1
00:00:22,188 --> 00:00:24,991
Aquí es donde se encuentra el polo magnético.

2
00:00:25,390 --> 00:00:27,792
y aquí,
que en nuestro camino a casa

3
00:00:27,827 --> 00:00:30,196
Nuevas tierras descubiertas hacia el norte.

4
00:00:30,231 --> 00:00:30,997
Gracias.

5
00:00:33,798 --> 00:00:36,401
Aquí hay uno pequeño.
Pingüino Adelia

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,004
al ver un perro.

7
00:00:39,039 --> 00:00:40,205
Gracias.

8
00:00:43,407 --> 00:00:48,613
Y aquí hay dos pingüinos emperador.
en el mismo trabajo.

9
00:00:50,614 --> 00:00:52,216
Gracias gracias.

10
00:01:05,427 --> 00:01:07,429
Sólo un inglés podría hacer eso.

11
00:01:07,464 --> 00:01:09,396
siéntete orgulloso de tu fracaso.

12
00:01:09,431 --> 00:01:11,433
Querían el polo sur
alcanzar, y...

13
00:01:11,468 --> 00:01:13,000
Gracias.

14
00:01:13,035 --> 00:01:15,437
...fallaron,
y ahora vienen aquí...

15
00:01:15,472 --> 00:01:17,439
¿Qué significa fracaso?

16
00:01:17,474 --> 00:01:18,457
Falla.

17
00:01:18,492 --> 00:01:19,406
Él dice...

18
00:01:19,440 --> 00:01:20,606
Sé lo que está diciendo.

19
00:01:20,641 --> 00:01:22,843
Gracias por tu pregunta.

20
00:01:22,878 --> 00:01:25,011
Tiene razón, señor, fallamos.

21
00:01:25,046 --> 00:01:27,047
No logramos alcanzar
el Polo Sur.

22
00:01:27,082 --> 00:01:28,213
Me volví.

23
00:01:28,248 --> 00:01:31,268
Elegí la vida sobre la muerte por
para mí y para mis amigos,

24
00:01:31,303 --> 00:01:34,287
por eso estoy aquí
para contártelo esta noche.

25
00:01:34,322 --> 00:01:36,306
Pero otros siguen
siguiendo nuestros pasos:

26
00:01:36,341 --> 00:01:38,256
Capitán Scott, tomando nuestra ruta,

27
00:01:38,291 --> 00:01:40,893
el noruego Amundsen,
de la Bahía de Gales.

28
00:01:40,928 --> 00:01:44,613
Y si fallaran,
entonces lo intentaré de nuevo

29
00:01:44,648 --> 00:01:48,301
porque creo que lo es
en nuestra naturaleza para explorar,

30
00:01:48,336 --> 00:01:51,468
para alcanzar lo desconocido.

31
00:01:51,503 --> 00:01:56,707
El único verdadero fracaso sería
para no explorar en absoluto.

32
00:02:10,320 --> 00:02:11,521
Gracias.

33
00:02:11,556 --> 00:02:12,688
Gracias.

34
00:02:12,723 --> 00:02:14,724
Tu alemán sonó
Casi perfecto esta noche.

35
00:02:14,759 --> 00:02:15,891
¿En realidad?

36
00:02:15,926 --> 00:02:18,729
Creo que simplemente no lo hacen
quiero ser sermoneado

37
00:02:18,764 --> 00:02:20,328
por un ingles
más.

38
00:02:20,363 --> 00:02:23,966
El gerente dice El Diario
Crónica ha llamado por teléfono

39
00:02:24,001 --> 00:02:25,784
tres veces
esta tarde.

40
00:02:25,819 --> 00:02:27,569
Están en la línea ahora.

41
00:02:29,571 --> 00:02:30,338
Sí.

42
00:02:30,373 --> 00:02:31,539
Gracias.

43
00:02:31,574 --> 00:02:33,975
Sir Ernest Shackleton.

44
00:02:34,010 --> 00:02:36,395
Sí.

45
00:02:36,430 --> 00:02:38,745
Veo.

46
00:02:38,780 --> 00:02:41,147
¿Qué fecha exactamente?

47
00:02:41,182 --> 00:02:42,784
Y Scott, ¿dónde está?

48
00:02:53,993 --> 00:02:56,360
Bueno, es realmente
noticias extraordinarias

49
00:02:56,395 --> 00:02:59,598
y yo le ofreceria
mis más sinceras felicitaciones.

50
00:02:59,633 --> 00:03:01,635
Si, puedes cotizarme.

51
00:03:01,670 --> 00:03:03,635
Gracias, adiós.

52
00:03:05,270 --> 00:03:07,237
Amundsen está de regreso en Tasmania.

53
00:03:07,272 --> 00:03:10,475
Dice que llegó
el polo sur

54
00:03:10,510 --> 00:03:12,843
el 14 de diciembre,
el año pasado.

55
00:03:12,878 --> 00:03:15,681
Parece mi carrera
Como conferenciante se acabó.

56
00:03:16,081 --> 00:03:17,282
¿Qué pasa con Scott?

57
00:03:18,884 --> 00:03:20,484
No hay señales de él.

58
00:03:47,711 --> 00:03:49,678
¿Qué es todo ese ruido?

59
00:03:49,713 --> 00:03:52,915
Oh, algo que Mike solía hacer.
nosotros cantamos en Irlanda

60
00:03:52,950 --> 00:03:54,080
cuando éramos niños.

61
00:03:54,115 --> 00:03:56,917
Una canción de templanza,
si puedes creerlo.

62
00:03:56,952 --> 00:03:58,083
Frank está aquí.

63
00:03:58,118 --> 00:04:00,922
Pero no te preocupes,
Yo me ocuparé de ello.

64
00:04:02,122 --> 00:04:04,524
Ah, sí, muchacho.

65
00:04:09,329 --> 00:04:11,732
Tus tías han venido a pagar.
usted una visita.

66
00:04:11,767 --> 00:04:13,699
Son una pandilla aterradora.

67
00:04:13,734 --> 00:04:16,136
Nunca deberías escuchar
una palabra que cualquiera de ellos diga.

68
00:04:16,171 --> 00:04:17,738
Todos serán 102
para cuando crezcas.

69
00:04:17,773 --> 00:04:19,339
Tía Kathleen, tía...

70
00:04:23,342 --> 00:04:25,745
Supongo que debo acostumbrarme
arrastrándose como un criminal.

71
00:04:25,780 --> 00:04:27,310
Me alegro de que hayas venido.

72
00:04:27,345 --> 00:04:30,950
Lo siento, no pude enfrentar
todos, no todos a la vez.

73
00:04:30,985 --> 00:04:33,351
Ya he tenido suficientes conferencias
para durar toda la vida.

74
00:04:33,386 --> 00:04:34,152
Frank, hiciste lo mejor
podrías.

75
00:04:34,187 --> 00:04:35,719
Simplemente tuviste mala suerte.

76
00:04:35,754 --> 00:04:37,355
Es sólo dinero,
después de todo;

77
00:04:37,756 --> 00:04:40,123
nunca ha sido
uno de nuestros puntos fuertes.

78
00:04:40,158 --> 00:04:44,162
Mi abogado dice que debo prepararme.
yo mismo por una sentencia de prisión.

79
00:04:44,197 --> 00:04:45,327
¿Cómo se hace eso?
¿Me pregunto?

80
00:04:45,362 --> 00:04:47,782
Caminando en círculos
práctica, supongo.

81
00:04:47,817 --> 00:04:50,210
Podría encontrarte un par
de pijamas de rayas.

82
00:04:50,245 --> 00:04:52,603
hacerte un plato de
gachas o algo así.

83
00:04:53,003 --> 00:04:54,003
Entra.

84
00:04:54,038 --> 00:04:55,004
Somos solo nosotros.

85
00:04:55,404 --> 00:04:58,206
Mikey, espero que todo esto
no te va a hacer daño-

86
00:04:58,241 --> 00:04:59,625
tus planes, quiero decir.

87
00:04:59,660 --> 00:05:01,136
Ah, ¿qué planes?

88
00:05:01,171 --> 00:05:02,576
¿Qué puedo hacer?

89
00:05:02,611 --> 00:05:05,413
La moda del momento
es para exploradores muertos.

90
00:05:05,448 --> 00:05:06,214
Vamos.

91
00:05:09,818 --> 00:05:12,621
Mi próxima expedición es
a la orilla del mar.

92
00:05:12,656 --> 00:05:13,787
Lo prometiste.

93
00:05:13,822 --> 00:05:14,587
Tengo la carta.

94
00:05:14,622 --> 00:05:16,024
Dijiste que lo harías
nunca regreses.

95
00:05:16,059 --> 00:05:17,543
Lo sé, pero las cosas
han cambiado.

96
00:05:17,578 --> 00:05:19,027
Además no puedo
dar más conferencias.

97
00:05:19,062 --> 00:05:20,193
Estoy desactualizado.

98
00:05:20,228 --> 00:05:21,428
soy solo uno mas
explorador

99
00:05:21,463 --> 00:05:22,595
quien no logró alcanzar
el polaco-

100
00:05:22,630 --> 00:05:25,032
el que inconvenientemente
resulta que está vivo.

101
00:05:25,067 --> 00:05:25,798
No digas eso.

102
00:05:25,833 --> 00:05:26,998
Nunca digas eso.

103
00:05:27,033 --> 00:05:28,199
¿Qué pasa con tu
¿Compañía de cigarrillos?

104
00:05:28,234 --> 00:05:30,637
Pensé que ibas
concentrarse en eso.

105
00:05:30,672 --> 00:05:33,039
no creo que sea mucho
de un vendedor.

106
00:05:34,240 --> 00:05:36,242
Por favor, ¿podemos irnos?
remando, mamá?

107
00:05:36,277 --> 00:05:37,408
No, cariño.

108
00:05:37,443 --> 00:05:38,610
Por favor, mamá,
por favor mamá!

109
00:05:38,645 --> 00:05:40,647
puedes hacer cualquier cosa
cuando crees en ello.

110
00:05:41,047 --> 00:05:42,213
Eso es lo que quiero decir.

111
00:05:42,248 --> 00:05:43,849
Por eso yo
Necesito regresar.

112
00:05:43,884 --> 00:05:45,450
¡Por favor, mamá, por favor!

113
00:05:45,485 --> 00:05:46,618
No, cariño.

114
00:05:46,653 --> 00:05:49,055
Niños, escuchen
a tu madre.

115
00:05:49,090 --> 00:05:50,256
Ella sabe mejor.

116
00:05:51,857 --> 00:05:54,058
Un viaje más al sur
eso es todo lo que será.

117
00:05:54,093 --> 00:05:56,260
Seré demasiado viejo para volver a ir
después de eso de todos modos.

118
00:05:56,660 --> 00:05:59,062
Me quedaré en casa, nunca
quítame las pantuflas.

119
00:05:59,097 --> 00:06:01,064
Puedes clavarlos
a mis pies.

120
00:06:01,100 --> 00:06:02,266
¡Prometo!

121
00:06:06,269 --> 00:06:07,470
¡Oh Dios mío!

122
00:06:07,505 --> 00:06:08,637
Estoy empapado.

123
00:06:08,672 --> 00:06:10,674
¿Quién puso toda esta agua aquí?

124
00:06:10,709 --> 00:06:12,240
¡Niños, ayúdenme!

125
00:06:12,275 --> 00:06:14,277
Mira, estaré en Londres
durante unos días,

126
00:06:14,312 --> 00:06:16,680
solo para descubrir
si es posible.

127
00:06:16,715 --> 00:06:19,047
Ah, buenas tardes,
Señora.

128
00:06:19,082 --> 00:06:20,683
solo sera
reuniones de negocios-

129
00:06:20,718 --> 00:06:21,849
muy aburrido;
lo odiarías.

130
00:06:21,884 --> 00:06:24,687
De todos modos, nada
será diferente.

131
00:06:29,524 --> 00:06:30,690
Shackleton.

132
00:06:30,725 --> 00:06:32,361
reservé una mesa
por tres.

133
00:06:32,396 --> 00:06:33,526
Sí, señor.

134
00:06:33,561 --> 00:06:34,327
Señora Chetwynd.

135
00:06:34,362 --> 00:06:36,764
Sir Ernest tiene
Ya llegó.

136
00:06:40,368 --> 00:06:42,335
Eso fue definitivamente
una mirada divertida.

137
00:06:42,370 --> 00:06:44,771
Cariño, no entran.
para miradas divertidas.

138
00:06:44,806 --> 00:06:45,973
Por eso vengo aquí.

139
00:06:50,778 --> 00:06:51,944
Buen dios.

140
00:06:51,979 --> 00:06:53,980
La mitad de Londres parece estar
en uniforme estos días.

141
00:06:54,015 --> 00:06:55,198
No es posible que
todo sea real.

142
00:06:55,233 --> 00:06:56,382
hay un costurero
en alguna parte

143
00:06:56,782 --> 00:06:57,982
haciendo una fortuna.

144
00:06:58,017 --> 00:06:59,149
¿Cómo va la escuela?

145
00:06:59,184 --> 00:07:00,985
Hice mi recitación hoy.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,788
La señorita Rourke estaba muy contenta.

147
00:07:02,823 --> 00:07:03,989
¿Quién eras tú?

148
00:07:04,024 --> 00:07:05,155
Porcia.

149
00:07:05,190 --> 00:07:05,956
¡Oh! Muy severo.

150
00:07:05,991 --> 00:07:07,557
¿Qué es esto?
Devuélveme eso.

151
00:07:07,592 --> 00:07:09,594
Oh, querido, creo
mi hermano se esta desarrollando

152
00:07:09,629 --> 00:07:10,795
un interés
en el arte moderno.

153
00:07:11,196 --> 00:07:12,397
¿Puedo tener eso?
¿Volver, por favor?

154
00:07:12,432 --> 00:07:13,816
¿Qué diablos es?

155
00:07:13,851 --> 00:07:15,164
Yo diría que es cualquiera

156
00:07:15,199 --> 00:07:16,401
un elefante con una flecha
a través de su cabeza

157
00:07:16,436 --> 00:07:17,202
o es el Polo Sur.

158
00:07:17,237 --> 00:07:18,019
Allí no hay premios.

159
00:07:18,420 --> 00:07:19,429
Déjame verlo.

160
00:07:19,464 --> 00:07:20,552
¿Podemos ordenar?

161
00:07:20,587 --> 00:07:21,639
Gracias.

162
00:07:24,041 --> 00:07:25,642
Dijiste que lo harías
nunca regreses.

163
00:07:25,677 --> 00:07:27,243
No te preocupes;
nadie me dejará.

164
00:07:27,278 --> 00:07:29,245
¿Puedo darme mi menú, por favor?

165
00:07:32,049 --> 00:07:34,851
Dijiste que no querías
para volver.

166
00:07:34,886 --> 00:07:37,619
Sé lo que dije.

167
00:07:37,654 --> 00:07:38,820
Una carrera hacia el Polo.

168
00:07:38,855 --> 00:07:41,257
Lo que estoy proponiendo es algo
mucho más importante.

169
00:07:41,292 --> 00:07:43,224
Al público le gusta una carrera,

170
00:07:43,259 --> 00:07:45,225
y TheChroniclelikes
lo que le gusta al público.

171
00:07:45,260 --> 00:07:48,064
Al público le gustará esto: soy
cruzando todo el continente-

172
00:07:48,099 --> 00:07:50,466
la Antártida más larga o
Viaje ártico alguna vez intentado,

173
00:07:50,501 --> 00:07:52,467
en su mayoría completamente
territorio inexplorado.

174
00:07:52,502 --> 00:07:53,669
Todavía prefiero una carrera.

175
00:07:53,704 --> 00:07:54,433
Gracias, Helena.

176
00:07:54,468 --> 00:07:56,470
debe ser
un negocio caro.

177
00:07:56,505 --> 00:07:57,636
¿Cuanto necesitas?

178
00:07:57,671 --> 00:08:00,473
Eh, para equipar
toda la expedición,

179
00:08:00,508 --> 00:08:02,842
Bueno, unos 60.000 euros.

180
00:08:02,877 --> 00:08:04,878
Entonces, ¿quieres hacer
¿Un llamamiento público?

181
00:08:04,913 --> 00:08:06,044
No, lo he intentado antes.

182
00:08:06,079 --> 00:08:08,446
la contabilidad es
increíblemente complicado.

183
00:08:08,481 --> 00:08:10,483
estoy buscando un pequeño
grupo de inversores privados.

184
00:08:10,518 --> 00:08:12,050
Bueno, si ayuda,
Puede que conozca algunas personas

185
00:08:12,085 --> 00:08:14,487
¿Quién podría estar interesado en
los derechos de las películas cinematográficas.

186
00:08:14,522 --> 00:08:15,252
Por favor siéntate.

187
00:08:15,287 --> 00:08:17,255
Puede que incluso a mí me interese.

188
00:08:17,290 --> 00:08:20,894
Si hay una guerra, el noticiero
va a ser muy importante.

189
00:08:20,929 --> 00:08:23,260
¿Pero qué pasa con tu hermano?

190
00:08:23,295 --> 00:08:26,098
Bueno, el momento del juicio.
es desafortunado,

191
00:08:26,133 --> 00:08:27,532
pero esto terminará pronto.

192
00:08:27,567 --> 00:08:29,251
Es una cuestión de 1.000€.

193
00:08:29,286 --> 00:08:31,111
¿Conoce a Frank Hird?

194
00:08:31,146 --> 00:08:32,903
Bueno, lo he conocido.

195
00:08:32,938 --> 00:08:34,921
El señor Hird está contando
cualquiera que escuche

196
00:08:34,956 --> 00:08:37,375
que tu hermano robó 60.000€
de su padre,

197
00:08:37,410 --> 00:08:38,593
Señor Ronald Gower.

198
00:08:38,993 --> 00:08:42,213
Él dice que lo presentaste
Lord Ronald a tu hermano

199
00:08:42,248 --> 00:08:43,014
y lo sabía todo.

200
00:08:43,049 --> 00:08:44,580
Hird es un loco.

201
00:08:44,615 --> 00:08:47,051
pongo el asunto en manos
de mis abogados y se retiró

202
00:08:47,086 --> 00:08:48,252
sus acusaciones
inmediatamente.

203
00:08:48,287 --> 00:08:49,671
¿Entonces no es verdad?

204
00:08:49,706 --> 00:08:51,055
Que estuve involucrado-

205
00:08:51,090 --> 00:08:52,220
Absolutamente no.

206
00:08:52,255 --> 00:08:54,257
Así pues, señoras y señores,

207
00:08:54,291 --> 00:08:56,223
es mi esperanza y mi intención

208
00:08:56,258 --> 00:08:59,861
para hacer este viaje al polo
y los misterios más allá,

209
00:08:59,896 --> 00:09:03,465
cruzando todo
continente antártico

210
00:09:03,500 --> 00:09:05,832
de un lado al otro.

211
00:09:05,867 --> 00:09:11,873
Cierra los ojos por un momento,
por favor, e imagina la Antártida.

212
00:09:11,908 --> 00:09:15,093
Deja que tu mente divague
a través de un mar helado,

213
00:09:15,128 --> 00:09:18,279
olas retorcidas en
formas fantásticas,

214
00:09:18,314 --> 00:09:21,047
icebergs como castillos de hadas,

215
00:09:21,082 --> 00:09:25,886
brillando en tonos nacarados
de azul cobalto y rosa

216
00:09:25,921 --> 00:09:28,653
y el silencio, total, absoluto,

217
00:09:28,688 --> 00:09:32,693
roto sólo por el trueno
de partir hielo.

218
00:09:32,728 --> 00:09:35,460
la ultima pagina
de ese gran atlas

219
00:09:35,495 --> 00:09:39,098
dibujado por los exploradores
del mundo antiguo

220
00:09:39,133 --> 00:09:41,466
está abierto ante nosotros,

221
00:09:41,501 --> 00:09:44,669
¿Y cómo lo llamaremos?

222
00:09:44,704 --> 00:09:48,307
esta nueva tierra
acabamos de descubrir?

223
00:09:48,342 --> 00:09:51,910
lo llamaremos
"La tierra de Archibald Dexter".

224
00:09:51,945 --> 00:09:53,877
Sr. Frank Wild,
Te lo agradezco.

225
00:09:53,912 --> 00:09:56,313
te doy
La tierra de Archibald Dexter.

226
00:09:58,314 --> 00:09:59,881
Y ese pico celestial

227
00:09:59,916 --> 00:10:01,918
que acaba de aparecer
fuera de la niebla?

228
00:10:01,953 --> 00:10:03,486
Monte Jack Morgan.

229
00:10:03,521 --> 00:10:05,922
Exactamente, Sr. Morgan-
¡Monte Jack Morgan!

230
00:10:23,539 --> 00:10:26,341
Bueno, está convencido.
va a haber una guerra.

231
00:10:26,376 --> 00:10:28,307
Sí, lo sé.
me dijo.

232
00:10:28,342 --> 00:10:30,745
Supongo que la banda
fue idea tuya.

233
00:10:30,780 --> 00:10:31,946
Culpable.

234
00:10:36,751 --> 00:10:38,317
¿Bien?

235
00:10:38,352 --> 00:10:41,120
Bueno, ¿qué?

236
00:10:41,155 --> 00:10:43,157
¿Cómo te fue?

237
00:10:44,759 --> 00:10:46,760
una invitación
para ir a las carreras.

238
00:10:46,795 --> 00:10:48,580
y una petición
de la oficina del Sr. Morgan

239
00:10:48,615 --> 00:10:50,364
para mantenerse en contacto
con el desarrollo.

240
00:10:50,765 --> 00:10:51,998
Cero, nada, nada.

241
00:10:54,800 --> 00:10:56,001
Entonces, ¿qué sigue?

242
00:10:58,403 --> 00:10:59,204
No sé.

243
00:11:05,610 --> 00:11:08,012
Alquila una oficina y empieza,
Supongo.

244
00:11:18,423 --> 00:11:19,424
Disculpe, señor.

245
00:11:19,459 --> 00:11:20,390
Sí, ¿qué es?

246
00:11:20,425 --> 00:11:21,626
He venido por el trabajo.

247
00:11:21,661 --> 00:11:22,791
Lo siento, llegué temprano.

248
00:11:22,826 --> 00:11:24,227
¿Cómo lo supiste?
¿quién era yo?

249
00:11:24,262 --> 00:11:25,629
he visto
su foto, señor.

250
00:11:26,029 --> 00:11:27,631
Bueno, vamos
abre la puerta de allí.

251
00:11:28,030 --> 00:11:29,231
¿Cuál es tu nombre?

252
00:11:29,266 --> 00:11:30,450
Chispas, Marcie Chispas.

253
00:11:30,485 --> 00:11:31,599
Bueno, entonces toma esto.

254
00:11:31,634 --> 00:11:32,836
¿Cómo se escribe?
"apóstrofo", Marcie?

255
00:11:33,237 --> 00:11:34,001
¿Señor?

256
00:11:34,036 --> 00:11:35,638
"Apóstrofe"-
¿cómo se escribe?

257
00:11:35,673 --> 00:11:38,258
A-P-O-S-T-R-O-P-H-E.

258
00:11:38,293 --> 00:11:40,843
¿Qué opinas, Frank?

259
00:11:40,878 --> 00:11:42,009
Ni idea, jefe.

