47:14,250
ඔයාට ස්තූතියි. ඒක ලොකු උදව්වක් වුණා.
අපි ආපසු එන විට අපි ඔබට ත්‍යාග දෙන්නෙමු.

773
00:47:14,275 --> 00:47:16,485
- ඔබට අවශ්ය නැහැ ...
- අපි පරක්කුයි. ඉක්මන් කරන්න.

774
00:47:16,510 --> 00:47:17,639
හරි හරී.

775
00:47:18,319 --> 00:47:20,638
- ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

776
00:47:20,638 --> 00:47:22,461
මට උදව් කිරීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

777
00:47:22,702 --> 00:47:23,702
ඔබ දක්ෂයෙක්.

778
00:47:23,727 --> 00:47:26,488
බොහෝ කඩවසම් මිනිසුන් දක්ෂ නොවේ,
කෙසේ වෙතත්.

779
00:47:26,640 --> 00:47:28,124
ඇත්තටම,

780
00:47:28,242 --> 00:47:29,701
මට විපාකයක් අවශ්‍ය නැහැ.

781
00:47:31,335 --> 00:47:32,383
ඒත් මට අහන්න දෙයක් තියෙනවා.

782
00:47:32,383 --> 00:47:34,466
එය කුමක් ද? මට ඕන දෙයක් කියන්න.

783
00:47:35,609 --> 00:47:36,609
හොඳයි...

784
00:47:37,337 --> 00:47:39,337
මට තේ එකක් බොන්න පුලුවන්ද...

785
00:47:40,090 --> 00:47:42,854
යේ රින් සමඟ?

786
00:47:46,167 --> 00:47:47,035
දෙවියනේ.

787
00:47:47,035 --> 00:47:50,703
මම මේ අවස්ථාව ගන්න කැමතියි
ආවරණය සාකච්ඡා කිරීමට...

788
00:47:50,703 --> 00:47:53,129
කතා කිරීමේ නිදහස ගැන
සහ කලාවේ නිදහස.

789
00:47:53,129 --> 00:47:55,848
ඒ වගේම මම හිතනවා අපිට කතා කරන්න පුළුවන් කියලා
ඇඟවුම් ගැන...

790
00:47:55,848 --> 00:47:58,597
37 වගන්තියේ 1 වන ඡේදයේ
ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථාවේ,

791
00:47:58,885 --> 00:48:01,824
ප්රතිපාදන වගන්තිය,
සහ එය කොපමණ දුරක් ආවරණය කළ හැකිද ...

792
00:48:01,824 --> 00:48:05,138
අවධානය යොමු කර ඇත
චලන රූප ශ්රේණිගත කිරීමේ පද්ධතිය මත.

793
00:48:05,272 --> 00:48:06,658
ඔයාට කලින්ම ස්තූතියි.

794
00:48:06,658 --> 00:48:08,811
හරි හරී. හොඳ වැඩක්.

795
00:48:08,961 --> 00:48:10,560
- හොඳ වැඩක්, සර්.
- හායි.

796
00:48:11,028 --> 00:48:13,928
මට ඒක තේරුනේ නෑ
"පසුව හමුවෙමු" යැයි ඔබ පැවසූ විට

797
00:48:14,285 --> 00:48:16,969
මට ඔබ සමඟ තනිකරම රසිකයෙක් ලෙස කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

798
00:48:16,969 --> 00:48:18,393
මම ඔබට අමනාප නොකළ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

799
00:48:18,393 --> 00:48:19,343
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

800
00:48:19,368 --> 00:48:21,797
මට සතුටුයි ඒ කෙනෙක් ගැන
චිත්‍රපට ගැන හොඳ දැනුමක් ඇති...

801
00:48:21,821 --> 00:48:23,065
මගේ රසිකයෙක්.

802
00:48:23,722 --> 00:48:25,707
දැන් ඔබේ නිල කාලසටහන අවසන්,

803
00:48:25,707 --> 00:48:28,429
මම ඔබට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහ කිරීමට කැමතියි
ඔබේ රසිකයෙක් ලෙස.

804
00:48:28,429 --> 00:48:29,789
ඒක හරි වෙයිද?

805
00:48:30,089 --> 00:48:32,139
මම තරමක් කාර්යබහුලයි,

806
00:48:32,139 --> 00:48:33,977
ඒ නිසා මම හිතන්නේ නැහැ මට කාලය ඉතිරි කරන්න පුළුවන් කියලා.

807
00:48:34,198 --> 00:48:37,937
මම බොන්න යනවා
අද රාත්‍රියේ මගේ කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ,

808
00:48:38,345 --> 00:48:40,008
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම් පැමිණිය හැකිය.

809
00:48:40,337 --> 00:48:42,430
මම ඔයත් එක්ක එකතු උනොත් කමක් නැද්ද?

