1
00:02:54,299 --> 00:02:56,427
Dovresti far uscire quei gatti
una volta ogni tanto.
2
00:02:57,052 --> 00:02:59,020
Fuori non potrebbero sopravvivere.
3
00:03:01,098 --> 00:03:02,941
Sono stati allevati per la degenerazione.
4
00:03:11,149 --> 00:03:12,401
Come una puttana.
5
00:03:13,527 --> 00:03:14,949
C'è un lavoro più duro.
6
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
Quando?
7
00:03:16,738 --> 00:03:17,910
Tra una settimana.
8
00:03:26,873 --> 00:03:30,503
Ecco un film
del colonnello Saran Zim, presidente dell'Eritrea,
9
00:03:30,585 --> 00:03:33,555
mentre scende dall'aereo, portandolo con sé
a Parigi dal Medio Oriente
10
00:03:33,630 --> 00:03:36,304
durante la prima tappa del suo tour
dei paesi della NATO.
11
00:03:36,717 --> 00:03:39,812
Zim è stato accolto dal ministro degli Esteri francese,
Pierre Croyez,
12
00:03:39,845 --> 00:03:42,098
e ministro di Stato, Jacques Cassente.
13
00:03:42,347 --> 00:03:44,816
Consiglieri russi legati a Zim
lo accompagnò
14
00:03:44,891 --> 00:03:46,893
anche in questa missione in Occidente.
15
00:03:47,185 --> 00:03:49,813
Una forte forza di sicurezza
circondò l'elegante colonnello
16
00:03:49,855 --> 00:03:51,482
mentre si dirigeva verso il podio.
17
00:04:04,745 --> 00:04:06,167
Questo è il momento.
18
00:04:06,204 --> 00:04:07,626
La pistola di un assassino spara,
19
00:04:07,664 --> 00:04:09,792
causando il panico sull'asfalto.
20
00:04:09,875 --> 00:04:11,502
Mentre uno degli agenti della polizia speciale cade,
21
00:04:11,585 --> 00:04:13,633
ministri e funzionari corrono ai ripari.
22
00:04:13,962 --> 00:04:17,091
Un altro colpo uccide la guardia del corpo di Zim,
Emilio Rocca.
23
00:04:17,507 --> 00:04:19,601
Luci utilizzate per illuminare l'area
24
00:04:19,676 --> 00:04:22,054
sono stati fatti girare per illuminare
un hangar vicino.
25
00:04:22,345 --> 00:04:25,224
Dal tetto, esplosioni di fuoco
da un fucile automatico.
26
00:04:25,307 --> 00:04:28,151
La polizia risponde al fuoco,
corri a circondare l'hangar,
27
00:04:28,185 --> 00:04:30,813
lasciando Zim e il suo entourage
muggito per la congrega.
28
00:04:30,854 --> 00:04:33,448
Altri due poliziotti morirono nella battaglia che ne seguì.
29
00:04:57,047 --> 00:05:00,051
Mentre la polizia
sono stati distratti dall'assassino sul tetto,
30
00:05:00,091 --> 00:05:02,139
un altro scatto dall'oscurità
dell'aeroporto
31
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
e Salan Zim muore.
32
00:05:04,304 --> 00:05:05,897
Ecco un replay dell'azione del momento,
33
00:05:05,931 --> 00:05:07,729
come colonnello Satan Zim dell'Eritrea
34
00:05:07,808 --> 00:05:09,310
incontra la morte da parte di un assassino sconosciuto.
35
00:05:10,143 --> 00:05:12,271
Nel frattempo, la polizia francese
colpito e ferito a morte
36
00:05:12,354 --> 00:05:15,358
il giovane arabo il cui fuoco dal tetto
aveva ucciso quattro uomini.
37
00:05:15,482 --> 00:05:17,234
Aveva con sé documenti che lo identificavano
38
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
come Yusef Belabar, uno studente eritreo,
39
00:05:20,278 --> 00:05:23,407
un membro dell'estremo
gruppo di sinistra Soldati della Rivoluzione.
40
00:05:23,698 --> 00:05:24,915
Già in Eritrea,
41
00:05:24,950 --> 00:05:28,045
le forze governative hanno fatto irruzione
le sedi di 17 di sinistra...
42
00:05:28,078 --> 00:05:30,251
Conti mai i morti, Cross?
43
00:05:30,747 --> 00:05:32,374
Sei bellissimo, Jean,
44
00:05:32,707 --> 00:05:35,085
ma a volte sì
l'alito cattivo dei preti.
45
00:05:35,168 --> 00:05:37,341
- Hai visto l'opposizione?
- L'ho visto.
46
00:05:37,420 --> 00:05:39,923
Cosa ci fa Zharkov sull'aereo?
47
00:05:40,423 --> 00:05:42,096
Quante volte
sei stato fuori con me?
48
00:05:42,217 --> 00:05:44,345
Sei, forse sette.
49
00:05:44,636 --> 00:05:46,229
Sei bravo, Jean.
Meglio che bene.
50
00:05:46,263 --> 00:05:48,106
Sei intelligente, lo capisci.
51
00:05:48,139 --> 00:05:50,562
Ma questo ti lascia ancora
un uomo con i bottoni del contratto,
52
00:05:51,059 --> 00:05:54,609
necessario solo perché la CIA
non sopporta di uccidere se stesso.
53
00:05:54,688 --> 00:05:56,065
Washington.
54
00:06:00,527 --> 00:06:02,746
Il ragazzo rientra nel tuo rapporto?
55
00:06:02,779 --> 00:06:04,156
E' il protagonista.
56
00:06:04,239 --> 00:06:06,116
Perché voleva uccidere Zim?
57
00:06:06,366 --> 00:06:07,583
Ficcanaso, vero?
58
00:06:07,617 --> 00:06:08,960
Buonasera, signora.
59
00:06:09,995 --> 00:06:11,668
Buongiorno, signore.
60
00:06:12,330 --> 00:06:13,627
Signore.
61
00:06:13,790 --> 00:06:16,794
Il ragazzo vedeva Zim come un fascista, un maiale brutale,
62
00:06:16,835 --> 00:06:18,712
uno strumento dell’imperialismo americano.
63
00:06:19,462 --> 00:06:21,464
Voleva provarci.
Gli ho comprato un biglietto.
64
00:06:21,840 --> 00:06:23,183
Se lo avesse preso?
65
00:06:23,258 --> 00:06:25,352
Mademoiselle, s'il vous plait.
66
00:06:26,052 --> 00:06:28,146
Avresti risposto
i tuoi soldi senza fatica.
67
00:06:28,221 --> 00:06:29,438
Grazie.
68
00:06:31,391 --> 00:06:35,396
Se Zim era un uomo dell'America, perché ucciderlo?
69
00:06:38,023 --> 00:06:39,821
Per la tua istruzione?
70
00:06:40,734 --> 00:06:42,452
Zim morto per mano della sinistra
71
00:06:42,485 --> 00:06:45,079
serve il suo governo e il mio
meglio di Zim vivo.
72
00:06:45,322 --> 00:06:46,790
Ma non è la sua morte ad essere importante.
73
00:06:47,490 --> 00:06:49,492
È chi sembrava averlo fatto
l'ha ucciso, questo conta.
74
00:06:51,536 --> 00:06:53,504
Un'altra cosa per la tua istruzione.
75
00:06:53,538 --> 00:06:56,007
Più un uomo ti dice,
più diventi pericoloso per lui.
76
00:06:56,583 --> 00:06:58,210
E più diventi pericoloso,
77
00:06:58,376 --> 00:07:00,344
più brevi saranno le opzioni sul tuo futuro.
78
00:07:06,217 --> 00:07:08,265
- Tua sorella lavora ancora all'Air France?
- Uh-eh.
79
00:07:08,345 --> 00:07:09,517
Ti sta incontrando?
80
00:07:09,554 --> 00:07:10,976
Non sa che sono qui.
81
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Sarah verrà a prendermi in macchina.
Posso darti un passaggio?
82
00:07:13,850 --> 00:07:17,730
Pensavo lo dicessero le regole
eravamo estranei da qui in poi.
83
00:07:18,229 --> 00:07:19,321
Si piegano.
84
00:07:19,814 --> 00:07:21,862
No grazie. Saluta Sarah da parte mia.
85
00:07:21,942 --> 00:07:23,159
Lo farò.
86
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
- E' ancora lì?
- Camera da letto al piano superiore.
87
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Ci vediamo domattina, ragazzi, eh?
88
00:08:01,898 --> 00:08:02,899
Giusto.
89
00:08:07,487 --> 00:08:09,535
La suite del presidente Harding.
90
00:08:09,572 --> 00:08:12,451
Ad alcuni che conosco piace toccarli
entrambe le pareti di una stanza.
91
00:08:12,701 --> 00:08:16,422
Hanno bisogno di sicurezza. Ci crederesti?
92
00:08:21,751 --> 00:08:24,755
Harding giocava a carte quassù
con i suoi amici del petrolio.
93
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
Allora ero fattorino. Non avevo più di 10 anni.
94
00:08:28,174 --> 00:08:30,268
A quei tempi la gente dava grandi mance.
95
00:08:30,343 --> 00:08:32,220
Grazie, signore. Oh, ecco, gattino.
96
00:08:32,262 --> 00:08:33,764
Lascia il gatto.
97
00:08:34,097 --> 00:08:35,269
Sì, signore.
98
00:08:38,685 --> 00:08:41,529
Ha bisogno di qualcosa, signore?
99
00:08:41,771 --> 00:08:43,614
Azione, sai?
100
00:08:44,190 --> 00:08:46,693
Un po' di nero per cambiare la tua fortuna?
101
00:09:17,182 --> 00:09:18,525
Spaventi un ragazzo.
102
00:09:20,602 --> 00:09:23,230
Mi sono svegliato e per un momento
Pensavo che fossi ancora lontano,
103
00:09:24,481 --> 00:09:26,404
e avevo semplicemente sognato che eri tornato.
104
00:09:30,820 --> 00:09:32,197
Profumi di me.
105
00:09:41,748 --> 00:09:43,716
Ricordi la storia di Madagascar Ho?
106
00:09:44,542 --> 00:09:46,715
Un omino che sognava il Madagascar.
107
00:09:46,795 --> 00:09:48,889
Non sono mai andato oltre la 3rd Avenue El.
108
00:09:53,551 --> 00:09:55,679
Avremmo dovuto correre nel 1945.
109
00:09:58,681 --> 00:09:59,853
Dove?
110
00:10:39,514 --> 00:10:41,232
Oggi è sabato, vero?
111
00:10:42,308 --> 00:10:44,106
Sì, tutto il giorno.
112
00:10:45,353 --> 00:10:48,197
Cavolo, scendi ancora al cottage
nei fine settimana?
113
00:10:48,648 --> 00:10:52,073
Sì. Lui ed Helen se ne andarono
Martedì per un paio di settimane.
114
00:10:53,528 --> 00:10:55,246
Ci hanno chiesto di scendere.
115
00:10:56,447 --> 00:10:57,869
Anche il loro ragazzo se ne va?
116
00:10:59,617 --> 00:11:03,087
No. Adesso è all'UCLA.
Torna a casa solo una o due volte l'anno.
117
00:11:04,080 --> 00:11:06,879
Vede Heck come se fosse nel campo nemico.
118
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Ha ragione.
119
00:11:11,296 --> 00:11:12,923
Glielo dirai?
120
00:11:13,882 --> 00:11:15,429
Glielo dirò oggi.
121
00:11:18,928 --> 00:11:20,601
McLeod non avrà una bella mattinata.
122
00:11:20,805 --> 00:11:21,977
Se ne occuperà lui.
123
00:11:22,056 --> 00:11:24,775
Lo inserirà nel suo computer
per la reazione adeguata.
124
00:11:25,351 --> 00:11:29,231
Forse dovremmo semplicemente andare,
sai, come gli arabi, e non...
125
00:11:30,356 --> 00:11:31,778
E non dirlo a McLeod.
126
00:11:33,276 --> 00:11:35,370
Inizi a correre,
tutti vogliono sapere perché.
127
00:11:36,404 --> 00:11:38,623
Quindi inventano le risposte
alle proprie domande.
128
00:11:39,741 --> 00:11:41,869
Pensavo di aver appena visto qualcuno
nella cucina di Helen.
129
00:11:42,827 --> 00:11:43,874
L'hai fatto.
130
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Noi?
131
00:11:48,958 --> 00:11:52,428
Conosci l'Agenzia.
A loro piace tenere d'occhio le cose.
132
00:12:19,948 --> 00:12:21,666
Il signor McLeod vorrebbe vederti.
133
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
Scusa. Temo di dover insistere.
134
00:12:43,221 --> 00:12:47,351
Con cosa avresti insistito?
Signor Filchock?
135
00:12:48,810 --> 00:12:50,528
Ti abbiamo chiamato bene.
136
00:12:52,939 --> 00:12:54,737
Sei uno Scorpione perfetto.
137
00:12:55,984 --> 00:12:59,534
Hai un debole
per intrighi e violenza.
138
00:13:01,656 --> 00:13:04,034
Non limitare la tua azione. Leggi i palmi.
139
00:13:04,951 --> 00:13:07,045
Forse il mio carattere migliorerà.
140
00:13:08,037 --> 00:13:12,042
Orion si vantava che avrebbe ucciso
tutti gli animali della terra.
141
00:13:13,126 --> 00:13:15,675
Quindi le dee Diana e Latona
142
00:13:15,878 --> 00:13:19,052
creò lo scorpione per uccidere il cacciatore.
143
00:13:21,384 --> 00:13:23,807
Tu e McLeod siete due belle dee.
144
00:13:26,389 --> 00:13:29,233
Dì a Diana che ho programmato la mia giornata.
