1 00:00:43,494 --> 00:00:47,289 Mirando esta foto, Sé que podrías estar pensando: 2 00:00:47,373 --> 00:00:50,626 "Seguro que parece un lugar solitario para estar, muy arriba". 3 00:00:50,709 --> 00:00:53,587 Si realmente lo fuera, no estaría de acuerdo. 4 00:00:53,629 --> 00:00:58,676 La verdad es que, cuando te detienes a reflexionar sobre ello, Realmente no existe un lugar solitario, 5 00:00:58,759 --> 00:01:02,137 simplemente gente solitaria. Eso es lo que creo. 6 00:01:07,184 --> 00:01:12,940 Puedes sentirte solo en cualquier lugar: en una azotea, en una gran juerga familiar, 7 00:01:13,023 --> 00:01:16,986 en un estadio de fútbol, con otros 60.000 humanos alrededor, 8 00:01:17,069 --> 00:01:21,031 o incluso en un pueblo pequeño, como Shelbyville, Indiana. 9 00:01:22,032 --> 00:01:24,869 Ahora, no estoy diciendo hay algo malo en ello. 10 00:01:24,952 --> 00:01:29,707 De hecho, la soledad es lo que asegura la propagación de nuestra especie. 11 00:01:29,790 --> 00:01:32,459 Creo que es por eso que la mayoría de la gente se casa. 12 00:01:32,543 --> 00:01:36,088 Porque están solos cachonda o sin dinero. 13 00:01:36,171 --> 00:01:39,466 Pero sobre todo porque se sienten muy solos. 14 00:01:40,467 --> 00:01:43,345 Por supuesto, eso es un infierno. de una razón de tostadas de leche 15 00:01:43,429 --> 00:01:47,558 vincularse con una persona por el resto de tu existencia. 16 00:01:53,898 --> 00:01:58,652 Pero la gente lo hace todos los días. Se rinden ante su soledad. 17 00:01:58,736 --> 00:02:02,406 Y lo siguiente que saben, están atrapados. 18 00:02:05,367 --> 00:02:09,914 Quizás estoy siendo demasiado exigente. Hablé con este consejero una vez. 19 00:02:09,997 --> 00:02:12,750 Me dijo que el hecho Fui criado en un orfanato 20 00:02:12,833 --> 00:02:17,755 me ha dado miedo al abandono, y por lo tanto temeroso del compromiso. 21 00:02:17,838 --> 00:02:21,300 Ahora, puedes verlo por mi tono, No creo mucho en su opinión. 22 00:02:21,383 --> 00:02:26,889 Estoy listo para comprometerme, tan pronto como encuentre Esa mujer sin la que no puedo vivir. 23 00:02:26,972 --> 00:02:31,769 Esa mujer que da Se me pone la piel de gallina por todas partes. 24 00:02:31,852 --> 00:02:36,941 Simplemente me niego a conformarme con menos, como parece hacer la mayoría de la gente. 25 00:02:37,024 --> 00:02:39,568 Como mi jefe, Larry. 26 00:02:41,028 --> 00:02:43,113 Sé un deporte, ¿quieres? 27 00:02:43,197 --> 00:02:47,993 Anoche me perdí la cena de cumpleaños de Ruthie. Y ella está haciendo de mi vida un infierno. 28 00:02:48,077 --> 00:02:52,498 Sé que será más amable conmigo si estás allí. Vamos, Gilly. Hazme esto. 29 00:02:52,581 --> 00:02:56,794 - Tráele un cachorro, Larry. A ella le encantará eso. - ¿Qué diablos es esto? 30 00:02:56,835 --> 00:02:59,296 Es un pomerania ruso, Larry. 31 00:02:59,380 --> 00:03:02,466 Nah, no quiero poner Cualquier perro americano se quedó sin trabajo. 32 00:03:02,550 --> 00:03:05,594 Vamos, Gilly. Sea un amigo. Ven aquí. 33 00:03:05,970 --> 00:03:08,931 - No lo sé, Larry. La última vez que... - Gracias, amigo. 34 00:03:09,014 --> 00:03:13,894 Un trozo de vida familiar y cocina casera haz bien a tu corazón. Trae algunas vinotecas. 35 00:03:14,019 --> 00:03:16,063 Lo haremos un vuelo. 36 00:03:19,900 --> 00:03:21,986 Esto es buena cocina, señora P. 37 00:03:22,069 --> 00:03:24,113 Es comida para llevar, Gilly. 38 00:03:24,947 --> 00:03:27,074 De PizzaHut. 39 00:03:27,950 --> 00:03:31,579 - Larry odia mi comida. - Eso no es cierto, Ruthie. Sabes que yo... 40 00:03:31,662 --> 00:03:36,417 - Por eso nunca viene a cenar a casa. - Estoy ahí afuera rompiéndome el trasero. 41 00:03:36,500 --> 00:03:41,380 Si te estás rompiendo el culo, ¿por qué? ¿Es del tamaño de un maldito puf? 42 00:03:42,506 --> 00:03:47,678 Si sales de vez en cuando, tal vez yo No estaría buscando placer carnal en la comida. 43 00:03:47,761 --> 00:03:50,055 ¡Está bien! Llámame anticuado, 44 00:03:50,180 --> 00:03:53,851 pero no creo que se deba crear un niño imaginarse a sus padres follando. 45 00:03:53,934 --> 00:03:57,021 - No te hablo de mi vida sexual. - No vas a tener sexo. 46 00:03:57,104 --> 00:04:01,483 - ¿Estás teniendo sexo? - Cher, dile a papá que estás bromeando. 47 00:04:01,567 --> 00:04:05,237 Ella está bromeando. Ni siquiera tiene novio. 48 00:04:05,321 --> 00:04:09,116 No necesitas tener novio estar teniendo sexo. 49 00:04:09,742 --> 00:04:14,455 Solo digo que un chico no tiene ser un amigo para estar mordisqueando mi paquete. 50 00:04:14,538 --> 00:04:18,083 - ¿Qué? ¿Estás...? - Creo que está diciendo que es una puta, papá. 51 00:04:18,167 --> 00:04:21,253 - ¡Compañero! - ¡Pervertido! Yo no lo soy. 52 00:04:22,171 --> 00:04:24,215 Simplemente soy popular. 53 00:04:24,965 --> 00:04:27,134 Como Gilly aquí. 54 00:04:27,218 --> 00:04:30,554 El no tiene novia pero apuesto a que está teniendo sexo. 55 00:04:30,638 --> 00:04:33,015 Bueno, de vez en cuando, claro, pero... 56 00:04:37,853 --> 00:04:41,649 Bueno, en definitiva creo en esperando hasta que uno se case antes... 57 00:04:41,732 --> 00:04:46,445 ¿Cómo es que no tienes novia? papá Dice que estás confundido acerca de tu sexualidad. 58 00:04:46,528 --> 00:04:50,407 - No, nunca dije eso. - Creo que el término que utilizó fue "fagnóstico". 59 00:04:50,491 --> 00:04:52,326 - Bien. Fagnóstico. - ¡Larry! 60 00:04:52,409 --> 00:04:55,287 - ¡Eso es todo! ¡Vayan a su habitación, ustedes dos! - ¿Qué? ¿Por qué? 61 00:04:55,412 --> 00:04:57,498 Ella sólo está repitiendo lo que dijiste. 62 00:04:57,581 --> 00:05:01,252 ¡Siempre estás de su lado! Dejaste que se perforara las orejas. 63 00:05:01,335 --> 00:05:05,631 - ¡Intentas detenerla! - Me perforé las orejas porque me gusta, ¿vale? 64 00:05:05,714 --> 00:05:09,218 ¡Y me los perforé porque te odio! 65 00:05:10,261 --> 00:05:12,513 ¡Oye, ese eras tú en Internet! 66 00:05:19,562 --> 00:05:22,231 Estoy harto de que me traten como agua de baño sucia. 67 00:05:22,314 --> 00:05:28,195 Persigo caniches todo el día para que pueda conducir. en un Saturno nuevo. ¡Completamente cargado! 68 00:05:28,279 --> 00:05:30,364 Lo de siempre, cariño. 69 00:05:31,407 --> 00:05:36,537 Este tipo de cosas hace que un hombre quiera aporrear a su familia y emborracharse. 70 00:05:36,662 --> 00:05:42,668 Esa es una charla bastante seria, Larry. tal vez tu Deberías hablar con un profesional sobre esto. 71 00:05:42,751 --> 00:05:44,837 ¿Te refieres a un asesino a sueldo? 72 00:05:44,920 --> 00:05:49,216 No, hombre. eso es lo mas facil manera de quedar atrapado. 73 00:05:51,802 --> 00:05:56,140 - A menos que lo hayas hecho tú. - Estaba hablando de un psiquiatra, Larry. 74 00:05:56,223 --> 00:05:59,435 Sea realista, hombre. Eso es para locos. 75 00:06:03,063 --> 00:06:05,316 - Hola, gusanos. - Hola, Stewart. 76 00:06:06,734 --> 00:06:09,528 ¿Qué diablos le pasó a tu cabello? 77 00:06:09,612 --> 00:06:11,822 ¿Te gusta? 78 00:06:11,906 --> 00:06:14,074 Me lo acabo de cortar, 79 00:06:14,158 --> 00:06:17,995 por la mujer más bella sobre la faz de la tierra verde de Dios. 80 00:06:18,078 --> 00:06:20,831 - Parece bastante raro. - Sí, gracias. 81 00:06:20,956 --> 00:06:26,670 Ella lo llamó corte europeo. Dice que desvía la atención de mis oídos. 82 00:06:27,379 --> 00:06:29,423 ¿Qué usó? ¿Un maldito cincel? 83 00:06:29,548 --> 00:06:33,010 ¿A quién diablos le importa? te digo, ella bien vale el precio de un sombrero. 84 00:06:33,093 --> 00:06:34,803 Ella es nueva, en Mega Kutz. 85 00:06:34,887 --> 00:06:38,724 No puedo confiar en la opinión de un chico. que se gana la vida limpiando animales atropellados. 86 00:06:38,807 --> 00:06:41,185 Puedes confiarme este. 87 00:06:41,310 --> 00:06:44,104 Hombre, ella tiene cara de ángel. 88 00:06:44,188 --> 00:06:47,816 Sólo te pone la piel de gallina por todas partes, ¿sabes? 89 00:07:45,291 --> 00:07:47,793 ¿Te gusta? ¿Quién es el siguiente? 90 00:07:47,877 --> 00:07:50,963 - Eh, aquí mismo. - Ven aquí. 91 00:07:54,216 --> 00:07:56,302 Entonces ¿cómo te gusta? 92 00:07:57,303 --> 00:07:59,430 Oh, ya sabes, sólo... 93 00:07:59,513 --> 00:08:02,141 Tal como es, sólo que no tanto tiempo. 94 00:08:02,266 --> 00:08:04,435 ¿Entonces lo quieres más corto? 95 00:08:04,518 --> 00:08:07,855 Sí, más corto. Creo que el camino a seguir es más corto. 96 00:08:16,614 --> 00:08:18,449 ¿Entonces te cortas mucho pelo? 97 00:08:19,742 --> 00:08:24,663 Supongo que sí. Quiero decir, he estado trabajando aquí aproximadamente un mes, desde que regresé. 98 00:08:24,747 --> 00:08:28,334 Oh, entonces no eres de... ¿De dónde eres? 99 00:08:29,460 --> 00:08:33,714 Ah, soy de aquí. Estaba viviendo en Oregon por un tiempo. Castor, Oregón. 100 00:08:33,797 --> 00:08:37,718 Pero luego retrocedí porque Tuve que ayudar con mi papá. 101 00:08:38,594 --> 00:08:41,639 Tuvo un derrame cerebral número dos. y ahora está paralizado, así que... 102 00:08:42,306 --> 00:08:45,100 Eso es... Eso es una pena. Realmente lo es. 103 00:08:45,184 --> 00:08:49,146 Bueno, es su maldita culpa. Está muy tenso todo el tiempo. 