260
00:11:42,044 --> 00:11:43,246
Yo tampoco, pero suena
convincente-

261
00:11:43,281 --> 00:11:44,046
esa es la mitad de la batalla.

262
00:11:46,047 --> 00:11:47,615
Sí, me quedo con este, Frank.

263
00:11:47,650 --> 00:11:50,052
Marcie, este es Frank Wild.
mi segundo al mando-

264
00:11:50,087 --> 00:11:52,454
Antártida más experimentada
hombre que jamás conocerás.

265
00:11:52,489 --> 00:11:54,020
Cómo estás.

266
00:11:54,055 --> 00:11:56,457
Tom Crean, que estaba con
La fiesta del Capitán Scott el año pasado,

267
00:11:56,492 --> 00:11:58,458
pero no lo aguantaremos
contra él, ¿verdad, Tom?

268
00:11:58,493 --> 00:12:00,024
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

269
00:12:00,059 --> 00:12:02,061
Vamos, entonces, veamos
de qué estás hecho.

270
00:12:02,096 --> 00:12:05,665
Al editor de The Times.

271
00:12:09,269 --> 00:12:12,437
Señor, ha sido un secreto a voces.
por algún tiempo

272
00:12:12,472 --> 00:12:16,875
que he estado deseando
de liderar otra expedición

273
00:12:16,910 --> 00:12:19,244
al polo sur
regiones.

274
00:12:19,279 --> 00:12:20,845
Tom, sé un buen amigo.
pop abajo,

275
00:12:20,880 --> 00:12:23,647
pon una nota en la puerta que diga
el puesto está cubierto.

276
00:12:23,682 --> 00:12:26,101
Puedo anunciar que tal
La expedición comenzará el próximo año.

277
00:12:26,136 --> 00:12:28,519
"Me he tomado la libertad
de convocar la expedición

278
00:12:28,554 --> 00:12:31,287
el Transantártico Imperial."

279
00:12:31,322 --> 00:12:33,925
¿Quién diablos hace
¿Él cree que lo es?

280
00:12:33,960 --> 00:12:35,843
Aparentemente, él es
sido prometido

281
00:12:35,878 --> 00:12:37,728
10.000€
por el gobierno.

282
00:12:38,129 --> 00:12:40,531
Sólo si levanta todos
el resto del dinero primero.

283
00:12:40,566 --> 00:12:42,498
Lloyd George no es tonto.

284
00:12:42,533 --> 00:12:45,135
¿Dónde está Shackleton?
¿Vas a encontrar 60.000 libras?

285
00:12:45,170 --> 00:12:47,702
ni siquiera ha pagado
para su última expedición.

286
00:12:47,737 --> 00:12:49,740
Espero que no esté esperando conseguir
cualquier dinero de nuestra parte.

287
00:12:49,775 --> 00:12:52,507
este es el real
Sociedad Geográfica.

288
00:12:52,542 --> 00:12:55,744
No es la Antártida Real
Sociedad de Exploración.

289
00:12:55,779 --> 00:12:57,711
tenemos otros
responsabilidades.

290
00:12:57,746 --> 00:12:59,747
Señores, lo haría
aconsejar precaución.

291
00:12:59,782 --> 00:13:01,749
No está en nuestro poder
para detenerlo.

292
00:13:01,784 --> 00:13:03,317
Si lo intentamos y él sigue adelante,

293
00:13:03,352 --> 00:13:05,353
los periódicos,
¿Quiénes son sus amigos?

294
00:13:05,388 --> 00:13:06,955
sólo nos hará
parecer tonto.

295
00:13:07,355 --> 00:13:10,123
Propongo que seamos voluntarios
una pequeña donación

296
00:13:10,158 --> 00:13:14,162
antes de pedir uno más grande,
de, digamos, 1.000 euros.

297
00:13:18,166 --> 00:13:21,369
Muy bien lo haré
en dos pagos de 500€

298
00:13:21,404 --> 00:13:22,935
y lo dejaré claro
a Sir Ernesto

299
00:13:22,970 --> 00:13:25,772
que no esperamos que pregunte
para el segundo pago.

300
00:13:25,807 --> 00:13:27,339
Escrito.

301
00:13:27,374 --> 00:13:28,539
¿Le pido perdón, Sir John?

302
00:13:28,574 --> 00:13:30,977
Haz que acepte eso.
por escrito.

303
00:13:31,012 --> 00:13:32,178
Escucha, escucha.

304
00:13:35,381 --> 00:13:36,948
Entonces tienes algo de dinero.

305
00:13:36,983 --> 00:13:39,802
Bueno, 500 euros apenas alcanzarán.
la expedición en comida para perros.

306
00:13:39,837 --> 00:13:42,430
¿Qué pasa con este amigo?
¿Que dijiste que era tan generoso?

307
00:13:42,465 --> 00:13:45,346
El señor Harvey parece haber
Cambió de opinión de repente.

308
00:13:45,381 --> 00:13:48,227
Pero tienes una oficina y
Estás haciendo publicidad para hombres.

309
00:13:48,262 --> 00:13:49,646
No, no lo soy...

310
00:13:49,681 --> 00:13:50,995
Bueno, si, lo soy.

311
00:13:51,030 --> 00:13:53,431
y tenemos, eh,
hemos empezado.

312
00:13:53,466 --> 00:13:54,633
Gracias.

313
00:13:56,233 --> 00:13:58,435
Entonces es definitivo.

314
00:13:58,470 --> 00:14:00,637
Nada es definitivo.

315
00:14:12,282 --> 00:14:13,448
¡Dios mío!

316
00:14:13,483 --> 00:14:15,885
hay dos mas
sacos abajo.

317
00:14:15,920 --> 00:14:18,288
Soy George Marston.
artista oficial...

318
00:14:18,323 --> 00:14:20,307
¡Putty, viejo bastardo!

319
00:14:20,342 --> 00:14:22,117
A veces conocida como masilla.

320
00:14:22,152 --> 00:14:23,857
¿Ya vendiste un cuadro?

321
00:14:23,892 --> 00:14:25,894
Si, lo tengo,
de hecho.

322
00:14:25,929 --> 00:14:26,695
Jorge.

323
00:14:27,095 --> 00:14:27,861
Tomás.

324
00:14:27,896 --> 00:14:30,263
Déjame tomar esos.

325
00:14:30,298 --> 00:14:33,502
Bueno, parece que la mitad del país
quieres venir con nosotros.

326
00:14:33,537 --> 00:14:36,704
El jefe hizo el anuncio.
Suena demasiado cómodo.

327
00:14:36,739 --> 00:14:38,271
¿Está él aquí?

328
00:14:38,306 --> 00:14:40,690
No, está en el muñón.

329
00:14:40,725 --> 00:14:44,745
Mi grupo, habiendo navegado
a través del hielo derretido

330
00:14:44,780 --> 00:14:46,347
del mar de Weddell,

331
00:14:46,746 --> 00:14:48,949
aterrizará aquí,
en la bahía de Vahsel

332
00:14:48,984 --> 00:14:51,117
y ahí estaremos
hacer una base;

333
00:14:51,152 --> 00:14:54,354
y una fiesta más pequeña comenzará
una marcha hacia el, um...

334
00:14:54,389 --> 00:14:55,520
¿Bollo?

335
00:14:55,555 --> 00:14:56,320
El bollo, precisamente.

336
00:14:56,355 --> 00:14:58,322
al mismo tiempo
un segundo grupo aterrizará

337
00:14:58,357 --> 00:15:00,758
al otro lado del
continente, el Mar de Ross,

338
00:15:00,793 --> 00:15:03,161
y hacer su camino a través
el glaciar Beardmore,

339
00:15:03,196 --> 00:15:05,963
hacia el polo-
Yo-yo-quiero decir, el bollo-

340
00:15:05,998 --> 00:15:08,331
Colocar depósitos de alimentos a medida que avanzan.

341
00:15:08,366 --> 00:15:11,636
para que mi fiesta tenga
suministros para el segundo semestre...

342
00:15:12,837 --> 00:15:14,038
Oh, Bannis,
¡detén eso!

343
00:15:14,073 --> 00:15:15,605
Bannis, bájate.

344
00:15:15,640 --> 00:15:18,006
Ahí tienes.

345
00:15:18,041 --> 00:15:20,445
Oh, lo siento mucho, Sir Ernest;
es muy goloso.

346
00:15:20,480 --> 00:15:23,464
estoy siendo financiado
por el gobierno

347
00:15:23,499 --> 00:15:26,592
y por el Real
Sociedad Geográfica

348
00:15:26,627 --> 00:15:29,685
y tengo varios
patrocinadores privados

349
00:15:29,720 --> 00:15:31,652
pero por supuesto
todavía hay

350
00:15:31,687 --> 00:15:33,690
unos cuantos miles de libras
necesito encontrar

351
00:15:33,725 --> 00:15:36,092
antes de que estemos completamente seguros.

352
00:15:37,293 --> 00:15:39,260
Debe requerir un gran coraje

353
00:15:39,295 --> 00:15:44,100
regresar a un lugar
donde has sufrido tanto.

354
00:15:45,301 --> 00:15:47,719
"Lo que aspiraba a ser,

355
00:15:47,754 --> 00:15:50,148
"Y no fue así, me consuela:

356
00:15:50,183 --> 00:15:52,506
"Un bruto que podría
haber sido,

357
00:15:52,541 --> 00:15:55,744
pero no se hundiría
Soy la balanza."

358
00:15:56,944 --> 00:15:58,545
Roberto Browning.

359
00:15:58,580 --> 00:16:00,146
Uno de mis favoritos.

360
00:16:00,181 --> 00:16:01,748
El mío también.

361
00:16:03,349 --> 00:16:06,953
No nos es dado a todos
para vivir una vida como la tuya

362
00:16:06,988 --> 00:16:10,556
pero tu tienes el poder
para compartir tu visión

363
00:16:10,591 --> 00:16:12,976
y llévanos
contigo.

364
00:16:13,011 --> 00:16:15,326
Gracias.

365
00:16:15,361 --> 00:16:16,527
Ahora debo dejar
tu vas.

366
00:16:16,562 --> 00:16:18,563
es un largo viaje
a Londres,

367
00:16:18,598 --> 00:16:20,566
y tienes mucho
hacer.

368
00:16:21,768 --> 00:16:23,734
Sí, bueno, eh, gracias.
tu por verme

369
00:16:23,769 --> 00:16:26,972
y, uh, tal vez lo hagas
ser capaz de pensar un poco

370
00:16:27,007 --> 00:16:29,338
a la posibilidad
de convertirse en patrocinador.

371
00:16:29,373 --> 00:16:34,579
Sir Ernest, mi contribución.
hacia tu emocionante aventura

372
00:16:34,980 --> 00:16:37,782
está por ahí
sobre el escritorio.

373
00:16:37,817 --> 00:16:38,983
Por favor.

374
00:16:47,390 --> 00:16:50,995
no soy el tipo de mujer
hacerle perder el tiempo a un hombre.

375
00:16:52,997 --> 00:16:56,199
Señorita Stancomb-Wills,
No sé cómo agradecerte.

376
00:16:56,234 --> 00:16:57,765
Si lo logra, por supuesto,

377
00:16:57,800 --> 00:17:00,201
y tal vez dirigiéndose a mí
en el futuro como Janet.

378
00:17:02,203 --> 00:17:04,171
Francisco Shackleton,
este tribunal ha escuchado

379
00:17:04,206 --> 00:17:09,010
cómo has violado todos los
reglas de moralidad comercial

380
00:17:09,045 --> 00:17:11,412
en defraudar a una dama,
avanzado en años,

381
00:17:11,813 --> 00:17:15,016
quien creyó que eras
no sólo su asesor financiero

382
00:17:15,051 --> 00:17:16,983
pero también su amiga.

383
00:17:17,018 --> 00:17:22,223
Su propia quiebra impide
tu capacidad para pagarle

384
00:17:22,258 --> 00:17:26,644
pero es deber de este tribunal
para dejarlo claro

385
00:17:26,679 --> 00:17:31,256
que no podemos tolerar
comportamiento de este tipo.

386
00:17:31,291 --> 00:17:35,835
Por eso te condeno
a 15 meses de trabajos forzados.

387
00:17:35,870 --> 00:17:38,602
"¿Qué, no más?

388
00:17:38,637 --> 00:17:42,241
"Págale 6.000
y desfigurar el vínculo.

389
00:17:42,276 --> 00:17:45,009
"El doble de 6.000

390
00:17:45,044 --> 00:17:46,610
"y luego triplicar eso

391
00:17:46,645 --> 00:17:49,448
"ante un amigo
de esta descripción

392
00:17:49,483 --> 00:17:50,614
"perderá un cabello

393
00:17:50,649 --> 00:17:52,651
a través de Bassanio
culpa."

394
00:17:55,053 --> 00:18:00,256
"Primero ve conmigo a la iglesia
y llámame esposa..."

395
00:18:01,858 --> 00:18:05,062
"y luego a Venecia,
a tu amigo,

396
00:18:05,097 --> 00:18:08,264
"Porque nunca mentirás
al lado de porcia

397
00:18:08,664 --> 00:18:10,231
"con la suela inquieta.

398
00:18:10,266 --> 00:18:15,872
Tendrás oro para pagar.
la pequeña deuda 20 veces."

399
00:18:18,273 --> 00:18:19,841
¿Qué opinas?

400
00:18:19,876 --> 00:18:22,278
creo que deberías
han defendido a Frank.

401
00:18:22,313 --> 00:18:23,479
¡No seas condescendiente conmigo!

402
00:18:23,514 --> 00:18:25,045
No lo soy.

403
00:18:25,080 --> 00:18:26,681
si quieres ser
una actriz,

404
00:18:26,716 --> 00:18:28,248
Serás actriz.

405
00:18:28,283 --> 00:18:31,886
Saber lo que quieres es
La parte difícil es no entenderlo.

406
00:18:31,921 --> 00:18:32,904
¿Promesa?

407
00:18:32,939 --> 00:18:33,888
Promesa.

408
00:18:35,890 --> 00:18:37,091
¿Y si todos
lo que quiero es

409
00:18:37,126 --> 00:18:38,257
para que te quedes
aquí conmigo?

410
00:18:38,292 --> 00:18:42,296
"Mi bolso, mi persona,
mis medios extremistas,

411
00:18:42,331 --> 00:18:45,900
mentira todo desbloqueado
a tus ocasiones."

412
00:18:49,904 --> 00:18:52,306
Pero sólo para
otra media hora.

413
00:18:54,307 --> 00:18:56,309
Desde que leí el
anuncio en el periódico

414
00:18:56,709 --> 00:18:58,310
no he podido dormir
con emoción.

415
00:18:58,345 --> 00:19:01,913
mis padres eran
un poco nervioso al principio

416
00:19:02,313 --> 00:19:05,917
pero mi madre me aconsejó que hiciera fila
un baño lleno de cubitos de hielo.

417
00:19:05,952 --> 00:19:09,921
Ella dijo que podría ayudar
yo para decidirme...

418
00:19:09,956 --> 00:19:12,288
pero estaba bastante seguro.

419
00:19:12,323 --> 00:19:14,290
Este es difícil-

420
00:19:14,325 --> 00:19:16,927
un Cambridge de 53 años
biólogo parásito.

421
00:19:16,962 --> 00:19:19,495
¿Entra "desesperado"?
porque tiene 53

422
00:19:19,530 --> 00:19:21,933
o "loco" porque estudia
parásitos en Cambridge

423
00:19:21,968 --> 00:19:23,934
y todo el mundo sabe
Irá a Oxford.

424
00:19:25,135 --> 00:19:26,336
Ahora está en ambos.

425
00:19:29,139 --> 00:19:31,505
Um, ¿crees que él...?

426
00:19:31,540 --> 00:19:33,542
No se preocupe, Sr. Hudson.
él sabe que estás aquí.

427
00:19:33,577 --> 00:19:34,709
Sí, lo sé.

428
00:19:34,744 --> 00:19:36,345
Simplemente no pude...

429
00:19:36,745 --> 00:19:37,511
Bueno, tenía que venir.

430
00:19:37,546 --> 00:19:39,181
Una carta simplemente no
parece suficiente.

431
00:19:39,582 --> 00:19:41,183
y tu piensas
que esto funcionará?

432
00:19:42,384 --> 00:19:44,586
En teoría sí, señor.

433
00:19:44,621 --> 00:19:46,754
Soy bueno con las máquinas.

434
00:19:46,789 --> 00:19:48,790
Llegué a la ciudad en mi moto.
esta mañana.

435
00:19:48,825 --> 00:19:50,793
esta es la bicicleta
¿Eso se rompió?

436
00:19:50,828 --> 00:19:51,959
Si señor,

437
00:19:51,994 --> 00:19:53,595
pero lo solucioné en un santiamén.

438
00:19:53,630 --> 00:19:55,196
Sí, claro.

439
00:19:56,798 --> 00:19:59,199
¿Podrías construir esto?

440
00:20:01,200 --> 00:20:03,167
No veo por qué no.

441
00:20:03,202 --> 00:20:05,606
"Nosotras tres chicas deportistas
han decidido escribir

442
00:20:05,641 --> 00:20:07,624
"y te ruego
para llevarnos contigo

443
00:20:07,659 --> 00:20:09,609
en tu expedición
al Polo Sur."

444
00:20:10,810 --> 00:20:11,611
Escuché eso. No.

445
00:20:11,646 --> 00:20:12,777
¿Marcie?

446
00:20:12,812 --> 00:20:13,813
¿Sí, jefe?

447
00:20:13,848 --> 00:20:14,779
Nota educada.

448
00:20:14,814 --> 00:20:15,815
vamos
al almirantazgo

449
00:20:15,850 --> 00:20:16,933
persuadir
el primer señor

450
00:20:16,968 --> 00:20:17,982
para darnos
Capitán Orde-Lees.

451
00:20:18,017 --> 00:20:19,619
Sí, jefe, tienes
Dudley Docker a las 3:00.

452
00:20:19,654 --> 00:20:22,021
Sí, lo sé, Sr. Hudson.

453
00:20:22,056 --> 00:20:22,822
eres un navegante.

454
00:20:24,422 --> 00:20:25,624
Disculpe.

455
00:20:35,266 --> 00:20:36,432
Espera aquí, por favor.

456
00:20:36,467 --> 00:20:38,068
Ahora, hagas lo que hagas,
mantén la boca cerrada.

457
00:20:38,469 --> 00:20:39,269
Déjame hablar.

458
00:20:39,304 --> 00:20:40,070
Sí, señor.

459
00:20:40,471 --> 00:20:41,637
¿Cuál era tu nombre otra vez?

460
00:20:41,672 --> 00:20:42,873
Orde-Lees, Thomas...
Incluso Tom.

461
00:20:43,273 --> 00:20:44,475
Nadie me llama Tom.

462
00:20:44,510 --> 00:20:45,693
¿Listo?

463
00:20:45,728 --> 00:20:46,842
Sí, señor.

464
00:20:46,877 --> 00:20:48,078
No estás nervioso.

465
00:20:48,113 --> 00:20:49,278
No, señor.

466
00:20:50,881 --> 00:20:52,448
¿Señor?

467
00:20:52,483 --> 00:20:53,684
No te preocupes,
No tardaré un momento.

468
00:20:53,719 --> 00:20:54,884
Sólo tenemos una pregunta rápida.

469
00:20:55,284 --> 00:20:56,486
Señor, no puede entrar allí. ¡Señor!

470
00:20:58,086 --> 00:20:59,688
Bueno, me voy para
un juego de golf ahora.

471
00:20:59,723 --> 00:21:00,705
¿Juegas?

472
00:21:00,740 --> 00:21:01,615
No, señor.

473
00:21:01,650 --> 00:21:02,490
Yo tampoco.

474
00:21:02,890 --> 00:21:03,691
Ah, gracias, señor, eh...

475
00:21:03,726 --> 00:21:04,858
Hudson.

476
00:21:04,893 --> 00:21:06,059
¿Puedo darte?
¿Un ascensor a alguna parte?

477
00:21:06,094 --> 00:21:07,294
Ah, no, gracias.
Creo que caminaré.

478
00:21:07,695 --> 00:21:08,896
Incluso podría bailar
si no te importa.

479
00:21:08,931 --> 00:21:10,062
Señor...
Sr. Hudson...

480
00:21:10,097 --> 00:21:12,500
tengo 300 aplicaciones
para navegantes, ya sabes.

481
00:21:12,535 --> 00:21:14,066
Sí, señor, pero yo estaba
solo me pregunto...

482
00:21:14,101 --> 00:21:16,103
Súbete; tienes
20 minutos para ti.

483
00:21:17,705 --> 00:21:20,107
Mi trabajo me ha traído
una gran cantidad de dinero.

484
00:21:26,112 --> 00:21:28,114
Por eso estás aquí,
Lo tomo.

485
00:21:28,149 --> 00:21:29,280
Sí, señor.

486
00:21:29,315 --> 00:21:30,481
Podrías jugar ahora.

487
00:21:30,516 --> 00:21:32,518
Eso es igual de importante.

488
00:21:34,119 --> 00:21:35,722
El año pasado tomé
todo el año libre.

489
00:21:35,757 --> 00:21:36,487
¡Malditamente maravilloso!

490
00:21:36,522 --> 00:21:37,723
¿alguna vez has
hecho eso?

491
00:21:37,758 --> 00:21:38,924
No, no lo he hecho.

492
00:21:39,324 --> 00:21:40,090
Deberías intentarlo-

493
00:21:40,125 --> 00:21:41,526
simple y maldito
eficaz.

494
00:21:41,561 --> 00:21:43,045
he tomado tres
meses de descanso ahora

495
00:21:43,080 --> 00:21:44,605
y seis meses
fuera el próximo año

496
00:21:44,640 --> 00:21:45,986
y sabes
algo?

497
00:21:46,021 --> 00:21:47,297
Nunca me he sentido mejor.

498
00:21:47,332 --> 00:21:49,333
eso es lo que busco
en un hombre, ¿ves?

499
00:21:49,368 --> 00:21:50,753
Bueno, ya sabes
lo que quiero decir.

500
00:21:50,788 --> 00:21:52,063
no puedo permitirme el lujo
no ser saludable

501
00:21:52,098 --> 00:21:53,338
en tu negocio,
¿puedes?

502
00:21:53,373 --> 00:21:54,504
No, bastante.

503
00:21:54,539 --> 00:21:56,541
sin buena salud
No se puede producir riqueza.

504
00:21:56,576 --> 00:21:57,306
Ese es el lema.

505
00:21:57,341 --> 00:21:58,542
le he dicho
el primer ministro

506
00:21:58,942 --> 00:22:00,543
tendria la mitad del gabinete
en la calle

507
00:22:00,578 --> 00:22:01,761
si fuera por mi camino.

508
00:22:01,796 --> 00:22:02,910
Mala salud.

509
00:22:02,945 --> 00:22:05,313
Hmm, ¿cómo puedes correr?
el pais

510
00:22:05,348 --> 00:22:06,949
si no puedes correr
tu propio cuerpo correctamente?

511
00:22:06,984 --> 00:22:08,150
¿Ves mi punto?

512
00:22:08,951 --> 00:22:10,152
Sí, ciertamente lo hago.

513
00:22:12,955 --> 00:22:15,791
¿Y qué hace el ejército?
tienes que decir sobre esto?