810
00:48:42,542 --> 00:48:44,479
ඒකට කමක් නැහැ. ඒක අහඹු අවස්ථාවක්.

811
00:48:44,761 --> 00:48:46,468
තැන... මට හිතන්න දෙන්න.

812
00:48:46,468 --> 00:48:47,686
එය Haeundae හි සෂිමි ස්ථානයකි.

813
00:48:47,710 --> 00:48:50,217
හරි. එහෙනම් හමුවෙමු.

814
00:48:50,367 --> 00:48:51,367
හරි හරී.

815
00:48:51,508 --> 00:48:52,848
අපි යමු.

816
00:48:57,444 --> 00:48:58,828
යේ රින්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

817
00:48:58,828 --> 00:49:01,465
ඔබ එය ඇණ ගැසුවා
සියලු දුෂ්කරතා තිබියදීත්!

818
00:49:01,465 --> 00:49:02,593
ස්තූතියි, බා ඩා.

819
00:49:02,593 --> 00:49:04,321
ඒ සියල්ල ඔබ දෙපලට පිං.

820
00:49:04,321 --> 00:49:06,694
නෑ අද ඒ බෙල් බෝයිට පින්සිද්ද වෙන්න.

821
00:49:06,719 --> 00:49:08,484
හරි. මාර්ගය වන විට,

822
00:49:08,484 --> 00:49:10,945
ඒ දක්ෂ පුද්ගලයා ඔබේ රසිකයෙක්.

823
00:49:10,945 --> 00:49:13,224
යේ රින්, ඔයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි නේද?

824
00:49:13,224 --> 00:49:14,256
මගේ යහපත.

825
00:49:14,545 --> 00:49:18,145
කොහොම උනත් එයා පුදුමයි නේද?
එයාට ලොකු මතකයක් තියෙනවා.

826
00:49:18,145 --> 00:49:19,831
එය වසඟ කරයි.

827
00:49:21,062 --> 00:49:22,220
හරි.

828
00:49:22,424 --> 00:49:25,200
අපි හානියට වන්දි ගෙවිය යුතුයි
ගින්නෙන් ඇති වුණා නේද?

829
00:49:25,497 --> 00:49:29,782
ඉතින් රා, අර වෙන්ච්,
ඇත්තටම මගේ කොන්ද කඩනවා.

830
00:49:29,782 --> 00:49:31,917
ඇයට වැඩිය රළු වෙන්න එපා.

831
00:49:31,942 --> 00:49:33,516
ඇය ද කලබල විය යුතුය.

832
00:49:33,516 --> 00:49:34,823
හූන් කරන්න.

833
00:49:35,168 --> 00:49:38,417
මට කණගාටුයි. මම තමයි
ඒ ඇයව අප සමඟ රැගෙන එන ලෙසයි.

834
00:49:38,474 --> 00:49:40,027
මට කණගාටු වෙන්න එපා.

835
00:49:41,027 --> 00:49:43,227
ඕනෑවට වඩා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න එපා
ඔබ අර්බුදය සමත් වූ නිසා.

836
00:49:43,728 --> 00:49:45,411
රැස්වීම තෙක් අවදියෙන් සිටින්න.

837
00:49:45,520 --> 00:49:47,840
ඔබ අධ්‍යක්ෂක ජෑන්ග්ට සිතීමට සැලැස්විය යුතුය
ඔයා තමයි...

838
00:49:47,840 --> 00:49:50,092
ඔහු සොයමින් සිට ඇත
ඔහුගේ චිත්‍රපටයේ ප්‍රධාන චරිතය ලෙස.

839
00:49:50,092 --> 00:49:51,256
එය ලබා ගන්න?

840
00:49:51,898 --> 00:49:52,938
ඔව්.

841
00:49:58,966 --> 00:50:03,235
දෙවියනේ. අපේ ලොක්කා නියමයි
ඒත් සැර වැඩියි නේද?

842
00:50:03,768 --> 00:50:05,677
යේ රින්, ඔබ හොඳින් කළා. අපි යමු.

843
00:50:45,284 --> 00:50:47,284
දැනටමත් රෑ වෙලා.

844
00:50:49,630 --> 00:50:52,238
මොනතරම් සුභ උපන්දිනයක්ද.

845
00:50:53,754 --> 00:50:56,059
මට දැනටමත් පෙනෙනවා
මගේ 30 ගණන් කොතරම් දුක්ඛිතද?

846
00:50:56,059 --> 00:50:58,310
එය එතරම්ම පැහැදිලිය.

847
00:51:25,093 --> 00:51:26,972
ඔව් බා ඩා. එය සිදු වූයේ කෙසේද?

