1
00:00:17,892 --> 00:00:19,383
[COMANDANTE] ¡Escudos arriba!
2
00:00:19,518 --> 00:00:20,391
[LOS SOLDADOS gruñen]
3
00:00:27,660 --> 00:00:29,400
[RESPIRANDO FUERTE]
4
00:00:35,043 --> 00:00:38,378
[Soldados gritando, gruñendo]
5
00:00:38,514 --> 00:00:39,839
[PANTALONES]
6
00:00:42,750 --> 00:00:43,678
[GRITOS]
7
00:00:44,711 --> 00:00:45,913
[COMANDANTE] ¡Mantenga la posición!
8
00:00:46,049 --> 00:00:46,978
¡Sostener!
9
00:00:49,086 --> 00:00:50,652
[CLAMANDO]
10
00:00:57,458 --> 00:00:58,957
¡Formación de escudo!
11
00:01:00,662 --> 00:01:05,370
[GRITOS] ¡Mantengan la línea! Espera...
12
00:01:13,341 --> 00:01:14,577
[GRITOS]
13
00:01:17,417 --> 00:01:19,516
[COMANDANTE]
¡Espera! ¡Detenlos!
14
00:01:21,755 --> 00:01:22,651
[GRITOS]
15
00:01:25,624 --> 00:01:28,090
Hay demasiados.
[gruñidos]
16
00:01:28,226 --> 00:01:29,429
¡Retroceda! [gruñidos]
17
00:01:29,565 --> 00:01:31,396
¡Vaya! ¡Ir!
18
00:01:34,967 --> 00:01:35,895
[AMBOS gruñidos]
19
00:01:42,206 --> 00:01:44,739
[TODOS GRITANDO]
20
00:01:49,279 --> 00:01:50,943
[gruñidos, gruñidos]
21
00:01:56,856 --> 00:01:57,785
[gruñidos]
22
00:01:58,752 --> 00:01:59,688
[RONCOS] ¡Vamos!
23
00:02:02,565 --> 00:02:03,626
[gruñidos]
24
00:02:05,491 --> 00:02:06,431
[gruñidos]
25
00:02:09,904 --> 00:02:13,273
[gruñidos, gruñidos]
26
00:02:40,694 --> 00:02:42,159
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
27
00:02:43,937 --> 00:02:47,131
[JADEO]
28
00:02:50,406 --> 00:02:53,280
[GRITOS, gruñidos]
29
00:02:54,711 --> 00:02:56,217
- [gruñidos]
- [GRITOS, gruñidos]
30
00:02:57,752 --> 00:02:58,681
[GRITOS]
31
00:03:03,651 --> 00:03:05,556
[GRITOS, gruñidos]
32
00:03:19,809 --> 00:03:21,638
[JADEO DE WREN]
33
00:03:38,225 --> 00:03:39,260
[COMANDANTE] Suelta la puerta.
34
00:03:42,424 --> 00:03:45,189
[SIBETH GRITA]
35
00:03:47,164 --> 00:03:48,060
[sollozos]
36
00:03:49,937 --> 00:03:52,064
[RISAS]
37
00:03:54,238 --> 00:03:57,769
[INHALA bruscamente] ¡Qué glorioso!
el dolor del parto, Maghra.
38
00:03:57,905 --> 00:04:00,242
Ah, nunca me lo dijiste. [GEMIDOS]
39
00:04:00,377 --> 00:04:01,605
Te olvidas rápidamente.
40
00:04:01,740 --> 00:04:03,475
[GEMIDOS] Mentiroso.
41
00:04:03,610 --> 00:04:04,778
[Gritando]
42
00:04:04,914 --> 00:04:07,119
- [ARMONÍA] Reina.
- [MAGHRA] ¿Qué?
43
00:04:07,254 --> 00:04:08,645
- Reina.
- [GEMIDO]
44
00:04:08,780 --> 00:04:11,054
¿Qué es?
45
00:04:11,189 --> 00:04:14,724
Todavía no hay agua de parto
solo sangre. Demasiada sangre.
46
00:04:17,756 --> 00:04:19,729
[SIBETH JADEANDO]
47
00:04:23,231 --> 00:04:25,301
- Intenta estar tranquilo y...
- Oh, cálmate.
48
00:04:25,436 --> 00:04:31,038
[INHALA PROFUNDAMENTE, SOLLOZA] Estoy
siendo desgarrado desde adentro hacia afuera.
49
00:04:31,173 --> 00:04:33,804
- [MAGHRA] Ayúdala a ponerse de pie.
- [GEMIDO] No.
50
00:04:33,940 --> 00:04:35,012
- [MAGHRA] Sí.
- No.
51
00:04:35,147 --> 00:04:36,042
Sí, Sibeth.
52
00:04:37,819 --> 00:04:38,748
Vamos.
53
00:04:41,457 --> 00:04:43,917
- [SIBETH GIMIENDO]
- [MAGHRA] Sí. Sí.
54
00:04:44,052 --> 00:04:47,757
- [SIBETH TENSIÓN]
- [MAGHRA] Correas. Doblar.
55
00:04:49,563 --> 00:04:51,431
- [SIBETH GIMIENDO]
- [MAGHRA] Sí.
56
00:04:53,430 --> 00:04:54,401
Y el otro.
57
00:04:55,794 --> 00:04:56,667
Está bien.
58
00:05:00,702 --> 00:05:03,067
[GRITOS, GIMIDOS]
59
00:05:03,203 --> 00:05:06,508
sibeth te necesito
para dejar de empujar.
60
00:05:06,644 --> 00:05:07,744
[SIBETH] ¡No puedo! [Jadeos]
61
00:05:07,879 --> 00:05:10,849
Debes hacerlo. el bebe
todavía está bajo su velo.
62
00:05:10,984 --> 00:05:13,977
Debe nacer en su agua.
saco o corre el riesgo de quedarse sin aliento.
63
00:05:14,112 --> 00:05:17,056
¡Así que sácalo con el saco!
64
00:05:17,192 --> 00:05:18,616
- [LLORANDO]
- [MAGHRA] Espera.
65
00:05:18,751 --> 00:05:20,790
[SIBETH JADEANDO]
66
00:05:22,498 --> 00:05:26,323
Lo estoy protegiendo.
Ahora... Ahora empuja.
67
00:05:27,902 --> 00:05:28,765
¡Empujar!
68
00:05:29,531 --> 00:05:30,767
[GRITOS]
69
00:05:34,205 --> 00:05:35,238
Sí.
70
00:05:35,373 --> 00:05:37,069
[APLICACIÓN DE CARNE]
71
00:05:37,204 --> 00:05:38,907
- [JADEO MAGHRA]
- [SIBETH GIMIENDO]
72
00:05:49,783 --> 00:05:51,392
[RESPIRA FUERTE]
73
00:05:54,458 --> 00:05:55,319
[SIBETH] Armonía.
74
00:05:56,994 --> 00:06:00,364
¿Por qué no escucho nada?
Haz llorar a mi bebé.
75
00:06:00,499 --> 00:06:01,864
- Lo estamos intentando.
- [GRIMIDOS]
76
00:06:02,764 --> 00:06:04,867
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
77
00:06:08,603 --> 00:06:09,707
[BOFETA]
78
00:06:16,150 --> 00:06:17,609
[Bebé llorando]
79
00:06:17,745 --> 00:06:18,683
[SIBETH SUSPIRA]
80
00:06:19,648 --> 00:06:20,619
[ARMONÍA SE RÍE]
81
00:06:25,653 --> 00:06:27,989
[Jadeando]
82
00:06:29,958 --> 00:06:33,931
[SIGLOS] Es un niño. [suspiros]
83
00:06:34,067 --> 00:06:35,227
[suspiros]
84
00:06:37,972 --> 00:06:40,771
Un nacimiento velado es un buen augurio,
un bebé consagrado por el agua.
85
00:06:44,375 --> 00:06:47,778
Dios Llama me ha bendecido con
un profeta vidente. [RISAS]
86
00:06:50,114 --> 00:06:54,378
Lo llamaremos Wolffe
después de nuestro padre.
87
00:06:56,849 --> 00:06:58,987
[WOLFFE LLORANDO]
88
00:07:01,789 --> 00:07:03,197
Tiene hambre.
89
00:07:03,332 --> 00:07:05,466
Maghra, por favor déjame alimentarlo.
90
00:07:07,459 --> 00:07:09,030
Tenemos una nodriza
listo para eso.
91
00:07:15,306 --> 00:07:18,102
[SIBETH] Negarías la
bebe la leche de su madre? ¿Eh?
92
00:07:18,237 --> 00:07:19,579
[MAGHRA] No empieces, Sibeth.
93
00:07:28,621 --> 00:07:31,283
Una reina que puede dar a luz a un bebé.
94
00:07:32,925 --> 00:07:35,386
Olvidé que una vez fuiste
un campesino de Alkenny.
95
00:07:36,529 --> 00:07:37,729
Fue París quien me enseñó.
96
00:07:39,994 --> 00:07:43,294
Y harías bien en recordar
su nombre cuando le pides simpatía.
97
00:07:43,429 --> 00:07:46,166
esa mujer montañesa
Quería llevarme a mi bebé.
98
00:07:46,301 --> 00:07:48,671
[MAGHRA] Bueno, ahora
Me llevo a tu bebé.
99
00:07:48,806 --> 00:07:50,269
¿Vas a
matarme a mi también?
100
00:07:53,841 --> 00:07:55,172
Nunca se sabe.
101
00:07:55,307 --> 00:07:57,179
- [TAMACTI JUN] Mi reina.
- ¿Ya?
102
00:07:57,315 --> 00:07:59,950
- El tiempo es esencial.
- Le dije que estaba apurando las cosas.
103
00:08:00,085 --> 00:08:03,019
- Dijiste que ahora era el momento.
