1
00:00:41,291 --> 00:00:43,543
โซลบัสเตอร์ส

2
00:00:56,264 --> 00:00:57,807
ดงบัง ยูบิน.

3
00:01:02,395 --> 00:01:03,897
2549 มหาวิทยาลัยตำรวจ
พิธีเปิดครั้งที่ 26

4
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
เข้ามหาวิทยาลัยตำรวจ
ในฐานะนักเรียนชั้นนำ…

5
00:01:07,692 --> 00:01:09,903
…แล้วสำเร็จการศึกษาเป็นนักเรียนชั้นนำ

6
00:01:11,738 --> 00:01:13,281
คนพวกนี้ชั่วร้าย

7
00:01:13,364 --> 00:01:15,825
ทำงานในทีมอาชญากรรมปกขาว
ที่สำนักงานใหญ่

8
00:01:15,909 --> 00:01:17,077
มีส่วนร่วมในการจับกุม

9
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
ขององค์กรโครงการ Ponzi ที่ใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของเกาหลี

10
00:01:21,539 --> 00:01:23,917
เลื่อนขั้นมาหนึ่งอันดับ
และชมเชยจากกรรมาธิการ

11
00:01:31,841 --> 00:01:34,219
ต่อมาได้เข้าร่วมหน่วยปฏิบัติการพิเศษ

12
00:01:34,302 --> 00:01:36,596
เสร็จสิ้นการฝึกอบรมในฐานะผู้รับสมัครระดับสูง

13
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
สำนักงานตำรวจแห่งชาติเกาหลี
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับใช้ประชาชน

14
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
เคียงข้างคุณเสมอ

15
00:01:45,814 --> 00:01:48,066
พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรับใช้ประชาชน

16
00:01:48,942 --> 00:01:52,153
วิดีโอส่งเสริมการขาย
สำหรับการแข่งขันเนื้อหาสื่อตำรวจ

17
00:01:52,237 --> 00:01:53,863
มีผู้ดูเจ็ดล้านครั้ง

18
00:01:54,447 --> 00:01:55,990
ห้องประชุมยุทธศาสตร์

19
00:01:57,700 --> 00:01:59,619
ได้รับรางวัลใหญ่ด้านการส่งเสริมนโยบาย

20
00:01:59,702 --> 00:02:01,746
พร้อมทั้งรางวัลพิเศษ
และรางวัลมิตรภาพ

21
00:02:04,707 --> 00:02:07,794
ต่อมาสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาเอกใน
อาชญาวิทยาประยุกต์ที่วิทยาลัยนิวยอร์ก

22
00:02:11,131 --> 00:02:13,049
เข้าร่วมโครงการผู้นำของ FBI

23
00:02:13,675 --> 00:02:16,845
และได้รับการคัดเลือก
ในฐานะเจ้าหน้าที่ FBI ระดับสูงกิตติมศักดิ์

24
00:02:17,929 --> 00:02:20,431
แต่คุณยังคงมุ่งมั่น
เพื่อลงสนาม?

25
00:02:20,515 --> 00:02:21,808
คุณไม่คิดเหรอ
ประวัติย่อของคุณกำลังจะสูญเปล่าเหรอ?

26
00:02:21,891 --> 00:02:23,309
ไม่เชิง.

27
00:02:23,393 --> 00:02:26,771
ฉันถูกเรียกมาทั้งเช้า
โดยไม่มีการหยุดพักระหว่างนั้นจนถึงขณะนี้

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,065
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังดิ้นรน
ด้วยการปรับแต่งเขตอำนาจศาลทั้งหมด

29
00:02:29,149 --> 00:02:31,109
มันเหมือนสงครามเกิดขึ้นทุกวัน

30
00:02:31,192 --> 00:02:33,153
สนามรบอยู่ที่นี่ ไม่ใช่ข้างนอก

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,824
ใช่? มันคืออะไร?

32
00:02:37,907 --> 00:02:40,076
กรรมาธิการ
ฉันกำลังจะไปสั่งข้าวกล่อง

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
คุณต้องการอะไร?

34
00:02:41,536 --> 00:02:42,829
ที่เราเคยมีครั้งล่าสุด

35
00:02:42,912 --> 00:02:43,913
อาหารมื้อหลวง?

36
00:02:43,997 --> 00:02:45,790
มีทั้งซ้าย ขวา
หรือหัวหน้าสภาแห่งรัฐชุด

37
00:02:45,874 --> 00:02:46,958
หัวหน้าสภาแห่งรัฐตั้ง

38
00:02:48,126 --> 00:02:49,127
เราอยู่ที่ไหน?

39
00:02:49,210 --> 00:02:51,296
อาหารมื้อหลวง.
คุณเลือกชุดหัวหน้าสภาแห่งรัฐ

40
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
ไม่ใช่อย่างนั้น
ตอนนี้คุณกำลังยุ่งกับฉันใช่ไหม?

41
00:02:53,756 --> 00:02:56,551
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
แต่ฉันต้องการเรียนรู้เพิ่มเติมในสาขานี้

42
00:02:56,634 --> 00:02:58,887
ถ้าคุณทำคุณจะทำอย่างไร
กลับหัวกลับหางแบบนี้เหรอ?

43
00:02:58,970 --> 00:03:00,180
ฉันไม่ได้พลิกสิ่งต่าง ๆ กลับหัวกลับหาง

44
00:03:00,263 --> 00:03:02,765
- คุณเป็นคนที่กลับหัวกลับหาง
-อะไร?

45
00:03:04,184 --> 00:03:06,352
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันอยู่ในสิ่งนี้กลับหัวกลับหาง?

46
00:03:06,436 --> 00:03:07,604
มันเป็นเพราะฟังก์เช่นคุณ

47
00:03:07,687 --> 00:03:09,606
- ว่าหลังของฉันออกไปแล้ว!
-โอ้.

48
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
หมอบอกว่ามันเกิดจากความเครียด

49
00:03:12,692 --> 00:03:16,404
คุณคิดว่าจะอยู่ที่นี่
10 นาทีทุกวันเป็นเรื่องง่ายเหรอ?

50
00:03:20,241 --> 00:03:21,242
เกิดอะไรขึ้น?

51
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
พระเจ้าของฉัน ดูเหมือนว่าจะหัก

52
00:03:23,703 --> 00:03:24,787
เจ๊.

53
00:03:25,747 --> 00:03:27,415
คุณจะรออะไรอีก?
มาจับหัวฉันหน่อย

54
00:03:27,498 --> 00:03:28,708
ครับท่าน.

55
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
กรุณามอบหมายให้ฉัน
ให้กับทีมงานปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง

56
00:03:52,148 --> 00:03:54,609
ตอนที่ 1

57
00:04:09,123 --> 00:04:11,417
แพ็คเกจอยู่ในระหว่างการเดินทาง
เราดำเนินการตอนนี้หรือไม่?

58
00:04:13,169 --> 00:04:14,796
พักไว้ก่อน

59
00:04:14,879 --> 00:04:16,631
ทำการย้าย
ทันทีที่เขาทำการมอบ

60
00:04:16,714 --> 00:04:19,133
ทุกคน ใจเย็นไว้นะ
ถ้าเราสูญเสียเขาไป เราทุกคนจะถูกไล่ออก

61
00:04:19,217 --> 00:04:20,551
เอ้ย ท้องของฉัน

62
00:04:39,696 --> 00:04:42,907
กัปตัน ฉันเจอของแล้ว

63
00:04:47,495 --> 00:04:49,539
คุณนักสืบจาง
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณอยู่ใกล้เกินไป!

64
00:04:49,622 --> 00:04:51,291
ถอยออก…

65
00:04:51,374 --> 00:04:52,959
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

66
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
สิ่งนี้จะไม่ทำ

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,855
หนึ่ง สอง สาม

68
00:05:15,064 --> 00:05:16,316
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง

69
00:05:19,277 --> 00:05:20,820
โอ้ ไม่ต้องกังวลฉัน

70
00:05:22,697 --> 00:05:23,740
ฮะ?

71
00:05:24,741 --> 00:05:25,908
อืม.

72
00:05:25,992 --> 00:05:27,994
- วางมือลง!
- ขอโทษที แย่แล้ว!

73
00:05:29,037 --> 00:05:30,288
อย่างจริงจัง?

74
00:05:30,371 --> 00:05:31,497
ทำไมคุณถึงจะตอบสนอง?

75
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
คุณงี่เง่า!

76
00:05:38,463 --> 00:05:39,630
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้วครับท่าน

77
00:05:43,801 --> 00:05:45,219
ข้อตกลงของคุณคืออะไร?

78
00:06:00,777 --> 00:06:02,570
เฮ้ วิ่ง!

79
00:06:02,653 --> 00:06:04,197
รอสักครู่…

80
00:06:12,497 --> 00:06:13,873
ประณามมัน!

81
00:06:13,956 --> 00:06:16,084
ลืมจักรยานส่งของ
ตามล่าแพ็คเกจ!

82
00:06:16,167 --> 00:06:17,877
ประณามมัน!

83
00:06:17,960 --> 00:06:19,295
- รีบ!
- ให้ฉันใส่รองเท้าของฉัน

84
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
ว้าว!

85
00:06:26,010 --> 00:06:27,804
-อะไรนะ--
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

86
00:06:27,887 --> 00:06:30,223
รีบเข้ามาแล้วหมุนมันเข้าไป!

87
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
- มันใหญ่มาก!
- คุณไม่ควรพลาดสิ่งนี้! จับมัน!

88
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
อย่าขยับ!

89
00:06:52,787 --> 00:06:53,871
ฉันจะยิงถ้าคุณทำ--

90
00:06:59,710 --> 00:07:02,046
ตันซิก คุณสบายดีไหม?

91
00:07:04,173 --> 00:07:05,842
ตันซิก ตอบหน่อย!

92
00:07:09,554 --> 00:07:11,681
-เคลื่อนไหว!
-เคลื่อนไหว!

93
00:07:11,764 --> 00:07:13,724
เฮ้! เคลื่อนไหว!

94
00:07:16,727 --> 00:07:18,729
ไปซะ มินซอและจองฮวาน!

95
00:07:18,813 --> 00:07:20,022
ไปรับเขา!

96
00:07:22,191 --> 00:07:24,527
เฮ้ หยุด!

97
00:07:26,237 --> 00:07:27,572
เราเกือบจะได้เขาแล้ว

98
00:07:29,949 --> 00:07:31,075
มานี่สิ!

99
00:07:37,206 --> 00:07:39,125
- เรามีเขาแล้ว!
-ไม่ เราไม่ทำ!

100
00:07:39,208 --> 00:07:41,878
-เหยียบให้หนักขึ้น!
- ควรจะไม่มีที่นั่งเหรอ?

101
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
อ่า!

102
00:07:48,718 --> 00:07:51,179
-มินซอ เดี๋ยวก่อน…
- งั้นก็ลงซะ!

103
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
อ้าว...

104
00:08:25,129 --> 00:08:26,130
รอก่อน!

105
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
อะไรวะจองฮวาน?

106
00:08:29,050 --> 00:08:31,677
ไม่มีที่นั่งตั้งแต่แรกแล้วเหรอ?