145
00:13:33,354 --> 00:13:34,947
La Croce è tornata.
146
00:13:37,358 --> 00:13:39,360
Avresti dovuto ucciderlo a Parigi.
147
00:13:54,417 --> 00:13:56,215
Ricordi tutto?
148
00:13:56,711 --> 00:13:58,008
Nel caso in cui.
149
00:13:58,421 --> 00:13:59,638
Mi ricordo.
150
00:16:06,382 --> 00:16:08,885
Non riesco a vederlo. È sceso ed è scappato.
151
00:16:37,872 --> 00:16:39,715
Oh, Gesù!
152
00:17:43,896 --> 00:17:44,988
Gioia.
153
00:17:45,606 --> 00:17:48,359
Gioia, tesoro. Una nota C?
154
00:17:49,694 --> 00:17:52,163
Mia madre è morta, amico,
quindi chi devo uccidere?
155
00:18:46,292 --> 00:18:47,885
Conosci la preghiera del Signore?
156
00:18:50,046 --> 00:18:51,263
McLeod?
157
00:18:52,298 --> 00:18:54,266
McLeod, McLeod.
158
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
Quanto mi vuole?
159
00:18:57,803 --> 00:18:59,055
Fino in fondo.
160
00:18:59,221 --> 00:19:00,473
Dice perché?
161
00:19:02,850 --> 00:19:04,022
Dov'è il tuo partner?
162
00:19:04,060 --> 00:19:06,062
E' ferito. E' di nuovo in macchina.
163
00:19:06,103 --> 00:19:07,480
Andare! una radio dentro?
164
00:19:11,400 --> 00:19:12,902
Sei mai stato sul campo?
165
00:19:15,738 --> 00:19:18,412
Ma hai visto il kit di sopravvivenza.
Sai di cosa si tratta?
166
00:19:19,325 --> 00:19:22,579
E' la pillola della felicità.
È la pillola “addio al mutuo”.
167
00:19:29,168 --> 00:19:33,298
Addio, fratello mio.
Hai 30 secondi da vivere.
168
00:19:35,925 --> 00:19:37,177
Miami, single.
169
00:19:37,593 --> 00:19:39,641
Non hai niente di più piccolo, signore?
170
00:19:40,179 --> 00:19:41,852
Qual è il problema? Gli affari vanno a rilento?
171
00:19:50,231 --> 00:19:54,077
New York, single. A che ora parte?
172
00:19:54,777 --> 00:19:55,869
2120.
173
00:19:56,612 --> 00:19:57,989
Sei sicuro?
174
00:19:58,572 --> 00:20:00,870
Che cosa? Sei qui per ridere? Sono sicuro che.
175
00:20:03,661 --> 00:20:04,787
Taxi.
176
00:20:09,208 --> 00:20:10,755
Vai avanti e basta.
177
00:20:17,466 --> 00:20:18,638
Grazie.
178
00:20:25,975 --> 00:20:27,147
- Anna.
Chi è?
179
00:20:27,226 --> 00:20:28,273
- C'est moi?
- Jean!
180
00:20:30,229 --> 00:20:31,697
Giusto.
181
00:20:31,897 --> 00:20:33,399
Ciao, Croce.
182
00:20:34,233 --> 00:20:35,655
Ciao, Scegli.
183
00:20:38,320 --> 00:20:39,572
Ho bisogno di aiuto.
184
00:20:39,822 --> 00:20:42,291
Ho bisogno della polvere. Chiudi la porta.
185
00:20:48,539 --> 00:20:50,086
Cosa stai facendo a Washington?
186
00:20:50,291 --> 00:20:51,463
Mi manca mia sorella.
187
00:20:51,500 --> 00:20:52,626
Sicuro.
188
00:20:54,462 --> 00:20:58,512
Sta tenendo una conferenza.
Tornerà presto. Hai fatto colazione?
189
00:20:58,549 --> 00:20:59,721
Mm-hmm.
190
00:21:00,050 --> 00:21:01,848
Ecco, dammi quelli.
191
00:21:03,721 --> 00:21:08,693
Bianco per tua sorella
e rosso per il tuo amore. Affamato?
192
00:21:09,018 --> 00:21:10,395
Solo caffè.
193
00:21:11,562 --> 00:21:13,189
Dove vivi adesso?
194
00:21:14,899 --> 00:21:16,116
Parigi.
195
00:21:16,692 --> 00:21:18,319
Hai ancora lo stesso appartamento?
196
00:21:19,236 --> 00:21:20,328
SÌ.
197
00:21:33,209 --> 00:21:35,712
Bastardo!
198
00:21:41,759 --> 00:21:43,477
Sei un bravissimo scrittore di lettere.
199
00:21:43,552 --> 00:21:46,556
Una cartolina da Damasco in sei mesi.
200
00:21:47,181 --> 00:21:48,558
Ti ha portato dei fiori.
201
00:21:48,599 --> 00:21:51,853
Quelli rossi sono per te.
Oh, diavolo! Il caffè!
202
00:21:53,354 --> 00:21:55,857
Conosco un posto che fa una buona colazione.
203
00:21:59,819 --> 00:22:01,742
Ciao. Posso parlare con Mitch, per favore?
204
00:22:02,988 --> 00:22:04,956
Non c'è nessun Mitch qui.
Che numero stai chiamando?
205
00:22:06,075 --> 00:22:09,625
393-4098.
206
00:22:10,579 --> 00:22:12,422
Mi dispiace. Hai il numero sbagliato.
207
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Tre...
208
00:22:17,378 --> 00:22:20,006
E per quanto tempo sarai qui questa volta?
209
00:22:20,464 --> 00:22:21,807
Ebbene, io...
210
00:22:22,007 --> 00:22:26,228
No, non dirmelo. E' troppo carino
un giorno. Non voglio che piova.
211
00:22:37,815 --> 00:22:39,658
Ciao. Ciao, Croce.
212
00:22:39,775 --> 00:22:42,198
Non c'è tempo, Sarah. McLeod mi vuole morto.
213
00:22:43,445 --> 00:22:46,540
H! bisogna andare in profondità,
quindi non avrai mie notizie per un po'.
214
00:22:46,866 --> 00:22:48,618
Stai vicino. Non contattare nessuno.
215
00:22:49,451 --> 00:22:53,797
Quando arriverà il momento,
Pick ti contatterà. Ti amo, Sara.
216
00:22:54,790 --> 00:22:56,463
Tieni a mente quella montagna.
217
00:22:58,377 --> 00:23:00,050
Ti amo, Croce.
218
00:23:09,597 --> 00:23:13,352
Prima di tutto ti porto io
al Monumento a Washington e...
219
00:23:14,101 --> 00:23:15,273
Mi scusi, signore.
220
00:23:15,311 --> 00:23:16,483
Ovviamente.
221
00:23:16,520 --> 00:23:18,318
Aspettami fuori.
222
00:23:19,189 --> 00:23:22,443
McLeod vuole vederla, signore.
Non crearmi problemi, per favore.
223
00:23:23,277 --> 00:23:27,327
Nessun problema. Lasciami solo prendere la borsa.
224
00:23:27,364 --> 00:23:29,082
Glielo prenderò, signore. Quale?
225
00:23:29,158 --> 00:23:30,284
Là.
226
00:23:30,326 --> 00:23:33,921
Dove diavolo stai andando?
con quella borsa? Dammi quella borsa!
227
00:23:47,217 --> 00:23:48,469
Buongiorno, signore.
228
00:24:24,380 --> 00:24:27,224
Tutto quello che dovevi fare
era tenere la testa sveglia.
229
00:24:27,591 --> 00:24:30,561
E Cross avrebbe camminato
direttamente in questo ufficio per presentare la sua relazione.
230
00:24:30,970 --> 00:24:33,439
E cosa fai?
Gli strisci fino a metà del culo!
231
00:24:33,806 --> 00:24:36,025
Chi pensavi di seguire,
qualche rivenditore di auto usate
232
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
da Oshkosh, Wisconsin?
233
00:24:37,393 --> 00:24:39,066
Croce è la migliore.
234
00:24:39,645 --> 00:24:41,238
Ora corre libero
235
00:24:41,397 --> 00:24:44,071
e tutto quello che ho
è un operativo con la testa tagliata,
236
00:24:44,149 --> 00:24:47,904
un altro detenuto dalla polizia locale
come omosessuale tossicodipendente,
237
00:24:47,987 --> 00:24:49,739
e un'auto scassata.
238
00:24:50,656 --> 00:24:53,626
Signor McLeod, ha detto di controllarlo
entra e tienilo d'occhio e...
239
00:24:55,911 --> 00:24:58,790
Oh, esci.
240
00:25:00,082 --> 00:25:01,379
Come sta Harris?
241
00:25:01,417 --> 00:25:03,260
Ancora in stato di shock.
242
00:25:03,293 --> 00:25:05,341
Cross mi ha forzato un'innocua pillola contro il raffreddore da fieno
243
00:25:05,421 --> 00:25:08,425
in bocca' gli disse che era cianuro
da un kit SD.
244
00:25:08,716 --> 00:25:11,595
Bellissimo!
- Devo pagare la cauzione allo stupido?
245
00:25:11,677 --> 00:25:13,350
No, lascialo sudare.
246
00:25:15,931 --> 00:25:18,309
Non posso lasciare che la cosa arrivi di sopra, Fil.
247
00:25:19,601 --> 00:25:22,445
Se lanciamo questo,
il capo verrà giù duro.
248
00:25:22,646 --> 00:25:24,444
Dobbiamo prendere Cross.
249
00:25:24,732 --> 00:25:27,360
Ho tutti gli uomini al lavoro,
ma senza l'FBI o la gente del posto,
250
00:25:27,443 --> 00:25:29,241
portiamo un handicap.
251
00:25:29,278 --> 00:25:32,452
L'FBI ne sarebbe felice
per mettere le mani su questo. Mmm-mm.
252
00:25:32,740 --> 00:25:34,458
No, nessuno fuori dall'Agenzia.
253
00:25:34,992 --> 00:25:38,337
Copri tutto.
Ogni uscita. Gestisci ogni contatto.
254
00:25:38,579 --> 00:25:40,957
Lo dirò a livello nazionale. Lo rinchiuderemo.
255
00:25:53,135 --> 00:25:56,639
Volo per Toronto
sono le 7:15, scadenza alle 8:10.
256
00:25:56,847 --> 00:25:59,691
Poi la grande, Toronto-Vienna.
257
00:26:00,184 --> 00:26:03,734
Parte alle 8:25 ed è così
una corsia preferenziale.
258
00:26:04,438 --> 00:26:07,487
Sarai lì alle 5:30 del mattino,
13:30 del pomeriggio, il loro tempo.
259
00:26:08,609 --> 00:26:11,954
Mettitelo nella scarpa, Jack!
Non riesci a leggere il cartello? Manutenzione!
260
00:26:14,740 --> 00:26:16,037
Troppo!
261
00:26:16,116 --> 00:26:18,665
Ho fatto i collegamenti
il più velocemente possibile, come hai detto tu.
262
00:26:18,869 --> 00:26:21,839
Non sono previste prenotazioni anticipate,
niente di rintracciabile.
263
00:26:21,872 --> 00:26:24,591
A Pittsburgh i tuoi biglietti saranno
ti aspetto al desk Nazionale,
264
00:26:24,666 --> 00:26:26,668
sotto il nome di Padre Henderson.
265
00:26:27,252 --> 00:26:31,382
A Chicago vai al desk dello United.
Eccoti padre Kitts.
266
00:26:33,342 --> 00:26:37,267
A Toronto c'è Air Canada,
sotto il nome di Padre Wieland.
267
00:26:37,346 --> 00:26:39,769
E il tuo inglese non è così buono!
268
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
Muoviamoci.
269
00:26:46,021 --> 00:26:48,194
Dimmi, ti piace casa mia?
270
00:26:48,273 --> 00:26:49,616
Moltissimo.
271
00:26:50,526 --> 00:26:53,871
Ho 75 studenti di Letteratura Inglese,
272
00:26:54,029 --> 00:26:58,580
Insegno nove lezioni a settimana,
e il nostro nuovo mandato inizierà la prossima settimana.
273
00:26:59,243 --> 00:27:00,790
E ti amo.
274
00:27:01,829 --> 00:27:03,706
Ti piace Parigi?
275
00:27:04,248 --> 00:27:06,171
Meglio stare attento, Jean.
276
00:27:06,834 --> 00:27:09,713
Fai una promessa
e ti trattengo.
277
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Ok, padre.
278
00:27:15,134 --> 00:27:17,307
Addio, figlio mio. Salute.
279
00:27:31,024 --> 00:27:33,072
Arrivederci! Arrivederci! Arrivederci!
280
00:27:43,954 --> 00:27:45,706
Ciao.
281
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
Cosa stiamo comprando l'uno per l'altro?
282
00:27:53,005 --> 00:27:54,598
Pagherò il mio dovuto.
283
00:27:55,716 --> 00:27:57,559
Quanto ti ha detto mia sorella?
284
00:27:58,093 --> 00:28:00,095
Ha detto che ci sarebbe stato dolore.
285
00:28:02,181 --> 00:28:04,275
Ha parlato dell'Algeria?
286
00:28:08,145 --> 00:28:12,116
Ha detto che lo eri
tenente dei paracadutisti.
287
00:28:22,284 --> 00:28:26,505
Quando ci penso, ho paura. Non lo sei?
288
00:28:29,458 --> 00:28:31,506
Ti sono venuto a prendere, ricordi?
289
00:28:32,336 --> 00:28:35,306
Ho solo convinto Anne
condividere un appartamento con me
290
00:28:35,631 --> 00:28:37,850
quindi avrei una scusa per essere qui.
291
00:28:54,149 --> 00:28:57,244
Non possiamo mancare tutti, signore. Va bene?