848
00:51:27,147 --> 00:51:28,879
ඔබ සියල්ල විනාශ කළා,

849
00:51:29,517 --> 00:51:31,735
නමුත් අපි අවසානයේ එය සමඟ කටයුතු කිරීමට සමත් විය.

850
00:51:35,287 --> 00:51:37,642
දෝ හූන් තාමත් මාත් එක්ක තරහද?

851
00:51:38,013 --> 00:51:39,719
ඔබ කලබල වන්නේ දෝ හූන් ගැන පමණද?

852
00:51:40,141 --> 00:51:41,698
යේ රින්ගේ මානසික හානිය කොහොමද...

853
00:51:41,722 --> 00:51:42,902
සහ මට සිදු වූ මූල්‍ය හානිය...

854
00:51:42,902 --> 00:51:44,504
ඒ ඇති!

855
00:51:44,504 --> 00:51:46,717
මට දොස් කියන්න බැරි තරම් මහන්සියි.

856
00:51:46,769 --> 00:51:48,657
මම පහල ඉන්නවා එහෙනම් පහලට එන්න.

857
00:51:51,270 --> 00:51:52,930
මට එළියට යන්න හිතෙන්නෙ නෑ.

858
00:51:52,930 --> 00:51:54,137
පහලට එන්න!

859
00:51:54,137 --> 00:51:56,141
ඔබේ උපන්දිනය දවසේ ඔබ බඩගින්නේ සිටිනවාද?

860
00:51:56,141 --> 00:51:57,796
විනාඩි තුනකින් මෙතනින් බහින්න!

861
00:52:04,288 --> 00:52:05,389
ඔයාට ස්තූතියි.

862
00:52:06,199 --> 00:52:08,225
- එය කිසිවක් නොවීය.
- නෑ, ඒක ලොකු දෙයක්.

863
00:52:08,395 --> 00:52:09,973
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

864
00:52:11,959 --> 00:52:14,453
බලන්න ඇය කෙතරම් මන්දගාමීද කියා.

865
00:52:15,459 --> 00:52:16,959
ඉක්මන් කරන්න.

866
00:52:17,798 --> 00:52:18,798
ඉදිරියට එන්න.

867
00:52:21,660 --> 00:52:24,163
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින්නේ මගේ සිත් රිදවීමටද?

868
00:52:24,163 --> 00:52:25,262
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

869
00:52:25,262 --> 00:52:27,574
ඔයා ලොකු අමාරුවක වැටෙන්න ඇති
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

870
00:52:27,790 --> 00:52:29,324
ඔහු ඔබේ ජීවිතය බේරුවා.

871
00:52:29,848 --> 00:52:31,272
විකාර.

872
00:52:31,272 --> 00:52:34,164
මාව මේකට දැම්මේ කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

873
00:52:34,164 --> 00:52:38,496
ඔබ මට ස්තූති කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි,
ඔබ වයසක කාන්තාව.

874
00:52:38,496 --> 00:52:40,154
කුමක් ද? මහලු කාන්තාව?

875
00:52:40,179 --> 00:52:41,057
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

876
00:52:41,082 --> 00:52:43,827
- හේයි, නවතින්න. ඔහුට යන්න දෙන්න.
- එය නැවත කියන්න!

877
00:52:43,827 --> 00:52:45,317
- මාව අතහරින්න.
- ඉතින් රා!

878
00:52:45,785 --> 00:52:48,350
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර කලබල වෙලාද කියලා,
නමුත් කරුණාකර තේරුම් ගන්න.

879
00:52:48,350 --> 00:52:50,559
ජීවත් වූ මා ගැන සිතන්න
එහෙම කෙනෙක් එක්ක මගේ ජීවිතේට...

880
00:52:50,559 --> 00:52:52,075
- බා ඩා!
- ඉතින්...

881
00:52:52,337 --> 00:52:53,493
අපි යමු.

882
00:52:53,891 --> 00:52:55,399
ඉදිරියට එන්න.

883
00:52:56,023 --> 00:52:57,871
අපි කොහෙද යන්නේ?

884
00:52:58,593 --> 00:53:00,803
නිශ්ශබ්දව මා අනුගමනය කරන්න.

885
00:53:01,049 --> 00:53:02,428
දෙවියනේ.

886
00:53:02,969 --> 00:53:05,146
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

887
00:53:11,577 --> 00:53:13,593
මට ඕන උනේ ඔයාට වඩා හොඳ තැනක සලකන්න

888
00:53:13,593 --> 00:53:16,062
නමුත් යේ රින් සිටින්නේ අසල සෂිමි ස්ථානයකය
ඇගේ ව්‍යාපාරය නිසා.

889
00:53:16,062 --> 00:53:18,195
ඉතින් මම ඔයාව මෙතනට ගෙනාවා. කමක් නැද්ද?