- Estaba siendo irónico.
104
00:08:03,155 --> 00:08:06,850
Maghra, claramente esto es
un momento profundamente emotivo.
105
00:08:06,985 --> 00:08:08,320
Y lo sé...
106
00:08:08,455 --> 00:08:11,022
Los trivantianos
Pronto sabré del bebé.
107
00:08:11,157 --> 00:08:12,699
Cuando llegue el Embajador Trovere,
108
00:08:12,834 --> 00:08:14,963
ella estará esperando
tomar la custodia de Sibeth
109
00:08:15,098 --> 00:08:17,393
para tomar su trofeo
De vuelta a Trivantes.
110
00:08:17,529 --> 00:08:18,968
Estos son los términos
estuviste de acuerdo.
111
00:08:19,103 --> 00:08:20,500
no hay parar
él una vez que llegue...
112
00:08:20,635 --> 00:08:23,874
-¡Harlan!
- Pero no se equivoca, estrictamente hablando.
113
00:08:26,172 --> 00:08:28,747
Maghra, prometiste el
Trivantians tu hermana una vez que dio a luz.
114
00:08:28,882 --> 00:08:30,749
¿Alguno de ustedes
¿Te gusta alimentar al bebé?
115
00:08:32,551 --> 00:08:34,445
- ¿No?
- [WOLFFE SE ENORME]
116
00:08:34,581 --> 00:08:36,216
Bueno, entonces lo eres
No me sirve de nada ahora mismo.
117
00:08:37,884 --> 00:08:39,186
[LA PUERTA SE ABRE]
118
00:08:40,726 --> 00:08:42,193
¿Qué le dirás a Trovere?
119
00:08:42,329 --> 00:08:43,630
[LA PUERTA SE CIERRA]
120
00:08:43,766 --> 00:08:47,029
Oh, me alegra que lo hayas preguntado.
No tengo ni idea.
121
00:08:50,701 --> 00:08:52,199
[PASOS AL SALIR]
122
00:08:55,901 --> 00:08:56,808
[Jadeos]
123
00:08:58,008 --> 00:09:00,911
Gracias Magra.
Gracias.
124
00:09:02,211 --> 00:09:04,013
Sólo hasta
Llega la nodriza.
125
00:09:04,980 --> 00:09:06,345
Ahí tienes, hombrecito.
126
00:09:09,818 --> 00:09:10,855
Pequeño Wolffe.
127
00:09:20,498 --> 00:09:21,525
¿Puedes verme?
128
00:09:24,999 --> 00:09:26,035
¿Puedes ver a tu mamá?
129
00:09:28,901 --> 00:09:29,808
¿Mmm?
130
00:09:35,546 --> 00:09:40,511
Eres el hijo de la profecía
enviado a mí por la Llama Divina.
131
00:09:45,951 --> 00:09:47,023
[LLORANDO]
132
00:09:53,631 --> 00:09:55,262
[WOLFFE COOS]
133
00:09:57,105 --> 00:10:00,432
No te preocupes. no lo haré
deja que te aparten de mí.
134
00:11:29,559 --> 00:11:32,993
Esa fue nuestra tercera empresa.
retirarse en otros tantos días.
135
00:11:33,128 --> 00:11:35,034
¿Qué está pasando ahí fuera?
136
00:11:35,170 --> 00:11:39,367
Son una panda de salvajes.
Somos soldados trivantianos.
137
00:11:39,502 --> 00:11:42,401
[COMANDANTE] Se mueven
con el viento. No escuchamos nada.
138
00:11:42,536 --> 00:11:44,140
Y ahora lo saben
donde está nuestro campamento.
139
00:11:47,445 --> 00:11:50,478
[SIGLOS] Van a
encontrar un camino hasta aquí.
140
00:11:50,614 --> 00:11:52,819
Estamos superados en número.
No podemos defender esta posición.
141
00:11:54,251 --> 00:11:57,055
Capitán Wren,
¿te escuchas a ti mismo?
142
00:11:57,190 --> 00:11:59,992
Nos enviaron aquí para sofocar
un levantamiento primitivo,
143
00:12:00,127 --> 00:12:02,889
y en cambio, está girando
en una guerra a gran escala.
144
00:12:03,024 --> 00:12:06,161
- [TORMADA] Y es una guerra que estás perdiendo.
- ¿Quién es ese?
145
00:12:06,297 --> 00:12:09,860
Teniente comandante Tormada
de base 3,
146
00:12:09,996 --> 00:12:13,865
bajo el mando directo
del difunto general Edo Voss.
147
00:12:14,000 --> 00:12:18,408
Tormada, he oído hablar de ti.
El científico jefe de Edo.
148
00:12:18,544 --> 00:12:20,778
[COMANDANTE] No pensé
La base 3 seguía operativa
149
00:12:20,913 --> 00:12:22,706
tras el fallecimiento del general.
150
00:12:22,841 --> 00:12:25,112
Wren, estabas en la Base 3,
¿no lo eras?
151
00:12:25,247 --> 00:12:27,381
- Sí, señor.
- [TORMADA] Capitán Wren.
152
00:12:29,854 --> 00:12:31,253
Edo habló muy bien de ti.
153
00:12:36,056 --> 00:12:37,896
Gracias, señor.
154
00:12:38,032 --> 00:12:40,064
Fuiste un sobreviviente
de Greenhill Gap.
155
00:12:42,897 --> 00:12:45,999
Sin el pobre Edo al hombro
la culpa de esa derrota,
156
00:12:46,134 --> 00:12:50,041
Me imagino que hubo más de
suficiente para repartir por todos los demás.
157
00:12:50,176 --> 00:12:53,846
No hay duda
por qué fuiste exiliado aquí.
158
00:12:53,981 --> 00:12:57,175
Mis disculpas,
Teniente comandante,
159
00:12:57,310 --> 00:13:01,019
pero ¿por qué enviarían los militares?
¿Un científico en primera línea?
160
00:13:01,155 --> 00:13:03,615
porque la ciencia
Lo salvará, coronel.
161
00:13:05,026 --> 00:13:07,359
La ciencia va a
Gana esta guerra por ti.
162
00:13:07,494 --> 00:13:08,885
Wren tiene razón.
163
00:13:09,021 --> 00:13:11,464
Los Ganites estarán aquí.
por la mañana, si no antes.
164
00:13:11,599 --> 00:13:12,955
Bueno, amigos míos,
165
00:13:13,091 --> 00:13:15,528
tú estarás informando
victoria completa por la mañana.
166
00:13:15,664 --> 00:13:17,630
Con todo respeto,
Teniente comandante,
167
00:13:17,765 --> 00:13:19,802
no tienes idea
a qué nos enfrentamos aquí.
168
00:13:19,937 --> 00:13:21,765
Con todo respeto,
169
00:13:23,342 --> 00:13:26,110
no tienes idea
lo que he traído conmigo.
170
00:13:28,912 --> 00:13:33,186
[MAGHRA] ♪ Silencio, pequeño bebé
No digas una palabra ♪
171
00:13:33,322 --> 00:13:37,454
♪ Mamá te va a comprar
Un ruiseñor ♪
172
00:13:37,589 --> 00:13:41,986
♪ Y si ese ruiseñor
No cantes ♪
173
00:13:42,122 --> 00:13:46,495
♪ Mamá te va a comprar
Una campana por sonar ♪
174
00:13:46,631 --> 00:13:50,863
♪ Y si esa campanita
Se arruina ♪
175
00:13:50,998 --> 00:13:54,766
♪ Mamá te va a comprar
Un macho cabrío ♪
176
00:13:54,901 --> 00:13:59,037
♪ Y si ese macho cabrío
No tirará ♪
177
00:13:59,172 --> 00:14:02,678
♪ Mamá te va a comprar
Un carro y un toro ♪
178
00:14:02,813 --> 00:14:04,775
[WOLFFE ARRUGANDO]
179
00:14:06,519 --> 00:14:07,415
Kofun...
180
00:14:10,886 --> 00:14:11,848
Ven.
181
00:14:14,089 --> 00:14:15,159
Sostén a tu hijo.
182
00:14:18,963 --> 00:14:20,531
No sé cómo.
183
00:14:20,667 --> 00:14:21,561
[MAGHRA SUSPIRA]
184
00:14:23,138 --> 00:14:25,829
Cada padre sabe cómo
para sostener a su propio hijo.
185
00:14:32,306 --> 00:14:33,672
Él no es mi hijo.
186
00:14:43,524 --> 00:14:44,452
[WOLFFE ARRUGANDO]
187
00:14:49,123 --> 00:14:51,393
[tarareo]
188
00:14:58,101 --> 00:15:00,468
[ALDEANOS CHARLA]
189
00:15:03,301 --> 00:15:04,241
¿Kofun?
190
00:15:06,572 --> 00:15:08,014
- [LLAMANDO]
- Aquí.
191
00:15:10,410 --> 00:15:12,249
¿Cómo me encontraste?
192
00:15:12,384 --> 00:15:15,145
Tu mamá puede ser reina,
pero sigue siendo mi ciudad.
193
00:15:15,280 --> 00:15:16,983
Roddy.
194
00:15:17,118 --> 00:15:19,619
Uno para mi y otro para
Mi joven amigo aquí, por favor.
195
00:15:22,288 --> 00:15:23,392
[suspiros]
196
00:15:26,295 --> 00:15:27,891
- Gracias.
- Gracias.
197
00:15:33,473 --> 00:15:37,740
[INHALA PROFUNDAMENTE] Ya sabes,
si Baba Voss estuviera aquí...
198
00:15:37,876 --> 00:15:39,840
Él no lo es.
199
00:15:39,975 --> 00:15:42,108
No, sé que no lo es.
Gracias. Sólo digo...
200
00:15:42,243 --> 00:15:43,115
Bueno, no lo hagas.
