1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 Kissasian.cam 2 00:00:15,455 --> 00:00:17,888 {\an8}Cítím vítr na tváři. 3 00:00:18,654 --> 00:00:19,662 {\an8}Je zima. 4 00:00:20,573 --> 00:00:21,630 {\an8}Je to pravda. 5 00:00:22,415 --> 00:00:25,842 {\an8}Mám pocit, jako bych poprvé zhluboka dýchal. 6 00:00:27,177 --> 00:00:28,537 {\an8}Vůně země. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,797 {\an8}Vůně vody. 8 00:00:31,640 --> 00:00:32,900 {\an8}Vůně vzduchu. 9 00:00:35,095 --> 00:00:36,422 Řeka je silná. 10 00:00:36,990 --> 00:00:38,671 to se nebojí. 11 00:00:39,441 --> 00:00:41,978 Prostě to pořád plyne. 12 00:00:42,874 --> 00:00:44,473 Líbí se mi ten zvuk. 13 00:00:45,568 --> 00:00:47,901 Slyším své přátele - 14 00:00:48,186 --> 00:00:52,975 Lynn, Fred, Grace, Tommy. 15 00:00:54,996 --> 00:00:56,289 Prostě tam jsou. 16 00:00:57,348 --> 00:01:00,129 Daleko, ale blízko. 17 00:01:02,775 --> 00:01:03,983 jsem tady. 18 00:01:04,408 --> 00:01:05,826 V mém těle. 19 00:01:06,167 --> 00:01:11,089 Myslel jsem, že nezkušenost je slabost. 20 00:01:11,136 --> 00:01:12,435 - Jsme ještě daleko? -Ale teď, 21 00:01:12,460 --> 00:01:15,296 - Skoro tam. - Cítím se svobodně. 22 00:01:15,894 --> 00:01:17,978 Všechno se zdá možné. 23 00:01:18,368 --> 00:01:20,495 [nezřetelné tlachání] 24 00:01:20,520 --> 00:01:21,937 dýchám. 25 00:01:22,605 --> 00:01:23,890 Nikdo se nehoní. 26 00:01:24,607 --> 00:01:26,150 Nikdo nečeká. 27 00:01:27,610 --> 00:01:29,611 Svoboda mlčí. 28 00:01:30,254 --> 00:01:33,347 Doufám, že to tak vždy zůstane. 29 00:02:24,834 --> 00:02:27,587 [chatování] 30 00:02:29,464 --> 00:02:32,759 [chichotání] 31 00:02:43,561 --> 00:02:47,035 [klábosení na pozadí] 32 00:05:27,932 --> 00:05:31,092 Procházíte žádostí na Tchaj-wan? 33 00:05:32,814 --> 00:05:33,829 Jo. 34 00:05:34,126 --> 00:05:36,024 Bylo to doporučeno naší církví. 35 00:05:36,946 --> 00:05:39,112 Je to jejich přidružená nevládní organizace. 36 00:05:40,129 --> 00:05:43,413 Nechci si udělat ostudu a je to příležitost. 37 00:05:44,860 --> 00:05:46,285 Je těžké být sám, víš. 38 00:05:47,887 --> 00:05:52,016 Opravdu mám pocit, že moje štěstí je na Tchaj-wanu. 39 00:05:52,844 --> 00:05:55,189 A můžu mít pocit, že mám nějaký účel. 40 00:05:57,861 --> 00:06:02,032 Jste si jistý, že vám teta Rose dovolila odejít? 41 00:06:03,303 --> 00:06:06,509 Ať to dovolí nebo ne, odejdu. 42 00:06:06,574 --> 00:06:11,370 Kromě toho si myslím, že chce, abych skončil jako ona – stará panna. 43 00:06:13,457 --> 00:06:14,824 Zůstaňte v kontaktu, ano? 44 00:06:16,316 --> 00:06:17,664 Samozřejmě. 45 00:06:18,785 --> 00:06:22,456 Myslíš hodně dopředu, víš. Zatím není nic nastaveno. 46 00:06:23,457 --> 00:06:26,325 co ty? Opravdu neplánujete vyrazit do zahraničí? 47 00:06:27,678 --> 00:06:28,694 já ne. 48 00:06:29,558 --> 00:06:32,674 Zatím budu pomáhat s tatínkovým hardwarem. 49 00:08:22,062 --> 00:08:23,081 Jeskyně. 50 00:08:24,135 --> 00:08:26,236 Je tam malý otvor. 51 00:08:26,846 --> 00:08:27,869 je tma. 52 00:08:29,043 --> 00:08:31,128 nevím proč, 53 00:08:31,668 --> 00:08:34,863 ale mám pocit, že mě něco táhne dovnitř. 54 00:08:35,663 --> 00:08:37,511 Nevím, co to je, 55 00:08:38,849 --> 00:08:40,678 ale neuteču. 