292
00:28:57,569 --> 00:28:59,162
Facciamo una ricerca.
293
00:29:14,836 --> 00:29:17,510
Fai una mossa, fantino,
e ti spruzzerò sulle lenzuola.
294
00:29:18,840 --> 00:29:19,887
È eroina.
295
00:29:21,176 --> 00:29:23,270
Figlio di puttana. Alzati dal letto.
296
00:29:25,138 --> 00:29:26,981
Tiralo dentro.
297
00:29:27,140 --> 00:29:28,141
Jean!
298
00:29:53,417 --> 00:29:55,886
Hai due modi di camminare, Scorpione.
299
00:29:57,629 --> 00:30:01,759
In quel corridoio lungo 30 anni...
300
00:30:04,553 --> 00:30:06,055
O con me.
301
00:30:25,073 --> 00:30:27,326
Questo è l'aeroporto nazionale di Washington.
302
00:30:27,451 --> 00:30:31,547
L'immagine mostra i passeggeri
imbarco questo pomeriggio sul volo delle 17:15,
303
00:30:31,580 --> 00:30:33,253
Pittsburgh, Pennsylvania.
304
00:30:40,088 --> 00:30:41,931
Diresti che era Cross?
305
00:30:43,759 --> 00:30:45,887
Senza un elemento di dubbio.
306
00:30:46,762 --> 00:30:49,641
Alcuni aeroporti dispongono di un servizio visivo televisivo.
307
00:30:49,723 --> 00:30:51,020
Mantengono accesa una videocassetta,
308
00:30:51,099 --> 00:30:54,023
che cancellano il giorno successivo.
Ho avuto un'intuizione.
309
00:30:54,811 --> 00:30:56,233
E ha pagato.
310
00:30:57,022 --> 00:30:58,569
Avrebbe dovuto essere abbastanza facile
311
00:30:58,607 --> 00:31:00,655
per risalire alla destinazione di un sacerdote.
312
00:31:00,776 --> 00:31:03,575
Normalmente l'aeroporto di Washington
non avrebbe troppi preti
313
00:31:03,612 --> 00:31:05,080
partenza intorno alle 5:00 circa,
314
00:31:06,281 --> 00:31:09,376
ma oggi era l'ultimo giorno
di un convegno di fratelli insegnanti.
315
00:31:09,451 --> 00:31:11,374
Sono partiti più di 300 sacerdoti,
316
00:31:11,453 --> 00:31:14,047
in tutte le direzioni,
tra le 15:00 e le 18:00,
317
00:31:14,122 --> 00:31:15,669
Incrociatevi tra loro.
318
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
Brillante.
319
00:31:17,334 --> 00:31:18,506
Oh, sono d'accordo.
320
00:31:18,585 --> 00:31:19,632
Doveva ricevere aiuto.
321
00:31:19,711 --> 00:31:21,463
No. Messaggeri.
322
00:31:22,422 --> 00:31:26,598
Il piano era di Cross.
Sei d'accordo, Scorpione?
323
00:31:27,803 --> 00:31:28,975
Mm-hmm.
324
00:31:31,056 --> 00:31:34,981
Bene, il nostro primo pezzo di terreno comune.
325
00:31:37,729 --> 00:31:39,823
Ragazzi, potete portarlo via per la notte.
326
00:31:45,487 --> 00:31:48,991
Avresti dovuto
per uccidere Cross durante il lavoro a Parigi.
327
00:31:52,244 --> 00:31:53,666
Nessun contratto.
328
00:31:55,831 --> 00:31:57,253
Hai preso i soldi.
329
00:31:57,999 --> 00:31:59,376
Hai lasciato i soldi.
330
00:32:06,800 --> 00:32:07,847
Perché?
331
00:32:09,511 --> 00:32:11,684
Cross aveva il suo contratto per primo.
332
00:32:16,226 --> 00:32:18,854
Non gioco quando le regole vengono piegate.
333
00:32:19,646 --> 00:32:22,195
Nessuno li piega più velocemente di Cross.
334
00:32:24,818 --> 00:32:26,195
Mai con me.
335
00:32:26,945 --> 00:32:30,540
Voglio Croce. E lo voglio bruciato.
336
00:32:31,741 --> 00:32:33,414
Lo conosci meglio.
337
00:32:34,327 --> 00:32:35,579
Trovalo.
338
00:32:36,538 --> 00:32:38,381
Fai troppi errori.
339
00:32:38,665 --> 00:32:39,757
Come?
340
00:32:40,333 --> 00:32:42,927
Confondi ciò che vuoi
con quello che voglio.
341
00:32:43,670 --> 00:32:46,423
Signore, non ce l'hai
troppa terra su cui ballare.
342
00:32:48,383 --> 00:32:50,135
Potrei lasciarti per l'eroina
343
00:32:50,218 --> 00:32:51,720
o taggarti per l'omicidio di Parigi.
344
00:32:52,512 --> 00:32:54,981
Ora, il tuo governo
vorrei più nomi.
345
00:32:56,808 --> 00:32:58,936
Il tuo secondo errore, McLeod.
346
00:33:00,145 --> 00:33:01,692
Cross mi ha dato abbastanza informazioni
347
00:33:01,730 --> 00:33:03,732
su ogni operazione che abbiamo fatto insieme.
348
00:33:04,441 --> 00:33:08,366
Non conclusivo, ma sufficiente
fare una lettura strana.
349
00:33:09,112 --> 00:33:11,410
Non puoi lasciarmi andare in un tribunale pubblico.
350
00:33:14,784 --> 00:33:16,411
Cosa vuoi?
351
00:33:18,079 --> 00:33:19,581
Voglio dentro.
352
00:33:23,210 --> 00:33:24,382
Dove?
353
00:33:25,962 --> 00:33:27,179
Beirut.
354
00:33:28,840 --> 00:33:30,638
Vuoi il lavoro di Cross?
355
00:33:31,927 --> 00:33:35,397
Se ottieni Cross, avrai il suo incarico.
356
00:33:36,765 --> 00:33:37,857
Di più.
357
00:33:38,600 --> 00:33:39,692
Di più?
358
00:33:40,101 --> 00:33:41,853
$ 25.000.
359
00:33:46,316 --> 00:33:47,818
Dov'è Croce?
360
00:33:47,943 --> 00:33:49,069
Di più.
361
00:33:49,444 --> 00:33:51,947
Lo porti fino al limite, vero?
362
00:33:53,365 --> 00:33:54,457
Che cosa?
363
00:33:54,491 --> 00:33:56,539
Voglio sapere il motivo.
364
00:33:56,701 --> 00:33:58,294
Ordine esecutivo.
365
00:33:59,204 --> 00:34:02,253
Non si mette in discussione una direttiva
nell'Agenzia, Scorpione.
366
00:34:02,666 --> 00:34:06,842
Non sarò nell'Agenzia finché non avrò Cross.
367
00:34:08,505 --> 00:34:09,882
Il motivo?
368
00:34:10,507 --> 00:34:13,761
È una faccia, un doppio agente.
369
00:34:14,803 --> 00:34:18,057
Ha venduto all'opposizione
e ha molto di più da vendere.
370
00:34:19,808 --> 00:34:21,902
Sai dov'è Cross o no?
371
00:34:22,102 --> 00:34:25,732
Io non. Ma un uomo di nome Zharkov lo farà.
372
00:34:28,149 --> 00:34:29,651
Serge Zharkov.
373
00:34:30,402 --> 00:34:33,246
E' dell'intelligence sovietica
al Cairo, l'opposto di Cross.
374
00:34:34,114 --> 00:34:35,616
Pensi che andrà a Zharkov?
375
00:34:35,657 --> 00:34:40,254
Zharkov andrà da lui.
Ma non in Medio Oriente, in Europa.
376
00:34:40,787 --> 00:34:42,334
L’Europa è un posto grande.
377
00:34:42,414 --> 00:34:45,167
Voglio una risposta interna su Serge Zharkov.
378
00:34:45,625 --> 00:34:47,798
Chi altro devi mandare?
contro di lui ma io'?
379
00:34:47,836 --> 00:34:49,338
Dove ti mando?
380
00:34:49,879 --> 00:34:52,257
Dove Zharkov e Cross si sono già incontrati.
381
00:34:52,507 --> 00:34:54,225
Un posto che entrambi conoscono.
382
00:34:55,010 --> 00:34:57,479
Un posto dove Zharkov
potrebbe avere una casa sicura.
383
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Pronti per Zharkov.
384
00:35:02,225 --> 00:35:03,772
Sergei Zharkov.
385
00:35:04,060 --> 00:35:08,315
Nato a Kiev nel 1914. Studiato a Leningrado.
386
00:35:08,773 --> 00:35:11,652
Dottore in filosofia
e storia politica ed economia.
387
00:35:12,360 --> 00:35:14,829
Combattuto in Spagna con la Brigata Thalmann.
388
00:35:15,196 --> 00:35:19,793
Arrestato a Mosca nel 1939,
e condannato a sei anni di prosciutto! manodopera.
389
00:35:20,035 --> 00:35:24,165
Riabilitato nel 1943. Incarico, Balcani.
390
00:35:24,623 --> 00:35:28,503
Poche informazioni
fino al suo incarico in Iraq nel 1952.
391
00:35:28,710 --> 00:35:32,806
Parla fluentemente tedesco, arabo,
Francese, inglese, ebraico.
392
00:35:34,883 --> 00:35:37,557
Operatori associati. Karim,
393
00:35:38,053 --> 00:35:39,305
Ludmann,
394
00:35:39,929 --> 00:35:41,306
Zemetkin...
395
00:35:41,389 --> 00:35:43,062
Riproduci gli agenti.
396
00:35:49,731 --> 00:35:52,234
Operatori associati. Karim,
397
00:35:52,901 --> 00:35:54,153
Ludmann,
398
00:35:54,861 --> 00:35:56,238
Zemetkin...
399
00:35:56,738 --> 00:35:58,081
Aspetta Zemetkin.
400
00:36:01,159 --> 00:36:04,789
Ascolta, quando sono arrivato,
mi hai promesso asilo.
401
00:36:04,871 --> 00:36:06,544
Vi abbiamo anche promesso delle domande.
402
00:36:06,581 --> 00:36:07,628
SÌ.
403
00:36:07,707 --> 00:36:11,962
E ho risposto a tutte le tue domande.
Perché sono in aeroporto?
404
00:36:16,383 --> 00:36:18,806
Tornerai a Mosca, Zemetkin.
405
00:36:19,552 --> 00:36:21,680
Non ci hai dato più di quanto già sapevamo.
406
00:36:22,222 --> 00:36:24,099
Eri carino e ben condizionato.
407
00:36:24,265 --> 00:36:27,018
E tutta quella roba
sulla libertà aveva bordi di ottone.
408
00:36:27,769 --> 00:36:31,239
Sei scappato perché lo eri
giocando a scherzi con i fondi statali.
409
00:36:32,440 --> 00:36:34,158
Ok, lasciamo correre.
410
00:36:35,276 --> 00:36:37,574
Ma ora vogliamo
un piccolo interesse sul nostro investimento.
411
00:36:37,987 --> 00:36:39,239
Zharkov.
412
00:36:42,701 --> 00:36:45,250
Quando Zharkov non è in Medio Oriente
413
00:36:45,286 --> 00:36:48,165
e non è a casa, dov'è?
414
00:36:49,708 --> 00:36:54,509
Forse un ex area picnic
né troppo est né troppo ovest.
415
00:36:56,256 --> 00:36:58,258
Da qualche parte le barriere sono abbassate.
416
00:36:58,842 --> 00:37:03,393
Non conosco un posto simile.
Te lo direi se lo sapessi.
417
00:37:03,638 --> 00:37:07,563
Il tuo aereo.
Volo Aeroflot 379, diretto a Mosca.
418
00:37:08,393 --> 00:37:10,816
Dall'altra parte,
sarai davvero incontrato.
419
00:37:10,895 --> 00:37:13,318
6481 a Ilyushin 009. Passo.
420
00:37:13,398 --> 00:37:15,150
Mi stai uccidendo.
421
00:37:15,233 --> 00:37:19,079
Protettivo federale
ufficiale di servizio 7463. Passo.
422
00:37:19,154 --> 00:37:22,499
MAN T. Pronto per l'imbarco
passeggero Andrew Zemetkim Forno.
423
00:37:22,741 --> 00:37:24,414
In attesa. Passo.
424
00:37:24,826 --> 00:37:28,296
MAN T. Sala deposito
piattaforma d'imbarco in cinque secondi Forno.
425
00:37:30,331 --> 00:37:31,674
Che ne dici di Vienna, eh?
426
00:37:32,000 --> 00:37:33,377
LA RAGAZZA DI JEAN; Vienna?
427
00:37:33,460 --> 00:37:36,179
Mi dispiace.
- E la polizia?
428
00:37:36,755 --> 00:37:37,802
Un errore.
429
00:37:37,839 --> 00:37:40,763
L'uomo che aveva la stanza
prima che mi dimenticassi di mettere in valigia tutto.
430
00:37:41,259 --> 00:37:43,307
Qualche errore.
431
00:37:43,470 --> 00:37:47,020
Quanto tempo starai via? Posso venire?
432
00:37:47,098 --> 00:37:49,772
Impossibile. Comunque devi insegnare.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,147
Sarà pericoloso, Jean?
434
00:37:53,229 --> 00:37:55,027
No. Perché dovrebbe essere?
435
00:37:58,568 --> 00:38:01,162
Abbiamo già contattato
la nostra gente a Vienna.
436
00:38:01,362 --> 00:38:04,491
Ti sarà dato
ogni struttura, collaborazione totale.
437
00:38:04,699 --> 00:38:06,701
E puoi trarre spese.