201
00:15:44,478 --> 00:15:46,111
Podrías haberte casado con su esposa,
202
00:15:46,246 --> 00:15:48,314
pero eso no significa que estés
cualquier tipo de padre para mí.
203
00:15:48,449 --> 00:15:49,781
Ya tengo suficientes de esos tal como están.
204
00:15:51,525 --> 00:15:53,659
[SE BURLA] Creo que
Conóceme lo suficientemente bien ahora
205
00:15:53,794 --> 00:15:56,891
saber que no quiero ser
el padre de alguien alguna vez. Gracias.
206
00:15:57,026 --> 00:15:57,888
Está bien.
207
00:16:01,697 --> 00:16:04,202
Mi propio padre trabajó para
tu abuelo.
208
00:16:06,135 --> 00:16:07,205
Era un buen hombre.
209
00:16:08,969 --> 00:16:13,712
Fue muy amable, muy justo.
muy cariñoso.
210
00:16:13,847 --> 00:16:15,147
Tenía una gran risa.
211
00:16:18,512 --> 00:16:20,284
Mi madre era una historia diferente.
212
00:16:21,750 --> 00:16:26,554
Ella era inteligente, astuta,
y mucho frio.
213
00:16:29,130 --> 00:16:32,331
Sabes, no creo que ella nunca tanto
como me tomó la mano cuando era un niño pequeño.
214
00:16:32,467 --> 00:16:35,332
Naturalmente, ella despreciaba
mi padre, pensaba que era débil.
215
00:16:36,696 --> 00:16:39,831
Y sí, a veces yo también.
216
00:16:42,711 --> 00:16:48,147
A medida que crecí, comencé a
Entiendo que no era débil en absoluto.
217
00:16:49,876 --> 00:16:54,945
El suyo era... un silencio,
fuerza sutil.
218
00:16:56,053 --> 00:16:56,947
Eso es todo.
219
00:16:58,925 --> 00:17:02,128
Quiero decir, soportar a mi madre por
mientras lo hiciera. Fóllame. Caramba.
220
00:17:05,095 --> 00:17:10,796
De todos modos, me gusta pensar que mi
entender a mi propio padre significa
221
00:17:10,931 --> 00:17:12,732
hay mas de el
en mí que en ella.
222
00:17:14,172 --> 00:17:15,273
¿Por qué me cuentas esto?
223
00:17:17,405 --> 00:17:22,011
Porque, al no haberlo sido nunca,
No tengo ningún consejo para un nuevo padre.
224
00:17:22,146 --> 00:17:27,377
Pero para un hijo confundido, ya sabes,
Puede que sea una especie de experto.
225
00:17:27,513 --> 00:17:29,881
Entonces, ¿estás listo?
226
00:17:32,890 --> 00:17:36,361
Has tenido un hijo con
una mujer trastornada y asesina.
227
00:17:36,496 --> 00:17:38,858
- Oh, joder, Harlan.
- Lo sabes. Ella está loca.
228
00:17:38,993 --> 00:17:42,894
Pero lo que quiero decir es que si algún hijo
alguna vez necesité un padre,
229
00:17:44,170 --> 00:17:45,699
No eres tú, idiota.
230
00:17:47,342 --> 00:17:49,868
Es él.
Es tu chico. ¿Está bien?
231
00:17:51,536 --> 00:17:52,409
Tu hijo.
232
00:17:59,749 --> 00:18:01,517
Y eso no ha ayudado
en absoluto, ¿lo tiene?
233
00:18:03,587 --> 00:18:05,658
- Eh... En realidad no. No.
- [RISAS]
234
00:18:05,794 --> 00:18:07,426
Bueno, si todo lo demás falla,
235
00:18:07,562 --> 00:18:10,926
dejemos esta meada
y conseguir un buen vino caliente.
236
00:18:11,061 --> 00:18:13,923
No estoy seguro de que vayas a
Encuentra algo así aquí.
237
00:18:14,059 --> 00:18:18,002
Callarse la boca. Roddy,
lo bueno, por favor.
238
00:18:18,137 --> 00:18:19,095
[RODDY] Lo tienes, Harlan.
239
00:18:21,605 --> 00:18:25,068
- ¿Qué?
- Te lo dije. Sigue siendo mi ciudad.
240
00:18:27,913 --> 00:18:28,907
[RISAS]
241
00:19:21,065 --> 00:19:21,927
[GOLPE]
242
00:19:26,764 --> 00:19:29,473
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
243
00:19:36,313 --> 00:19:37,217
[SOLDADO] Sigue moviéndote.
244
00:19:52,900 --> 00:19:54,234
Ayura, informe.
245
00:20:01,240 --> 00:20:02,770
[AYURA] Doscientos fuertes,
246
00:20:02,906 --> 00:20:04,777
avanzando rápidamente
del norte y del sur.
247
00:20:04,913 --> 00:20:06,275
[TORMADA] Excelente.
248
00:20:06,411 --> 00:20:07,779
[COMANDANTE] Formación de ataque.
249
00:20:07,914 --> 00:20:08,809
[LOS SOLDADOS gruñen]
250
00:20:09,876 --> 00:20:11,449
Eso no será necesario.
251
00:20:14,679 --> 00:20:15,651
Olomán.
252
00:20:16,682 --> 00:20:17,554
Treinta latidos.
253
00:20:19,685 --> 00:20:21,492
[RESPIRA FUERTE]
254
00:20:25,595 --> 00:20:26,798
Están casi encima de nosotros.
255
00:20:26,934 --> 00:20:28,499
¡Nadie se mueve!
256
00:20:31,863 --> 00:20:32,899
[Soldados gritando]
257
00:20:34,065 --> 00:20:35,739
[CORONEL] ¡Prepárate para atacar!
258
00:20:35,875 --> 00:20:38,542
- [TORMADA] ¡No! ¡Defiende tu posición!
- [PANTALONES] ¿Qué?
259
00:20:45,713 --> 00:20:48,545
¡Si no luchamos, moriremos!
260
00:20:48,680 --> 00:20:50,048
Hoy no.
261
00:20:52,860 --> 00:20:54,126
Diez latidos.
262
00:20:54,261 --> 00:20:57,390
Amigos míos, prepárense.
263
00:20:57,525 --> 00:20:58,892
[SUSPIRA] ¿Para qué?
264
00:21:04,763 --> 00:21:05,932
[RESPIRA FUERTE]
265
00:21:11,979 --> 00:21:13,544
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
266
00:21:16,842 --> 00:21:20,716
Ah. [resoplidos, suspiros]
267
00:21:21,516 --> 00:21:23,521
[JADEO DE WREN]
268
00:21:46,013 --> 00:21:48,111
[CHARLOTTE] En realidad es
No es tan raro como crees.
269
00:21:48,246 --> 00:21:50,644
- [HANIWA] Gracias.
- Crecí en las estribaciones de Cleves,
270
00:21:50,780 --> 00:21:56,287
y habia mas de una abuela
quien también era tía de su nieto.
271
00:21:56,422 --> 00:22:02,923
En este caso, la madre también es la
tía, lo cual admito que es un poco complicado.
272
00:22:03,058 --> 00:22:07,499
como es el padre
el sobrino de la madre,
273
00:22:07,634 --> 00:22:12,229
lo que haría a Kofun
y sus primos hijos.
274
00:22:12,364 --> 00:22:15,906
No, espera. Creo.
Sí, eso es correcto.
275
00:22:16,041 --> 00:22:20,578
Y eso te convierte en el bebé.
tía y prima también.
276
00:22:20,713 --> 00:22:23,176
¡Uf! si piensas
esto es complicado ahora,
277
00:22:23,312 --> 00:22:25,451
espera hasta que alguien tenga que hacerlo
Explícaselo todo a ese bebé.
278
00:22:27,082 --> 00:22:28,948
Me pregunto que
El bebé debería llamarme.
279
00:22:29,083 --> 00:22:31,922
Tía Carlota.
Un bonito anillo.
280
00:22:32,058 --> 00:22:34,050
- Tía Char-Char.
- [ROW VANO] ¿Y estos llegaron cuando?
281
00:22:34,185 --> 00:22:35,054
[TENEDOR] Justo esta mañana.
282
00:22:49,041 --> 00:22:49,937
[gruñidos]
283
00:22:53,213 --> 00:22:56,009
[RESPIRANDO TEMBRAMENTE]
284
00:23:07,793 --> 00:23:11,453
[TORMADA] Edo entendió
el potencial de la vista
285
00:23:11,589 --> 00:23:13,895
y el glorioso
tecnología que podría desbloquear.
286
00:23:16,068 --> 00:23:19,665
Desafortunadamente, no pudimos
para perfeccionar nuestros explosivos
287
00:23:19,801 --> 00:23:21,298
antes de su marcha sobre Paya.
288
00:23:23,369 --> 00:23:26,644
Si lo hubiéramos hecho amigo
todavía estaría aquí.
289
00:23:28,883 --> 00:23:32,980
Le fallé, y eso
El fracaso me persigue todos los días.
290
00:23:35,589 --> 00:23:39,085
Entonces, completaré
la tarea que me había encomendado.
291
00:23:41,428 --> 00:23:44,555
El Triángulo se oponía mucho a
La estrategia de Edo en lo que respecta a la visión.
292
00:23:44,690 --> 00:23:48,799
[SE BURLA] El Triángulo.
Se han puesto demasiado cómodos.
293
00:23:48,935 --> 00:23:51,229
Su fracaso en Greenhill Gap
es un ejemplo perfecto
294
00:23:51,364 --> 00:23:53,572
de lo peligroso
eso puede ser para nosotros.
295
00:23:55,770 --> 00:24:01,140
Edo tocó su tambor una y otra vez
otra vez, y se negaron a escucharlo.
296
00:24:02,649 --> 00:24:04,178
pero tu crees
ellos te escucharán.