514
00:22:15,826 --> 00:22:18,159
Mi CO.O. fue muy comprensivo.

515
00:22:18,194 --> 00:22:22,198
De hecho, fue su idea,
Realmente, eso debería aplicar.

516
00:22:22,233 --> 00:22:26,201
Dijo que probablemente estaba
más adecuado para el trabajo en el Ártico.

517
00:22:26,236 --> 00:22:28,420
si el regimiento
fue llamado,

518
00:22:28,455 --> 00:22:30,605
por supuesto,
Tendría que volver.

519
00:22:32,606 --> 00:22:34,608
Pero yo haría mi propio camino.

520
00:22:34,643 --> 00:22:35,844
Estoy acostumbrado a eso.

521
00:22:36,244 --> 00:22:38,645
tuve una introducción
al difunto Capitán Scott,

522
00:22:38,680 --> 00:22:40,612
cuyo trabajo
He admirado mucho,

523
00:22:40,647 --> 00:22:42,849
pero claro que eso
ya no sirve de mucho

524
00:22:42,884 --> 00:22:45,052
pero, eh, pensé
Probaría suerte de todos modos.

525
00:22:45,087 --> 00:22:47,054
Vi las señales,
simple como quieras:

526
00:22:47,089 --> 00:22:48,220
Calle Burlington.

527
00:22:48,255 --> 00:22:50,257
Pero esta es la cosa:
estaba lleno de hielo.

528
00:22:50,292 --> 00:22:52,476
Toda la maldita calle
estaba lleno de hielo

529
00:22:52,511 --> 00:22:54,626
y ahí estaba yo navegando
hacia abajo.

530
00:22:54,661 --> 00:22:56,662
Quiero decir, normalmente no
recordar los sueños en absoluto,

531
00:22:56,697 --> 00:22:57,828
pero esto...

532
00:22:57,863 --> 00:23:00,265
¿Dónde se pondrá el sol?
esta noche, señor, um...

533
00:23:00,300 --> 00:23:01,030
Worsley.

534
00:23:01,065 --> 00:23:02,666
Worsley. Gracias.

535
00:23:02,701 --> 00:23:04,233
Allí, 6:47.

536
00:23:04,268 --> 00:23:06,671
Entonces, me puse derecho,
Llegó a la calle Burlington,

537
00:23:06,706 --> 00:23:09,073
no sabía lo que era
buscando, pero, um...

538
00:23:09,108 --> 00:23:10,892
bueno, te puedes imaginar
lo que sentí

539
00:23:10,927 --> 00:23:12,641
cuando vi tu cartel abajo:

540
00:23:12,676 --> 00:23:16,680
Transantártico imperial
Expedición.

541
00:23:16,715 --> 00:23:18,699
¿Qué más podría hacer?

542
00:23:18,734 --> 00:23:20,649
Caminé hacia arriba.

543
00:23:20,684 --> 00:23:23,087
mi objetivo es enseñar
la expedición cómo prepararse

544
00:23:23,122 --> 00:23:24,653
platos sencillos de diferentes formas.

545
00:23:24,688 --> 00:23:26,289
Un artista puede crear
una gran pintura

546
00:23:26,324 --> 00:23:27,891
con un limitado
paleta de colores;

547
00:23:28,291 --> 00:23:29,893
un buen chef puede utilizar
algunos ingredientes

548
00:23:29,928 --> 00:23:32,111
para crear mil platos.

549
00:23:32,146 --> 00:23:34,296
Gracias,
Señor Ardenina.

550
00:23:38,300 --> 00:23:39,466
Déjalo.

551
00:23:39,501 --> 00:23:40,667
es un alambique
imagen de todos modos.

552
00:23:40,702 --> 00:23:41,904
No importa
si va o no.

553
00:23:41,939 --> 00:23:43,070
Sí, señor.

554
00:23:43,105 --> 00:23:44,306
Únase a la fila.

555
00:23:45,507 --> 00:23:47,074
Escalera.

556
00:23:47,109 --> 00:23:48,310
Gracias. Quédate ahí.

557
00:23:49,510 --> 00:23:51,113
Gracias, señores.

558
00:23:56,317 --> 00:23:58,518
hay una sospecha
en algunos sectores

559
00:23:58,553 --> 00:24:00,838
que estas maquinas
vas a tomar,

560
00:24:00,873 --> 00:24:02,998
aunque inútil
en la exploración científica,

561
00:24:03,033 --> 00:24:05,079
tener un gran efecto
sobre el público.

562
00:24:05,114 --> 00:24:07,321
Mi Señor,
No puedo ignorar al público.

563
00:24:07,356 --> 00:24:09,528
¿No es eso una admisión de mi punto?

564
00:24:09,929 --> 00:24:12,131
Yo lo llamaría una declaración,
no una admisión.

565
00:24:12,166 --> 00:24:14,333
que peso llevas
en tus aviones?

566
00:24:14,368 --> 00:24:15,900
No es un avión;

567
00:24:15,935 --> 00:24:17,536
es un trineo
con hélice de avión.

568
00:24:17,571 --> 00:24:19,102
Veo.

569
00:24:19,137 --> 00:24:23,542
¿Estás tomando un experto?
en la conducción de perros?

570
00:24:23,577 --> 00:24:24,708
Sí, uno.

571
00:24:24,743 --> 00:24:26,709
Todos los perros seguirán
el equipo líder

572
00:24:26,744 --> 00:24:29,948
por lo que sólo un manejador experto es
necesario en este tipo de terreno.

573
00:24:29,983 --> 00:24:31,949
Es la naturaleza del suelo,
Señor Ernesto,

574
00:24:32,349 --> 00:24:33,951
eso es por supuesto
la gran incertidumbre.

575
00:24:34,351 --> 00:24:35,117
Podrías, por ejemplo,

576
00:24:35,152 --> 00:24:37,554
encontrarse
una cadena montañosa.

577
00:24:37,955 --> 00:24:38,720
Probablemente.

578
00:24:38,755 --> 00:24:40,722
Y si lo hicieras
realmente seria

579
00:24:40,757 --> 00:24:43,560
científicamente mucho más
interesante explorar eso

580
00:24:43,595 --> 00:24:45,527
en lugar de tu viaje
en línea recta.

581
00:24:45,562 --> 00:24:48,365
El viaje a través es la cosa
Me he propuesto hacer.

582
00:24:48,400 --> 00:24:49,565
Pensé que lo había dejado claro.

583
00:24:49,966 --> 00:24:51,934
no creo
hay un solo individuo

584
00:24:51,969 --> 00:24:54,371
viviendo bajo la Union Jack
en cualquier parte del imperio

585
00:24:54,406 --> 00:24:56,589
quien no desearia
la primera bandera nacional

586
00:24:56,624 --> 00:24:58,499
llevado a través de la Antártida
ser británico.

587
00:24:58,534 --> 00:25:00,340
Guarda tus discursos
por los papeles;

588
00:25:00,375 --> 00:25:03,177
estamos aquí para discutir el
avance del conocimiento.

589
00:25:03,212 --> 00:25:05,004
Entonces compartimos un propósito común.

590
00:25:05,039 --> 00:25:06,763
Sir Ernest, usted debe entender

591
00:25:06,798 --> 00:25:08,015
que como científicos,
es inevitable

592
00:25:08,415 --> 00:25:10,417
que este comité
pondrá la ciencia en primer lugar.

593
00:25:10,452 --> 00:25:12,419
Mi Señor, no sólo acepto eso;
Lo acepto.

594
00:25:12,454 --> 00:25:13,986
Pero agradecido como estoy

595
00:25:14,021 --> 00:25:16,023
por generosas contribuciones
de esta sociedad

596
00:25:16,058 --> 00:25:17,590
este comité debe aceptar

597
00:25:17,625 --> 00:25:19,425
que los científicos no pagan
para la ciencia.

598
00:25:19,460 --> 00:25:21,193
no me disculpo
por buscar publicidad.

599
00:25:21,228 --> 00:25:23,631
sin algo
que los periodistas puedan entender

600
00:25:23,666 --> 00:25:24,797
y apoyo, no hay público;

601
00:25:24,832 --> 00:25:28,234
sin el público,
no hay patrocinadores;

602
00:25:28,269 --> 00:25:31,154
sin patrocinio,
no hay expedición.

603
00:25:31,189 --> 00:25:34,039
Créeme,
Ojalá hubiera una manera más fácil.

604
00:25:36,042 --> 00:25:38,008
Admirador; y rodar la cámara.

605
00:25:38,043 --> 00:25:42,447
Ventilador, nieve... y... ¡acción!

606
00:25:46,051 --> 00:25:48,418
La nieve no es muy
realista, ya sabes.

607
00:25:48,453 --> 00:25:50,454
deberia subir
desde abajo más.

608
00:25:50,489 --> 00:25:51,622
¿En realidad?

609
00:25:51,657 --> 00:25:53,258
Cuando tengo un momento
Le diré eso.

610
00:25:53,293 --> 00:25:54,877
Ernesto, vámonos
ellos a ello, ¿de acuerdo?

611
00:25:54,912 --> 00:25:56,425
Solo piensa en el dinero
ellos estan pagando.

612
00:25:56,460 --> 00:25:58,862
De todos modos, tengo algo
Quiero mostrártelo.

613
00:25:58,897 --> 00:25:59,663
Ahora he encontrado un barco.

614
00:25:59,698 --> 00:26:00,864
¿Dónde?

615
00:26:01,264 --> 00:26:03,265
Noruega. Construido por los belgas
explorador de gerlache

616
00:26:03,300 --> 00:26:04,884
para los turistas del Ártico,
pero no puede venderlo.

617
00:26:04,919 --> 00:26:06,469
creo que podemos conseguirlo
por un buen precio.

618
00:26:06,870 --> 00:26:07,635
¿Cuánto cuesta?

619
00:26:07,670 --> 00:26:08,470
Te preocupas demasiado.

620
00:26:08,871 --> 00:26:09,637
Se llama Polaris.

621
00:26:09,672 --> 00:26:11,273
tendremos que subir
con un mejor nombre.

622
00:26:11,308 --> 00:26:12,473
¿Qué es esto?

623
00:26:12,508 --> 00:26:14,074
Es una imagen en movimiento,

624
00:26:14,109 --> 00:26:15,711
llamado
Hogar de la tormenta de nieve.

625
00:26:15,746 --> 00:26:16,877
Hizo una fortuna en Sydney

626
00:26:16,912 --> 00:26:19,315
y estoy tratando de conseguir el
derechos para mostrarlo aquí.

627
00:26:19,350 --> 00:26:22,116
Disparo por un tipo
llamado Hurley, Frank Hurley.

628
00:26:22,151 --> 00:26:24,553
Bueno, no hay nada nuevo.
sobre imágenes en movimiento, ya sabes.

629
00:26:24,588 --> 00:26:26,404
Lo sé, pero esto
el hombre es diferente.

630
00:26:26,439 --> 00:26:28,222
Él te hace sentir
estás ahí

631
00:26:28,257 --> 00:26:29,789
parado en la nieve
con el.

632
00:26:29,824 --> 00:26:32,425
¡Miren, pingüinos!

633
00:26:32,460 --> 00:26:34,993
el publico
simplemente ámalos.

634
00:26:35,028 --> 00:26:37,431
Eso es lo que necesitamos en nuestra película,
muchos pingüinos.

635
00:26:37,466 --> 00:26:39,833
Si conseguimos a Hurley, nuestro
compañía cinematográfica podría recaudar

636
00:26:39,868 --> 00:26:41,400
otros 10.000€
al menos.

637
00:26:41,435 --> 00:26:44,237
De esa manera, es posible que podamos
paga por ese barco tuyo-

638
00:26:44,272 --> 00:26:45,404
lo que sea
la llamas.

639
00:26:45,439 --> 00:26:49,476
Resistencia-
así es como deberíamos llamarla,

640
00:26:49,511 --> 00:26:50,894
para el lema de mi familia.

641
00:26:50,929 --> 00:26:52,244
¿Cuál es tu lema?

642
00:26:52,279 --> 00:26:55,082
"Con la resistencia conquistamos."

643
00:27:05,089 --> 00:27:07,891
Si no quieres tu comida,
déjalo en paz.

644
00:27:07,926 --> 00:27:09,058
No te sientes ahí
simplemente picándolo.

645
00:27:09,093 --> 00:27:12,296
Por amor de Dios sube a tu
habitación si has terminado!

646
00:27:15,499 --> 00:27:17,901
Cecily, si tú también terminaste,
puedes correr.

647
00:27:17,936 --> 00:27:19,320
¿puedo tener?
¿Algunas patatas más?

648
00:27:19,355 --> 00:27:20,703
Hasta luego, cariño.

649
00:27:20,738 --> 00:27:21,905
Correr.

650
00:27:25,109 --> 00:27:27,510
Ninguno de nosotros ve
mucho de ti ahora.

651
00:27:27,545 --> 00:27:30,313
Esto es importante para nosotros.

652
00:27:30,348 --> 00:27:31,479
Lo sé, lo siento.

653
00:27:31,514 --> 00:27:33,715
tengo dos patrocinadores
que quieren retirar su dinero

654
00:27:33,750 --> 00:27:35,834
porque estan aterrorizados
va a haber una guerra,

655
00:27:35,869 --> 00:27:38,095
y el exigente noruego
pago del barco.

656
00:27:38,130 --> 00:27:40,427
Si no sale de Londres
a finales de este mes,

657
00:27:40,462 --> 00:27:42,724
pierdo toda posibilidad de conseguir
a la Antártida este año.

658
00:27:42,759 --> 00:27:44,143
yo también podría
deténgase ahora.

659
00:27:44,178 --> 00:27:45,527
Entonces, ¿vas a ir a Escocia?

660
00:27:48,330 --> 00:27:50,696
Sí, para ver a Sir James Caird.

661
00:27:50,731 --> 00:27:53,535
Oh, Sir Ernest, los tiempos son difíciles.
con la guerra que viene

662
00:27:53,570 --> 00:27:55,570
pero ¿serían diez chelines?
de cualquier ayuda

663
00:27:55,605 --> 00:27:56,335
en tu gran expedición

664
00:27:56,370 --> 00:27:58,773
y te importaría decirme
si hay algún cambio?

665
00:27:58,808 --> 00:27:59,938
Lo-lo-lo siento.

666
00:27:59,973 --> 00:28:01,574
Niños, esto es
Tu padre hablando.

667
00:28:01,609 --> 00:28:02,740
Estoy de rodillas;

668
00:28:02,775 --> 00:28:04,341
lo siento mucho
Grité.

669
00:28:04,376 --> 00:28:07,580
Pero por favor, ¿alguien quisiera?
venir por la calle

670
00:28:07,615 --> 00:28:09,982
para comprar un tuppence'
¿Vale la pena el helado?

671
00:28:21,593 --> 00:28:22,359
Calle Príncipes.

672
00:28:22,394 --> 00:28:23,595
Bien, señor.

673
00:28:32,803 --> 00:28:34,805
señor james
Te veré ahora.

674
00:28:38,408 --> 00:28:40,010
Los austriacos están convencidos

675
00:28:40,410 --> 00:28:42,412
que el asesinato
de su archiduque

676
00:28:42,447 --> 00:28:44,379
fue financiado por los serbios.

677
00:28:44,414 --> 00:28:47,217
Si declaran la guerra,
Alemania seguirá

678
00:28:47,617 --> 00:28:50,820
y Francia y Rusia
estará muy cerca.

679
00:28:50,855 --> 00:28:52,788
Por mucho que él desee
para contemporizar,

680
00:28:52,823 --> 00:28:56,026
el primer ministro tendrá
poca alternativa

681
00:28:56,061 --> 00:28:58,392
pero para apoyar
sus aliados.

682
00:28:58,427 --> 00:29:00,794
Sir James, conozco mi
deber si se declara la guerra.

683
00:29:00,829 --> 00:29:03,630
Oh, mi significado fue que
tendrás poco tiempo

684
00:29:03,665 --> 00:29:05,998
tener éxito
en tus planes.

685
00:29:06,033 --> 00:29:08,001
seguramente tendrás
para salir el próximo mes

686
00:29:08,036 --> 00:29:10,037
si vas a llegar
la Antártida esta temporada.

687
00:29:10,072 --> 00:29:12,056
El Endurance está listo para navegar.

688
00:29:12,091 --> 00:29:14,041
Una vez que ella haya sido pagada.

689
00:29:14,441 --> 00:29:15,607
Dudley Docker-

690
00:29:15,642 --> 00:29:19,846
el presidente de B.S.A.- ha
donó los fondos para cubrir eso.

691
00:29:19,881 --> 00:29:24,051
Por supuesto, pero si Docker
el dinero está pagando el barco,

692
00:29:24,086 --> 00:29:26,853
¿Qué usarás?
para aprovisionarla?

693
00:29:28,454 --> 00:29:30,056
Pronto tendré suficiente.

694
00:29:30,091 --> 00:29:32,058
Veo.

695
00:29:33,291 --> 00:29:35,258
¡Golondrinas!

696
00:29:35,293 --> 00:29:37,261
Bonitos, ¿no?

697
00:29:37,296 --> 00:29:40,499
"Libre como un pájaro"-
eso es lo que dicen ¿no?

698
00:29:40,534 --> 00:29:41,665
Siempre he envidiado eso.

699
00:29:41,700 --> 00:29:44,503
Pero ¿quién puede decir que no?
¿Mirar hacia abajo y envidiarnos?

700
00:29:45,704 --> 00:29:48,507
he examinado
Copia de Lord Iveagh

701
00:29:48,542 --> 00:29:50,873
de tu proyectado
cuentas.

702
00:29:50,908 --> 00:29:54,112
Si mis cálculos son correctos,
el déficit es de 24.000 euros.

703
00:29:54,147 --> 00:29:54,913
¿Es eso justo?

704
00:29:54,948 --> 00:29:57,680
Sí.

705
00:29:57,715 --> 00:30:00,517
ya te has hipotecado
derechos de imagen en movimiento

706
00:30:00,552 --> 00:30:01,683
a una compañía cinematográfica

707
00:30:01,718 --> 00:30:03,719
y lo fotográfico
y derechos de la historia

708
00:30:03,754 --> 00:30:05,285
a La Crónica Diaria,

709
00:30:05,320 --> 00:30:09,324
entonces tienes casi la mitad
tus gastos aún por encontrar

710
00:30:09,359 --> 00:30:10,926
y no queda nada
para vender!

711
00:30:13,328 --> 00:30:15,330
Y soy un hombre prudente,
Señor Ernesto,

712
00:30:15,365 --> 00:30:16,897
y no puedo arriesgarme
mi dinero

713
00:30:16,932 --> 00:30:20,135
en una expedición
eso tal vez nunca suceda.

714
00:30:20,170 --> 00:30:22,938
¿Y qué pasa con
tu familia?

715
00:30:23,338 --> 00:30:24,905
¿Cómo sobrevivirán?
cuando has usado

716
00:30:24,940 --> 00:30:27,341
cada recurso imaginable
de la expedición

717
00:30:27,376 --> 00:30:30,910
financiar
¿Su propia existencia?

718
00:30:30,945 --> 00:30:33,346
mi familia entiende eso
la expedición debe ser lo primero.

719
00:30:33,381 --> 00:30:35,566
¿Y si fallas?

720
00:30:35,601 --> 00:30:37,717
¡No fallaré!

721
00:30:37,752 --> 00:30:40,954
¿Crees que la amenaza de guerra?
hace que sea difícil recaudar dinero.

722
00:30:40,989 --> 00:30:43,356
No hace ninguna
¡Maldita diferencia!

723
00:30:43,757 --> 00:30:44,923
Si no es una guerra,
es una paz

724
00:30:44,958 --> 00:30:49,379
o el mercado de valores o
el clima o la época del año.

725
00:30:49,414 --> 00:30:50,945
siempre es dificil
porque lo que hago

726
00:30:50,980 --> 00:30:53,765
parece irrazonable para otros hombres
- Lo sé.

727
00:30:53,800 --> 00:30:57,002
Pero estaré en la Antártida.
Este año te lo prometo.

728
00:30:59,405 --> 00:31:00,170
Lo lamento.

729
00:31:00,205 --> 00:31:02,006
Gracias por tu tiempo.

730
00:31:02,041 --> 00:31:03,807
No, siéntate, por favor.

731
00:31:03,842 --> 00:31:07,410
Por favor.

732
00:31:07,445 --> 00:31:09,411
te pregunté
venir aquí

733
00:31:09,446 --> 00:31:12,249
porque tuve que hacer
una decisión.

734
00:31:12,284 --> 00:31:14,216
Después de esta conversación,

735
00:31:14,251 --> 00:31:18,255
Me doy cuenta de que sólo hay
una opción abierta para mí

736
00:31:18,290 --> 00:31:20,257
si tengo que protegerme

737
00:31:20,292 --> 00:31:22,624
y mi dinero.

738
00:31:22,659 --> 00:31:25,662
este es un cheque
por 24.000€.

739
00:31:25,697 --> 00:31:28,629
si yo fuera
para darte menos,

740
00:31:28,664 --> 00:31:32,268
la expedición podría
nunca sucederá

741
00:31:32,303 --> 00:31:34,669
y mi dinero se desperdiciaría.

742
00:31:34,704 --> 00:31:36,236
No me gusta el desperdicio.

743
00:31:36,271 --> 00:31:40,675
a mi particularmente no me gusta
ver las habilidades de un hombre desperdiciadas.

744
00:31:43,478 --> 00:31:47,447
solo hay
una condición.

745
00:31:47,482 --> 00:31:52,286
Intenta persuadir a tu otro
contribuyentes para regresar a usted

746
00:31:52,321 --> 00:31:54,907
algunos de los
derechos de expedición.

747
00:31:54,942 --> 00:31:57,491
creo en un hombre
debe ser recompensado

748
00:31:57,526 --> 00:31:59,093
por sus esfuerzos.

749
00:32:02,695 --> 00:32:03,895
Señora Shackleton.

750
00:32:03,930 --> 00:32:04,661
Sí.

751
00:32:04,696 --> 00:32:05,897
Lamento llamar tan tarde.

752
00:32:05,932 --> 00:32:06,915
Mi nombre es Puerto.

753
00:32:06,950 --> 00:32:07,826
Este es el Sr. Grainger.

754
00:32:07,861 --> 00:32:09,481
¿Está tu marido?

755
00:32:09,516 --> 00:32:10,910
Está en Escocia.

756
00:32:10,945 --> 00:32:12,304
Gracias Becky.

757
00:32:14,306 --> 00:32:16,508
tengo aquí una citación
comparecer ante un magistrado

758
00:32:16,543 --> 00:32:18,710
en relación con un
solicitud de reembolso

759
00:32:18,745 --> 00:32:20,677
de 1.000€ adeudados
a la señorita Mary Brown.

760
00:32:20,712 --> 00:32:23,115
Ahora, a la luz de su
la inminente partida del marido

761
00:32:23,515 --> 00:32:24,681
a partes extranjeras,

762
00:32:24,716 --> 00:32:27,118
el tribunal ha autorizado
una audiencia de emergencia

763
00:32:27,153 --> 00:32:29,885
para considerar el asunto.

764
00:32:29,920 --> 00:32:31,722
Movilización
Se espera en cualquier momento.