56 00:08:42,000 --> 00:08:43,576 Mám strach. 57 00:08:44,286 --> 00:08:45,373 Je to pravda. 58 00:08:46,267 --> 00:08:48,061 Cítím nervozitu, 59 00:08:48,634 --> 00:08:50,274 těžké dýchání. 60 00:08:51,619 --> 00:08:53,336 Ale neustoupím. 61 00:08:54,440 --> 00:08:55,977 Mám rád strach, 62 00:08:56,809 --> 00:08:58,114 nejistota. 63 00:08:59,446 --> 00:09:01,327 chci cítit. 64 00:09:02,456 --> 00:09:03,667 Nic. 65 00:09:04,516 --> 00:09:05,805 Dokonce i strach. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,099 Dokonce i chaos. 67 00:09:09,395 --> 00:09:12,119 Protože když něco cítím, 68 00:09:12,171 --> 00:09:14,204 - Jane? - Jsem naživu. 69 00:09:14,452 --> 00:09:16,829 - Kam jdeš? -A když jsem naživu, 70 00:09:17,347 --> 00:09:18,803 jsem volný. 71 00:09:20,135 --> 00:09:21,987 Tak jsem to nechal být. 72 00:09:22,685 --> 00:09:25,022 Cokoli mě tlačí. 73 00:12:12,546 --> 00:12:13,557 Voda. 74 00:12:14,871 --> 00:12:16,230 Na kůži je zima, 75 00:12:17,423 --> 00:12:19,680 ale je tam teplo. 76 00:12:20,587 --> 00:12:22,237 já tomu nerozumím. 77 00:12:23,373 --> 00:12:26,127 Mám pocit, jako by mým tělem něco proudilo. 78 00:12:27,079 --> 00:12:28,563 Naplňuje mě to. 79 00:12:29,609 --> 00:12:32,153 Posiluje každý pohyb, 80 00:12:32,708 --> 00:12:34,254 každý nádech. 81 00:12:35,989 --> 00:12:37,277 Něco je jinak. 82 00:12:38,346 --> 00:12:40,931 Tichý, ale jasný. 83 00:12:41,981 --> 00:12:44,264 Mám pocit, že se ve mně něco probouzí. 84 00:12:46,257 --> 00:12:47,844 Není to strach. 85 00:12:48,759 --> 00:12:50,304 Není to jen radost. 86 00:12:51,041 --> 00:12:53,919 Pocit, který je nový. 87 00:12:54,665 --> 00:12:56,923 Které se mi zatím nepodařilo pojmenovat. 88 00:12:58,289 --> 00:12:59,474 Co je to? 89 00:13:00,112 --> 00:13:01,441 Nevím. 90 00:13:01,550 --> 00:13:02,739 Pojďme, Tommy. Tábor je ještě daleko. 91 00:13:02,763 --> 00:13:04,259 - Ale cítím - Tommy, pojď! 92 00:13:04,810 --> 00:13:06,812 - něco se mění. - Jane šla dovnitř. 93 00:13:08,508 --> 00:13:09,884 kde je Jane? 94 00:13:10,454 --> 00:13:13,582 Vyšplhala tam nahoru – do té věci podobné jeskyni. 95 00:13:14,024 --> 00:13:15,651 - Cože? - Proč jsi jí to dovolil? 96 00:13:15,676 --> 00:13:17,011 Sakra, pojďme za ní! 97 00:13:17,379 --> 00:13:19,423 Hej, počkej! já přijdu taky. 98 00:13:20,197 --> 00:13:21,449 Jane! 99 00:13:22,324 --> 00:13:23,492 Jane! 100 00:13:23,909 --> 00:13:25,494 - Jane! - Jane... 101 00:13:25,578 --> 00:13:26,817 Jane! 102 00:13:27,455 --> 00:13:28,581 - Jane! - Jane! 103 00:13:29,206 --> 00:13:31,150 - Jane! - Jane! 104 00:13:33,753 --> 00:13:35,045 Jane! 105 00:13:36,731 --> 00:13:38,315 Jste si jistý, že sem vešla? 106 00:13:38,340 --> 00:13:39,710 Ano, jsem si jistý. 107 00:13:41,844 --> 00:13:43,763 - Jane! - Nech ji být. 108 00:13:43,763 --> 00:13:45,890 nemůžeme. Její matka bude zuřit. 109 00:13:45,915 --> 00:13:47,150 Jane! 110 00:13:48,844 --> 00:13:49,844 Pojď. 111 00:13:54,648 --> 00:13:55,648 - Jane! - Jane? 112 00:13:56,192 --> 00:13:57,443 Jane! 113 00:13:58,068 --> 00:13:59,068 Jane? 114 00:13:59,236 --> 00:14:00,236 Jane? 115 00:14:00,946 --> 00:14:02,198 Jane! 116 00:14:02,797 --> 00:14:06,482 - Jane! - Hej, vraťme se. Zašli jsme příliš daleko. 