297
00:24:04,314 --> 00:24:06,017
[RISAS]
298
00:24:06,152 --> 00:24:11,887
Bueno, creo que estarás de acuerdo.
ahora tenemos un tambor mucho más fuerte.
299
00:24:15,461 --> 00:24:18,058
Fuiste muy leal a Edo.
300
00:24:22,429 --> 00:24:27,573
Y él te protegió.
Tú y tu regalo especial.
301
00:24:29,801 --> 00:24:30,741
Ah, sí.
302
00:24:32,313 --> 00:24:33,810
Edo no tenía secretos para mí.
303
00:24:35,209 --> 00:24:36,648
Y ahora supongo
tú tampoco.
304
00:24:38,752 --> 00:24:41,653
juntos podemos terminar
lo que empezó Edo.
305
00:24:43,185 --> 00:24:45,723
estoy asumiendo
¿Puedo contar contigo, Wren?
306
00:24:49,262 --> 00:24:50,288
Por supuesto, señor.
307
00:24:52,296 --> 00:24:53,291
Yo solo...
308
00:24:55,594 --> 00:24:57,899
No estoy seguro de lo que eres
pidiéndome que haga.
309
00:24:58,035 --> 00:25:01,398
Oh, no estoy preguntando.
Te estoy ordenando.
310
00:25:03,206 --> 00:25:06,172
La guerra con los ganitas.
Está casi terminado.
311
00:25:06,307 --> 00:25:08,207
Ahora debemos girar nuestra
atención al este.
312
00:25:09,984 --> 00:25:11,679
Payá.
313
00:25:11,814 --> 00:25:15,415
Tierras fértiles, carbón sin fin,
314
00:25:15,551 --> 00:25:19,955
y debo recordarte, el hombre
quien asesinó a nuestro amado Edo.
315
00:25:22,187 --> 00:25:24,795
Te alegrará saber que mi
Los espías han estado siguiendo a Baba Voss.
316
00:25:26,261 --> 00:25:30,399
Y Edo pronto
ser debidamente vengado.
317
00:25:30,534 --> 00:25:35,300
Entonces todo esto termina con nosotros matando
¿Baba Voss y la conquista de Paya?
318
00:25:36,843 --> 00:25:38,974
[TORMADA]
No. Ahí es donde comienza.
319
00:25:40,913 --> 00:25:45,541
¿Qué hay más allá de Payá?
¿Y más allá de eso?
320
00:25:47,681 --> 00:25:52,724
Hay informes de ciudades a
ser conquistado en todas direcciones.
321
00:25:52,860 --> 00:25:55,721
Ahora tenemos un arma.
eso nos hace verdaderamente imparables.
322
00:25:55,856 --> 00:25:59,797
Construiremos el mayor
imperio que este mundo haya conocido jamás.
323
00:26:04,403 --> 00:26:06,870
[SILBIDOS] Maddox.
324
00:26:08,837 --> 00:26:11,039
Lamentablemente, debo dejarte.
325
00:26:12,539 --> 00:26:15,681
Este es el teniente Maddox.
mi mano derecha.
326
00:26:17,613 --> 00:26:21,915
No dice mucho, lo cual es
uno de sus muchos atributos.
327
00:26:22,050 --> 00:26:26,186
Él te ayudará a terminar tu trabajo aquí.
y luego te acompañaremos de regreso a Trivantes.
328
00:26:28,627 --> 00:26:30,788
Debería quedarme con mi batallón.
329
00:26:30,924 --> 00:26:34,933
Oh, creo que ambos te conocemos.
son demasiado valiosos para eso.
330
00:26:35,069 --> 00:26:36,295
¿Mmm?
331
00:26:36,430 --> 00:26:39,639
Bueno, todavía quedan kilómetros por recorrer antes de dormir.
[RISAS]
332
00:26:54,383 --> 00:26:57,089
[HANIWA] Te lo digo,
Sé lo que vi.
333
00:26:57,225 --> 00:26:58,416
Quizás lo hiciste.
334
00:26:59,893 --> 00:27:02,157
O tal vez simplemente
quería que fuera verdad.
335
00:27:02,292 --> 00:27:04,292
no ha habido
personas videntes durante tanto tiempo,
336
00:27:04,428 --> 00:27:06,490
No podemos simplemente esperar
empieza a encontrarlos por todas partes.
337
00:27:06,625 --> 00:27:09,131
Bueno, tal vez haya más
de lo que sabemos.
338
00:27:09,267 --> 00:27:11,127
simplemente no querían
ser quemadas como brujas.
339
00:27:11,263 --> 00:27:13,495
Quizás todavía no lo hagan.
340
00:27:13,631 --> 00:27:17,241
No se puede cambiar la mentalidad de las masas.
con un simple decreto como creía Sibeth.
341
00:27:17,377 --> 00:27:20,537
Pasarán años hasta que
invidentes para aceptar a los videntes.
342
00:27:22,846 --> 00:27:25,712
Fue nuestra vista la que ayudó a salvar
el reino payano en Greenhill Gap.
343
00:27:25,848 --> 00:27:28,385
- Fueron las Tribus Ocultas las que nos salvaron.
- [HANIWA] Dije ayudado.
344
00:27:28,520 --> 00:27:33,322
Mira, quienquiera que sea este Row Vano
es decir, deberías dejarlo en paz.
345
00:27:33,458 --> 00:27:36,692
Si quiere ocultar su vista,
entonces déjalo. Ojalá pudiera.
346
00:27:36,828 --> 00:27:39,162
¿Cómo puedes negar quién eres?
347
00:27:39,298 --> 00:27:41,200
Porque no estoy definido
por el hecho de que puedo ver.
348
00:27:41,335 --> 00:27:42,830
Por supuesto que lo eres.
349
00:27:42,965 --> 00:27:44,761
Suenas como Jerlamarel.
350
00:27:44,897 --> 00:27:47,500
- Y suenas como un idiota.
- Haniwa, ya es suficiente.
351
00:27:47,636 --> 00:27:50,239
Finalmente tenemos el poder
para poder construir un mundo
352
00:27:50,374 --> 00:27:52,470
donde la gente como nosotros
no tienes que vivir con miedo.
353
00:27:53,941 --> 00:27:55,171
[KOFUN SE BUSCA]
354
00:27:55,307 --> 00:27:56,342
¿No quieres eso?
355
00:27:58,883 --> 00:28:00,181
Si no es por ti, ¿por tu hijo?
356
00:28:06,050 --> 00:28:06,990
¿Mmm?
357
00:28:07,954 --> 00:28:08,926
[RISAS]
358
00:28:18,000 --> 00:28:20,298
¿Ha visto siquiera a su bebé?
359
00:28:20,434 --> 00:28:21,973
Estoy seguro de que ambos podemos entender
360
00:28:22,108 --> 00:28:24,738
esto no es como el imaginaba
convertirse en padre.
361
00:28:24,873 --> 00:28:26,306
Necesitará tiempo.
362
00:28:28,778 --> 00:28:29,980
[MAGHRA SUSPIRA]
363
00:28:31,512 --> 00:28:32,912
Papá lo obligaría
asumir la responsabilidad...
364
00:28:33,048 --> 00:28:34,113
- [SE BURLA]
- ...para su hijo.
365
00:28:34,248 --> 00:28:36,579
Bueno, él no está aquí, ¿verdad?
366
00:28:36,715 --> 00:28:39,655
Y en lo que a mí respecta, Baba no está en ningún
posición para decirle a cualquiera cómo ser padre.
367
00:28:39,791 --> 00:28:43,620
- ¡Volverá! Sabes que lo hará.
- Lo único que sé es que nos dejó.
368
00:28:44,760 --> 00:28:45,926
Él me dejó.
369
00:28:46,061 --> 00:28:48,691
[SE BUSCA] Tú lo dejaste primero.
370
00:28:52,069 --> 00:28:55,363
Le mentiste a él, a todos nosotros.
371
00:28:55,499 --> 00:28:59,372
Y entonces simplemente esperabas que él
aceptar todo esto. ¿Qué, tu palacio?
372
00:29:02,075 --> 00:29:03,206
¿Tu nuevo marido?
373
00:29:03,342 --> 00:29:05,312
Lo que hice, lo hice por ti.
374
00:29:06,946 --> 00:29:07,886
Tal vez.
375
00:29:11,350 --> 00:29:15,388
Pero lo que hiciste lo destruyó.
Y no lo culpo por irse.
376
00:29:20,993 --> 00:29:22,032
¡Haniwa!
377
00:29:28,672 --> 00:29:29,600
[resoplidos]
378
00:29:31,443 --> 00:29:32,372
[suspiros]
379
00:29:34,843 --> 00:29:35,705
[resoplidos]
380
00:29:37,582 --> 00:29:38,444
[Se aclara la garganta]
381
00:30:00,839 --> 00:30:05,603
[BABA VOSS SUSPIRA, OLIENDO]
382
00:30:09,614 --> 00:30:13,116
[OLIFERANDO]
383
00:30:29,998 --> 00:30:32,432
[PERRO AULLANDO]
384
00:30:36,202 --> 00:30:37,437
[PERRO AULLANDO]
385
00:30:42,548 --> 00:30:44,844
[PERRO LLORANDO]
386
00:30:44,980 --> 00:30:46,215
[PERRO GRUCHANDO]
387
00:30:51,756 --> 00:30:53,424
[gruñidos, ladridos]
388
00:30:53,559 --> 00:30:55,527
[Gritando]
389
00:30:55,663 --> 00:30:56,819
¿Qué pasa, amigo?
390
00:30:58,289 --> 00:30:59,492
¿Eres un lobo?
391
00:31:04,365 --> 00:31:07,005
Bueno. Estoy aquí para ayudarte.
392
00:31:09,875 --> 00:31:11,174
Por favor no me muerdas.
393
00:31:12,407 --> 00:31:14,177
No quiero tener que matarte.