890
00:53:18,195 --> 00:53:19,117
ඇත්ත වශයෙන්.

891
00:53:19,554 --> 00:53:21,511
ඉන්පසු වාඩි වී ඔබට අවශ්‍ය දේ ඇණවුම් කරන්න.

892
00:53:21,511 --> 00:53:23,023
අසුන් ගන්න.

893
00:53:23,023 --> 00:53:25,171
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- හරි හරී.

894
00:53:26,070 --> 00:53:28,090
බා ඩා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

895
00:53:28,115 --> 00:53:29,726
මට යේ රින් එක්ක ඉන්න වෙනවා.

896
00:53:29,726 --> 00:53:31,521
දෝ හූන් ඉන්නේ තනියම.

897
00:53:32,288 --> 00:53:33,845
පරක්කු වෙන්න එපා.

898
00:53:34,179 --> 00:53:36,382
ඔබට හැකි තරම් ආහාර ගැනීම වඩා හොඳය
අපි දුරස්ව සිටින විට.

899
00:53:36,382 --> 00:53:39,660
ඔයාට කන්න බැරි තරමට ලැජ්ජ වෙයි
Do Hoon සහ Ye Rin නැවත පැමිණි විට.

900
00:53:40,046 --> 00:53:42,046
ඔබ ඇත්තටම මාව කලකිරීමට පත් කරනවා.

901
00:53:42,071 --> 00:53:44,071
එහෙනම් හමුවෙමු.

902
00:53:44,096 --> 00:53:45,070
යන්න.

903
00:53:53,398 --> 00:53:56,031
- මැඩම්, අපිට සෝජු බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද?
- හරි හරී.

904
00:53:56,031 --> 00:53:58,052
ඔහ්, ඔයා බොන්න යනවද?

905
00:53:58,629 --> 00:54:00,257
ඔයා ඔය තරම් කලබලයක් කළා
ඔබ සන්සුන්ව සිටියදී පවා.

906
00:54:00,282 --> 00:54:02,355
මම හිතන්නේ එය දර්ශනීය වනු ඇත
ඔබ බීමත්ව සිටියා නම්.

907
00:54:09,890 --> 00:54:11,565
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

908
00:54:34,504 --> 00:54:36,738
මැරෙන්න බොන්න හදනවද නැත්තම් මොකක්ද?

909
00:54:38,913 --> 00:54:39,913
එපා.

910
00:54:44,546 --> 00:54:46,214
මම මගේම උපන්දිනය සමරනවා.

911
00:54:55,764 --> 00:54:58,390
හැමෝම කියන්නේ මම වාසනාවන්තයි කියලා...

912
00:54:58,390 --> 00:55:00,677
සහ මම පෑන් තුළ දැල්වීමක් පමණයි.

913
00:55:01,162 --> 00:55:03,349
නමුත් මම ඔට්ටු අල්ලනවා මින් ඉදිරියට කවුරුවත් එහෙම කියන්නේ නැහැ කියලා.

914
00:55:03,374 --> 00:55:06,421
සැබෑ රංගනය මොකක්ද කියලා මම ඉගෙන ගත්තා...

915
00:55:06,446 --> 00:55:08,722
අධ්‍යක්ෂක Jang සමඟ වැඩ කරන අතරතුර
මේ වතාවේ.

916
00:55:09,636 --> 00:55:11,915
අද පෙරේදා පවා වාර්තාකරුවෙක් මේ බව කීවේය.

917
00:55:12,237 --> 00:55:14,566
"දිනන්නේ එකම කෙනා
මේ වසරේ නවක සම්මානය..."

918
00:55:14,780 --> 00:55:16,992
"ඔබද, ලී සූං වූ!"

919
00:55:17,949 --> 00:55:19,498
ඉතින් එයාගෙන්ම පිරිලා.

920
00:55:31,491 --> 00:55:32,670
ගිහින් සිගරට් ගන්න.

921
00:55:38,381 --> 00:55:39,546
යේ රින්.

922
00:55:40,194 --> 00:55:43,162
ඔබේ කළමනාකරුවන් ඉතා විනය විරෝධී ය.

923
00:55:43,162 --> 00:55:45,581
එයාට මෙතන මූණ පෙන්නන්න ඕන නම්,
ඔහු අවධානය යොමු කර වග බලා ගත යුතුය ...

924
00:55:45,605 --> 00:55:47,623
අපි නැහැ කියලා
අවම වශයෙන් බීම සහ සිගරට් වලින්.

925
00:55:48,214 --> 00:55:49,548
එසේම,

926
00:55:49,988 --> 00:55:53,084
ඔබ මෙම ඩ්රෙග්ස් අත්හැරිය යුතුය
ඊළඟ වතාවේ ගෙදර.