765
00:32:31,757 --> 00:32:33,523
Dobbs y Brocklehurst
ya se han ido

766
00:32:33,558 --> 00:32:34,689
para unirse a sus regimientos,

767
00:32:34,724 --> 00:32:36,326
así nos deja
consultando al Almirantazgo.

768
00:32:36,361 --> 00:32:37,746
Tanto los doctores
me has hablado

769
00:32:37,781 --> 00:32:39,129
y como un rey
reservista naval,

770
00:32:39,529 --> 00:32:40,930
puedo ser
Me llamé a mí mismo.

771
00:32:40,965 --> 00:32:42,332
Si sucede,
Capitán.

772
00:32:42,367 --> 00:32:44,734
Si sucede.

773
00:32:45,135 --> 00:32:47,937
Tomarás el barco
hasta Margate como estaba previsto.

774
00:32:47,972 --> 00:32:49,104
Si la guerra no ha sido
declarado,

775
00:32:49,139 --> 00:32:50,340
entonces navegarás
a Sudamérica.

776
00:32:50,375 --> 00:32:51,158
¿Se entiende eso?

777
00:32:51,192 --> 00:32:51,940
Sí, señor.

778
00:32:51,975 --> 00:32:53,108
Señor.

779
00:32:53,143 --> 00:32:55,545
Ahora no, Marcie.

780
00:33:00,748 --> 00:33:02,350
¡Marcie!

781
00:33:06,353 --> 00:33:07,920
Cierra la puerta.

782
00:33:07,955 --> 00:33:09,556
No dejes que nadie
más adentro.

783
00:33:10,757 --> 00:33:13,560
¿Se encuentra bien, señor?

784
00:33:13,595 --> 00:33:16,328
Sí, ya estoy bien.

785
00:33:16,363 --> 00:33:18,765
Sólo un toque de ciática.

786
00:33:19,166 --> 00:33:20,732
A veces lo entiendo.

787
00:33:20,767 --> 00:33:23,570
¿Podrías servirme un vaso?
de agua, por favor?

788
00:33:33,578 --> 00:33:35,980
si esta en conexion
con la expedición,

789
00:33:36,015 --> 00:33:37,983
creo que estamos
bastante lleno.

790
00:33:41,186 --> 00:33:44,789
Bueno, entonces tal vez no.

791
00:33:48,393 --> 00:33:49,559
Esos hombres...

792
00:33:49,594 --> 00:33:51,396
Dicen que son
aquí para...

793
00:33:51,430 --> 00:33:53,163
Sí, sé por qué están aquí.

794
00:33:53,198 --> 00:33:55,600
Dígale al Capitán Worsley
para volver al barco.

795
00:33:55,635 --> 00:33:57,219
Me reuniré con él allí más tarde.

796
00:33:57,254 --> 00:33:58,802
Y tráeme una chequera.

797
00:33:58,837 --> 00:33:59,603
Quieren dinero.

798
00:34:00,003 --> 00:34:01,604
Si les pago,
ellos se irán.

799
00:34:02,004 --> 00:34:04,005
no tengo tiempo
para lidiar con ellos ahora.

800
00:34:04,040 --> 00:34:05,607
Sí, señor.

801
00:34:07,609 --> 00:34:08,811
¡Marcie!

802
00:34:10,812 --> 00:34:14,015
Eh, no hay necesidad
decir algo sobre esto.

803
00:34:14,050 --> 00:34:16,034
La ciática.

804
00:34:16,069 --> 00:34:18,019
Así es.

805
00:34:40,874 --> 00:34:42,440
Sí.

806
00:34:42,475 --> 00:34:43,676
los hombres estan esperando
En la sala, jefe.

807
00:34:43,711 --> 00:34:45,278
Gracias franco-
alguna noticia?

808
00:34:45,313 --> 00:34:46,444
hay un rumor

809
00:34:46,479 --> 00:34:48,081
que la marina
siendo movilizado.

810
00:34:54,487 --> 00:34:56,089
Tranquilos, hombres.

811
00:35:00,092 --> 00:35:02,093
Primero, déjame decir
que si se declara la guerra,

812
00:35:02,493 --> 00:35:05,695
cualquier hombre que desee abandonar el
expedición para servir a su país

813
00:35:06,096 --> 00:35:07,262
será libre de hacerlo.

814
00:35:07,297 --> 00:35:09,300
Me queda claro donde
nuestro primer deber es

815
00:35:09,335 --> 00:35:10,465
y esta mañana,

816
00:35:10,500 --> 00:35:13,303
Telegrafié a la Primera
Señor del Almirantazgo

817
00:35:13,338 --> 00:35:14,905
y poner nuestro barco
y cada uno de nosotros

818
00:35:14,940 --> 00:35:16,071
a su disposición.

819
00:35:16,106 --> 00:35:19,674
ahora esperamos
su decisión.

820
00:35:19,709 --> 00:35:22,877
Espero que me perdones,
pero yo particularmente pregunto

821
00:35:22,912 --> 00:35:27,317
que si considerara oportuno emplearnos
al servicio de nuestro país,

822
00:35:27,352 --> 00:35:29,718
él podría permitirnos
permanecer juntos,

823
00:35:29,753 --> 00:35:32,086
tal vez a bordo de un destructor.

824
00:35:32,121 --> 00:35:34,087
Hice esto porque
Honestamente puedo pensar

825
00:35:34,122 --> 00:35:36,524
de ningún grupo de hombres mejor
con quien servir.

826
00:35:36,559 --> 00:35:37,690
Gracias.

827
00:35:37,725 --> 00:35:39,728
Tres hurras
para el jefe.

828
00:35:39,763 --> 00:35:40,545
¡Cadera! ¡Cadera!

829
00:35:40,580 --> 00:35:41,294
¡Hurra!

830
00:35:41,329 --> 00:35:43,331
¡Cadera! ¡Cadera!
¡Hurra!

831
00:35:45,733 --> 00:35:47,735
Sí.

832
00:35:51,339 --> 00:35:53,305
Todavía nada.

833
00:35:53,340 --> 00:35:54,542
Hudson en
la oficina de telégrafos.

834
00:35:54,943 --> 00:35:56,945
Él permanecerá allí hasta
algo llega.

835
00:36:00,180 --> 00:36:02,982
Nos dirán que esperemos
Lo sé.

836
00:36:03,017 --> 00:36:04,147
Esperamos, lo haremos
perder el hielo.

837
00:36:04,182 --> 00:36:06,585
será un año más
Antes de que pudiéramos ir de nuevo,

838
00:36:06,620 --> 00:36:08,186
y en ese momento,
será demasiado tarde.

839
00:36:08,221 --> 00:36:09,754
Habrá una guerra.

840
00:36:09,789 --> 00:36:12,591
Me gusta la idea de nosotros
sirviendo juntos en un destructor.

841
00:36:12,626 --> 00:36:14,593
¿De verdad crees
¿Nos dejarían permanecer juntos?

842
00:36:22,199 --> 00:36:24,202
¿Dónde está el jefe?

843
00:36:39,049 --> 00:36:41,050
es de winston
Iglesia.

844
00:36:43,453 --> 00:36:45,488
Sólo hay una palabra.

845
00:36:47,090 --> 00:36:48,291
"Proceder."

846
00:36:49,893 --> 00:36:52,728
Creo que podemos tomar eso como
orden directa del Almirantazgo.

847
00:36:52,763 --> 00:36:53,930
¿Estás de acuerdo?
caballeros?

848
00:36:53,965 --> 00:36:54,948
Sí, señor.

849
00:36:54,983 --> 00:36:56,658
¿Patrón?

850
00:36:56,693 --> 00:36:58,298
Sí, señor.

851
00:36:58,333 --> 00:36:59,900
Entonces, sigamos con ello.

852
00:36:59,935 --> 00:37:02,336
tengo que volver a londres
durante una semana o dos

853
00:37:02,371 --> 00:37:04,354
para hacer nuestros arreglos finales.

854
00:37:04,389 --> 00:37:06,339
Los conoceré a todos
en Buenos Aires.

855
00:37:19,553 --> 00:37:22,354
Su Majestad estaba complacida
leer en los periódicos

856
00:37:22,389 --> 00:37:24,374
que la resistencia
había zarpado ayer.

857
00:37:24,409 --> 00:37:26,359
¿Cuándo te irás?
¿Señor Ernesto?

858
00:37:26,394 --> 00:37:27,526
Mes próximo.

859
00:37:27,561 --> 00:37:29,126
tengo negocios
importa primero.

860
00:37:29,161 --> 00:37:31,564
Esto sólo será un
Breve reunión, me temo.

861
00:37:31,599 --> 00:37:32,765
Por supuesto-
Lo entiendo.

862
00:37:49,981 --> 00:37:51,582
Señor Ernesto.

863
00:37:51,617 --> 00:37:53,183
Su Majestad.

864
00:37:56,387 --> 00:37:59,389
te lo habia prometido
una bandera, creo.

865
00:37:59,424 --> 00:38:02,391
yo había esperado
para presentarlo a bordo.

866
00:38:02,426 --> 00:38:04,793
ver tu barco
y todo eso.

867
00:38:04,828 --> 00:38:06,359
Pero cancelaron

868
00:38:06,394 --> 00:38:10,799
por todo este alboroto
están haciendo los austriacos.

869
00:38:10,834 --> 00:38:13,567
Lástima, de verdad.

870
00:38:13,602 --> 00:38:17,205
¿El corazón es bueno?
¿no crees?

871
00:38:17,240 --> 00:38:19,024
Su Majestad
reina alejandra

872
00:38:19,059 --> 00:38:20,809
me dice
Tienes un buen barco.

873
00:38:20,844 --> 00:38:22,010
¿Cómo la llamas?

874
00:38:22,045 --> 00:38:23,210
Resistencia.

875
00:38:23,611 --> 00:38:25,579
ella navego
para Sudamérica ayer.

876
00:38:25,614 --> 00:38:28,016
Por supuesto, telegrafié
Sr. Churchill primero...

877
00:38:28,051 --> 00:38:29,582
Lo sé, lo sé.

878
00:38:29,617 --> 00:38:32,820
todos nos enfrentamos
Un camino difícil, Sir Ernest.

879
00:38:32,855 --> 00:38:33,986
¿Y quién puede decir

880
00:38:34,021 --> 00:38:36,022
¿A quién de nosotros deberíamos envidiar?
el otro?

881
00:38:36,057 --> 00:38:38,024
Entonces no hay esperanza.

882
00:38:40,027 --> 00:38:41,593
el primer ministro
me informa

883
00:38:41,628 --> 00:38:43,630
que estaremos en guerra
por la mañana,

884
00:38:44,030 --> 00:38:48,399
posiblemente incluso esta noche.

885
00:38:48,434 --> 00:38:50,837
es algo terrible
ser responsable

886
00:38:50,872 --> 00:38:52,438
por las vidas
de tantos.

887
00:38:54,440 --> 00:38:56,042
Algo terrible.

888
00:38:56,077 --> 00:38:57,644
Sí, señor.

889
00:38:59,645 --> 00:39:03,648
Mi tatara-tatara-tatara-tatara-
abuelo, Jorge II,

890
00:39:03,683 --> 00:39:07,250
fue el ultimo rey
para liderar su ejército en la batalla.

891
00:39:07,285 --> 00:39:08,416
Hace 170 años.

892
00:39:08,451 --> 00:39:10,854
Dettingen, en contra
los malditos franceses.

893
00:39:10,889 --> 00:39:15,258
No hay tanta suerte
para mí, sin embargo.

894
00:39:16,459 --> 00:39:18,026
¿Cuándo te vas?

895
00:39:18,061 --> 00:39:21,264
19 de septiembre, en La Negra
con los perros.

896
00:39:21,299 --> 00:39:22,430
Perros.

897
00:39:22,465 --> 00:39:23,665
¿Llevas perros?

898
00:39:23,700 --> 00:39:24,868
Sí, Su Majestad.

899
00:39:24,903 --> 00:39:25,634
¿Cuántos?

900
00:39:25,669 --> 00:39:27,671
69, señor, de Canadá.

901
00:39:27,706 --> 00:39:29,672
Maravilloso.

902
00:39:30,472 --> 00:39:32,074
Eso es maravilloso.

903
00:39:33,275 --> 00:39:34,874
Perros, imagínense eso.

904
00:39:34,909 --> 00:39:38,112
Deben ser
un consuelo para ti.

905
00:39:38,147 --> 00:39:39,313
Ah, sí, señor.

906
00:39:46,521 --> 00:39:49,323
Bueno, aquí está.

907
00:39:52,126 --> 00:39:53,326
La bandera.

908
00:39:54,529 --> 00:39:56,531
Ahora, asegúrate
lo traes de vuelta.

909
00:39:56,931 --> 00:39:58,733
Lo haré, señor.

910
00:39:58,768 --> 00:40:00,534
Gracias.

911
00:40:05,336 --> 00:40:07,704
Señor Ernesto.

912
00:40:07,739 --> 00:40:13,344
¿Sientes miedo al embarcarte?
en una aventura como esta?

913
00:40:14,546 --> 00:40:17,549
Sí, Su Majestad.

914
00:40:17,584 --> 00:40:20,552
Sí, claro.

915
00:40:23,754 --> 00:40:25,757
Buena suerte.

916
00:40:50,580 --> 00:40:52,582
¡Voy contigo!
¡Voy contigo!

917
00:40:52,617 --> 00:40:53,747
Sé que quieres,

918
00:40:53,782 --> 00:40:57,386
pero necesitas mirar
después de tu madre.

919
00:41:12,999 --> 00:41:14,601
Niños, saluden.

920
00:41:20,607 --> 00:41:22,609
Ven, ven.

921
00:41:22,644 --> 00:41:23,774
Aquí dentro.

922
00:41:23,809 --> 00:41:25,011
Mantenga a esos dos separados.

923
00:41:26,613 --> 00:41:27,413
Eso es todo.

924
00:41:29,414 --> 00:41:31,016
Buen día.

925
00:41:31,817 --> 00:41:32,983
¿Está todo listo?

926
00:41:33,018 --> 00:41:34,019
Están todos a bordo
jefe.

927
00:41:34,054 --> 00:41:35,137
esos fueron los ultimos
de ellos.

928
00:41:35,172 --> 00:41:36,220
Bueno, ¿dónde está?
¿Ese adiestrador de perros?

929
00:41:36,255 --> 00:41:36,986
Lo perdimos.

930
00:41:37,021 --> 00:41:38,187
¿Qué quieres decir?

931
00:41:38,222 --> 00:41:39,423
jodido
De regreso a Canadá.

932
00:41:39,458 --> 00:41:40,643
Tengo un muchacho de
la casa de los perros.

933
00:41:40,678 --> 00:41:41,852
Él ha aceptado venir
con nosotros

934
00:41:41,887 --> 00:41:43,027
tan lejos como
Buenos Aires.

935
00:41:43,062 --> 00:41:43,828
Tienes una visita.

936
00:41:43,863 --> 00:41:44,994
¿Qué?

937
00:41:45,029 --> 00:41:45,795
Un visitante.

938
00:41:45,830 --> 00:41:46,996
Dr. Mcllroy
está con ella.

939
00:41:47,031 --> 00:41:48,633
se ven mas
más lobos que perros.

940
00:41:49,033 --> 00:41:49,799
Sí, ellos
probablemente lo sean.

941
00:41:49,834 --> 00:41:51,435
Sólo espero que
no te enfermes.

942
00:41:56,240 --> 00:41:59,008
Él era inútil de todos modos-
¡el hombre perro!

943
00:41:59,043 --> 00:42:01,044
Cariño, ¿qué eres?
haciendo aquí?

944
00:42:01,079 --> 00:42:02,210
Despedirte.

945
00:42:02,245 --> 00:42:04,046
El Dr. Mcllroy ha sido
cuidándome.

946
00:42:04,081 --> 00:42:05,847
simplemente iré a ver
si Frank necesita una mano.

947
00:42:05,882 --> 00:42:06,613
Lo lamento.

948
00:42:06,648 --> 00:42:08,049
No debería haber venido.

949
00:42:08,084 --> 00:42:09,768
no te preocupes
sobre él.

950
00:42:09,803 --> 00:42:11,453
no estoy preocupado
sobre él.

951
00:42:11,487 --> 00:42:12,654
Estoy preocupado por ti.

952
00:42:12,689 --> 00:42:14,220
Hola.

953
00:42:14,255 --> 00:42:15,456
Esa es Lady Chetwynd.

954
00:42:15,491 --> 00:42:16,623
Sí, efectivamente.

955
00:42:16,658 --> 00:42:18,259
El jefe no
Parece demasiado complacido.

956
00:42:18,294 --> 00:42:19,060
¿Cómo lo hace Emily?

957
00:42:19,460 --> 00:42:20,261
¿Se acostumbrará?

958
00:42:20,296 --> 00:42:21,427
¿Mejora?

959
00:42:21,462 --> 00:42:23,064
¿Ella hace el ridículo?
¿De ella misma también?

960
00:42:23,099 --> 00:42:25,466
Emily no es así.

961
00:42:25,501 --> 00:42:26,668
¿No es ella?

962
00:42:29,870 --> 00:42:31,872
Espera aquí, por favor.

963
00:42:33,891 --> 00:42:35,073
Oh, Dios.

964
00:42:35,108 --> 00:42:37,074
Quise jugar esto
con mucha gracia.

965
00:42:37,109 --> 00:42:39,512
ser muy británico
y todo eso y mírame.

966
00:42:49,121 --> 00:42:50,723
Jefe, al revés.

967
00:42:50,758 --> 00:42:52,725
Sí.

968
00:43:13,543 --> 00:43:16,311
¡Emily!

969
00:43:16,346 --> 00:43:17,547
Qué vas a
haciendo aquí?

970
00:43:17,582 --> 00:43:18,966
Lo siento por eso.

971
00:43:19,001 --> 00:43:20,676
Era simplemente alguien...

972
00:43:20,711 --> 00:43:22,317
Sé quién es ella.

973
00:43:22,352 --> 00:43:26,721
Tu padre telefoneó
justo después de que te fuiste.

974
00:43:26,756 --> 00:43:29,158
franco esta siendo liberado
desde la prisión el miércoles

975
00:43:29,193 --> 00:43:30,759
y pensé que querrías
saber.

976
00:43:30,794 --> 00:43:31,960
Sí.

977
00:43:33,562 --> 00:43:35,963
Mira, tengo que ir con ellos-
verlos a bordo del barco,

978
00:43:35,998 --> 00:43:37,129
pero no navegaré.

979
00:43:37,164 --> 00:43:39,166
Yo... yo tomaré
un barco la próxima semana.

980
00:43:39,201 --> 00:43:40,369
Volveré mañana.

981
00:43:43,588 --> 00:43:45,206
Te amo.

982
00:44:04,823 --> 00:44:05,224
Leonor.

983
00:44:05,624 --> 00:44:06,389
Cuáles son
haces aquí?

984
00:44:06,424 --> 00:44:07,625
Sabes que podría haber
ser periodistas.

985
00:44:08,026 --> 00:44:08,791
ha habido
sin anuncio

986
00:44:08,826 --> 00:44:10,028
del lanzamiento
del derecho real.

987
00:44:10,428 --> 00:44:11,230
¿Qué llevas puesto?

988
00:44:11,630 --> 00:44:13,631
Me he unido
las reservas de enfermería.

989
00:44:13,666 --> 00:44:15,266
La semana que viene voy a Francia.

990
00:44:15,301 --> 00:44:16,449
¿La próxima semana?

991
00:44:16,484 --> 00:44:17,702
ahí va
Ser una guerra, Mikey.

992
00:44:18,102 --> 00:44:19,304
Tenía que hacer algo.

993
00:44:19,339 --> 00:44:20,339
Aún no.

994
00:44:20,374 --> 00:44:21,339
Mirar.

995
00:44:24,942 --> 00:44:25,743
Tú quédate aquí.

996
00:44:26,144 --> 00:44:28,146
tu eres el
uno llamativo.

997
00:44:36,152 --> 00:44:37,353
El periódico decía
habías navegado.

998
00:44:37,753 --> 00:44:38,954
Sí, tuve
algunas cosas

999
00:44:38,989 --> 00:44:40,373
terminar
antes de irme

1000
00:44:40,408 --> 00:44:41,758
y yo quería
para verte.

1001
00:44:44,961 --> 00:44:49,799
Bueno, yo... he estado bastante
una celebridad estas últimas semanas.

1002
00:44:49,834 --> 00:44:52,566
Que, con todo el ruido
has estado haciendo.

1003
00:44:52,601 --> 00:44:55,403
Incluso hablé de tu intimidad.
intenciones con el gobernador.

1004
00:44:55,438 --> 00:44:56,570
Aquí.

1005
00:44:56,605 --> 00:45:00,208
Estará muy triste
haberte extrañado.

1006
00:45:00,243 --> 00:45:02,575
Lo siento, estaba...

1007
00:45:02,610 --> 00:45:06,612
nunca fui tan bueno como tu
al parecer valiente.

1008
00:45:09,816 --> 00:45:13,019
lo he pasado muy horrible

1009
00:45:13,054 --> 00:45:14,220
sin nadie
para ayudarme.

1010
00:45:16,622 --> 00:45:18,624
Estás a salvo ahora.

1011
00:45:25,030 --> 00:45:25,832
No.

1012
00:45:28,634 --> 00:45:31,036
Eh, no, no, gracias.

1013
00:45:38,642 --> 00:45:41,847
no tuve que elegir
esta vida, ya sabes.

1014
00:45:41,882 --> 00:45:43,848
Lo sé.

1015
00:45:48,252 --> 00:45:49,819
Yo... lo siento,

1016
00:45:49,854 --> 00:45:52,656
no lo sé
qué decir.

1017
00:45:52,691 --> 00:45:55,023
¿Qué puedes decir?

1018
00:45:55,058 --> 00:45:56,625
te vas
nosotros dos.

1019
00:45:56,660 --> 00:45:59,829
tampoco hay nada
todos podemos hacer al respecto.

1020
00:45:59,864 --> 00:46:02,665
Parece tan horrible que
ella tenía que tener todas las lágrimas.

1021
00:46:05,067 --> 00:46:08,269
Déjame... escribirte
cuando estoy a bordo del barco.

1022
00:46:08,304 --> 00:46:09,435
Entonces seré más claro.

1023
00:46:09,470 --> 00:46:13,474
Todo lo que digo ahora
No será lo que quiero decir.

1024
00:46:15,476 --> 00:46:19,881
¿Cómo la llamas?

1025
00:46:20,281 --> 00:46:22,648
¿OMS?

1026
00:46:22,683 --> 00:46:24,684
Su apodo.

1027
00:46:29,490 --> 00:46:30,690
"Ratón."

1028
00:46:34,694 --> 00:46:40,299
Todo el mundo tiene un maldito apodo.
contigo.

1029
00:46:40,334 --> 00:46:43,467
Todos menos yo.

1030
00:46:43,502 --> 00:46:46,305
¿Conoces a uno de tus hombres?
me preguntó cuál era el mío

1031
00:46:46,340 --> 00:46:49,508
y tuve que decir
que no tenía uno.

1032
00:46:49,543 --> 00:46:51,110
y el pregunto
¿Qué elegiría?

1033
00:46:56,315 --> 00:46:59,918
Dije "Cariño".

1034
00:46:59,953 --> 00:47:03,521
¿No es patético?

1035
00:47:10,359 --> 00:47:11,962
Te amo.