394
00:31:15,340 --> 00:31:17,180
[PERRO GRUCHANDO]
395
00:31:18,749 --> 00:31:19,747
[PERRO LADRA]
396
00:31:19,882 --> 00:31:21,182
[Se calla]
397
00:31:21,317 --> 00:31:24,583
Buen chico. Buen chico.
Oh, sí, buen chico.
398
00:31:26,093 --> 00:31:28,587
- ¿Qué haces aquí arriba?
- [PERRO JADEANDO]
399
00:31:29,930 --> 00:31:31,722
- [PERRO LLORANDO]
- ¿Qué es eso?
400
00:31:33,066 --> 00:31:36,297
- Oh sí. ¿Qué es esto?
- [TINTINAJE DEL METAL]
401
00:31:36,433 --> 00:31:38,960
- [PERRO Aúlla]
- [SE CALLA] Está bien.
402
00:31:39,096 --> 00:31:41,832
Sí. Voy a quitarme esto.
[callando]
403
00:31:41,967 --> 00:31:43,837
- Está bien. Está bien.
- [CLINKS DE METAL]
404
00:31:43,973 --> 00:31:45,076
Sí, buen chico.
405
00:31:46,879 --> 00:31:49,179
Sí. [INHALA PROFUNDAMENTE] Está bien.
406
00:31:52,615 --> 00:31:55,486
Tengo un... [PANTALONES]
Ah, un poquito de comida.
407
00:31:55,621 --> 00:31:58,217
Sí. Bueno.
408
00:31:58,352 --> 00:32:00,388
[GRUÑIDOS] Sabe bastante bien.
409
00:32:01,088 --> 00:32:02,821
Sí, huele.
410
00:32:02,957 --> 00:32:05,624
- [OLIFERANDO]
- Sí, está justo ahí. Hay más.
411
00:32:06,934 --> 00:32:09,262
¡Allá! No, no, no.
Está bien, está bien.
412
00:32:09,398 --> 00:32:12,468
Voy a dejarte ir ahora. por favor
No vengas hacia mí o te mataré.
413
00:32:12,604 --> 00:32:13,604
Ir.
414
00:32:13,739 --> 00:32:15,436
[gruñidos, jadeos]
415
00:32:17,642 --> 00:32:18,571
[suspiros]
416
00:32:46,034 --> 00:32:47,633
[FUELLE]
417
00:32:54,372 --> 00:32:55,311
[DEJAS CRUJIENTE]
418
00:33:20,606 --> 00:33:21,570
[gruñidos]
419
00:33:21,706 --> 00:33:23,042
[gruñidos]
420
00:33:26,641 --> 00:33:29,576
[RESPIRANDO FUERTE,
LENGUA DE CLIC]
421
00:33:30,409 --> 00:33:32,410
¡Ah, vete a la mierda!
422
00:33:32,546 --> 00:33:34,614
[SIGLOS] ¿Me ayudarás a levantarme?
423
00:33:37,151 --> 00:33:38,418
[AMBOS gruñidos]
424
00:33:38,554 --> 00:33:40,759
nadie podría
alguna vez te sorprendí.
425
00:33:40,895 --> 00:33:42,391
Nadie es tan ruidoso como tú.
426
00:33:44,030 --> 00:33:46,192
Un día te sorprenderé.
427
00:33:46,328 --> 00:33:48,628
Sería una sorpresa.
428
00:33:48,763 --> 00:33:50,135
- [EXHALA FUERTE]
- [BABA VOSS] No te muevas.
429
00:33:50,270 --> 00:33:52,128
[CONOCIDO]
Hazlo, simplemente hazlo. Hazlo.
430
00:33:52,263 --> 00:33:56,407
[BABA VOSS] ¿Estás listo?
La tradición es la tradición, amigo mío.
431
00:33:56,542 --> 00:34:00,545
- [RESPIRA TAMBIÉN]
- Y tú eres el perdedor. [Riéndose]
432
00:34:00,681 --> 00:34:03,439
[ESCUPE, GIME]
433
00:34:03,574 --> 00:34:07,878
- ¡Oh, apesta! [GEMIDOS]
- Creo que ya estarías acostumbrado.
434
00:34:09,183 --> 00:34:11,053
[RISAS]
435
00:34:11,189 --> 00:34:13,356
Tu hora va a llegar, Baba.
436
00:34:14,419 --> 00:34:15,927
[ESCUPE]
437
00:34:16,063 --> 00:34:17,888
- ¿Terminaste?
- [RISAS] Por ahora.
438
00:34:18,899 --> 00:34:21,459
Bien. Vamos a escalar.
439
00:34:21,594 --> 00:34:23,366
Acabas de asustar a Cena.
440
00:34:23,501 --> 00:34:25,032
voy a tener que irme
localizar otro dólar.
441
00:34:25,168 --> 00:34:28,606
Oh. Tenemos suficiente carne.
442
00:34:28,741 --> 00:34:31,808
En el tiempo que has estado aquí,
Has logrado matar más ciervos.
443
00:34:31,944 --> 00:34:33,608
de lo que jamás podríamos comer.
444
00:34:33,743 --> 00:34:35,976
Me hace preguntarme qué
realmente estás persiguiendo.
445
00:34:36,112 --> 00:34:38,778
[ESCUPE, GIME]
446
00:34:38,914 --> 00:34:41,080
Vamos. puedo sentir
Tus pensamientos oscuros desde aquí.
447
00:34:41,215 --> 00:34:42,984
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
448
00:34:43,119 --> 00:34:45,254
Vamos a escalar.
449
00:34:45,390 --> 00:34:47,520
Limpia esa mierda
fuera de tu cabeza.
450
00:34:47,655 --> 00:34:49,452
Quita la mierda de mi cara.
451
00:34:49,587 --> 00:34:51,757
[BABA VOSS SE ríe]
452
00:34:51,892 --> 00:34:55,365
- [AREGADAS]
- Déjalo salir. Así es.
453
00:35:13,783 --> 00:35:16,254
[CONOCIDO INHALA PROFUNDAMENTE]
¿Quieres un poco?
454
00:35:20,552 --> 00:35:21,490
No, gracias.
455
00:35:23,590 --> 00:35:25,164
Ayuda con las grandes preguntas.
456
00:35:26,798 --> 00:35:27,694
¿Cómo qué?
457
00:35:29,069 --> 00:35:31,599
[SIGLOS] Me gusta por qué estás aquí.
458
00:35:34,936 --> 00:35:36,806
[gruñidos] Es porque
No pertenezco a ningún otro lugar.
459
00:35:36,942 --> 00:35:37,902
Ya lo sabes.
460
00:35:40,044 --> 00:35:41,410
[INHALA bruscamente]
461
00:35:41,545 --> 00:35:44,547
Has pasado tu vida
corriendo y saltando
462
00:35:44,683 --> 00:35:48,319
y cortando y quemando
al servicio de los demás.
463
00:35:51,520 --> 00:35:53,719
Ahora estás solo, hermano.
464
00:35:53,854 --> 00:35:55,722
Es hora de vivir en servicio
a ti mismo.
465
00:35:58,898 --> 00:36:01,424
[SOPLOS, GOLPE]
466
00:36:01,560 --> 00:36:04,126
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
467
00:36:09,510 --> 00:36:14,840
he pasado mi vida
tratando de proteger a mi familia...
468
00:36:17,109 --> 00:36:19,218
pero yo siempre los guío
en más peligro.
469
00:36:20,978 --> 00:36:26,852
Y siento que he maldecido
470
00:36:26,987 --> 00:36:30,889
todos los que amo
con la muerte y la guerra.
471
00:36:33,330 --> 00:36:35,190
Te culpas por Edo.
472
00:36:38,939 --> 00:36:40,433
No lo mencioné.
473
00:36:40,568 --> 00:36:41,636
Oh, él siempre está ahí,
474
00:36:43,208 --> 00:36:44,474
flotando entre tus palabras.
475
00:36:44,609 --> 00:36:46,902
- Ya hablamos de esto.
- Tenemos,
476
00:36:47,038 --> 00:36:51,547
pero seguiremos hablando de ello.
hasta que ya no tenga ningún poder sobre ti.
477
00:36:56,387 --> 00:36:57,982
Baba, recuerdo a tu padre.
478
00:37:00,523 --> 00:37:02,558
Era un hombre cruel y jodido.
479
00:37:04,190 --> 00:37:07,365
Te convertiste en quien te convertiste,
y Edo se convirtió en Edo.
480
00:37:10,067 --> 00:37:13,932
Pero en algún momento, es
tampoco es culpa de tu padre,
481
00:37:15,098 --> 00:37:16,539
y ciertamente no es tuyo.
482
00:37:19,775 --> 00:37:22,138
somos responsables
por lo que nos convertimos.
483
00:37:25,111 --> 00:37:26,978
Y si subiendo
no te enseña nada más,
484
00:37:27,114 --> 00:37:29,880
debería enseñar
tú tu propia insignificancia.
485
00:37:30,015 --> 00:37:33,122
[RISAS]
Incluso tú, Baba Voss,
486
00:37:33,258 --> 00:37:37,362
no son más que una mota de
mierda en el culo de un insecto. [RISAS]
487
00:37:38,956 --> 00:37:41,256
[SNIFFS] Hablas demasiado.
488
00:37:42,766 --> 00:37:45,535
- Quizás sean las hierbas.
- [AMBOS RISAS]
489
00:37:46,665 --> 00:37:48,703
[BABA VOSS SUSPIRA]
490
00:38:10,496 --> 00:38:11,792
- [PERRO LADRA]
- [BABA VOSS GIME]
491
00:38:13,125 --> 00:38:14,927
- ¡No! ¡Irse!
- [PERRO LADRA, GRITOS]
492
00:38:15,894 --> 00:38:17,996
¡Espanta! ¡Ir! Déjame en paz.