107
00:08:34,263 --> 00:08:35,264
เฮ้!

108
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
ทำไมคุณถึงกลัวคุณพังค์?

109
00:08:37,934 --> 00:08:39,685
- คุณเป็นใคร?
- ฉัน?

110
00:08:39,769 --> 00:08:41,479
เฮ้ หยุด!

111
00:08:41,562 --> 00:08:42,813
ฉันจะไม่หยุด!

112
00:08:42,897 --> 00:08:44,982
ก็ได้ ทำต่อไป

113
00:08:46,275 --> 00:08:48,694
หยุด. ฉันบอกให้หยุด!

114
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
เดี๋ยวก่อน สิ่งนี้...

115
00:08:50,196 --> 00:08:52,323
คุณจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร?

116
00:08:52,406 --> 00:08:53,491
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

117
00:08:53,574 --> 00:08:55,117
มานี่สิ! เร็ว!

118
00:08:55,743 --> 00:08:58,120
ฉันบอกว่ามานี่สิ!

119
00:08:58,204 --> 00:08:59,205
เฮ้!

120
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
มานี่สิ!

121
00:09:04,627 --> 00:09:05,753
มานี่สิ!

122
00:09:06,212 --> 00:09:08,839
มานี่สิ!
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ได้อย่างไร

123
00:09:09,215 --> 00:09:10,216
เฮ้!

124
00:09:10,758 --> 00:09:15,513
ฉันคิดว่าเขายังซ่อนตัวอยู่ที่นี่

125
00:09:15,596 --> 00:09:16,973
เอาล่ะกัปตัน

126
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
ขอบคุณ.

127
00:09:22,520 --> 00:09:23,813
ใบหน้าของคุณมีอะไรผิดปกติ?

128
00:09:23,896 --> 00:09:25,356
ฉันโดนเนชันเซอร์

129
00:09:25,439 --> 00:09:27,942
-และเสียงของคุณด้วยเหรอ?
- มันมาจากเนชั่นด้วย

130
00:09:28,025 --> 00:09:29,402
ใครเป็นคนยิงเนชัน?

131
00:09:34,073 --> 00:09:36,534
- ฉันทำ.
- เป็นผลงานที่น่าทึ่งจริงๆ

132
00:09:38,703 --> 00:09:40,204
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?
-ไม่มีอะไรครับท่าน

133
00:09:40,288 --> 00:09:41,706
- นั่นเสียงอะไร?
- มันไม่มีอะไร.

134
00:09:41,789 --> 00:09:43,165
- เอาน่ามันคืออะไร?
- ไม่มีอะไร.

135
00:09:43,249 --> 00:09:44,375
ให้ฉันดู. มันคืออะไร?

136
00:09:44,458 --> 00:09:46,460
ก่อนหน้านี้ชาวประมงกล่าวว่า
มันเป็นสิ่งที่จับใจได้มาก

137
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
และเขาก็จับมันมาให้ฉัน

138
00:09:48,879 --> 00:09:51,007
-เราทำสตูว์ปลาทีหลังได้--
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

139
00:09:51,090 --> 00:09:52,758
จับคนร้ายไม่ได้.
แต่จับอะไรล่ะ?

140
00:09:52,842 --> 00:09:54,927
- จับใหญ่เหรอ?
- กรุณาใจเย็นๆ.

141
00:09:55,011 --> 00:09:57,888
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

142
00:09:58,306 --> 00:10:00,349
เก็บของแล้วออกเดินทาง!

143
00:10:02,893 --> 00:10:03,936
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง

144
00:10:07,523 --> 00:10:10,484
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันต้องพูดคุยกับทีมตรวจสอบ

145
00:10:10,568 --> 00:10:13,946
ในช่วง 30 ปีที่ดำรงตำแหน่งนี้
คราวนี้อึโดนใจแฟนๆ มาก

146
00:10:14,864 --> 00:10:17,700
กัปตัน ฉันเก็บยาของคุณหมดแล้ว

147
00:10:20,369 --> 00:10:23,414
มันไม่ดีเลยที่ได้รู้จักคุณ
และอย่าได้พบกันอีกเลย

148
00:10:30,338 --> 00:10:31,756
- เขาไปแล้ว.
- ตกลง.

149
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
ไปกันเลย

150
00:10:34,800 --> 00:10:35,968
เข้ามา!

151
00:10:37,470 --> 00:10:39,138
คุณควรไป.

152
00:10:39,221 --> 00:10:40,514
-ไป.
-หยุดมัน.

153
00:10:41,265 --> 00:10:42,933
- คุณหมายถึงอะไร "หยุดมัน"?
-ไป.

154
00:10:51,817 --> 00:10:54,403
- ความสนใจ. ทักทาย.
- อย่า.

155
00:10:55,237 --> 00:10:56,822
อย่ากังวลเลย
ด้วยการทักทายหรือทักทาย

156
00:10:57,740 --> 00:10:58,866
ครับท่าน.

157
00:10:58,949 --> 00:11:02,036
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล

158
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
- ครับท่าน.
- มันแค่ทำให้การพรากจากกันยากขึ้น

159
00:11:04,914 --> 00:11:06,540
เงียบๆ.

160
00:11:06,624 --> 00:11:08,876
ฉันควรจะไล่พวกคุณทุกคนออก

161
00:11:08,959 --> 00:11:11,379
แต่มีเพียงกัปตันเท่านั้นที่ต้องทนทุกข์ทรมาน

162
00:11:11,796 --> 00:11:14,048
รู้มั้ยกัปตันยุนอยู่ไหน
ได้รับการโอนไปที่?

163
00:11:14,548 --> 00:11:16,550
ที่ไหนสักแห่งในทะเลใต้…
มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

164
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกลจากชายฝั่ง
ของทะเลใต้…

165
00:11:23,474 --> 00:11:25,685
พวกเขากล่าวว่าในวันที่อากาศแจ่มใส
คุณสามารถมองเห็นประเทศญี่ปุ่นได้

166
00:11:25,768 --> 00:11:27,853
นั่นค่อนข้างไกลใช่ไหม?

167
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
ทุกท่านก็ควรเก็บของกันด้วย

168
00:11:31,190 --> 00:11:32,817
ทำไมเราควร?

169
00:11:34,819 --> 00:11:38,239
เรายังไม่ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการย้ายทีมใดๆ

170
00:11:38,322 --> 00:11:41,951
แผนกอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

171
00:11:42,034 --> 00:11:45,830
เราได้จัดสำนักงานชั่วคราว
ดังนั้นคุณจะอยู่ที่นั่นสักพักหนึ่ง

172
00:11:45,913 --> 00:11:48,332
แต่ทำไมเราถึงต้องย้าย?

173
00:11:48,416 --> 00:11:50,835
ในส่วนของความอาวุโสนั้น
เราอยู่ได้นานกว่าทีม 3 มาก!

174
00:11:50,918 --> 00:11:51,961
คุณน้อย…

175
00:11:53,129 --> 00:11:55,881
พวกเขาอาจไม่มีประสบการณ์

176
00:11:55,965 --> 00:11:58,175
แต่พวกเขามีประวัติที่ยอดเยี่ยม

177
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
ไม่เหมือน...

178
00:12:01,512 --> 00:12:03,013
คุณโง่!

179
00:12:03,097 --> 00:12:05,141
ถึงกระนั้น เราก็มีประสบการณ์มากขึ้น--

180
00:12:05,224 --> 00:12:06,350
ฉันสาบานว่าฉันจะฆ่าคุณ

181
00:12:06,434 --> 00:12:08,853
สำนักงานชั่วคราวคุณพูดเหรอ?

182
00:12:08,936 --> 00:12:10,020
มันอยู่ที่ไหนกันแน่?

183
00:12:11,522 --> 00:12:13,399
ไปและแพ็คสิ่งของของคุณ

184
00:12:13,482 --> 00:12:15,359
-เราจะพยายามอย่างเต็มที่--
- แค่อย่า.

185
00:12:15,860 --> 00:12:17,737
- อย่า. เพียงแค่ไป
- ความสนใจ.

186
00:12:17,820 --> 00:12:20,072
ฉันบอกว่าไม่ทักทาย!

187
00:12:25,161 --> 00:12:26,579
ฉันเกลียดไอ้พวกโง่นั่น!

188
00:12:28,372 --> 00:12:30,291
สถานีตำรวจซองวอน

189
00:12:41,260 --> 00:12:44,513
อาคารให้เช่าพร้อมส่วนลดมากมาย

190
00:12:55,149 --> 00:12:57,526
"ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Shit Well"

191
00:12:58,110 --> 00:12:59,570
“ศูนย์รับเลี้ยงเด็กชิทเวลล์”?

192
00:13:18,005 --> 00:13:22,009
ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก Wish-It-Well

193
00:13:22,092 --> 00:13:23,093
ซันคลาส

194
00:13:30,601 --> 00:13:31,602
ชั้นงอก

195
00:13:33,562 --> 00:13:35,981
อย่างจริงจัง? ฉันรำคาญมาก

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,066
มูนคลาส

197
00:13:39,485 --> 00:13:40,778
สำนักงานผู้อำนวยการ

198
00:13:44,824 --> 00:13:46,617
ประณามมัน

199
00:13:51,038 --> 00:13:54,333
เฮ้. นั่นคือคลาสเรนโบว์
และนั่นคือซันคลาส

200
00:13:54,416 --> 00:13:56,585
พวกเราคือกลุ่มอาชญากรรมรุนแรงใช่ไหม?

201
00:13:56,669 --> 00:13:58,128
นี่ไม่ถูกต้อง

202
00:13:58,212 --> 00:14:00,297
พวกเราเป็นเด็กเหรอ?
เราจะทำงานในศูนย์รับเลี้ยงเด็กได้อย่างไร?

203
00:14:00,381 --> 00:14:01,382
พวกเขากล่าวว่า

204
00:14:01,465 --> 00:14:03,717
พวกเขาขายที่นี่ในราคาถูก
หลังจากที่มันปิดตัวลง

205
00:14:04,718 --> 00:14:06,929
พวกเขาจะทิ้งสิ่งเหล่านี้ไว้เบื้องหลังหรือไม่?

206
00:14:07,263 --> 00:14:08,264
โอ้!

207
00:14:08,848 --> 00:14:10,266
นี่คงจะเหมาะกับฮานะนะ

208
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
ถึงกระนั้นนี่ก็ไม่ถูกต้อง

209
00:14:14,603 --> 00:14:16,772
เราจะมาทำงานที่นี่ได้ยังไง?

210
00:14:17,314 --> 00:14:20,067
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขากำลังบอกเรา
จะเอามันหรือทิ้งมันไว้

211
00:14:21,110 --> 00:14:22,236
ประณามมัน!

212
00:14:22,319 --> 00:14:24,613
เรามาเลิกกันเถอะ ไปกันเลย!

213
00:14:24,697 --> 00:14:27,241
ทำไมเราถึงเลิก?

214
00:14:27,324 --> 00:14:29,535
ถ้าเราเลิกคุณมีแผนไหม?
คุณถูกลอตเตอรีหรือไม่?

215
00:14:29,618 --> 00:14:30,995
เราต้องถูกหวยถึงจะเลิกมั้ย?