117 00:14:06,507 --> 00:14:08,509 nemůžeme. Její máma na nás bude zuřit. 118 00:14:09,897 --> 00:14:11,685 Ahoj lidi, je tu další cesta. 119 00:14:12,585 --> 00:14:14,794 Pojď. Tudy. 120 00:14:19,470 --> 00:14:20,875 Jane, jsi v pořádku? 121 00:14:23,590 --> 00:14:24,687 Čau, Jane. 122 00:14:25,321 --> 00:14:26,554 co se ti stalo? 123 00:14:26,831 --> 00:14:28,395 Chováš se divně. 124 00:14:29,380 --> 00:14:32,341 Jane! Ahoj? Jane! 125 00:14:33,238 --> 00:14:34,552 jsem v pohodě. 126 00:14:37,104 --> 00:14:38,590 Pojď. Pojďme odsud. 127 00:14:42,359 --> 00:14:44,037 Tamhle. Pojď. 128 00:14:53,595 --> 00:14:55,129 je to krásné. 129 00:14:58,422 --> 00:14:59,632 Podívejte se na to. 130 00:15:00,212 --> 00:15:01,797 Toto místo je opravdu krásné. 131 00:15:08,531 --> 00:15:09,698 - Čau, Jane! - Jane? 132 00:15:09,723 --> 00:15:12,822 - Jane! - Jane. Jane. 133 00:15:13,143 --> 00:15:14,979 - Co se stalo Jane? - Jane. 134 00:15:15,187 --> 00:15:17,022 - Jane, probuď se. - Jane? 135 00:15:17,273 --> 00:15:18,357 Jane, co to sakra? 136 00:15:18,357 --> 00:15:20,359 - Co se jí stalo? - Zvedni ji. 137 00:15:20,818 --> 00:15:21,986 Noste ji. 138 00:15:22,319 --> 00:15:23,737 - No tak, nos ji. - Frede. 139 00:15:23,737 --> 00:15:24,790 Jane… 140 00:15:46,468 --> 00:15:47,472 Fred. 141 00:15:48,304 --> 00:15:51,279 Jsou chvíle, kdy mi přijdeš na mysl. 142 00:15:52,298 --> 00:15:53,423 Najednou. 143 00:15:54,393 --> 00:15:55,440 Tiše. 144 00:15:56,794 --> 00:15:59,684 Kdyby to bylo jindy… 145 00:16:00,145 --> 00:16:01,480 možná bych chtěl. 146 00:16:02,794 --> 00:16:04,726 Chtěl jsem tě už dlouho. 147 00:16:05,482 --> 00:16:08,527 Ale nevím, jak to říct. 148 00:16:09,144 --> 00:16:10,901 Nebo jestli to mám vůbec říct. 149 00:16:12,421 --> 00:16:13,965 Obávám se. 150 00:16:14,598 --> 00:16:16,164 Z mých slov. 151 00:16:16,947 --> 00:16:18,231 ze sebe. 152 00:16:19,501 --> 00:16:22,004 Jako by mě něco brzdilo... 153 00:16:22,856 --> 00:16:23,930 hanba, 154 00:16:24,433 --> 00:16:25,631 pochybovat, 155 00:16:26,822 --> 00:16:29,804 pocit, že ještě nejsem připraven. 156 00:16:31,764 --> 00:16:34,449 Takže všechno zůstane tady. 157 00:16:35,271 --> 00:16:36,398 V mé mysli. 158 00:16:37,162 --> 00:16:38,362 V mé hrudi. 159 00:16:39,679 --> 00:16:41,450 Jen malé přání. 160 00:16:42,220 --> 00:16:44,445 Což ani nevím, jestli je to správně. 161 00:16:45,369 --> 00:16:47,079 Ale je to pravda. 162 00:20:56,445 --> 00:20:58,614 Hej, počkej, vážně? 163 00:21:00,988 --> 00:21:02,165 Vydrž. 164 00:21:12,711 --> 00:21:14,093 [chichotání] 165 00:21:14,213 --> 00:21:15,826 Pojď, pospěš si. 166 00:21:16,760 --> 00:21:19,121 netahej mě. 167 00:21:26,350 --> 00:21:28,602 [nezřetelné tlachání] 168 00:21:36,985 --> 00:21:39,821 [nezřetelné tlachání] 169 00:21:50,540 --> 00:21:52,584 [chichotání] 170 00:21:54,002 --> 00:21:57,047 - Je zima. - Mm-hmm. 171 00:21:58,674 --> 00:22:01,885 [nezřetelné tlachání] 172 00:22:09,601 --> 00:22:10,741 A co Jane? 173 00:22:11,423 --> 00:22:13,814 Myslíte si, že je v pořádku? 174 00:22:14,128 --> 00:22:21,571 Poté, co včera šla do jeskyně, nevypadala v pořádku. 175 00:22:27,119 --> 00:22:32,381 Pokud ani zítra nebude v pořádku, půjdeme dolů a vezmeme ji do nemocnice. 