438
00:38:09,954 --> 00:38:12,127
McLeod conta su di te, Scorpione.
439
00:39:36,875 --> 00:39:38,343
La Spagna è stata molto tempo fa.
440
00:39:38,418 --> 00:39:39,920
I migliori sono morti lì.
441
00:39:41,170 --> 00:39:45,801
C'è una casa nella Kurrentgasse,
all'angolo. Vai lì.
442
00:40:16,456 --> 00:40:17,878
Dove stiamo andando?
443
00:40:17,957 --> 00:40:19,174
Entra.
444
00:40:28,092 --> 00:40:29,469
Non parli molto.
445
00:40:29,510 --> 00:40:31,387
Non ho niente da dire
446
00:42:51,819 --> 00:42:54,447
Vedo che ce l'hai ancora
un talento per il teatro, Zharkov.
447
00:42:55,782 --> 00:42:57,329
Aggiunge colore.
448
00:43:02,163 --> 00:43:04,165
Questi autisti, la tua gente?
449
00:43:04,248 --> 00:43:06,501
Non ufficiale. Vecchi compagni.
450
00:43:08,336 --> 00:43:10,179
Ho sentito che stai scappando, Cross.
451
00:43:10,880 --> 00:43:12,348
Cos'altro senti?
452
00:43:12,673 --> 00:43:14,675
McLeod's ha ordinato la roba bagnata.
453
00:43:15,885 --> 00:43:17,933
C'è una pistola pronta per te.
454
00:43:18,679 --> 00:43:20,022
Quando lo hai saputo?
455
00:43:20,932 --> 00:43:22,900
Una settimana prima di te.
456
00:43:23,142 --> 00:43:24,485
Chi hai in tasca?
457
00:43:25,061 --> 00:43:29,737
In realtà compro da un bulgaro
che lavora per i cinesi.
458
00:43:34,028 --> 00:43:35,405
Il tuo posto?
459
00:43:35,822 --> 00:43:37,699
Tuo, se ne hai bisogno.
460
00:43:38,991 --> 00:43:43,462
Nessuno lo sa,
non la mia azienda, non la tua azienda.
461
00:43:43,830 --> 00:43:47,630
Solo amici, pochi e fidati.
462
00:43:48,292 --> 00:43:49,589
E l'affitto?
463
00:43:50,336 --> 00:43:51,963
Prendilo sulla fiducia.
464
00:43:52,380 --> 00:43:53,381
Grazie.
465
00:43:53,923 --> 00:43:55,846
Verrà il tempo, Croce,
466
00:43:56,342 --> 00:43:59,266
quando quelli che siedono sopra di me
vorrà che tu venga consegnato.
467
00:44:00,847 --> 00:44:05,774
Mi daranno così tanto gioco
nella corda e poi la tireranno dentro.
468
00:44:09,564 --> 00:44:10,816
E poi?
469
00:44:12,441 --> 00:44:14,660
Mosca è bella in primavera.
470
00:44:15,820 --> 00:44:17,743
C'è un lungo inverno' ho sentito dire.
471
00:44:19,240 --> 00:44:21,368
Come farai a far uscire tua moglie?
472
00:44:23,244 --> 00:44:24,496
La tirerò fuori.
473
00:44:25,454 --> 00:44:28,879
Venire. La tireranno fuori per te.
474
00:44:29,292 --> 00:44:31,169
No, Sergei. Niente Mosca.
475
00:44:31,502 --> 00:44:34,551
Voglio uscire, non solo cambiare schieramento.
476
00:44:36,591 --> 00:44:38,013
Siediti, Croce.
477
00:44:39,760 --> 00:44:42,229
L'offerta della pelle è ancora valida.
478
00:44:45,558 --> 00:44:47,185
E quando la corda comincia ad avvolgersi?
479
00:44:49,103 --> 00:44:50,525
Te lo dirò.
480
00:44:51,272 --> 00:44:53,070
E saprai dove trovarmi.
481
00:44:53,774 --> 00:44:55,993
A Vienna potrei trovarti ovunque.
482
00:44:58,571 --> 00:45:02,701
Hai notato, Croce,
che stiamo per essere sostituiti
483
00:45:03,326 --> 00:45:07,422
da giovani dalle facce allegre e stupide,
484
00:45:08,915 --> 00:45:10,041
il senso della moda,
485
00:45:11,209 --> 00:45:14,463
e una dedica a
nient'altro che efficienza?
486
00:45:15,213 --> 00:45:19,093
Custodi di macchine, schiacciatori di bottoni,
487
00:45:20,760 --> 00:45:23,934
ferramenta con giocattoli altamente complessi,
488
00:45:26,224 --> 00:45:29,524
e, fatta eccezione per la lingua,
non un briciolo di differenza
489
00:45:29,602 --> 00:45:32,651
tra il modello americano
e il modello sovietico.
490
00:45:55,711 --> 00:45:57,179
Ai dinosauri.
491
00:46:13,938 --> 00:46:17,568
Forse puoi uccidere Cross da solo, anche se io
non ci metterei sopra il mio cestino giallo,
492
00:46:17,858 --> 00:46:20,361
ma non lo troverai da solo,
non là fuori.
493
00:46:20,736 --> 00:46:22,613
Sto sprecando il fiato?
494
00:46:22,697 --> 00:46:24,870
No, stavo ascoltando.
495
00:46:25,574 --> 00:46:29,204
E finora hai detto
niente che accendesse candele nell'oscurità.
496
00:46:30,538 --> 00:46:33,382
Non hai prove
che Cross e Zharkov sono a Vienna.
497
00:46:33,499 --> 00:46:35,968
Non hai nessuno nel tuo staff
questo lo sa Zharkov.
498
00:46:36,794 --> 00:46:39,047
Ma sei riuscito ad andare in giro
al controllo doganale,
499
00:46:39,130 --> 00:46:42,054
e otto sacerdoti sono arrivati in aereo
negli ultimi tre giorni,
500
00:46:42,133 --> 00:46:44,181
due dal Nord America, Mitchell.
501
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
È Mitchell, vero?
502
00:46:48,556 --> 00:46:52,106
Beh, Mitchell...
Quale dei due era Cross?
503
00:46:52,727 --> 00:46:57,153
Quello sulla TWA da New York
o quello dell'Air Canada da Toronto?
504
00:46:58,232 --> 00:46:59,609
Non c'è modo di dirlo.
505
00:47:00,860 --> 00:47:04,785
Padre Wieland era Croce,
Air Canada da Toronto.
506
00:47:05,906 --> 00:47:09,376
Sì, lo conosco, i giocatori di cavalli
gioca con intuizioni e vampate di calore.
507
00:47:09,410 --> 00:47:11,412
I giocatori di cavalli muoiono senza soldi.
508
00:47:12,163 --> 00:47:14,837
Se Cross avesse volato
da Washington a New York,
509
00:47:15,249 --> 00:47:17,217
avrebbe preso il volo della Pan Am,
510
00:47:17,626 --> 00:47:19,674
ma non c'era nessun prete su quel volo.
511
00:47:20,629 --> 00:47:23,724
Non avrebbe aspettato
sette ore per un volo TWA.
512
00:47:24,717 --> 00:47:28,938
Non stare mai fermo quando corri
e non correre mai in linea retta.
513
00:47:29,597 --> 00:47:32,020
Questa è la prima cosa che Cross mi ha insegnato.
514
00:47:32,558 --> 00:47:34,526
Cross è un organizzatore.
515
00:47:34,852 --> 00:47:37,446
Pianifica fino al più piccolo margine di errore.
516
00:47:38,272 --> 00:47:41,947
Non puoi seguire i suoi errori,
quindi segui la sua abilità.
517
00:47:44,236 --> 00:47:49,584
Da Washington a Pittsburgh o Cleveland.
Due possibili.
518
00:47:50,159 --> 00:47:52,378
Cleveland o Pittsburgh a Chicago.
519
00:47:54,705 --> 00:47:56,457
Da Chicago a Toronto.
520
00:47:58,125 --> 00:47:59,798
Da Toronto a Vienna.
521
00:47:59,877 --> 00:48:02,505
Non più di 20 minuti in qualsiasi posto,
522
00:48:03,214 --> 00:48:05,137
e meno di 12 ore in tutto.
523
00:48:06,050 --> 00:48:07,552
Wieland si adatta.
524
00:48:27,905 --> 00:48:30,283
Tutta la maestosità dell'Europa.
525
00:48:30,491 --> 00:48:32,209
Sei mai stato all'Ermitage?
526
00:48:32,493 --> 00:48:34,871
Dipinti lì che ti tolgono il fiato.
527
00:48:34,954 --> 00:48:37,002
Smettila di fare la guida, Sergei.
Cos'hai per me?
528
00:48:37,081 --> 00:48:38,333
Arrivi.
529
00:48:53,514 --> 00:48:56,188
Allora sapranno che sei qui. Ho indovinato.
530
00:48:56,267 --> 00:48:57,860
Non indovini mai.
531
00:48:58,060 --> 00:49:02,281
Un disertore, Zemetkin, un ladruncolo.
McLeod lo teneva sotto controllo.
532
00:49:02,690 --> 00:49:04,533
Sapeva di Vienna.
533
00:49:04,608 --> 00:49:06,076
E la pelle?
534
00:49:06,318 --> 00:49:08,537
Solo quelli di cui mi fido lo sanno.
535
00:49:10,448 --> 00:49:12,121
Potrei far uccidere questo.
536
00:49:13,117 --> 00:49:14,164
No.
537
00:49:17,413 --> 00:49:19,711
Ti offrirei un caffè, Cross,
538
00:49:21,542 --> 00:49:25,388
ma lo zucchero attirerebbe troppe mosche.
539
00:49:30,217 --> 00:49:32,470
Tutti quelli che Cross conosceva a Vienna.
540
00:49:34,930 --> 00:49:38,685
Tutti quelli che Cross conosceva
che lo sai.
541
00:49:39,685 --> 00:49:42,609
Stiamo monitorando
telefonate in America,
542
00:49:43,063 --> 00:49:45,407
telegrammi e radiotelegrammi.
543
00:49:45,858 --> 00:49:48,077
Voglio che i nastri vengano portati qui.
544
00:49:48,903 --> 00:49:50,530
Teniamo d'occhio tutte le ambasciate,
545
00:49:50,571 --> 00:49:53,245
ma se Cross non si muove,
sarà dannatamente quasi invisibile.
546
00:49:54,450 --> 00:49:58,421
Si muoverà. Cercherà di far uscire sua moglie.
547
00:49:58,913 --> 00:50:00,881
Avrà bisogno di fondi e di aiuto.
548
00:50:01,081 --> 00:50:02,879
Non se va oltre.
549
00:50:03,083 --> 00:50:04,335
Non lo farà.
550
00:50:04,668 --> 00:50:06,591
McLeod pensa che potrebbe.
551
00:50:07,421 --> 00:50:10,721
Se stesse andando là,
sarebbe a Mosca, non a Vienna.
552
00:50:12,635 --> 00:50:15,559
Il problema con McLeod
è che pensa come McLeod.
553
00:50:16,263 --> 00:50:18,982
Sai cos'è un dybbuk, Mitchell?
554
00:50:21,060 --> 00:50:23,279
Qualche figlio di uno spirito o di un fantasma ebreo.
555
00:50:24,813 --> 00:50:28,693
Uno spirito che invade un'altra forma umana.
556
00:50:30,402 --> 00:50:33,702
Sono il dybbuk della mente labirintica di Cross.
557
00:50:35,032 --> 00:50:36,705
Vivo dentro di lui.
558
00:50:40,454 --> 00:50:41,797
Si muoverà.
559
00:50:48,003 --> 00:50:49,471
E' qui.
560
00:50:56,220 --> 00:50:58,518
Ho incaricato Novins e Dor di assisterti.
561
00:50:58,597 --> 00:51:00,895
Sono entrambi viennesi, entrambi bravissimi.
562
00:51:04,812 --> 00:51:06,689
Naturalmente, per quanto riguarda
per quanto riguarda l'ambasciata,
563
00:51:06,772 --> 00:51:09,616
tu non esisti' quindi non chiedere aiuto.
564
00:51:31,380 --> 00:51:32,552
Attraverso.
565
00:51:35,676 --> 00:51:36,928
Hai un po' di tempo, Max?
566
00:51:37,177 --> 00:51:39,396
Fino alle 3:00. Ma più a lungo se vuoi.
567
00:51:39,805 --> 00:51:40,931
Hai fame?
568
00:51:41,015 --> 00:51:43,109
Posso resistere se ci sbrighiamo.
569
00:51:43,601 --> 00:51:44,853
Dai!
570
00:52:23,557 --> 00:52:25,150
È giugno.
571
00:52:25,559 --> 00:52:28,733
Strauss e Strauss e Strauss.
572
00:52:29,146 --> 00:52:31,899
Un po’ Mozart, un po’ Brahms,
573
00:52:31,982 --> 00:52:35,612
poi Strauss e Strauss e Strauss.
574
00:52:37,571 --> 00:52:42,998
Vienna è l'unica città che mette
sugli abiti di ieri per i visitatori.
575
00:52:45,245 --> 00:52:51,173
Croce, sono passati mesi
da quando ho giocato a Webern o Berg.
576
00:52:52,795 --> 00:52:55,719
E tre anni da quando ti ho visto, Cross.
577
00:52:56,256 --> 00:52:57,678
Sono nei guai, Max.
578
00:52:57,966 --> 00:52:59,013
Posso aiutare?
579
00:53:02,262 --> 00:53:03,935
Forse dovresti prima chiedere cosa.
580
00:53:05,432 --> 00:53:09,062
Mi deprimerebbe solo
o forse spaventarmi, Cross.
581
00:53:09,103 --> 00:53:11,026
Mi serve un fattorino, Max.
