1 00:00:33,446 --> 00:00:36,120 CJ ENTERTAINMENT PRESENTS 2 00:00:41,554 --> 00:00:44,125 ISANG HAYOP NA PLANET PRODUCTION SA PAGSASAMA SA CJ ENTERTAINMENT 3 00:00:45,591 --> 00:00:48,094 EXECUTIVE PRODUCER JEONG TAE-SUNG 4 00:02:04,850 --> 00:02:12,428 JUNG WOO-SUNG 5 00:02:20,799 --> 00:02:24,302 LEE SOM 6 00:02:24,303 --> 00:02:27,375 Itong walang amoy na talulot na sumasakop 7 00:02:29,008 --> 00:02:32,148 Ang daan ay walang katapusang nagpapalimot sa akin 8 00:02:34,113 --> 00:02:36,024 bakit ako nagpasya na pumunta dito. 9 00:02:50,196 --> 00:02:53,302 Kapag ang isang nakakatawang hindi pagkakaunawaan pinilit akong umalis ng school 10 00:02:54,300 --> 00:02:56,007 Gusto ko lang itago 11 00:02:56,735 --> 00:02:59,614 kung saan walang makakahanap sa akin. 12 00:03:02,541 --> 00:03:07,854 Sana makahanap ako ng dalisay na nawawala sa akin, 13 00:03:08,414 --> 00:03:11,554 para patunayan ang sarili kong nagsusulat ng nobela na may bagong kwentong makikita ko doon. 14 00:03:23,996 --> 00:03:27,409 Ngunit nawala ang matibay kong intensyon palayo sa sandaling dumating ako. 15 00:03:37,876 --> 00:03:40,413 Ang luma at pagod na kalagayan ng bayang ito 16 00:03:40,813 --> 00:03:42,417 halos masakal ako. 17 00:04:20,252 --> 00:04:21,754 Ano ang batang ito? 18 00:04:23,122 --> 00:04:25,159 Hindi kailanman nakakita ng isang tao sa isang suit? 19 00:04:49,815 --> 00:04:54,594 Napatitig siya sa akin gamit ang matanong na mga mata. 20 00:04:55,020 --> 00:04:56,556 Ganyan ko siya nakilala. 21 00:05:04,797 --> 00:05:12,797 DIRECTED NI YIM PIL-SUNG 22 00:05:22,815 --> 00:05:25,091 Masyado pa siyang bata para maging professor. 23 00:05:25,951 --> 00:05:29,262 Akalain mong nakainom siya. Tingnan mo ang mapula niyang pisngi. 24 00:05:29,588 --> 00:05:31,255 Alam mo ang manunulat... 25 00:05:31,256 --> 00:05:35,227 kailangan ng inumin para makapag-usap o sumulat sa isang bagay. 26 00:05:40,399 --> 00:05:44,506 INTRODUKSYON SA PAGSULAT NG NOBELA 27 00:05:45,871 --> 00:05:48,909 - Gusto mong magsulat ng mga nobela? - Oo. 28 00:05:49,575 --> 00:05:51,646 Sa tingin mo kahit sino ay maaaring magsulat ng isa? 29 00:05:53,445 --> 00:05:55,618 Kaya nga tayo nandito para matuto. 30 00:05:56,014 --> 00:05:57,960 May ekspresyon tinatawag na kabataang pampanitikan. 31 00:05:58,050 --> 00:06:00,052 Ngunit walang ganoong bagay tulad ng literary old. 32 00:06:00,252 --> 00:06:01,390 Alam mo ba kung bakit? 33 00:06:01,754 --> 00:06:04,667 Sinasabi mo kaming mga matatanda hindi karapat dapat magsulat? 34 00:06:05,023 --> 00:06:07,264 Oo, hindi marunong magsulat ang matanda. 35 00:06:07,693 --> 00:06:10,264 Maaari lamang silang magtago ng isang talaarawan. 36 00:06:11,230 --> 00:06:15,303 Ang matandang may matandang isip nakakasulat lang ng mga corny. 37 00:06:16,135 --> 00:06:20,709 Yung may open lang kayang gawin ng isip ang panitikan. 38 00:06:20,839 --> 00:06:23,217 Kaya kung gusto mong magsulat ng mga nobela, 39 00:06:23,575 --> 00:06:26,920 kailangan mong maging bata muli sa puso. 40 00:06:27,413 --> 00:06:29,017 Kailangan mong magmahal! 41 00:06:29,615 --> 00:06:32,255 Sa edad natin? Paano? 42 00:06:32,618 --> 00:06:33,653 Ngunit ito ay pakinggan! 43 00:06:40,626 --> 00:06:43,573 - Hello. - Uuwi ka na ngayon? 44 00:06:43,662 --> 00:06:47,405 - Tofu at zucchini, mangyaring. - Oo naman. 45 00:06:52,204 --> 00:06:53,204 Nanay! 46 00:06:55,407 --> 00:06:58,684 Ngayon lang. Ano ang gusto mong makuha? 47 00:07:00,813 --> 00:07:01,883 Tofu at zucchini? 48 00:07:03,248 --> 00:07:05,785 Nakuha ko na sila. Tara na. 49 00:07:05,884 --> 00:07:08,421 Gagawin ka ng masarap na bean paste na nilagang. 50 00:07:09,922 --> 00:07:14,132 Pinalaki mo ng maayos si Deokee. Napakaganda at anak. 51 00:07:14,293 --> 00:07:15,738 Dapat proud ka! 52 00:07:15,994 --> 00:07:17,769 - Magandang gabi. - Magandang gabi. 53 00:07:25,904 --> 00:07:29,977 Nanay, sabi sa akin ng may-ari ng tindahan 54 00:07:30,375 --> 00:07:32,946 muling bubuuin ang bayang ito. 55 00:07:33,712 --> 00:07:37,489 So nakakakuha ba tayo ng maraming kabayaran? 56 00:07:37,749 --> 00:07:40,457 Well... hulaan na ito ay ilang. 57 00:07:40,719 --> 00:07:45,065 Sapat na ba para lumipat sa Seoul? Ano sa tingin mo? 58 00:07:45,190 --> 00:07:49,605 Sana malaki ang pera sapat na para sa iyong kasal. 59 00:07:49,928 --> 00:07:52,029 Ang kasal ko? Walang biro! 60 00:07:52,030 --> 00:07:57,173 Dapat kang magpakasal kapag nakatagpo ka ng isang disenteng lalaki. 61 00:08:02,674 --> 00:08:06,451 Kung may isang disenteng lalaki, Kailangan ko muna siyang ligawan. 62 00:08:06,812 --> 00:08:09,580 Pero ang problema hindi natin kaya humanap ka ng disenteng lalaki dito. 63 00:08:09,581 --> 00:08:13,150 Itatakda ng may-ari ng tindahan nakipag-blind date ka. 64 00:08:13,151 --> 00:08:15,324 Isang lalaki na nagtatrabaho sa isang kumpanya ng sasakyan. 65 00:08:15,621 --> 00:08:17,066 Isang kumpanya ng kotse? 66 00:08:19,057 --> 00:08:20,057 Nakakatamad! 67 00:08:20,125 --> 00:08:23,129 Hindi ka magpapakasal para masaya! 68 00:08:24,463 --> 00:08:28,434 Nag-aalala ka ba sa akin? 69 00:08:29,601 --> 00:08:31,012 Huwag kang mag-alala. 70 00:08:31,837 --> 00:08:35,011 Hindi ako mabubuhay ng ganito habang buhay. 71 00:08:35,274 --> 00:08:37,686 naniniwala ako sayo. 72 00:08:51,089 --> 00:08:53,035 Masyadong luma ang makina. 73 00:08:53,458 --> 00:08:55,062 Ito ay nangangailangan ng ilang bashing paminsan-minsan. 74 00:09:01,900 --> 00:09:03,971 Ano ang gusto mong sakyan? 75 00:09:04,336 --> 00:09:05,337 Patawad? 76 00:09:06,171 --> 00:09:08,913 Ang mga rides sa parke na ito. alin? 77 00:09:10,676 --> 00:09:11,780 Hindi ako dumating para doon. 78 00:09:13,645 --> 00:09:14,783 Dito ka ba nagtatrabaho? 79 00:09:16,481 --> 00:09:17,687 doon mismo. 80 00:09:20,285 --> 00:09:21,662 Sa ticket office, nakikita ko. 81 00:09:24,957 --> 00:09:28,131 Wala pa akong nakitang maliit amusement park na ganito. 82 00:09:29,628 --> 00:09:33,303 Sisirain nila ito sa susunod na taon at magtatayo ng pampublikong parke. 83 00:09:34,299 --> 00:09:37,212 Walang dumating na sumakay sa buong damit na tulad mo. 84 00:09:38,203 --> 00:09:39,648 Hindi ako nandito para sa biyahe, 85 00:09:40,539 --> 00:09:42,644 ngunit para sa trabaho. Sa panghabambuhay na sentro ng edukasyon. 86 00:09:42,841 --> 00:09:45,321 Wala ding nakabihis doon. 87 00:09:46,745 --> 00:09:47,746 naalala ko! 88 00:09:47,846 --> 00:09:49,689 Nasa harap ka ng tindahan kahapon. 89 00:09:51,049 --> 00:09:52,494 So professor ka? 90 00:09:53,385 --> 00:09:54,455 Oo. 91 00:09:54,987 --> 00:09:57,297 - Klase sa pagsulat ng panitikan. - Wow. 92 00:09:58,256 --> 00:10:01,100 Akala ng klase na iyon maging talagang kawili-wili. 93 00:10:24,282 --> 00:10:29,391 Hindi siya nakikisama sa sinuman, at walang sumagot kahit kanino. 94 00:10:31,990 --> 00:10:34,163 Siya lamang ay umiiral doon pa rin at tunog. 95 00:10:34,960 --> 00:10:37,236 As if hindi niya makita 96 00:10:37,796 --> 00:10:42,745 o makarinig ng kahit ano. 97 00:10:45,437 --> 00:10:49,510 Siya ay nakasimangot na parang uod 98 00:10:51,943 --> 00:10:56,483 naghihintay para sa tagsibol kasama bawat himaymay ng kanyang katawan. 99 00:10:57,382 --> 00:10:59,953 Ang tagal niyang mag-transform sa isang magandang nilalang. 100 00:11:05,691 --> 00:11:08,137 Habang nandito ka, dapat uminom ka. 101 00:11:08,927 --> 00:11:10,194 Kailangang umalis kaagad. 