1036
00:47:15,965 --> 00:47:20,369
No podría seguir sin ti,
y esa es la verdad.

1037
00:47:20,404 --> 00:47:24,390
pero no lo sé
qué hacer.

1038
00:47:24,425 --> 00:47:27,802
Tienes que irte, lo sé.

1039
00:47:27,837 --> 00:47:31,179
Si no lo hicieras, ¿quién serías?

1040
00:47:36,785 --> 00:47:39,787
He enviado a los sirvientes
a hacer recados.

1041
00:47:39,822 --> 00:47:42,756
Aunque eran
un poco sorprendido

1042
00:47:42,791 --> 00:47:45,192
por mi urgente necesidad de mantequilla,
Whisky y hilo.

1043
00:47:46,794 --> 00:47:47,560
¿Cómo es el té?

1044
00:47:47,595 --> 00:47:49,196
Espero que todo esté bien; Lo hice yo mismo.

1045
00:47:49,231 --> 00:47:51,564
Gracias, si.

1046
00:47:51,599 --> 00:47:53,200
¿Has hablado?
a los militares?

1047
00:47:54,802 --> 00:47:57,169
Vi a Kitchener ayer.

1048
00:47:57,204 --> 00:48:00,407
dijo que era demasiado mayor
y que seria imposible

1049
00:48:00,442 --> 00:48:03,226
para darme un trabajo
en este momento.

1050
00:48:03,261 --> 00:48:05,436
Bueno, entonces,
¿Dónde está el argumento?

1051
00:48:05,471 --> 00:48:07,612
¿Estás preocupado?
sobre tu familia?

1052
00:48:10,414 --> 00:48:13,217
parece que estoy preocupado
sobre todo.

1053
00:48:13,252 --> 00:48:14,819
¡Pues no lo seas!

1054
00:48:18,022 --> 00:48:20,024
Puede que sea de poca utilidad
para ti y tus hombres

1055
00:48:20,059 --> 00:48:21,190
en la Antártida,

1056
00:48:21,225 --> 00:48:23,993
pero puedo ser de ayuda aquí.

1057
00:48:24,028 --> 00:48:26,831
Me aseguraré de que
tu familia está a salvo.

1058
00:48:27,231 --> 00:48:29,233
¡Lo haré asunto mío!

1059
00:48:29,268 --> 00:48:30,800
Bien.

1060
00:48:30,835 --> 00:48:32,035
Puedo ser amable.

1061
00:48:34,437 --> 00:48:35,639
Una viejita rica se acostumbra

1062
00:48:36,039 --> 00:48:38,440
a la gente que no le dice
la verdad-

1063
00:48:38,475 --> 00:48:40,459
halagándola, tal vez-

1064
00:48:40,494 --> 00:48:42,410
pero tu has
Nunca hice eso.

1065
00:48:42,445 --> 00:48:45,247
Siempre me has pagado
el cumplido

1066
00:48:45,282 --> 00:48:49,068
de hablar
desde tu corazón.

1067
00:48:49,103 --> 00:48:52,855
Ahora permíteme
para hacer lo mismo.

1068
00:48:52,890 --> 00:48:54,456
Ve al poste.

1069
00:48:56,859 --> 00:49:00,027
ir antes
es demasiado tarde.

1070
00:49:00,062 --> 00:49:02,463
No todo el mundo lo es
lo suficientemente afortunado

1071
00:49:02,498 --> 00:49:04,865
entender
su propio talento...

1072
00:49:04,900 --> 00:49:07,084
pero tú conoces el tuyo.

1073
00:49:07,119 --> 00:49:09,233
Bueno, úsalo...

1074
00:49:09,268 --> 00:49:12,873
para tu familia
y por tu país.

1075
00:49:27,286 --> 00:49:28,287
Espera aquí, amigo.

1076
00:49:28,322 --> 00:49:29,253
voy a subir a bordo

1077
00:49:29,288 --> 00:49:31,690
y conseguir algo de ayuda
con esas cajas.

1078
00:50:12,561 --> 00:50:13,726
¿Puedo ayudarle?

1079
00:50:13,761 --> 00:50:14,962
¿Es este el Endurance?

1080
00:50:14,997 --> 00:50:16,529
Es.

1081
00:50:16,564 --> 00:50:18,531
Frank Hurley,
fotógrafo y cineasta.

1082
00:50:18,566 --> 00:50:20,568
Mcllroy, cirujano y
vigilante nocturno temporal.

1083
00:50:20,603 --> 00:50:21,987
Bienvenido a bordo.

1084
00:50:22,022 --> 00:50:23,336
¿Dónde están todos?

1085
00:50:23,371 --> 00:50:24,937
Permiso en tierra;
volverán más tarde.

1086
00:50:24,972 --> 00:50:26,973
Hemos tenido más bien
Fue un momento caótico para llegar hasta aquí.

1087
00:50:27,009 --> 00:50:30,177
Asas de barco como
un cerdo en aguas abiertas,

1088
00:50:30,212 --> 00:50:31,743
agotó todo nuestro carbón,

1089
00:50:31,778 --> 00:50:33,780
Terminé pirateando la plataforma.
en pedazos para llegar a tiempo.

1090
00:50:34,180 --> 00:50:35,782
Algunos miembros de la tripulación
se volvió un poco salvaje.

1091
00:50:35,817 --> 00:50:37,783
Sí, ya veo.

1092
00:50:38,183 --> 00:50:38,949
¿Dónde está Ernesto?

1093
00:50:38,984 --> 00:50:40,786
Se supone que debo informarle.

1094
00:50:40,821 --> 00:50:42,589
Llegando esta noche
sobre el Uruguayo.

1095
00:50:42,624 --> 00:50:43,754
¿Tienes alguna bolsa?

1096
00:50:43,789 --> 00:50:45,391
tengo algunas bolsas
conmigo, si.

1097
00:50:45,426 --> 00:50:48,158
Mmmm te daré
una mano.

1098
00:50:48,193 --> 00:50:50,996
Sir Ernest, tendré su
equipaje enviado inmediatamente.

1099
00:50:51,031 --> 00:50:51,762
Muy bien.

1100
00:50:51,797 --> 00:50:53,364
Bienvenido a
¡Buenos Aires!

1101
00:50:53,399 --> 00:50:55,401
Hemos arreglado una suite
en el primer piso.

1102
00:50:55,436 --> 00:50:56,165
Gracias.

1103
00:50:56,200 --> 00:50:57,803
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado aquí, Frank?

1104
00:50:57,838 --> 00:50:58,969
Cinco días.

1105
00:50:59,004 --> 00:51:00,205
Holness ha estado aquí
dos semanas-

1106
00:51:00,606 --> 00:51:02,206
un poco de problema
en el viaje.

1107
00:51:02,241 --> 00:51:03,373
Entonces escuché-

1108
00:51:03,408 --> 00:51:04,609
Me encontré con Onde-Lees
en los muelles.

1109
00:51:05,008 --> 00:51:07,010
Dice que hubo demasiado
alcohol a bordo.

1110
00:51:07,045 --> 00:51:08,611
yo no pagaría
ninguna atención hacia él.

1111
00:51:08,646 --> 00:51:09,812
pero creo que
el estilo del patrón

1112
00:51:10,212 --> 00:51:11,379
fue un poco informal:

1113
00:51:11,414 --> 00:51:12,616
la tripulación lo llamó
"Wuzzels."

1114
00:51:12,651 --> 00:51:13,781
¿Qué?

1115
00:51:13,816 --> 00:51:15,417
"Wuzzels."

1116
00:51:15,452 --> 00:51:16,984
"¿Wuzzels?"

1117
00:51:17,019 --> 00:51:19,021
El barco estaba un poco desordenado.
cuando ella llego-

1118
00:51:19,056 --> 00:51:21,023
estaban ardiendo
las casetas para perros como combustible

1119
00:51:21,058 --> 00:51:22,189
durante los últimos tres días.

1120
00:51:22,224 --> 00:51:23,625
No te preocupes,
el carpintero del barco,

1121
00:51:23,660 --> 00:51:24,944
McNeish, parece
para tenerlo en la mano.

1122
00:51:24,979 --> 00:51:26,192
¿Qué pasa con
el resto de los hombres?

1123
00:51:26,227 --> 00:51:27,830
Uno o dos parecen
un poco indisciplinado.

1124
00:51:28,230 --> 00:51:29,832
Bueno, no puedo hacer
nada al respecto ahora,

1125
00:51:29,867 --> 00:51:31,434
pero dile a "Wuzzels"
quiero una inspeccion completa

1126
00:51:31,469 --> 00:51:33,034
a las 800 horas
mañana por la mañana.

1127
00:51:33,069 --> 00:51:34,636
¿Se entiende eso?
Sí.

1128
00:51:36,654 --> 00:51:39,473
Llegamos aquí, de todos modos.

1129
00:51:39,873 --> 00:51:41,075
Sí, jefe.

1130
00:52:01,894 --> 00:52:03,461
Capitán, es
¿Todos los presentes?

1131
00:52:03,496 --> 00:52:05,897
No señor, nos faltan.
marineros capaces Erving y Barr.

1132
00:52:05,932 --> 00:52:07,064
¿Dónde están?

1133
00:52:07,099 --> 00:52:08,664
Bueno, señor, hemos estado
buscándolos-

1134
00:52:08,699 --> 00:52:11,102
puede que haya habido algunos
confusión sobre la licencia.

1135
00:52:11,137 --> 00:52:11,867
Deséchalos.

1136
00:52:11,902 --> 00:52:13,104
Bueno, creo que es...

1137
00:52:13,139 --> 00:52:14,270
¡Pagueles, Capitán!

1138
00:52:14,305 --> 00:52:15,906
nuestras vidas-
toda nuestra vida-

1139
00:52:15,941 --> 00:52:17,473
dependen unos de otros.

1140
00:52:17,508 --> 00:52:19,510
no puede haber nadie
en este barco

1141
00:52:19,545 --> 00:52:21,512
quien no
entender eso.

1142
00:52:23,114 --> 00:52:24,315
¿Qué fue eso?

1143
00:52:24,715 --> 00:52:25,916
El gato del barco, señor,
Sra. Chippy.

1144
00:52:25,951 --> 00:52:27,883
¿Señora quién?

1145
00:52:27,918 --> 00:52:29,520
Señora Chippy, señor.

1146
00:52:29,555 --> 00:52:31,122
Él es mío.

1147
00:52:31,522 --> 00:52:34,724
McNeish, carpintero del barco.

1148
00:52:34,759 --> 00:52:35,890
Bueno, Sr. Chippy,

1149
00:52:35,925 --> 00:52:37,735
mantener a la señora chippy
fuera del camino

1150
00:52:37,770 --> 00:52:39,466
cuando los perros
sube a bordo.

1151
00:52:39,501 --> 00:52:40,932
alguien más
no presente?

1152
00:52:40,967 --> 00:52:42,466
Bueno, señor,
el cocinero está abajo,

1153
00:52:42,501 --> 00:52:43,967
pero tengo miedo
el es incapaz...

1154
00:52:48,370 --> 00:52:49,771
Frank, tráelo
fuera de aquí,

1155
00:52:49,806 --> 00:52:51,090
lo quiero fuera
este barco!

1156
00:52:51,125 --> 00:52:52,350
Encuéntralo
una habitación en algún lugar,

1157
00:52:52,385 --> 00:52:53,540
enviaremos el suyo
kit más tarde.

1158
00:52:53,575 --> 00:52:55,978
Bien, vamos,
¡vamos!

1159
00:52:56,013 --> 00:52:58,345
¡Vamos!

1160
00:52:58,380 --> 00:53:00,783
Eso es todo
aquí vamos ahora.

1161
00:53:04,018 --> 00:53:06,019
Entonces, ¿quién quiere hacer
desayuno?

1162
00:53:07,220 --> 00:53:08,421
Bueno, creo
puedo manejar

1163
00:53:08,456 --> 00:53:09,221
preparar
un poco de café.

1164
00:53:09,622 --> 00:53:10,788
¿Y tú lo eres?

1165
00:53:10,823 --> 00:53:12,826
Frank Hurley,
Llegué anoche.

1166
00:53:12,861 --> 00:53:14,827
Sr. Hurley,
un príncipe entre los hombres,

1167
00:53:15,227 --> 00:53:16,228
así me dicen.

1168
00:53:16,263 --> 00:53:17,194
Ernest Shackleton,

1169
00:53:17,229 --> 00:53:18,431
dos azúcares y nada de leche.

1170
00:53:25,237 --> 00:53:26,071
Te echaré una mano...

1171
00:53:26,106 --> 00:53:28,439
Su Alteza.

1172
00:53:28,474 --> 00:53:29,875
Capitán, no tengo intención de extenderme

1173
00:53:29,910 --> 00:53:31,277
sobre los eventos
del viaje aquí.

1174
00:53:31,677 --> 00:53:32,442
Bueno, señor, teníamos...

1175
00:53:32,477 --> 00:53:33,643
¡No necesito una explicación!

1176
00:53:33,678 --> 00:53:35,880
Tampoco deseo allí
haber alguna confusión

1177
00:53:35,915 --> 00:53:38,047
sobre cómo el barco
se ejecutará a partir de ahora.

1178
00:53:38,082 --> 00:53:41,285
Propongo que mientras dure
del viaje a la bahía de Vahsel

1179
00:53:41,320 --> 00:53:42,905
asumiré
el puesto de capitán

1180
00:53:42,940 --> 00:53:44,453
y tu serás
el capitán de vela.

1181
00:53:44,488 --> 00:53:46,490
voy a seguir
dirigirme a usted como "Skipper".

1182
00:53:46,890 --> 00:53:48,892
De esa manera tu autoridad
es menos probable

1183
00:53:48,927 --> 00:53:50,058
para ser socavado.

1184
00:53:50,093 --> 00:53:51,295
vas a reanudar
la capitanía

1185
00:53:51,695 --> 00:53:52,896
solo cuando
He bajado a tierra.

1186
00:53:52,931 --> 00:53:54,097
¿Se entiende eso?

1187
00:53:54,898 --> 00:53:55,699
Sí, señor.

1188
00:53:57,300 --> 00:53:58,867
¡Sí!

1189
00:53:58,902 --> 00:54:00,869
Servicio de habitaciones.

1190
00:54:00,904 --> 00:54:03,271
Ah, Sr. Hurley, gracias.

1191
00:54:03,306 --> 00:54:05,707
huele
delicioso.

1192
00:54:07,309 --> 00:54:08,874
¿Había algo más?

1193
00:54:08,909 --> 00:54:10,510
Me pregunto si ahora
sería un buen momento

1194
00:54:10,545 --> 00:54:12,112
discutir
mi contrato de trabajo.

1195
00:54:12,513 --> 00:54:13,915
Ciertamente-
será lo mismo

1196
00:54:13,950 --> 00:54:15,433
como con el
Expedición Mawson:

1197
00:54:15,468 --> 00:54:16,917
 �300 por año
pagadera a plazo vencido.

1198
00:54:17,318 --> 00:54:19,720
Y el 25% de la
derechos fotográficos y cinematográficos.

1199
00:54:20,120 --> 00:54:21,687
Me temo que no.

1200
00:54:21,722 --> 00:54:23,724
ya fueron vendidos
al Crónica Diaria.

1201
00:54:25,326 --> 00:54:27,327
Señor, me dijeron que recibiría
el 25% de los derechos;

1202
00:54:27,362 --> 00:54:28,494
De lo contrario no habría venido.

1203
00:54:28,529 --> 00:54:30,931
No puedo ayudarte
El trato está hecho.

1204
00:54:30,966 --> 00:54:32,132
Y este es un café excelente,

1205
00:54:32,167 --> 00:54:33,298
por cierto.

1206
00:54:33,333 --> 00:54:35,335
Ese trato se hizo
sin consultarme!

1207
00:54:35,370 --> 00:54:36,100
Lo sé.

1208
00:54:36,135 --> 00:54:37,737
Y sin ti,
no estaríamos aquí.

1209
00:54:38,137 --> 00:54:40,539
Estoy nuevamente en deuda contigo.

1210
00:54:42,941 --> 00:54:44,509
Bueno, me temo, señor,

1211
00:54:44,543 --> 00:54:46,945
parece que soy yo
quien está endeudado.

1212
00:54:50,148 --> 00:54:52,150
Ya ves, capitán,
tienes que ser fuerte,

1213
00:54:52,185 --> 00:54:54,152
muéstrales quién manda.

1214
00:54:54,187 --> 00:54:55,319
Ahora...

1215
00:54:55,354 --> 00:54:56,954
donde voy a encontrar
¿Otro cocinero?

1216
00:55:00,158 --> 00:55:01,159
¿Qué está sucediendo?

1217
00:55:01,194 --> 00:55:02,278
Me voy.

1218
00:55:02,313 --> 00:55:03,837
¿Partida?

1219
00:55:03,872 --> 00:55:05,328
¿Por qué?

1220
00:55:05,363 --> 00:55:07,364
El príncipe ha sido rechazado
su rescate por el rey.

1221
00:55:07,399 --> 00:55:08,565
Si es alguno
consuelo,

1222
00:55:08,964 --> 00:55:10,966
tiene suerte el rey
no le pregunté

1223
00:55:11,001 --> 00:55:12,167
para pagar el rescate
él mismo.

1224
00:55:12,202 --> 00:55:12,968
¿Qué?

1225
00:55:14,170 --> 00:55:15,336
Me pidió un préstamo.

1226
00:55:15,371 --> 00:55:17,773
Hay un problema para pagar
para algunos de los suministros

1227
00:55:17,808 --> 00:55:19,775
y tengo un arreglo
con un banco aquí

1228
00:55:19,810 --> 00:55:21,377
eso me permite
para acceder a fondos.

1229
00:55:21,412 --> 00:55:22,578
Jesús.

1230
00:55:33,788 --> 00:55:35,189
Lado de estribor.

1231
00:55:35,224 --> 00:55:36,708
¡Es una belleza!

1232
00:55:36,743 --> 00:55:38,157
¡De Londres también!

1233
00:55:38,192 --> 00:55:39,793
¿Te apetece intentarlo?

1234
00:55:42,195 --> 00:55:43,398
¿Disculpe, señor?

1235
00:55:43,433 --> 00:55:44,564
¿Sí?

1236
00:55:44,599 --> 00:55:45,764
estas mirando
para la tripulación?

1237
00:55:45,799 --> 00:55:47,200
yo serví en
el Golden Gate;

1238
00:55:47,235 --> 00:55:48,919
encalló hace un mes.

1239
00:55:48,954 --> 00:55:51,380
¡Eres un maldito yanqui!

1240
00:55:51,415 --> 00:55:53,772
No, soy de Canadá,

1241
00:55:53,807 --> 00:55:55,409
súbdito leal
del Imperio!

1242
00:55:55,444 --> 00:55:56,174
Bueno, sube a bordo

1243
00:55:56,209 --> 00:55:58,210
y conocer
El jefe, entonces.

1244
00:55:58,245 --> 00:55:59,830
¡Gracias señor!

1245
00:55:59,865 --> 00:56:01,380
Oh, tú no, hijo.

1246
00:56:01,415 --> 00:56:03,416
Oh, soy de Gales
Y yo también soy muy leal.

1247
00:56:03,451 --> 00:56:05,418
No podemos llevar niños
a donde vamos.

1248
00:56:12,623 --> 00:56:14,626
Frank, conoce a Charles Green, nuestro nuevo chef.

1249
00:56:14,661 --> 00:56:15,843
Ahora te necesito
tener una palabra

1250
00:56:15,878 --> 00:56:17,053
con el gerente
de los Andes,

1251
00:56:17,088 --> 00:56:18,228
donde esta actualmente
empleado.

1252
00:56:18,263 --> 00:56:19,395
Bueno, esto es
Señor, um...

1253
00:56:19,430 --> 00:56:20,596
William Bakewell
de Canadá.

1254
00:56:20,631 --> 00:56:23,033
Disculpe un momento,
¿lo harás?

1255
00:56:23,068 --> 00:56:25,000
¿¡Señor Hurley!?

1256
00:56:25,035 --> 00:56:27,036
Lo siento señor, pero
¡No tengo alternativa!

1257
00:56:27,071 --> 00:56:29,440
Dame tu mano,
Señor Hurley.

1258
00:56:30,641 --> 00:56:32,608
25%, ¿no?

1259
00:56:32,643 --> 00:56:33,643
Si señor,
eso es correcto.

1260
00:56:33,678 --> 00:56:34,609
Entonces está arreglado.

1261
00:56:34,644 --> 00:56:37,447
Por cierto, espero que hayas traído
tu esmoquin.

1262
00:56:37,482 --> 00:56:39,012
¿Señor?

1263
00:56:39,047 --> 00:56:41,450
Cena de despedida con el
Gobierno argentino esta noche.

1264
00:56:41,485 --> 00:56:42,250
Nos vemos allí.

1265
00:56:42,651 --> 00:56:43,452
¡Señor Bakewell!

1266
00:56:45,053 --> 00:56:46,219
Yo los llevaré...

1267
00:56:46,254 --> 00:56:47,856
creo que lo sé
el taladro ya.

1268
00:56:47,891 --> 00:56:49,858
Gracias.

1269
00:56:51,460 --> 00:56:53,462
Los ingleses tienen tales
una afinidad con los animales

1270
00:56:53,497 --> 00:56:55,881
que es parte de
nuestro carácter.

1271
00:56:55,916 --> 00:56:57,891
no anticipar
problemas...

1272
00:56:57,926 --> 00:56:59,833
Mawson tiene una teoría

1273
00:56:59,868 --> 00:57:02,671
que las fuertes lluvias
aqui en argentina

1274
00:57:02,706 --> 00:57:04,672
es una consecuencia directa
del hielo

1275
00:57:04,707 --> 00:57:05,873
no derritiéndose
el mar de Weddell.

1276
00:57:09,075 --> 00:57:13,880
Caballeros... ¿puedo?
en nombre de mi gobierno,

1277
00:57:13,915 --> 00:57:16,899
te deseo todo el éxito
en tu viaje

1278
00:57:16,934 --> 00:57:19,885
y presentarte
con esta pequeña muestra.

1279
00:57:22,688 --> 00:57:23,854
Un receptor de radio,

1280
00:57:23,889 --> 00:57:26,692
que te permitirá
para recibir nuestra señal horaria

1281
00:57:26,727 --> 00:57:30,295
el primer dia
de cada mes.

1282
00:57:37,502 --> 00:57:40,704
Señor Ornelli, por favor.

1283
00:57:40,739 --> 00:57:42,671
Señor Ernesto, caballeros,

1284
00:57:42,706 --> 00:57:44,308
tengo un invitado mas
para presentarte.

1285
00:57:59,523 --> 00:58:02,325
Como ves, viene vestido.
para la ocasión.

1286
00:58:03,526 --> 00:58:05,092
Cargue al animal fuera de la mesa.

1287
00:58:05,127 --> 00:58:07,529
Oh, silencio, no está haciendo ningún daño.

1288
00:58:07,564 --> 00:58:10,295
no me importa,
Estoy comiendo.

1289
00:58:10,330 --> 00:58:12,733
Aquí no hay necesidad
para asustarla.

1290
00:58:14,335 --> 00:58:15,501
entonces el dijo

1291
00:58:15,536 --> 00:58:17,137
pasaríamos el invierno en la bahía de Vahsel.