582
00:53:12,147 --> 00:53:13,364
Cameriere!
583
00:53:14,233 --> 00:53:16,201
SÌ?
584
00:53:17,736 --> 00:53:20,205
Tra una prova e l'altra o dovrei ammalarmi?
585
00:53:20,280 --> 00:53:22,453
- Avrai un sacco di tempo in mezzo.
- Vedo.
586
00:53:22,491 --> 00:53:23,959
Potresti fare la banca oggi?
587
00:53:23,992 --> 00:53:25,118
La vecchia banca?
588
00:53:25,160 --> 00:53:27,959
C'è un cassiere lì con questo nome
di Karoldy. Organizzerà tutto lui.
589
00:53:27,996 --> 00:53:30,124
Ti darà una chiave
una cassetta di sicurezza.
590
00:53:30,207 --> 00:53:32,130
Nella scatola ci sono tre pacchi.
591
00:53:32,167 --> 00:53:33,259
Portameli.
592
00:53:33,293 --> 00:53:34,340
Va bene. '!-
593
00:53:36,338 --> 00:53:37,885
Cosa fai questo fine settimana?
594
00:53:38,465 --> 00:53:40,638
Sono libero da venerdì a lunedì.
595
00:53:40,926 --> 00:53:42,473
Ti piacerebbe vedere Roma?
596
00:53:43,637 --> 00:53:44,763
Roma?
597
00:53:45,472 --> 00:53:48,316
Voglio che qualcuno incontri Sarah,
qualcuno che conosce.
598
00:53:48,684 --> 00:53:51,563
Se riesco a scagionarla
nei prossimi giorni lo farai?
599
00:53:52,396 --> 00:53:54,148
Ne ho tanto bisogno, Max.
600
00:53:55,899 --> 00:53:58,118
La porto da Maria?
601
00:53:59,695 --> 00:54:01,038
Danke schon.
602
00:54:18,422 --> 00:54:19,674
Niente.
603
00:54:19,757 --> 00:54:22,055
Dice che non vede Cross da 20 anni.
604
00:54:23,135 --> 00:54:25,058
Non sapevo nemmeno che fosse ancora vivo.
605
00:54:25,137 --> 00:54:26,354
Gli credi?
606
00:54:27,014 --> 00:54:28,732
Sì, direi di sì.
607
00:54:30,225 --> 00:54:32,023
Gli hai messo un pennarello?
608
00:54:32,978 --> 00:54:36,608
Prova poi Stross. 72, Porkornygasse.
609
00:54:53,081 --> 00:54:54,674
Gli altri li finiremo domani.
610
00:54:54,708 --> 00:54:56,130
Sarai qui se morde qualcosa?
611
00:54:56,210 --> 00:54:57,507
Sarò qui.
612
00:55:12,392 --> 00:55:13,894
Come hai ottenuto questo?
613
00:55:13,977 --> 00:55:16,275
Un uomo ha chiesto che te lo dessero.
614
00:55:16,897 --> 00:55:19,650
Un uomo sui 50 anni, grosso, americano?
615
00:55:19,733 --> 00:55:21,451
Sì, ma era tedesco.
616
00:55:21,527 --> 00:55:22,779
O si.
617
00:56:03,193 --> 00:56:05,241
Avresti dovuto
l'ho fatto a Parigi, Jean.
618
00:56:08,615 --> 00:56:10,663
Il prezzo non era giusto.
619
00:56:11,034 --> 00:56:12,536
E adesso lo è?
620
00:56:13,495 --> 00:56:15,623
Sì, ora lo è.
621
00:56:16,540 --> 00:56:18,338
Potrei ucciderti, Jean.
622
00:56:21,128 --> 00:56:22,971
Prendilo allora, Cross.
623
00:56:24,798 --> 00:56:26,641
Non si ripresenterà più.
624
00:56:28,886 --> 00:56:30,308
Possiamo parlare?
625
00:56:32,472 --> 00:56:33,644
Sicuro.
626
00:56:45,152 --> 00:56:47,029
McLeod dà il nome al mio peccato?
627
00:56:47,321 --> 00:56:50,245
Ha detto che hai venduto e che avevi altro da vendere.
628
00:56:50,699 --> 00:56:52,292
E tu ci credi?
629
00:56:52,492 --> 00:56:55,462
È vero? Voglio sapere.
630
00:56:56,413 --> 00:57:00,293
Per la tua istruzione? No, non è vero.
631
00:57:00,667 --> 00:57:01,964
Zharkov.
632
00:57:03,503 --> 00:57:05,005
E che dire di Zharkov?
633
00:57:05,088 --> 00:57:06,886
Lui è l'opposizione.
634
00:57:08,550 --> 00:57:10,769
Conosco Zharkov da quasi 30 anni.
635
00:57:12,512 --> 00:57:16,142
Come alleato, come nemico
e sempre come amico.
636
00:57:18,352 --> 00:57:20,229
Siamo entrambi antifascisti prematuri,
637
00:57:20,312 --> 00:57:21,859
come si diceva a Washington.
638
00:57:23,440 --> 00:57:25,818
Ma Zharkov non si è esaurito
e nemmeno io.
639
00:57:27,527 --> 00:57:29,655
Allora perché McLeod ti vuole morto?
640
00:57:29,696 --> 00:57:31,448
Perché non glielo chiedi?
641
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Te lo sto chiedendo.
642
00:57:35,410 --> 00:57:37,708
Stai cercando il volto splendente di Dio,
non è vero, Jean?
643
00:57:38,288 --> 00:57:40,131
Qualcosa in cui credere.
644
00:57:40,540 --> 00:57:42,963
Come una ragazzina
in un abito bianco da Comunione.
645
00:57:44,670 --> 00:57:49,050
Ma hai l'anima di un torturatore,
quindi il tuo bisogno è maggiore.
646
00:57:49,508 --> 00:57:52,728
Mi hai mentito, Cross, e mi hai usato.
647
00:57:53,720 --> 00:57:55,393
Per questo ti ucciderò.
648
00:57:55,722 --> 00:57:59,943
Non ti ho mai mentito, Jean.
Ti ho usato, ma non ti ho mai mentito.
649
00:58:01,812 --> 00:58:04,235
Non è opera mia, Cross, lo giuro.
650
00:58:05,565 --> 00:58:08,239
Non fidarti di McLeod.
Ha ordinato che ti lasciassi cadere due volte,
651
00:58:08,485 --> 00:58:10,453
Damasco e Marsiglia.
652
00:58:11,071 --> 00:58:14,120
Ecco perché ti ho dato così tanto
informazioni su ciascun lavoro,
653
00:58:14,199 --> 00:58:15,371
qualcosa con cui contrattare.
654
00:58:15,409 --> 00:58:17,127
Sei in debito con me, Jean.
655
00:58:32,217 --> 00:58:33,389
Dove?
656
00:58:33,427 --> 00:58:34,929
Lui è lassù.
657
00:59:38,075 --> 00:59:40,373
L'hai avuto ieri sera e lo hai lasciato andare.
658
00:59:42,079 --> 00:59:44,081
Così risulta nel mio rapporto
a Washington,
659
00:59:44,164 --> 00:59:45,791
a meno che tu non abbia qualcosa per cambiarlo.
660
00:59:46,750 --> 00:59:49,173
Dor dice che non ci hai nemmeno provato
per sparare.
661
00:59:51,755 --> 00:59:53,473
Dove diavolo pensi di andare?
662
00:59:56,093 --> 00:59:58,187
Non mettermi mai le mani addosso.
663
01:00:26,623 --> 01:00:29,923
Cross, sono libero fino a martedì.
664
01:00:35,132 --> 01:00:36,805
Voglio che chiami Washington per me.
665
01:00:37,467 --> 01:00:39,515
Il numero e il messaggio
è in quella busta.
666
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
Va bene. '!-
667
01:00:40,887 --> 01:00:43,356
Ripeti il messaggio esattamente come è scritto.
668
01:00:43,515 --> 01:00:44,562
SÌ.
669
01:00:44,599 --> 01:00:46,226
Chiamata da una cabina telefonica.
670
01:00:47,185 --> 01:00:48,732
Non hai ancora domande?
671
01:00:49,646 --> 01:00:52,991
Che risposte potresti avere
farebbe qualche differenza?
672
01:00:53,608 --> 01:00:55,360
Ti amo, Croce.
673
01:00:55,819 --> 01:01:00,290
E io tu, Max. Ecco perché devo
dirti che potrebbe esserci dolore in questo.
674
01:01:00,615 --> 01:01:02,993
Mi sono vaccinato.
675
01:01:03,493 --> 01:01:04,870
Lo sai, Croce,
676
01:01:05,036 --> 01:01:09,257
pensavo
che l'unica musica che avrei mai sentito,
677
01:01:09,332 --> 01:01:11,755
non importa a cosa stavo davvero giocando,
678
01:01:12,252 --> 01:01:14,926
era la musica che suonavamo ogni mattina
679
01:01:15,005 --> 01:01:17,258
quando gli altri andavano a lavorare.
680
01:01:18,425 --> 01:01:20,348
O la musica per la selezione,
681
01:01:20,886 --> 01:01:24,311
quando i fortunati entravano nelle docce.
682
01:01:27,100 --> 01:01:29,319
Ora posso sentire Brahms...
683
01:01:30,437 --> 01:01:31,984
E non piangere.
684
01:01:33,899 --> 01:01:36,698
Ma un'immagine non è mai stata offuscata.
685
01:01:37,986 --> 01:01:43,084
Cross, stai arrivando
quel cancello e portandomi a casa.
686
01:03:09,369 --> 01:03:10,791
Oh, per...
687
01:03:46,740 --> 01:03:49,744
Stanno tirando la rete. Entrambi i lati.
688
01:03:50,327 --> 01:03:52,295
Vogliono che tu venga liberato, Cross.
689
01:03:53,496 --> 01:03:57,376
Non posso tornare indietro. Lo sai.
Non dopo questo tipo di mossa.
690
01:03:58,209 --> 01:04:00,211
Neppure se i sovietici togliessero il guinzaglio.
691
01:04:00,253 --> 01:04:01,675
Ma tua moglie...
692
01:04:05,842 --> 01:04:07,685
La farò uscire tra due giorni.
693
01:04:09,763 --> 01:04:11,765
Sai perché McLeod ti odia, Cross?
694
01:04:11,806 --> 01:04:14,184
Perché lo sei
uno degli avventurieri di Donovan,
695
01:04:14,267 --> 01:04:16,144
l'ultimo dei Cavalieri Templari.
696
01:04:17,103 --> 01:04:18,355
Non stai in piedi dritto.
697
01:04:18,438 --> 01:04:21,487
Hai le mani in tasca,
non mostrare rispetto.
698
01:04:22,484 --> 01:04:25,533
E stasera te ne andrai
ubriacarsi con un russo.
699
01:04:27,614 --> 01:04:29,867
E ci ubriacheremo, Cross.
700
01:04:31,785 --> 01:04:33,958
Cos'era che dicevi?
701
01:04:34,621 --> 01:04:36,373
"Cadere ubriaco."
702
01:04:38,666 --> 01:04:42,170
Cadere ubriaco.
E poi diventeremo sdolcinati.
703
01:04:43,088 --> 01:04:45,557
Canteremo, piangerò,
704
01:04:46,132 --> 01:04:49,807
e poi te lo dirò
alcune storie molto divertenti.
705
01:04:59,729 --> 01:05:03,154
Dillo alla mamma
riportare i libri in biblioteca.
706
01:05:03,191 --> 01:05:04,818
Sono in ritardo.
707
01:05:04,984 --> 01:05:08,659
Dalle il mio amore
e dille di non portare cose.
708
01:05:12,283 --> 01:05:14,661
Solo un uomo che chiama sua madre, Mitchell?
709
01:05:15,662 --> 01:05:17,835
Solo due cose non si lavano, Mitchell.
710
01:05:18,206 --> 01:05:21,631
Ha chiamato un telefono pubblico a Washington,
e non ha una madre.
711
01:05:23,169 --> 01:05:25,388
Tutta la sua famiglia morì nei campi.
712
01:05:26,506 --> 01:05:29,806
Non li hai controllati tutti, Mitchell,
e mi sei costato una giornata.
713
01:05:31,511 --> 01:05:34,139
Sei così dannatamente veloce
per scrivere appunti a McLeod.
714
01:05:34,180 --> 01:05:36,274
Inseriscilo, Mitchell.
715
01:05:40,186 --> 01:05:43,030
L'ho fatto risalire a un certo Max Lang.
716
01:05:44,190 --> 01:05:47,364
Ha usato una cabina telefonica
in un bar vicino al teatro dell'opera.
717
01:05:48,528 --> 01:05:51,623
Lo sapevi, Mitchell,
ma non ci sei andato.
718
01:05:51,698 --> 01:05:52,950
Vicolo cieco.
719
01:05:53,158 --> 01:05:55,001
Potrebbe essere stato un vicolo cieco.
720
01:05:55,410 --> 01:05:59,415
Ma Lang aveva bisogno di ulteriori cambiamenti.
Chiese a uno dei camerieri.
721
01:06:00,248 --> 01:06:02,046
Il cameriere lo conosce.
722
01:06:02,792 --> 01:06:04,840
È un violoncellista, Mitchell.
723
01:06:06,421 --> 01:06:08,173
E, cosa ancora più importante,
724
01:06:08,548 --> 01:06:11,927
era nella Resistenza
quando Cross era di collegamento.
725
01:06:12,385 --> 01:06:14,638
Tutte quelle dannate cose ridondanti.
726
01:06:15,722 --> 01:06:20,068
Non ci sono più segreti.
Almeno, nessuno che valga la pena rubare.
727
01:06:20,101 --> 01:06:22,195
È una forma di vita inferiore.