927
00:55:53,109 --> 00:55:54,772
ඔවුන් මගේ මනෝභාවය විනාශ කරනවා.

928
00:55:57,973 --> 00:55:59,093
මට කණගාටුයි.

929
00:55:59,226 --> 00:56:01,221
අපි ඔයාට කරදර කරනවා නම් අපි යනවා.

930
00:56:01,246 --> 00:56:03,378
නෑ කමක් නෑ. කලබල වෙන්න එපා.

931
00:56:09,429 --> 00:56:11,186
ඔයා යන්න කලින් මට සිගරට් එකක් අරන් දෙන්න.

932
00:56:19,491 --> 00:56:22,179
මම එයාගේ ඔළුව හපන්නයි හිටියේ,
නමුත් ඔබ මාව නැවැත්තුවේ ඇයි?

933
00:56:22,179 --> 00:56:25,778
ඒ රස්තියාදුකාරයා ඉගෙන ගන්න ඕන
හොඳ පාඩමක්!

934
00:56:25,778 --> 00:56:27,543
ඔහු තරුවක්වත් නොවේ!

935
00:56:27,543 --> 00:56:28,962
Seung Woo රඟපෑවා...

936
00:56:29,304 --> 00:56:31,615
ප්රධාන භූමිකාව සඳහා
අධ්‍යක්ෂක Jang ගේ මීළඟ චිත්‍රපටයේ.

937
00:56:32,591 --> 00:56:34,692
අපි ඔහුගේ ස්නායුවලට වැටුණොත්,
ඒකෙන් යේ රින්ට කිසිම යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.

938
00:56:34,716 --> 00:56:36,958
නමුත් තවමත්...

939
00:56:36,958 --> 00:56:38,367
අපි ගිහින් සිගරට් ගන්න.

940
00:56:38,908 --> 00:56:41,307
යේ රින්ට සනීප වෙයිද කියලා මට විශ්වාස නෑ
ඇයගේම මත.

941
00:56:43,866 --> 00:56:46,280
ඔවුන්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?

942
00:56:54,301 --> 00:56:56,079
බිස්නස් එකට කියලා කිව්වා.

943
00:56:56,079 --> 00:56:58,324
බාධා නොකරන්න, නමුත් රැඳී සිටින්න.

944
00:56:58,324 --> 00:56:59,496
මට දෙන්න.

945
00:56:59,695 --> 00:57:01,154
මම කිව්වා, ඒක මට ආපහු දෙන්න!

946
00:57:01,154 --> 00:57:03,400
ඔබ වරක් යේ රින්ගේ ජීවිතය විනාශ කළා!
එය නැවත කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න!

947
00:57:03,400 --> 00:57:04,532
හේයි!

948
00:57:04,637 --> 00:57:07,209
එහෙම කියන්න ඔයා කවුද?

949
00:57:07,655 --> 00:57:08,781
හොඳයි!

950
00:57:08,781 --> 00:57:11,463
මම යේ රින්ගේ ජීවිතය බොහෝ දුරට විනාශ කළා!
ඉතින් කුමක් ද?

951
00:57:11,463 --> 00:57:13,679
එය ඔබ සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

952
00:57:14,197 --> 00:57:17,866
මම ඇයට හැම වෙලාවෙම සුභ පතනවා.

953
00:57:19,889 --> 00:57:22,219
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

954
00:57:23,169 --> 00:57:26,856
ඔබ ඔබේ ස්ථානය හොඳින් දන්නවා!

955
00:57:27,723 --> 00:57:30,973
මට තේරෙනවා ඔයා හිටියා කියලා
කෙල්ලෝ එක්ක අවුල්...

956
00:57:30,997 --> 00:57:33,863
ඔයාගේ ඒ ලස්සන මූණත් එක්ක.

957
00:57:34,191 --> 00:57:36,909
නමුත් වරදවා වටහා ගන්න එපා
හැම කෙල්ලෙක්ම ඔයාට වැටෙනවා කියලා.

958
00:57:37,693 --> 00:57:39,190
ඔයා දන්නවා ද?

959
00:57:39,214 --> 00:57:43,480
මම තෙල් සහිත සහ චීස් සහිත මුහුණු ඇති පිරිමින්ට වෛර කරමි
ඔබ වගේ!

960
00:57:46,867 --> 00:57:51,013
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා තැනක ඉන්නවා කියලා
මගේ තැන දැනගන්න කියන්න.

961
00:57:51,013 --> 00:57:53,275
පැහැදිලිවම, ඔබ තවමත් තනිකඩයි.

962
00:57:53,275 --> 00:57:55,937
ඒ වගේම ඔබ ප්රමාණවත් තරම් නිදහස්
ඔබේ සහෝදරයා වටා නොසැලකිලිමත් ලෙස අනුගමනය කිරීමට.