493
00:38:18,131 --> 00:38:20,431
- Tu perro tiene hambre.
- Él no es mi perro.
494
00:38:20,567 --> 00:38:21,696
Dile eso.
495
00:38:21,831 --> 00:38:23,798
¡No! [GEMIDOS]
496
00:38:23,933 --> 00:38:24,805
¿Cuál es su nombre?
497
00:38:26,113 --> 00:38:27,610
Supongo que su nombre es "No".
498
00:38:27,746 --> 00:38:30,109
"No"? Eso es...
Ese no es un nombre.
499
00:38:30,245 --> 00:38:32,016
Esa es la única
a lo que llega, ¿no?
500
00:38:32,152 --> 00:38:33,876
- ¡Irse!
- [PERRO LLORANDO]
501
00:38:34,012 --> 00:38:35,453
Va a ser un perro confundido.
502
00:38:36,849 --> 00:38:38,280
Deberías ponerle un bonito nombre.
503
00:38:39,718 --> 00:38:40,816
Tú nombralo.
504
00:38:40,951 --> 00:38:42,423
Él no es mi perro.
505
00:38:42,559 --> 00:38:43,593
- ¡Mi amor!
- [PERRO LADRA]
506
00:38:45,125 --> 00:38:47,492
- [SOCIO] ¡Ranger!
- Baba tiene un perro.
507
00:38:47,628 --> 00:38:48,898
¡No tengo perro!
508
00:38:49,034 --> 00:38:50,427
[PERRO LADRA]
509
00:38:50,563 --> 00:38:51,436
[GEMIDOS]
510
00:38:54,133 --> 00:38:56,172
Guardabosques, dijiste
traías carne.
511
00:38:56,308 --> 00:38:57,705
[MASTICA] Quería pescado.
512
00:38:57,841 --> 00:39:00,008
si, es mejor
para tu cerebro.
513
00:39:00,143 --> 00:39:02,509
Las hierbas que fumas han tomado
lo que queda de tu cerebro.
514
00:39:02,644 --> 00:39:05,209
[GEMIDOS] Sólo las partes malas.
515
00:39:05,344 --> 00:39:07,009
Baba piensa que soy sabio,
¿No es así, Baba?
516
00:39:07,144 --> 00:39:09,520
Creo que debería permanecer en silencio.
517
00:39:09,655 --> 00:39:11,384
- Creo que deberías irte.
- [RANGER] Lu.
518
00:39:11,519 --> 00:39:13,387
¡No me digas "Lu"!
519
00:39:13,522 --> 00:39:15,927
Me dijiste que se quedaría por un
unos días y ya han pasado meses.
520
00:39:16,063 --> 00:39:17,486
[RANGER] Allá vamos.
521
00:39:17,621 --> 00:39:20,256
Él provocó la muerte
del Alkenny, pueblo mío.
522
00:39:21,666 --> 00:39:24,832
Eso fue
Los cazadores de brujas, no Baba.
523
00:39:24,968 --> 00:39:27,406
Pero me pides que
escuchar su voz todos los días.
524
00:39:32,012 --> 00:39:33,170
No estoy preguntando.
525
00:39:46,559 --> 00:39:50,495
¿Te acuerdas siquiera?
¿El Alkenny, Baba Voss?
526
00:39:57,795 --> 00:39:58,833
Cada día.
527
00:40:09,148 --> 00:40:11,175
[PERRO LADRANDO]
528
00:40:16,783 --> 00:40:18,457
[CONTINÚA LADRANDO]
529
00:40:21,522 --> 00:40:22,420
¡Chet-chet!
530
00:40:22,555 --> 00:40:23,891
León.
531
00:40:27,895 --> 00:40:31,126
No deberías estar viajando
aquí solo. Este es el país de los lobos.
532
00:40:31,261 --> 00:40:33,328
Tú tampoco deberías estar aquí.
533
00:40:33,464 --> 00:40:35,469
Nadie debería
excepto tal vez los lobos.
534
00:40:35,604 --> 00:40:36,901
[LU] Esta es nuestra casa.
535
00:40:37,036 --> 00:40:38,677
Un invitado debe
mostrar más respeto,
536
00:40:38,812 --> 00:40:41,779
especialmente uno que muestra
hasta sin ser invitado de la forma en que lo haces.
537
00:40:41,914 --> 00:40:43,605
no quiero estar en
este pequeño y triste escondite
538
00:40:43,740 --> 00:40:45,315
- como tampoco me quieres aquí.
- Arco León...
539
00:40:45,451 --> 00:40:47,048
[RANGER] No nos esconderemos.
540
00:40:47,183 --> 00:40:49,785
Simplemente no estamos usando
Los viejos nudos y huesos nunca más.
541
00:40:51,781 --> 00:40:55,655
Naciones, reinos, tribus,
son todos iguales.
542
00:40:55,790 --> 00:40:59,129
No puedo ser parte de ninguno de ellos.
sin renunciar a un pedazo de tu alma
543
00:40:59,265 --> 00:41:00,799
nunca podrás regresar.
544
00:41:00,934 --> 00:41:03,161
[SE BURLA] No crees
algo de esto, ¿verdad, Baba?
545
00:41:04,765 --> 00:41:06,461
Fuiste un gran líder.
546
00:41:09,107 --> 00:41:12,033
Un gran líder responsable.
por acabar con una tribu entera.
547
00:41:12,169 --> 00:41:13,176
Eso no fue tu culpa.
548
00:41:13,311 --> 00:41:16,174
¿No? ¿De quién fue?
549
00:41:18,182 --> 00:41:19,848
[suspiros]
550
00:41:21,812 --> 00:41:22,785
¿Baba?
551
00:41:25,081 --> 00:41:26,283
Vete a casa, León Arco.
552
00:41:28,357 --> 00:41:29,286
Por favor.
553
00:41:33,631 --> 00:41:36,161
[LEÓN DE ARCO] Lo haré. Cuando lo hagas.
554
00:41:41,868 --> 00:41:44,408
Pensé que le habías prometido a tu madre
dejarías de acosar a este hombre.
555
00:41:44,544 --> 00:41:47,174
Ella insistió. No lo prometí.
556
00:41:47,310 --> 00:41:50,347
Oh. Bueno, si tu madre
es reina, y la desobedeces,
557
00:41:50,482 --> 00:41:52,614
¿Te pueden colgar por traición?
558
00:41:52,749 --> 00:41:54,409
No si ella no se entera.
559
00:41:54,544 --> 00:41:56,248
Traición o no,
esta es una mala idea.
560
00:41:56,383 --> 00:41:58,718
[ORADOR] Como todos ustedes,
Yo serví a la monarquía
561
00:41:58,854 --> 00:42:00,416
en nombre de la Llama Divina.
562
00:42:02,151 --> 00:42:03,221
Luché por ellos.
563
00:42:04,889 --> 00:42:06,092
Sangré por ellos.
564
00:42:07,058 --> 00:42:08,567
Y me traicionaron.
565
00:42:10,765 --> 00:42:12,428
Nos traicionaron a todos.
566
00:42:14,574 --> 00:42:17,306
[GRIFO DEL PERSONAL]
La reina Kane nos traicionó.
567
00:42:17,441 --> 00:42:19,171
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
568
00:42:20,379 --> 00:42:23,582
Tamacti Jun nos traicionó,
569
00:42:25,080 --> 00:42:28,916
y el llamado
La reina Maghra nos traiciona,
570
00:42:29,052 --> 00:42:32,446
torciendo la palabra de Dios
para sus propios fines.
571
00:42:32,582 --> 00:42:35,858
[Multitud abuchea]
Abajo la reina.
572
00:42:37,088 --> 00:42:38,553
Y así nos corresponde a nosotros,
573
00:42:39,859 --> 00:42:41,193
el pueblo payano,
574
00:42:43,063 --> 00:42:45,197
para servir a la verdadera palabra de Dios
575
00:42:46,763 --> 00:42:49,003
al continuar
expulsa el mal de la vista,
576
00:42:50,942 --> 00:42:53,172
hasta la monarquía
vuelve en sí.
577
00:42:55,378 --> 00:42:56,340
silo,
578
00:42:57,912 --> 00:42:59,245
tengamos a la bruja.
579
00:42:59,380 --> 00:43:02,312
¡No, por favor déjame ir!
Estás cometiendo un error.
580
00:43:02,447 --> 00:43:04,618
¡No soy una bruja!
¡No soy vidente!
581
00:43:04,754 --> 00:43:06,352
- ¡Mentiroso!
- Vamos.
582
00:43:06,488 --> 00:43:09,025
Sabemos que puedes ver.
Tratas con la magia del diablo.
583
00:43:09,161 --> 00:43:11,762
No puedo ver. Te lo juro.
¡No soy una bruja! [GEMIDOS]
584
00:43:13,122 --> 00:43:16,428
[MULTITUD GRITANDO]
585
00:43:16,564 --> 00:43:18,362
- No pueden hacer esto.
- Hay demasiados.
586
00:43:18,497 --> 00:43:19,804
Estás jurado
proteger a los videntes.
587
00:43:19,939 --> 00:43:21,163
Eso es lo que estoy haciendo.
Vamos.
588
00:43:21,298 --> 00:43:22,900
- ¿Qué pasa con él?
- ¡Nos vamos ahora!
589
00:43:23,036 --> 00:43:25,567
[RONCOS] ¡Detén esto! ¡Detener!
590
00:43:28,139 --> 00:43:29,439
Es un hombre inocente.
591
00:43:30,882 --> 00:43:32,277
Y que prueba
tienes de eso?
592
00:43:34,220 --> 00:43:35,445
[gruñidos]
593
00:43:36,786 --> 00:43:38,356
Porque puedo ver sus ojos.