104 00:08:50,731 --> 00:08:53,651 Es como si tuviera hormigas bravas. corriendo por sus venas. 105 00:08:53,776 --> 00:08:55,861 ¡Ah, lo siento! 106 00:08:59,365 --> 00:09:01,992 ¿Cómo es eso? um... Lo siento. 107 00:09:02,868 --> 00:09:05,454 ¿Cómo dijiste que te llamabas? 108 00:09:06,288 --> 00:09:08,332 En realidad, no lo hice. 109 00:09:09,792 --> 00:09:11,669 Es Gilly. 110 00:09:11,752 --> 00:09:14,630 Bueno, Gilly. Soy Jo. 111 00:09:14,713 --> 00:09:17,383 ¿Podrías sostener eso ahí para mí? 112 00:09:19,969 --> 00:09:22,680 - ¿Qué tal eso de largo? - Hermoso. 113 00:09:25,474 --> 00:09:28,143 Entonces veo que tienes un gato. 114 00:09:28,227 --> 00:09:33,399 Bueno, yo tenía un gato. Se escapó hace dos semanas. y no he sabido nada de él desde entonces. 115 00:09:33,524 --> 00:09:35,818 Ah, volverá. Ya conoces a los gatos. 116 00:09:35,943 --> 00:09:40,406 Lo tengo desde que era un cachorro. no lo sé lo que haría sin mi pequeño Ringo. 117 00:09:40,489 --> 00:09:45,035 ¿Ringo? Debe ser bastante popular. Nombre para un gato hoy en día. 118 00:09:45,119 --> 00:09:46,203 ¿Es? 119 00:09:46,287 --> 00:09:50,583 Trabajo en el refugio de animales y Ayer acogí a un gato llamado Ringo. 120 00:09:50,666 --> 00:09:53,252 Lástima que a este Ringo le falte cola. 121 00:09:53,586 --> 00:09:55,588 ¡Ese es mi gato! 122 00:09:55,671 --> 00:10:00,092 - ¡Oye, cuidado con la esquina! - Sí, sí. Ella dijo que lo pusieran en urgencias 4. 123 00:10:07,725 --> 00:10:09,810 ¡Gilly! ¿Estás bien? 124 00:10:10,561 --> 00:10:12,938 ¿Pudieron volver a coserlo? 125 00:10:13,981 --> 00:10:17,735 No, pero me dicen Soy el primero en la fila para un donante de orejas. 126 00:10:21,197 --> 00:10:23,282 ¡Mentiroso! 127 00:10:23,407 --> 00:10:25,993 Bueno, escucha. ¿Qué vas a hacer esta noche? 128 00:10:26,076 --> 00:10:28,204 Sólo sanando, mayormente. 129 00:10:28,287 --> 00:10:33,125 ¿Por qué no vienes a mi casa? Te prepararé la cena y puedes traer a Ringo. 130 00:10:33,209 --> 00:10:37,671 Escucha, Jo. No quiero que sientas que debes Cené solo porque encontré a tu gato. 131 00:10:37,755 --> 00:10:40,049 y me cortaste la oreja. - Te debo la cena. 132 00:10:40,132 --> 00:10:44,136 Sólo di que sí, o de lo contrario podría córtate la otra oreja. 133 00:10:44,220 --> 00:10:48,015 - DE ACUERDO. Eh... ¿6.30? - Sí, las 6:30 es genial. 134 00:10:48,098 --> 00:10:51,185 No te preocupes. soy mucho mejor cocinero que soy peluquero. 135 00:10:53,646 --> 00:10:57,858 - Simplemente no sé por qué estás haciendo esto. - ¿Haciendo qué? 136 00:10:57,942 --> 00:11:02,154 Cocinando la cena para este tipo. Deberías estar preparándole la cena a Jack. 137 00:11:02,238 --> 00:11:06,367 El hombre que quiere casarse contigo, no con alguien. cazador de perros que gana 18 mil dólares al año 138 00:11:06,450 --> 00:11:09,453 y llega a casa oliendo como orina de gato todas las noches. 139 00:11:09,578 --> 00:11:12,581 - Prométeme que serás educado. - Por supuesto que seré cortés. 140 00:11:12,665 --> 00:11:15,459 Por supuesto que seré cortés. ¡Dios mío! 141 00:11:17,127 --> 00:11:20,714 Jack volvió a llamar hoy. Hablé con él durante mucho tiempo. 142 00:11:20,839 --> 00:11:22,800 Me preguntó por qué lo dejaste. 143 00:11:22,883 --> 00:11:26,387 Ojalá se lo dijeras, porque No puedo encontrarle ningún sentido. 144 00:11:26,720 --> 00:11:28,722 ¿Me estás escuchando? 145 00:11:28,806 --> 00:11:32,393 - Esperar. - Oh, ¿podrías... dejar esa cosa en el suelo? 146 00:11:33,435 --> 00:11:35,521 Escúchame ahora. 147 00:11:35,604 --> 00:11:39,650 Los hombres buenos son pocos y espaciados en este mundo. 148 00:11:39,733 --> 00:11:44,822 Cuando te encuentras un guardián - la forma en que encontré tu dulce pop por ahí, 149 00:11:44,947 --> 00:11:50,786 Entonces lo agarras y tú trátelo como él quiere que lo traten. 150 00:11:50,870 --> 00:11:53,205 - ¡Valdina! - ¿Qué? 151 00:11:53,330 --> 00:11:55,374 Valdina. 152 00:11:57,877 --> 00:12:00,296 ¡Valdina! 153 00:12:02,882 --> 00:12:07,595 - ¿Qué pasa, cojo? - Quiero una cerveza, maldita sea. 154 00:12:08,721 --> 00:12:13,642 Ahora, mira. Frenas tu lenguaje o te llevaré Este Voc-a-lator 3000 de regreso a Wal-Mart. 155 00:12:13,726 --> 00:12:16,312 ¿Me oyes? ¡Dios! 156 00:12:19,732 --> 00:12:22,443 ¿Qué en nombre de Dios...? 157 00:12:22,526 --> 00:12:25,988 - Estaba viendo eso. - Sí, apuesto a que lo eras. 158 00:12:26,071 --> 00:12:28,699 Acabas de sufrir un derrame cerebral. ¿Quieres otro? 159 00:12:28,782 --> 00:12:32,494 - Quiero que mantengas la calma. - Tráeme una maldita cerveza. 160 00:12:41,879 --> 00:12:44,506 ¡Gilly! ¡Ringo! 161 00:12:48,010 --> 00:12:52,806 Todos los perros del refugio de animales. contribuí para un pequeño regalo de despedida. 162 00:12:52,890 --> 00:12:55,517 Bueno, agradéceles de mi parte y gracias. 163 00:12:56,560 --> 00:12:59,146 - Sólo hago mi trabajo. - ¿Cómo está tu oreja? 164 00:13:00,731 --> 00:13:03,859 Está bien. Le sacaron todo el pus. 165 00:13:04,860 --> 00:13:07,613 Cierra la maldita puerta. 166 00:13:08,656 --> 00:13:10,824 ¿Tienes un robot? 167 00:13:13,327 --> 00:13:15,412 Papá, me gustaría presentarte a Gilly Noble. 168 00:13:15,496 --> 00:13:18,415 Es un placer conocerle, Sr. Wingfield. 169 00:13:20,584 --> 00:13:23,963 Es un poco tímido con los extraños. 170 00:13:24,046 --> 00:13:27,550 - Le daré a Ringo mitad y mitad. - DE ACUERDO. 171 00:13:31,679 --> 00:13:33,764 Entonces... 172 00:13:36,267 --> 00:13:38,060 Oh, golf, ¿eh? 173 00:13:38,143 --> 00:13:42,356 Parece que cada vez que juego, Tengo el síndrome de Tourette. 174 00:13:42,398 --> 00:13:44,233 Sabes. ¡Delantero! 175 00:13:44,316 --> 00:13:46,235 Mierda, maldita sea, mierda. 176 00:13:46,318 --> 00:13:48,237 ¡Delantero! Mierda, maldita sea, mierda. 177 00:13:48,320 --> 00:13:50,573 Oye, idiota. 178 00:13:51,240 --> 00:13:53,909 Ponlo en el canal 7, idiota. 179 00:13:56,078 --> 00:13:59,999 Puedes decir "idiota" con esa cosa. Eso es genial. 180 00:14:00,082 --> 00:14:04,837 Vamos, toma un poco más. Probablemente tu No comas tan bien muy a menudo con tu salario. 181 00:14:04,920 --> 00:14:09,133 - Mamá, déjalo en paz. - Ah, está bien, Jo. 182 00:14:14,972 --> 00:14:17,141 Encontraré sitio. 183 00:14:17,224 --> 00:14:21,729 Entonces Willy, ¿qué te pagan? ¿Allá abajo para gasear a los callejeros? 184 00:14:21,854 --> 00:14:24,273 No, señora, no les pongo gas. 185 00:14:24,356 --> 00:14:26,191 ¿A qué te dedicas? ¿Golpearlos con un bate? 186 00:14:30,487 --> 00:14:35,284 No, quise decir que no soy el indicado. quién realmente los pone a dormir. 187 00:14:35,367 --> 00:14:38,662 Yo... no podría hacer eso. 188 00:14:38,746 --> 00:14:44,251 Y en cuanto al sueldo, no es mucho, pero influye en mi objetivo profesional a largo plazo. 189 00:14:45,169 --> 00:14:48,547 - ¿Cuál es? - Quiero ser veterinario. 190 00:14:48,631 --> 00:14:50,966 Serías un gran veterinario. 191 00:14:51,050 --> 00:14:53,135 Doctor Noble. 192 00:14:55,137 --> 00:14:58,515 Gracias, pero no será fácil. 193 00:14:58,599 --> 00:15:02,895 Cuatro años más en la universidad junior y tendré mi título de dos años. 194 00:15:02,978 --> 00:15:07,441 Y luego me transferiré al Estado, y con una licenciatura en estudios generales 195 00:15:07,524 --> 00:15:12,112 debería poder entrar cualquier escuela veterinaria en México. 196 00:15:12,530 --> 00:15:15,032 Suena infalible. 197 00:15:15,115 --> 00:15:18,994 Si Gilly dice que será veterinario, Entonces creo que será veterinario. 198 00:15:21,956 --> 00:15:24,208 Disculpe un minuto. 199 00:15:32,174 --> 00:15:34,218 ¿Quieres probar mi pastel? 200 00:15:35,719 --> 00:15:37,805 No, gracias. Estoy lleno. 201 00:15:39,807 --> 00:15:42,518 Haz lo que quieras. Voy a tomar un trozo. 202 00:15:52,194 --> 00:15:55,114 Cuidado con los callos, Dr. Dolittle. 203 00:16:02,872 --> 00:16:04,957 El Señor, 204 00:16:05,624 --> 00:16:07,751 nuestro Señor, 205 00:16:09,086 --> 00:16:15,676 me ha bendecido con los dones divinos de seguimiento, búsqueda y recuperación. 206 00:16:16,093 --> 00:16:19,471 Vamos, Vic. Sólo dime lo que tienes hasta ahora. 207 00:16:19,555 --> 00:16:21,432 Te diré lo que tengo. 208 00:16:23,058 --> 00:16:25,311 Ahora estoy en un 90 por ciento de esto. 209 00:16:26,270 --> 00:16:31,525 Pero creo que tu madre biológica todavía está vivo y viviendo en algún lugar del área local. 210 00:16:31,609 --> 00:16:33,694 Y su nombre es... 211 00:16:34,445 --> 00:16:36,530 Suki Yamaguchi. 212 00:16:37,114 --> 00:16:39,200 Eso suena un poco... 213 00:16:40,242 --> 00:16:42,661 Japonés para mí. 214 00:16:43,996 --> 00:16:48,584 Este detective, Vic Vetter, está buscando para mi familia. Pero hasta ahora no ha habido suerte. 