963
00:57:55,937 --> 00:57:58,349
- ඒකෙන් ඔයා මැලවුණු ඔටුන්නක් වෙනවා...
- මොකක්ද?

964
00:57:58,626 --> 00:58:00,732
මැලවී ගිය ඔටුන්නක්ද?

965
00:58:00,931 --> 00:58:02,202
ඉඳ ගන්න!

966
00:58:02,837 --> 00:58:04,915
ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

967
00:58:18,672 --> 00:58:20,486
සිරාවටම!

968
00:58:27,724 --> 00:58:28,681
ඔහු සිතන්නේ කුමක්ද ...

969
00:58:28,809 --> 00:58:29,923
ඇතුල් වෙන්න එපා.

970
00:58:29,923 --> 00:58:31,329
නමුත් ඔහු...

971
00:58:31,547 --> 00:58:32,865
මට එයාට කතා කරන්න දෙන්න.

972
00:58:41,830 --> 00:58:43,466
මට සමාවෙන්න.

973
00:58:43,708 --> 00:58:45,421
ඔයා කොහේද යන්නේ?

974
00:58:45,497 --> 00:58:46,927
තනියම යන්න එපා.

975
00:58:47,255 --> 00:58:49,083
ඔබට බොන්නට ඕනෑවට වඩා ඇති බව පෙනේ.

976
00:58:49,083 --> 00:58:50,255
මම ඔබ වෙනුවෙන් කැබ් රථයක් අමතන්නද?

977
00:58:50,280 --> 00:58:51,506
ඔයා කවුද බන්?

978
00:58:52,216 --> 00:58:54,162
අපි මුහුදු වෙරළේ ඇවිදින්න යමු.

979
00:58:54,404 --> 00:58:55,436
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

980
00:58:56,264 --> 00:58:56,825
අර පොන්නයා...

981
00:58:56,850 --> 00:58:58,280
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

982
00:58:58,452 --> 00:58:59,865
- බා ඩා!
- ඔබ හිතන්නේ ඔබ කවුද?

983
00:58:59,889 --> 00:59:01,614
- නවත්වන්න!
- නමුත් ඔහු ...

984
00:59:02,180 --> 00:59:03,502
අපිට සමාවෙන්න.

985
00:59:03,502 --> 00:59:05,573
- ඒ වෙනුවට මට සමාවෙන්න දෙන්න.
- චලනය!

986
00:59:05,996 --> 00:59:07,691
අපිට හරිම කණගාටුයි. කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න.

987
00:59:08,120 --> 00:59:09,413
මම කිව්වා, චලනය කරන්න!

988
00:59:16,099 --> 00:59:17,336
අපිට සමාවෙන්න.

989
00:59:17,336 --> 00:59:19,357
හේයි! මම කිව්වා, චලනය කරන්න!

990
00:59:19,382 --> 00:59:20,888
එය නවත්වන්න!

991
00:59:20,888 --> 00:59:22,404
තෝ ජරාවක්!

992
00:59:22,404 --> 00:59:24,927
- සර්!
- අධ්‍යක්ෂක, සර්!

993
00:59:24,927 --> 00:59:26,474
හොඳ කරුණාවන්ත!

994
00:59:26,499 --> 00:59:28,196
- සර්!
- අධ්යක්ෂක.

995
00:59:33,184 --> 00:59:34,367
බා ඩා,

996
00:59:35,333 --> 00:59:37,164
මම ඔයාට කිව්වා ඇතුලට යන්න එපා කියලා.

997
00:59:38,675 --> 00:59:40,260
මම නිකම්ම නිකම් ඉන්නේ කොහොමද?

998
00:59:40,890 --> 00:59:43,361
ඒ අශිෂ්ට පිස්සෙක් අපිරිසිදු ලෙස හැසිරුණා
අපේ යේ රින්ට.

999
00:59:44,080 --> 00:59:45,378
ඔහු බීමත්ව සිටියේය.

1000
00:59:45,777 --> 00:59:48,729
ඔබ පිස්සු බල්ලෙකු විසින් සපා කෑවා යැයි සිතමු.
සහ ඔබ එය යන්න දෙන්න තිබුණා.

1001
00:59:49,918 --> 00:59:51,723
මට අනිත් හැමදේම දරාගන්න පුළුවන්

1002
00:59:51,723 --> 00:59:54,350
ඒත් මට ඉන්න බෑ
Ye Rin ට අසාධාරණ ලෙස සලකන විට.

1003
00:59:54,495 --> 00:59:57,405
ඒ වගේ ඕනෑවට වඩා ආරක්ෂා කරනවා
කිසිවක් විසඳිය නොහැක.