176 00:22:32,406 --> 00:22:33,779 Může to být vážné. 177 00:22:41,953 --> 00:22:43,145 Možná je jen unavená. 178 00:22:45,688 --> 00:22:47,709 Jane je trochu citlivá, že? 179 00:22:54,160 --> 00:22:55,918 Hmph. Cokoliv. 180 00:23:46,948 --> 00:23:49,785 [nezřetelné tlachání] 181 00:26:10,008 --> 00:26:13,470 Dějí se věci, kterým už nerozumím. 182 00:26:13,470 --> 00:26:16,139 Mám pocit, že se mě něco zmocňuje... 183 00:26:16,139 --> 00:26:17,361 [křičí] mé tělo, 184 00:26:17,386 --> 00:26:18,709 můj duch, 185 00:26:18,734 --> 00:26:20,152 [křičí pokračuje] moje mysl, 186 00:26:20,675 --> 00:26:21,863 mé srdce. 187 00:26:23,612 --> 00:26:25,118 Nemůžu to zastavit. 188 00:26:25,606 --> 00:26:26,651 nechci. 189 00:26:27,399 --> 00:26:29,550 Ale… chci. 190 00:26:31,088 --> 00:26:34,440 Mám pocit, jako by mě sama příroda objímala. 191 00:26:35,116 --> 00:26:36,409 Zdá se, že jsme jedno. 192 00:26:36,409 --> 00:26:37,577 Docela sis odpočinul, co? 193 00:26:37,602 --> 00:26:39,628 - Volá mě to. - Chceš jíst? 194 00:26:40,497 --> 00:26:43,333 - Kávu? - Ví, co nemůžu říct. 195 00:26:43,946 --> 00:26:48,273 Tajné touhy, kterých se bojím i já. 196 00:26:49,397 --> 00:26:52,998 Volání mého srdce, mého těla, 197 00:26:53,885 --> 00:26:57,726 věci, na které by se nemělo myslet nebo říkat. 198 00:26:59,100 --> 00:27:00,824 Zevnitř se ozývá volání. 199 00:27:01,813 --> 00:27:05,339 Slabé, ale pravdivé. 200 00:27:05,609 --> 00:27:06,946 chci běžet. 201 00:27:08,108 --> 00:27:09,678 Chci zůstat. 202 00:27:09,950 --> 00:27:10,974 nechci. 203 00:27:12,046 --> 00:27:14,507 Ale já chci. 204 00:27:14,585 --> 00:27:16,288 Tak jsem to nechal být. 205 00:27:17,516 --> 00:27:19,169 Já s tím nebojuji. 206 00:27:19,683 --> 00:27:20,950 Ať je to cokoliv-- 207 00:27:21,737 --> 00:27:22,984 Obejmu to. 208 00:30:45,992 --> 00:30:47,091 Jane, co to děláš? 209 00:30:48,344 --> 00:30:50,330 Proč stále hledáte někoho jiného? 210 00:30:52,343 --> 00:30:54,763 Mohl jsem to být jen já. 211 00:33:24,901 --> 00:33:25,919 stejné… 212 00:33:26,986 --> 00:33:28,012 ale jiný. 213 00:33:29,696 --> 00:33:30,842 je to žena. 214 00:33:31,950 --> 00:33:32,963 Milost. 215 00:33:34,482 --> 00:33:36,444 A je v tom opravdu rozdíl? 216 00:33:37,645 --> 00:33:38,765 Nevím. 217 00:33:39,918 --> 00:33:41,613 Vím, že mě má ráda. 218 00:33:42,627 --> 00:33:43,740 Cítím to. 219 00:33:45,046 --> 00:33:47,076 Jako by ode mě něco potřebovala – 220 00:33:48,341 --> 00:33:50,705 nebo možná něco potřebuji. 221 00:33:52,522 --> 00:33:55,460 Nevím, proč jsem se tomu nevyhnul. 222 00:33:56,407 --> 00:33:58,213 Proč jsem to nechal. 223 00:34:00,684 --> 00:34:02,275 je to pro mě nové. 224 00:34:03,770 --> 00:34:04,934 je to matoucí. 225 00:34:06,069 --> 00:34:07,266 je to děsivé. 226 00:34:09,519 --> 00:34:11,540 Ale je tu také ticho. 227 00:34:12,611 --> 00:34:18,166 Je to, jako by tu byla část mě, která dlouho čekala. 228 00:34:19,220 --> 00:34:20,456 Ať je to cokoliv… 229 00:34:22,253 --> 00:34:23,488 ach, já nevím. 230 00:34:24,674 --> 00:34:26,241 už jsem to nepopíral. 231 00:34:27,117 --> 00:34:28,785 už jsem s tím nebojoval. 