215 00:16:48,709 --> 00:16:54,632 ¿Qué pasa si descubres que eres el hijo del chico? ¿Quién inventó el betún? Serías rico. 216 00:16:54,715 --> 00:16:57,801 No me importaría si él simplemente Se ganaba la vida lustrando zapatos. 217 00:16:57,885 --> 00:17:01,805 No tener una familia es grande, espacio vacío dentro de mí. 218 00:17:01,889 --> 00:17:05,142 - Es muy importante que los encuentre. - Vas a. 219 00:17:07,228 --> 00:17:11,190 Esta es la primera vez que He estado aquí con alguien. 220 00:17:12,358 --> 00:17:16,737 - No te gusta estar aquí arriba, ¿verdad? - No, no, está bien. Está bien. 221 00:17:19,782 --> 00:17:22,701 El solo hecho de estar aquí me recuerda un mal momento. 222 00:17:24,119 --> 00:17:27,748 Yo tenía siete años y teníamos que poner a dormir a nuestro perro Humpy. 223 00:17:27,831 --> 00:17:30,209 Todavía no lo he superado. 224 00:17:31,001 --> 00:17:36,090 - Es ridículo, lo sé. - No, eso no es nada ridículo. 225 00:17:36,173 --> 00:17:39,552 Todos los viernes veo animales. siendo puesto a dormir aquí 226 00:17:39,635 --> 00:17:43,013 y desearía poder tomarlos Todos en casa conmigo, pero no puedo. 227 00:17:43,097 --> 00:17:48,435 Y cada vez que uno de esos animales muere, Siento que una parte de mí también muere. 228 00:17:49,353 --> 00:17:54,984 Hace aproximadamente un año escribí este poema. que les recito a todos los perros antes de que se vayan. 229 00:17:57,236 --> 00:18:01,782 Me ayuda y... Me gusta pensar que les ayuda a ellos también. 230 00:18:01,949 --> 00:18:03,784 Me encantaría oírlo. 231 00:18:03,909 --> 00:18:06,453 No, no es muy bueno. 232 00:18:06,537 --> 00:18:08,706 No me importa. 233 00:18:08,789 --> 00:18:10,082 DE ACUERDO. 234 00:18:15,546 --> 00:18:17,631 Oh noble criatura 235 00:18:17,715 --> 00:18:19,758 ha llegado el momento 236 00:18:19,842 --> 00:18:21,927 Para que los dos nos separemos 237 00:18:23,137 --> 00:18:25,431 Y para que vayas a un lugar mejor 238 00:18:26,473 --> 00:18:28,767 Un lugar muy dentro de mi corazón 239 00:18:30,311 --> 00:18:32,897 Un lugar donde podrás correr libremente 240 00:18:32,980 --> 00:18:35,816 Después de un coche o una pelota que rebota 241 00:18:37,234 --> 00:18:39,236 Así que vete, noble criatura. 242 00:18:39,320 --> 00:18:41,405 A través de esa puerta para perros 243 00:18:41,989 --> 00:18:45,409 Y trae un palo que arrojó Dios 244 00:18:45,492 --> 00:18:48,287 Y mueve tu cola para siempre 245 00:18:49,955 --> 00:18:52,708 Mientras una voz amiga repite: 246 00:18:52,833 --> 00:18:55,920 "Buen perro, buen perro". 247 00:19:00,466 --> 00:19:03,427 Entonces eso es todo. Y después de leerlo, 248 00:19:03,510 --> 00:19:09,558 Normalmente disparo un saludo con un solo arma con una pistola que guardamos aquí en el refugio. 249 00:19:12,228 --> 00:19:14,271 Sé que suena tonto, pero... 250 00:19:17,399 --> 00:19:19,485 No suena tonto. 251 00:20:24,842 --> 00:20:26,886 Ayuda. 252 00:20:27,386 --> 00:20:29,430 Muy divertido. 253 00:20:57,416 --> 00:21:00,544 Este es un gran día. Fue una buena idea. 254 00:21:01,253 --> 00:21:03,547 - ¿Tomamos champán? - No. 255 00:21:04,924 --> 00:21:07,468 Esperemos hasta más tarde. 256 00:21:07,551 --> 00:21:09,678 Ya sabes, el día que te corté la oreja, 257 00:21:09,762 --> 00:21:12,598 Nunca soñé que estaríamos pasar seis meses juntos. 258 00:21:12,681 --> 00:21:14,683 Sí, eso es bastante divertido. 259 00:21:15,851 --> 00:21:19,438 Lo he pasado tan bien contigo, simplemente pasar el rato, divertirnos. 260 00:21:19,563 --> 00:21:21,732 Sin condiciones. 261 00:21:21,815 --> 00:21:24,693 La mayoría de los chicos son muy posesivos. 262 00:21:24,777 --> 00:21:28,447 Ya sabes, hablan de matrimonio. incluso antes de que termine el primer año. 263 00:21:28,531 --> 00:21:33,702 Había un idiota, en realidad Salió y consiguió un avión y una pancarta. 264 00:21:35,829 --> 00:21:38,791 ¡Era tan tonto! Habla de presión. 265 00:21:50,678 --> 00:21:53,597 - Me encantaría, Gilly. - ¿Amor a qué? 266 00:21:53,973 --> 00:21:56,392 Me encantaría casarme contigo. 267 00:21:56,475 --> 00:21:59,144 Ese de allá arriba es el avión de mi tío Joe. 268 00:22:01,814 --> 00:22:04,900 Joseph Wingfield es tu tío. 269 00:22:04,984 --> 00:22:07,111 Llevo mi nombre en su honor. 270 00:22:07,194 --> 00:22:10,906 Ya sabes, probablemente se me debería haber ocurrido. 271 00:22:27,423 --> 00:22:29,925 Chico, no te rindes, ¿verdad? 272 00:22:35,514 --> 00:22:37,808 Ah, eso es todo. Ese es el lugar. 273 00:22:38,642 --> 00:22:42,605 ¡Oh, no vuelvas allí! Tenemos que guardar algo para la luna de miel. 274 00:22:42,688 --> 00:22:45,191 ¿Qué estás diciendo, Gilly? 275 00:22:48,110 --> 00:22:52,364 Nada. Yo solo estaba... jugando con Ringo. 276 00:22:58,954 --> 00:23:01,040 Hola, Jo. 277 00:23:01,707 --> 00:23:03,792 ¿Quién es Jack? 278 00:23:03,876 --> 00:23:07,546 - ¿Qué Jack? - Sabes. 279 00:23:09,173 --> 00:23:11,467 Jack, el idiota. 280 00:23:11,550 --> 00:23:15,012 Bueno, él es mi exnovio de Oregon. 281 00:23:15,095 --> 00:23:18,515 Tenía la intención de que me lo quitaran. No estás celoso, ¿verdad? 282 00:23:18,599 --> 00:23:22,269 Tu eres el que esta medio desnudo Suzanne Somers sobre su cama. 283 00:23:22,353 --> 00:23:26,482 Vamos. Ahora no hables mal de Suzanne. 284 00:23:27,566 --> 00:23:30,486 ella me ayudó mis incómodos años de adolescencia. 285 00:23:31,111 --> 00:23:36,450 - ¿Quieres decir que le pegaste? - No es por presumir, pero... hasta cinco veces al día. 286 00:23:36,534 --> 00:23:38,619 Guau. 287 00:23:39,286 --> 00:23:41,956 ¿Quieres intentar batir ese récord? 288 00:23:48,003 --> 00:23:50,130 Hola, soy Gilly. Dejar un mensaje. 289 00:23:50,714 --> 00:23:54,885 Hola, noble. Soy Vic. Sé que es temprano pero ¿estás ahí, amigo? 290 00:23:55,886 --> 00:23:58,514 - Levantar. Recibí un paquete por correo. - Te amo, Jo. 291 00:23:58,597 --> 00:24:01,308 - ¡Sorpresa! Encontré a tu madre. - Te amo, Gilly. 292 00:24:01,392 --> 00:24:05,521 Toqué todas las bases en este. Estoy 110 por ciento seguro. 293 00:24:06,480 --> 00:24:10,234 El nombre de tu madre es Valdine Wingfield. 294 00:24:10,317 --> 00:24:12,403 Campo de alas. 295 00:24:14,071 --> 00:24:16,240 Tienes que entender. 296 00:24:16,323 --> 00:24:19,702 Acababa de tener al pequeño Jo. y estábamos cortos de dinero 297 00:24:19,785 --> 00:24:23,747 y luego me enteré Estaba embarazada de nuevo - ¡de ti! 298 00:24:25,040 --> 00:24:29,587 El viejo R2-D2 no pudo conservarlo. en sus pantalones en aquel entonces, 299 00:24:29,670 --> 00:24:32,381 ¡Y ahora ni siquiera puede limpiarse el culo! 300 00:24:35,843 --> 00:24:41,265 Simplemente no sabía cómo me iba a alimentar ¡Todos y tú eras un niño tan hambriento! 301 00:24:41,348 --> 00:24:44,518 Pensé que era lo mejor que podía hacer era para delatarte. 302 00:24:44,602 --> 00:24:48,981 Ya sabes, a alguien que No te molestaría por tu carga. 303 00:24:50,357 --> 00:24:54,320 Quiero decir, uno de ustedes tuvo que irse y Jo ya estaba en casa. 304 00:24:54,862 --> 00:24:56,947 Esto no puede estar pasando. 305 00:24:57,031 --> 00:25:00,117 Sé lo difícil que debe ser esto para ti. 306 00:25:00,201 --> 00:25:03,913 Pero piensa en la suerte que tienes de que lo descubriste antes de que fuera demasiado tarde, 307 00:25:03,996 --> 00:25:08,584 antes de casarte y consumado esta relación prohibida. 308 00:25:16,300 --> 00:25:18,886 ¡Dulce Señor! Le diste un pony a tu hermana. 309 00:25:22,097 --> 00:25:24,183 Ay dios mío. 310 00:25:41,742 --> 00:25:44,703 Oye, gusano. ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 311 00:25:44,787 --> 00:25:47,081 - Nada. - ¿Qué tienes ahí? 312 00:25:47,164 --> 00:25:50,543 Bueno, yo diría Puma. ¿Qué opinas, Wingfield? 313 00:25:52,419 --> 00:25:54,505 Es un coyote, Stewart. 314 00:25:55,756 --> 00:25:58,092 No hay pumas en Indiana. 315 00:25:58,551 --> 00:26:02,346 Demonios, estoy hablando del auto. Parece pisada de puma. 316 00:26:02,930 --> 00:26:05,891 - Solía ​​trabajar en una tienda de llantas, ¿sabes? - ¿Sí? 317 00:26:05,975 --> 00:26:10,646 - Bueno, yo trabajaba en el refugio de animales. - Oye, Gilly, sabes que no tuve elección. 318 00:26:10,771 --> 00:26:14,441 Sepa cómo se siente cuando los periódicos ¿Te llamo jefe de un hijo de puta? 319 00:26:14,525 --> 00:26:18,320 Toda la maldita ciudad piensa Estoy dirigiendo una hermana-fuckeria. 320 00:26:18,904 --> 00:26:22,199 Podrías haberme apoyado, Larry. Iba a pasar. 321 00:26:22,283 --> 00:26:24,952 Vamos, Gilly. ¿A quién te estás cagando? 322 00:26:25,244 --> 00:26:29,832 No es que te culpe. Quiero decir, si tuviera una hermana que se veía así... ¡vaya! 323 00:26:29,915 --> 00:26:32,167 ¡Wham-bam-gracias-hermana! 324 00:26:32,918 --> 00:26:34,920 Tienes razón en eso. 325 00:26:35,004 --> 00:26:41,093 Ya sabes, yo diría, hermana o no, Todavía me gustaría intentarlo. 326 00:26:41,927 --> 00:26:44,221 Es decir, si alguna vez regresa. 