1004
00:59:58,123 --> 01:00:00,357
ඔබ ඇත්තටම Ye Rin ගැන සැලකිලිමත් නම්,

1005
01:00:00,381 --> 01:00:02,026
ඔබ ඇයව ලොකු තරුවක් කළ යුතුයි...

1006
01:00:02,026 --> 01:00:04,654
කාටවත් ඇයට සලකන්න බැරි වෙන්න
නැවතත් ඒ වගේ!

1007
01:00:04,654 --> 01:00:06,683
එබැවින් ඔබට එය රඳවා ගත යුතුව තිබුණි,
මොනවා උනත්.

1008
01:00:06,804 --> 01:00:08,322
ඔබ ඇය ගැන ඇත්තටම සැලකුවේ නම්!

1009
01:00:09,353 --> 01:00:11,177
ප්රතිඵලය සෑම විටම සෑම දෙයක්ම නොවේ.

1010
01:00:11,354 --> 01:00:13,018
මට යේ රින් ඕන...

1011
01:00:13,018 --> 01:00:15,817
සන්තෝෂවත් නිළියක් වීමට
සාර්ථක නිළියකට වඩා.

1012
01:00:15,817 --> 01:00:19,943
හොඳයි. අපි කියමු ඇයට හොඳ අවස්ථාවක් ලැබෙනවා කියලා.
තමන්ව අවදානමට ලක් කරමින්.

1013
01:00:19,967 --> 01:00:21,349
ඇය ඇත්තටම සතුටු වේවිද?

1014
01:00:21,374 --> 01:00:23,819
හැමෝම ඔයා වගේ හිතන්නේ නැහැ.

1015
01:00:24,401 --> 01:00:26,912
මට සාර්ථකත්වය අවශ්‍යයි, ඒ වගේම යේ රින්ටත්!

1016
01:00:27,414 --> 01:00:28,856
සාර්ථකත්වයකින් තොරව සතුටක්?

1017
01:00:29,016 --> 01:00:30,935
ඒක කෙටි මිත්‍යාවක් විතරයි.

1018
01:00:30,935 --> 01:00:33,997
ඔබ සිතන්නේ එය නම්,
ඔබ වෙනත් රැකියාවක් තෝරා ගත යුතුය.

1019
01:00:33,997 --> 01:00:35,495
කළමනාකරුවන්ගේ රාජකාරිය කුමක්ද?

1020
01:00:35,495 --> 01:00:38,802
අපි ඒ අයට සහාය දෙනවා සහ මඟ පෙන්වමු
ඔවුන් අසල අපව අවශ්‍ය අයට.

1021
01:00:38,802 --> 01:00:40,679
එතන තමයි
අපි අපේ රැකියාව ත්‍යාගශීලී විය යුතුයි.

1022
01:00:40,704 --> 01:00:44,108
ඔබට ඔබේම සාර්ථකත්වය අවශ්‍ය නම්,
ඔබ වෙනත් රැකියාවක් තෝරා ගත යුතුය.

1023
01:00:44,108 --> 01:00:46,385
වැරදි අදහසකින් ඉන්නේ ඔබයි
ඔබේ රැකියාව ගැන.

1024
01:00:47,029 --> 01:00:49,067
කවුරු හරි හොයාගන්න එක නෙවෙයි
ඔබව අවශ්‍ය කාටද,

1025
01:00:49,067 --> 01:00:51,475
නමුත් එය ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙකු සොයා ගැනීමයි!

1026
01:00:54,224 --> 01:00:55,276
හොඳයි.

1027
01:00:56,671 --> 01:00:59,365
ඔබ බුද්ධිමත් නිසා එය නිවැරදි විය යුතුය.

1028
01:00:59,390 --> 01:01:01,069
- නමුත් ...
- දැන්,

1029
01:01:01,093 --> 01:01:03,034
යේ රින් ඇගේ අවස්ථාව අහිමි විය.

1030
01:01:03,595 --> 01:01:05,250
ඒක තමයි අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ නේද?

1031
01:01:14,381 --> 01:01:15,801
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පලයන් එළියට!

1032
01:01:15,801 --> 01:01:18,037
- ඇයි ඔයා අපිව එලවන්නේ?
- පිටත සටන් කරන්න!

1033
01:01:18,037 --> 01:01:19,265
- එතනින් සටන් කරන්න!
- අපි සටන් කරන්නේ නැහැ!

1034
01:01:19,265 --> 01:01:21,407
- මම එතරම් කුඩා දරුවෙකු සමඟ රණ්ඩු නොවෙමි!
- මට වැඩක් නැහැ!

1035
01:01:21,607 --> 01:01:23,414
අනේ දෙවියනේ.

1036
01:01:36,136 --> 01:01:38,295
මම මුලින්ම හෝටලයට යනවා.