216
00:14:39,336 --> 00:14:41,505
เฮ้ มือใหม่ คุณอ่านห้องไม่ออกเหรอ?

217
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
ใช่ครับคุณผู้หญิง

218
00:14:43,382 --> 00:14:45,968
หากฉันได้ยินเสียงนั้นอีกครั้งหนึ่ง

219
00:14:46,051 --> 00:14:48,304
ฉันจะให้คุณทำเสียงเดียวกันนั้น

220
00:14:48,387 --> 00:14:49,680
ฉันจะไม่ทำมันอีก

221
00:14:51,765 --> 00:14:53,392
ทุกคนอย่าใช้อารมณ์มากเกินไป

222
00:14:53,475 --> 00:14:56,854
และคิดอย่างใจเย็นมากขึ้น
เกี่ยวกับวิธีที่เรามาอยู่ที่นี่

223
00:14:57,563 --> 00:14:59,064
สิ่งที่เราควรคำนึงถึงคือ...

224
00:15:09,700 --> 00:15:13,078
เรามาตรรกะกันดีกว่า
และคิดแผนขึ้นมา

225
00:15:13,704 --> 00:15:15,372
ลองคิดดูสิ--

226
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
ฉันสาบานว่าฉันจะบีบคอคุณ!

227
00:15:21,712 --> 00:15:23,589
- หยุด!
- ฉันจะฆ่าคุณ!

228
00:15:26,717 --> 00:15:29,303
คุณงี่เง่า!

229
00:15:42,983 --> 00:15:45,235
โซลบัสเตอร์ส

230
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
- เจ้าหน้าที่ตำรวจ!
- สวัสดี!

231
00:15:47,321 --> 00:15:49,615
สวัสดี.

232
00:15:49,698 --> 00:15:53,202
สถานีตำรวจซองวอน
ได้ย้ายไปยังสถานที่ชั่วคราวแล้ว

233
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
ฮึหุบปาก!

234
00:16:04,463 --> 00:16:08,300
ซอ มินซอ
อายุ 30 ปี พล

235
00:16:08,384 --> 00:16:10,094
หยุดมันได้แล้ว เราไม่สามารถทำอะไรได้เลยตอนนี้

236
00:16:10,177 --> 00:16:12,638
ฉันไม่โกรธพวกคุณหรอก

237
00:16:12,721 --> 00:16:15,099
ฉันแค่โกรธตัวเองจริงๆ

238
00:16:15,182 --> 00:16:19,269
มู จุงรยอก
อายุ 41 ปี ร้อยโท

239
00:16:19,353 --> 00:16:20,896
คุณกำลังกวนฝุ่นที่นี่

240
00:16:20,980 --> 00:16:23,148
- คุณก็รู้ว่าฉันมีปอดที่บอบบาง
- เจซ.

241
00:16:24,733 --> 00:16:25,776
ว้าว!

242
00:16:25,859 --> 00:16:27,528
คุณยังไม่ได้ชำระเงิน

243
00:16:27,611 --> 00:16:30,072
-เดี๋ยวก่อนคุณต้องจ่ายเงินก่อน
- เอ้ย มันหนาวนะ

244
00:16:30,155 --> 00:16:32,533
มันเป็นความคิดของคุณ
ถึงมีคนจ่ายสักคนเดียวก็ตาม

245
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
รวมเป็นเท่าไหร่คะ?

246
00:16:34,368 --> 00:16:35,869
นั่นจะเป็น 33,000 วอน

247
00:16:35,953 --> 00:16:37,663
33,000…

248
00:16:38,831 --> 00:16:41,166
- มือใหม่ นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

249
00:16:42,042 --> 00:16:43,669
ขอบคุณ

250
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
คุณนักสืบหมู
thank you for the coffee.

251
00:16:46,922 --> 00:16:50,175
Did you order coffee to take a bath in it?

252
00:16:50,259 --> 00:16:51,260
Can you even finish that?

253
00:16:51,343 --> 00:16:53,429
I only drink jumbo sizes.

254
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
จาง ตันซิก
อายุ 29 ปี, เจ้าหน้าที่

255
00:16:58,017 --> 00:16:59,351
เจ๊!

256
00:17:00,936 --> 00:17:03,355
ฉันต้องไปตอนนี้ ฉันมาสาย

257
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
เอาล่ะเอาล่ะ

258
00:17:04,815 --> 00:17:08,986
You sure took your sweet time
with the delivery, and yet…

259
00:17:09,069 --> 00:17:12,156
มาเลย! My delivery rating will go down!

260
00:17:12,448 --> 00:17:14,658
The address was to Songwon Police Station,
แต่นี่คือสถานรับเลี้ยงเด็ก

261
00:17:14,742 --> 00:17:15,826
แน่นอนฉันมาสาย

262
00:17:15,909 --> 00:17:16,910
คุณไม่ใช่เด็กด้วยซ้ำ

263
00:17:16,994 --> 00:17:18,662
แต่นี่เป็นการส่งด่วน!

264
00:17:18,746 --> 00:17:21,665
มันเป็น แต่ฉันมาสาย
เพราะคุณใส่ที่อยู่ผิด!

265
00:17:21,749 --> 00:17:23,542
- ทุกอย่างเรียบร้อย
- เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

266
00:17:23,625 --> 00:17:25,919
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

267
00:17:26,003 --> 00:17:28,589
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

268
00:17:29,631 --> 00:17:30,841
คุณคิดว่ามันจะทำอะไร?

269
00:17:30,924 --> 00:17:33,594
ฉันคิดว่ามันพัง!

270
00:17:33,677 --> 00:17:34,720
เฮ้.

271
00:17:43,562 --> 00:17:44,688
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนบกพร่อง

272
00:17:44,772 --> 00:17:46,148
คุณนักสืบจุง
นั่นน่าทึ่งมาก!

273
00:17:46,231 --> 00:17:47,524
ขอให้เป็นวันที่ดี.

274
00:17:47,608 --> 00:17:48,650
รอสักครู่.

275
00:17:52,529 --> 00:17:54,323
ขอบคุณมาก-- อืม?

276
00:17:54,406 --> 00:17:55,532
นักสืบจองจุงฮวาน

277
00:17:55,616 --> 00:17:57,159
ใช้หมายเลขนั้นเพื่อรับรางวัล

278
00:17:57,242 --> 00:18:00,162
จุง จุงฮวาน
อายุ 36 ปี จ่า

279
00:18:02,498 --> 00:18:04,333
เมื่อไหร่เขาจะซ่อมห้องน้ำที่นี่?

280
00:18:04,416 --> 00:18:05,918
เราต้องใช้
อันที่ชั้นสอง

281
00:18:06,502 --> 00:18:08,087
ไม่สะดวกเท่าไหร่.

282
00:18:09,379 --> 00:18:11,340
- ตันสิก เอากาแฟมาให้ฉันหน่อย
-ครับท่าน.

283
00:18:15,177 --> 00:18:16,595
เฮ้.

284
00:18:16,678 --> 00:18:17,888
ทำงานได้ดี.

285
00:18:17,971 --> 00:18:18,972
- ขอบคุณ.
- นี่คือสวนสนุกใช่ไหม?

286
00:18:19,056 --> 00:18:20,349
มันก็ไม่เลวเลย

287
00:18:20,432 --> 00:18:22,643
-สามารถจัดส่งได้อย่างรวดเร็ว
-ขวา.

288
00:18:24,812 --> 00:18:26,438
สักวันหนึ่งฉันก็จะทำเช่นกัน

289
00:18:34,863 --> 00:18:38,242
เฮียต้องไปจริงๆเหรอ
ตอนนี้? ในขณะที่ฉันเป็นแบบนี้?

290
00:18:38,867 --> 00:18:40,369
ระหว่างเรา
เรื่องใหญ่อะไร?

291
00:18:40,452 --> 00:18:41,912
ระหว่างเราคืออะไร?

292
00:18:42,454 --> 00:18:46,416
จุงรยอก ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับกัปตันทีมของเรา

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,794
ไม่มีการพูดถึงกัปตันคนใหม่

294
00:18:48,877 --> 00:18:50,546
บางทีถึงตาคุณแล้วที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

295
00:18:51,380 --> 00:18:55,175
ฉันหมายถึงเพื่อนของคุณส่วนใหญ่
ได้กลายเป็นกัปตันไปแล้ว

296
00:18:55,801 --> 00:18:57,344
ตอนนี้คงเป็นตาคุณแล้ว

297
00:18:57,928 --> 00:18:59,596
ไม่มีทาง. นั่นไร้สาระ

298
00:18:59,680 --> 00:19:01,515
ทำไมมันไร้สาระ?
มันสมเหตุสมผลดี

299
00:19:01,598 --> 00:19:04,560
ด้วยทักษะ ภูมิหลังของคุณ
และรูปลักษณ์ภายนอก คุณสมบูรณ์แบบ

300
00:19:04,643 --> 00:19:06,061
ถ้าคุณไม่ได้เป็นกัปตัน

301
00:19:06,145 --> 00:19:07,187
ฉันกำลังเลิก.

302
00:19:07,271 --> 00:19:09,690
แน่นอน แน่นอนคุณจะ

303
00:19:09,773 --> 00:19:12,526
เฮ้ เราอยู่ตรงกลางนะ
ของการสนทนาที่สำคัญ

304
00:19:12,609 --> 00:19:13,902
ฉันขอโทษครับ.

305
00:19:13,986 --> 00:19:15,737
แต่ฉันต้องไปข้อสอง

306
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
- เฮ้.
- อะไร?

307
00:19:19,116 --> 00:19:20,242
อย่าทำอย่างนั้น

308
00:19:20,868 --> 00:19:23,203
อย่างจริงจัง?

309
00:19:27,249 --> 00:19:28,542
พระเจ้าที่รัก…

310
00:19:38,010 --> 00:19:40,762
- อ้าว อะไรอยู่ใน...
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

311
00:19:40,846 --> 00:19:42,514
- กลิ่นนั้น…
-ประณาม

312
00:19:42,598 --> 00:19:43,932
อ้าว อะไรห่า?

313
00:19:45,184 --> 00:19:46,476
นี่อะไรน่ะ?

314
00:19:47,144 --> 00:19:48,187
มันคือพาราซอโรโลฟัส

315
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
-พารา-อะไร?
-มันคือไดโนเสาร์

316
00:19:49,855 --> 00:19:51,148
พาราซอโรโลฟัส

317
00:19:51,231 --> 00:19:53,400
ฮานาชื่นชอบไดโนเสาร์มากในช่วงนี้

318
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
ฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับเธอ

319
00:19:56,236 --> 00:19:57,279
เฮ้…

320
00:20:03,869 --> 00:20:05,829
- มือใหม่ รับโทรศัพท์!
- เอาล่ะ!

321
00:20:08,207 --> 00:20:10,083
นี่คือตำรวจซองวอน
ทีมงานก่ออาชญากรรมรุนแรง.

322
00:20:18,717 --> 00:20:20,510
นี่คือตำรวจซองวอน
ทีมงานก่ออาชญากรรมรุนแรง.