102 00:11:10,195 --> 00:11:13,608 Syempre, dapat busy ka sa pagsusulat. 103 00:11:13,699 --> 00:11:18,648 Ngunit ang isang inumin ay makakapagpakinis ng iyong pagsusulat. 104 00:11:19,705 --> 00:11:22,807 - Isang baso lang! - Tapos isa lang. 105 00:11:22,808 --> 00:11:24,344 Ayan tuloy. 106 00:11:29,815 --> 00:11:33,319 Ang cool tingnan ng mga gwapo kahit umiinom ng unggoy swill. 107 00:11:35,654 --> 00:11:38,726 - Ibubuhos kita ng isa. - Salamat, propesor. 108 00:11:44,396 --> 00:11:46,569 buti naman! 109 00:11:47,799 --> 00:11:50,143 Deokee, alam kong mayroon kang isang blind date kahapon. 110 00:11:51,670 --> 00:11:54,276 - Ano? - Ginawa niya? kanino? 111 00:11:54,539 --> 00:11:56,985 Ang pangalawang anak na lalaki sa photo studio. 112 00:11:57,209 --> 00:11:58,882 Nagtatrabaho siya sa pabrika ng motor. 113 00:11:58,977 --> 00:12:01,617 Kaya malapit na kayong magpakasal! 114 00:12:02,180 --> 00:12:03,420 Hindi. 115 00:12:03,582 --> 00:12:05,118 Bakit hindi? Ayos ang batang iyon. 116 00:12:05,217 --> 00:12:06,594 - Oo, siya nga. - Tama. 117 00:12:06,818 --> 00:12:11,995 - Ilang sanggol? - Napaka tanga mo. 118 00:12:12,424 --> 00:12:16,566 Kailangan niya muna itong ipagtapat sa mga magulang. 119 00:12:17,028 --> 00:12:18,632 aalis na ako.- 120 00:12:18,864 --> 00:12:21,632 - Bakit napakaaga? - Gusto naming marinig ang higit pa. 121 00:12:21,633 --> 00:12:23,112 Ito ay hindi masaya sa lahat. 122 00:12:24,402 --> 00:12:26,143 Sabihin sa amin mamaya! Pangako! 123 00:13:00,105 --> 00:13:01,550 saan ang bahay mo? 124 00:13:02,040 --> 00:13:03,041 akin? 125 00:13:04,042 --> 00:13:10,118 Ang ikalimang bahay sa ilalim ng hagdan. 126 00:13:15,887 --> 00:13:17,127 Nandito ang akin. 127 00:13:18,323 --> 00:13:19,927 Hulaan mo kailangan mong maglakad pabalik. 128 00:13:20,559 --> 00:13:21,559 Oo... 129 00:13:23,461 --> 00:13:24,838 Magandang gabi. 130 00:13:26,965 --> 00:13:28,342 Hello, propesor. 131 00:13:29,467 --> 00:13:34,075 - Kimchi nilagang at soju gaya ng dati? - Oo. 132 00:14:34,132 --> 00:14:36,009 May sinusulat ka ba? 133 00:14:38,370 --> 00:14:40,504 I'm so bored here, same old shits. 134 00:14:40,505 --> 00:14:41,813 Kaya ano ang sinabi ng dean? 135 00:14:42,574 --> 00:14:45,817 Hindi ka niya gustong makilala. 136 00:14:45,944 --> 00:14:46,979 Bakit? 137 00:14:47,312 --> 00:14:50,657 Nag-iingat siya bilang ito ay isang sensitibong isyu. 138 00:14:50,949 --> 00:14:55,022 Pasensya na. Susubukan kong kumbinsihin siya. 139 00:14:55,887 --> 00:15:00,768 Kami ay nangongolekta ng mga ebidensya upang patunayan na ikaw ay maling akusado. 140 00:15:01,326 --> 00:15:03,363 Subukang magdahan-dahan doon. 141 00:15:03,461 --> 00:15:06,203 Ito ay magtatagal bilang siya ay kaya matiyaga. 142 00:15:07,666 --> 00:15:09,976 Dapat ay nalulumbay ka sa backcountry na iyon. 143 00:15:10,402 --> 00:15:14,179 Humanap ng ilang libangan upang magpalipas ng oras. 144 00:15:15,273 --> 00:15:16,445 Maghintay ka diyan. 145 00:15:51,043 --> 00:15:52,613 Maagang nagsasara ang lugar na ito. 146 00:15:54,813 --> 00:15:56,759 Oo, sa 6 PM. 147 00:15:59,518 --> 00:16:01,725 Saan ka pupunta kapag na-demolish na? 148 00:16:02,187 --> 00:16:03,393 kahit saan. 149 00:16:03,822 --> 00:16:07,827 Magiging masaya na lang ako sa pagtakas mula sa boring na bayan na ito. 150 00:16:08,126 --> 00:16:09,766 Pagkatapos ay dapat mong subukan ang isang bagay na hindi nakakabagot. 151 00:16:11,096 --> 00:16:12,473 Parang ano? 152 00:16:15,167 --> 00:16:17,909 Hindi ang tamang magtanong. boring akong tao. 153 00:16:18,103 --> 00:16:20,515 Ikaw ay dapat na malungkot hindi boring. 154 00:16:23,675 --> 00:16:25,177 Mukha ba akong nag-iisa? 155 00:16:26,011 --> 00:16:28,890 Nasasabi ko habang nakikita ko ang maraming tao pumunta dito mag-isa para mamasyal. 156 00:16:29,281 --> 00:16:32,524 Nagsisigawan ang mga galit nakasakay sa barkong pirata 157 00:16:32,851 --> 00:16:35,297 habang ang mga nag-iisa ay sumasakay sa isang merry-go-round. 158 00:16:35,821 --> 00:16:39,223 At ang mga mawawala sa mundo 159 00:16:39,224 --> 00:16:40,635 sumakay sa Ferris wheel. 160 00:16:41,994 --> 00:16:43,769 Pagkatapos ay dapat kong subukan ang lahat! 161 00:16:52,170 --> 00:16:54,309 Maaari ko bang tingnan ang bote? 162 00:17:09,955 --> 00:17:11,093 Ito ay... bitter! 163 00:17:13,825 --> 00:17:15,600 Hulaan mo hindi ka makakainom. 164 00:17:16,762 --> 00:17:19,504 Oo, kaya ko. 165 00:17:33,579 --> 00:17:37,391 Ano ang nagdala sa iyo dito, gayon pa man? 166 00:17:40,085 --> 00:17:42,087 Sabi nila may nagawa akong mali. 167 00:17:42,521 --> 00:17:46,697 Wala akong nagawa kundi ako ang may kasalanan. 168 00:17:49,361 --> 00:17:54,709 Bibili ako ng mga gamit. Alagaan ang tindahan para sa akin, Deokee. 169 00:17:57,402 --> 00:18:01,475 Ang masasamang bagay nang walang taros tamaan ka na parang kidlat. 170 00:18:02,341 --> 00:18:06,949 Sabi ng nanay ko kailangan daw sumilong saglit 171 00:18:07,579 --> 00:18:09,525 hanggang sa luminaw. 172 00:18:12,250 --> 00:18:14,287 Hindi ang kaso kung saan ako nanggaling. 173 00:18:15,354 --> 00:18:20,133 Ito ay isang latian na kumukulo sa selos. 174 00:18:21,493 --> 00:18:25,202 Kung naghintay ako ng ganyan, Mababaliw ako ng malalim. 175 00:18:28,300 --> 00:18:29,574 Pero salamat, Deokee. 176 00:18:32,838 --> 00:18:38,686 Para sa pakikinig sa akin at naniwala sa sinabi ko. 177 00:18:39,711 --> 00:18:41,281 Walang nagawa. 178 00:18:42,581 --> 00:18:46,290 Ang saya ko. Natutuwa akong makinig sa iyo. 179 00:18:54,493 --> 00:18:57,997 Kailan ka uuwi? 180 00:19:02,434 --> 00:19:04,436 Pwede ka bang pumunta mamayang gabi? 181 00:19:05,003 --> 00:19:07,745 Darating si Daddy. 182 00:19:13,178 --> 00:19:15,180 Kailangan mo bang pumunta sa Seoul? 183 00:19:20,218 --> 00:19:22,323 Mas mabuting umalis ka na rin. 184 00:19:25,390 --> 00:19:26,460 Oo. 185 00:19:34,466 --> 00:19:38,505 Baka magkaproblema ako ayaw sa akin ng asawa ko na umiinom. 186 00:19:39,438 --> 00:19:43,181 Pagkatapos ay pumunta ka bukas kapag matino ka na. 187 00:19:44,876 --> 00:19:46,082 aalis na ako. 188 00:21:24,276 --> 00:21:25,448 Sobrang init. 189 00:21:27,112 --> 00:21:28,591 Sobrang init dito. 190 00:21:30,616 --> 00:21:32,493 O dahil sa pag-inom ko? 191 00:21:39,491 --> 00:21:40,765 Ang init mo. 192 00:22:02,648 --> 00:22:06,061 Mama, itali mo ang buhok ko. 193 00:22:16,395 --> 00:22:18,329 May kasama na namang babae ang papa mo. 194 00:22:18,330 --> 00:22:21,777 Tingnan mo hindi siya darating. 195 00:22:22,835 --> 00:22:25,008 Darating daw siya ngayon. 196 00:22:28,774 --> 00:22:33,519 Parang tatay, parang anak na babae. Ikaw maliit na sinungaling. 197 00:22:45,057 --> 00:22:47,936 See you later, professor. 198 00:22:54,733 --> 00:22:55,803 Hello, sir. 199 00:22:57,469 --> 00:22:58,607 Hello. 200 00:23:02,574 --> 00:23:04,417 Masyado siyang nagsusumikap. 201 00:23:05,944 --> 00:23:09,983 Siguradong naiinip siyang umupo. 202 00:23:12,384 --> 00:23:15,194 Akala ko magiging ganito medyo nakakatakot pag gabi dito. 203 00:23:16,822 --> 00:23:18,130 Natatakot ka ba? 204 00:23:18,524 --> 00:23:21,596 Hindi naman. Dahil kasama kita. 205 00:23:48,487 --> 00:23:49,864 Ito ang switch. 206 00:23:50,189 --> 00:23:51,827 Sigurado ka ba dito? 207 00:24:26,124 --> 00:24:28,263 Manatili tayo sa ganitong paraan sandali. 