327 00:26:45,139 --> 00:26:48,225 - ¿Está todavía en Oregon? - Por lo que yo sé. 328 00:26:50,686 --> 00:26:52,313 ¡Muy bien, gusanos! ¡Corta, corta! 329 00:26:52,438 --> 00:26:55,691 Querida Gilly, lo siento. Me fui sin despedirme. 330 00:26:55,816 --> 00:26:58,569 Simplemente no podía enfrentarte después de todo lo que pasó. 331 00:26:58,611 --> 00:27:03,741 Los sentimientos que alguna vez parecieron tan correctos Se volvió tan equivocado en un instante. 332 00:27:03,824 --> 00:27:07,328 Aunque me duele decirlo, No debemos volver a vernos nunca más. 333 00:27:07,411 --> 00:27:10,289 Y aunque nunca debemos olvida el amor que compartimos, 334 00:27:10,372 --> 00:27:14,543 debemos, como criaturas nobles, pasar a otro avión. 335 00:27:29,099 --> 00:27:30,768 ¿Valdina? 336 00:27:30,851 --> 00:27:33,270 - ¡Valdina! - ¿Qué? Estoy ocupado. 337 00:27:33,354 --> 00:27:35,940 Ponle mucha sal a ese sándwich. 338 00:27:36,023 --> 00:27:38,359 - ¿Quieres mucha sal? - Sí. 339 00:27:48,536 --> 00:27:52,122 - Aquí tienes, cariño. Agradable y salado. - Gracias. 340 00:27:57,545 --> 00:27:59,588 Hola, Gilly. 341 00:28:00,464 --> 00:28:02,841 ¿Cómo estuvo tu día en el trabajo? 342 00:28:02,925 --> 00:28:07,263 No sé. Fue bastante lento. Sólo serpientes, en su mayoría. 343 00:28:07,972 --> 00:28:12,977 Bueno, la cena está casi lista. Hice ese pollo tan rico que te gusta. 344 00:28:13,561 --> 00:28:17,314 - Hola, papá. - Pensé que te ibas a cortar el pelo. 345 00:28:17,982 --> 00:28:20,401 Ahora, Walter, cállate. 346 00:28:20,484 --> 00:28:23,988 - Gilly ha pasado por mucho. - Incluyendo a su propia hermana. 347 00:28:28,617 --> 00:28:30,703 Será mejor que lo consiga. 348 00:28:35,040 --> 00:28:37,334 ¿Hola? 349 00:28:37,418 --> 00:28:40,546 Hola, cariño. ¿Cómo estás? 350 00:28:41,380 --> 00:28:43,173 ¿Cómo está Jack? 351 00:28:45,467 --> 00:28:47,511 Bien, bien. 352 00:28:48,053 --> 00:28:50,222 Ah, está bien. 353 00:28:50,306 --> 00:28:53,434 Ha pasado por mucho pero él está aguantando. 354 00:28:53,517 --> 00:28:56,770 Sé que lo extrañas. Pero adivina qué. 355 00:28:56,854 --> 00:29:00,858 Ha recuperado el uso de ambos brazos ahora. 356 00:29:00,941 --> 00:29:04,820 Ambos. Ya sabes, se mueven en todas direcciones. 357 00:29:04,904 --> 00:29:06,822 Está bien. 358 00:29:06,906 --> 00:29:08,991 Vale, bueno, ¿qué es? 359 00:29:10,618 --> 00:29:14,163 ¿Te vas a casar? ¡Oh, Jo-Jo, eso es tan maravilloso! 360 00:29:15,581 --> 00:29:19,210 Es Jo-Jo. ¡Ella y Jack se van a casar! 361 00:29:19,293 --> 00:29:22,087 Ay dios mío. ¿No es maravilloso? 362 00:29:22,171 --> 00:29:27,134 Cariño, lo soy de verdad. realmente feliz por ti. Soy. 363 00:29:27,259 --> 00:29:31,055 Vale, claro. Te hablaré mañana. Adiós. 364 00:29:31,889 --> 00:29:33,349 ¡Sí! ¡Sí! 365 00:29:33,432 --> 00:29:36,810 ¡Dulce Jesús! ¡Llegaron los Wingfield! 366 00:29:39,605 --> 00:29:41,982 Soy rico, soy rico, ajá. 367 00:29:42,066 --> 00:29:44,818 ¡Hablo contigo, mamá! ¡Oh sí! ¡Vamos! 368 00:29:52,034 --> 00:29:54,328 - ¡Pervertido! - Gilly, ¿cómo está tu hermana? 369 00:29:59,500 --> 00:30:02,836 Jo sabía que entenderías por qué Ella no podría invitarte. 370 00:30:02,920 --> 00:30:06,715 - Lo sé. - Creo que deberías estar feliz por tu hermana. 371 00:30:06,799 --> 00:30:10,135 Oh, diablos. Después de lo que le hiciste pasar, 372 00:30:10,219 --> 00:30:14,765 es un milagro que no haya dejado la salchicha y convertirme en vaginalariano. 373 00:30:14,848 --> 00:30:16,392 Oh, buen Dios. 374 00:30:16,517 --> 00:30:19,937 Gilly, escucha. las cosas son realmente buscándola. 375 00:30:20,020 --> 00:30:23,899 Ella tiene un pequeño salón de belleza allí arriba. y un chico que está loco por ella 376 00:30:23,983 --> 00:30:27,236 y, francamente, millonario varias veces. 377 00:30:27,319 --> 00:30:32,157 Deja de mimar al niño, Valdine. Se golpeó a su propia hermana, por el amor de Dios. 378 00:30:32,241 --> 00:30:34,743 ¿Qué deseas? ¿Para darle una medalla? 379 00:30:34,869 --> 00:30:39,623 Escúchame. Este podría ser un comienzo completamente nuevo para todos nosotros, así que quiero que mantengan la cabeza en alto. 380 00:30:39,707 --> 00:30:44,545 ¿Sabes lo que dice la Biblia? ¿Sobre follarte a tu propia hermana? 381 00:30:44,628 --> 00:30:47,131 - ¡No! - Cállate, caído. 382 00:30:47,798 --> 00:30:51,510 Él es mi bebé, mi precioso regalo de Dios. 383 00:30:53,470 --> 00:30:58,100 Lo conseguiré. Te horneé unas galletas de jengibre. Se están enfriando en la estufa. 384 00:30:59,643 --> 00:31:03,856 - ¿Qué deseas? - Lamento molestarla, señora Wingfield. 385 00:31:03,981 --> 00:31:07,443 - Mi nombre es León Pitofsky. - Ay dios mío. 386 00:31:07,526 --> 00:31:09,528 - ¿Vine en mal momento? - No. 387 00:31:10,738 --> 00:31:17,161 Es sólo que... te pareces notablemente a mi querida marido cuando era mucho más joven. 388 00:31:18,120 --> 00:31:21,207 Bueno, eso es lógico, señora. 389 00:31:23,500 --> 00:31:25,669 Mira esto. 390 00:31:25,794 --> 00:31:30,466 Está todo ahí. análisis de sangre, registros hospitalarios, ADN. 391 00:31:30,549 --> 00:31:34,428 Mirar. Aquí está tu firma Renunciando a tus derechos hacia mí. 392 00:31:35,304 --> 00:31:37,389 Oh, mi Señor. 393 00:31:37,765 --> 00:31:39,850 Entonces es verdad. 394 00:31:39,934 --> 00:31:41,769 Eres mi hijo. 395 00:31:41,852 --> 00:31:44,188 ¡Finalmente te encontré, mamá! 396 00:31:46,148 --> 00:31:50,694 Bueno, si es tu hijo, ¿Entonces quién diablos es este saco de mierda? 397 00:31:53,822 --> 00:31:56,367 Te diré quién es. Es un estafador. 398 00:31:56,450 --> 00:32:00,120 Es un estafador que ha estado aprovechando en esta casa durante un año entero! 399 00:32:00,204 --> 00:32:02,498 - Ah, espera. Mamá... - ¡Lo sabía! 400 00:32:02,581 --> 00:32:05,251 ¡Sal de mi casa, maldito hippie! 401 00:32:05,334 --> 00:32:07,711 ¿Hippies? Espera, espera. 402 00:32:07,795 --> 00:32:10,589 Walter, saca a ese impostor de aquí. 403 00:32:10,673 --> 00:32:13,259 - Papá, relájate. - Oye, amigo, escuchaste a mi mamá. 404 00:32:13,342 --> 00:32:15,427 Ahora lárgate. 405 00:32:17,805 --> 00:32:20,474 ¡Quita tus manos de mi papá, bastardo! 406 00:32:22,309 --> 00:32:25,646 - ¡Walter! Está sufriendo otro derrame cerebral. - Papá, ¿cuál es el problema? 407 00:32:25,729 --> 00:32:29,441 Llame al 911. ¡Dios mío! ¡Tú! Puedes conseguir el... 408 00:32:29,567 --> 00:32:32,403 ¡Traigan a la policía! ¡Haré arrestar a este estafador! 409 00:32:32,862 --> 00:32:35,030 - Policía. - ¡Consigue una ambulancia! 410 00:34:07,456 --> 00:34:09,542 Ay dios mío. 411 00:34:11,085 --> 00:34:13,170 Oh, mierda. 412 00:34:15,631 --> 00:34:17,675 ¡Ey! ¡Señor Magoo! 413 00:34:17,758 --> 00:34:21,762 Me arrancaste las malditas piernas, papá. ¿Estabas siquiera mirando la carretera? 414 00:34:21,845 --> 00:34:25,307 Lo lamento. Nunca antes había golpeado a nadie. 415 00:34:25,391 --> 00:34:28,060 Bueno, me alegro de ser el primero. Espero haber sido gentil. 416 00:34:28,185 --> 00:34:31,105 Ahora, sé amigo y trae Mi escapada se mantiene, papá. 417 00:34:31,230 --> 00:34:35,901 - ¿Tu qué? ¿Qué haces...? - ¡Mis piernas, capitán, mis piernas! 418 00:34:36,527 --> 00:34:37,611 Oh, mierda. 419 00:34:37,695 --> 00:34:41,824 Menos heces, más atractivo. Ven aquí y tómalo, muchacho. 420 00:34:45,536 --> 00:34:49,874 Tengo que arreglar esta maldita cosa. Está todo retorcido al infierno. 421 00:34:49,957 --> 00:34:52,376 - Cuidado, cuidado. - ¿Cuidado? 422 00:34:52,459 --> 00:34:56,005 Chico, eso es algo increíble. para que me digas. 423 00:35:00,759 --> 00:35:03,846 Bueno, para ser justos, Estabas en medio del camino. 424 00:35:03,929 --> 00:35:08,642 ¿De qué otra manera se suponía que iba a avisarte? Yo era un hombre desesperado. 425 00:35:08,726 --> 00:35:13,814 Otros 20 minutos y ellos sedientos de sangre. Los mosquitos me habrían dejado seco. 426 00:35:13,898 --> 00:35:17,943 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Oh, unas dos horas. 427 00:35:18,569 --> 00:35:22,156 Mi avión se quedó sin gasolina. Tuve que aterrizar en un claro. 428 00:35:22,239 --> 00:35:26,368 - ¿Eres piloto? - Tienes toda la razón, soy piloto. 429 00:35:26,452 --> 00:35:28,495 Mi tarjeta, ahí mismo. 430 00:35:29,163 --> 00:35:31,749 - ¿"La gran excavación"? - Así es. 431 00:35:32,750 --> 00:35:37,046 Cava a McCaffrey. hago muchas monedas volando esos conciertos que nadie más quiere. 432 00:35:37,129 --> 00:35:42,218 Lleve a los deportistas al monte, enarbole pancartas sobre aperturas de supermercados, fumigación de cosechas. 433 00:35:42,301 --> 00:35:44,720 Te volaré el culo si el dinero es correcto. 434 00:35:44,803 --> 00:35:48,390 Oye, eso es bastante bueno. ¿Crees que ¿Debería poner eso en mi tarjeta? 435 00:35:48,474 --> 00:35:52,853 - Entonces, ¿adónde te llevo? - Lo más cerca posible de Beaver. 436 00:35:52,937 --> 00:35:58,150 Y un hombre tan sexy y fértil como yo. Le gusta estar cerca del castor. 