323
00:20:20,594 --> 00:20:21,803
ใช่…ใช่

324
00:20:22,471 --> 00:20:24,056
มีคนกำลังมองหานักสืบ

325
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
แล้วคุณล่ะเป็นครูอะไร?

326
00:20:28,852 --> 00:20:29,937
คุณคิดว่านี่คือศูนย์รับเลี้ยงเด็กที่แท้จริงใช่ไหม

327
00:20:30,020 --> 00:20:32,022
เอ่อ… ใช่ ลุยเลย

328
00:20:34,107 --> 00:20:36,318
พวกเขากำลังรายงานการเสียชีวิต

329
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
ลงสนามครั้งแรกใช่ไหม?

330
00:20:55,254 --> 00:20:57,005
จบมาเป็นยังไงบ้าง
ในทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง?

331
00:20:57,089 --> 00:20:58,924
ก่อนหน้านี้คุณอยู่ที่ไหน?

332
00:20:59,007 --> 00:21:00,676
-การจราจร--
- จัดการกับการชนแล้วหนีเหรอ?

333
00:21:00,759 --> 00:21:03,011
ไม่ใช่ชนแล้วหนี
ฉันอยู่ในห้องควบคุม

334
00:21:03,095 --> 00:21:04,179
แค่ห้องควบคุมเหรอ?

335
00:21:04,263 --> 00:21:06,723
ไม่ใช่แค่ห้องควบคุมใดๆ
แต่เป็นห้องควบคุมที่ครอบคลุม

336
00:21:06,807 --> 00:21:09,726
ฉันไม่สามารถครอบคลุมได้
เข้าใจสถานการณ์นี้

337
00:21:09,810 --> 00:21:11,937
คุณอยู่ในห้องควบคุม
แล้วมาก่ออาชญากรรมรุนแรง?

338
00:21:12,020 --> 00:21:15,983
อา มันเป็นความฝันของฉันเสมอ
ไปทำงานด้านอาชญากรรมรุนแรง

339
00:21:16,066 --> 00:21:18,485
- ความฝันของคุณ?
-ฉันรู้ว่าฉันอาจดูเหมือนไม่มีประสบการณ์

340
00:21:18,568 --> 00:21:20,737
และเงอะงะในสายตาของคุณ

341
00:21:20,821 --> 00:21:22,948
แต่ฉันทำงานหนักจริงๆ
เพื่อมาร่วมทีมปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง

342
00:21:23,031 --> 00:21:24,324
ฉันเตรียมตัวมามาก

343
00:21:26,910 --> 00:21:28,745
โปรดให้โอกาสฉันด้วย

344
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

345
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
ขอบคุณท่าน.

346
00:21:35,627 --> 00:21:37,212
- เลี้ยวซ้ายข้างหน้า.
- เลี้ยวซ้าย.

347
00:21:38,672 --> 00:21:39,840
เลี้ยวซ้าย.

348
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
-ซ้ายอยู่ทางนั้น!
-ฉันเสียใจ.

349
00:21:41,675 --> 00:21:43,593
เลี้ยวซ้าย...มีรถ!

350
00:21:43,677 --> 00:21:45,554
ฉันขอโทษครับ.

351
00:21:45,637 --> 00:21:46,722
คุณน้อย…

352
00:21:46,805 --> 00:21:49,224
กำลังออกนอกเส้นทาง
กำลังคำนวณใหม่

353
00:21:49,308 --> 00:21:50,851
-ประณามมัน.
-โอ้.

354
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
ฉันจะไม่ทำมันอีกแล้วครับท่าน!

355
00:21:52,894 --> 00:21:54,896
คุณสบายดีไหม?

356
00:22:05,824 --> 00:22:07,117
ชั้นไหนเอ่ย?

357
00:22:07,701 --> 00:22:08,952
ชั้นสาม. หน่วยที่ 302

358
00:22:11,413 --> 00:22:13,623
มันรู้สึกเป็นลางไม่ดีอย่างใด

359
00:22:14,166 --> 00:22:15,792
ดูสภาพอากาศสิ

360
00:22:16,376 --> 00:22:18,462
ฉันมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

361
00:23:06,802 --> 00:23:08,553
คุณได้เรียนรู้
วิธีการประมวลผลฉากใช่ไหม?

362
00:23:08,637 --> 00:23:10,472
-ใช่ ตามทฤษฎีแล้ว
- เพียงทำตามที่คุณได้รับการสอน

363
00:23:10,889 --> 00:23:12,391
ทีมนิติเวชจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

364
00:23:14,893 --> 00:23:15,936
ด้วยตัวเอง?

365
00:23:16,019 --> 00:23:17,896
อย่าวุ่นวายอะไรให้มากนัก ไป.

366
00:23:18,980 --> 00:23:20,065
ไป.

367
00:23:20,148 --> 00:23:21,566
-ครับท่าน.
-ไป.

368
00:24:11,658 --> 00:24:13,660
ความดี.

369
00:24:19,166 --> 00:24:21,585
- ผู้ชายคนนั้น…
- ทำไม มีอะไรผิดปกติ?

370
00:24:21,668 --> 00:24:23,086
ขออภัยที่ให้รอนาน

371
00:24:23,420 --> 00:24:24,671
ฉันกำลังมองหายาของฉัน

372
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
ใช้ได้. ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

373
00:24:26,882 --> 00:24:28,675
ฉันขอไปส่งคุณที่โรงพยาบาลได้ไหม

374
00:24:29,259 --> 00:24:32,179
อย่างที่ฉันบอกคุณเสมอว่าฉันสามารถนั่งแท็กซี่ได้

375
00:24:32,262 --> 00:24:35,098
ทำไมต้องนั่งแท็กซี่เมื่อเราอยู่ที่นี่?

376
00:24:35,557 --> 00:24:38,602
แต่มีการลักขโมยที่นี่เหรอ?

377
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
การลักทรัพย์?

378
00:24:40,103 --> 00:24:41,188
เกี่ยวกับผู้เสียชีวิต...

379
00:24:41,271 --> 00:24:43,565
- แล้วผู้เสียชีวิตล่ะ?
-ผู้ตายยังไม่ตายจริง

380
00:24:43,648 --> 00:24:45,358
อะไร ผู้ตายจะไม่ตายได้อย่างไร?

381
00:24:45,442 --> 00:24:47,277
เขาตายเพราะเขาตายแล้ว

382
00:24:53,992 --> 00:24:54,993
พวกคุณเป็นใคร?

383
00:24:57,746 --> 00:24:59,247
รอ. ฉันกำลังรับสาย

384
00:25:01,374 --> 00:25:03,710
จองฮวาน เรามาแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

385
00:25:04,336 --> 00:25:06,588
- เราอยู่ที่นี่ที่...
-407 โดริมดง

386
00:25:06,671 --> 00:25:08,340
407 โดริมดง.

387
00:25:08,423 --> 00:25:10,759
โดริมดง?
ไม่ใช่ โดริมดง แดริมดง

388
00:25:10,842 --> 00:25:11,843
คุณไม่ได้อยู่ในโดริมดงใช่ไหม?

389
00:25:13,678 --> 00:25:14,721
ทำไมคุณ...

390
00:25:16,056 --> 00:25:17,641
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

391
00:25:17,724 --> 00:25:19,893
คุณมาทำอะไรในบ้านของฉัน?

392
00:25:25,106 --> 00:25:26,775
วิ่ง!

393
00:25:28,985 --> 00:25:35,033
ไวน์ราสเบอร์รี่สีดำ

394
00:25:36,326 --> 00:25:37,953
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
ไม่มีรูปถ่าย

395
00:25:38,036 --> 00:25:40,205
แต่ฉันอาศัยอยู่ตรงนั้น

396
00:25:40,288 --> 00:25:42,249
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ความดี…

397
00:25:43,291 --> 00:25:46,378
พระเจ้าของฉัน ช่างเป็นระเบียบจริงๆ

398
00:25:48,547 --> 00:25:50,632
คุณควรตรวจสอบที่อยู่แล้ว

399
00:25:50,715 --> 00:25:53,635
ฉันได้ยินอย่างชัดเจนว่าเป็นโดริมดง

400
00:25:53,718 --> 00:25:55,470
แดริมดงจะเป็นโดริมดงได้อย่างไร?

401
00:25:55,554 --> 00:25:57,764
นี่คือ "ฮอด" ไม่ใช่หัวเหรอ?

402
00:25:57,847 --> 00:25:59,266
"bron" ไม่ใช่สมองเหรอ?

403
00:25:59,599 --> 00:26:02,811
ฉันอายมากเพราะคุณ
ฉันก็แค่...

404
00:26:02,894 --> 00:26:04,229
- นักสืบหมู่.
- ใช่.

405
00:26:04,312 --> 00:26:05,689
คุณพบอะไรไหม?

406
00:26:05,772 --> 00:26:06,940
เราจะตรวจสอบเพิ่มเติม

407
00:26:07,023 --> 00:26:08,900
แต่ดูเหมือนเป็นการฆ่าตัวตาย

408
00:26:08,984 --> 00:26:10,944
- เราพบบันทึก
-ฉันเห็น.

409
00:26:11,027 --> 00:26:12,279
ฉันควรจะถือมันไว้หรือเปล่า?

410
00:26:12,362 --> 00:26:14,489
ไม่ นักสืบจาง คุณ...

411
00:26:14,573 --> 00:26:16,616
ใช่ แค่พูดคำนั้นออกไป

412
00:26:19,869 --> 00:26:21,454
จองฮวาน มานี่หน่อย

413
00:26:21,538 --> 00:26:22,914
- มินซอ เรามาสรุปกันดีกว่า
- ตกลง.

414
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
ระยะเวลาการเสียชีวิตโดยประมาณ

415
00:26:24,624 --> 00:26:26,376
- อยู่ระหว่าง 10 ถึง 11 เมื่อคืนที่ผ่านมา
-ใช่.

416
00:26:26,459 --> 00:26:29,004
พ่อมาที่นี่ด้วยรถไฟขบวนแรก
เนื่องจากงานแต่งงานของญาติ

417
00:26:29,087 --> 00:26:30,297
และพบว่าลูกชายของเขาเสียชีวิตแล้ว

418
00:26:30,922 --> 00:26:32,424
เนื่องจากพบบันทึกนี้...

419
00:26:32,507 --> 00:26:34,884
ไม่มีสัญญาณของการบังคับเข้าหรือการต่อสู้

420
00:26:34,968 --> 00:26:36,469
และเมื่อพบบันทึกก็ปิดคดี

421
00:26:37,053 --> 00:26:38,054
คุณกำลังถืออะไรอยู่?

422
00:26:38,972 --> 00:26:41,600
มันไม่มีอะไร
มีคนโยนสิ่งเหล่านี้ออกไป

423
00:26:41,683 --> 00:26:44,728
พวกเขาอยู่ในสภาพที่ดีใช่ไหม?

424
00:26:44,811 --> 00:26:46,313
เหมาะสำหรับเล่นกับ Hana และ Doona

425
00:26:46,396 --> 00:26:48,189
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างแพงที่จะซื้อใหม่

426
00:26:48,273 --> 00:26:51,026
- มีอะไรกับคุณ?
- เอาล่ะ. ขอให้สนุกกับสิ่งนั้น

427
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
เจ๊.