594
00:43:38,491 --> 00:43:40,286
- [MUMULROS DE MULTITUD]
- Está bien, mierda.
595
00:43:40,421 --> 00:43:43,158
Soy la princesa Haniwa.
hija de la reina Maghra,
596
00:43:43,294 --> 00:43:45,589
y en su nombre mando
que dejes ir al hombre.
597
00:43:45,725 --> 00:43:48,293
[RISAS]
598
00:43:48,429 --> 00:43:51,231
- La hija bruja de la reina Maghra.
- [MULTITUD ABUCHEO]
599
00:43:51,366 --> 00:43:54,163
tu entiendes
Estamos quemando brujas aquí.
600
00:43:54,298 --> 00:43:55,806
no recibir órdenes de ellos.
601
00:43:57,034 --> 00:43:58,035
¡Agarrala!
602
00:43:58,170 --> 00:43:59,375
- ¡La tengo!
- [GRITOS]
603
00:43:59,511 --> 00:44:00,404
Por favor, por favor, por favor.
604
00:44:01,947 --> 00:44:03,475
- [MULTITUD] ¡Ojos! ¡Toma sus ojos!
- [gruñidos]
605
00:44:03,610 --> 00:44:06,575
En nombre de la Llama Divina
y todo lo que es santo...
606
00:44:06,710 --> 00:44:08,682
- [GRITOS]
- ...enviamos tu alma corrupta
607
00:44:08,818 --> 00:44:10,414
¡De vuelta al mismo diablo!
608
00:44:13,292 --> 00:44:14,183
[gruñidos]
609
00:44:14,318 --> 00:44:15,694
- [gruñidos]
- [gruñidos]
610
00:44:18,562 --> 00:44:20,230
[gruñidos, gritos]
611
00:44:20,365 --> 00:44:22,701
[gruñidos]
612
00:44:25,804 --> 00:44:28,469
- ¡Quédate atrás! ¡Haniwa!
- [GRITOS]
613
00:44:28,605 --> 00:44:29,565
Estoy aquí.
614
00:44:31,211 --> 00:44:32,238
¡Te veo!
615
00:44:33,038 --> 00:44:34,240
¡Los veo a todos!
616
00:44:35,680 --> 00:44:36,814
¡Pagarás por esto!
617
00:44:39,311 --> 00:44:42,314
Están llegando informes desde la frontera.
Mantendré a los militares en alerta máxima.
618
00:44:42,450 --> 00:44:45,723
Nuestras preocupaciones están justificadas,
Capitán Gosset.
619
00:44:45,858 --> 00:44:49,419
¿Cómo sabemos que entregar a los trivantianos
¿La cabeza de Sibeth garantizará la paz?
620
00:44:49,555 --> 00:44:52,024
- Mmm.
- Hablamos de Trivantes.
621
00:44:52,159 --> 00:44:53,457
No hay razón para creer
622
00:44:53,592 --> 00:44:55,389
los trivantianos
incumplir su palabra.
623
00:44:55,525 --> 00:44:57,199
No puedes estar seguro de eso.
624
00:44:57,335 --> 00:45:00,601
No, pero sé lo que pasa.
con seguridad si lo rechazamos.
625
00:45:00,737 --> 00:45:03,574
He pasado los últimos meses
regateando con el embajador Trovere,
626
00:45:03,709 --> 00:45:05,068
y yo creo
que ella sea sincera.
627
00:45:05,204 --> 00:45:06,737
¿Y si te equivocas?
628
00:45:06,872 --> 00:45:09,574
Hemos aumentado la producción.
por orden de Lord Harlan.
629
00:45:09,710 --> 00:45:13,074
Si la tregua falla, lo haremos
Prepárate para las armerías.
630
00:45:13,209 --> 00:45:16,154
He recibido noticias de que el Embajador
Trovere llegará pronto.
631
00:45:16,289 --> 00:45:18,313
¿Qué tan pronto?
632
00:45:18,448 --> 00:45:20,756
Su delegación debería estar en la ciudad.
puertas por el surgimiento de la Llama Divina.
633
00:45:20,891 --> 00:45:22,921
- ¿Qué?
- Se están moviendo rápidamente.
634
00:45:23,057 --> 00:45:24,423
Quizás sea una buena señal.
635
00:45:24,559 --> 00:45:27,254
[CIVIL] Los trivantianos
no son el único peligro al que nos enfrentamos.
636
00:45:27,390 --> 00:45:29,526
Hay informes de religiosos.
ahora hay disturbios casi a diario.
637
00:45:32,235 --> 00:45:35,637
El continuo apoyo de Su Majestad a la reina
El edicto a la vista sigue dividiendo al pueblo.
638
00:45:35,773 --> 00:45:39,109
¿Por qué estamos escuchando esto?
plebeyo? Ni siquiera debería estar aquí.
639
00:45:39,244 --> 00:45:42,773
Él sirve, como tú,
a gusto de la reina.
640
00:45:42,908 --> 00:45:45,809
¿Por qué no ponemos algo
¿Trivantianos en el consejo?
641
00:45:45,945 --> 00:45:49,382
Probablemente serían más productivos
que ciertos Payans autorizados.
642
00:45:49,517 --> 00:45:52,249
- Señor Harlan...
- [LORD HARLAN] No lo olvides,
643
00:45:52,384 --> 00:45:56,258
fue la reina Maghra quien negoció
esta paz cuando no se creía posible.
644
00:45:56,394 --> 00:46:00,625
¿Y realmente necesito recordar
Tú que hace nueve meses,
645
00:46:00,760 --> 00:46:04,631
Lady Benik, nuestra gente.
estaban muriendo en el campo de batalla,
646
00:46:04,766 --> 00:46:07,770
y es sólo gracias a la
sabiduría y habilidad de esta reina
647
00:46:07,905 --> 00:46:10,866
que no todos somos esclavos ahora.
648
00:46:11,002 --> 00:46:14,978
Tenemos un problema trivantiano.
Tenemos un problema local.
649
00:46:15,113 --> 00:46:18,472
la muerte de sibeth
resolverá el primero.
650
00:46:18,608 --> 00:46:20,348
Me ocuparé del segundo.
651
00:46:20,484 --> 00:46:22,711
Matar a Sibeth es más
peligroso de lo que piensas.
652
00:46:24,253 --> 00:46:26,650
Algunas personas todavía
cree en su profecía.
653
00:46:26,785 --> 00:46:29,485
Su muerte podría martirizar
ella y provocar un levantamiento.
654
00:46:29,620 --> 00:46:32,657
Reina Magra,
¿no tienes opinión?
655
00:46:32,793 --> 00:46:35,493
No has hablado desde
El consejo se reunió.
656
00:46:40,632 --> 00:46:42,301
lo siento si
me toma un momento
657
00:46:42,436 --> 00:46:46,136
para descubrir cómo
Será mejor que mate a mi propia hermana.
658
00:46:46,271 --> 00:46:48,972
Simplemente tenemos que dejar que la gente
Creo que Sibeth murió por complicaciones.
659
00:46:49,107 --> 00:46:50,809
desde el parto.
660
00:46:50,944 --> 00:46:54,446
Algunos ya saben que ella sobrevivió
el nacimiento. La verdad saldrá a la luz.
661
00:46:54,581 --> 00:46:56,450
[LORD HARLAN] Primera regla
del gobierno, Torrance.
662
00:46:56,586 --> 00:46:59,088
Decir una mentira suficientes veces,
se convierte en un hecho para la gente.
663
00:47:01,620 --> 00:47:05,022
Si no hacemos las paces con Trivantes,
No importará lo que piense nuestra gente.
664
00:47:05,157 --> 00:47:06,194
Estarán muertos.
665
00:47:08,331 --> 00:47:11,995
[Suspira] Mi hermana
nos metió en esta guerra.
666
00:47:12,131 --> 00:47:16,207
Si dándoles la cabeza conseguirá
sacarnos de esto, entonces debo considerarlo.
667
00:47:16,342 --> 00:47:18,503
- [LADY BENIK] Su Alteza...
- Dije que lo consideraré.
668
00:47:18,638 --> 00:47:19,834
- Se levanta la sesión de este consejo.
- [Jinging]
669
00:47:44,565 --> 00:47:45,904
hay algo
necesitas saberlo.
670
00:47:48,975 --> 00:47:51,041
Los trivantianos
Quiere un juicio público.
671
00:47:53,339 --> 00:47:56,673
No sé. El Triángulo necesita
declarar algún tipo de victoria aquí.
672
00:47:58,915 --> 00:48:00,116
¿La quieren viva?
673
00:48:02,212 --> 00:48:03,119
Sí.
674
00:48:04,782 --> 00:48:06,650
Pasarán años
torturándola.
675
00:48:07,922 --> 00:48:08,993
Lo más probable es que.
676
00:48:11,892 --> 00:48:14,658
Considere la alternativa.
Puede que no haya otra manera.
677
00:48:22,805 --> 00:48:25,170
me parece
678
00:48:25,305 --> 00:48:28,342
estás esperando un acto de Dios
para quitarte la decisión.
679
00:48:30,916 --> 00:48:35,811
Pero tal vez fue ese acto de Dios
Eso te puso en este lugar para empezar.
680
00:48:41,458 --> 00:48:43,819
seria un grave error
ir a la guerra por esto.
681
00:48:46,299 --> 00:48:48,395
Creo que lo sabes en tu corazón
lo que hay que hacer.
682
00:48:50,260 --> 00:48:51,167
Sí.
683
00:48:54,802 --> 00:48:56,731
No hay necesidad de ti
estar directamente involucrado.
684
00:48:56,867 --> 00:48:58,768
Yo me encargaré de Trovere
y la entrega.
685
00:49:00,773 --> 00:49:02,079
te lo haré saber
cuando esté hecho.
686
00:49:05,118 --> 00:49:07,381
lo deseaba tanto
no ser como ella.