232 00:34:30,268 --> 00:34:32,018 Protože ve mně něco bylo 233 00:34:32,599 --> 00:34:34,180 který se už nechtěl schovávat. 234 00:34:35,400 --> 00:34:37,064 a poprvé, 235 00:34:37,950 --> 00:34:40,018 Rozhodl jsem se to poslouchat. 236 00:35:26,490 --> 00:35:28,867 brácho? kde jsou? 237 00:35:31,498 --> 00:35:34,683 Jsou jen kolem. vrátí se. 238 00:35:36,529 --> 00:35:37,564 jsi si jistý? 239 00:35:39,171 --> 00:35:40,217 Samozřejmě. 240 00:35:51,361 --> 00:35:52,409 Hej. 241 00:35:57,540 --> 00:35:58,567 Na zdraví. 242 00:35:58,966 --> 00:35:59,987 Kotě. 243 00:36:02,145 --> 00:36:05,432 Proč si nesedneš? Vadí mi to. 244 00:36:19,880 --> 00:36:20,917 ještě tu nejsou. 245 00:36:25,037 --> 00:36:26,037 Co? 246 00:36:26,342 --> 00:36:28,094 Proč? kde jsou? 247 00:36:37,265 --> 00:36:39,017 To je téměř hotovo. 248 00:36:48,312 --> 00:36:49,488 Oh, tady jsou. 249 00:36:49,605 --> 00:36:50,688 kde jsi byl? 250 00:36:54,460 --> 00:36:55,537 Jedl jsi? 251 00:37:00,408 --> 00:37:02,869 [chichotání] 252 00:37:17,073 --> 00:37:18,079 co se děje? 253 00:37:50,259 --> 00:37:52,488 Proč se zdálo, že se vám to, co jste viděli, opravdu líbilo? 254 00:37:54,299 --> 00:37:55,649 Co tím myslíš, užil jsem si to? 255 00:37:57,256 --> 00:37:58,661 Oni se líbají. 256 00:37:59,873 --> 00:38:01,748 Líbilo se ti, co jsi viděl. 257 00:38:03,772 --> 00:38:04,826 Lynn... 258 00:38:05,669 --> 00:38:07,170 Zlato! Počkejte. 259 00:40:26,322 --> 00:40:27,428 Tommy. 260 00:40:27,768 --> 00:40:28,781 příteli. 261 00:40:28,806 --> 00:40:30,016 Vypadni odtamtud! 262 00:40:30,201 --> 00:40:32,036 máme k sobě blízko, 263 00:40:32,036 --> 00:40:34,205 Teď pojď ven. Přestaň se schovávat. 264 00:40:34,230 --> 00:40:35,411 ale ještě daleko. 265 00:40:36,123 --> 00:40:37,945 Myslím, že má všechno. 266 00:40:39,485 --> 00:40:41,445 Nebo jsem si to možná jen myslel. 267 00:40:41,962 --> 00:40:43,648 Bylo mi ho líto. 268 00:40:44,561 --> 00:40:46,367 nevím proč. 269 00:40:47,686 --> 00:40:49,400 Možná jsem se vzdal. 270 00:40:50,613 --> 00:40:53,533 Nebo jsem se možná jen nechal unést 271 00:40:53,728 --> 00:40:57,398 něčím, co trápilo mé srdce a mysl. 272 00:40:58,354 --> 00:40:59,675 Nemohl jsem odpovědět. 273 00:41:00,903 --> 00:41:03,406 Ani jsem se nesnažil pochopit. 274 00:41:03,799 --> 00:41:05,574 Sleduješ mě? 275 00:41:05,599 --> 00:41:08,144 Teď jsem jen tady. 276 00:41:08,296 --> 00:41:10,089 - Dýchání. - Promiň. 277 00:41:10,282 --> 00:41:12,077 - Jen se bojím, že by ses mohl zranit. - Poslouchám... 278 00:41:12,101 --> 00:41:14,520 - pro sebe. - Ve skutečnosti tohle místo neznáme. 279 00:41:14,745 --> 00:41:16,652 - Kromě toho je těžké tě sledovat. - Jsem volný. 280 00:41:16,676 --> 00:41:18,748 Nejen, že mě je těžké následovat. 281 00:41:19,625 --> 00:41:21,322 Taky se těžko chytám. 282 00:41:30,302 --> 00:41:31,582 Je to horké, že? 283 00:41:31,914 --> 00:41:32,982 Jane! 284 00:41:33,806 --> 00:41:34,842 co to děláš? 285 00:41:35,516 --> 00:41:36,959 Někdo tě může vidět. 286 00:41:38,340 --> 00:41:40,011 Mohou mě vidět, 287 00:41:41,135 --> 00:41:43,152 ale nemohou mě dostat. 288 00:42:40,503 --> 00:42:42,445 jsi v pořádku? 289 00:42:45,299 --> 00:42:47,176 Nelíbí se vám, co vidíte? 290 00:42:52,034 --> 00:42:55,416 Víš, že jsi vlastně roztomilý, když se stydíš? 