428
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
และให้เขาเขียนรายงาน

429
00:26:56,156 --> 00:26:58,908
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
ฉันมีความรู้สึกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

430
00:26:58,992 --> 00:27:00,535
เพิ่งมีลางสังหรณ์

431
00:27:01,036 --> 00:27:03,580
ด้วยลางสังหรณ์ที่เลวร้ายว่า
คุณจะไม่สามารถยืนตัวตรงได้

432
00:27:06,374 --> 00:27:07,500
นี่ใครคะ?

433
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
ฉันเหนื่อยมาก ลาก่อน. ขอโทษนะพ่อ

434
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
พิมพ์บันทึกอย่างเดียวไม่พอ
เพื่อยืนยันสาเหตุการตาย

435
00:27:32,275 --> 00:27:33,985
นี่เป็นส่วนพื้นฐาน
ของการวิเคราะห์สถานที่เกิดเหตุ

436
00:27:34,069 --> 00:27:36,196
ดูเหมือนว่ายังขาดพื้นฐานที่นี่

437
00:27:36,279 --> 00:27:37,280
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

438
00:27:37,364 --> 00:27:38,823
เขาพูดถูก.

439
00:27:38,907 --> 00:27:40,659
พวกเขาขาดพื้นฐาน

440
00:27:40,742 --> 00:27:42,410
- คุณเป็นใคร?
- รวดเร็วในการตัดสิน

441
00:27:42,494 --> 00:27:44,788
กระทำช้าและไม่ประมาทในการพูด

442
00:27:44,871 --> 00:27:47,082
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ตำรวจซงวอน
กองปราบปราม 2

443
00:27:47,165 --> 00:27:49,167
เป็นอันดับหนึ่งของประเทศ
ในแง่ของประสิทธิภาพ

444
00:27:49,250 --> 00:27:50,585
แย่ที่สุดอันดับหนึ่ง.

445
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
-เฮ้.
-มิสเตอร์

446
00:27:55,131 --> 00:27:57,467
อาการคันที่จะตีใช่มั้ย?

447
00:27:57,550 --> 00:28:01,179
มาเร็ว. ถ้าเขาคันเขาจะเกามัน

448
00:28:01,262 --> 00:28:04,432
คิดว่าตัวเองโชคดี
เพราะครั้งนี้ไม่โดนต่อย

449
00:28:04,516 --> 00:28:06,559
-เพิ่งถอยออกไป โอเค?
-ตกลง.

450
00:28:07,143 --> 00:28:10,689
แต่ผมคิดว่าคงไม่มีนิสัยอะไร
ก็ยังดีกว่ามีเรื่องไม่ดี

451
00:28:10,772 --> 00:28:13,942
เฮ้ คุณคิดว่าคุณเป็นใคร ฮะ?

452
00:28:15,694 --> 00:28:18,279
ฉันคือกัปตันคนใหม่ ดงบัง ยูบิน

453
00:28:18,780 --> 00:28:21,700
ดงบัง ยูบิน
อายุ 37 ปี สารวัตรอาวุโส

454
00:28:41,761 --> 00:28:44,723
เป็นเกียรติที่ได้ทำงานเพื่อคุณครับ
ฉันจ่าจองจองฮวาน

455
00:28:44,806 --> 00:28:46,349
ยินดีต้อนรับครับกัปตัน

456
00:28:50,812 --> 00:28:52,897
โอ้!

457
00:28:55,817 --> 00:28:57,694
อยากดูรอบที่เกิดเหตุครับ..

458
00:28:57,777 --> 00:28:58,987
เชิญทางนี้ครับ.

459
00:29:27,515 --> 00:29:29,476
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่

460
00:29:32,187 --> 00:29:33,480
มันเป็นช็อคโกแลต

461
00:29:34,647 --> 00:29:36,608
โอ้ช็อคโกแลต?

462
00:29:36,691 --> 00:29:38,193
สมองของเราคำนึงถึง
ประมาณ 2% ของน้ำหนักตัวของเรา

463
00:29:38,276 --> 00:29:40,987
แต่ใช้พลังงานของเรามากกว่า 20%

464
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
สิ่งที่สำคัญที่สุด
สำหรับการทำงานของสมองคือการจัดหาน้ำตาล

465
00:29:45,742 --> 00:29:47,952
บันทึกการฆ่าตัวตายนั้นสั้นมาก
ยังทำให้เกิดความสงสัย

466
00:29:48,036 --> 00:29:51,539
การโกหกมักจะสั้นและตรงประเด็น
เพื่อหลีกเลี่ยงความสงสัย

467
00:29:52,040 --> 00:29:54,334
อย่างแท้จริง. คุณถูกต้องอย่างแน่นอน

468
00:29:54,417 --> 00:29:55,502
ถูกต้องแล้ว เท้าของฉัน

469
00:29:55,585 --> 00:29:58,588
แต่เราไม่สามารถปฏิเสธการฆ่าตัวตายได้
ขึ้นอยู่กับสิ่งนั้นเพียงอย่างเดียว

470
00:29:58,671 --> 00:29:59,756
ฉันไม่ได้ตัดสินมันออก

471
00:29:59,839 --> 00:30:02,175
มันเร็วเกินไป
ที่จะบอกว่ามันเป็นอย่างแน่นอน

472
00:30:02,258 --> 00:30:03,468
คุณได้ตรวจสอบเครื่องพิมพ์แล้วหรือยัง?

473
00:30:03,718 --> 00:30:05,345
เราทำครับ.

474
00:30:05,428 --> 00:30:06,763
คุณช่วยพาฉันมาได้ไหม
ขอกระดาษปริ้นเตอร์หน่อยได้ไหม?

475
00:30:08,056 --> 00:30:09,307
ครับท่าน.

476
00:30:10,725 --> 00:30:12,018
ทำไมเราถึงต้องการกระดาษ?

477
00:30:20,693 --> 00:30:22,779
นี่คือกระดาษพิมพ์ครับท่าน

478
00:30:34,332 --> 00:30:35,333
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

479
00:30:35,416 --> 00:30:37,961
ดูเหมือนกระดาษราคาถูกกว่า
ที่มีน้ำหนักน้อยกว่า 3 ออนซ์

480
00:30:38,044 --> 00:30:40,630
ไม่ใช่ว่าคุณมีตาชั่งติดมือ

481
00:30:40,713 --> 00:30:42,715
เฮ้ พวกเขารู้สึกจริงๆ
แตกต่างออกไปเล็กน้อย

482
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
มันสำคัญอะไรล่ะ?

483
00:30:43,967 --> 00:30:45,802
มันเปลี่ยนแปลงอะไรได้อย่างไร?

484
00:30:45,885 --> 00:30:48,721
มีร้านอินเทอร์เน็ตหลายแห่งในบริเวณใกล้เคียง
เขาสามารถไปที่ไหนสักแห่งได้อย่างง่ายดาย

485
00:30:48,805 --> 00:30:51,641
บางทีเขาอาจจะหงุดหงิดมาก
ในขณะที่เล่นเกม

486
00:30:51,724 --> 00:30:53,977
รู้สึกหดหู่และคิดว่า
“ฉันก็อาจยุติเรื่องทั้งหมดได้”

487
00:30:54,060 --> 00:30:57,772
แล้วเขาก็เห็นเครื่องพิมพ์
และตัดสินใจพิมพ์จดหมายลาตายออกมา

488
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
ไม่ นั่นไม่มีทางเป็นไปได้อย่างแน่นอน

489
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
อย่าพึ่งเรื่องบังเอิญ
ในที่เกิดเหตุ

490
00:31:01,401 --> 00:31:03,027
นั่นเป็นหลักการพื้นฐานของการสอบสวน

491
00:31:04,070 --> 00:31:05,989
ความเป็นไปได้ของการปลอมแปลงมีสูง

492
00:31:08,074 --> 00:31:09,534
เขาพูดอะไร?

493
00:31:13,288 --> 00:31:14,372
เฮ้.

494
00:31:15,623 --> 00:31:17,959
พวกเขาไม่เคยบอกเราว่าเรามีกัปตันคนใหม่

495
00:31:18,668 --> 00:31:19,669
คุณคิดอย่างไรกับเขา?

496
00:31:19,752 --> 00:31:23,256
ดูเหมือนว่า
เขากลายเป็นกัปตันโดยอาศัยความสัมพันธ์

497
00:31:23,339 --> 00:31:26,301
เมื่อคำนึงถึงอายุและทุกสิ่งของเขา
ฉันไม่ชอบเขาจริงๆ

498
00:31:26,384 --> 00:31:28,011
ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

499
00:31:28,094 --> 00:31:30,263
ไม่ควรจุงรยอค
ได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นกัปตัน?

500
00:31:30,763 --> 00:31:32,265
โหดร้ายกับพวกมันขนาดไหน

501
00:31:32,348 --> 00:31:34,517
เฮ้ คุณมันเลวที่สุดเลย

502
00:31:39,564 --> 00:31:41,983
รอ! คิดก่อนพูดมั้ย?

503
00:31:42,066 --> 00:31:44,068
คุณคิดไหม?

504
00:31:44,152 --> 00:31:47,113
มินซอ คุณจับตาดูเขาไว้นะ
ในขณะนี้

505
00:31:47,196 --> 00:31:49,115
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
-แล้วเราควรจะทำไหม?

506
00:31:49,198 --> 00:31:51,117
คุณสองคนทำได้

507
00:31:51,200 --> 00:31:52,827
แล้วตันซิกควรทำมั้ย?

508
00:31:52,911 --> 00:31:55,705
ว้าว! มีบางอย่างที่ค่อนข้างพิเศษ
เกี่ยวกับกัปตันของเรา

509
00:31:55,788 --> 00:31:56,915
คุณไม่คิดเหรอ?

510
00:32:14,891 --> 00:32:16,935
ยิ้มและพูดจาดีๆให้เป็นเด็กดี

511
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้นด้วยการบรรยายสรุปกรณี

512
00:32:20,396 --> 00:32:22,357
ผู้เสียชีวิตชื่อ ลิม ดงอิล

513
00:32:22,440 --> 00:32:25,610
อายุ 28 ปี และเกิดในปี 1996 คุณหนู...

514
00:32:32,909 --> 00:32:34,452
ฉันหมายถึงปีหนู

515
00:32:34,535 --> 00:32:35,745
ใช่.

516
00:32:35,828 --> 00:32:39,457
ในส่วนของครอบครัวนั้น
เขามีพ่อหนึ่งคนอาศัยอยู่ในชองจู...

517
00:32:39,540 --> 00:32:40,959
โดยปกติแล้วจะมีพ่อเพียงคนเดียว

518
00:32:44,587 --> 00:32:48,466
อย่างแน่นอน. อย่างไรก็ตาม
เขาย้ายไปโซลเมื่อสามปีที่แล้ว

519
00:32:48,549 --> 00:32:50,343
และทำงานเป็นผู้จัดการถนน…

520
00:32:51,219 --> 00:32:52,512
…ที่บริษัทบันเทิงแห่งหนึ่ง

521
00:32:53,638 --> 00:32:55,181
“ผู้จัดการถนน”?