1292
00:58:17,172 --> 00:58:18,739
Nos dijeron que los entregáramos allí,

1293
00:58:18,774 --> 00:58:19,938
luego regresa
a buenos aires

1294
00:58:19,973 --> 00:58:21,940
hasta que el hielo se rompió
el próximo verano.

1295
00:58:21,975 --> 00:58:24,378
Bueno, supongo que tiene miedo.
si nos deja ir...

1296
00:58:24,413 --> 00:58:26,380
nadie volverá jamás
y encontrarlo de nuevo.

1297
00:58:29,983 --> 00:58:31,185
¿Estamos todos aquí?

1298
00:58:31,985 --> 00:58:33,951
¿Dónde está Hudson?

1299
00:58:33,986 --> 00:58:34,987
secuestrado,
entendemos,

1300
00:58:35,022 --> 00:58:35,988
por un grupo de
señoritas,

1301
00:58:36,389 --> 00:58:37,990
pero prometió ser
regreso por la mañana.

1302
00:58:39,192 --> 00:58:41,593
Señores, ¿puedo leerles?
el texto de un mensaje

1303
00:58:41,628 --> 00:58:43,595
acabo de enviar a
La crónica diaria.

1304
00:58:43,630 --> 00:58:45,163
"Nos vamos ahora,

1305
00:58:45,198 --> 00:58:48,365
"para continuar nuestra guerra blanca

1306
00:58:48,400 --> 00:58:50,367
"y nuestro último mensaje
a nuestro pais

1307
00:58:50,402 --> 00:58:52,769
"es que haremos nuestro mejor esfuerzo
para hacer el bien.

1308
00:58:52,804 --> 00:58:55,607
"Aunque seremos aislados
del mundo exterior

1309
00:58:55,642 --> 00:58:57,174
"Durante muchos meses,

1310
00:58:57,209 --> 00:58:59,211
"nuestros pensamientos y oraciones

1311
00:58:59,611 --> 00:59:02,814
"estará con nuestros compatriotas
luchando en el frente.

1312
00:59:02,849 --> 00:59:04,780
"Esperamos, a nuestra pequeña manera,

1313
00:59:04,815 --> 00:59:07,582
"para sumar victorias en
ciencia y descubrimiento

1314
00:59:07,617 --> 00:59:11,620
"a esa victoria segura
que nuestra nación logrará

1315
00:59:11,655 --> 00:59:15,841
en la causa de
honor y libertad."

1316
00:59:15,876 --> 00:59:20,028
Fechado Buenos Aires,
26 de octubre de 1914.

1317
00:59:20,429 --> 00:59:24,032
Que el brindis sea por la victoria.

1318
00:59:26,835 --> 00:59:28,436
A la victoria.

1319
01:00:00,867 --> 01:00:03,270
Recibimos una breve señal
justo después de salir del puerto.

1320
01:00:03,305 --> 01:00:04,435
Desde entonces, nada.

1321
01:00:04,470 --> 01:00:06,472
Necesitamos conseguir la antena.
más alto, si es posible.

1322
01:00:06,871 --> 01:00:08,054
El mástil mayor sería lo mejor.

1323
01:00:08,089 --> 01:00:09,707
conseguiré a alguien
para echarte una mano.

1324
01:00:10,107 --> 01:00:11,308
Debería poder arreglármelas.

1325
01:00:11,343 --> 01:00:12,074
Bueno, toma a Tom.

1326
01:00:12,109 --> 01:00:14,111
el es el padrino
arriba lo he visto.

1327
01:00:14,146 --> 01:00:15,313
Está bien.

1328
01:00:17,714 --> 01:00:20,117
Señores, este lugar
es un desastre.

1329
01:00:20,152 --> 01:00:21,683
Estos pisos
Necesito un exfoliante.

1330
01:00:21,718 --> 01:00:23,685
¿Salimos?
del camino, señor?

1331
01:00:23,720 --> 01:00:25,287
No, coronel, quiero
ustedes tres para limpiarlo.

1332
01:00:25,322 --> 01:00:27,724
El piso inferior te entregará
con cepillos y cubos.

1333
01:00:27,759 --> 01:00:28,890
Dr. Macklin,
elaborar una lista.

1334
01:00:28,925 --> 01:00:30,527
quiero este lugar
fregado todos los miércoles.

1335
01:00:30,562 --> 01:00:32,146
Sí, jefe.

1336
01:00:32,181 --> 01:00:33,730
Continuar.

1337
01:00:35,731 --> 01:00:37,132
¿Está haciendo una broma?

1338
01:00:37,167 --> 01:00:38,534
No
Eso creo.

1339
01:00:38,569 --> 01:00:39,735
¡Maldito infierno!

1340
01:00:58,953 --> 01:01:00,921
escuché eso
todo estaba listo

1341
01:01:00,956 --> 01:01:02,958
entonces los alemanes lo harán
rendirse de todos modos-

1342
01:01:02,993 --> 01:01:04,523
incluso antes de Navidad.

1343
01:01:04,558 --> 01:01:06,125
Sin uniformes vacíos
aparentemente.

1344
01:01:06,160 --> 01:01:09,362
lastima, de verdad
- Esperaba tener la oportunidad de intentarlo.

1345
01:01:09,397 --> 01:01:11,328
No sé sobre Navidad,

1346
01:01:11,363 --> 01:01:13,330
pero todo terminará
antes de que regresemos.

1347
01:01:13,365 --> 01:01:15,568
Alemania no puede resistir
nosotros, Francia y Rusia.

1348
01:01:15,603 --> 01:01:17,686
Pelemos más patatas,
por favor señores.

1349
01:01:17,721 --> 01:01:19,771
A este ritmo,
nos quedaremos sin verduras

1350
01:01:19,806 --> 01:01:21,373
antes de llegar a Georgia del Sur.

1351
01:01:21,408 --> 01:01:22,574
Sí, sí, señor.

1352
01:01:23,775 --> 01:01:26,178
¿Cómo llegas?
¿"rodilla de criada"?

1353
01:01:26,578 --> 01:01:28,579
de ser
una criada.

1354
01:01:28,614 --> 01:01:29,781
Precisamente.

1355
01:01:30,182 --> 01:01:31,783
Creo que lo tengo.

1356
01:01:53,003 --> 01:01:54,169
Tienes razón, jefe.

1357
01:01:54,204 --> 01:01:55,805
Sólo finge que no estoy aquí.

1358
01:02:21,061 --> 01:02:22,262
¡Jesús!

1359
01:02:26,266 --> 01:02:27,667
Es un tipo
señor.

1360
01:02:27,702 --> 01:02:29,033
¿Qué clase de tipo?

1361
01:02:29,068 --> 01:02:30,270
no lo sé,
pero el es grande

1362
01:02:30,305 --> 01:02:31,489
y el es
en el casillero.

1363
01:02:31,524 --> 01:02:32,673
Bien,
echemos un vistazo.

1364
01:02:36,676 --> 01:02:37,842
¿Qué pasa?

1365
01:02:37,877 --> 01:02:39,478
Cree haber visto un fantasma.

1366
01:02:50,689 --> 01:02:53,091
Sal de ahí,
¡Quienquiera que seas!

1367
01:02:53,126 --> 01:02:54,693
Recién vengo.

1368
01:02:55,093 --> 01:02:57,529
Lo siento señor, no quise decir
para causar una perturbación.

1369
01:02:57,564 --> 01:02:59,129
¿Quién diablos?
diablos eres tu?

1370
01:02:59,164 --> 01:03:00,332
Perce Blackborow, señor.

1371
01:03:00,367 --> 01:03:01,498
Marinero capaz.

1372
01:03:01,533 --> 01:03:03,935
tengo mis papeles
y todo.

1373
01:03:03,970 --> 01:03:05,135
Soy de Gales.

1374
01:03:05,536 --> 01:03:07,902
Me asombras.

1375
01:03:07,937 --> 01:03:09,138
quien te ayudo
subir a bordo?

1376
01:03:09,173 --> 01:03:10,956
Nadie, señor.

1377
01:03:10,991 --> 01:03:12,741
¿Quién lo ayudó?

1378
01:03:14,343 --> 01:03:15,510
Lo hice, señor.

1379
01:03:15,545 --> 01:03:16,745
No es su culpa.

1380
01:03:16,780 --> 01:03:17,911
Fue idea mía.

1381
01:03:17,946 --> 01:03:19,948
Cállate,
Voy hacia ti.

1382
01:03:19,983 --> 01:03:21,515
¿Cuántos años tiene?

1383
01:03:21,550 --> 01:03:23,151
Diecinueve, señor-
casi 20.

1384
01:03:23,186 --> 01:03:24,718
Por favor no me envíes de vuelta.

1385
01:03:24,753 --> 01:03:27,556
Sr. Blackborow, ¿tiene
¿Has estado alguna vez en la Antártida?

1386
01:03:27,591 --> 01:03:29,121
No, señor.

1387
01:03:29,156 --> 01:03:30,724
aquellos de nosotros
que han estado allí,

1388
01:03:30,759 --> 01:03:32,761
que han visto hombres
pasar hambre, volverse loco y morir

1389
01:03:32,796 --> 01:03:34,363
¡No les hace tanta gracia!

1390
01:03:34,398 --> 01:03:35,528
No, señor.

1391
01:03:35,563 --> 01:03:37,965
Es solo que escuché
te faltaban dos hombres.

1392
01:03:38,000 --> 01:03:40,368
Entonces pensé
Podría ayudar, como.

1393
01:03:40,403 --> 01:03:42,369
Ah, ¿lo hiciste?

1394
01:03:44,371 --> 01:03:48,775
¿Sabes lo que es el hambre?
¿Qué es, señor Blackborow?

1395
01:03:48,810 --> 01:03:53,144
¿Alguna vez has visto
un hombre come una galleta

1396
01:03:53,179 --> 01:03:58,385
y quiero matarlo
¿Por sólo una migaja?

1397
01:03:58,420 --> 01:03:59,985
No, señor.

1398
01:04:01,187 --> 01:04:03,189
Lo siento, señor.

1399
01:04:04,791 --> 01:04:06,792
Nos falta un hombre, jefe.

1400
01:04:07,593 --> 01:04:09,959
¿Lo somos?

1401
01:04:09,994 --> 01:04:11,194
Bueno, tal vez él
viene útil.

1402
01:04:11,229 --> 01:04:12,361
Si nos enfrentamos al hambre,

1403
01:04:12,396 --> 01:04:14,398
el polizón siempre
el primero que comemos,

1404
01:04:14,433 --> 01:04:15,600
¿No es así?
¿Señor Salvaje?

1405
01:04:15,635 --> 01:04:16,766
Sí, jefe.

1406
01:04:16,801 --> 01:04:20,003
Conseguirían más carne
fuera de usted, señor.

1407
01:04:22,806 --> 01:04:26,009
No fuerces tu suerte,
Blackboro.

1408
01:04:26,410 --> 01:04:27,811
Llévalo a
el contramaestre.

1409
01:04:27,846 --> 01:04:29,211
encontrar algo
para que él lo haga.

1410
01:04:29,246 --> 01:04:30,378
Jefe.

1411
01:04:30,413 --> 01:04:31,179
y presentarlo

1412
01:04:31,214 --> 01:04:32,381
al cocinero en el camino,

1413
01:04:32,416 --> 01:04:33,817
para que el sepa
cómo se ve.

1414
01:04:33,852 --> 01:04:35,217
Vamos entonces
volvamos al trabajo.

1415
01:04:35,252 --> 01:04:37,219
eso incluye
Tú también, Bakewell.

1416
01:04:37,254 --> 01:04:38,821
Sí, señor.

1417
01:04:54,035 --> 01:04:55,637
Intenta lucir respetable,
¡ustedes muchachos!

1418
01:04:56,037 --> 01:04:56,838
Buenos días, franco.

1419
01:04:56,873 --> 01:04:58,004
Jefe.

1420
01:04:58,039 --> 01:04:59,640
Vamos, vamos
tener algo de orden.

1421
01:04:59,675 --> 01:05:00,441
extenderse
en la parte de atrás.

1422
01:05:00,842 --> 01:05:02,043
Mack, baja
el frente aquí.

1423
01:05:02,444 --> 01:05:04,811
Y mira bien
en la cámara.

1424
01:05:04,846 --> 01:05:07,047
Ahí es donde
el resto del mundo lo es.

1425
01:05:07,082 --> 01:05:09,213
Directo a la lente
justo aquí.

1426
01:05:09,248 --> 01:05:12,451
Piensa en tus esposas,
tus amores, tus hijos,

1427
01:05:12,851 --> 01:05:16,055
tus nietos,
tus bisnietos.

1428
01:05:16,090 --> 01:05:18,857
Ahí es donde están
todo ahí dentro.

1429
01:05:18,892 --> 01:05:20,459
Todos, sostengan eso.

1430
01:05:20,494 --> 01:05:23,261
Espéralo.

1431
01:05:26,064 --> 01:05:27,666
Gracias a todos.

1432
01:05:29,667 --> 01:05:31,269
quieres uno mas
Por seguridad, Frank.

1433
01:05:31,304 --> 01:05:32,436
Sí, señor.

1434
01:05:32,471 --> 01:05:33,672
Sólo necesito una oportunidad.

1435
01:05:33,707 --> 01:05:34,473
Tengo la foto.

1436
01:06:02,165 --> 01:06:04,567
¿Puedo presentar?
para tu placer...

1437
01:06:07,369 --> 01:06:08,369
Pastel de Blackborow.

1438
01:06:08,404 --> 01:06:09,370
¿Por qué es eso, chef?

1439
01:06:09,770 --> 01:06:10,971
porque
hay bistec

1440
01:06:11,006 --> 01:06:12,137
ahí dentro
en alguna parte,

1441
01:06:12,172 --> 01:06:13,790
pero depende de ti encontrarlo.

1442
01:06:13,825 --> 01:06:15,408
¿No debería tomar?
el jefe algunos

1443
01:06:15,443 --> 01:06:16,576
en su cabaña,
señor?

1444
01:06:16,611 --> 01:06:17,776
No, no te preocupes por eso.

1445
01:06:17,811 --> 01:06:19,412
el pregunto
para no ser molestado.

1446
01:06:24,217 --> 01:06:27,454
Perdón por molestarlo, jefe.
Estamos cerca de Georgia del Sur.

1447
01:06:27,489 --> 01:06:28,655
es un poco
niebla por ahí,

1448
01:06:29,055 --> 01:06:31,057
pero deberíamos estar en
Grytviken en una hora.

1449
01:06:31,092 --> 01:06:32,624
¿Estás bien?

1450
01:06:32,659 --> 01:06:35,061
Sí, estoy bien, Skipper.

1451
01:06:35,461 --> 01:06:37,062
¿Quieres uno de
¿Los médicos para echar un vistazo?

1452
01:06:37,097 --> 01:06:38,629
No...

1453
01:06:38,664 --> 01:06:40,231
gracias.

1454
01:06:40,266 --> 01:06:41,432
Tú la acoges.

1455
01:06:41,467 --> 01:06:45,069
Estaré bien por la mañana.

1456
01:06:45,104 --> 01:06:46,672
Jefe.

1457
01:07:13,995 --> 01:07:16,799
se siente como
un reino pirata.

1458
01:07:17,200 --> 01:07:18,800
han gastado la mitad
su vida en el océano

1459
01:07:18,835 --> 01:07:20,402
cazando al mas grande
criatura en el planeta,

1460
01:07:20,437 --> 01:07:22,221
la otra mitad aquí,
en este hedor.

1461
01:07:22,256 --> 01:07:24,005
que extraordinario
manera de vivir.

1462
01:07:24,040 --> 01:07:25,172
No para estos hombres.

1463
01:07:25,207 --> 01:07:28,410
Locos, criminales,
marginados de todo tipo

1464
01:07:28,445 --> 01:07:30,428
los calibanes del polo.

1465
01:07:30,463 --> 01:07:32,440
Pero ellos conocen el hielo.

1466
01:07:32,475 --> 01:07:34,446
Me recuerda a Birmingham.

1467
01:07:34,481 --> 01:07:36,417
No, Birmingham
huele peor.

1468
01:07:38,018 --> 01:07:40,020
¿Estás disfrutando de tu
¿Cena, señor Ernesto?

1469
01:07:40,055 --> 01:07:41,187
Gracias, si.

1470
01:07:41,222 --> 01:07:43,188
las salchichas
son nuestra propia receta.

1471
01:07:43,223 --> 01:07:45,625
Cerdo alimentado exclusivamente
sobre grasa de ballena.

1472
01:07:47,628 --> 01:07:49,194
¿Lo disfrutan?

1473
01:07:49,229 --> 01:07:50,029
Simplemente conducimos a los cerdos.

1474
01:07:50,430 --> 01:07:51,631
en el vientre
de la ballena muerta

1475
01:07:51,666 --> 01:07:52,832
y déjalos allí.

1476
01:07:52,867 --> 01:07:54,251
Ellos comen...

1477
01:07:54,286 --> 01:07:55,635
o morir de hambre.

1478
01:07:56,436 --> 01:07:58,002
Lo más interesante.

1479
01:07:58,037 --> 01:08:00,439
¿Es tu intención?
Señor Shackleton,

1480
01:08:00,474 --> 01:08:02,508
aterrizar en la bahía de Vahsel?

1481
01:08:02,543 --> 01:08:03,675
Sí, lo es.

1482
01:08:03,710 --> 01:08:06,510
Esto no es bueno.

1483
01:08:06,545 --> 01:08:08,946
El hielo es muy grande este año.

1484
01:08:08,981 --> 01:08:10,513
va
muy al norte.

1485
01:08:10,548 --> 01:08:12,949
Bueno, estamos preparados para forzar
nuestro camino, si es necesario.

1486
01:08:12,984 --> 01:08:14,551
El Endurance fue construido
para trabajos con hielo.

1487
01:08:19,756 --> 01:08:20,939
hay
no hay posibilidad

1488
01:08:20,974 --> 01:08:22,557
para llegar a la bahía
en este momento.

1489
01:08:22,592 --> 01:08:24,194
debes esperar aquí
para un clima más cálido.

1490
01:08:26,196 --> 01:08:27,797
Bueno, en Inglaterra estamos acostumbrados

1491
01:08:28,198 --> 01:08:29,799
esperando un clima más cálido,
¿No es así?

1492
01:08:29,834 --> 01:08:31,000
En Noruega también.

1493
01:08:33,003 --> 01:08:34,970
Como bien sabes,
el mar de weddell

1494
01:08:35,005 --> 01:08:37,006
Está rodeado por tres lados, como una "U".

1495
01:08:37,041 --> 01:08:38,973
es la antártida
continente,

1496
01:08:39,008 --> 01:08:41,010
la península de Palmer,
y estas islas.

1497
01:08:41,045 --> 01:08:42,610
La corriente es muy fuerte.

1498
01:08:42,645 --> 01:08:44,212
Se mueve como un reloj,

1499
01:08:44,612 --> 01:08:46,615
forzando el hielo
contra la península

1500
01:08:46,650 --> 01:08:48,181
donde está apretado.

1501
01:08:48,216 --> 01:08:50,234
No puede escapar,
no se derrite,

1502
01:08:50,269 --> 01:08:52,262
incluso ahora que el verano
está empezando.

1503
01:08:52,297 --> 01:08:54,077
Sí, pero todavía podemos pasar por aquí.

1504
01:08:54,112 --> 01:08:55,985
por el lado este, por Coats Land.

1505
01:08:56,020 --> 01:08:57,859
He hablado con Nordenskold sobre esto.

1506
01:08:57,894 --> 01:08:59,025
el hielo
es más abierto.

1507
01:08:59,060 --> 01:09:00,660
podemos aterrizar
en la bahía de Vahsel.

1508
01:09:00,695 --> 01:09:02,263
pero es muy malo
este año-

1509
01:09:02,298 --> 01:09:03,429
lo peor que hemos conocido.

1510
01:09:03,464 --> 01:09:05,031
He tenido capitanes de vuelta
esta semana

1511
01:09:05,066 --> 01:09:07,067
¿Quién dice que el hielo es sólido?
hasta aquí.

1512
01:09:07,102 --> 01:09:08,634
¿Estás diciendo
es imposible?

1513
01:09:08,669 --> 01:09:11,103
No es imposible
pero es muy difícil.

1514
01:09:11,138 --> 01:09:13,322
tendrás que luchar
tu camino a través

1515
01:09:13,357 --> 01:09:15,472
mil millas
de hielo para llegar a tierra.

1516
01:09:15,507 --> 01:09:17,875
Bueno, volviendo
a Inglaterra no es posible,

1517
01:09:17,910 --> 01:09:21,913
así que supongo que simplemente tendremos
conformarse con algo muy difícil.

1518
01:09:21,948 --> 01:09:23,915
La cubierta inferior
están ofreciendo tres a uno

1519
01:09:23,950 --> 01:09:25,081
Estaremos aquí para Navidad.

1520
01:09:25,116 --> 01:09:26,718
creo que lo mantendré
mi dinero, gracias.

1521
01:09:27,118 --> 01:09:28,320
el podria
Quédate tanto tiempo.

1522
01:09:28,355 --> 01:09:29,886
Uh... desde allá arriba,

1523
01:09:29,921 --> 01:09:32,689
Aspectos de Grytviken
casi romántico.

1524
01:09:32,724 --> 01:09:35,492
es solo una cuestión
de elegir

1525
01:09:35,527 --> 01:09:37,528
el lugar correcto
para mirarlo desde.

1526
01:09:37,563 --> 01:09:38,694
Mmmm, ¿en serio?

1527
01:09:38,729 --> 01:09:41,532
En ese caso, tengo
un par de tías solteras

1528
01:09:41,567 --> 01:09:43,533
quien estaría muy interesado
para conocerte.

1529
01:09:43,568 --> 01:09:45,900
"Lo sé muy bien

1530
01:09:45,935 --> 01:09:49,504
"que estoy deseando
de muchas maneras a nivel nacional,

1531
01:09:49,539 --> 01:09:53,142
"que desde hace algún tiempo
no nos hemos visto cara a cara

1532
01:09:53,177 --> 01:09:55,910
"Y la culpa es mía.

1533
01:09:55,945 --> 01:09:58,748
"Me he comprometido
todo tipo de crímenes

1534
01:09:58,783 --> 01:10:01,515
"en el pensamiento
si no siempre en acción.

1535
01:10:01,550 --> 01:10:06,355
"Supongo que soy tan bueno como
un explorador y nada más.

1536
01:10:06,390 --> 01:10:08,322
"Me encanta la pelea,

1537
01:10:08,357 --> 01:10:11,524
"y cuando las cosas van fáciles,
Lo odio.

1538
01:10:11,559 --> 01:10:16,363
"Aunque cuando las cosas
están mal, me preocupo.

1539
01:10:16,398 --> 01:10:19,183
"Estoy un poco cansado esta noche

1540
01:10:19,218 --> 01:10:21,933
"y simplemente deambulando.

1541
01:10:21,968 --> 01:10:24,771
"Pero ahora que
estoy en mi propio trabajo

1542
01:10:24,806 --> 01:10:27,173
Estaré más en paz".

1543
01:10:50,395 --> 01:10:51,594
que son
¿Estamos bebiendo, chef?

1544
01:10:51,629 --> 01:10:53,831
Yo diría, um...
una parte de vinagre,

1545
01:10:53,866 --> 01:10:56,033
dos partes
espíritus metilados

1546
01:10:56,068 --> 01:10:57,235
y diez partes...