208 00:24:30,095 --> 00:24:31,165 Bakit? 209 00:24:32,197 --> 00:24:36,668 Para lang maalala ang sandaling ito. 210 00:24:39,004 --> 00:24:42,042 Ito ang unang date ko sa lalaking mahal ko. 211 00:26:32,050 --> 00:26:36,829 Siya ay pumapasok at lumalabas bahay niya sa lahat ng oras. 212 00:26:37,155 --> 00:26:41,934 Yung guard sa park Sinabi sa akin na nakita pa niya sila 213 00:26:43,996 --> 00:26:46,499 ginagawa ito! Walanghiya. 214 00:26:46,965 --> 00:26:52,608 Naging wild kami at walanghiya sa ating mga unang araw, masyadong. 215 00:26:54,573 --> 00:26:59,545 Gaya ng sinasabi ng matandang kasabihan yung laging tahimik. 216 00:27:01,380 --> 00:27:04,054 Naku, narinig niya siguro tayo! 217 00:27:04,182 --> 00:27:06,389 Ito ay isang kalokohan. Bingi naman siya eh! 218 00:27:06,618 --> 00:27:09,687 - Bingi siya ngunit naiintindihan ang sinasabi namin. - ayos lang. 219 00:27:09,688 --> 00:27:12,828 Hindi alam kung ano ang gagawin. Diyos ko. 220 00:27:14,893 --> 00:27:18,705 Siguradong nag-aalala talaga siya. 221 00:27:37,516 --> 00:27:38,551 Ano sa tingin mo? 222 00:27:48,894 --> 00:27:50,066 gusto mo ba? 223 00:27:53,165 --> 00:27:54,405 Sobrang ganda... 224 00:29:23,054 --> 00:29:26,092 Professor, kailan mo ito binili? 225 00:30:01,827 --> 00:30:03,033 Subukang maglakad? 226 00:33:27,833 --> 00:33:29,039 Propesor! 227 00:34:12,445 --> 00:34:14,823 Gusto mo ito? 228 00:34:15,981 --> 00:34:19,121 Gusto ko kahit anong gusto mo. 229 00:34:51,784 --> 00:34:53,354 Hinding hindi kita bibitawan. 230 00:34:54,787 --> 00:34:58,735 Hindi kailanman. Pakinggan mo ako? 231 00:35:46,005 --> 00:35:49,316 Gusto ko ang pariralang ito. 232 00:35:51,477 --> 00:35:54,754 Ang kumakaluskos na sikat ng araw ay bumabagsak tulad ng mga paputok 233 00:35:54,847 --> 00:35:57,589 kumikinang ang kanyang buhok sa kabuuan. 234 00:36:03,088 --> 00:36:04,158 Nakakakiliti! 235 00:36:17,036 --> 00:36:20,017 Hindi pa ako nakakatikim ng ganitong kape! 236 00:36:24,076 --> 00:36:25,419 Napakagaling! 237 00:36:38,190 --> 00:36:39,931 DARATING SA 10 MIN - DONG-WOO 238 00:36:42,595 --> 00:36:44,370 Anong meron? Bakit hindi mo ako tinawagan ng maaga? 239 00:36:44,463 --> 00:36:48,138 Nais kong ako mismo ang maghatid ng mabuting balita. 240 00:36:48,267 --> 00:36:51,248 Magandang balita? Magkita tayo sa terminal. 241 00:36:53,706 --> 00:36:55,413 Darating ang kaibigan ko. Kailangang lumabas. 242 00:36:55,708 --> 00:37:00,157 Iuwi mo siya. Maghahanda ako ng hapunan. 243 00:37:03,816 --> 00:37:06,854 Huwag kang mag-alala tungkol dito. Baka umalis na siya agad. 244 00:37:17,596 --> 00:37:20,331 salamat po! Paano mo nahanap iyon? 245 00:37:20,332 --> 00:37:25,372 May dumating na estudyante na may dalang bagay nagshoot siya gamit ang cellphone niya. 246 00:37:26,071 --> 00:37:30,451 Nilapitan ka ng asong iyon. Lahat lasing! 247 00:37:30,709 --> 00:37:32,709 At inakusahan ka niya sekswal na panliligalig? kalokohan! 248 00:37:33,078 --> 00:37:34,182 Salamat pa rin. 249 00:37:34,280 --> 00:37:36,191 Magtuturo ka na mula sa susunod na semestre 250 00:37:36,448 --> 00:37:38,587 dahil tapos na ang panahon ng pagdidisiplina. 251 00:37:39,385 --> 00:37:42,457 Malamang na mahirap para sa iyo. Nagtiwala ako sayo kahit anong mangyari! 252 00:37:42,855 --> 00:37:45,995 - Isa kang tunay na kaibigan. - Saan ang iyong lugar? 253 00:37:46,425 --> 00:37:48,426 Tingnan ko kung paano ka nabubuhay at sabay na kumain ng tanghalian. 254 00:37:48,427 --> 00:37:50,728 Hindi na kailangan dahil malapit na akong umalis. Hayaan mong dalhin kita sa pinakamahusay sa bayan. 255 00:37:50,729 --> 00:37:52,766 Kailangan nating uminom! Kanina pa. 256 00:37:52,831 --> 00:37:53,866 Mukhang maganda. 257 00:38:09,982 --> 00:38:11,316 HULI AKO. UMUWI KA NA BAGO MAGHULI. 258 00:38:11,317 --> 00:38:13,228 MARAMING MAG-USAP TMR. - PROPESOR 259 00:38:47,019 --> 00:38:49,295 Ano ang magandang balita? 260 00:38:50,322 --> 00:38:51,892 Nabalik ako, Deokee. 261 00:38:55,394 --> 00:38:56,930 Binabati kita. 262 00:39:02,768 --> 00:39:05,408 Saan ko nilagay ang mga sinulat ko... 263 00:39:07,139 --> 00:39:08,209 eto na! 264 00:39:09,641 --> 00:39:14,556 Deokee, maaari mong suriin ang iskedyul ng bus para sa Seoul? 265 00:39:16,782 --> 00:39:20,628 Oras na ng tanghalian. Gusto kong magkaroon ng dumplings. 266 00:39:20,719 --> 00:39:22,960 May kakainin ako sa daan. 267 00:39:32,664 --> 00:39:34,268 buntis ako. 268 00:40:05,631 --> 00:40:08,771 OBSTETRICS 269 00:40:18,177 --> 00:40:21,954 Sorry, Deokee. Para sa paglalagay ikaw sa problemang ito. 270 00:40:27,586 --> 00:40:29,190 Tatawagan kita kapag nakaayos na ako. 271 00:41:24,643 --> 00:41:27,715 15 MISSED CALLS MULA KAY NANAY 272 00:41:40,425 --> 00:41:41,768 Deokee! 273 00:41:43,128 --> 00:41:44,163 Deokee, gising na. 274 00:41:44,630 --> 00:41:45,870 Tara uwi na tayo. 275 00:42:17,996 --> 00:42:19,498 kumain ka na ba 276 00:42:20,299 --> 00:42:21,744 Parang may pakialam ka. 277 00:42:24,102 --> 00:42:25,240 Ang gamot? 278 00:42:25,671 --> 00:42:27,378 Excited na bumalik? 279 00:42:29,241 --> 00:42:30,345 Well... alam mo. 280 00:42:30,442 --> 00:42:33,753 Dapat excited makipaglandian lahat ng magagandang babae sa kolehiyo! 281 00:42:37,649 --> 00:42:40,596 Hindi ka na naman natulog? Uminom ka muna ng gamot. 282 00:43:06,311 --> 00:43:07,483 At oras na para matulog. 283 00:43:09,448 --> 00:43:14,454 Alam kong mabuti kang tao 284 00:43:16,722 --> 00:43:19,100 at hindi ako dapat kumilos ng ganito. 285 00:43:21,326 --> 00:43:22,828 ako ay... 286 00:43:26,231 --> 00:43:28,973 masaya din na nakabalik ka. 287 00:43:29,835 --> 00:43:31,041 gagawin ko... 288 00:43:32,938 --> 00:43:34,417 subukan mong magpakabuti. 289 00:44:09,141 --> 00:44:11,676 Tumigil ka! Tama na! 290 00:44:11,677 --> 00:44:13,452 Tumigil ka! 291 00:44:27,192 --> 00:44:31,462 - Mangyaring magbigay ng ilang mga pahiwatig sa pagsusulit! - Mangyaring magdahan-dahan sa amin! 292 00:44:31,463 --> 00:44:32,567 Propesor! 293 00:44:36,735 --> 00:44:38,840 Sabi sayo pupunta ako agad. 294 00:44:39,604 --> 00:44:41,777 Sinabi mo na yan apat na beses na. 295 00:44:46,611 --> 00:44:48,352 Magkita tayo mamaya sa labas. 296 00:44:48,447 --> 00:44:50,654 Bakit hindi mo sinabi sa asawa mo ang tungkol sa amin? 297 00:44:53,585 --> 00:44:58,864 Umuwi ka na at hintayin mo ako. magkikita kita diyan. 298 00:44:59,191 --> 00:45:00,636 Hindi, hindi mo gagawin. 299 00:45:00,726 --> 00:45:01,966 Pangako gagawin ko. 300 00:45:05,163 --> 00:45:06,642 Pangako mo? 301 00:45:20,946 --> 00:45:21,947 anong ginagawa mo 302 00:45:23,248 --> 00:45:24,348 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 303 00:45:24,349 --> 00:45:26,920 Binabati kita sa bagong proyekto! 304 00:45:27,586 --> 00:45:33,002 Tuwang tuwa si dean, eh pinagyayabang ka ng todo. 305 00:45:33,825 --> 00:45:36,271 By the way, sino yung babaeng yun? 306 00:45:38,296 --> 00:45:39,297 Nakita mo siya? 307 00:45:40,031 --> 00:45:43,706 - Tandaan mo kakabalik mo lang. - Alam ko ang ginagawa ko. 308 00:45:44,402 --> 00:45:46,802 - Kung mahuli ka nila sa oras na ito ... - Gusto kong tanungin ka... 309 00:45:47,973 --> 00:45:49,919 kumatok bago ka pumasok. 310 00:46:33,552 --> 00:46:35,156 Alam kong darating ka. 311 00:46:36,355 --> 00:46:37,425 Deokee. 312 00:46:38,324 --> 00:46:39,564 Oo? 313 00:46:48,400 --> 00:46:49,902 Ano ito? 314 00:46:51,603 --> 00:46:53,207 Huwag mo na akong hintayin. 