728
01:06:23,730 --> 01:06:27,780
La sua ragione di esistenza è
la sua ragione di esistere.
729
01:06:30,445 --> 01:06:32,072
Che diavolo stai facendo?
730
01:06:35,992 --> 01:06:37,494
Gesù, Sergej.
731
01:06:38,077 --> 01:06:39,750
Nascondi le cose anche a te stesso.
732
01:06:41,122 --> 01:06:44,046
Dimmi, cosa ti impedisce di esaurirti?
733
01:06:44,375 --> 01:06:45,376
Hmm?
734
01:06:45,877 --> 01:06:50,383
Vedi davanti a te
l'ultimo di una razza di giganti.
735
01:06:50,423 --> 01:06:53,051
No, no, no. Voglio dire sul serio.
736
01:06:53,092 --> 01:06:54,435
Sul serio?
737
01:06:55,345 --> 01:06:57,939
Credo ancora. Sono ancora comunista.
738
01:07:00,600 --> 01:07:06,323
Comunista? Per l'amor di Cristo!
Dopo quello che hai visto?
739
01:07:07,732 --> 01:07:11,908
L'hai visto diventare brutale... disumano.
740
01:07:11,945 --> 01:07:16,041
No, Croce. Ho visto uomini usarlo male.
741
01:07:16,991 --> 01:07:19,744
E le prove? Le purghe?
742
01:07:19,786 --> 01:07:24,587
Processi, epurazioni, sono parole
hai letto da qualche parte, Cross.
743
01:07:27,126 --> 01:07:29,504
Il mio processo è stato così grottesco
744
01:07:30,797 --> 01:07:35,428
le mie ore di interrogatorio
così terribile che ero insensibile.
745
01:07:35,468 --> 01:07:40,269
Era una specie di
lobotomia frontale senza anestesia.
746
01:07:43,643 --> 01:07:45,520
E i campi di lavoro,
747
01:07:46,396 --> 01:07:51,574
dove gli uomini, vecchi combattenti dei buoni comunisti,
748
01:07:53,152 --> 01:07:57,783
uomini che credevano
nella dignità dell’uomo sopra ogni cosa,
749
01:07:58,533 --> 01:08:03,631
venivano usati come animali da siccità
tirare tronchi sui piedi congelati.
750
01:08:05,665 --> 01:08:09,966
Che questo potrebbe essere il risultato
di tutto ciò a cui avevo dedicato la mia vita.
751
01:08:10,628 --> 01:08:16,385
Ma tesoro, in quel momento,
non ti rendevi conto di cosa stava succedendo?
752
01:08:16,467 --> 01:08:20,688
In quel momento ci ho provato
capire cosa mi era successo.
753
01:08:22,348 --> 01:08:24,350
La maggior parte di noi erano comunisti,
754
01:08:24,434 --> 01:08:27,108
non stalinisti. Ecco perché eravamo lì.
755
01:08:27,604 --> 01:08:30,483
Non era successo niente
per farmi rinunciare a me stesso.
756
01:08:31,524 --> 01:08:36,075
Ero ancora comunista.
Stalin non poteva portarmelo via.
757
01:08:37,155 --> 01:08:40,034
E ora la stupidità opaca e grigia
758
01:08:40,074 --> 01:08:42,042
che manda i carri armati a Praga
759
01:08:42,785 --> 01:08:45,208
perché non ho immaginazione,
760
01:08:46,122 --> 01:08:48,500
non può portarlo via neanche a me.
761
01:08:50,335 --> 01:08:52,212
Sono ancora comunista.
762
01:08:54,964 --> 01:08:56,841
Sei ancora un idiota.
763
01:08:58,718 --> 01:09:02,598
Servi ancora quella stupidità opaca e grigia.
764
01:09:07,977 --> 01:09:10,355
E quando mi tirano il filo addosso,
765
01:09:11,356 --> 01:09:13,825
Ti consegnerò a loro, Cross.
766
01:09:16,069 --> 01:09:20,825
Ieri alle 16.20,
Sarah Cross ha ricevuto una telefonata locale,
767
01:09:21,449 --> 01:09:23,702
lo stesso messaggio di quello monitorato
768
01:09:23,743 --> 01:09:26,212
a Vienna a qualcuno qui a Washington.
769
01:09:26,621 --> 01:09:28,874
Non abbiamo traccia di quel qualcuno.
770
01:09:29,374 --> 01:09:33,845
Ha lasciato la casa alle 17.05.
Notate la borsetta.
771
01:09:34,212 --> 01:09:35,885
È abbastanza grande da contenere un pacco,
772
01:09:36,047 --> 01:09:39,096
diciamo, la dimensione di un libro, senza che si veda.
773
01:09:40,259 --> 01:09:42,136
È andata in questo magazzino.
774
01:09:43,304 --> 01:09:46,399
Cross ne ha tenuti alcuni mediorientali
mobili e manufatti lì
775
01:09:46,432 --> 01:09:48,776
dal momento in cui ha inviato
sua moglie tornava a casa dal Cairo.
776
01:09:49,143 --> 01:09:51,612
Ha effettuato l'accesso e ha preso le chiavi
e andò di sopra.
777
01:09:51,646 --> 01:09:53,774
Era dentro sei minuti.
778
01:09:54,607 --> 01:09:58,111
Lo ha detto all'addetto all'inventario
doveva misurare un mobiletto.
779
01:09:59,779 --> 01:10:01,201
Non ha firmato nulla.
780
01:10:01,280 --> 01:10:04,500
Se ne andò e andò a
l'edificio della Biblioteca del Congresso.
781
01:10:05,952 --> 01:10:08,375
Non abbiamo alcun filmato all'interno di quell'edificio,
782
01:10:08,454 --> 01:10:10,627
ma uno dei nostri agenti l'ha seguita.
783
01:10:11,457 --> 01:10:12,959
Il posto era affollato di turisti
784
01:10:13,000 --> 01:10:14,502
ed era quasi l'ora di chiusura.
785
01:10:16,295 --> 01:10:19,424
Ora, non parlava con nessuno,
786
01:10:21,467 --> 01:10:25,142
depositato nulla,
semplicemente vagavo per le sale espositive.
787
01:10:25,221 --> 01:10:28,065
Tuttavia, uscendo, dovette passare
788
01:10:28,141 --> 01:10:30,314
attraverso un gruppo in un tour guidato.
789
01:10:30,977 --> 01:10:32,979
Non c'è modo di controllare le persone in tour.
790
01:10:35,648 --> 01:10:38,618
Uscì dall'edificio alle 17.49.
791
01:10:40,820 --> 01:10:41,912
Potrebbe essere una goccia.
792
01:10:41,988 --> 01:10:43,615
Ma ha fatto la sua connessione?
793
01:10:44,115 --> 01:10:46,038
Probabilmente qualcuno in quel gruppo di tour.
794
01:10:46,117 --> 01:10:48,540
Oppure potrebbe aver raccolto qualcosa
altrettanto facilmente.
795
01:10:48,619 --> 01:10:50,587
Passaporto, biglietto, dettagli sulla fuga.
796
01:10:50,663 --> 01:10:52,165
Dovrebbe scappare.
797
01:10:52,665 --> 01:10:54,713
Voglio che la sua casa venga perquisita.
798
01:10:55,793 --> 01:10:58,797
Prendi Heck Thomas, lui vive dietro di lei,
799
01:10:59,505 --> 01:11:02,133
invitarla per un drink, una cena, qualsiasi cosa.
800
01:11:02,884 --> 01:11:05,512
Allora prendi un ladro a contratto
per far entrare uno dei nostri uomini.
801
01:11:06,053 --> 01:11:08,602
Informatelo su cosa
ci si potrebbe aspettare che lo trovi.
802
01:11:09,849 --> 01:11:12,022
Falla sembrare una violazione di domicilio di routine.
803
01:11:12,477 --> 01:11:14,525
Il ladro deve lasciare delle impronte.
804
01:11:16,230 --> 01:11:18,153
Gli daremo rifugio.
805
01:12:56,455 --> 01:12:57,877
Dov'è Croce?
806
01:13:04,255 --> 01:13:08,385
Niente. Però aveva questo in tasca.
Il messaggio telefonico.
807
01:13:11,012 --> 01:13:14,642
La calligrafia di Cross. Parlerò con Lang.
808
01:13:15,892 --> 01:13:17,986
E' morto. Non avrebbe parlato.
809
01:14:50,945 --> 01:14:53,539
La macchina! Mettilo dentro!
810
01:16:04,769 --> 01:16:06,396
Tu resta quassù.
811
01:17:30,771 --> 01:17:32,114
Attraverso!
812
01:22:43,542 --> 01:22:46,546
Sono stanco, Helen,
e sono stato una pessima compagnia,
813
01:22:46,753 --> 01:22:50,178
quindi grazie e buonanotte
al diavolo per me, va bene'?
814
01:22:50,424 --> 01:22:52,142
Vieni a prendere un caffè la mattina.
815
01:22:52,551 --> 01:22:53,552
Va bene. '!-
816
01:23:56,865 --> 01:23:58,117
Conosco la musica...
817
01:23:58,200 --> 01:23:59,827
Ehi, tesoro, abbiamo di nuovo finito gli alcolici.
818
01:24:00,118 --> 01:24:01,711
Ce ne sono un altro paio
in cucina, tesoro.
819
01:24:01,787 --> 01:24:03,630
No, è sparito anche quello.
820
01:24:04,373 --> 01:24:07,297
Uh, dov'è finita Sarah?
821
01:24:07,626 --> 01:24:10,470
E' andata a casa. Ha le discariche.
822
01:24:10,963 --> 01:24:12,556
- Gesù, no!
- Diamine!
823
01:24:27,145 --> 01:24:30,695
È tornata a casa sua.
Dovrei seguirla?
824
01:24:30,941 --> 01:24:33,660
No, non farti coinvolgere. Chiamalo. Avvisalo.
825
01:25:06,977 --> 01:25:08,570
Vado laggiù.
826
01:25:33,170 --> 01:25:35,423
Gesù Cristo! Cosa è successo lì dentro?
827
01:27:36,793 --> 01:27:37,885
Ora.
828
01:27:42,883 --> 01:27:44,681
Ancora i suoi rifiuti, signor Mitchell.
829
01:27:45,343 --> 01:27:47,812
Sempre con accesso ai miei superiori.
830
01:27:48,638 --> 01:27:51,733
Non mi piace il tuo tipo nelle mie strade.
831
01:27:52,350 --> 01:27:55,354
Ho perso un altro uomo
e quel bastardo pensa che sia divertente.
832
01:27:56,021 --> 01:27:58,365
Hai perso di più
di un altro uomo, Mitchell.
833
01:27:58,857 --> 01:28:03,078
Hai perso Zharkov.
Ciò significa che abbiamo perso Cross.
834
01:28:05,238 --> 01:28:08,538
Potrebbe essere proprio quella Croce
835
01:28:09,159 --> 01:28:13,164
sarebbe più prezioso, più cooperativo,
836
01:28:13,413 --> 01:28:15,507
se lo aiutassimo senza condizioni.
837
01:28:17,417 --> 01:28:18,839
Non la pensiamo così.
838
01:28:19,711 --> 01:28:23,011
Alex, non pensare. Tu prendi ordini.
839
01:28:23,715 --> 01:28:25,638
E anche tu, Zharkov.
840
01:28:26,802 --> 01:28:28,930
I tuoi ordini sono uguali ai miei,
841
01:28:29,805 --> 01:28:32,900
Metti Cross sul volo di domani per Mosca.
842
01:28:34,142 --> 01:28:37,396
La tua apparente intimità con quest'uomo
potrebbe essere interpretato...
843
01:28:37,479 --> 01:28:40,733
Sai, Alex, me lo ricordi
di qualcuno che conoscevo.
844
01:28:40,982 --> 01:28:42,074
Chi?
845
01:28:42,901 --> 01:28:45,370
Strano, non mi ha mai detto il suo nome.
846
01:28:47,572 --> 01:28:49,916
Come te, stava costruendo la sua carriera
847
01:28:49,950 --> 01:28:52,578
su una fede appassionata nell’obbedienza.
848
01:28:52,953 --> 01:28:55,422
Ha tratto la sua rivoluzione dai libri,
849
01:28:55,872 --> 01:28:59,922
il suo marxismo facile da digerire,
pappa predigerita.
850
01:29:01,002 --> 01:29:03,926
Stava costruendo il socialismo in un paese
851
01:29:04,464 --> 01:29:07,764
con le ossa di un ossario.
852
01:29:10,762 --> 01:29:13,732
Ce n'erano molti in giro nel 1939.
853
01:29:34,411 --> 01:29:36,584
Non posso darti altro tempo, Cross.
854
01:29:39,207 --> 01:29:40,379
Due giorni.
855
01:29:40,876 --> 01:29:42,549
La mia testa su un vassoio.
856
01:29:46,590 --> 01:29:47,807
Malkin?
857
01:29:50,969 --> 01:29:53,267
Un altro appassionato figlio di puttana.
858
01:29:53,305 --> 01:29:55,057
Meglio vestirsi.
859
01:30:03,023 --> 01:30:04,775
Sai, Sergej...
860
01:30:07,736 --> 01:30:10,159
Potrei essere migliore di te in una stanza chiusa.
861
01:30:10,572 --> 01:30:12,324
Non pensarci nemmeno.
862
01:30:16,453 --> 01:30:17,750
Per te.
863
01:30:21,291 --> 01:30:26,843
Fammi un favore, Cross.
Corri, più veloce e più lontano che puoi.
864
01:30:26,922 --> 01:30:30,517
Non hai altro che nemici adesso.
Entrambi i lati.
865
01:30:32,010 --> 01:30:34,854
Non catalogare
le scuse attraverso l'alfabeto.