291 00:45:39,243 --> 00:45:40,411 Hurá! 292 00:45:41,094 --> 00:45:42,191 Zlato, pojď. 293 00:45:46,335 --> 00:45:47,639 co tam děláš? 294 00:45:50,865 --> 00:45:51,913 Proč? 295 00:45:53,971 --> 00:45:56,807 Viděl jsem, jak se na tebe Jane předtím dívala. 296 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 Způsob, jakým se k tobě přibližovala. 297 00:45:59,293 --> 00:46:00,476 A líbilo se ti to. 298 00:46:01,263 --> 00:46:04,433 Bylo to jen pro zábavu. nebuďte paranoidní. 299 00:46:05,641 --> 00:46:07,866 Opravdu? Paranoidní? 300 00:46:10,990 --> 00:46:12,184 přehnaně reaguješ. 301 00:46:12,818 --> 00:46:13,902 Přehnaná reakce? 302 00:46:13,956 --> 00:46:15,883 Teď jsem ten přehnaně reagovat? 303 00:46:16,847 --> 00:46:18,483 Jo, správně, jsi. 304 00:46:20,442 --> 00:46:21,551 líbí se ti? 305 00:46:22,332 --> 00:46:23,541 Nech toho. 306 00:46:26,657 --> 00:46:28,963 Víš, Frede, já to opravdu nechápu. 307 00:46:29,993 --> 00:46:31,615 jsem chytřejší, 308 00:46:31,733 --> 00:46:34,765 Mám světlou budoucnost, vím, kam jdu – jsem lepší než ona! 309 00:46:35,832 --> 00:46:36,974 Je to vaše kamarádka. 310 00:46:37,650 --> 00:46:39,769 Tak o Jane takhle nemluv. 311 00:46:40,560 --> 00:46:42,518 nevíš, čím si prochází. 312 00:46:44,223 --> 00:46:45,854 Nebraňte ji! 313 00:46:46,691 --> 00:46:47,760 Sakra. 314 00:46:48,268 --> 00:46:49,400 Slez mi ze zad! 315 00:46:50,556 --> 00:46:52,433 Známe se od prvního ročníku. 316 00:46:52,458 --> 00:46:56,206 Pokud máte problém s Jane a pokud na ni žárlíte, je to na vás. 317 00:46:56,416 --> 00:46:59,274 Jen přiznejte, že mi nevěříte. 318 00:46:59,371 --> 00:47:00,789 věřím ti. 319 00:47:00,983 --> 00:47:03,694 Ale ty jsi ten, kdo tuto důvěru narušil, a to více než jednou. 320 00:47:03,719 --> 00:47:07,118 Dal jsem ti tolik šancí, ale ty jsi stále neproměnil. 321 00:47:07,356 --> 00:47:10,171 Dobře. Stejně je to vždycky moje chyba. 322 00:47:24,406 --> 00:47:25,527 už se to blíží. 323 00:47:26,751 --> 00:47:27,974 Cítím to. 324 00:47:29,340 --> 00:47:31,424 Už to nemohu popřít. 325 00:47:32,841 --> 00:47:36,968 Je ve mně něco, čemu se snažím vyhnout. 326 00:47:37,815 --> 00:47:38,926 Držím se zpátky. 327 00:47:39,899 --> 00:47:41,178 Utíkám před. 328 00:47:42,966 --> 00:47:44,416 Ale je to silnější. 329 00:47:45,584 --> 00:47:46,766 Skutečnější. 330 00:47:48,113 --> 00:47:51,929 Mám pocit, že mě to pomalu pohlcuje. 331 00:47:52,547 --> 00:47:55,768 Je to jako voda vstupující do mého těla. 332 00:47:56,574 --> 00:47:57,627 Studený. 333 00:47:58,345 --> 00:47:59,595 Těžký. 334 00:48:00,792 --> 00:48:03,140 Topím se z toho, že se držím zpátky. 335 00:48:04,319 --> 00:48:06,102 Chci se osvobodit. 336 00:48:06,702 --> 00:48:08,271 Chci dýchat. 337 00:49:30,240 --> 00:49:31,478 co tady děláš? 338 00:49:33,285 --> 00:49:34,523 Hledal jsem tě. 339 00:49:37,748 --> 00:49:40,403 Potřebuješ někoho na své straně. 340 00:49:41,427 --> 00:49:43,418 Někdo, kdo vidí vaši cenu. 341 00:49:44,000 --> 00:49:46,143 Ne jako to, co dělá Lynn. 342 00:49:47,232 --> 00:49:49,705 Vím, že to prostě snášíš. 343 00:49:59,711 --> 00:50:00,712 Vydrž. 344 00:50:01,685 --> 00:50:03,405 Někdo by nás mohl vidět. 