1547
01:10:57,270 --> 01:10:58,401
¡Ballena!

1548
01:10:58,436 --> 01:11:00,438
beberé por
tu regreso.

1549
01:11:00,473 --> 01:11:02,440
es nuestro
Salida, compañero.

1550
01:11:02,840 --> 01:11:04,006
Nos vamos.

1551
01:11:04,041 --> 01:11:07,244
Oh, no, no
- volverás muy pronto.

1552
01:11:07,279 --> 01:11:09,246
Tu barco no es
bueno para el hielo.

1553
01:11:09,281 --> 01:11:10,446
entonces bebo
para tu regreso.

1554
01:11:10,481 --> 01:11:12,012
Brindaré por eso.

1555
01:11:12,047 --> 01:11:13,648
Los barcos regresan esta tarde.

1556
01:11:13,683 --> 01:11:15,215
He visto algunos icebergs grandes,

1557
01:11:15,250 --> 01:11:17,218
lo que significa que el Weddell
está empezando a romperse.

1558
01:11:17,253 --> 01:11:20,455
Entonces todavía tenemos una oportunidad de
tocar tierra antes de Navidad.

1559
01:11:25,660 --> 01:11:26,861
Buenas noches.

1560
01:11:26,896 --> 01:11:28,027
Lo siento, llego tarde.

1561
01:11:28,062 --> 01:11:30,029
Yo... eh... no soy bueno
con disfraces.

1562
01:11:30,064 --> 01:11:32,432
Señores, señores,
reza silencio.

1563
01:11:32,467 --> 01:11:35,270
Nuestro último invitado tiene,
Creo que recién llegué.

1564
01:11:35,305 --> 01:11:36,835
Yo soy, eh...
Soy Buda.

1565
01:11:36,870 --> 01:11:38,889
¿Ves?
Bueno, no importa.

1566
01:11:38,924 --> 01:11:40,908
Tal vez no sea así
traducir.

1567
01:11:40,943 --> 01:11:42,074
Gracias a Putty aquí,

1568
01:11:42,109 --> 01:11:44,510
recibió personalmente
invitación grabada.

1569
01:11:44,545 --> 01:11:46,112
Desafortunadamente,
algunos de los detalles...

1570
01:11:46,147 --> 01:11:47,532
Como por ejemplo
el tiempo...

1571
01:11:47,567 --> 01:11:49,041
y el
código de vestimenta...

1572
01:11:49,076 --> 01:11:50,516
Fueron ligeramente inexactos.

1573
01:11:52,518 --> 01:11:53,519
Lamento mucho llegar tarde.

1574
01:11:53,554 --> 01:11:54,520
Nunca puedo del todo...

1575
01:11:54,555 --> 01:11:55,321
¡Dios mío!

1576
01:11:56,522 --> 01:11:58,524
¡Oh, ja, maldita sea!

1577
01:11:58,559 --> 01:12:00,491
¡Consíganlo, muchachos!

1578
01:12:00,526 --> 01:12:03,329
¿Por qué te quedas... aquí?

1579
01:12:03,364 --> 01:12:06,132
en medio de
maldita sea en ninguna parte?

1580
01:12:07,332 --> 01:12:09,534
Para alejarme de allá arriba.

1581
01:12:09,569 --> 01:12:12,053
Los hombres ballena no caben allí.

1582
01:12:12,088 --> 01:12:14,502
A la gente de allá arriba no le gusta

1583
01:12:14,537 --> 01:12:18,142
gente coolie como
hombres ballena alrededor.

1584
01:12:18,177 --> 01:12:19,707
No podemos escribir poesía.

1585
01:12:19,742 --> 01:12:22,145
No podemos pintar cuadros.
de una palabra tonta,

1586
01:12:22,180 --> 01:12:26,114
Entonces... venimos aquí.

1587
01:12:26,149 --> 01:12:29,752
No sirve de nada en ningún otro lugar.

1588
01:12:34,958 --> 01:12:40,562
A aquellos de nosotros que somos
¡No sirve de nada en ningún otro lugar!

1589
01:12:41,763 --> 01:12:44,565
¡No sirve de nada en ningún otro lugar!

1590
01:13:08,588 --> 01:13:09,789
increíble,
¿no es ella?

1591
01:13:09,824 --> 01:13:10,990
¿Dónde está tu cámara?

1592
01:13:11,390 --> 01:13:14,157
Ah, ella se habría ido
antes de que pudiera configurarlo.

1593
01:13:14,192 --> 01:13:16,995
Además, a veces simplemente
los ojos son lo suficientemente buenos.

1594
01:13:17,030 --> 01:13:18,162
Ella vale alrededor de 5.000 euros.

1595
01:13:18,197 --> 01:13:20,198
sin contar
la carcasa o los huesos.

1596
01:13:20,233 --> 01:13:21,764
¿Sabes cuánto aceite de ballena

1597
01:13:21,799 --> 01:13:23,401
producen en Grytviken
cada año?

1598
01:13:23,436 --> 01:13:25,003
Dos millones y medio de galones.

1599
01:13:25,038 --> 01:13:26,169
Es una mina de oro.

1600
01:13:26,204 --> 01:13:27,904
Una inversión de 50.000€

1601
01:13:27,939 --> 01:13:30,742
podrías hacer el doble de eso
en ganancias cada año.

1602
01:13:30,777 --> 01:13:32,709
Con un gerente decente
trabajando aquí,

1603
01:13:32,744 --> 01:13:35,179
podrías poner los pies en alto
en casa, vive como un rey.

1604
01:13:35,580 --> 01:13:36,746
creo que
ella es hermosa.

1605
01:13:36,781 --> 01:13:38,782
No eres un hombre de negocios, Frank.

1606
01:13:38,817 --> 01:13:41,149
Pero lo soy.

1607
01:13:41,184 --> 01:13:42,786
solo elegí
para hacer mi negocio

1608
01:13:43,186 --> 01:13:44,787
fuera de hacer algo
que me encanta.

1609
01:13:44,822 --> 01:13:47,588
Bueno, esa es la idea...

1610
01:13:47,623 --> 01:13:50,826
pero a veces hay más
Maldito negocio de lo que esperas.

1611
01:14:18,887 --> 01:14:19,869
¿Cualquier cosa?

1612
01:14:19,904 --> 01:14:20,853
Nada.

1613
01:14:21,254 --> 01:14:22,820
Sin señal
en absoluto.

1614
01:14:22,855 --> 01:14:25,258
¿me quieres?
para echar un vistazo arriba?

1615
01:14:25,293 --> 01:14:27,294
Que no es
la antena.

1616
01:14:27,329 --> 01:14:29,260
no estoy seguro
lo que es.

1617
01:14:32,532 --> 01:14:33,665
Estúpido, de verdad.

1618
01:14:33,700 --> 01:14:35,301
Siempre he odiado el frío.

1619
01:14:35,702 --> 01:14:37,719
De regreso a la estación ballenera en una semana.

1620
01:14:37,754 --> 01:14:39,703
Este año no atravesaremos el hielo.

1621
01:14:39,738 --> 01:14:42,140
Oh, no lo haces
Conoce a los malditos exploradores.

1622
01:14:42,175 --> 01:14:44,359
Él no dará marcha atrás.

1623
01:14:44,394 --> 01:14:46,544
No puede permitírselo.

1624
01:14:58,956 --> 01:15:00,558
El capitán informa que hay hielo
por la proa de estribor,

1625
01:15:00,593 --> 01:15:01,324
aproximadamente media milla.

1626
01:15:01,359 --> 01:15:04,562
no puede ser
tan al norte.

1627
01:15:34,188 --> 01:15:36,556
Más despacio, capitán,
en caso de que golpeemos a un gruñón.

1628
01:15:36,591 --> 01:15:38,191
Y aléjate de la manada,
No quiero ingresarlo aquí.

1629
01:15:38,592 --> 01:15:39,758
Puerto duro.

1630
01:15:39,793 --> 01:15:40,994
Puerto duro,
¡contramaestre!

1631
01:15:41,029 --> 01:15:42,195
¡Aporto duro!

1632
01:15:42,596 --> 01:15:44,196
¡Fulana!

1633
01:15:44,231 --> 01:15:45,763
¿Sí, jefe?

1634
01:15:45,798 --> 01:15:46,999
Se esta poniendo un poco fresco
aquí arriba.

1635
01:15:47,034 --> 01:15:48,819
¿Puedes hacer algo?
sobre eso?

1636
01:15:48,854 --> 01:15:50,568
puedo hacer
un cortavientos, señor.

1637
01:15:50,603 --> 01:15:51,769
Gracias y creo
puede ser útil

1638
01:15:51,804 --> 01:15:53,806
tener alguna forma de visualmente
haciendo señas al timonel,

1639
01:15:54,206 --> 01:15:55,408
ahora estamos en el hielo.

1640
01:15:55,443 --> 01:15:57,375
Sí, sí, señor.

1641
01:15:57,410 --> 01:15:59,412
Siempre y cuando nunca en realidad
darles la solución.

1642
01:16:01,013 --> 01:16:03,416
¿Qué es este gruñón que somos?
¿Todos tan preocupados?

1643
01:16:03,451 --> 01:16:04,982
Hielo submarino.

1644
01:16:05,017 --> 01:16:06,619
no puedes verlo
hasta que lo golpeas.

1645
01:16:06,654 --> 01:16:08,219
Ah, encantador.

1646
01:16:11,822 --> 01:16:14,989
Notable, ¿no?

1647
01:16:15,024 --> 01:16:17,827
Como mirar el desierto
por primera vez.

1648
01:16:23,833 --> 01:16:26,836
El paquete es más o menos.
donde lo esperábamos,

1649
01:16:26,871 --> 01:16:29,839
o al menos donde dijo Jacobsen
sería.

1650
01:16:29,874 --> 01:16:31,658
Así que tomaremos
un rumbo sureste

1651
01:16:31,693 --> 01:16:33,443
rodeándolo
mientras podamos,

1652
01:16:33,478 --> 01:16:35,009
pero es bastante flojo,

1653
01:16:35,044 --> 01:16:37,847
y en algún momento lo haremos
tengo que empezar a seguir adelante

1654
01:16:37,882 --> 01:16:40,213
si queremos llegar a la bahía de Vahsel
antes del invierno.

1655
01:16:40,248 --> 01:16:41,850
Los que no tienen mucho
experiencia al timón

1656
01:16:41,885 --> 01:16:43,852
lo van a encontrar
trabajo bastante duro

1657
01:16:43,887 --> 01:16:45,017
navegando por el hielo
al principio.

1658
01:16:45,052 --> 01:16:48,255
Todos tomaremos una hora en
un tiempo cada uno durante el día.

1659
01:16:48,290 --> 01:16:50,257
¿Qué tan lejos está?
a nuestro punto de aterrizaje?

1660
01:16:50,292 --> 01:16:51,457
¿Navegador?

1661
01:16:51,492 --> 01:16:52,658
alrededor de mil
millas, señor.

1662
01:16:52,693 --> 01:16:54,695
Y no esperes
mucha noche a partir de ahora.

1663
01:16:54,730 --> 01:16:56,697
Dentro de dos semanas,
será el 21 de diciembre

1664
01:16:56,732 --> 01:16:58,264
el día antártico más largo.

1665
01:16:58,299 --> 01:17:01,902
El sol estará arriba
el horizonte durante 24 horas.

1666
01:17:01,937 --> 01:17:03,904
No dejes que esto afecte
tu sueño.

1667
01:17:03,939 --> 01:17:05,506
Lo vas a necesitar.

1668
01:17:42,806 --> 01:17:44,807
¡Oh, mira, focas!

1669
01:17:48,010 --> 01:17:49,613
Hermoso.

1670
01:17:51,213 --> 01:17:53,616
¿No lo son?

1671
01:17:59,255 --> 01:18:00,821
¡Carlos!

1672
01:18:00,856 --> 01:18:01,622
Sí, señor.

1673
01:18:01,657 --> 01:18:03,223
¿Alguna vez has cocinado foca?

1674
01:18:03,258 --> 01:18:06,462
Aceite, mantequilla, perejil seco,
un poco de pimienta recién molida.

1675
01:18:06,497 --> 01:18:08,863
Bueno, escapa
la pimienta.

1676
01:18:12,866 --> 01:18:14,467
Disculpen, muchachos.

1677
01:18:21,274 --> 01:18:22,475
¿Por qué hemos parado?
los motores?

1678
01:18:22,510 --> 01:18:23,641
Frankie está embolsado
un sello.

1679
01:18:23,676 --> 01:18:26,078
Él está cruzando los témpanos
después de eso.

1680
01:18:26,113 --> 01:18:27,497
Bueno, mientras
como nos hemos detenido,

1681
01:18:27,532 --> 01:18:29,408
nosotros también podríamos
Deja que todos se vayan.

1682
01:18:29,443 --> 01:18:31,284
Un poco de ejercicio podría
haznos bien a todos.

1683
01:18:35,304 --> 01:18:36,906
¡Fuera de juego, fuera de juego!

1684
01:18:40,525 --> 01:18:42,492
¡Fuera de juego! ¡Fuera de juego!

1685
01:18:42,527 --> 01:18:44,528
¿Por qué no es eso?
¿Qué se supone que debo hacer?

1686
01:18:44,929 --> 01:18:46,530
No seas demasiado duro
sobre él, ref.

1687
01:18:46,565 --> 01:18:48,132
el no puede ayudar
ser extranjero.

1688
01:18:49,334 --> 01:18:50,100
Mi pelota, creo.

1689
01:18:50,135 --> 01:18:52,536
Tiro libre al partido de la orilla.

1690
01:18:53,737 --> 01:18:54,939
Patrón.

1691
01:18:56,941 --> 01:18:58,142
Dispara, Wuzzel.

1692
01:18:58,177 --> 01:18:59,308
Sí, jefe.

1693
01:18:59,343 --> 01:19:00,544
vamos,
Wuzzel.

1694
01:19:16,958 --> 01:19:18,524
¡Oh!

1695
01:19:18,559 --> 01:19:19,726
¿Se encuentra bien, jefe?

1696
01:19:19,761 --> 01:19:20,562
Sí, estoy bien, coronel.

1697
01:19:21,762 --> 01:19:22,929
¡Aprovecharse de!

1698
01:19:35,411 --> 01:19:36,542
Mira, les encanta.

1699
01:19:36,577 --> 01:19:38,579
vamos a intentarlo
algo más.

1700
01:19:38,979 --> 01:19:40,180
¿Qué tal
¿"Escocia la valiente"?

1701
01:20:11,808 --> 01:20:15,044
¡Duro a estribor!

1702
01:20:18,648 --> 01:20:19,815
En medio del navío.

1703
01:20:19,850 --> 01:20:20,651
En medio del navío.

1704
01:20:33,061 --> 01:20:34,227
¡Puerto fácil!

1705
01:20:34,262 --> 01:20:35,830
¡Puerto fácil!

1706
01:20:35,865 --> 01:20:36,631
¡Aporto duro!

1707
01:20:36,666 --> 01:20:38,232
¡Aporto duro!

1708
01:20:38,267 --> 01:20:40,669
Toma una maldita decisión.

1709
01:20:54,281 --> 01:20:55,883
Motores marcha atrás, ¡aport fuerte!

1710
01:20:55,918 --> 01:20:56,649
Motores inversos.

1711
01:20:56,684 --> 01:20:58,686
¡Aporto duro!

1712
01:21:05,893 --> 01:21:07,094
A toda velocidad adelante.

1713
01:21:08,696 --> 01:21:10,697
Tranquilo, capitán.

1714
01:21:19,503 --> 01:21:20,706
Vamos.

1715
01:21:29,580 --> 01:21:31,147
¿Qué es todo?
¿El alboroto?

1716
01:21:31,182 --> 01:21:33,183
Es el coronel-
él está haciendo un trabajo de trabajo.

1717
01:21:33,218 --> 01:21:34,349
yo no
créelo.

1718
01:21:34,384 --> 01:21:35,987
Pensé que era médicamente imposible.

1719
01:21:36,022 --> 01:21:37,553
Ja-maldita sea-ja.

1720
01:21:37,588 --> 01:21:39,589
Podría ser un engaño masivo,
Por supuesto, se ha conocido.

1721
01:21:39,624 --> 01:21:40,755
Mira, si no quieres ayudar,

1722
01:21:40,790 --> 01:21:42,792
puedes simplemente largarte,
todos ustedes.

1723
01:21:42,827 --> 01:21:43,558
Ah, no te preocupes.

1724
01:21:43,593 --> 01:21:44,794
Tenemos un barco que manejar.

1725
01:21:47,596 --> 01:21:48,797
Vamos, sal de ahí.
¡fuera!

1726
01:22:09,218 --> 01:22:11,435
¿Estás bien?

1727
01:22:11,470 --> 01:22:13,653
Es increíble.

1728
01:22:22,862 --> 01:22:24,864
Así que no hicimos
tocar tierra antes de Navidad.

1729
01:22:24,899 --> 01:22:26,683
No, señor.

1730
01:22:26,718 --> 01:22:28,432
Maldito hielo.

1731
01:22:28,467 --> 01:22:30,469
Serviremos grog a medianoche.
a los que están de guardia.

1732
01:22:30,504 --> 01:22:31,670
Sí, jefe.

1733
01:22:32,471 --> 01:22:34,072
Maldito hielo.

1734
01:22:39,278 --> 01:22:40,878
Feliz Navidad.

1735
01:22:40,913 --> 01:22:42,480
¿Qué hora es?

1736
01:22:42,515 --> 01:22:43,646
Medianoche.

1737
01:22:43,681 --> 01:22:44,482
Feliz Navidad,
señor.

1738
01:22:44,517 --> 01:22:46,083
Feliz Navidad.

1739
01:23:14,109 --> 01:23:16,110
"A nuestro patrón debe ir
el mejor regalo de todos

1740
01:23:16,145 --> 01:23:17,710
"Pero lo que dar era
un rompecabezas

1741
01:23:17,745 --> 01:23:19,747
"Hasta que me acordé
que porque él está a cargo,

1742
01:23:19,782 --> 01:23:21,749
es el silbato de un policia
para Wuzzel."

1743
01:23:25,352 --> 01:23:26,954
¡Jefe! ¡Jefe!

1744
01:23:26,989 --> 01:23:28,556
¡Vamos, jefe!

1745
01:23:28,956 --> 01:23:30,122
Está bien.

1746
01:23:30,157 --> 01:23:31,323
Está bien, sí.

1747
01:23:31,358 --> 01:23:35,763
Entonces... uh, "Al jefe
quien nos ha guiado a todos desde lejos,

1748
01:23:35,798 --> 01:23:38,931
"A veces por mapa
y a veces por estrella,

1749
01:23:38,966 --> 01:23:42,368
"Sólo hay un regalo,
como se como eres

1750
01:23:42,403 --> 01:23:45,771
Así que aquí para tu placer,
un cigarro grande y gordo."

1751
01:23:45,806 --> 01:23:46,972
Muchas gracias.

1752
01:24:41,456 --> 01:24:43,057
¿De tu familia?

1753
01:24:43,092 --> 01:24:45,425
Sí.

1754
01:24:45,460 --> 01:24:47,861
Mira, estoy bien.
jefe.

1755
01:24:49,062 --> 01:24:52,266
Entras y te unes
los demás.

1756
01:24:52,301 --> 01:24:54,233
Lo sé.

1757
01:24:54,268 --> 01:24:57,035
Yo también estoy bien.

1758
01:24:57,070 --> 01:24:59,873
Sólo necesitaba
un poco de aire.

1759
01:24:59,908 --> 01:25:02,693
Que día tan hermoso.

1760
01:25:02,728 --> 01:25:04,703
¿Notas algo?

1761
01:25:04,738 --> 01:25:06,680
¿Qué quieres decir?

1762
01:25:07,080 --> 01:25:09,047
La temperatura está subiendo.

1763
01:25:09,082 --> 01:25:11,083
Llegaremos allí
ya sabes.

1764
01:25:11,118 --> 01:25:11,884
Lo sé.

1765
01:25:12,285 --> 01:25:13,485
Menos de 500 millas.

1766
01:25:13,885 --> 01:25:15,452
Estamos a mitad de camino.

1767
01:25:15,487 --> 01:25:17,488
El capitán cree que estaremos
dentro del círculo antártico

1768
01:25:17,523 --> 01:25:18,689
para mañana.

1769
01:25:19,089 --> 01:25:20,291
Lo sé.

1770
01:25:22,293 --> 01:25:25,496
No lo haces por casualidad
Tienes luz, ¿verdad?

1771
01:25:25,531 --> 01:25:28,264
No.

1772
01:25:28,299 --> 01:25:30,301
Bueno, vamos, entonces
vamos a buscar uno.

1773
01:25:41,911 --> 01:25:43,913
Hemos cubierto casi 900
millas desde Georgia del Sur-

1774
01:25:43,948 --> 01:25:45,114
400 en el
Solo la semana pasada.

1775
01:25:45,149 --> 01:25:46,680
Si seguimos así,

1776
01:25:46,715 --> 01:25:48,717
llegaremos a la bahía de Vahsel
para el final de la semana.

1777
01:25:48,752 --> 01:25:50,720
Disculpe, jefe,
El capitán te quiere en cubierta.

1778
01:25:50,755 --> 01:25:52,321
Ha avistado tierra.

1779
01:26:01,930 --> 01:26:04,697
Estamos más allá de Coats Land.

1780
01:26:04,732 --> 01:26:07,152
Esto está más lejos que cualquier barco.
lo ha sido alguna vez.

1781
01:26:08,770 --> 01:26:11,170
Nuestro primer descubrimiento.

1782
01:26:11,205 --> 01:26:12,807
Tendremos que llamarlo
Tierra de James Caird.

1783
01:26:12,842 --> 01:26:13,972
Eso hará que el viejo cabrón
feliz.

1784
01:26:14,007 --> 01:26:15,809
Mire ahí, jefe,
a la derecha.

1785
01:26:15,844 --> 01:26:17,610
Hay una bahía
¿lo ves?

1786
01:26:17,645 --> 01:26:19,577
Parece protegido.

1787
01:26:19,612 --> 01:26:22,848
Creo que podríamos poner
tiendas en tierra allí.

1788
01:26:22,883 --> 01:26:24,815
No, no, todavía no.

1789
01:26:24,850 --> 01:26:26,452
Si aterrizamos aquí,
pondrá 200 millas adicionales

1790
01:26:26,487 --> 01:26:27,618
en el viaje en trineo.

1791
01:26:27,653 --> 01:26:29,455
es solo que hay
un espolón subiendo

1792
01:26:29,490 --> 01:26:31,257
Eso nos obligará
lejos de la costa.

1793
01:26:31,292 --> 01:26:32,823
La temperatura es buena.

1794
01:26:32,858 --> 01:26:34,859
Tenemos otro mes,
posiblemente dos, de verano para ir

1795
01:26:34,894 --> 01:26:37,280
y agua clara delante de nosotros.

1796
01:26:37,315 --> 01:26:39,665
No nos rindamos ahora, Skipper.

1797
01:26:39,700 --> 01:26:40,830
Sí, jefe.

1798
01:26:40,865 --> 01:26:42,867
¡Mantenla firme, Tom!

1799
01:26:54,878 --> 01:26:56,845
estan tirando
lejos de mí.