866
01:30:35,180 --> 01:30:36,523
L'hai ripulito?
867
01:30:36,640 --> 01:30:39,940
Morrison è in ospedale,
con la presenza del nostro personale medico.
868
01:30:40,352 --> 01:30:42,354
- È una brutta ferita.
- Il ladro?
869
01:30:42,395 --> 01:30:44,193
Corse. Finora irreperibili.
870
01:30:44,272 --> 01:30:46,024
Nessuno è irrintracciabile.
871
01:30:46,066 --> 01:30:47,693
Smorza le perquisizioni della polizia.
872
01:30:47,734 --> 01:30:49,407
Non abbiamo i mezzi.
873
01:30:49,486 --> 01:30:51,033
Sopra le loro teste, lo facciamo.
874
01:30:51,071 --> 01:30:52,493
Se Milne viene trovata morta,
875
01:30:52,530 --> 01:30:54,123
questo farà sorgere altre domande.
876
01:30:54,199 --> 01:30:56,247
Più domande portano a indagini più profonde.
877
01:30:56,618 --> 01:30:57,835
Va bene.
878
01:30:58,995 --> 01:31:02,044
Va bene, ma chiama Morrison
fuori Washington. Portalo a Panama.
879
01:31:02,374 --> 01:31:04,047
È una brutta ferita.
880
01:31:05,210 --> 01:31:07,633
Non piangerò se il cretino muore.
881
01:31:35,115 --> 01:31:36,958
Hai cambiato idea, amico mio?
882
01:31:40,537 --> 01:31:42,585
Ho una brutta notizia, Cross.
883
01:31:44,416 --> 01:31:48,546
Nostra sorella Sarah è andata a riposare
nella pace di Cristo.
884
01:31:49,713 --> 01:31:52,307
Con fede e speranza della vita eterna,
885
01:31:53,091 --> 01:31:56,561
lodiamo Sarah
all'amorevole misericordia del nostro Padre.
886
01:31:58,638 --> 01:32:00,891
Il cacciatore torna a casa dalla collina.
887
01:32:01,182 --> 01:32:05,358
Comprerei presto un terreno qui, signor McLeod.
È un bel cimitero.
888
01:32:05,437 --> 01:32:07,439
Pensi che io sia responsabile di questo?
889
01:32:07,856 --> 01:32:09,108
Croce volontà.
890
01:32:09,190 --> 01:32:10,863
E pensi che tornerà?
891
01:32:12,610 --> 01:32:13,953
Tu no?
892
01:32:16,114 --> 01:32:18,208
Abbiamo le prove che sia a Mosca.
893
01:32:19,159 --> 01:32:23,460
Allora bruciaci dell'incenso davanti, McLeod.
E prega.
894
01:32:26,624 --> 01:32:29,844
Da parte nostra il contratto è ancora aperto.
895
01:32:41,139 --> 01:32:42,857
Perché la Stazione?
896
01:32:42,932 --> 01:32:46,061
Tutti i volti sono anonimi nelle stazioni ferroviarie.
897
01:32:46,519 --> 01:32:48,146
Sei sicuro che non ci saranno problemi?
898
01:32:48,980 --> 01:32:53,486
Lui è lì, pieno e pronto
per fare il viaggio.
899
01:33:15,673 --> 01:33:18,472
I negativi e le stampe
sono in viaggio per Mosca.
900
01:33:19,636 --> 01:33:22,355
È possibile un’interpretazione limitata,
901
01:33:22,597 --> 01:33:26,647
ma una relazione di accompagnamento
schiarisce le aree più ombreggiate.
902
01:33:27,185 --> 01:33:29,529
E stai vedendo Cross allontanarsi.
903
01:33:30,522 --> 01:33:35,028
Potresti provare a negare, ma è una supplica debole,
904
01:33:35,360 --> 01:33:39,831
e nella migliore delle ipotesi ti lascerebbe
passibile di accusa di incompetenza.
905
01:33:48,373 --> 01:33:50,171
Ti suggerisco di disertare.
906
01:33:55,213 --> 01:33:59,138
Croce, Zharkov scende
un aereo Ilyushin sovietico
907
01:33:59,634 --> 01:34:01,386
Si dice che questa foto sia stata scattata
908
01:34:01,469 --> 01:34:04,188
dal tetto di osservazione
dell'aeroporto di Mosca.
909
01:34:04,722 --> 01:34:07,350
Il laboratorio dice che potrebbe esserlo, ma non ci sono prove concrete.
910
01:34:08,601 --> 01:34:13,402
Attraversa qui stringendo la mano a tre VIP.
Sullo sfondo Zharkov.
911
01:34:13,481 --> 01:34:15,950
Ciò indica che i tre sono di alto rango.
912
01:34:16,025 --> 01:34:19,871
Non si sa chi siano questi due,
ma questo di profilo potrebbe essere Stolypin,
913
01:34:20,572 --> 01:34:22,324
capo della sezione araba a Mosca.
914
01:34:23,283 --> 01:34:25,206
Notare questo veicolo di manutenzione.
915
01:34:25,577 --> 01:34:26,749
Il laboratorio lo ha fatto saltare in aria
916
01:34:26,828 --> 01:34:30,753
e ha sicuramente i segni
e numeri di targa di Mosca.
917
01:34:32,083 --> 01:34:33,801
Ora, questa è la prima prova concreta.
918
01:34:34,502 --> 01:34:37,426
Tutto il resto sono esplosioni
esaminare tutto nel dettaglio.
919
01:34:38,798 --> 01:34:42,769
L'abbiamo pettinato bene,
i risultati dicono che probabilmente è Mosca.
920
01:34:43,011 --> 01:34:45,935
Ma potrebbe essere Praga o Budapest.
921
01:34:46,681 --> 01:34:47,933
Ok, Torn.
922
01:34:49,392 --> 01:34:51,144
Dov'è Zharkov adesso?
923
01:34:51,436 --> 01:34:52,608
Cairo.
924
01:34:52,854 --> 01:34:55,027
Ho volato direttamente lì da Mosca.
925
01:34:55,648 --> 01:34:58,822
L'opposizione ridacchia
riguardo ad un colpo di stato.
926
01:35:00,570 --> 01:35:02,538
Cross è andato oltre.
927
01:35:04,115 --> 01:35:06,117
Lo Scorpione lo aspetta ancora.
928
01:35:08,578 --> 01:35:10,296
Il francese è un perdente.
929
01:35:19,964 --> 01:35:23,468
Avresti potuto averne una così bella
Abissino nel negozio di animali. Era adorabile.
930
01:35:23,885 --> 01:35:25,637
Mi piacciono i gatti di strada.
931
01:35:31,392 --> 01:35:33,645
Ti chiamerò Sun Tzu.
932
01:35:34,562 --> 01:35:36,530
Chi diavolo è Sun Tzu?
933
01:35:36,648 --> 01:35:38,992
Un grande studioso della guerra. Non è vero, gatto?
934
01:35:39,025 --> 01:35:40,493
Scommetto che ha le pulci.
935
01:35:40,568 --> 01:35:42,662
È un segno della sua indipendenza.
936
01:35:42,779 --> 01:35:45,623
Volevo comprarti
qualcosa di adorabile ed esotico.
937
01:35:45,657 --> 01:35:48,001
Volevi
per comprarmi qualcosa che volevo.
938
01:35:49,035 --> 01:35:51,003
Va bene, prendo questo.
939
01:35:51,287 --> 01:35:53,710
Ok, ma non ci sono costi, signora.
940
01:35:53,790 --> 01:35:56,634
Se vuoi dare qualcosa, c'è
una cassetta per le donazioni davanti all'ufficio.
941
01:35:56,668 --> 01:35:57,715
Va bene. '!-
942
01:36:03,716 --> 01:36:05,684
Dovremmo dargli qualcosa di speciale da mangiare?
943
01:36:05,760 --> 01:36:08,513
Oh, no, no. Puoi usare qualsiasi cosa.
Eventuali avanzi dalla cucina.
944
01:36:08,596 --> 01:36:09,688
Se ha fame, mangerà qualsiasi cosa.
945
01:36:09,764 --> 01:36:12,563
Solo una parola, signor Laurier.
Qualche minuto, per favore.
946
01:36:16,813 --> 01:36:20,158
McLeod ha chiuso il caso Cross.
947
01:36:21,901 --> 01:36:23,653
È un avvertimento gentile?
948
01:36:24,195 --> 01:36:26,948
No. Sono qui da solo.
949
01:36:28,783 --> 01:36:30,251
Vorrei la tua opinione.
950
01:36:30,326 --> 01:36:32,078
Conosci la mia opinione.
951
01:36:34,706 --> 01:36:37,960
Quell'aeroporto potrebbe essere Mosca.
952
01:36:39,877 --> 01:36:42,050
- Potrebbe essere?
- Pensiamo di sì.
953
01:36:42,171 --> 01:36:44,720
Ma potrebbe essere Praga o Budapest.
954
01:36:45,633 --> 01:36:47,556
Questa è geografia imprudente.
955
01:36:49,721 --> 01:36:53,476
Tu, ehm...
Pensi ancora che Cross tornerà?
956
01:36:56,019 --> 01:36:58,021
Se quella fosse stata Mosca, difficilmente glielo avrebbero permesso
957
01:36:58,062 --> 01:37:00,565
posare per qualche fotografia e poi andarsene,
lo farebbero?
958
01:37:01,774 --> 01:37:03,196
Non so dov'è II,
959
01:37:03,901 --> 01:37:07,155
e non lo so
cosa i russi potrebbero o non potrebbero fare.
960
01:37:08,114 --> 01:37:09,832
Ma so cosa farà Cross.
961
01:37:11,326 --> 01:37:13,249
Cosa pensi che dovrei fare?
962
01:37:14,162 --> 01:37:17,587
Siediti sulla sedia di McLeod e vedi se va bene.
963
01:37:19,417 --> 01:37:21,294
Presto sarà vacante.
964
01:37:27,592 --> 01:37:28,809
Abbiamo trovato il ladro
965
01:37:29,344 --> 01:37:32,939
Il suo nome è Paul Milne. Sta scappando spaventato.
966
01:37:33,264 --> 01:37:35,858
Lo colpirei stasera, Cross.
Potrebbe andarsene domani.
967
01:37:38,644 --> 01:37:40,396
È un uomo del terzo mandato,
968
01:37:40,438 --> 01:37:43,112
quindi è a terra per tutta la vita
senza un omicidio sulle sue lenzuola.
969
01:37:43,649 --> 01:37:46,778
Con quel bonus, la legge dovrebbe farlo
avere il fiato grosso sulla schiena,
970
01:37:47,070 --> 01:37:48,822
ma non c'è calore.
971
01:37:49,113 --> 01:37:51,616
La storia ruota attorno all'uomo del centro
972
01:37:51,657 --> 01:37:53,785
gli è stato detto di raffreddarlo
e non gli piace.
973
01:37:53,993 --> 01:37:58,339
Il brontolio arriva in alto.
Pensi che potrebbero mettere una soluzione?
974
01:37:58,414 --> 01:38:02,669
Potrebbero se avessero una buona ragione.
Com'è la forma di Milne?
975
01:38:03,169 --> 01:38:06,548
Roba da scassinatore, Jimmy e scarpe morbide.
976
01:38:07,006 --> 01:38:09,350
Non è mai stato catturato
con una pistola o una lama.
977
01:38:09,967 --> 01:38:13,346
Ho chiesto in giro
ma nessuno dice che ha sparato a tua moglie.
978
01:38:15,765 --> 01:38:16,891
Ma sai dove trovarlo.
979
01:38:44,877 --> 01:38:46,220
Che diavolo è questo?
980
01:38:48,297 --> 01:38:50,550
Chi siete ragazzi?
981
01:38:54,429 --> 01:38:57,399
NO! Gesù, quello è gas!
982
01:38:57,807 --> 01:38:59,275
Chi sei?
983
01:39:01,018 --> 01:39:02,190
Incontro.
984
01:39:03,563 --> 01:39:05,315
Santa madre di Dio!
985
01:39:08,901 --> 01:39:10,198
Il lavoro in cui la donna è stata uccisa.
986
01:39:10,278 --> 01:39:13,157
Non l'ho uccisa! Non porto una pistola.
987
01:39:13,197 --> 01:39:14,289
Chi?
988
01:39:14,740 --> 01:39:17,539
Sono stato assunto. Questo ragazzo.
Non so nemmeno il suo nome.
989
01:39:17,702 --> 01:39:19,045
Ti ha detto cosa cercare?
990
01:39:19,120 --> 01:39:21,873
Notebook, un piccolo pacchetto.
991
01:39:22,206 --> 01:39:24,629
Carta, lettere, qualsiasi cosa con scritto sopra.
992
01:39:24,750 --> 01:39:26,172
- Le ha sparato?
- SÌ.
993
01:39:27,587 --> 01:39:31,342
La signora entra all'improvviso
e lei ha questa pistola.
994
01:39:33,384 --> 01:39:36,638
Lei si è aperta con lui e lui l'ha colpita.
995
01:39:37,847 --> 01:39:39,019
Attraverso.
996
01:39:44,228 --> 01:39:47,072
Smetti di fumare, ladro.
Fa male alla salute.
997
01:39:55,740 --> 01:39:57,208
Quindi ora lo sai.
998
01:39:57,325 --> 01:39:58,702
Ora lo so.
999
01:40:01,162 --> 01:40:03,665
Come farai a catturare quel ragazzo?
se è grosso come dici'?
1000
01:40:03,748 --> 01:40:05,216
Non sarà Lady Godiva.
1001
01:40:13,382 --> 01:40:14,679
Miff Wilson.
1002
01:40:14,759 --> 01:40:16,261
Croce, amico, ti costerà caro.