522
00:32:55,264 --> 00:32:57,475
นั่นอะไรน่ะ? แล้วเขาจัดการถนนเหรอ?

523
00:32:57,558 --> 00:32:58,893
ผู้จัดการถนน.

524
00:32:59,727 --> 00:33:04,148
มันเป็นผู้จัดการประเภทหนึ่ง
ที่จัดการคนดังบนท้องถนน

525
00:33:04,232 --> 00:33:05,483
โอเค โอเค โอเค

526
00:33:06,693 --> 00:33:08,236
ใช่แล้ว...
เขาทำงานแบบนั้น

527
00:33:08,319 --> 00:33:11,698
ปีที่ผ่านมาเขาทำได้
ตารางงานของนักแสดงคังมินแจ--

528
00:33:11,781 --> 00:33:12,865
คังมินแจ?

529
00:33:13,574 --> 00:33:14,826
ไม่มีทาง. คังมินแจ?

530
00:33:14,909 --> 00:33:16,411
- นั่นใคร?
-คุณไม่รู้จักคังมินแจเหรอ?

531
00:33:16,494 --> 00:33:19,414
คังมินแจที่กลายมาเป็นดารา
ผ่านรายการทีวีที่สตรีมทั่วโลก?

532
00:33:20,289 --> 00:33:23,459
ผู้นำของเกม Octopus ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

533
00:33:23,543 --> 00:33:25,420
- ฉันไม่รู้จักเขา
-ทำไมฉันถึงรู้จักเขา?

534
00:33:25,503 --> 00:33:26,587
แล้วเขามีชื่อเสียงเหรอ?

535
00:33:26,671 --> 00:33:29,173
พวกคุณทุกคนไม่รู้อะไรเลยจริงๆ

536
00:33:29,757 --> 00:33:31,759
พวกคุณทุกคนเคยอาศัยอยู่ใต้ก้อนหินหรือเปล่า?

537
00:33:31,843 --> 00:33:33,761
นี่คือสาเหตุที่ทีมของเราตกอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้

538
00:33:33,845 --> 00:33:37,056
ไม่รู้จักคนยังไง.
อยู่แนวหน้าของเนื้อหาเกาหลี?

539
00:33:37,140 --> 00:33:38,850
ความร้อนแรงและเกิดขึ้นของคังมินแจ?

540
00:33:38,933 --> 00:33:41,352
- ฉันไม่รู้จักเขาเช่นกัน
- อืม…

541
00:33:41,436 --> 00:33:44,188
เป็นที่เข้าใจสำหรับคุณที่จะไม่รู้
เหมือนที่คุณอยู่ในอเมริกา

542
00:33:44,272 --> 00:33:46,482
เรื่องดาราเป็นเรื่องใหญ่อะไร?

543
00:33:46,566 --> 00:33:48,526
มีมากมายของพวกเขา

544
00:33:48,609 --> 00:33:51,571
- แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ?
- อพาร์ทเมนต์มีอายุมากกว่า 20 ปี

545
00:33:51,654 --> 00:33:53,865
เลยไม่มีกล้องวงจรปิด
เรากำลังเก็บภาพจากพื้นที่นั้น

546
00:33:53,948 --> 00:33:56,367
เป็นการฆ่าตัวตายอย่างแน่นอน

547
00:33:56,451 --> 00:33:58,494
อะไร นี่อะไรน่ะ?

548
00:33:59,078 --> 00:34:00,079
มันคือไทรเซอราทอปส์

549
00:34:00,163 --> 00:34:02,040
ซึ่งค่อนข้างเป็นที่นิยมในหมู่เด็กๆ

550
00:34:02,123 --> 00:34:04,834
- นี่คืออะไร จูราสสิกพาร์ค?
-มันคือสไตราโกซอรัส

551
00:34:04,917 --> 00:34:06,919
สารานุกรมดงบัง ยูบิน

552
00:34:07,003 --> 00:34:08,087
-อะไร?
-ขอโทษ?

553
00:34:08,171 --> 00:34:10,548
รูปร่างแตรจะแตกต่างกัน
จากไทรเซอราทอปส์

554
00:34:10,923 --> 00:34:14,343
ไทรเซอราทอปส์: 3 เขา
สไตราโกซอรัส: 6 เขา

555
00:34:14,427 --> 00:34:16,012
ไทรเซราทอปส์ไม่ใช่สไตราโคซอรัส!

556
00:34:19,932 --> 00:34:22,560
ฉันจะไปเอเจนซี่
ที่เหยื่อทำงานอยู่

557
00:34:22,643 --> 00:34:24,353
มันคงจะดี
หากมีใครสามารถไปกับฉันได้

558
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
เอ่อก็…

559
00:34:32,945 --> 00:34:36,407
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม

560
00:34:36,491 --> 00:34:41,370
จับเสือด้วยปลายเท้า

561
00:34:41,454 --> 00:34:43,498
อา.

562
00:34:43,581 --> 00:34:46,292
ถ้ามันตะโกน

563
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
-ปล่อยมันไป
- เอ้ย ท้องของฉัน

564
00:34:49,670 --> 00:34:51,881
- อีนี่, มีนี่…
- โอ้ไม่ มันกำลังจะออกมา

565
00:34:53,091 --> 00:34:55,176
-…มินนี่…
- มันกำลังจะออกมา

566
00:34:55,259 --> 00:34:57,804
-…โมเอะ--
- ฉันจะไปกับคุณครับ.

567
00:34:58,888 --> 00:35:01,933
ถ้าอย่างนั้นนักสืบซอ คุณถูกเลือกแล้ว
ไปกันเลย

568
00:35:02,016 --> 00:35:03,017
ตกลง.

569
00:35:09,899 --> 00:35:11,025
มินซอ.

570
00:35:11,776 --> 00:35:13,027
ขอให้โชคดี.

571
00:35:17,198 --> 00:35:19,784
เจเอ็มที เอ็นเตอร์เทนเมนท์

572
00:35:19,867 --> 00:35:21,035
ทนายความโรแมนติก

573
00:35:21,869 --> 00:35:24,705
CEO คุณจาง ค่อนข้างสูง

574
00:35:25,581 --> 00:35:27,416
ถือว่าสูงพอๆ กัน
รับบทเป็น คังมินแจ

575
00:35:27,500 --> 00:35:28,876
ไม่ เขาไม่สูงขนาดนั้น

576
00:35:30,211 --> 00:35:31,504
คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

577
00:35:31,587 --> 00:35:33,005
ไม่

578
00:35:33,089 --> 00:35:35,925
แล้วคุณรู้ความสูงของเขาได้อย่างไร?

579
00:35:36,592 --> 00:35:37,885
โดยการมองดูคุณ

580
00:35:38,469 --> 00:35:39,470
ฉันเสียใจ?

581
00:35:40,138 --> 00:35:41,472
มันเป็นไปตามรูปสามเหลี่ยม

582
00:35:42,056 --> 00:35:44,183
คุณอาจจะ
ประมาณห้าฟุตห้านิ้ว

583
00:35:44,267 --> 00:35:45,309
เอ่อ...

584
00:35:45,393 --> 00:35:46,853
จริงๆ แล้วมันคือห้าฟุตหกนิ้ว

585
00:35:46,936 --> 00:35:48,396
เอาล่ะแน่นอน

586
00:35:48,479 --> 00:35:52,150
ผู้คนมักจะแขวนรูปภาพหรือภาพวาด
ในระดับสายตาของตนเอง

587
00:35:53,151 --> 00:35:55,361
และเห็นว่าคุณกำลังมองขึ้นไปมากแค่ไหน

588
00:35:55,444 --> 00:35:57,613
นายจางน่าจะเป็น
สูงกว่าคุณประมาณสี่นิ้ว

589
00:35:57,697 --> 00:35:59,115
ประมาณห้าเก้าโมง..

590
00:35:59,198 --> 00:36:01,534
- คงจะเป็นเวลาห้าสิบ
-เอาล่ะ แน่นอน

591
00:36:01,617 --> 00:36:02,869
หากปรากฏคล้ายกันในภาพถ่าย

592
00:36:02,952 --> 00:36:05,496
มันอาจเป็นเพราะว่า
คังมินแจงอเข่าเล็กน้อย

593
00:36:05,580 --> 00:36:07,373
และคุณรู้ไหมว่าเพียงแค่มอง?

594
00:36:07,456 --> 00:36:11,419
มันไม่ได้รู้แน่ชัด
สมมุติว่ามีความน่าจะเป็นสูง

595
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
ยังไงล่ะ…

596
00:36:15,214 --> 00:36:17,717
คุณเห็นอะไรอีกบ้างในเรื่องความน่าจะเป็น?

597
00:36:17,800 --> 00:36:19,635
อืม...

598
00:36:27,727 --> 00:36:29,812
ถนัดซ้าย

599
00:36:29,896 --> 00:36:31,230
คือเขาถนัดซ้าย

600
00:36:31,314 --> 00:36:33,441
ครีมกันแดด SPF100 
น้ำมันเสือ

601
00:36:36,235 --> 00:36:38,446
สิ่งสกปรกเปียก

602
00:36:38,529 --> 00:36:40,156
เขาเพิ่งเดินทางไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

603
00:36:40,239 --> 00:36:43,242
มีวิสัยทัศน์ไม่ดี
แต่ไม่ชอบใส่แว่น

604
00:36:44,202 --> 00:36:46,078
และชอบออกกำลังกาย
เขาจึงออกกำลังกายอย่างขยันขันแข็ง

605
00:36:46,996 --> 00:36:48,664
คุณควรอ่านโชคชะตา

606
00:36:48,748 --> 00:36:50,708
ดูเหมือนว่าคุณจะทำเงินได้มากมาย

607
00:36:51,000 --> 00:36:52,752
ฉันอ่านหนังสือดวงไม่เก่ง

608
00:36:53,586 --> 00:36:55,671
แม้แต่ลายมือคนเดียวก็ตาม
สามารถเปิดเผยได้มากมาย

609
00:36:55,755 --> 00:36:57,673
มันเป็นขอบเขตของจิตใต้สำนึก

610
00:36:58,674 --> 00:37:01,385
ความดี. ขออภัยที่ให้รอนาน

611
00:37:01,969 --> 00:37:03,095
ฉัน จาง เทซิก.

612
00:37:04,764 --> 00:37:07,683
โอ้! ฉันเสียใจ. ฉันถนัดซ้าย

613
00:37:08,517 --> 00:37:09,810
ฉันดงบัง ยูบิน
จากตำรวจซองวอน

614
00:37:09,894 --> 00:37:11,854
- อา.
- และนี่คือนักสืบซอ มินซอ

615
00:37:11,938 --> 00:37:12,939
-สวัสดี.
-สวัสดี.

616
00:37:13,773 --> 00:37:14,941
กรุณานั่งก่อน

617
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
ช่วงนี้ฉันยุ่งมาก

618
00:37:18,653 --> 00:37:21,364
ฉันเพิ่งกลับมา
จากฟิลิปปินส์เช้านี้

619
00:37:21,447 --> 00:37:22,490
ฉันเห็น.