437 00:35:58,609 --> 00:36:02,238 - ¡Esa es buena! - Ahí es donde me dirijo. 438 00:36:02,321 --> 00:36:07,743 Dime, parece que te estás arrastrando hasta allí. jefe. ¿Por qué no me dejas conducir? 439 00:36:07,826 --> 00:36:10,204 - Oh, no, está bien. - Estoy conectado. 440 00:36:10,287 --> 00:36:13,791 Nada como ser rebotado en un parachoques poner a un gato a toda velocidad. 441 00:36:14,750 --> 00:36:17,711 Entonces, ¿dónde está tu plataforma de lanzamiento, Kerouac? 442 00:36:17,795 --> 00:36:21,924 - ¿Mi qué? - ¿De dónde eres, cariño? ¿De dónde eres? 443 00:36:23,509 --> 00:36:26,178 - Soy de Indiana. - Me recuerdas a un chico que conocí. 444 00:36:26,262 --> 00:36:29,431 abajo en El Paso durante Mis días de importación y exportación. 445 00:36:30,015 --> 00:36:31,934 Nunca he estado allí. 446 00:36:32,017 --> 00:36:34,311 Entonces, ¿quién es la falda? 447 00:36:34,395 --> 00:36:38,107 - ¿Cómo supiste que yo estaba...? - Dig sabe muchas cosas, cariño. 448 00:36:38,190 --> 00:36:42,319 Además tienes esa mirada de hombre con un anillo de compromiso de diamantes en su meñique. 449 00:36:42,403 --> 00:36:46,574 Oh sí. Hace aproximadamente un año, ella era el amor de mi vida. 450 00:36:48,450 --> 00:36:51,453 Entonces descubrí que era mi hermana. 451 00:36:51,537 --> 00:36:53,914 Entonces, hace unos tres días... 452 00:36:55,416 --> 00:36:56,917 ¡Excava! ¡Excavar! 453 00:37:03,549 --> 00:37:07,344 Sólo un pequeño caso de fiebre de línea blanca, ¡Eso es todo, cariño! 454 00:37:07,428 --> 00:37:11,432 Dig sólo necesita un poco de música. ¡Rock and roll, cariño! 455 00:37:11,515 --> 00:37:15,978 Me gustaría ver a alguien quedarse dormido a esta mierda aquí. ¡Ted Nugent! 456 00:37:26,488 --> 00:37:28,532 ¡Oye, cava! 457 00:37:28,616 --> 00:37:31,869 ¿Estás loco? estoy conectado ¡Como un microondas, cariño! 458 00:37:54,391 --> 00:37:57,019 Bueno, antes de partir, 459 00:37:58,437 --> 00:38:01,732 Quiero que sepas dos cosas, El Paso. 460 00:38:01,815 --> 00:38:05,819 Uno: Soy un octavo de indio chippewa. 461 00:38:06,570 --> 00:38:11,367 Y cuando salvas la vida de un chippewa, hay que devolverlo diez veces más. 462 00:38:11,450 --> 00:38:14,411 - Te lo debo mucho. - Eso no es necesario, pero gracias. 463 00:38:14,495 --> 00:38:18,207 No, no, no. Montón grande. Montón grande, papá. 464 00:38:19,166 --> 00:38:22,211 aprecio todo lo hiciste por mí. Sí. 465 00:38:23,546 --> 00:38:25,631 ¿Cuál fue la otra cosa? 466 00:38:26,549 --> 00:38:28,968 Dijiste que querías que supiera dos cosas. 467 00:38:29,051 --> 00:38:31,762 No, no creo haber dicho eso. Estaba diciendo... 468 00:38:31,845 --> 00:38:33,764 ¡Ah! Oh sí. 469 00:38:33,847 --> 00:38:37,601 Cuando encuentres a esa hermana tuya, Sal de esta ciudad lo antes posible. 470 00:38:37,685 --> 00:38:42,481 - Hay unos gatos espeluznantes por aquí. - ¿Qué gatos tan espeluznantes? 471 00:38:42,565 --> 00:38:44,775 Del tipo que tiene dinero y poder. 472 00:38:45,901 --> 00:38:48,779 Suena como el tipo de chico con el que está Jo. 473 00:38:49,697 --> 00:38:53,617 Bueno, buena suerte lanzando esa moneda, papá. Te veré luego, El Paso. 474 00:38:53,701 --> 00:38:55,911 Oh, cava. Gracias por no demandarme. 475 00:38:56,245 --> 00:38:59,248 Un placer ser golpeado por un hombre de tu calibre. 476 00:39:04,336 --> 00:39:07,506 - Policía de Castor. - Sí. Mi nombre es Valdine Wingfield. 477 00:39:07,631 --> 00:39:11,677 Llamo desde Shelbyville, Indiana. Me gustaría denunciar a un depredador sexual. 478 00:39:11,760 --> 00:39:15,973 Su nombre es Gilbert Noble. Agredió a su propia hermana. 479 00:39:16,056 --> 00:39:20,269 Sigue siendo muy peligroso y de camino a Beaver en este mismo momento. 480 00:39:20,352 --> 00:39:22,438 Su propia hermana, ¿eh? 481 00:39:22,521 --> 00:39:27,026 Sabes, no conocía a Jo Wingfield. tenía un hermano. ¿No es dulce? 482 00:39:27,109 --> 00:39:30,779 - ¿Tienes una descripción del pervertido? - Puedo hacerlo mejor que eso. 483 00:39:30,863 --> 00:39:36,202 Tengo su foto policial, tomada el año pasado cuando fue arrestado protestando por los derechos de los animales. 484 00:39:37,244 --> 00:39:39,330 Suena como una manzana podrida. 485 00:39:40,581 --> 00:39:43,042 Genial. ¿Por qué no envías eso por fax? 486 00:39:43,125 --> 00:39:46,462 Escuchar. prefiero esto No volví con Jo. 487 00:39:46,545 --> 00:39:50,216 Ella y Jack tienen tantas cosas en la cabeza, ¿Qué pasa con la gran boda? 488 00:39:50,299 --> 00:39:52,760 Apreciaría que fueras discreto al respecto. 489 00:39:52,843 --> 00:39:56,513 Absolutamente, señora. policía de castor son conocidos por su discreción. 490 00:40:10,986 --> 00:40:13,155 - ¿Cómoda, señora Hartunian? - Sí. 491 00:40:13,239 --> 00:40:15,449 - Cómo estás'? ¿Cómo está tu familia? - Bien. 492 00:40:15,574 --> 00:40:17,701 ¿Quieres la cera de bikini estándar? 493 00:40:17,826 --> 00:40:22,039 No. Me voy a Hawaii con mi marido. Mejor paisajismo en todo el jardín. 494 00:40:27,586 --> 00:40:30,506 Entonces... ¿alguna vez echas de menos cortarte el pelo, Jo? 495 00:40:30,589 --> 00:40:35,177 No, en realidad no. Quiero decir, mi corazón No me gustaba, como ocurre con la depilación con cera del bikini. 496 00:40:35,261 --> 00:40:39,557 Supongo que se podría decir que algunas personas Hay cortadores y algunas personas son yankers. 497 00:40:39,640 --> 00:40:41,725 Simplemente nací para tirar. 498 00:40:42,685 --> 00:40:44,395 ¿Gilly? 499 00:40:45,354 --> 00:40:48,274 Mamá, ¿cómo no pudiste? ¿Me has dicho que vendría? 500 00:40:48,357 --> 00:40:51,277 Lo siento, cariño. Sé que debería haberlo hecho. 501 00:40:51,360 --> 00:40:55,489 Seguí rezando para que viniera. a sus sentidos y superarlo. 502 00:40:55,614 --> 00:40:57,658 Pobre loco. 503 00:40:57,992 --> 00:41:00,077 ¿Loco? ¿Qué quieres decir con loco? 504 00:41:01,787 --> 00:41:03,706 Ah, Jo. 505 00:41:03,789 --> 00:41:06,041 Odio decirte esto. 506 00:41:06,125 --> 00:41:10,796 Tu hermano Gilly ahora tiene un amigo imaginario. León. 507 00:41:11,714 --> 00:41:15,801 Ha estado yendo por toda la ciudad y diciéndole a todo el mundo que no es tu hermano, 508 00:41:15,885 --> 00:41:17,928 pero este León sí lo es. 509 00:41:18,053 --> 00:41:21,432 - Pobre Gilly. - No te preocupes por él. 510 00:41:21,515 --> 00:41:25,853 Tu mamá tiene suficiente amor y compasión por ese pájaro herido. 511 00:41:25,936 --> 00:41:28,772 Supongo que debería preocuparme sobre cómo decirle esto a Jack. 512 00:41:28,856 --> 00:41:32,651 No puedes decírselo a Jack. Le rompería el corazón al pobre. 513 00:41:47,833 --> 00:41:50,419 Rico. Oye, Rich, despierta. 514 00:41:53,714 --> 00:41:56,342 Oh. Hola Jack. 515 00:41:56,467 --> 00:41:58,719 Quiero que vayas al hotel. 516 00:41:58,802 --> 00:42:01,680 Dile a Chaney que te envié. Él lo pondrá en mi cuenta. 517 00:42:01,805 --> 00:42:04,725 - No quiero tomar tu dinero. - Te diré una cosa. 518 00:42:04,808 --> 00:42:07,895 Tengo mi negocio y la mayoría de mi dinero de mi padre. 519 00:42:07,937 --> 00:42:12,274 - Lo mínimo que puedo hacer es devolver algo. - No, estaré bien, Jack. 520 00:42:12,358 --> 00:42:17,029 - Sólo necesito otros diez minutos. - No, vamos. Haz lo que te digo, ¿de acuerdo? 521 00:42:17,112 --> 00:42:22,243 Ve a limpiarte. Ven a verme en el Mañana y hablaremos sobre conseguirte un trabajo. 522 00:42:22,326 --> 00:42:24,828 - Gracias, Jack. - Oye, dame eso. 523 00:42:25,704 --> 00:42:32,169 Sigue marchando. Tendré a mi hermano Jimmy Vuelve a ver cómo estás más tarde, ¿de acuerdo? 524 00:42:32,836 --> 00:42:36,048 - Hola, Jack. - Oye, ¿cómo estás, Gina? 525 00:42:36,799 --> 00:42:39,218 Estoy genial, estoy genial. 526 00:42:39,385 --> 00:42:43,889 Mira, me preguntaba si tal vez tú y yo Podría ir a la cafetería y tomar un café. 527 00:42:43,973 --> 00:42:47,852 - Ya sabes, como en los viejos tiempos. - Oh, Gina, me encantaría. 528 00:42:47,935 --> 00:42:49,770 - ¿Sí? - Pero, como sabes, 529 00:42:49,854 --> 00:42:54,525 Estoy comprometido para casarme esta semana. Odiaría avergonzar a mi futura esposa. 530 00:42:55,192 --> 00:43:00,531 Sí, bueno, en realidad tu futura novia. iba a ser el tema de conversación. 531 00:43:06,579 --> 00:43:09,081 Tenía esta foto en la pared de mi celda. 532 00:43:10,749 --> 00:43:13,043 Era mi esperanza para el futuro. 533 00:43:14,086 --> 00:43:19,049 Mira, todos los demás tenían fotos. de sus esposas y sus novias. 534 00:43:20,384 --> 00:43:23,637 Esta fue mi razón para salir. 535 00:43:23,721 --> 00:43:26,432 ¿Tenías una foto de un coche en tu pared? 536 00:43:28,350 --> 00:43:31,228 ¡Maldita sea, Jimmy! ¿Lo lograste? 537 00:43:31,604 --> 00:43:33,898 ¡Diablos, no! 538 00:43:34,899 --> 00:43:37,234 Le di una palmada a ese bebé allí mismo. 