315 00:46:59,278 --> 00:47:03,385 Bakit hindi ko kaya? 316 00:47:04,083 --> 00:47:05,653 Wag na lang. 317 00:47:10,222 --> 00:47:11,826 Natatakot kang malaman ng paaralan 318 00:47:13,359 --> 00:47:15,660 tungkol sa isang relasyon at sa pagpapalaglag? 319 00:47:15,661 --> 00:47:17,197 Huminahon at tumahimik. 320 00:47:19,898 --> 00:47:21,900 Ginawa ko lahat ng sinabi mo sa akin. 321 00:47:22,968 --> 00:47:25,278 Maghintay ka pa. 322 00:47:25,871 --> 00:47:28,283 At ngayon gusto mo akong tumahimik? 323 00:47:28,974 --> 00:47:30,214 Bakit ako dapat? 324 00:47:30,275 --> 00:47:32,653 Kung hindi mo kaya, kakayanin ko para sayo. 325 00:47:33,579 --> 00:47:35,286 Makipag-usap sa paaralan 326 00:47:35,514 --> 00:47:37,255 at sa iyong asawa. 327 00:47:39,218 --> 00:47:42,131 - Sino ang nakakaalam kung nagawa ko na? - Makinig. 328 00:47:43,422 --> 00:47:44,992 Tapusin na natin dito. 329 00:47:45,057 --> 00:47:47,230 Ayoko nang masaktan pa. 330 00:47:47,326 --> 00:47:50,170 Hindi pwedeng ako ang gusto mo. Alam mo yun. 331 00:47:51,563 --> 00:47:52,940 Propesor. 332 00:47:55,467 --> 00:47:57,310 mahal kita. 333 00:48:00,439 --> 00:48:01,713 mahal na mahal kita. 334 00:48:01,774 --> 00:48:02,940 Kiss me please. 335 00:48:02,941 --> 00:48:04,318 Mangyaring huminto. 336 00:48:04,410 --> 00:48:05,445 huwag! 337 00:48:29,568 --> 00:48:31,138 Anong meron sayo, Chungee? 338 00:48:33,539 --> 00:48:34,643 ano? 339 00:48:35,908 --> 00:48:40,448 Tumigil ka sa pag-iyak at manatiling tahimik. Pupunta ako doon. 340 00:48:40,546 --> 00:48:43,390 Nanay! Nanay! 341 00:48:43,715 --> 00:48:45,956 Deokee, bumalik ka! 342 00:48:47,386 --> 00:48:48,626 Delikado! 343 00:48:48,954 --> 00:48:49,954 Deokee! 344 00:49:01,233 --> 00:49:02,371 Deokee! 345 00:49:07,306 --> 00:49:08,614 Ito ay 911. 346 00:49:09,475 --> 00:49:12,649 Kumusta? 347 00:49:14,213 --> 00:49:16,819 Nanay! Nanay! 348 00:49:35,467 --> 00:49:38,107 Ano ang gagawin natin? Kawawang Deokee! 349 00:49:38,270 --> 00:49:41,410 May tumulong dito! 350 00:49:41,807 --> 00:49:42,907 Mangyaring tumulong dito! 351 00:49:42,908 --> 00:49:45,286 - May mga tao ba sa loob? - Oo! Pakibilisan! 352 00:50:05,597 --> 00:50:07,008 Tatay... 353 00:50:11,670 --> 00:50:15,345 Nasa loob pa ng kwarto si mama? 354 00:50:32,024 --> 00:50:33,264 Ma... 355 00:50:50,776 --> 00:50:54,656 Sa araw na iyon, ang malaking alon 356 00:50:54,813 --> 00:50:57,555 ganap na winalis ang aming buhay. 357 00:51:15,867 --> 00:51:20,316 Kaya ang teksto ay maaaring maglaman ng ilang mga kahulugan... 358 00:51:21,006 --> 00:51:25,113 na maaaring baguhin sa interpretasyon. 359 00:51:25,544 --> 00:51:27,387 Halimbawa, ang mga karakter ni Chun-hyang 360 00:51:28,180 --> 00:51:30,217 sa Pansori 'Chun-hyang', 361 00:51:30,682 --> 00:51:32,684 sa 'Bulaklak sa Kulungan', ang modernong bersyon ng nobela, 362 00:51:33,118 --> 00:51:36,224 at sa bersyon ng pelikula, 'Chunhyang' 363 00:51:38,957 --> 00:51:40,800 ay iba sa isa't isa. 364 00:51:40,959 --> 00:51:47,376 Ang huling piraso ng kadalisayan sa loob ko ay nasunog sa abo sa kanila. 365 00:51:47,699 --> 00:51:51,146 - Kaya ang teksto ay maaaring maglaman ng... - Sinabi mo na. 366 00:51:54,206 --> 00:52:01,647 Pagkatapos ng araw na iyon, lahat parang malabo sa akin. 367 00:52:03,582 --> 00:52:07,291 Makalipas ang 8 TAON 368 00:52:09,655 --> 00:52:11,828 Inaasahan mo ba ang isang ito para maging isa pang bestseller? 369 00:52:16,228 --> 00:52:19,334 Pero balintuna, naging mga libro ko sunod-sunod ang bestseller. 370 00:52:19,865 --> 00:52:24,541 At nabuhay ako nang mahirap at ligaw upang makatakas mula sa nakaraan. 371 00:52:43,221 --> 00:52:44,529 Damn it. 372 00:53:30,102 --> 00:53:31,376 Propesor! 373 00:54:42,908 --> 00:54:44,114 Propesor! 374 00:54:44,910 --> 00:54:47,720 Sinong kasama mo sa kumperensya sa Tokyo? 375 00:54:50,015 --> 00:54:51,426 Bakit ka ba nagmamalasakit? 376 00:54:54,687 --> 00:54:56,360 Pwede ba akong sumama? 377 00:54:56,488 --> 00:54:58,593 Nais makipag-date sa iyo sa Shibuya. 378 00:54:58,991 --> 00:55:00,231 Ito ay magiging romantiko. 379 00:55:00,326 --> 00:55:03,466 Kailangan ba nating pumunta sa Shibuya para maging romantiko? 380 00:55:04,330 --> 00:55:06,970 Paano ang iyong thesis at palabas sa TV? 381 00:55:07,066 --> 00:55:08,739 Hindi mo kailangang mag-alala tungkol dito. 382 00:55:10,569 --> 00:55:16,611 Sinabi sa iyo na ang aming pag-ibig ay maaari lamang kumpletuhin sa saradong silid. 383 00:55:17,309 --> 00:55:20,654 Gusto mong magtsismisan ang mga tao pag nakita nila tayong magkasama? 384 00:55:22,348 --> 00:55:24,555 Nahihiya kang makita kasama ako? 385 00:55:25,751 --> 00:55:27,890 Isipin na ang lugar na ito ay nasa labas. 386 00:55:29,388 --> 00:55:32,457 Ito ay isang kalokohan! Simula nung nakilala kita... 387 00:55:32,458 --> 00:55:36,270 Nasa labas ito. Sa labas ng bahay mo at ng bahay ko. 388 00:55:36,362 --> 00:55:39,935 Baguhin mo lang ang iyong paraan ng pag-iisip. Hindi ganoon kahirap. 389 00:56:16,668 --> 00:56:21,481 Para sa kabataan, ang pangarap ay maaaring pag-ibig... 390 00:56:21,573 --> 00:56:23,575 na tangayin ka. 391 00:56:26,779 --> 00:56:27,779 lalabas na ako. 392 00:56:29,314 --> 00:56:30,452 Pupunta saan? 393 00:56:36,722 --> 00:56:38,133 Upang makita ang isang sis sa tabi ng pinto. 394 00:56:44,263 --> 00:56:46,072 Anong ginawa mo sa labi mo? 395 00:56:48,300 --> 00:56:50,234 Ang tanging inaalala ko ay ang aking anak na babae, si Chungee. 396 00:56:50,235 --> 00:56:53,438 Dapat tayong maghanap ng trabaho tulad ng ginagawa namin para sa dalisay na unang pag-ibig. 397 00:56:53,439 --> 00:56:55,214 Well, I guess so. 398 00:56:56,875 --> 00:57:00,755 Kung gayon ang nakakatakot na presyo ng aking pagnanasa 399 00:57:01,046 --> 00:57:02,582 kumatok sa pinto. 400 00:57:05,818 --> 00:57:09,322 Malabo ito sa gitna at wala sa focus ang lahat. 401 00:57:16,361 --> 00:57:17,965 Mayroon kang retinal macular degeneration. 402 00:57:18,730 --> 00:57:19,730 ano yun? 403 00:57:19,798 --> 00:57:23,336 Isang problema sa macular sa loob ng iyong retina 404 00:57:23,469 --> 00:57:25,506 nagiging sanhi ng pagbagsak ng paningin. 405 00:57:25,838 --> 00:57:27,977 May diabetes ka. 406 00:57:28,106 --> 00:57:30,108 Ngunit patuloy kang umiinom at naninigarilyo 407 00:57:30,409 --> 00:57:32,753 pati na rin ang pagsulat kung alin binibigyang diin ang paningin. 408 00:57:32,845 --> 00:57:35,325 Sa tingin ko, nakabuo ka ng komplikasyon. 409 00:57:36,915 --> 00:57:39,088 Pero mas makakabuti ako ilang paggamot, hindi ba? 410 00:57:39,318 --> 00:57:45,462 Natatakot ako na wala pang perpektong lunas. 411 00:57:48,827 --> 00:57:51,740 Sinasabi mo sa akin 412 00:57:53,465 --> 00:57:55,570 Maaari ba akong tuluyang mawala ang aking paningin? 413 00:57:55,667 --> 00:57:57,374 Sa pinakamasamang sitwasyon, oo. 414 00:57:57,703 --> 00:58:00,809 Ngunit maaari nating maantala ang pag-unlad. 415 00:58:01,006 --> 00:58:02,610 Siguraduhing uminom ng gamot sa diabetes. 416 00:58:02,808 --> 00:58:05,109 At walang labis na ehersisyo. 417 00:58:05,110 --> 00:58:06,851 At talagang walang alak at sigarilyo! 418 00:58:13,385 --> 00:58:14,887 Paano ang tungkol sa sex? 419 00:58:16,755 --> 00:58:17,756 Patawad? 420 00:58:19,358 --> 00:58:23,670 Balita ko bumisita ka sa marangya villa sa Gangnam nang regular. 