620
00:37:22,573 --> 00:37:24,075
ฉันยังไม่ได้กินเลย

621
00:37:24,158 --> 00:37:27,787
ฉันสั่งอาหารแล้ว
ดังนั้นถ้ามันไม่เป็นปัญหามากเกินไป…

622
00:37:27,870 --> 00:37:29,580
กรุณาไปข้างหน้า.

623
00:37:29,664 --> 00:37:31,916
คุณค่อนข้างถ่อมตัว

624
00:37:31,999 --> 00:37:35,419
เมื่อคุณเป็น CEO
ฉันคิดว่าคุณจะกินอาหารที่ดีที่สุดเท่านั้น

625
00:37:35,503 --> 00:37:38,339
ไม่ ฉันไม่ทำอย่างนั้น
ฉันกินเหมือนคนอื่น

626
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

627
00:37:47,390 --> 00:37:49,600
ดังนั้นผู้ที่ฆ่าตัวตาย
เป็นพนักงานของเรา

628
00:37:49,684 --> 00:37:51,310
-ไม่แน่.
-ฉันเสียใจ?

629
00:37:52,311 --> 00:37:54,146
ยังไม่สรุปได้ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

630
00:37:55,356 --> 00:37:56,607
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

631
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นการฆ่าตัวตาย

632
00:37:58,651 --> 00:38:01,195
คุณสนิทกับคุณลิม ดองกิลไหม
โดยบังเอิญใช่ไหม?

633
00:38:02,196 --> 00:38:05,533
ฉันมีเหตุผลอะไรที่จะต้องใกล้ชิด
กับผู้จัดการถนนรุ่นน้องเหรอ?

634
00:38:05,616 --> 00:38:07,785
เพิ่งเห็นเขาแถวๆ นี้นะรู้ไหม?

635
00:38:08,411 --> 00:38:10,579
คุณคัง มินแจ
ทราบเหตุการณ์แล้วใช่ไหม?

636
00:38:10,663 --> 00:38:13,249
มินแจค่อนข้างตกใจ

637
00:38:13,708 --> 00:38:15,960
ท้ายที่สุดพวกเขาก็ทำงานอยู่
สนิทสนมกันมานานกว่าหนึ่งปี

638
00:38:16,627 --> 00:38:17,670
มม.

639
00:38:18,254 --> 00:38:20,339
ความสัมพันธ์เป็นอย่างไร
ระหว่างคุณคังมินแจและลิมดงอิล?

640
00:38:20,423 --> 00:38:25,845
มินแจก็น่ารักดีนะ
ถึงพนักงานทุกคนของเขา และ...

641
00:38:26,470 --> 00:38:27,930
เขาปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างดีจริงๆ

642
00:38:28,014 --> 00:38:30,057
มม.

643
00:38:32,893 --> 00:38:37,106
ฉันมีปอดอ่อนแอ
ฉันก็เลยใช้เครื่องฟอกอากาศที่ละเอียดอ่อน

644
00:38:37,189 --> 00:38:38,774
มันน่าจะมีปฏิกิริยา
ถึงกลิ่นอาหาร

645
00:38:38,858 --> 00:38:40,151
ฉันเห็น.

646
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
ดูเหมือนว่าคุณจะตรวจสอบสคริปต์ด้วย
เมื่อเลือกโครงการ?

647
00:38:44,322 --> 00:38:47,491
ฉันมีสัญชาตญาณที่ยอดเยี่ยม

648
00:38:48,075 --> 00:38:51,329
ถ้าฉันพบว่ามันน่าสนใจ
น่าแปลกที่มันมีแนวโน้มที่จะทำได้ดี

649
00:38:51,412 --> 00:38:54,123
ดังนั้นฉันจึงตรวจสอบสคริปต์ทั้งหมดก่อน

650
00:38:54,206 --> 00:38:56,500
คงจะดีถ้าได้พูด
กับคุณคังมินแจด้วย

651
00:38:56,584 --> 00:38:58,669
น่าเสียดาย
วันนี้เขาจองไปหมดแล้ว

652
00:38:58,753 --> 00:39:02,465
จากนั้นโปรดติดต่อเรา...

653
00:39:03,174 --> 00:39:04,425
เมื่อนายคังว่าง

654
00:39:04,508 --> 00:39:06,302
- แน่นอน ฉันจะทำอย่างนั้น
- ขอบคุณ.

655
00:39:07,928 --> 00:39:09,221
เอ้ย

656
00:39:10,139 --> 00:39:12,141
อย่าเข้าใจผิดนะ
เสียงนั้นมาจากโซฟา

657
00:39:19,440 --> 00:39:21,567
ไม่ใช่ฉัน!

658
00:39:21,650 --> 00:39:23,903
มันส่งเสียงดังเมื่อฉันเคลื่อนไหวแบบนี้

659
00:39:23,986 --> 00:39:25,863
คุณก็รู้เช่นนี้ ทำไมมันไม่ทำล่ะ?

660
00:39:25,946 --> 00:39:28,574
แบบนี้ แบบนี้!

661
00:39:30,785 --> 00:39:33,412
ทำไมทำอย่างนั้น?
มันบ้าไปแล้วเหรอ?

662
00:39:33,496 --> 00:39:35,873
คลั่งไคล้? WHO? ฉัน?

663
00:39:35,956 --> 00:39:38,334
- มาทานอาหารเย็นกันไหม?
-ไม่ ไอ้นั่นมันบ้าไปแล้ว!

664
00:39:38,417 --> 00:39:39,710
ไว้ครั้งหน้านะ! คราวหน้า!

665
00:39:39,794 --> 00:39:41,712
- คุณปวดคอหรือเปล่า?
-ซื้อใหม่!

666
00:39:41,796 --> 00:39:43,798
- ฉันกำลังบอกว่าสิ่งนั้นมันบ้า!
- คุณทำร้ายตัวเองเหรอ?

667
00:39:43,881 --> 00:39:46,092
ฉันขยับตัวแบบนี้และมีเสียงดัง

668
00:39:46,175 --> 00:39:47,676
สิ่งที่ดีที่ฉันซื้อสิ่งนี้

669
00:39:48,719 --> 00:39:49,804
น้ำมันเสือ.

670
00:39:52,973 --> 00:39:54,975
กัปตัน.

671
00:39:55,059 --> 00:39:56,894
ฉันรู้ว่ามันแปลก
ที่จะพูดถึงเรื่องนี้ต่อไป

672
00:39:56,977 --> 00:39:58,646
แต่ในออฟฟิศ…ฉันหมายถึง…

673
00:39:58,729 --> 00:39:59,730
มันคืออะไร?

674
00:39:59,814 --> 00:40:02,316
เกี่ยวกับเสียงรบกวน… มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

675
00:40:02,400 --> 00:40:03,609
ฉันรู้สึกเข้าใจผิดมาก

676
00:40:03,692 --> 00:40:07,029
มันไม่ใช่ฉัน
เสียงมาจากโซฟาจริงๆ

677
00:40:07,113 --> 00:40:08,697
แต่เครื่องฟอกอากาศบ้านั่น--

678
00:40:08,781 --> 00:40:11,409
สวัสดี. ฉันมาจากตำรวจซองวอน

679
00:40:11,492 --> 00:40:14,120
ฉันขอถามคำถามคุณสองสามข้อได้ไหม?

680
00:40:15,287 --> 00:40:17,957
- แน่นอน.
- ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องเหล่านี้

681
00:40:18,541 --> 00:40:20,042
แบบนี้?

682
00:40:20,668 --> 00:40:22,586
ตาของฉันกำลังจะหลุดออกมา

683
00:40:22,670 --> 00:40:25,923
เด็กคนนี้เป็นคนดื้อรั้น
เพียงเพราะเขาเป็นกัปตันเหรอ?

684
00:40:26,006 --> 00:40:28,717
เหมือนอย่างที่คุณบอกว่า
เห็นได้ชัดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

685
00:40:28,801 --> 00:40:30,302
เรากำลังสร้างภูเขาจากจอมปลวก

686
00:40:30,386 --> 00:40:31,387
จุงรยอค.

687
00:40:32,012 --> 00:40:35,057
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วจริงๆ
คุณได้รับโปรโมชั่นนั้น

688
00:40:35,724 --> 00:40:38,185
- ประสบการณ์ของคุณไม่เพียงแค่เต็มเท่านั้น
-มันล้น..

689
00:40:39,019 --> 00:40:40,646
เกี่ยวไรกับการข้ามบรรทัด.

690
00:40:40,729 --> 00:40:43,524
เพียงเพราะเขาได้รับประกาศนียบัตรอันแวววาว
จากมหาวิทยาลัยตำรวจเหรอ?

691
00:40:43,607 --> 00:40:45,151
คุณเป็นเพียงอุปสรรคหรือไม่?

692
00:40:45,234 --> 00:40:47,445
ทุกคนก็แค่กระโดดข้ามคุณ
โดยไม่ต้องคิดที่สอง

693
00:40:47,528 --> 00:40:49,488
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นคนผลักดันหรืออะไร?

694
00:40:50,281 --> 00:40:53,701
มีคำพูดหลังจากทั้งหมด
“แม้แต่หนอนก็ยังหันเมื่อเหยียบ”

695
00:40:53,784 --> 00:40:54,785
คุณน้อย…

696
00:40:54,869 --> 00:40:57,079
-อะไร?
- ฉันอยากจะสบตาคุณจริงๆ

697
00:40:59,874 --> 00:41:02,668
รอสักครู่.
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ติดตามลิมดงอิลเหรอ?

698
00:41:03,252 --> 00:41:04,545
เขาตามเขามาใช่ไหม?

699
00:41:04,628 --> 00:41:08,215
เหมือนจะใช่แต่ก็เบลอเกินไป
ฉันไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้อย่างถูกต้อง

700
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
โอ้? นั่นจอน มินซิก

701
00:41:12,344 --> 00:41:13,679
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ได้อย่างไร?

702
00:41:13,762 --> 00:41:16,557
ฉันได้รับการร้องเรียนหลายประการกับเขา
สำหรับการฉ้อโกงการซื้อของออนไลน์

703
00:41:16,640 --> 00:41:18,058
คุณอยู่ในคดีของเขาเหรอ?

704
00:41:18,142 --> 00:41:21,145
ไม่เป็นทางการ,
แต่ฉันได้ติดตามเขาด้วยตัวเอง

705
00:41:21,228 --> 00:41:22,605
ทำไมด้วยตัวคุณเอง?

706
00:41:22,688 --> 00:41:26,150
ส่วนตัวฉันโดนเขาหลอก
กำลังพยายามซื้อแล็ปท็อป

707
00:41:26,233 --> 00:41:28,694
ฉันไม่ควรโอนเงินให้เขาเลย

708
00:41:28,777 --> 00:41:31,572
คนนี้เหมือนจะคาวเลย

709
00:41:32,865 --> 00:41:35,117
ฉันมีลางสังหรณ์อีกแล้ว

710
00:41:40,831 --> 00:41:43,751
ฉันไม่แน่ใจว่าควรพูดคำนี้หรือไม่

711
00:41:44,960 --> 00:41:46,295
แต่วันก่อนเกิดเหตุ

712
00:41:46,712 --> 00:41:49,632
ดงอิลถูกเคี้ยวอย่างจริงจัง
โดย คัง มินแจ.