539 00:43:38,068 --> 00:43:42,865 Este es el único coche en el mundo. Eso me hace flexionar mi músculo del amor. 540 00:43:46,118 --> 00:43:49,955 -Jimmy te ama. - Jimmy, bájate del auto. 541 00:43:50,039 --> 00:43:52,625 Sólo le estaba dando un polvo de cuerpo completo. 542 00:43:52,750 --> 00:43:56,503 - Sólo trata de no engatusarte. - ¡Maldita sea! 543 00:43:57,129 --> 00:43:59,215 Callarse la boca. 544 00:44:00,466 --> 00:44:04,803 Escucha, Jimmy. tengo un problema de seguridad Quiero que te ocupes. 545 00:44:07,056 --> 00:44:09,892 Su nombre es Gilbert. El hermano de Jo. 546 00:44:10,142 --> 00:44:13,103 No sabía que Jo tenía un hermano. 547 00:44:13,187 --> 00:44:17,107 Algunas familias tienen hermanos. no les gusta hablar de 548 00:44:18,901 --> 00:44:21,904 Sólo asegúrate de que desaparezca, ¿de acuerdo? 549 00:44:21,987 --> 00:44:24,573 - Listo y listo. -Jimmy... 550 00:44:25,824 --> 00:44:28,786 Siéntete libre de maltratarlo un poco. 551 00:44:39,922 --> 00:44:42,049 Disculpe, señor. Hola. 552 00:44:42,132 --> 00:44:45,761 Un amigo mío tiene un salón aquí en la ciudad. Su nombre es Jo Wingfield. 553 00:44:45,844 --> 00:44:48,931 - Supongo que no... - Sí. Trabaja en Beaver Cuts. 554 00:44:49,014 --> 00:44:53,060 Simplemente gira a la izquierda en Main, sigue bajando unas tres cuadras a la derecha. 555 00:44:53,143 --> 00:44:56,939 De hecho, pasé por allí durante mi hora de almuerzo. y vi a Jo en la ventana. 556 00:44:57,022 --> 00:44:59,233 Excelente. Vale, muchas gracias. 557 00:44:59,316 --> 00:45:02,236 - Seguro. Sí. Saluda a Jo de mi parte. - Lo haré, seguro. 558 00:45:06,115 --> 00:45:10,202 Oye, amigo. tu sabes donde ¿Un tipo toma una cerveza por aquí? 559 00:45:10,286 --> 00:45:12,913 Lo lamento. No soy de por aquí. yo estaba... 560 00:45:12,997 --> 00:45:15,499 ¡Maldita sea, no eres de por aquí! 561 00:45:23,716 --> 00:45:25,801 ¡Vamos Freddy, vámonos! 562 00:45:36,187 --> 00:45:38,272 Hola, Jack. 563 00:45:38,731 --> 00:45:42,902 - ¿Algo que quieras decirme, Jo? - ¿Algo te molesta? 564 00:45:44,528 --> 00:45:46,614 Sé sobre... 565 00:45:47,948 --> 00:45:50,492 sobre ti y... tu hermano. 566 00:45:51,702 --> 00:45:53,621 Oh, Dios. 567 00:45:53,996 --> 00:45:55,915 ¡Maldita sea! 568 00:45:56,415 --> 00:45:58,709 - Lo lamento. - ¿Lo siento? 569 00:46:00,753 --> 00:46:03,464 Soy yo quien debería lamentarse, Jo. 570 00:46:08,219 --> 00:46:11,722 Pobrecito. No es tu culpa. 571 00:46:12,306 --> 00:46:15,893 No tenías forma de saberlo él era tu hermano. 572 00:46:15,976 --> 00:46:19,855 Es como una tragedia griega. Lo pienso, me rompe el corazón. 573 00:46:21,649 --> 00:46:26,195 Y qué devastador debe haber sido para ti. Para los dos. 574 00:46:27,196 --> 00:46:29,323 ¡Dios, ese pobre tipo! 575 00:46:29,490 --> 00:46:32,576 - Lo siento, Jo. -¡Oh, Jack! 576 00:46:35,079 --> 00:46:37,706 ¡Señor! ¡Señor! 577 00:46:37,790 --> 00:46:41,001 ¿Me das tus cacahuetes, por favor? 578 00:46:41,085 --> 00:46:43,379 Los cacahuates. Andele. 579 00:46:43,963 --> 00:46:46,715 - Seguro. - Gracias. 580 00:46:46,882 --> 00:46:49,760 Por favor pongan sus asientos a la posición vertical 581 00:46:49,885 --> 00:46:53,597 en preparación para nuestra llegada en Puerto Vallarta. 582 00:47:03,232 --> 00:47:05,276 ♪ Louie Louie 583 00:47:05,359 --> 00:47:07,361 ♪ Oh, no 584 00:47:07,444 --> 00:47:09,280 ♪ Tenemos que irnos 585 00:47:09,321 --> 00:47:11,407 ♪ Ay-ay-ay-ay 586 00:47:13,826 --> 00:47:16,787 No lo entiendo. ¿Por qué no puedo ¿Quedarme en casa de Jack contigo? 587 00:47:16,871 --> 00:47:21,333 ¿No lo entiendes? ¿Qué hizo tu ¿Tu madre adoptiva te dejó caer de cabeza? 588 00:47:21,458 --> 00:47:23,586 Nadie podrá verte hasta después de la boda. 589 00:47:23,669 --> 00:47:28,799 Hasta entonces, tu trabajo es encontrar a Gilly Noble. y mantenerlo fuera del camino. 590 00:47:30,759 --> 00:47:32,261 Adiós, papá. 591 00:47:35,514 --> 00:47:38,225 - Valdina, más despacio. - ¡Cállate, Walter! 592 00:47:39,226 --> 00:47:41,687 - ¡Cristo! - ¡Divertirse! 593 00:47:43,230 --> 00:47:45,357 ¿Jacobo? 594 00:47:45,441 --> 00:47:48,110 - Mira a mi gran trabajador. - Cariño, ¿por qué estás en casa? 595 00:47:48,194 --> 00:47:52,781 Cerré la tienda temprano para poder hacer algunas de las tareas de la boda. 596 00:47:52,865 --> 00:47:56,410 Excelente. Toma ese pequeño lindo vístete y entra. 597 00:47:57,203 --> 00:47:59,288 No, tengo que hacer algunas cosas. 598 00:47:59,371 --> 00:48:03,834 ¿Te diré qué? Mientras estás ahí fuera, elige Tu mamá preparó algo lindo para su llegada. 599 00:48:03,918 --> 00:48:05,586 Eso es dulce, Jack. 600 00:48:05,669 --> 00:48:08,214 Ahora muévete antes de que tire Estás aquí conmigo. 601 00:48:16,013 --> 00:48:18,098 Tómate tu tiempo, ¿por qué no? 602 00:48:19,391 --> 00:48:21,435 Ven aquí. 603 00:48:23,854 --> 00:48:27,525 ¡Jacobo! ¡Mi futuro yerno! 604 00:48:28,359 --> 00:48:33,155 - Mírate. - ¡Dios mío! Ha pasado mucho tiempo. 605 00:48:35,241 --> 00:48:37,993 Estoy muy emocionada por la boda. 606 00:48:42,998 --> 00:48:45,000 - Ay. - Lo siento. 607 00:48:45,084 --> 00:48:46,794 ¡Cuidado, idiota! 608 00:48:47,878 --> 00:48:51,340 Voy a atraparte. Voy a atraparlos a los dos. 609 00:48:51,757 --> 00:48:55,010 ¡Lo siento, Walter! ¡Oh, hombre, eso debe doler! 610 00:48:55,177 --> 00:48:56,679 ¿Estás bien? 611 00:48:56,762 --> 00:48:59,890 Voy a patearte el trasero. 612 00:49:00,516 --> 00:49:03,644 ¿Qué es eso, Walter? ¿Dices que quieres lamerme el culo? 613 00:49:06,438 --> 00:49:09,191 Todo está bien, Jack. Lo tenemos bajo control. 614 00:49:09,275 --> 00:49:12,319 Lástima que tengas puesto ese collarín. Podrías estar mudándote. 615 00:49:12,403 --> 00:49:14,947 Voy a atraparte. 616 00:49:15,030 --> 00:49:18,117 Llévalo a la habitación de invitados, Jimmy. Justo arriba de las escaleras. 617 00:49:26,166 --> 00:49:27,293 Gracias. 618 00:50:00,492 --> 00:50:03,078 - Eh, hola. - ¿Qué pasa, cabrón? 619 00:50:03,162 --> 00:50:06,790 - Tengo una cita con Jo Wingfield. - Jo no está aquí. 620 00:50:06,874 --> 00:50:10,502 DE ACUERDO. ¿Crees que ¿Podrías darle una nota de mi parte? 621 00:50:10,628 --> 00:50:12,713 - Supongo que sí. - Bien. 622 00:50:16,884 --> 00:50:18,969 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? 623 00:50:19,845 --> 00:50:21,931 - Gracias. - De nada. 624 00:50:24,016 --> 00:50:26,310 Ey. ¡Ey! 625 00:50:26,393 --> 00:50:27,770 ¡Tú! 626 00:50:27,895 --> 00:50:29,855 ¡Tú eres el enfermo! 627 00:50:29,980 --> 00:50:32,900 - ¡Prevertir! Prevertir! - No. Espera un minuto. No, yo... 628 00:50:32,983 --> 00:50:35,194 ¡Voy a marcar el 9-11! 9-11! 629 00:50:35,277 --> 00:50:36,904 ¡Estoy llamando! 630 00:50:40,658 --> 00:50:42,368 Oh, hombre. 631 00:50:56,423 --> 00:50:59,760 Todas las unidades, sujeto visto por última vez. detrás de Beaver Cuts. 632 00:51:16,485 --> 00:51:19,029 - Estás cavando mi sistema ahora, ¿no? - Oye, cava. 633 00:51:19,113 --> 00:51:23,075 ¿Qué? ¡Retírate, Frito Bandito! ¿No ves que estoy jugando keno? 634 00:51:23,158 --> 00:51:25,995 - Cava, soy yo, Gilly. - No conozco a ninguna maldita Gilly. 635 00:51:26,078 --> 00:51:27,663 El Paso. 636 00:51:29,039 --> 00:51:32,918 ¡El Paso! Siéntate. te ves como Ya eres mayor, muchacho. 637 00:51:33,043 --> 00:51:35,212 Esto es un disfraz, Dig. 638 00:51:35,296 --> 00:51:38,424 Al parecer hay gente en esta ciudad que no les agrado. 639 00:51:40,593 --> 00:51:43,137 Necesito tu ayuda. Debo encontrar mi camioneta. 640 00:51:43,220 --> 00:51:45,681 Oh, camión. 641 00:51:45,764 --> 00:51:48,142 - Sí, problemas. - ¿Cuál es el problema? 642 00:51:48,267 --> 00:51:53,105 Bueno, ya ves, Jack Mitchelson, ¿verdad? Anoche tuvo un evento benéfico. 643 00:51:53,189 --> 00:51:58,068 Un dólar cada uno para darle un golpe al camión con un mazo. Mierda, un buen momento. 644 00:51:58,485 --> 00:52:02,823 - ¿Gente pagada para darle una paliza a mi camión? - Devuélveme diez dólares. 645 00:52:02,907 --> 00:52:06,118 Creo que tiré mi hombro con sus cuartos de panel. 646 00:52:06,202 --> 00:52:08,412 Lo golpeé una y otra vez y luego se rompió. 647 00:52:08,495 --> 00:52:13,209 ¡Ese hijo de puta! no puedo creer ¡Jo se va a casar con ese canalla de Mitchelson! 648 00:52:13,292 --> 00:52:15,586 ¿Mitchelson? 649 00:52:15,669 --> 00:52:19,506 - ¿Se va a casar con Jack Mitchelson? - Sí, en dos días, Dig. 650 00:52:19,590 --> 00:52:22,343 Tengo que encontrar una manera de detenerlo y necesito tu ayuda. 651 00:52:22,426 --> 00:52:23,802 Espera, espera, espera. 652 00:52:25,846 --> 00:52:28,224 ¡Más despacio, Speedy González! 653 00:52:28,307 --> 00:52:34,271 Puedes contar con Dig out de cualquier plan para levantarte la plantilla para Jack. Es un buen hombre. ¿Estoy en lo cierto? 654 00:52:34,355 --> 00:52:36,899 - Buen amigo mío. - Sí, es el mejor. 655 00:52:37,608 --> 00:52:39,818 A la gente le gusta por aquí. 656 00:52:39,902 --> 00:52:44,198 Mirar. ¿Por qué no simplemente Déjalo en paz, ¿vale? 657 00:52:44,990 --> 00:52:47,201 Que se case con Jack. 658 00:52:47,284 --> 00:52:51,121 Estar con él es como ganar el marido Super Lotto. 