345 00:50:04,550 --> 00:50:07,139 neděláme nic špatného. 346 00:50:09,767 --> 00:50:11,894 Pokud nechcete. 347 00:50:42,913 --> 00:50:45,368 Zasloužíš si být chtěný, Frede. 348 00:50:47,979 --> 00:50:49,391 Můžu ti to dát. 349 00:51:03,128 --> 00:51:06,757 Měl jsem tě rád už dlouho, Jane. 350 00:51:08,351 --> 00:51:11,664 Nemůžu se pohnout, když je tady Lynn. 351 00:51:13,673 --> 00:51:14,694 Já taky. 352 00:51:38,154 --> 00:51:39,223 Ahoj zlato. 353 00:51:43,305 --> 00:51:44,440 kde jsi byl? 354 00:51:45,997 --> 00:51:47,197 Šli jsme jen na vzduch. 355 00:51:47,593 --> 00:51:48,861 Bylo horko. 356 00:51:51,905 --> 00:51:53,704 Jen na vzduch? 357 00:51:55,242 --> 00:51:56,683 Co myslíš, že jsme udělali? 358 00:51:56,979 --> 00:51:59,463 A i kdyby tam něco bylo – tak co? 359 00:52:00,700 --> 00:52:02,702 - Lynn, pojď. - Zatraceně! 360 00:52:02,729 --> 00:52:04,181 - To stačí. - Věděl jsem to, děvko! 361 00:52:04,432 --> 00:52:06,543 - Tak ty jsi opravdu flirt! - Zlato, přestaň! 362 00:52:08,732 --> 00:52:10,219 Ty taky, jo? 363 00:52:10,342 --> 00:52:12,197 co to říkáš? Nic se nestalo. 364 00:52:13,862 --> 00:52:15,072 Nech toho. Dobře? 365 00:52:15,097 --> 00:52:16,374 Nic se nestalo? 366 00:52:17,074 --> 00:52:19,454 Takže to je důvod, proč jsi tak dychtil jít na túru – 367 00:52:19,568 --> 00:52:21,367 tohle jsi plánoval udělat? 368 00:52:21,745 --> 00:52:23,290 Prosím, přestaň. 369 00:52:23,382 --> 00:52:25,978 Sakra, Frede! Sakra ty taky, děvko! 370 00:52:26,475 --> 00:52:28,977 Oba si zasloužíte jeden druhého – poražení! 371 00:52:29,002 --> 00:52:32,784 [pláč] 372 00:52:34,966 --> 00:52:37,655 Kdo se tu opravdu nechal zmást? No já ne. 373 00:52:37,866 --> 00:52:39,049 Jane, to stačí. 374 00:52:39,721 --> 00:52:40,847 jdeme 375 00:52:40,872 --> 00:52:42,182 Pusť mě! 376 00:52:42,390 --> 00:52:43,394 Pojď. 377 00:52:43,483 --> 00:52:45,130 Řekl jsem, nech mě! 378 00:52:48,648 --> 00:52:49,731 Nech toho. Pojď. 379 00:52:50,859 --> 00:52:52,485 Jsi debil, Frede! 380 00:52:53,443 --> 00:52:56,091 Nejsem hloupý! Ty bastarde! 381 00:52:56,655 --> 00:52:58,412 Opravdu si myslíš, že jsem idiot? 382 00:52:59,174 --> 00:53:01,854 Zůstaň s tou zbytečnou ženskou! 383 00:53:02,010 --> 00:53:03,971 Vy ho nevlastníte. 384 00:53:04,142 --> 00:53:05,175 Vážně? 385 00:53:05,450 --> 00:53:09,216 Oh, svatá slečno perfektní! Drž hubu! Nech mě být, děvko! 386 00:53:12,003 --> 00:53:17,425 [nezřetelné skandování] 387 00:53:18,899 --> 00:53:20,087 Přestaň! 388 00:53:23,723 --> 00:53:25,475 Zastávka! 389 00:53:30,063 --> 00:53:31,815 Přestaň! 390 00:53:33,316 --> 00:53:37,612 Zastávka! Přestaň! 391 00:53:40,153 --> 00:53:42,018 Volají mě! 392 00:53:43,174 --> 00:53:45,111 Jane? Jane! 393 00:53:45,983 --> 00:53:47,054 Jane! 394 00:53:47,835 --> 00:53:49,634 Frede! 395 00:53:52,544 --> 00:53:56,548 [pokračuje nezřetelné skandování] 396 00:53:57,716 --> 00:53:58,817 Jane! 397 00:54:01,565 --> 00:54:02,585 Jane... 398 00:54:03,967 --> 00:54:04,985 Jane! 399 00:54:06,641 --> 00:54:07,692 Jane! 400 00:54:17,995 --> 00:54:19,023 Jane! 401 00:54:36,421 --> 00:54:37,784 co se s tebou děje? 402 00:55:16,296 --> 00:55:18,728 Země a vzduch budou znovu žít. 403 00:55:19,105 --> 00:55:21,234 Přijdou stíny minulosti. 