421 00:58:24,596 --> 00:58:25,666 Patawad? 422 00:58:26,465 --> 00:58:29,878 Sabi ng tsismis ito ay isang lugar ng ilegal na pagsusugal. 423 00:58:34,706 --> 00:58:40,987 Narinig ko ang ilang mga pampublikong pigura sangkot sa slush fund ng Group K. 424 00:58:41,713 --> 00:58:44,387 Alam kong kasama ka sa pag-aaral Lee, ang CEO ng Group K. 425 00:58:45,584 --> 00:58:50,932 Hindi kami gagawa ng gulo hangga't maaari masira ang reputasyon ng paaralan. 426 00:58:51,123 --> 00:58:52,123 Ginoong Dean. 427 00:58:52,157 --> 00:58:56,663 Masama ang pakiramdam kong gawin ito bilang ikaw mukha ng faculty namin. 428 00:58:56,762 --> 00:58:59,003 Makukuha mo agad ang allowance ng leave. 429 00:58:59,097 --> 00:59:00,405 Wala na lahat? 430 00:59:00,499 --> 00:59:03,668 Hindi ako makapaniwala kung paano ito bastard ay maaaring maging CEO 431 00:59:03,669 --> 00:59:06,775 pagiging clumsy sa paghawak ng trabaho. 432 00:59:09,141 --> 00:59:12,643 Alam mo kung magkano ang taya ko para diyan? 433 00:59:12,644 --> 00:59:15,022 Wala na rin ang bago kong sasakyan! 434 00:59:15,080 --> 00:59:18,061 - At least may bestselling kang libro... - Manahimik ka! 435 00:59:19,418 --> 00:59:22,399 Inilagay ko ang lahat ng aking 3 taon na advance at paunang bayad! 436 00:59:54,786 --> 00:59:57,960 Si Chungee ay laging naliligaw at wala akong pakialam sa lahat. 437 00:59:59,725 --> 01:00:02,171 Mukhang desperado siya 438 01:00:03,395 --> 01:00:05,739 maghanap ng taong maaasahan kahit sa maikling sandali. 439 01:00:14,539 --> 01:00:16,519 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 440 01:00:16,608 --> 01:00:18,679 PROVISIONAL NA ATTACHMENT SA IMMOVABLES 441 01:00:33,725 --> 01:00:35,432 Paunawa ng seizure? Ano ito? 442 01:00:37,362 --> 01:00:39,865 wala. Isipin ang iyong sariling negosyo. 443 01:01:01,353 --> 01:01:03,856 - Kapit bahay ka ba? - Oo. 444 01:01:05,791 --> 01:01:08,169 Wala yata si Chungee sa bahay. 445 01:01:09,161 --> 01:01:10,538 Nagdala ng pancake para sa kanya. 446 01:01:12,264 --> 01:01:14,039 Nasa school siya ngayon. 447 01:01:15,400 --> 01:01:17,243 Hindi mo gusto ang pancake? 448 01:01:28,747 --> 01:01:31,091 Ikaw dapat si Professor Shim. 449 01:01:32,918 --> 01:01:34,920 Narinig ko kay Chungee 450 01:01:35,654 --> 01:01:38,225 na ang iyong mga pangitain ay nabigo kamakailan. 451 01:01:39,324 --> 01:01:41,065 Akala mo malapit ka sa anak ko. 452 01:01:42,027 --> 01:01:45,270 Oo, madali kaming magkasundo. 453 01:01:48,767 --> 01:01:52,146 Ang kumakaluskos na sikat ng araw ay bumabagsak tulad ng mga paputok 454 01:01:52,504 --> 01:01:55,041 kumikinang ang kanyang buhok sa kabuuan. 455 01:01:55,841 --> 01:01:57,582 Gusto ko ang nobelang ito. 456 01:01:59,010 --> 01:02:00,284 ginagawa mo? 457 01:02:02,881 --> 01:02:06,852 Propesor, ituring mo ako bilang isang tagahanga ng iyong trabaho. 458 01:02:07,185 --> 01:02:11,565 Maaari kang maging komportable sa akin. 459 01:02:13,792 --> 01:02:17,467 Ang pangalan ko ay Se-Jung. Yoon Se-Jung. 460 01:02:19,331 --> 01:02:22,437 Ikinagagalak kitang makilala, Ms. Yoon Se-Jung. 461 01:02:27,572 --> 01:02:32,214 Kamusta ang tatay mo lately? Siya ay tila nag-iisa. 462 01:02:33,545 --> 01:02:38,358 Siya ay isang malungkot na tao na may hindi magandang paningin. 463 01:02:40,452 --> 01:02:42,125 Pero galit ako sa kanya. 464 01:02:43,488 --> 01:02:47,334 Hindi mo dapat. Siya pa rin ang ama mo. 465 01:02:48,760 --> 01:02:50,865 Type ko ang sinulat niya kahapon. 466 01:02:51,530 --> 01:02:53,203 Ano ang ginawa mo? Bakit? 467 01:02:54,599 --> 01:02:56,806 Gusto ko ang mga nobela niya. 468 01:02:58,103 --> 01:03:00,049 Maaari ko bang tulungan siyang magsulat? 469 01:03:01,673 --> 01:03:03,880 Tapos pwede ba kitang puntahan araw-araw? 470 01:03:13,419 --> 01:03:14,420 Ano ito? 471 01:03:15,354 --> 01:03:17,300 Hindi ko mabasa ang sulat-kamay mo. 472 01:03:20,259 --> 01:03:21,499 Aling bahagi? 473 01:03:22,361 --> 01:03:25,399 Ano kaya ang pakiramdam kung mawala ang buong mundo? 474 01:03:25,664 --> 01:03:26,768 At pagkatapos? 475 01:03:29,034 --> 01:03:30,980 Ano ang sinulat ko? 476 01:03:35,007 --> 01:03:39,012 Kumusta ang iyong paningin kamakailan? 477 01:03:40,579 --> 01:03:44,789 Ito ay mas malala kaysa noong ako una kitang nakita diba? 478 01:03:45,150 --> 01:03:46,493 Isipin mo, ngunit hindi masabi nang eksakto 479 01:03:48,153 --> 01:03:50,224 dahil hindi pa ako nakakapunta sa ospital lately. 480 01:03:50,622 --> 01:03:53,068 Wala lang sa focus ang mga bagay kanina... 481 01:03:54,193 --> 01:03:58,039 ngunit ang lahat ay naging malabo sa isang punto. 482 01:04:01,033 --> 01:04:04,640 Ang salamin ay hindi nakakatulong sa totoo lang. 483 01:04:05,671 --> 01:04:10,211 Magpatingin tayo sa doktor sa mata kasama ko. May alam akong mabuti. 484 01:04:10,642 --> 01:04:11,882 Sumama ka sa akin. 485 01:04:12,711 --> 01:04:17,387 Sana talaga gumaling ang mata mo 486 01:04:18,751 --> 01:04:21,027 para makapagsulat ka ulit. 487 01:04:23,122 --> 01:04:25,261 Masama ang sulat-kamay, 488 01:04:26,658 --> 01:04:29,832 ngunit ang iyong mga kamakailang sinulat ay makapangyarihan. 489 01:04:35,768 --> 01:04:38,339 Hindi ito magiging madali ngunit mapapagaling. 490 01:04:38,404 --> 01:04:39,508 talaga? 491 01:04:40,105 --> 01:04:42,585 Mayroong isang cutting-edge paggamot mula sa England. 492 01:04:42,674 --> 01:04:46,247 Magpapagamot tayo para sa isang buwan pagkatapos ng operasyon. 493 01:04:47,045 --> 01:04:51,357 Hindi mataas ang pagkakataon ngunit sulit na subukan. 494 01:04:51,817 --> 01:04:53,262 maraming salamat po. 495 01:05:24,683 --> 01:05:26,162 Maligayang kaarawan, Chungee. 496 01:05:26,652 --> 01:05:28,791 Mag-wish ka! 497 01:05:30,589 --> 01:05:32,591 Nakikita kong humihila ka mahabang mukha na naman. 498 01:05:36,695 --> 01:05:37,730 Propesor. 499 01:05:38,864 --> 01:05:41,071 Dapat kang magpatingin sa doktor bukas. 500 01:05:42,034 --> 01:05:44,640 - Sasamahan kita. - Salamat. 501 01:05:48,507 --> 01:05:49,918 Oras na para sa iyong gamot. 502 01:06:23,208 --> 01:06:24,312 Ano ang nararamdaman mo? 503 01:06:25,711 --> 01:06:27,945 Nakita ko ang mga hugis kahit malabo 504 01:06:27,946 --> 01:06:30,187 gamit ang kaliwang mata ko kanina. 505 01:06:30,782 --> 01:06:34,320 Pero ngayon ang dim contour lang... 506 01:06:34,586 --> 01:06:35,586 Sandali lang. 507 01:06:38,023 --> 01:06:39,195 Paano na ngayon? 508 01:06:40,659 --> 01:06:42,969 Tanging itim na singsing na contour lang ang nakikita ko. 509 01:06:43,495 --> 01:06:44,906 Mahina lahat. 510 01:06:45,230 --> 01:06:48,677 Ito ay isang nakagawiang reaksyon sa paggamot sa gamot. 511 01:06:49,101 --> 01:06:52,514 Makaka-move on na tayo sa susunod na hakbang. 512 01:06:53,539 --> 01:06:55,109 Ibig mong sabihin ang operasyon? 513 01:06:58,677 --> 01:06:59,485 Oo. 514 01:06:59,545 --> 01:07:03,254 Makikita mo ang buong maliwanag na mundo sa lalong madaling panahon. 515 01:07:03,849 --> 01:07:05,157 salamat po. 516 01:07:06,285 --> 01:07:08,458 Ngunit magkano ang halaga nito? 517 01:07:09,288 --> 01:07:13,896 Tatalakayin ito sa iyong tagapag-alaga. 518 01:07:20,732 --> 01:07:23,008 Bakit hindi mo sabihin sa akin ang gastos? Ganun ba kalaki? 519 01:07:23,235 --> 01:07:25,340 Hayaan mo akong maghanap ng paraan. 520 01:07:25,871 --> 01:07:29,751 Ginastos mo ang karamihan sa pera upang ihinto ang pagreremata. 