659 00:52:51,205 --> 00:52:56,210 Escuchar. Si realmente amas a esta chica Por mucho que digas que lo haces, 660 00:52:56,293 --> 00:52:59,588 Sólo dile adiós y buena suerte. 661 00:53:01,298 --> 00:53:03,634 Pero no sé si podré vivir sin ella. 662 00:53:08,389 --> 00:53:09,557 - ¿Hola? - ¡Jo! 663 00:53:09,682 --> 00:53:12,685 - Hola, Zahf. ¿Cómo te va...? - ¡Fue el prevertido, Jo! 664 00:53:12,810 --> 00:53:14,812 - ¿Qué? - ¡Estaba aquí, en la tienda! 665 00:53:14,895 --> 00:53:17,314 - ¿Cuando? - Estaba vestido como vaquero. 666 00:53:17,398 --> 00:53:18,899 Ay dios mío. 667 00:53:26,073 --> 00:53:28,325 ¡Malditas abejas! ¡Puaj! 668 00:53:28,784 --> 00:53:30,536 Espantar. 669 00:53:31,161 --> 00:53:34,665 - Buenos días, mamá. Buenos días, papá. - Buenos días, Jo. 670 00:53:34,748 --> 00:53:38,627 - ¿Adónde te diriges? - Acabo de tener algo que tengo que hacer. 671 00:53:38,711 --> 00:53:40,796 Espera, espera. Yo iré contigo. 672 00:53:40,880 --> 00:53:44,884 - No, es algo que tengo que hacer yo solo. - Podría ir contigo, hacerte compañía. 673 00:53:44,967 --> 00:53:48,554 - Son sólo recados. Será aburrido. - A mí no, cariño. 674 00:53:48,679 --> 00:53:50,222 Hasta luego. 675 00:53:52,224 --> 00:53:54,351 ¡Ayuda! 676 00:53:54,476 --> 00:53:56,770 - ¡Walter! - ¡Abejas! 677 00:53:56,854 --> 00:54:00,774 ¡Ay dios mío! Quédate absolutamente quieto. 678 00:54:00,900 --> 00:54:02,818 ¡Ay! 679 00:54:02,943 --> 00:54:05,237 Debo ir a buscar mi cámara. 680 00:54:05,321 --> 00:54:08,616 ¡Dios, esto es demasiado grande para expresarlo con palabras! 681 00:54:31,722 --> 00:54:35,684 Gracias por recogerme. He estado caminando por siempre. 682 00:54:38,145 --> 00:54:41,690 - ¡Jo! - Gilly, te he estado buscando por todas partes. 683 00:54:41,774 --> 00:54:46,403 Mamá me contó cómo lo has estado contando todo el mundo sobre tu amigo imaginario, León. 684 00:54:46,487 --> 00:54:49,323 - ¿Eso es lo que dijo? - Tienes que aceptar la verdad. 685 00:54:49,406 --> 00:54:51,617 No podemos estar juntos, nunca. 686 00:54:52,034 --> 00:54:54,537 Me alegra que hayas dicho eso porque, um... 687 00:55:01,210 --> 00:55:04,713 Si realmente amas a esta chica Por mucho que digas que lo haces, 688 00:55:04,797 --> 00:55:07,800 Sólo dile adiós y buena suerte. 689 00:55:10,845 --> 00:55:12,888 Tienes razón. 690 00:55:14,056 --> 00:55:16,600 ¿Entonces qué estás haciendo aquí en Beaver? 691 00:55:20,145 --> 00:55:22,231 Sólo quería... 692 00:55:25,985 --> 00:55:28,487 Sólo quería decir adiós... 693 00:55:31,657 --> 00:55:34,785 y... buena suerte. 694 00:55:47,840 --> 00:55:51,176 Quiero que tengas una buena vida, Jo. Realmente lo hago. 695 00:55:54,847 --> 00:55:58,851 Y lo prometo, después de hoy Nunca más te molestaré. 696 00:55:58,934 --> 00:56:01,562 No hagas que parezca tan triste, Gilly. 697 00:56:02,813 --> 00:56:05,024 Nos seguiremos viendo en... 698 00:56:06,066 --> 00:56:07,985 funerales familiares y esas cosas. 699 00:56:09,653 --> 00:56:11,739 Adiós, Jo. 700 00:56:13,824 --> 00:56:15,659 Te amo. 701 00:56:26,754 --> 00:56:28,839 Yo también te amo. 702 00:57:11,882 --> 00:57:13,926 ¡Ey! 703 00:57:27,314 --> 00:57:30,317 - ¡Excavar! ¿Qué...? - Cálmate, El Paso. 704 00:57:32,361 --> 00:57:34,280 Aquí tienes, Benjy. 705 00:57:34,363 --> 00:57:38,200 Ahora recuerda, lo prometiste No fumarlos hasta los 12 años. 706 00:57:38,284 --> 00:57:40,536 Muy bien. Tocar el asunto exacto. 707 00:57:41,662 --> 00:57:47,042 - ¿Quieres decirme qué está pasando? - Es un tipo malvado. Es un tipo malvado. 708 00:57:47,126 --> 00:57:48,168 ¿Quién es? 709 00:57:48,252 --> 00:57:50,129 - ¡Mitchelson! - ¿Jacobo? 710 00:57:50,212 --> 00:57:53,048 Él es el gato más gruñón. Esta ciudad jamás ha visto, cariño. 711 00:57:53,173 --> 00:57:55,759 - Pero dijiste que él... - Eso fue sólo espectáculo. 712 00:57:55,885 --> 00:57:58,012 Tienes que seguir la línea de John Q Public. 713 00:57:58,095 --> 00:58:02,141 Este pueblo tiene orejas de elefante, cariño. Maldita vergüenza. 714 00:58:02,224 --> 00:58:05,060 Ya no puedes confiar en nadie. 715 00:58:05,144 --> 00:58:08,856 Vamos, El Paso. Deslízate hacia mi casa. 716 00:58:13,652 --> 00:58:17,239 El Paso, tienes tu trabajo Cortado para ti, cariño. 717 00:58:17,323 --> 00:58:22,912 Jack Mitchelson recibió millones de su papá. Es lo que llamamos un multimillonario. 718 00:58:22,995 --> 00:58:27,291 Y, en mi experiencia, a las mujeres les gustan las muertas. Los presidentes son más que novios rotos. 719 00:58:27,416 --> 00:58:30,669 No hay romance sin finanzas, papá. 720 00:58:30,753 --> 00:58:32,880 Oye, Jo no es así. 721 00:58:32,963 --> 00:58:34,798 Mierda. 722 00:58:34,924 --> 00:58:39,094 El amor puede ser ciego, pero puede Todavía huele ese dinero, cariño. 723 00:58:41,180 --> 00:58:44,683 Sin mencionar... hay mucho dinero vendiendo hierba. 724 00:58:44,767 --> 00:58:47,978 - ¿Qué significa eso? - Hola, Sherlock. 725 00:58:48,062 --> 00:58:53,442 Jack Mitchelson es el mayor marihuanero productor en el noroeste del Pacífico. 726 00:58:53,526 --> 00:58:57,196 No estás viendo el bosque Por la hierba aquí, hombre. 727 00:58:57,321 --> 00:59:00,824 Este tipo es un cultivador de marihuana. un vendedor de porros, un médico drogadicto. 728 00:59:00,908 --> 00:59:06,205 Es por eso que Jack mantiene a Beaver impecablemente limpio: para evitar que Johnny Law husmee por ahí. 729 00:59:08,249 --> 00:59:12,253 - ¿Cómo se sale con la suya? - La mitad del pueblo está en nómina. 730 00:59:12,670 --> 00:59:16,173 El resto... muerto de miedo por ese wombat. 731 00:59:16,590 --> 00:59:21,345 ¡Hombre! Tenemos que averiguarlo una forma de sacar a Jo de allí. 732 00:59:21,512 --> 00:59:23,889 Amén a eso. 733 00:59:23,973 --> 00:59:27,017 Lo que necesitamos, amigo mío, es un plan. 734 00:59:27,101 --> 00:59:30,938 Voy a sentarme aquí abajo y estudia eso por un minuto. 735 00:59:33,190 --> 00:59:37,695 - ¡Ay! Es un lindo perrito. - Qué perro guardián. No se le escapa nada. 736 00:59:40,614 --> 00:59:42,366 Hola señoritas. 737 00:59:43,826 --> 00:59:45,870 ¿Quieres bailar? 738 00:59:59,592 --> 01:00:02,928 - Sean amables con él, muchachos. - Vamos, mejillas dulces. 739 01:00:05,306 --> 01:00:07,433 Espera un minuto. 740 01:00:07,516 --> 01:00:12,229 Mira, si estás tratando de asustarme, Has hecho un trabajo fantástico, ¿vale? 741 01:00:12,354 --> 01:00:15,357 ¡Amigos, esto está fuera de lugar! ¡Vamos! 742 01:00:16,400 --> 01:00:19,612 Mira, esto es injusto. Lo único que quiero son diez minutos con Jo. 743 01:00:19,695 --> 01:00:22,281 Oye, ¿quién no? 744 01:00:22,656 --> 01:00:25,784 Vamos, Jimmy. Pongámonos manos a la obra. 745 01:00:31,081 --> 01:00:34,501 Eso es lo que obtienes, sucio. pequeño pervertido! ¡Justo en la cabeza! 746 01:00:34,585 --> 01:00:36,837 - ¿Cómo es que llegaste a Streak? - ¿Qué? 747 01:00:36,921 --> 01:00:39,924 Quizás deberías usar gafas. 748 01:00:40,007 --> 01:00:42,259 Sí, pero me hacen parecer estúpido. 749 01:00:44,678 --> 01:00:46,764 ¡Pervertido en fuga! ¡Ve a buscarlo, Freddy! 750 01:00:55,731 --> 01:00:57,816 ¡Aléjate de mí! 751 01:01:01,612 --> 01:01:03,739 No puedes impedirme que vea a Jo. 752 01:01:05,616 --> 01:01:08,452 ¡Me voy a casar con ella, ya verás! 753 01:01:08,536 --> 01:01:11,080 ¡Estás enfermo, hombre! 754 01:01:11,622 --> 01:01:15,084 - Quiere casarse con su hermana. - ¡Será mejor que no vuelva! 755 01:01:15,167 --> 01:01:20,089 Sí, es cierto, o te ataremos a un árbol. ¡Que te follen por el culo mientras te pajeamos! 756 01:01:20,172 --> 01:01:23,884 Mostrarte lo que realmente hacemos ¡A los pervertidos por aquí! 757 01:01:25,886 --> 01:01:28,806 - ¡Estás enfermo! - ¡Sigue corriendo, muchacho! 758 01:01:33,769 --> 01:01:35,813 ¡Oh, hombre! 759 01:01:39,733 --> 01:01:41,986 ¡Oye, cava! 760 01:01:42,069 --> 01:01:44,989 - ¡Oye, cava! -¡El Paso! ¡Aquí arriba! 761 01:01:45,197 --> 01:01:49,368 - Dig, ¿qué haces ahí arriba? - ¿Qué quieres decir con qué estoy haciendo aquí arriba? 762 01:01:49,451 --> 01:01:53,080 ¿Alguna vez intentaste saltar desde un techo? sin piernas? ¡Duele! 763 01:01:54,540 --> 01:02:00,170 - ¿Qué quieres hacer al respecto? - No te preocupes. Tengo una pierna para todas las estaciones. 764 01:02:01,171 --> 01:02:03,632 "Jo. No lo soy... 765 01:02:04,425 --> 01:02:07,136 tu hermano". 766 01:02:09,388 --> 01:02:11,849 "Cásate conmigo". 767 01:02:12,850 --> 01:02:15,186 Cava, esto es genial. Muchas gracias. 768 01:02:15,269 --> 01:02:18,314 Finalmente voy a poder para dejar las cosas claras. 769 01:02:18,397 --> 01:02:23,027 - ¿Estás seguro de que hay dos erres en "casarse"? - Sí, definitivamente hay dos erres. 