713
00:41:50,549 --> 00:41:54,720
คุณไม่สามารถขับรถหรือทำความสะอาดได้อย่างถูกต้อง

714
00:41:54,803 --> 00:41:56,388
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง?

715
00:41:56,472 --> 00:41:58,098
แค่อะไรคุณพังค์?

716
00:41:58,182 --> 00:42:01,352
ถ้าจะขับแบบนั้น..
แค่ขับรถด้วยตัวเอง

717
00:42:01,435 --> 00:42:03,646
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
อุบัติเหตุจากการขับรถของคุณ

718
00:42:03,729 --> 00:42:05,856
เข้าใจไหม ไอ้โง่?

719
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
-ตอบฉันให้ถูกต้อง
-ใช่.

720
00:42:09,485 --> 00:42:11,153
ดังขึ้น

721
00:42:11,237 --> 00:42:12,655
ครับท่าน!

722
00:42:18,577 --> 00:42:20,496
เขาเป็นคนโรคจิต

723
00:42:20,955 --> 00:42:22,665
โดยเฉพาะต่อพนักงานของเขา

724
00:42:24,124 --> 00:42:25,709
มันแย่มากหลังจากที่เขาโด่งดัง

725
00:42:26,377 --> 00:42:28,963
เรายังเรียกเขาว่าหมามินแจอีกด้วย
ด้านหลังของเขา

726
00:42:32,258 --> 00:42:34,468
ไอ้สารเลวนั่น

727
00:42:34,552 --> 00:42:35,844
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?

728
00:42:37,054 --> 00:42:39,557
ไม่ ฉันไม่ได้เรียกคุณว่าไอ้สารเลว

729
00:42:40,724 --> 00:42:42,893
ทำไมฉันถึงเรียกคุณว่าไอ้สารเลว?

730
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
คุณเพิ่งเรียกใครบางคนว่าไอ้สารเลว

731
00:42:44,395 --> 00:42:46,438
ไม่มีใครอยู่ในรถอีกแล้ว
ฉันคนเดียวที่นี่

732
00:42:46,522 --> 00:42:48,566
มันเป็นเพียงฉันพูดคุยกับตัวเอง

733
00:42:49,900 --> 00:42:53,696
ที่คังมินแจคิด
นั่นเพียงเพราะเขาเป็นคนดัง

734
00:42:53,779 --> 00:42:55,614
เขาสามารถปฏิบัติต่อผู้คนได้ตามที่เขาต้องการเหรอ?

735
00:42:55,698 --> 00:42:57,283
ทั้งหมดนั่นถือเป็นการทำร้ายร่างกาย

736
00:42:57,366 --> 00:42:59,827
คนอย่างเขาสมควรได้รับ
จะได้รับการปฏิบัติเช่นเดียวกัน

737
00:42:59,910 --> 00:43:02,037
-มีคนควรจับเขาและ--
-นักสืบซอ

738
00:43:02,496 --> 00:43:03,622
ใช่?

739
00:43:04,039 --> 00:43:07,084
อย่าทำงานขึ้น. มุ่งเน้นไปที่กรณี

740
00:43:07,710 --> 00:43:10,629
และถึงแม้ว่าทุกอย่างจะพูดไปแล้วก็ตาม
เกี่ยวกับคังมินแจเป็นเรื่องจริง

741
00:43:10,713 --> 00:43:12,965
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ตามกฎหมาย
แม้ว่าเขาอาจจะผิดศีลธรรมก็ตาม

742
00:43:13,048 --> 00:43:16,135
กัปตัน มีคนเสียชีวิต

743
00:43:16,218 --> 00:43:17,303
แล้วคุณบอกว่าเขาบริสุทธิ์เหรอ?

744
00:43:17,720 --> 00:43:20,556
หากมีความเชื่อมโยงระหว่างพวกเขา
มันเป็นธุรกิจของเรา

745
00:43:21,348 --> 00:43:23,100
ถ้าไม่เช่นนั้นก็เกินหน้าที่ของเรา

746
00:43:23,183 --> 00:43:26,812
และคุณจาง.
ทำไมต้องโกหกในเมื่อมันชัดเจนขนาดนี้?

747
00:43:26,895 --> 00:43:28,188
เขาเป็นซีอีโอ

748
00:43:28,272 --> 00:43:30,524
เขาคงไม่อยากได้ข่าวลือหรอก
เพื่อเผยแพร่เกี่ยวกับนักแสดงของเขา

749
00:43:30,608 --> 00:43:32,651
มันเป็นปฏิกิริยาตามธรรมชาติ

750
00:43:34,737 --> 00:43:36,655
กัปตัน คุณรู้อะไรไหม?

751
00:43:36,739 --> 00:43:38,115
อะไร

752
00:43:38,532 --> 00:43:39,533
ช่างเถอะ.

753
00:43:40,075 --> 00:43:41,118
มันคืออะไร?

754
00:43:42,369 --> 00:43:43,370
มันเป็นเพียง...

755
00:43:44,121 --> 00:43:45,748
คุณดูไม่น่าอยู่สักหน่อย

756
00:43:45,831 --> 00:43:47,750
ฉันได้รับสิ่งนั้นมาก

757
00:43:55,549 --> 00:43:57,134
อืม…

758
00:43:58,344 --> 00:44:01,680
เฮ้คุณต้องกินมันจริงๆ
ด้วยมือของคุณอย่างนั้นเหรอ?

759
00:44:01,764 --> 00:44:04,099
ซูชิก็ต้องกิน
ด้วยมือของคุณ

760
00:44:04,183 --> 00:44:07,519
คุณจะตักแกง
ด้วยมือของคุณด้วยเหรอ?

761
00:44:07,603 --> 00:44:09,313
เราอยู่ที่นี่เพื่อที่เราจะได้กินในแบบของเรา

762
00:44:10,189 --> 00:44:12,650
แต่ทำไมตำรวจถึงทำ.
มาบริษัทเหรอ?

763
00:44:12,733 --> 00:44:15,194
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
มันเป็นเพียงการสอบสวนตามปกติ

764
00:44:15,277 --> 00:44:17,946
ประจำเท้าของฉัน
ฉันได้ยินมาว่านักสืบอยู่ที่นี่

765
00:44:19,156 --> 00:44:20,699
ถ้าเหี้ยขนาดนี้
จบลงด้วยการสาดน้ำใส่ฉันเหรอ?

766
00:44:20,783 --> 00:44:23,202
ทำไมอึจะสาดใส่คุณ?

767
00:44:23,285 --> 00:44:24,662
ฉันบอกคุณว่าไม่ต้องกังวล

768
00:44:24,745 --> 00:44:27,539
แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่ควรกังวลใช่ไหม?

769
00:44:27,623 --> 00:44:29,583
ตำรวจกำลังปรากฏตัวที่บริษัท

770
00:44:29,667 --> 00:44:32,336
และชื่อของฉันดูเหมือนจะล่องลอยไปมา
ในความคิดเห็นแล้ว!

771
00:44:32,419 --> 00:44:34,880
หากบทความขาดการเชื่อมโยงฉันกับสิ่งนี้

772
00:44:34,963 --> 00:44:36,632
ฉันจะอยู่ในอึลึก!

773
00:44:36,715 --> 00:44:39,218
หยุดพูดเรื่องเซ่อทั้งหมด
ในขณะที่เรากำลังกินข้าวอยู่!

774
00:44:39,301 --> 00:44:42,388
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไม่มีอะไรต้องกังวล

775
00:44:43,972 --> 00:44:46,642
คุณไม่มีอะไรทำ
กับการตายของลิม ดงอิล ใช่ไหม?

776
00:44:46,725 --> 00:44:48,227
ตอนนี้คุณโทษฉันหรือเปล่า?

777
00:44:48,310 --> 00:44:50,646
ไม่ ตั้งแต่มันเกิดขึ้น...

778
00:44:51,146 --> 00:44:53,023
กุ้งซีอิ๊วที่คุณชื่นชอบ

779
00:44:53,107 --> 00:44:54,525
-เปิดขึ้น.
- ไม่ใช่ด้วยมือของคุณ

780
00:44:54,608 --> 00:44:56,944
โอ้ มาเลย เปิดขึ้นมา.

781
00:44:59,363 --> 00:45:00,406
เด็กดี.

782
00:45:01,407 --> 00:45:03,325
กุ้งซีอิ๊ว…

783
00:45:03,409 --> 00:45:07,246
…มีแอสตาแซนธินอยู่ในนั้น
ซึ่งดีต่อผิว

784
00:45:09,164 --> 00:45:11,959
ทะลึ่งเหมือนคุณ!

785
00:45:12,793 --> 00:45:13,794
และฉันด้วย!

786
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
จัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย

787
00:45:16,046 --> 00:45:17,047
ตกลง.

788
00:45:18,882 --> 00:45:19,883
ทุกคนไปไหนกัน?

789
00:45:20,426 --> 00:45:23,053
เฮ้! พวกเขากลับบ้านก่อนไหม?

790
00:45:23,137 --> 00:45:26,181
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากลับบ้านหรือยัง
แต่พวกเขาก็จากกันไปก่อน

791
00:45:26,265 --> 00:45:27,349
เหลือเชื่อ.

792
00:45:27,433 --> 00:45:29,101
พวกคุณควรเรียกมันว่าสักวัน

793
00:45:29,184 --> 00:45:30,811
ครับท่าน.

794
00:45:30,894 --> 00:45:33,647
วันนั้นรู้สึกยาวนานมาก

795
00:45:36,233 --> 00:45:37,484
ปัง

796
00:45:37,568 --> 00:45:38,819
คุณเป็นใคร?

797
00:45:38,902 --> 00:45:41,321
- มันเป็นสัตว์ประหลาด! จู่โจม!
- สัตว์ประหลาด!

798
00:45:41,405 --> 00:45:42,614
เด็กเหล่านี้คือใคร?

799
00:45:42,698 --> 00:45:44,700
ผู้ปกครองบางคนมาที่ศูนย์รับเลี้ยงเด็ก

800
00:45:44,783 --> 00:45:46,785
- และขอให้เราดูพวกเขาสักหน่อย
- หยุดนะ!

801
00:45:51,206 --> 00:45:53,709
จู่โจม!

802
00:45:53,792 --> 00:45:56,170
พวกเขาบอกว่าจะกลับมาเร็วๆ นี้
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วสำหรับพวกเขาที่จะไป

803
00:45:56,253 --> 00:45:57,254
นี่คือสถานีตำรวจ!

804
00:45:57,337 --> 00:45:59,256
หยุดสิ่งนั้น เฮ้ หยุดนะ!

805
00:46:00,174 --> 00:46:01,175
- เฮ้!
- รับเธอ!

806
00:46:03,594 --> 00:46:06,180
- ฮึ! ปล่อยฉันนะ! หยุด!
- เฮ้เด็ก ๆ !

807
00:46:14,521 --> 00:46:15,814
อืม.

808
00:46:35,918 --> 00:46:42,925
โซลบัสเตอร์ส

809
00:46:43,592 --> 00:46:45,594
แปลโดย มินจิน คิม