521 01:07:29,875 --> 01:07:31,047 Se-Jung! 522 01:07:31,844 --> 01:07:33,323 Punta tayo sa gambling house. 523 01:07:36,082 --> 01:07:37,959 Kailangan kong maibsan ang stress. 524 01:07:38,050 --> 01:07:42,897 Kaya mangyaring gawin ang hinihiling ko. Ngayon na! 525 01:07:43,889 --> 01:07:45,232 May pera pa ako. 526 01:07:45,558 --> 01:07:49,005 Sa gusto mo. 527 01:08:21,927 --> 01:08:25,101 - Diamond K, itaas ang sinuman? - Itaas ang isang libo. 528 01:08:25,164 --> 01:08:26,165 Itaas ang isang libo. 529 01:08:28,134 --> 01:08:29,033 Tiklupin. 530 01:08:29,034 --> 01:08:29,934 Pumunta ng isang libo. 531 01:08:29,935 --> 01:08:32,142 Isang libo ang natanggap at isa pa, tiklop? 532 01:08:33,172 --> 01:08:36,449 - Tiklupin. Isang libo. - Tumawag. 533 01:08:36,909 --> 01:08:39,617 Natanggap ang tawag. Bubuksan ang ilog. 534 01:08:40,546 --> 01:08:43,652 - Diamond 6. Itaas? - Itaas ang isang libo! 535 01:08:43,782 --> 01:08:44,817 Itaas ang isang libo. 536 01:08:45,417 --> 01:08:46,418 Itaas ang isang libo. 537 01:08:46,752 --> 01:08:50,598 - Re-raise ng 5 thousand. - Re-raise, 5 thousand. 538 01:08:50,789 --> 01:08:52,291 Tumawag ng 5 thousand? 539 01:08:54,460 --> 01:08:56,167 - Tumawag! - Tawagan ito. 540 01:08:56,695 --> 01:08:57,969 Bubuksan ang mga card. 541 01:08:59,932 --> 01:09:01,639 Ang swerte ay darating sa akin ngayon. 542 01:09:14,480 --> 01:09:16,323 Hindi pa bukas yung kwarto sa taas? 543 01:09:26,492 --> 01:09:27,630 Se-Jung! 544 01:09:29,228 --> 01:09:30,228 Oo. 545 01:09:31,897 --> 01:09:34,377 Sa tingin ko magagawa ko ang kahit ano ngayon. 546 01:09:35,267 --> 01:09:38,680 Maaari akong kumita ng pera ang operasyon sa isang shot. 547 01:09:38,837 --> 01:09:41,215 Ito ay magiging sampu-sampung libo, hindi ba? 548 01:09:42,041 --> 01:09:45,579 Dapat kang pumunta sa lahat ng paraan sa isang araw tulad ngayon. 549 01:09:47,479 --> 01:09:51,393 Sige, propesor. Mabaliw tayo ngayong gabi. 550 01:10:20,279 --> 01:10:21,587 Buksan ang mga card. 551 01:10:45,604 --> 01:10:47,606 - Sampung libo. - Tumawag. 552 01:10:50,109 --> 01:10:51,281 Tumawag ng sampung libo. 553 01:10:51,844 --> 01:10:52,844 Tiklupin. 554 01:10:55,781 --> 01:10:57,658 - Muling itaas ng 20 thousand. - 20 libo 555 01:10:59,318 --> 01:11:00,318 Tiklupin! 556 01:11:00,386 --> 01:11:01,490 Tumawag ng 20 thousand? 557 01:11:02,655 --> 01:11:03,655 Tumawag ka! 558 01:11:09,161 --> 01:11:10,765 - 20 libo! - 20 thousand ito. 559 01:11:10,829 --> 01:11:12,866 Tatawag ako at ilalagay lahat. 560 01:11:14,700 --> 01:11:17,909 - Tumawag. - Tinawag ang tawag. Bubuksan ang mga card. 561 01:11:32,484 --> 01:11:35,294 - Tawagan ang bangkero. - Mangyaring huminto. 562 01:11:35,821 --> 01:11:37,960 Dapat kong ibalik ang pera ko. 563 01:11:38,691 --> 01:11:40,136 Nasaan ang bangkero? 564 01:11:44,063 --> 01:11:45,330 BOND NG UTANG 565 01:11:45,331 --> 01:11:47,031 HALAGA: $90,000 SA BUWANANG RATE NA 45% 566 01:11:47,032 --> 01:11:49,308 UTANG: SHIM HAK-KYU DUE: SEPT. 30, 2014 567 01:12:18,464 --> 01:12:19,738 Kumain ng pancake. 568 01:12:30,142 --> 01:12:31,382 Maganda ba? 569 01:12:36,548 --> 01:12:38,118 - Se-Jung. - Oo? 570 01:12:41,720 --> 01:12:43,222 Ipinaalala mo sa akin ang aking ina. 571 01:12:45,557 --> 01:12:50,302 Siya ay maganda ngunit wasak. 572 01:12:52,698 --> 01:12:55,440 Buong araw siyang nakahiga sa kama 'sanhi ng depresyon. 573 01:12:57,269 --> 01:12:59,613 Pero hindi lang niya kasalanan. 574 01:13:01,240 --> 01:13:06,815 Sa palagay ko ikaw ang dapat maging isang ina. 575 01:13:08,547 --> 01:13:11,528 Matamis at malambing. 576 01:13:13,519 --> 01:13:14,691 Ngunit! 577 01:13:17,890 --> 01:13:19,870 Ayokong ikaw ang maging nanay ko. 578 01:13:22,895 --> 01:13:26,536 Papakasalan mo ba ang tatay ko? 579 01:13:31,637 --> 01:13:36,177 Hindi, hindi ako. 580 01:13:40,479 --> 01:13:43,016 - Ano ang dapat kong gawin? - Tungkol saan? 581 01:13:44,183 --> 01:13:45,560 Ang pera. 582 01:13:47,586 --> 01:13:50,863 Kaya kong gawin ang lahat kung nakikita ko ang mga bagay. 583 01:13:51,290 --> 01:13:52,860 Gusto rin kitang makita. 584 01:13:57,563 --> 01:14:00,998 Hindi ko maisip kung gaano ito kakila-kilabot 585 01:14:00,999 --> 01:14:03,240 kung ako ay bulag tulad mo. 586 01:14:04,703 --> 01:14:09,277 Ngunit hindi mo kailangang mag-alala. Nakuha mo na ako at si Chungee. 587 01:14:13,078 --> 01:14:18,084 Bigyan mo ako ng ilang oras. 588 01:14:25,224 --> 01:14:27,261 hahanapin ko. 589 01:14:43,509 --> 01:14:44,544 Nasaan si Chungee? 590 01:14:45,310 --> 01:14:47,017 Natulog siya kanina. 591 01:15:31,356 --> 01:15:32,357 Sino yun? 592 01:15:33,959 --> 01:15:35,165 Si Chungee ba? 593 01:15:37,429 --> 01:15:38,703 Siya iyon, tama ba? 594 01:15:38,764 --> 01:15:40,141 Nakita niya kami, di ba? 595 01:15:44,536 --> 01:15:45,776 Dapat okay lang. 596 01:15:46,772 --> 01:15:50,720 Maiintindihan niya kung sasabihin ko sa kanya ikakasal na tayo. 597 01:15:51,910 --> 01:15:53,412 Siyempre, gagawin niya. 598 01:15:54,646 --> 01:15:56,592 Paano siya hindi? 599 01:15:57,950 --> 01:15:59,588 Maliit na babae siya ni daddy. 600 01:16:08,260 --> 01:16:09,261 Sino ito? 601 01:16:10,128 --> 01:16:11,664 Si banker Choi, professor. 602 01:16:12,764 --> 01:16:14,573 papasok ako saglit. 603 01:16:18,837 --> 01:16:22,341 Ang iyong utang na may malaking interes... 604 01:16:23,842 --> 01:16:25,219 Ano ang dapat nating gawin? 605 01:16:25,477 --> 01:16:29,823 Kaya kong bayaran ka. Hayaan mo lang ako sa ilang matataas na laro. 606 01:16:31,116 --> 01:16:36,657 Kalokohan para bayaran ang utang mo sa pamamagitan ng pagpanalo ng pera sa pagsusugal! 607 01:16:41,326 --> 01:16:43,067 Ikaw dapat si Chungee. Pauwi galing school? 608 01:16:45,130 --> 01:16:48,304 Kaibigan ako ng daddy mo. Huwag masyadong bantayan. 609 01:16:49,701 --> 01:16:51,647 Mas maganda ka sa personal. 610 01:16:51,737 --> 01:16:53,341 Pumunta ka sa kwarto mo. 611 01:16:57,042 --> 01:16:58,612 Dapat pumunta din tayo. 612 01:16:59,411 --> 01:17:00,611 Habang pauwi na ang maliit. 613 01:17:02,280 --> 01:17:03,452 Ilang taon ka na? 614 01:17:05,817 --> 01:17:07,057 makikita kita sa paligid. 615 01:17:22,501 --> 01:17:24,174 Hindi makapaniwala dito! 616 01:17:24,270 --> 01:17:25,271 ano? 617 01:17:26,972 --> 01:17:28,280 Ano ito? 618 01:17:32,645 --> 01:17:36,889 Takot na takot ako. Hindi man lang ako makauwi. 619 01:17:38,417 --> 01:17:41,193 Araw-araw siyang pumupunta sa bahay namin. 620 01:17:42,087 --> 01:17:43,725 Nababaliw na ako. 621 01:17:46,392 --> 01:17:48,394 Ako at nakadamit, ano ang dapat naming gawin? 622 01:17:48,694 --> 01:17:51,402 Mas ligtas ako. Kung pinakasalan mo siya. 623 01:17:53,165 --> 01:17:57,705 Huwag kang masyadong mag-alala. Hayaan ako na ang bahala dito. 624 01:18:15,354 --> 01:18:19,131 Anong ginagawa niyo? 625 01:18:19,225 --> 01:18:22,093 Mga walang awa kayong bastos. 626 01:18:22,094 --> 01:18:25,974 Okay ka lang ba, professor? 627 01:18:26,365 --> 01:18:28,845 Tungkol saan ang lahat ng ito? 628 01:18:28,901 --> 01:18:31,973 Humihingi ako ng paumanhin, ginoo. Hayaan siyang makaupo. 629 01:18:34,240 --> 01:18:39,189 Ang paghingi ko ng tawad. Napakabastos nila. 630 01:18:39,511 --> 01:18:41,684 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 631 01:18:42,381 --> 01:18:44,622 Sorry talaga. 