1003
01:40:16,802 --> 01:40:18,099
Me lo posso permettere.
1004
01:40:18,930 --> 01:40:21,649
Ho risparmiato abbastanza per comprare una montagna
Non mi serviranno altri.
1005
01:40:31,776 --> 01:40:36,282
So che sei là fuori, Cross.
Lo sento.
1006
01:40:57,969 --> 01:40:59,471
- Miff.
- Attraverso.
1007
01:40:59,512 --> 01:41:00,764
- Come stai?
- Grande.
1008
01:41:00,805 --> 01:41:02,352
- Hai un minuto? Usciamo.
- Sicuro.
1009
01:41:02,431 --> 01:41:03,432
Sicuro.
1010
01:41:07,353 --> 01:41:10,482
Miff, ricordati del lavoro
hai fatto per me nel Michigan?
1011
01:41:12,149 --> 01:41:13,822
Voglio che tu ti prenda cura di qualcuno per me.
1012
01:41:14,443 --> 01:41:16,491
Verrà a fare il pagliaccio per la strada
in una Cadillac nera.
1013
01:41:22,660 --> 01:41:24,128
Ehi, pazzo.
1014
01:41:24,662 --> 01:41:26,539
Cosa fai?
1015
01:41:27,915 --> 01:41:29,337
Sono bellissimi.
1016
01:41:30,960 --> 01:41:32,428
Andremo a Parigi.
1017
01:41:33,588 --> 01:41:34,635
Quando?
1018
01:41:34,839 --> 01:41:38,469
Domani. Prenderemo un appartamento.
1019
01:41:38,509 --> 01:41:40,136
Hai un appartamento.
1020
01:41:40,177 --> 01:41:41,520
Uno nuovo.
1021
01:41:42,179 --> 01:41:45,774
Sei pazzo. Lo sai?
Pazzo da morire.
1022
01:41:48,019 --> 01:41:49,066
No.
1023
01:41:54,275 --> 01:41:55,652
Ti amo.
1024
01:42:03,492 --> 01:42:05,290
Se mi succede qualcosa,
1025
01:42:06,829 --> 01:42:10,754
se mi fermano all'aeroporto
o qualcosa del genere,
1026
01:42:12,168 --> 01:42:16,719
porta questo all'ambasciata francese,
a un Gil Mousseau.
1027
01:42:17,048 --> 01:42:19,142
Gil Mousseau.
1028
01:42:19,675 --> 01:42:21,222
E daglielo.
1029
01:42:22,219 --> 01:42:24,062
Saprà cosa fare.
1030
01:42:24,722 --> 01:42:26,565
No, non chiedere adesso.
1031
01:42:27,141 --> 01:42:29,940
Te lo dirò presto. A Parigi.
1032
01:42:30,019 --> 01:42:31,737
Sei nei guai, Jean?
1033
01:42:32,730 --> 01:42:35,950
No. Questa è la mia polizza assicurativa.
1034
01:42:37,735 --> 01:42:40,488
Sai che sono abbastanza all'antica
per comprarti un anello.
1035
01:42:41,530 --> 01:42:43,908
E conosco un posto
questo fa una buona colazione.
1036
01:42:49,747 --> 01:42:51,169
Ci vediamo lunedì, Fil.
1037
01:42:51,248 --> 01:42:52,591
Buon pranzo.
1038
01:42:52,667 --> 01:42:56,763
Maledetto circuito Martini.
Quella dannata città si nutre di olive e chiacchiere.
1039
01:43:31,997 --> 01:43:33,123
Questo è tutto.
1040
01:43:34,041 --> 01:43:35,042
È questo il posto giusto?
1041
01:43:35,126 --> 01:43:36,844
- Andrà tutto bene.
- Giusto.
1042
01:43:36,961 --> 01:43:38,429
Vai avanti.
1043
01:44:08,826 --> 01:44:10,828
Resti qui, signor McLeod. Ci penserò io.
1044
01:44:15,875 --> 01:44:17,377
Non spostarmi.
1045
01:44:18,002 --> 01:44:19,720
Chiami un'ambulanza.
1046
01:44:22,673 --> 01:44:24,550
Non spostarmi.
1047
01:44:39,565 --> 01:44:40,942
Signor McLeod, signore.
1048
01:44:47,156 --> 01:44:49,079
Veloce, veloce! Prendi un'ambulanza.
1049
01:44:56,957 --> 01:44:59,710
Il tuo volo parte dall'aeroporto di Dulles alle 7:50.
1050
01:45:02,087 --> 01:45:03,589
- Buona fortuna.
- Grazie.
1051
01:45:07,760 --> 01:45:09,512
Ci vediamo laggiù.
1052
01:45:09,553 --> 01:45:10,679
Sì.
1053
01:45:14,350 --> 01:45:15,693
Signor Laurier.
1054
01:45:17,102 --> 01:45:21,073
Avevi ragione, Scorpione.
Avremmo dovuto ascoltarti.
1055
01:45:23,025 --> 01:45:25,619
Adesso adempirai al tuo contratto?
1056
01:45:28,405 --> 01:45:29,657
Sono fuori.
1057
01:45:31,408 --> 01:45:33,331
Vogliamo ancora Cross.
1058
01:45:34,411 --> 01:45:38,917
Si metterà in contatto adesso
con l'opposizione, un'ultima grande consegna.
1059
01:45:41,210 --> 01:45:44,214
Non mi hai mostrato alcuna prova
che Cross era un traditore.
1060
01:45:46,006 --> 01:45:47,929
Hai una manciata di forse.
1061
01:45:49,009 --> 01:45:51,853
Non puoi comprare 10 minuti
del mio tempo con quello.
1062
01:45:52,096 --> 01:45:55,646
Prova? Vuoi una prova?
1063
01:45:56,809 --> 01:46:00,279
Cosa pensi che fosse McLeod?
Uno psicopatico?
1064
01:46:00,354 --> 01:46:02,698
Alcuni malati ci pensano
cominciò a ordinare omicidi
1065
01:46:02,773 --> 01:46:04,320
per rendere le sue giornate interessanti?
1066
01:46:04,483 --> 01:46:09,410
No. Era un professionista,
come Cross, ma con una differenza.
1067
01:46:09,613 --> 01:46:10,956
Era onesto.
1068
01:46:11,574 --> 01:46:14,168
Aveva solo due dei, l'efficienza e il dovere.
1069
01:46:14,702 --> 01:46:16,295
Cross è un doppio agente.
1070
01:46:19,373 --> 01:46:23,753
Nell'intelligenza tutte le prove sono,
di necessità, circostanziale,
1071
01:46:23,794 --> 01:46:28,470
ma Cross aveva conti bancari
con un patrimonio considerevole a Zurigo,
1072
01:46:28,924 --> 01:46:32,019
con il numero 30-98-71.
1073
01:46:32,469 --> 01:46:35,439
Puoi vederlo scritto lì
nella sua calligrafia,
1074
01:46:35,806 --> 01:46:37,524
controllato contro una firma
1075
01:46:37,641 --> 01:46:40,485
sulla sua carta di credito American Express.
1076
01:46:41,103 --> 01:46:44,983
Solo su quel conto aveva 238.000 dollari,
1077
01:46:46,191 --> 01:46:48,819
quest'anno a $ 124.000.
1078
01:46:51,447 --> 01:46:54,997
A proposito, Scorpione,
puoi tenere l'immagine sullo schermo
1079
01:46:55,075 --> 01:46:58,545
o avvicinarti ad esso
utilizzando quel pannello di fronte a te.
1080
01:46:59,705 --> 01:47:02,584
Il suo successivo conto venne scoperto a Panama,
1081
01:47:03,042 --> 01:47:05,670
questa volta sotto il nome
Robert Crosthwaite.
1082
01:47:06,337 --> 01:47:09,136
Credito, $ 19.500.
1083
01:47:09,715 --> 01:47:14,892
Ha anche un conto in banca a Dallas
sotto il nome di Gerald Cross.
1084
01:47:15,679 --> 01:47:20,480
Patrimonio, al gennaio '73, 60.000 dollari.
1085
01:47:20,935 --> 01:47:24,405
Te lo concedo, il lavoro sul campo lo richiede
commerciare con l’opposizione.
1086
01:47:24,480 --> 01:47:26,699
Cross conosceva uomini come Zharkov ma...
1087
01:47:27,900 --> 01:47:30,198
Eccolo con Raymond Hussein a Parigi,
1088
01:47:30,444 --> 01:47:33,197
un uomo che ci ha detto di non aver mai incontrato.
1089
01:47:34,365 --> 01:47:36,459
Qui con Robert Simmonds a Beirut,
1090
01:47:36,533 --> 01:47:39,036
un altro nome che mai
appare nei suoi rapporti sul campo.
1091
01:47:39,411 --> 01:47:42,540
Attraversa di nuovo un campo di guerriglia araba
con Salem Demoum.
1092
01:47:43,040 --> 01:47:47,341
Tutti questi uomini erano responsabili
per aver ricevuto fughe di informazioni sostanziali
1093
01:47:47,378 --> 01:47:49,472
da fonti non identificate,
1094
01:47:49,713 --> 01:47:52,091
fughe di notizie che potrebbero provenire da Cross.
1095
01:47:53,842 --> 01:47:56,061
Quindi quando la moglie di Cross
tornato a Washington,
1096
01:47:56,095 --> 01:47:57,768
l'abbiamo messa sotto sorveglianza.
1097
01:47:57,846 --> 01:48:01,350
Ora abbiamo motivo di crederci
che veniva usata come parto.
1098
01:48:02,518 --> 01:48:06,239
Ora, questo è stato filmato da
uno dei nostri agenti quando è uscita di casa
1099
01:48:06,271 --> 01:48:09,150
poco dopo il messaggio
hai monitorato a Vienna,
1100
01:48:09,566 --> 01:48:10,909
è stato chiamato a Washington.
1101
01:48:11,610 --> 01:48:13,237
È andata in questo magazzino.
1102
01:48:13,320 --> 01:48:15,163
Cross teneva lì alcune cose.
1103
01:48:15,280 --> 01:48:18,750
Poi se n'è andata, è andata direttamente
al palazzo della Biblioteca del Congresso,
1104
01:48:18,993 --> 01:48:20,870
crediamo di passare un messaggio.
1105
01:48:21,370 --> 01:48:24,715
Era molto affollato lì
turisti. Potrebbe aver fatto una goccia.
1106
01:48:25,457 --> 01:48:26,834
Il nostro agente non poteva esserne sicuro
1107
01:48:26,917 --> 01:48:29,420
perché non gli era permesso
fotografare nell'edificio.
1108
01:48:29,461 --> 01:48:33,182
Se n'è andata alle 5:49,
poco prima dell'orario di chiusura.
1109
01:48:54,445 --> 01:48:56,163
ti sono venuto a prendere, ricordi?
1110
01:48:56,238 --> 01:48:59,037
Ho solo convinto Anne
condividere un appartamento con me
1111
01:48:59,116 --> 01:49:00,834
quindi avevo una scusa per essere qui.
1112
01:49:01,493 --> 01:49:03,370
Sono venuto a prenderti, ricordi?
1113
01:49:43,327 --> 01:49:45,329
Buona notte. Ciao ciao.
1114
01:50:49,476 --> 01:50:50,568
Jean.
1115
01:50:51,603 --> 01:50:52,604
Jean.
1116
01:51:15,752 --> 01:51:18,221
Dovrai guardarmi negli occhi
quando mi uccidi, Jean.
1117
01:51:19,590 --> 01:51:23,220
Questo non mi disturberà. Non questa volta.
1118
01:51:24,261 --> 01:51:26,434
No, tu sei un uomo con un solo talento, francese.
1119
01:51:27,890 --> 01:51:32,066
Hai accettato questo contratto perché lo volevi
dentro, volevi il mio lavoro,
1120
01:51:33,937 --> 01:51:36,486
e avevi bisogno di un McLeod
portare i tuoi peccati per te.
1121
01:51:37,357 --> 01:51:39,359
Avevo finito con te, Cross.
1122
01:51:40,110 --> 01:51:43,455
Domani sarei andato a casa... con lei.
1123
01:51:44,615 --> 01:51:46,117
Lei era la mia via d'uscita.
1124
01:51:46,200 --> 01:51:49,124
Mi dispiace per la ragazza. Davvero dispiaciuto.
1125
01:51:50,037 --> 01:51:51,914
Ma non facevo parte dei suoi piani.
1126
01:51:52,706 --> 01:51:55,004
Era una corriere ceca, ed era molto brava.
1127
01:52:00,964 --> 01:52:02,932
È stato necessario un sacco di duro lavoro
raccoglierlo.
1128
01:52:11,058 --> 01:52:12,981
Vai avanti, Scorpione. Dovrebbe essere facile.
1129
01:52:15,520 --> 01:52:17,568
Faresti un favore a entrambi
1130
01:52:19,566 --> 01:52:22,194
e c'è una possibilità esterna
potrebbero lasciarti vivere.
1131
01:52:23,237 --> 01:52:25,331
Due per uno.
1132
01:52:46,510 --> 01:52:50,936
C'è una stanza in fondo al corridoio
dall'ufficio di McLeod,
1133
01:52:53,767 --> 01:52:56,145
dove gli uomini adulti giocano.
1134
01:52:56,520 --> 01:53:01,196
È un po' come il Monopoli,
solo più persone si fanno male.
1135
01:53:06,321 --> 01:53:10,292
Non c'è niente di buono... e niente di cattivo.
1136
01:53:11,952 --> 01:53:13,169
Gesù.
1137
01:53:15,497 --> 01:53:18,922
Lo scopo non è vincere,
1138
01:53:21,670 --> 01:53:23,468
ma non perdere,
1139
01:53:24,589 --> 01:53:28,890
e l'unica regola è restare in gioco.