1037
01:01:55,188 --> 01:01:56,188
මෙතන.

1038
01:01:56,825 --> 01:01:59,435
ඔබ එය ඇය වෙනුවෙන් මිලදී ගත් බව සෝ රාට කියන්න
එය ඇයට දෙන්න.

1039
01:02:00,935 --> 01:02:03,806
මේ පාරත් ලිස්සන්න දෙන්න ඕනේ.

1040
01:02:05,119 --> 01:02:08,814
කොහොමත් එයාට අමාරු දවසක් වෙන්න ඇති.

1041
01:02:09,999 --> 01:02:11,928
එය ඇගේ උපන් දිනය විය,

1042
01:02:12,387 --> 01:02:14,410
නමුත් දවස පුරාම ඇයට දොස් පවරනවා,
ඔබ දන්නවා.

1043
01:02:18,923 --> 01:02:19,949
ඇය පසුපස යන්න.

1044
01:02:30,967 --> 01:02:31,967
යේ රින්.

1045
01:02:31,992 --> 01:02:34,847
සුං ටේ, අපි තේ ටිකක් බීලා යමු.

1046
01:02:39,304 --> 01:02:41,434
මම ඒ ගැන හිතුවා,

1047
01:02:41,434 --> 01:02:44,625
නමුත් මම හිතන්නේ මට ප්‍රමාණවත් තරම් සුදුසුකම් නැහැ
ඔබේ කළමනාකරු වීමට.

1048
01:02:44,625 --> 01:02:46,838
මම අවස්ථාව නැති කළා
ඔබ යන්තම් ලබා ගැනීමට සමත් විය.

1049
01:02:46,898 --> 01:02:48,896
අනේ එහෙම කියන්න එපා.

1050
01:02:49,302 --> 01:02:52,273
මට ඔයාව මුණගැහුණේ නැත්නම් මම හම්බවෙන්නේ නැහැ
මේ තරම් දුර එන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.

1051
01:02:53,107 --> 01:02:56,807
ඔබ දන්නවා
මම ඔබව කොතරම් විශ්වාස කරනවාද සහ ඔබ මත රඳා සිටිනවාද කියා.

1052
01:03:02,344 --> 01:03:03,986
ඔහ්, සමාවෙන්න.

1053
01:03:04,323 --> 01:03:06,268
අපි අපි ගැනම කතා කළා.

1054
01:03:06,661 --> 01:03:07,790
ඒකට කමක් නැහැ.

1055
01:03:07,891 --> 01:03:11,038
මට සමාවෙන්න ඔයාට මාව බලාගන්න වෙනවා...

1056
01:03:11,038 --> 01:03:13,150
තත්වය එතරම් හොඳ නැති විට.

1057
01:03:13,492 --> 01:03:14,718
බා ඩා.

1058
01:03:15,078 --> 01:03:16,719
ඔබට මගේ කෝපි බොන්න අවශ්‍යද?

1059
01:03:16,866 --> 01:03:20,354
නෑ මං ගැන දුක් වෙන්න එපා..
සහ ඔබේ කෝපි රසවිඳින්න.

1060
01:03:20,354 --> 01:03:22,605
මට අවශ්‍ය නම් මම එය නැවත පුරවන්නම්.

1061
01:03:22,927 --> 01:03:23,927
කරුණාකර ඔබේ භුක්ති විඳින්න.

1062
01:03:24,329 --> 01:03:25,329
ස්තුතියි.

1063
01:03:25,850 --> 01:03:28,653
ඔබට මට සීනි ලබා දිය හැකිද?

1064
01:03:28,678 --> 01:03:29,678
සමාවෙන්න?

1065
01:03:30,026 --> 01:03:31,461
එතන සීනි.

1066
01:03:40,853 --> 01:03:42,940
(සීනි, ක්රීම්)

1067
01:03:47,487 --> 01:03:49,099
මේක ක්‍රීම් එකක්.

1068
01:03:58,418 --> 01:03:59,624
ඔයාට හරි ද?

1069
01:04:10,945 --> 01:04:12,382
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1070
01:04:12,382 --> 01:04:13,843
පලයන් එළියට!

1071
01:04:15,888 --> 01:04:17,668
බලය වැසෙයිද? ඇයි?

1072
01:04:17,668 --> 01:04:19,909
Do Hoon එකම එකයි
එය මගේ ජීවිතයේ ඉතිරිව ඇත!

1073
01:04:19,909 --> 01:04:21,151
මෙය අවස්ථාවක්.

1074
01:04:21,705 --> 01:04:23,090
ඔයා මාව බඳිනවද?

1075
01:04:28,259 --> 01:04:29,855
(උපසිරැසි සපයනු ලබන්නේ KOCOWA විසිනි.)