632 01:18:45,417 --> 01:18:52,198 May ideya akong tapusin lahat ng problema mo. 633 01:18:53,626 --> 01:18:56,106 Ipadala natin si Chungee sa Japan. 634 01:18:58,731 --> 01:19:00,711 Anong pinagsasabi mo? 635 01:19:01,600 --> 01:19:02,635 Hindi pwede. 636 01:19:03,535 --> 01:19:06,204 Poprotektahan ko siya kahit anong mangyari. 637 01:19:06,205 --> 01:19:08,207 Tapusin ko muna! 638 01:19:08,841 --> 01:19:10,878 Makinig ng mabuti. 639 01:19:11,110 --> 01:19:12,953 Isaalang-alang ito bilang pagsasanay sa ibang bansa. 640 01:19:13,078 --> 01:19:15,183 Ang kailangan lang niyang gawin ay magsalita kasama ang mga high-class na kliyente. 641 01:19:15,281 --> 01:19:17,522 Maaaring ito ay isang pagkakataon para sa kanya. 642 01:19:17,650 --> 01:19:20,756 Bakit hindi mo na lang ako patayin at ibenta ang bangkay ko? 643 01:19:21,020 --> 01:19:22,624 Maaari kang kumita ng pera. 644 01:19:22,721 --> 01:19:28,330 Ano ang silbi ng mamatay? Gusto mo bang gawing ulila ang isang bata? 645 01:19:28,627 --> 01:19:33,474 Kung sang-ayon ka sa plano ko, Kaya kong bayaran ang operasyon mo. 646 01:19:35,067 --> 01:19:38,412 Kaya kong sumulat ng mga nobela. 647 01:19:38,504 --> 01:19:40,211 Isa akong bestselling na manunulat. 648 01:19:40,306 --> 01:19:46,313 - Hayaan akong magsulat ng isang libro para sa iyo. - Kahit ano. Hawakan mo siya! 649 01:19:46,412 --> 01:19:48,517 Mangyaring huwag gawin ito! 650 01:19:48,614 --> 01:19:51,618 Dapat mo munang gamutin ang iyong mga mata 651 01:19:51,884 --> 01:19:54,524 upang ibalik ang iyong anak na babae 652 01:19:54,787 --> 01:19:58,291 at makita ang mukha ng iyong magandang sisiw. Hindi ba tama? 653 01:20:01,293 --> 01:20:02,294 nakuha ko na! 654 01:20:02,661 --> 01:20:04,641 Anak ng asungot! 655 01:20:04,997 --> 01:20:07,204 Bakit ginagawang kumplikado ang mga bagay sa pamamagitan ng paglaban sa walang kabuluhan? 656 01:20:07,666 --> 01:20:11,204 Iuwi mo siya. 657 01:20:12,771 --> 01:20:14,842 Huwag kalimutan ang pera, ginoo. 658 01:20:15,240 --> 01:20:18,983 Babayaran kita para dito nang bumalik ang paningin ko! 659 01:20:22,581 --> 01:20:24,993 Salamat sa pera ko, bakla ka! 660 01:20:43,335 --> 01:20:44,746 Anong nangyari sa mukha mo? 661 01:20:47,940 --> 01:20:49,817 Hayaan mo akong magpaopera gamit ang perang ito. 662 01:20:52,644 --> 01:20:54,715 Anong kalokohan ang ginawa mo? 663 01:20:55,280 --> 01:20:57,191 Ito ay paraan malayo mula sa sapat. 664 01:20:59,618 --> 01:21:01,564 Inilabas ko pa ang bar ko para sa iyo. 665 01:21:08,560 --> 01:21:11,769 Ano ang pinagsasabi mo? 666 01:21:14,400 --> 01:21:15,777 Nasaan si Chungee? 667 01:21:16,635 --> 01:21:18,740 Nasaan ang babae ko? 668 01:21:19,571 --> 01:21:22,450 Chungee! anak ko! 669 01:21:31,283 --> 01:21:34,594 Ang aking kaawa-awang batang babae... 670 01:21:37,489 --> 01:21:38,593 Chungee... 671 01:22:02,147 --> 01:22:03,421 Chungee... 672 01:22:30,843 --> 01:22:32,083 gising ka na ba? 673 01:22:32,711 --> 01:22:34,918 Mas mabuting kumilos ka. 674 01:22:36,949 --> 01:22:38,257 Alam mo kung ano ito? 675 01:22:39,051 --> 01:22:43,431 Ito ay isang memo na ang iyong daddy ibinenta ka para sa pera. 676 01:22:44,756 --> 01:22:46,736 Siguradong pinagbantaan mo siya! 677 01:22:46,825 --> 01:22:49,066 Panoorin ang iyong wika. 678 01:22:49,528 --> 01:22:51,439 Hindi nagbanta kahit kanino. 679 01:22:52,264 --> 01:22:56,076 Pumirma siya para sa pera para imulat muli ang kanyang mga mata. 680 01:22:56,435 --> 01:22:58,312 Ito ay isang kalokohan, scumbag! 681 01:22:58,704 --> 01:23:00,809 Ingatan mo ang bibig mo, binalaan kita. 682 01:23:02,207 --> 01:23:04,710 Siyempre, natagalan siya. Siya ang ama kung tutuusin. 683 01:23:09,081 --> 01:23:10,389 Paano si Se-Jung? 684 01:23:10,716 --> 01:23:12,696 Paano mo ako nahanap doon? 685 01:23:13,018 --> 01:23:14,019 Ibig mong sabihin Deokee? 686 01:23:16,088 --> 01:23:19,592 Ikaw na walang muwang na batang babae... 687 01:23:20,392 --> 01:23:23,965 Hindi ka ba naghinala 688 01:23:24,196 --> 01:23:28,372 kapag ang bagong kapitbahay ay nagtrato sa iyo ng masyadong mabait? 689 01:23:49,054 --> 01:23:51,091 medyo excited na ako. 690 01:23:55,327 --> 01:23:58,103 Makalipas ang 6 na buwan 691 01:25:22,381 --> 01:25:24,383 Ginawa ko ang iyong paborito. nilagang kimchi. 692 01:25:52,477 --> 01:25:55,390 May problema ka ba sa luto ko? 693 01:25:56,181 --> 01:25:57,683 Kakaiba ang lasa. 694 01:25:57,816 --> 01:26:00,194 Sa tingin mo bibigyan kita ng mga bagay na hindi makakain? 695 01:26:01,486 --> 01:26:03,898 Pinaghirapan ko 696 01:26:05,357 --> 01:26:07,303 para alagaan ka. 697 01:26:09,061 --> 01:26:10,768 Magpasalamat man lang. 698 01:26:13,598 --> 01:26:17,375 Alam ko, alam ko. Ang masama ko. 699 01:26:18,670 --> 01:26:21,276 Wag na tayong magtalo. Mangyaring tumulong ako na lang ang maghugas ng sarili ko. 700 01:26:35,787 --> 01:26:37,892 May balita ka ba tungkol kay Chungee? 701 01:26:41,860 --> 01:26:45,933 nagkaroon ako ng baby. 702 01:26:46,698 --> 01:26:47,699 ano? 703 01:26:50,001 --> 01:26:51,947 Nasaan na ang baby mo? 704 01:26:54,806 --> 01:26:56,114 Patay. 705 01:26:58,276 --> 01:27:02,554 Dahil sa tatay nito. 706 01:27:05,984 --> 01:27:08,931 Isa lang akong inosenteng babae 707 01:27:11,223 --> 01:27:14,329 nagtatrabaho sa maliit amusement park. 708 01:27:15,127 --> 01:27:17,129 Wala akong alam sa mundo. 709 01:27:23,635 --> 01:27:29,278 - Ang aking ina ay hindi makapagsalita, - Inay, mahal mo ba ako? 710 01:27:30,041 --> 01:27:32,578 - Ngunit mahal na mahal ako. - Mahal din kita. 711 01:27:37,282 --> 01:27:39,421 Sinira ng anak ng asungot ang lahat! 712 01:27:40,986 --> 01:27:45,696 Pinatay ako ng bastos na iyon hindi pa isinisilang na sanggol at ang aking ina. 713 01:27:49,494 --> 01:27:50,905 Naiintindihan mo ba? 714 01:27:53,431 --> 01:27:55,308 Sinira mo ang lahat! 715 01:27:56,535 --> 01:27:59,106 Sinira mo ang buhay ko, bakla! 716 01:28:02,941 --> 01:28:03,942 Kaya 717 01:28:04,709 --> 01:28:05,915 Ikaw iyon. 718 01:28:07,145 --> 01:28:09,716 hinala ko... 719 01:28:12,384 --> 01:28:14,830 pero sana hindi na lang ikaw. 720 01:28:20,258 --> 01:28:23,034 Ako ay ganap na nasira, 721 01:28:24,496 --> 01:28:27,102 ngunit ginawa ang lahat upang mabuhay. 722 01:28:29,367 --> 01:28:32,905 I swed na gagawin kita dumaan sa lahat ng pareho. 723 01:28:34,339 --> 01:28:36,876 Ang aking resolusyon ay humina, 724 01:28:37,876 --> 01:28:39,617 pero nakita na kita. 725 01:28:40,979 --> 01:28:45,428 Hindi ka man lang nagbago. Parehong makasarili bastard! 726 01:28:46,685 --> 01:28:47,720 alam mo ba 727 01:28:48,653 --> 01:28:49,688 Naiintindihan mo? 728 01:28:50,255 --> 01:28:51,256 Alam mo yun? 729 01:28:51,356 --> 01:28:54,030 Gaano ka makasarili? Alam mo yun? 730 01:29:03,134 --> 01:29:05,637 Kuntento ka na ngayon? 731 01:29:16,481 --> 01:29:20,019 Patay na ang anak mo. Hindi man lang mahanap ang bangkay. 732 01:29:20,485 --> 01:29:21,930 Ikaw ang nagdulot nito sa iyong sarili. 733 01:31:05,390 --> 01:31:06,425 Deokee. 734 01:32:05,684 --> 01:32:07,561 Hindi na niya makikita 735 01:32:08,554 --> 01:32:10,500 maliban kung makuha niya ang transplant. 736 01:33:14,152 --> 01:33:17,258 Ang aking katawan at kaluluwa noon ganap na ravaged na. 737 01:33:19,358 --> 01:33:21,565 Kaya hindi ko naramdaman ang sakit. 738 01:33:25,330 --> 01:33:29,176 Pero sana manatili siya kahit magdiwang lang 739 01:33:31,370 --> 01:33:33,611 ang katuparan ng kanyang paghihiganti. 