1800
01:26:56,880 --> 01:26:59,283
Haz que Wuzzels vaya con ellos.
Sólo necesito una oportunidad más.

1801
01:26:59,318 --> 01:27:01,250
Patrón.

1802
01:27:01,285 --> 01:27:03,287
Lo sé, quiere una oportunidad más.

1803
01:27:03,322 --> 01:27:04,487
Mantén la velocidad, Tom.

1804
01:27:24,938 --> 01:27:26,940
Déjalo, viejo,
estamos trabajando.

1805
01:27:26,975 --> 01:27:28,507
Escuchar.

1806
01:27:28,542 --> 01:27:30,944
¿Qué es?

1807
01:27:44,957 --> 01:27:46,358
Parece papilla.

1808
01:27:46,393 --> 01:27:47,759
Bueno, ella está manteniendo su velocidad.

1809
01:27:47,794 --> 01:27:48,960
Es sólo aguanieve.

1810
01:27:49,361 --> 01:27:51,364
¿Soy yo o es
¿Haciendo más frío?

1811
01:28:02,174 --> 01:28:04,176
Estoy a máxima potencia, pero estamos
Sólo haciendo tres nudos.

1812
01:28:04,211 --> 01:28:06,193
Nos está costando
mucho carbón.

1813
01:28:06,228 --> 01:28:07,821
¿Qué pueden ver?
arriba?

1814
01:28:07,856 --> 01:28:09,379
mirador dice
sin agua clara,

1815
01:28:09,414 --> 01:28:11,816
pero hay algo bajo
nube en la proa de babor.

1816
01:28:11,851 --> 01:28:13,017
Eso podría indicar
el canal.

1817
01:28:13,417 --> 01:28:14,217
Mantén tu rumbo.

1818
01:28:14,252 --> 01:28:16,184
Sí, jefe.

1819
01:28:16,219 --> 01:28:18,185
Mira ese de ahí.

1820
01:28:18,220 --> 01:28:20,187
Tom, trae a esos caballeros
abajo en la cubierta

1821
01:28:20,222 --> 01:28:22,225
sin nada mejor que
hacer para empezar a ensacar carbón.

1822
01:28:22,260 --> 01:28:23,791
necesitamos ser
listo para aterrizar.

1823
01:28:23,826 --> 01:28:26,228
Incluir al coronel en el
fiesta, si no te importa.

1824
01:28:26,263 --> 01:28:27,429
Sería un placer, jefe.

1825
01:28:27,464 --> 01:28:28,630
¡Señor Orde-Lees!

1826
01:28:29,832 --> 01:28:30,597
¿Sí?

1827
01:28:30,632 --> 01:28:33,035
el jefe tiene un trabajo
para ti por fin.

1828
01:28:39,441 --> 01:28:40,607
¿Es mi
imaginación,

1829
01:28:40,642 --> 01:28:42,243
¿O nos estamos alejando más de la tierra?

1830
01:28:42,643 --> 01:28:43,409
más bien
que más cerca?

1831
01:28:43,444 --> 01:28:45,411
hay puestos a tierra
Bergs por delante.

1832
01:28:45,446 --> 01:28:47,047
El hielo está siendo
apilados contra ellos.

1833
01:28:47,082 --> 01:28:48,613
El esta tratando de conseguir
alrededor de ellos,

1834
01:28:48,648 --> 01:28:50,650
pero mi dinero dice que lo haremos
estar de vuelta en Georgia del Sur

1835
01:28:50,685 --> 01:28:51,853
comiendo salchichas
en dos semanas.

1836
01:28:51,888 --> 01:28:53,270
Entonces ¿por qué nos quiere?

1837
01:28:53,305 --> 01:28:54,654
¿Para embolsar el carbón bally?

1838
01:28:55,856 --> 01:28:57,057
Mantiene la mente ocupada.

1839
01:28:59,059 --> 01:29:01,061
El hielo es
sólido adelante.

1840
01:29:01,096 --> 01:29:02,227
podríamos ir
más al norte,

1841
01:29:02,262 --> 01:29:04,629
pero la temperatura
cayendo todo el tiempo

1842
01:29:04,664 --> 01:29:07,067
y no quiero ir
más de lo necesario.

1843
01:29:07,102 --> 01:29:09,469
Nos está costando mucho
de carbón en este momento.

1844
01:29:18,675 --> 01:29:20,093
Pararemos los motores.

1845
01:29:20,128 --> 01:29:21,621
Anclaremos al témpano

1846
01:29:21,656 --> 01:29:23,385
y esperalo
para abrirse.

1847
01:29:23,420 --> 01:29:25,115
Debemos conservar el combustible.

1848
01:29:25,516 --> 01:29:27,518
en caso de que necesitemos conseguir
De regreso a Georgia del Sur.

1849
01:29:29,119 --> 01:29:30,320
Sí, sí, jefe.

1850
01:29:39,530 --> 01:29:41,130
¿Qué te dije?

1851
01:29:41,165 --> 01:29:42,732
Ha apagado los motores.

1852
01:29:43,132 --> 01:29:44,734
Huelo a salchichas salvajes.

1853
01:29:49,538 --> 01:29:51,540
¿Puedo comerlo?

1854
01:29:53,542 --> 01:29:55,544
tendrías que ser
mucha hambre.

1855
01:29:55,579 --> 01:29:56,710
Catorce.

1856
01:29:56,745 --> 01:29:57,746
Es un animal.

1857
01:29:57,781 --> 01:29:58,712
Es femenina.

1858
01:29:58,747 --> 01:30:00,313
Nunca lo has visto.

1859
01:30:00,348 --> 01:30:03,116
no vive
en la Antártida.

1860
01:30:03,151 --> 01:30:05,553
No puede hablar y
solo lo comerías

1861
01:30:05,588 --> 01:30:06,772
si estuvieras muriendo de hambre.

1862
01:30:06,807 --> 01:30:09,157
Y es peludo.

1863
01:30:09,958 --> 01:30:11,959
¿Puedes acariciarlo?

1864
01:30:11,994 --> 01:30:13,961
Mmm...

1865
01:30:14,360 --> 01:30:15,361
si.

1866
01:30:15,396 --> 01:30:16,362
Quince.

1867
01:30:17,563 --> 01:30:20,365
deberíamos dar la vuelta
y vete a casa.

1868
01:30:20,400 --> 01:30:21,532
Acoplar.

1869
01:30:21,567 --> 01:30:23,569
Haz algo útil.

1870
01:30:23,604 --> 01:30:24,735
No sé.

1871
01:30:24,770 --> 01:30:27,938
La guerra podría haber terminado ya.

1872
01:30:27,973 --> 01:30:30,375
Bueno, espero que
Los rusos consiguieron el Káiser.

1873
01:30:30,410 --> 01:30:31,542
Conociendo a ese grupo,

1874
01:30:31,577 --> 01:30:33,579
probablemente le tendieron una trampa
en un palacio

1875
01:30:33,979 --> 01:30:35,980
y le dio al bastardo
una pensión.

1876
01:30:36,380 --> 01:30:37,583
Todavía no tiene sentido

1877
01:30:37,983 --> 01:30:39,985
estando estancado
aquí, ¿verdad?

1878
01:30:40,020 --> 01:30:41,986
¿Pero es una parte del cuerpo?

1879
01:30:42,021 --> 01:30:43,004
Sí.

1880
01:30:43,039 --> 01:30:43,953
Cabeza.

1881
01:30:43,988 --> 01:30:45,555
Cálido, pero no dieciocho.

1882
01:30:45,590 --> 01:30:47,591
¿Parte del cuerpo peluda?
Tiene que ser un barbijo.

1883
01:30:47,626 --> 01:30:48,792
No, eso es demasiado obvio.

1884
01:30:48,827 --> 01:30:50,010
Ceja.

1885
01:30:50,045 --> 01:30:51,194
Sí.

1886
01:30:52,396 --> 01:30:53,596
Ah, ah, ah, ah-
pero ¿de quién?

1887
01:30:53,631 --> 01:30:54,763
¿Qué haces?
quiere decir "¿de quién?"

1888
01:30:54,798 --> 01:30:56,800
Bueno, estoy pensando
de uno específico.

1889
01:30:56,835 --> 01:30:58,018
¿Una ceja específica?

1890
01:30:58,053 --> 01:30:59,202
No seas ridículo.

1891
01:30:59,237 --> 01:31:00,403
María Lloyd.

1892
01:31:00,804 --> 01:31:01,605
sexo correcto,
mujer equivocada.

1893
01:31:01,640 --> 01:31:02,771
Veinte-yo gano.

1894
01:31:02,806 --> 01:31:05,008
¿Cómo se supone que
¿Adivinar de quién es la ceja?

1895
01:31:05,043 --> 01:31:07,210
pertenece a una chica
Se llama Noreen, en realidad.

1896
01:31:07,245 --> 01:31:08,445
¿Y quién diablos?
diablos es ella?

1897
01:31:08,480 --> 01:31:10,447
La primera chica a la que besé.

1898
01:31:11,647 --> 01:31:13,649
Entonces se supone que
para conseguir la ceja

1899
01:31:13,684 --> 01:31:15,615
de la primera chica
¿alguna vez besaste?

1900
01:31:15,650 --> 01:31:18,051
Bueno, esperaba
lo reducirías

1901
01:31:18,086 --> 01:31:19,670
a la ceja izquierda.

1902
01:31:19,705 --> 01:31:21,255
¡Ahora bien, muchachos!

1903
01:31:34,868 --> 01:31:37,671
Pensé que se suponía
estar cada vez más caliente.

1904
01:31:37,706 --> 01:31:39,090
tal vez esto
es más cálido.

1905
01:31:39,125 --> 01:31:40,600
hice pis
esta mañana-

1906
01:31:40,635 --> 01:31:42,074
se congeló mientras
golpear el suelo.

1907
01:31:42,109 --> 01:31:43,676
Difícil de creer.

1908
01:31:43,711 --> 01:31:44,894
Es cierto.

1909
01:31:44,929 --> 01:31:46,905
Mira eso.

1910
01:31:46,940 --> 01:31:48,845
Orina de perro congelada.

1911
01:31:48,880 --> 01:31:50,081
¿Qué eres?
mirando?

1912
01:31:53,286 --> 01:31:54,886
Cuidado, viejo
La cubierta se está congelando.

1913
01:31:54,921 --> 01:31:56,052
¿En realidad?

1914
01:31:56,087 --> 01:31:58,490
Me asombras.

1915
01:32:03,695 --> 01:32:06,897
Bueno, al menos alguien
feliz de que estemos estancados.

1916
01:32:06,932 --> 01:32:08,865
¿Crees que estamos estancados?

1917
01:32:08,900 --> 01:32:11,303
Estamos estancados hasta
estamos despegados.

1918
01:32:16,506 --> 01:32:17,707
¡Jalar!

1919
01:32:19,708 --> 01:32:20,909
Tráelo a colación.

1920
01:32:22,110 --> 01:32:24,512
Vamos, eso es todo.

1921
01:32:24,547 --> 01:32:26,331
Mantenlo firme.

1922
01:32:26,366 --> 01:32:28,116
Sigue viniendo.

1923
01:32:30,118 --> 01:32:31,720
Muy bien, mantenlo ahí.

1924
01:33:02,549 --> 01:33:04,916
Fue increíble.

1925
01:33:04,951 --> 01:33:07,318
No sé hasta dónde pude ver.

1926
01:33:07,353 --> 01:33:10,190
al menos 20 millas
en todas direcciones.

1927
01:33:10,225 --> 01:33:11,791
Todo blanco.

1928
01:33:12,992 --> 01:33:15,758
Excepto los torcidos
sombra de nuestro barco

1929
01:33:15,793 --> 01:33:19,796
pegado como un fósforo
en el pastel de bodas de un gigante.

1930
01:33:20,998 --> 01:33:24,401
Aquí abajo nos sentimos
como si fuéramos algo-

1931
01:33:24,436 --> 01:33:27,722
una fuerza en movimiento
a través del paisaje.

1932
01:33:27,757 --> 01:33:31,008
Allá arriba...tú
Date cuenta de que no somos nada.

1933
01:33:32,609 --> 01:33:34,611
Una mota.

1934
01:33:35,412 --> 01:33:39,816
Un lugar en el desierto.

1935
01:33:41,018 --> 01:33:42,818
El jefe quiere a todos
en cubierta inmediatamente.

1936
01:33:42,853 --> 01:33:44,537
hay agua
unos 200 metros más adelante.

1937
01:33:44,572 --> 01:33:46,222
todo el témpano
puede estar rompiendo.

1938
01:33:51,026 --> 01:33:52,592
Hemos tenido un avistamiento

1939
01:33:52,627 --> 01:33:54,228
de aguas abiertas
unos 200 metros más adelante.

1940
01:33:54,263 --> 01:33:55,830
necesitamos cortar
un canal a través.

1941
01:33:55,865 --> 01:33:57,249
Capitán, tome el puente.

1942
01:33:57,284 --> 01:33:58,759
Los motores son
estando entusiasmado.

1943
01:33:58,794 --> 01:34:00,200
yo me haré cargo
sobre el hielo.

1944
01:34:00,235 --> 01:34:02,637
cada hombre,
conseguirse un implemento.

1945
01:34:02,672 --> 01:34:03,838
Pongámonos en marcha.

1946
01:34:14,648 --> 01:34:15,413
Extendido.

1947
01:34:15,448 --> 01:34:17,050
Date espacio.

1948
01:34:29,461 --> 01:34:32,664
Marcha atrás y prepárate
para ariete totalmente adelantado.

1949
01:34:50,680 --> 01:34:52,282
¡Adelante, adelante!

1950
01:35:17,105 --> 01:35:17,905
Franky...

1951
01:35:19,906 --> 01:35:21,473
Este hielo podría ser
más de seis pies de espesor.

1952
01:35:21,508 --> 01:35:23,911
no lo vamos a lograr
con picos y palas.

1953
01:35:23,946 --> 01:35:25,912
Tenemos que intentarlo y
sacarla de alguna manera.

1954
01:35:25,947 --> 01:35:26,713
Lo sé.

1955
01:35:34,721 --> 01:35:35,922
¡Puerto!

1956
01:35:37,923 --> 01:35:39,526
¡Estribor!

1957
01:35:41,528 --> 01:35:42,329
¡Puerto!

1958
01:35:45,131 --> 01:35:45,931
¡Estribor!

1959
01:35:51,136 --> 01:35:52,337
¡Puerto!

1960
01:35:56,741 --> 01:35:58,743
¡Estribor!

1961
01:36:01,546 --> 01:36:02,347
¡Puerto!

1962
01:36:20,362 --> 01:36:21,928
Muy bien,
Tómense un descanso todos.

1963
01:36:21,963 --> 01:36:24,767
Le daremos una oportunidad más a los arcos.
en cinco minutos.

1964
01:36:26,768 --> 01:36:29,571
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1965
01:36:29,606 --> 01:36:31,138
¡Dos, tres, cuatro!

1966
01:36:31,173 --> 01:36:33,575
Uno, dos, tres,
cuatro cinco!

1967
01:36:33,610 --> 01:36:34,810
¡Dos, tres, cuatro!

1968
01:36:34,845 --> 01:36:35,976
Uno, dos,

1969
01:36:36,011 --> 01:36:37,411
¡tres, cuatro, cinco!

1970
01:36:37,446 --> 01:36:38,779
¡Dos, tres, cuatro!

1971
01:36:38,814 --> 01:36:41,216
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1972
01:36:41,251 --> 01:36:42,783
¡Dos, tres, cuatro!

1973
01:36:42,818 --> 01:36:45,219
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1974
01:36:45,254 --> 01:36:46,786
¡Dos, tres, cuatro!

1975
01:36:46,821 --> 01:36:48,823
Uno, dos, tres,
¡cuatro, cinco!

1976
01:36:48,858 --> 01:36:49,622
¡Franco!

1977
01:36:54,028 --> 01:36:55,228
Eso es suficiente.

1978
01:37:16,447 --> 01:37:17,648
¿Estás bien?

1979
01:37:18,850 --> 01:37:21,651
Sí, Frank, estoy bien.

1980
01:37:21,686 --> 01:37:24,272
Siempre me ha gustado la oscuridad.

1981
01:37:24,307 --> 01:37:26,822
Desde entonces
Yo era un niño.

1982
01:37:26,857 --> 01:37:30,460
Cuentos para dormir,
fiestas de medianoche.

1983
01:37:30,495 --> 01:37:30,861
Sueños.

1984
01:37:34,464 --> 01:37:38,467
De alguna manera en la oscuridad, es más fácil
para recordar lo que quieres ser.

1985
01:37:40,470 --> 01:37:44,073
Me temo que todos vamos a
Tienes que aprender a amarlo ahora.

1986
01:37:46,876 --> 01:37:49,477
Bueno, el Sr. Hurley
estado trabajando en eso.

1987
01:37:49,512 --> 01:37:52,080
A los chicos les gustarías
para echar un vistazo.

1988
01:37:52,115 --> 01:37:53,682
Sí, claro.

1989
01:37:58,086 --> 01:38:00,521
he tomado la decisión
sobre quien vendrá conmigo

1990
01:38:00,556 --> 01:38:02,088
en el cruce
del continente.

1991
01:38:02,123 --> 01:38:04,926
No hace falta decir que yo
Me gustaría que fueras uno de ellos.

1992
01:38:04,961 --> 01:38:07,693
Sería un honor.

1993
01:38:07,728 --> 01:38:08,895
voy a parar
la pretensión

1994
01:38:08,930 --> 01:38:11,332
que vamos a salir
de aquí antes del verano.

1995
01:38:11,367 --> 01:38:13,751
No será fácil, pero yo
Quiero que los hombres se concentren.

1996
01:38:13,786 --> 01:38:16,136
sobre los preparativos para
el viaje terrestre por delante.

1997
01:38:16,171 --> 01:38:17,737
me gustarias
hacerse cargo de eso.

1998
01:38:17,772 --> 01:38:18,903
Sí, jefe.

1999
01:38:18,938 --> 01:38:20,503
He aceptado el hecho

2000
01:38:20,538 --> 01:38:23,742
que es poco probable que
escapar del hielo este invierno.

2001
01:38:23,778 --> 01:38:26,544
Por lo tanto propongo
que dejemos de operar

2002
01:38:26,579 --> 01:38:27,711
como compañía de barco

2003
01:38:27,746 --> 01:38:29,748
y convertirse
una estación base de invierno.

2004
01:38:29,783 --> 01:38:30,914
Patrón.

2005
01:38:30,949 --> 01:38:32,515
Habrá
no más relojes,

2006
01:38:32,550 --> 01:38:34,953
simplemente vigilantes nocturnos
cuidar las estufas

2007
01:38:34,988 --> 01:38:36,955
ya que estaremos parando las calderas

2008
01:38:36,990 --> 01:38:38,120
para conservar el combustible.

2009
01:38:38,155 --> 01:38:39,723
Este retraso no
alterar nuestros planes.

2010
01:38:39,758 --> 01:38:42,560
Usaremos este tiempo extra
prepararnos más plenamente.

2011
01:38:42,595 --> 01:38:43,726
Por eso he decidido nombrar

2012
01:38:43,761 --> 01:38:46,563
el partido que lo hará
hacer el viaje final

2013
01:38:46,598 --> 01:38:47,765
conmigo al otro lado del polo.

2014
01:38:48,165 --> 01:38:49,731
Franco.

2015
01:38:49,766 --> 01:38:52,969
Cada hombre seleccionado debe elegir
y entrenar a sus propios perros

2016
01:38:53,004 --> 01:38:55,737
en preparación para esto
viaje histórico.

2017
01:38:55,772 --> 01:38:58,574
Este será nuestro negocio.
en las próximas semanas.

2018
01:38:58,609 --> 01:39:00,576
Propongo llevar cinco hombres.

2019
01:39:00,611 --> 01:39:01,743
franco salvaje,

2020
01:39:01,778 --> 01:39:04,580
Tom Crean, Mack...

2021
01:39:05,782 --> 01:39:07,748
masilla,

2022
01:39:07,783 --> 01:39:10,186
y supongo que por si acaso
la pintura se congela,

2023
01:39:10,221 --> 01:39:12,588
necesitaremos una fotografía
para demostrar que lo hemos hecho,

2024
01:39:12,623 --> 01:39:14,589
así que tendremos que tomar
usted, señor Hurley.

2025
01:39:16,191 --> 01:39:18,993
Ahora bien, ¿había algo
que querías que viera?

2026
01:39:19,028 --> 01:39:20,558
Sí, jefe...

2027
01:39:20,593 --> 01:39:22,595
si te importa
para salir.

2028
01:39:30,603 --> 01:39:33,039
Bueno, ahora, ¿qué tengo?
tienes para mi?

2029
01:39:33,074 --> 01:39:35,041
iluminación,
jefe, como siempre.

2030
01:39:37,843 --> 01:39:39,446
Gracias, doctor.

2031
01:39:46,652 --> 01:39:49,455
Es como Blackpool en
un sábado por la noche, ¿no?

2032
01:39:49,490 --> 01:39:51,456
¿Tus talentos no tienen fin?
¿Señor Hurley?

2033
01:39:51,491 --> 01:39:52,622
Estoy, como siempre,
en tu deuda.

2034
01:39:52,657 --> 01:39:55,025
agradezco la oferta
para viajar contigo.

2035
01:39:55,060 --> 01:39:57,462
Bueno, no podía irme
Estás atrasado ahora, ¿podría?

2036
01:40:00,698 --> 01:40:02,500
¿Qué diablos?
¿Fue eso?

2037
01:40:02,535 --> 01:40:04,302
Una ballena...

2038
01:40:05,119 --> 01:40:06,302
Debajo del barco,

2039
01:40:06,337 --> 01:40:08,338
buscando un agujero
en el hielo.

2040
01:40:08,373 --> 01:40:09,540
Cree que somos uno.

2041
01:40:09,941 --> 01:40:11,542
¿Es sodomía?

2042
01:40:11,577 --> 01:40:13,144
¿Alguien habló?

2043
01:40:13,179 --> 01:40:13,944
No, señor...

2044
01:40:14,344 --> 01:40:15,962
pero solo estaba pensando.

2045
01:40:15,997 --> 01:40:17,580
No se sentía como una ballena.

2046
01:40:19,181 --> 01:40:21,182
cual es tu analisis
Entonces, ¿McNeish?

2047
01:40:21,217 --> 01:40:22,601
Es el hielo.

2048
01:40:22,636 --> 01:40:23,985
Se está moviendo.

2049
01:40:25,588 --> 01:40:27,589
Puedes sentirlo a través
el costado del barco.

2050
01:40:27,624 --> 01:40:29,991
¿Es eso lo que piensas?

2051
01:40:30,026 --> 01:40:31,958
Sí, señor.

2052
01:40:31,993 --> 01:40:34,396
Bueno, creo que es una ballena.

2053
01:40:38,399 --> 01:40:40,367
Huele a cena del chef,
Sospecho.

2054
01:40:40,402 --> 01:40:43,605
Quizás, capitán, deberíamos
hacer oficial este partido.

2055
01:40:43,640 --> 01:40:46,006
Tengamos un problema de grog
a todas las manos.

2056
01:40:46,041 --> 01:40:46,807
Sí, señor.

2057
01:40:46,842 --> 01:40:48,008
Tomás.