404 00:55:21,449 --> 00:55:23,573 Zapomenuté rituály. 405 00:55:23,662 --> 00:55:26,541 Jména umlčená časem. 406 00:55:27,013 --> 00:55:29,965 Nával energie již nebude zastaven. 407 00:55:30,165 --> 00:55:32,522 Už nikdy nebudeme stejní. 408 00:55:33,241 --> 00:55:35,685 Země a vzduch budou znovu žít. 409 00:55:36,033 --> 00:55:38,329 Přijdou stíny minulosti. 410 00:55:38,783 --> 00:55:40,651 Zapomenuté rituály. 411 00:55:41,069 --> 00:55:43,668 Jména umlčená časem. 412 00:55:44,265 --> 00:55:47,275 Nával energie již nebude zastaven. 413 00:55:47,450 --> 00:55:49,764 Už nikdy nebudeme stejní. 414 00:55:50,078 --> 00:55:52,688 Země a vzduch budou znovu žít. 415 00:55:53,069 --> 00:55:55,148 Přijdou stíny minulosti. 416 00:55:55,458 --> 00:55:57,325 Zapomenuté rituály. 417 00:55:57,611 --> 00:56:00,385 Jména umlčená časem. 418 00:56:00,908 --> 00:56:03,925 Nával energie již nebude zastaven. 419 00:56:04,048 --> 00:56:06,599 Už nikdy nebudeme stejní. 420 00:56:07,107 --> 00:56:09,513 Země a vzduch budou znovu žít. 421 00:56:10,015 --> 00:56:12,250 Přijdou stíny minulosti. 422 00:56:12,559 --> 00:56:14,599 Zapomenuté rituály. 423 00:56:14,994 --> 00:56:17,689 Jména umlčená časem. 424 00:56:18,231 --> 00:56:21,054 Nával energie již nebude zastaven. 425 00:56:21,318 --> 00:56:23,653 Už nikdy nebudeme stejní. 426 00:56:23,653 --> 00:56:26,573 Země a vzduch budou znovu žít. 427 00:56:26,573 --> 00:56:29,034 Přijdou stíny minulosti. 428 00:56:29,034 --> 00:56:31,077 Zapomenuté rituály. 429 00:56:31,077 --> 00:56:33,738 Jména umlčená časem. 430 00:56:34,414 --> 00:56:37,500 Nával energie již nebude zastaven. 431 00:56:37,500 --> 00:56:39,972 Už nikdy nebudeme stejní. 432 00:56:40,628 --> 00:56:43,126 Země a vzduch budou znovu žít. 433 00:56:43,465 --> 00:56:45,763 Přijdou stíny minulosti. 434 00:56:52,557 --> 00:56:55,226 Země a vzduch budou znovu žít. 435 00:56:57,354 --> 00:56:59,647 Přijdou stíny minulosti. 436 00:57:00,815 --> 00:57:03,193 Zapomenuté rituály. 437 00:57:04,527 --> 00:57:07,614 Jména umlčená časem. 438 00:57:10,200 --> 00:57:13,369 Země a vzduch budou znovu žít. 439 01:09:15,049 --> 01:09:17,788 Cokoli se stane v této jeskyni, zůstane zde. 440 01:09:24,825 --> 01:09:28,813 Ale nemusíme se na sebe zlobit. 441 01:09:30,262 --> 01:09:33,404 Tohle nebyla jen nějaká šílená sračka, Tommy! 442 01:09:34,055 --> 01:09:35,842 Taky jste si to užili, že? 443 01:09:37,392 --> 01:09:40,878 Možná tomu říkají volání přírody. 444 01:09:41,376 --> 01:09:42,491 Dobře, Frede? 445 01:09:43,901 --> 01:09:46,083 Tato zkušenost je osvobozující. 446 01:11:04,980 --> 01:11:07,177 Bylo to všechno skutečné? 447 01:11:09,455 --> 01:11:10,735 Byl to všechno sen? 448 01:11:14,885 --> 01:11:15,910 Noční můra? 449 01:11:17,292 --> 01:11:18,326 Fantazie? 450 01:11:20,754 --> 01:11:21,765 Nevím. 451 01:11:23,093 --> 01:11:24,585 Ale ať je to cokoliv, 452 01:11:26,446 --> 01:11:28,274 jdu to vzdát. 453 01:11:29,600 --> 01:11:31,380 Ne proto, že bych byl slabý. 454 01:11:33,745 --> 01:11:37,636 Ale protože jsem unavený z boje. 455 01:11:41,574 --> 01:11:42,575 Jane? 456 01:11:42,655 --> 01:11:44,083 Jsem volný. 457 01:11:51,992 --> 01:11:53,033 Jane!