740 01:34:13,045 --> 01:34:16,652 ETO ANG SECRETONG WALANG ALAM. 741 01:34:26,525 --> 01:34:29,472 Huminga tayo ng sariwang hangin. 742 01:34:31,029 --> 01:34:32,872 Napakaganda nito. 743 01:34:38,136 --> 01:34:40,047 Ikaw ay hindi kapani-paniwala, propesor. 744 01:34:41,273 --> 01:34:43,549 Ang pag-type ng perpektong habang ito wala kang makikita. 745 01:34:44,609 --> 01:34:47,419 Ito rin ang pinakamagandang bagay naisulat mo na. 746 01:34:51,550 --> 01:34:55,430 Narito ang sikretong walang nakakaalam. 747 01:34:56,321 --> 01:34:58,733 Gumagala ako sa madilim na mga bituin 748 01:34:59,357 --> 01:35:01,928 upang maabot ang iyong puso. 749 01:35:04,162 --> 01:35:05,766 Hindi ko pa tapos. 750 01:35:10,235 --> 01:35:13,341 Bakit hindi mo maisulat ito kapag nasa iyo ang lahat? 751 01:35:16,908 --> 01:35:19,218 Bakit ang galing mong magsulat 752 01:35:20,145 --> 01:35:22,489 kapag naiwang walang magawa? 753 01:35:34,726 --> 01:35:35,864 Deokee! 754 01:35:37,028 --> 01:35:38,268 Miss ako? 755 01:35:38,330 --> 01:35:41,641 Ikaw ba yan Chungee? 756 01:35:44,703 --> 01:35:45,841 Ang gin ko! 757 01:35:46,738 --> 01:35:47,910 Hi, tatay. 758 01:35:49,141 --> 01:35:50,745 Ganda ng sunglasses. 759 01:35:53,478 --> 01:35:55,651 Gusto kong kumain ng pancake. 760 01:35:56,014 --> 01:36:00,121 Hindi mo alam kung magkano Na-miss ko ang iyong mga pancake. 761 01:36:03,622 --> 01:36:05,124 Ang sarap bumalik. 762 01:36:05,758 --> 01:36:09,069 Tanong sa akin ng matandang iyon kung saan ko gustong tumira. 763 01:36:09,361 --> 01:36:11,466 Kaya't sumagot ako, 'Kasama mo!' 764 01:36:12,598 --> 01:36:15,374 Tapos binibigyan niya ako ng isang bill araw-araw. 765 01:36:16,735 --> 01:36:18,146 Hulaan mo kung magkano ito. 766 01:36:21,106 --> 01:36:22,346 Isang bill? 767 01:36:23,309 --> 01:36:24,310 Isang engrande. 768 01:36:24,410 --> 01:36:26,481 Sinabi ko sa kanya na hindi ko kailangan ng pera 769 01:36:26,545 --> 01:36:28,752 pero gusto ko lang siyang makasama. 770 01:36:30,482 --> 01:36:32,894 Tapos tinanong niya ako kung ayaw ko sa pera. 771 01:36:33,786 --> 01:36:35,891 Sinabi ko sa kanya na hindi ko ginawa bahala na kahit anong pera 772 01:36:36,889 --> 01:36:39,062 ngunit inaalagaan niya ang pera na mayroon siya. 773 01:36:41,226 --> 01:36:43,604 Tapos pinitik niya ako sa noo gamit ang kanyang daliri. 774 01:36:45,230 --> 01:36:46,709 Para siyang bata. 775 01:36:48,334 --> 01:36:51,281 Nakikinig ka ba sa akin? 776 01:36:52,504 --> 01:36:53,676 Oo naman. 777 01:36:55,407 --> 01:36:57,648 Na-miss ko ito, sobrang sarap! 778 01:36:58,110 --> 01:37:00,147 Ginagarantiya mo na gagawin niya wag na wag kang lalabas dyan! 779 01:37:00,546 --> 01:37:02,580 Parang lumabas ang babae 780 01:37:02,581 --> 01:37:06,222 matapos mabayaran lahat ng utang niya. 781 01:37:07,019 --> 01:37:10,694 Pati rin daw siya medyo masungit at malakas. 782 01:37:12,358 --> 01:37:15,896 I guess it's time for you two spiteful mga kababaihan na hawakan ito sa iyong sarili. 783 01:37:28,040 --> 01:37:29,246 Itong peklat... 784 01:37:32,077 --> 01:37:33,750 Dahil sa tatay ko diba? 785 01:37:37,082 --> 01:37:39,255 Nagbayad ka ng sapat. 786 01:37:40,119 --> 01:37:41,723 Bakit nagtatagal ka pa? 787 01:37:49,361 --> 01:37:51,136 Siguradong marami kang pinaghirapan. 788 01:37:53,832 --> 01:37:58,406 Bilang isang matamis na maliit na batang babae lamang tulad ko noong nakilala kita. 789 01:37:59,538 --> 01:38:02,212 I guess kaya mo ginawa yun lahat ng iyon sa akin at kay papa. 790 01:38:03,509 --> 01:38:04,783 ako... 791 01:38:06,478 --> 01:38:09,220 Inaasahan ko pa nga na ikaw ang maging nanay ko. 792 01:38:09,314 --> 01:38:10,520 ako... 793 01:38:10,816 --> 01:38:12,420 Nahirapan din ako. 794 01:38:13,552 --> 01:38:15,759 Malapit na akong mamatay dahil sayo! 795 01:38:18,557 --> 01:38:23,529 Ibabalik ko sayo ang ginawa mo sa amin. Pareho lang. 796 01:38:23,896 --> 01:38:25,068 Out of my way! 797 01:38:31,236 --> 01:38:33,546 Sabi ko wag ka nang babalik. 798 01:38:35,607 --> 01:38:36,950 Dapat mong tapusin ang nasimulan mo. 799 01:38:37,743 --> 01:38:39,313 Putulin ito. 800 01:38:39,678 --> 01:38:43,820 Opisyal na akong wala dito. 801 01:38:44,416 --> 01:38:46,589 Labanan mo na ang laban ngayon. 802 01:38:49,054 --> 01:38:50,727 Kuya, nandito na siya. 803 01:38:59,198 --> 01:39:02,907 Sir, isang karangalan na nandito ka. 804 01:39:06,271 --> 01:39:07,648 Kanina pa. 805 01:39:08,207 --> 01:39:09,743 Mangyaring sundin ako. 806 01:39:24,256 --> 01:39:25,564 Halika sa klinika ngayon din! 807 01:39:25,824 --> 01:39:27,531 May mga kakaibang bisita! 808 01:39:51,083 --> 01:39:52,619 nagugutom na ako. 809 01:39:56,522 --> 01:40:02,473 Natutuwa ka ba sa lahat ng ito? 810 01:40:35,227 --> 01:40:36,365 Deokee! 811 01:40:45,804 --> 01:40:48,182 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 812 01:40:50,976 --> 01:40:52,387 sabi ko sayo... 813 01:40:53,445 --> 01:40:55,857 Babayaran ko nang eksakto ang parehong ibinigay mo sa amin. 814 01:40:58,550 --> 01:41:03,431 Alam kong tumulong ang doktor na iyon ginagawa mong bulag ang tatay ko. 815 01:41:06,925 --> 01:41:08,165 Kaya? 816 01:41:13,198 --> 01:41:16,008 Sa tingin ko wala ka nang magagawa sa ngayon. 817 01:41:16,668 --> 01:41:19,376 Masyadong malayo ang narating mo. 818 01:41:21,406 --> 01:41:22,851 Huwag mo akong sisihin. 819 01:41:26,712 --> 01:41:31,422 Hayaan mong makita ko siya kahit minsan. 820 01:41:33,418 --> 01:41:34,920 gagawin mo. 821 01:41:37,756 --> 01:41:39,793 At makikita ka rin ni papa. 822 01:41:41,927 --> 01:41:43,304 Sa pamamagitan ng iyong mga mata. 823 01:42:40,052 --> 01:42:42,157 Sinabi ni Chungee na dinala niya ang pinakamahusay na mga doktor. 824 01:42:45,691 --> 01:42:47,967 Sabay pa kaming naglakad. 825 01:42:50,462 --> 01:42:55,138 Malaki na ang pinagbago niya. 826 01:43:00,472 --> 01:43:04,352 Hindi na kita makakasama. 827 01:43:06,211 --> 01:43:07,315 Bakit hindi? 828 01:43:08,947 --> 01:43:13,623 Babawi ako sa trabaho ko at mag-publish ng bagong libro pagkatapos ng operasyon. 829 01:43:14,519 --> 01:43:19,867 Talagang kumpiyansa ako sa bago kong libro. 830 01:43:20,692 --> 01:43:21,762 Deokee! 831 01:43:25,864 --> 01:43:27,571 Maaari nating simulan ang lahat. 832 01:43:29,267 --> 01:43:30,610 bigyan mo naman ako 833 01:43:32,370 --> 01:43:36,079 ang pangalawang pagkakataon 834 01:43:37,342 --> 01:43:39,720 to make it up to you and Chungee. 835 01:43:39,811 --> 01:43:41,051 Wag mong sabihin yan! 836 01:43:44,483 --> 01:43:46,793 Huwag kumilos bilang isang mabuting tao! 837 01:43:50,088 --> 01:43:53,558 Dapat kang manatili bilang isang haltak! 838 01:43:59,464 --> 01:44:04,777 Kailangan mong maging masama hanggang sa huli! 839 01:44:09,207 --> 01:44:10,618 Sorry talaga. 840 01:44:20,719 --> 01:44:21,993 Propesor. 841 01:44:25,690 --> 01:44:27,966 Ano ang bagay na mayroon tayo noon? 842 01:44:42,007 --> 01:44:44,112 Ito ay pag-ibig din. 843 01:44:44,643 --> 01:44:47,419 Ngunit wala akong ibang pagpipilian. 844 01:44:54,553 --> 01:44:56,191 patawarin mo sana ako. 845 01:44:58,757 --> 01:45:00,998 nasaktan kita ng sobra. 846 01:45:06,531 --> 01:45:09,273 Sorry talaga. 847 01:45:13,972 --> 01:45:17,818 Sobrang sakit ang binigay ko sayo. 848 01:46:14,900 --> 01:46:18,109 Deokee, uwi na tayo. 849 01:48:42,280 --> 01:48:44,954 Mahal kita Deokee.