687
00:49:17,830 --> 00:49:19,063
No te pareces en nada a ella.
688
00:50:01,497 --> 00:50:02,370
[LOS SOLDADOS GRITAN]
689
00:50:06,506 --> 00:50:08,908
Embajador Trovere,
bienvenido de nuevo.
690
00:50:09,043 --> 00:50:10,545
Señor Harlan.
691
00:50:10,681 --> 00:50:14,215
Supongo que tu gente lo sabe.
A estas alturas ya sabemos dónde montar el campamento.
692
00:50:14,350 --> 00:50:16,880
Querrás lavarte
descansar un poco.
693
00:50:17,016 --> 00:50:19,919
¿Dónde está la reina?
¿No me saludará?
694
00:50:20,054 --> 00:50:24,062
La reina me ha confiado
la resolución de este asunto.
695
00:50:25,554 --> 00:50:26,526
¿Lo tiene ahora?
696
00:50:28,668 --> 00:50:29,628
Sí, lo ha hecho.
697
00:50:30,670 --> 00:50:31,597
Qué emocionante.
698
00:50:32,904 --> 00:50:34,138
¿Y está resuelto?
699
00:50:35,502 --> 00:50:37,231
Lo tendré resuelto para la cena.
700
00:50:37,367 --> 00:50:41,343
Bueno, entonces estoy muy
esperando mucho nuestra cena.
701
00:50:43,483 --> 00:50:44,511
Como yo.
702
00:50:49,151 --> 00:50:50,187
[TROVERE] ¡Monta el campamento!
703
00:50:53,023 --> 00:50:53,850
[SOLDADO] ¡Cae!
704
00:51:17,876 --> 00:51:20,078
- ¿Listo para esto?
- Pregunta estúpida.
705
00:51:20,213 --> 00:51:22,010
Bien. Ceder el paso.
706
00:51:23,913 --> 00:51:25,685
[MAGHRA]
Retírate, Tamacti Jun.
707
00:51:25,821 --> 00:51:28,423
- Sí, Tamacti Jun. Retírate.
- [ARRUJANDO]
708
00:51:29,622 --> 00:51:31,620
No te preocupes por el hombre desagradable.
709
00:51:31,756 --> 00:51:35,590
Puede que haga algunos ruidos aterradores,
pero está vacío por dentro. Débil y hueco.
710
00:51:35,725 --> 00:51:37,166
Me callaría, Sibeth.
711
00:51:37,302 --> 00:51:39,660
¿Magra?
¿Qué estás haciendo aquí?
712
00:51:39,796 --> 00:51:43,407
No lo sé exactamente, pero nosotros
No la entregaré hoy.
713
00:51:43,543 --> 00:51:45,809
La defenderías en
¿El costo de tu propio reino?
714
00:51:45,945 --> 00:51:47,445
No es su reino.
715
00:51:47,580 --> 00:51:49,474
Una reina que regala lo suyo
hermana en nombre de la paz
716
00:51:49,609 --> 00:51:51,748
parecerá débil y desesperado.
717
00:51:51,883 --> 00:51:53,250
No esta hermana.
718
00:51:54,283 --> 00:51:56,585
[SIBETH] Pobre Tamacti Jun.
719
00:51:56,720 --> 00:51:59,256
él tendrá que tomar
su venganza algún otro día.
720
00:52:02,091 --> 00:52:03,260
Déjame llevarla.
721
00:52:04,796 --> 00:52:05,691
Por favor.
722
00:52:07,624 --> 00:52:08,595
Lo lamento.
723
00:52:12,436 --> 00:52:14,799
Maghra, creo
Tu general está de mal humor.
724
00:52:24,480 --> 00:52:25,980
¿Crees que estoy cometiendo un error?
725
00:52:26,115 --> 00:52:28,178
Ah, ya me conoces.
726
00:52:28,313 --> 00:52:31,079
Enormes cambios en el último
minutos son mi activo comercial.
727
00:52:32,989 --> 00:52:33,851
Gracias.
728
00:52:35,189 --> 00:52:37,252
Dicho eso,
729
00:52:37,388 --> 00:52:40,429
ahora nos encontramos
en una especie de situación.
730
00:52:43,460 --> 00:52:47,502
Sé que el embajador es
más que un poco de cariño hacia ti.
731
00:52:51,303 --> 00:52:52,210
Eh...
732
00:52:54,941 --> 00:52:57,677
Sí, parece... parece...
[INHALA bruscamente]
733
00:52:57,812 --> 00:53:00,075
... ella no está completamente
inmune a mis encantos.
734
00:53:03,480 --> 00:53:06,180
Bueno, entonces tendrás
ser sumamente encantador.
735
00:53:19,269 --> 00:53:21,635
[SIBETH CANTA "NANA"]
736
00:53:33,579 --> 00:53:36,254
[CONTINÚA EL CANTO]
737
00:53:45,325 --> 00:53:47,023
[Se calla]
738
00:53:49,494 --> 00:53:51,698
[Se calla]
739
00:54:01,440 --> 00:54:03,538
Has estado aquí durante dos días.
¿No tienes dónde estar?
740
00:54:03,674 --> 00:54:04,612
¿No es así?
741
00:54:07,516 --> 00:54:09,880
Ya no soy necesario. [suspiros]
742
00:54:10,016 --> 00:54:11,749
Tu familia lo hará
Siempre te necesito, Baba.
743
00:54:11,885 --> 00:54:13,953
no lo haremos
Habla de eso, León.
744
00:54:14,088 --> 00:54:15,922
[LEÓN DE ARCO] Entonces vamos
hablar de otra cosa.
745
00:54:16,058 --> 00:54:18,987
Las tribus respondieron a tu llamado
para luchar en Greenhill Gap.
746
00:54:19,123 --> 00:54:21,292
Ahora hay muchos
huérfanos sin padres
747
00:54:21,428 --> 00:54:23,996
para enseñarles a cazar
y pista. Nadie que los guíe.
748
00:54:24,132 --> 00:54:26,134
[SE BURLA]
749
00:54:26,269 --> 00:54:28,970
He pasado suficiente tiempo criando
hijos de otros hombres. [gruñidos]
750
00:54:29,105 --> 00:54:30,632
[LEÓN DE ARCO] ¿Baba?
751
00:54:30,767 --> 00:54:32,706
¡Arco León, vete a casa!
752
00:54:35,309 --> 00:54:37,205
[CRUJIDO]
753
00:54:38,984 --> 00:54:39,944
¿Qué es eso?
754
00:54:45,881 --> 00:54:46,913
No estamos solos.
755
00:54:47,049 --> 00:54:48,326
[TORMADA SINGSONGY] ¿Baba?
756
00:54:50,059 --> 00:54:51,120
¿Baba Voss?
757
00:54:53,096 --> 00:54:54,123
¿Lo conoces?
758
00:54:55,894 --> 00:54:58,768
[TORMADA] ¡Baba Voss! [RISAS]
759
00:54:58,903 --> 00:54:59,766
Hola?
760
00:55:01,336 --> 00:55:03,006
¿Está ahí?
761
00:55:03,142 --> 00:55:04,804
Realmente no estoy preguntando.
762
00:55:06,805 --> 00:55:08,941
Sé que estás ahí.
763
00:55:09,077 --> 00:55:11,646
Nuestros rastreadores siguieron
tu amigo de las tribus.
764
00:55:12,312 --> 00:55:13,975
¿Qué?
765
00:55:14,111 --> 00:55:16,016
- Baba...
- [BABA VOSS SE CALLA]
766
00:55:16,151 --> 00:55:20,524
¿De verdad pensaste que dejaríamos
¿Queda impune el asesinato de Edo?
767
00:55:20,659 --> 00:55:23,390
Dame el carnicero.
Coge tu bastón. Luchamos.
768
00:55:23,525 --> 00:55:24,824
[TORMADA] No era mi hermano,
769
00:55:26,165 --> 00:55:28,025
pero lo amaba como tal.
770
00:55:28,160 --> 00:55:31,497
y es ese amor
eso me trae aquí,
771
00:55:31,633 --> 00:55:33,933
al hermano que lo mató,
772
00:55:34,068 --> 00:55:37,232
acabar con tu vida y
trae paz a su espíritu.
773
00:55:38,874 --> 00:55:41,373
No puedo oírte.
Deberías acercarte.
774
00:55:41,508 --> 00:55:42,512
[TORMADA SE RÍE]
775
00:55:43,678 --> 00:55:46,007
Estoy más cerca de lo que piensas, Baba.
776
00:55:46,142 --> 00:55:49,013
Y tú ya estás muerto.
777
00:55:50,656 --> 00:55:52,983
simplemente no lo has hecho
Todavía no tiene sentido acostarse.
778
00:55:53,119 --> 00:55:57,652
Mataste a tu padre,
y ahora tu hermano.
779
00:55:57,787 --> 00:56:01,663
Dime, ¿hay alguien en
¿A tu familia no la has matado?
780
00:56:02,858 --> 00:56:03,830
¿Tu esposa?
781
00:56:05,202 --> 00:56:06,503
¿Tus hijos?
782
00:56:08,235 --> 00:56:13,004
Como eres solo momentos
de tu propia muerte desordenada...
783
00:56:14,971 --> 00:56:16,604
Te doy mi palabra.
784
00:56:16,740 --> 00:56:21,208
Los rastrearé y los cortaré.
sus gargantas en tu nombre.
785
00:56:21,344 --> 00:56:22,552
- [SONIDOS DE ARMAS]
- [INHALA bruscamente]
786
00:56:23,779 --> 00:56:25,282
¡León!
787
00:56:25,418 --> 00:56:26,490
[gruñidos]
788
00:56:32,196 --> 00:56:34,058
[TENSIÓN DEL METAL]
789
00:56:36,969 --> 00:56:37,996
[LOS SOLDADOS GRITAN]