770 01:02:23,152 --> 01:02:25,237 Bastante bien. 771 01:02:26,906 --> 01:02:30,075 Escucha, excava. ¿Estás seguro? ¿Puedes volar con esa cosa? 772 01:02:30,159 --> 01:02:34,747 ¡Soy Dig McCaffrey, muchacho! ¡Podría hacer volar una lata de spam como ésta! 773 01:02:34,872 --> 01:02:38,042 - ¿Cómo perdiste esas piernas? - Accidente de avión. 774 01:02:38,125 --> 01:02:41,045 Vamos, encendamos este petardo. 775 01:02:50,971 --> 01:02:53,098 - Ya estamos listos. ¿Estás listo? - Está bien. 776 01:03:04,777 --> 01:03:06,028 Vamos, cavar. 777 01:03:20,543 --> 01:03:24,296 Pueden abrazar todos los árboles que quieran. Lo que me preocupa es el gobierno. 778 01:03:24,380 --> 01:03:26,882 Pronto no nos dejará Limpiarnos el culo sin permiso. 779 01:03:26,966 --> 01:03:30,177 ¡Camarero! Menos charla y más vodka. 780 01:03:30,261 --> 01:03:32,346 Sí, señora. 781 01:03:33,639 --> 01:03:35,683 ¿Gina? 782 01:03:36,308 --> 01:03:40,062 - ¿Te traigo un trago mientras estoy en ello? - Sí, tomaré uno bonito y duro. 783 01:03:44,441 --> 01:03:47,027 Jack, Jack, Jack. 784 01:03:47,111 --> 01:03:50,739 Estás en muy buena forma. ¿Cómo te mantienes tan en forma? 785 01:03:53,117 --> 01:03:58,038 El Paso, tengo algo aquí eso llamará su atención. 786 01:04:06,171 --> 01:04:09,550 ¡Ese es mi hombre Wagner! Eso es bueno, ¿eh? 787 01:04:11,802 --> 01:04:15,431 Saldremos del sol de la tarde. 788 01:04:31,572 --> 01:04:34,950 - Compruébalo, El Paso. - ¡Hola Jo! 789 01:04:35,034 --> 01:04:37,077 ¡Mira mi pancarta! 790 01:04:40,497 --> 01:04:42,541 ¡Te amo! ¡Te extrañé! 791 01:04:42,666 --> 01:04:45,252 - ¡Soy yo, Jo! - Ay dios mío. 792 01:04:46,378 --> 01:04:48,464 ¡La pancarta! ¡Lo dice todo! 793 01:04:49,673 --> 01:04:53,427 Ese Jack no es bueno para ti. ¡Jo! ¡Yo soy el indicado! 794 01:04:53,511 --> 01:04:56,096 ¡Jo! ¡Te amo! 795 01:04:56,222 --> 01:04:58,265 Él realmente está loco. 796 01:05:05,022 --> 01:05:09,235 Sabía que ese chico era un problema en el momento en que lo vi. 797 01:05:12,071 --> 01:05:17,076 Bill, tenemos un código nueve en progreso. Movilizar todas las unidades. 798 01:05:22,206 --> 01:05:25,584 - Lo hicimos bastante bien, ¿eh, Gilly? - Oh, sí, Cava. 799 01:05:35,094 --> 01:05:38,764 ¡Mierda! ¡Es Beaver Cinco-O! 800 01:05:41,308 --> 01:05:45,479 - ¿Qué está pasando, Dig? - ¿Qué está pasando? ¡Empieza a comer! 801 01:05:50,484 --> 01:05:56,240 Gilbert Noble, por favor sal del avión con las manos detrás de la cabeza. 802 01:05:58,617 --> 01:06:01,537 ¡Bueno, envía mi trasero a la gran China roja! 803 01:06:02,872 --> 01:06:05,040 Quieren al chico blanco. 804 01:06:05,124 --> 01:06:07,918 ¿Qué quieren de mí? No hice nada. 805 01:06:08,002 --> 01:06:11,130 No sé. Nos vemos, extraño. 806 01:06:12,590 --> 01:06:15,301 ¡Muy bien, levanten las manos! 807 01:06:16,260 --> 01:06:19,388 - ¿Qué está pasando aquí? - ¡Está bien, muchachos, agarrenlo! 808 01:06:20,347 --> 01:06:22,433 ¡Oye, tómatelo con calma! 809 01:06:23,142 --> 01:06:25,311 ¿Qué está pasando? 810 01:06:25,394 --> 01:06:28,856 - ¡Esto no es justo! - Tampoco lo es acosar a tu hermana, hijo. 811 01:06:29,565 --> 01:06:34,778 Muy bien, Bill. Directo al manicomio. gato Mitchelson se ha ofrecido a pagar su terapia. 812 01:06:38,032 --> 01:06:40,242 Buenos días, señores. 813 01:06:40,326 --> 01:06:45,497 Hoy estamos discutiendo por qué está mal. tener relaciones sexuales con alguien relacionado con usted. 814 01:06:45,581 --> 01:06:48,542 Mi esposa era pariente mía. Tuve sexo con ella. 815 01:06:48,626 --> 01:06:50,836 Eso no es lo mismo, señor Murphy. 816 01:06:50,920 --> 01:06:54,048 Una vez a la semana teníamos sexo, hasta que ella murió. 817 01:06:55,049 --> 01:06:57,676 Luego fue tres o cuatro veces por semana. 818 01:06:57,760 --> 01:07:00,971 Estamos bastante familiarizados con su caso, señor Murphy. 819 01:07:01,055 --> 01:07:05,976 - ¿Podemos comer panqueques mañana? - Ayer comimos tortitas, señor Campisi. 820 01:07:07,353 --> 01:07:10,606 hoy me gustaria hablar sobre cómo el señor Noble puede superar 821 01:07:10,731 --> 01:07:13,692 sus compulsiones antinaturales hacia su hermana. 822 01:07:14,693 --> 01:07:17,029 Él podría matarla. 823 01:07:17,404 --> 01:07:18,948 Señor Chin... 824 01:07:21,408 --> 01:07:23,536 ¿Podemos comer panqueques mañana? 825 01:07:56,735 --> 01:07:59,530 Hola. Te conozco. 826 01:08:00,030 --> 01:08:03,075 De antes. Me golpeaste con un tubo de plomo. 827 01:08:03,450 --> 01:08:05,536 Yo no te golpeé. 828 01:08:06,871 --> 01:08:09,832 - ¿Estás llamando mentiroso a Jimmy? - Eh, sí. 829 01:08:11,208 --> 01:08:14,837 - No quiero problemas ahora, ¿vale? - Ey. 830 01:08:14,920 --> 01:08:18,048 ¿Tienes alguna foto de tu hermana desnuda? 831 01:08:18,132 --> 01:08:20,426 Por supuesto que no. 832 01:08:20,509 --> 01:08:22,595 ¿Quieres comprar algunos? 833 01:08:24,138 --> 01:08:26,390 Diez dólares cada uno. 834 01:08:26,473 --> 01:08:29,768 - ¿De dónde sacaste esto? - Jimmy me los trajo. 835 01:08:29,894 --> 01:08:32,229 Ya sabes, para hacerme compañía. 836 01:08:32,313 --> 01:08:34,398 No está mal, ¿eh? 837 01:08:38,903 --> 01:08:41,238 También me trajo estos 'ums. 838 01:08:42,198 --> 01:08:44,283 Las bragas de Jo. Usado también. 839 01:08:44,783 --> 01:08:46,660 - ¡Dame esos! - Diez dólares cada uno. 840 01:08:46,744 --> 01:08:50,456 ¡De ninguna manera! ¡Estos no te pertenecen! ¡Esa es mi futura esposa! 841 01:08:50,539 --> 01:08:53,626 Me debes mucho dinero por esos desnudos. 842 01:08:54,210 --> 01:08:58,547 Muy bien, aquí tienes diez dólares. Eso es todo lo que tengo. Ahora déjame en paz. 843 01:09:04,845 --> 01:09:07,389 ¡Panqueques! ¡Panqueques! ¡Panqueques! 844 01:09:45,135 --> 01:09:46,929 ¡Gilly! 845 01:09:47,012 --> 01:09:49,265 ¡Gilly! 846 01:09:49,390 --> 01:09:51,308 Oh. ¿Eres tu? 847 01:09:55,104 --> 01:09:57,857 No te preocupes, amigo. La caballería está aquí. 848 01:10:05,030 --> 01:10:07,825 Vamos. es hora de ti para hacer tu descanso. 849 01:10:07,908 --> 01:10:09,869 Ahí vamos. 850 01:10:09,994 --> 01:10:12,121 Dig, ¿qué estás haciendo aquí? 851 01:10:12,204 --> 01:10:16,041 Ya te lo dije, un Cherokee siempre paga su deuda. 852 01:10:16,667 --> 01:10:20,546 - Pensé que eras un octavo chippewa. - Derecha, y un octavo Cherokee. 853 01:10:20,629 --> 01:10:22,631 Dig es un gato complejo, cariño. 854 01:10:22,715 --> 01:10:25,259 Oye, ¿eres el chico de los panqueques? 855 01:10:26,051 --> 01:10:28,637 - ¿Qué hace aquí? - Fui a la habitación equivocada. 856 01:10:28,721 --> 01:10:31,432 Vamos, vamos a sacarte de aquí. 857 01:10:36,061 --> 01:10:38,981 ¿Cómo se siente estar fuera de la roca, cariño? 858 01:10:39,064 --> 01:10:42,610 ¡Estás fuera! ¡Eres libre! 859 01:10:43,736 --> 01:10:46,697 ¡Se siente genial, cava! ¡Muchas gracias! 860 01:10:47,489 --> 01:10:50,326 Escuchar. Te habría dejado antes, 861 01:10:50,409 --> 01:10:55,581 pero después de comer toda esa hierba, me tomó ¡Dos días sólo para pasar los tallos! 862 01:11:01,045 --> 01:11:03,214 ¿León? 863 01:11:03,297 --> 01:11:05,883 ¡Mierda! ¡Excava, sigue ese auto! 864 01:11:08,177 --> 01:11:10,763 Ahí está. Volcar. ¡Volcar! 865 01:11:12,806 --> 01:11:15,351 Ah, sí. El castor ansioso. 866 01:11:15,434 --> 01:11:20,981 Solían filmar películas pornográficas allí. Hice una prueba de pantalla una vez. Nunca escuché nada. 867 01:11:21,106 --> 01:11:25,236 Ese es León. Ese es él, Dig. Ese es el verdadero hermano de Jo. 868 01:11:25,611 --> 01:11:30,658 Él es mi prueba. Ahora todo lo que tengo que hacer es traerla aquí y mostrársela. 869 01:11:30,741 --> 01:11:33,452 Bueno, campanas del infierno. Será mejor que te vayas. 870 01:11:34,620 --> 01:11:38,290 Según el periódico, Esa boda es en menos de tres horas. 871 01:11:38,415 --> 01:11:41,502 - Toma, toma mi pony. - No, cava. No pude hacer eso. 872 01:11:41,627 --> 01:11:46,590 Tómalo. Las posesiones no significan nada a los navajos. Ve y busca a tu mujer. 873 01:11:46,715 --> 01:11:49,301 Me aseguraré de que las bolas se filtren se queda donde está. 874 01:11:49,385 --> 01:11:52,972 Y ahí te quitas el culo, Campisi. ¡Rápidamente! ¡Hoy, hijo! 875 01:11:53,472 --> 01:11:56,934 Bien, Dig, muchas gracias. Volveré tan pronto como pueda. 876 01:11:57,017 --> 01:11:58,978 Buen viaje. 877 01:12:02,857 --> 01:12:05,776 Muy bien, Campisi. Tenemos una tarea. 878 01:12:10,781 --> 01:12:13,033 Dios, ¿qué diablos es esto? 879 01:12:21,208 --> 01:12:23,711 Está bien. Vamos. Avanzar. 880 01:12:24,587 --> 01:12:26,964 Sáquenlos, perritos. ¡Vamos! 881 01:12:28,632 --> 01:12:30,593 ¡Vamos! ¡Apártate del camino! 882 01:12:36,182 --> 01:12:38,684 ¡Muy bien, eso es todo! 883 01:12:39,351 --> 01:12:41,437 Estoy cansado de ser amable. 884 01:12:42,646 --> 01:12:44,690 ¡Ahora sal del camino! 885 01:12:45,274 --> 01:12:47,818 ¡Saca tu apestoso trasero de la carretera! 886 01:12:48,360 --> 01:12:50,446 Dije que cojas tu trasero... 887 01:12:56,827 --> 01:12:58,871 ¡Vamos! 888 01:13:00,289 --> 01:13:03,334 Vale, vamos, relájate. 889 01:13:03,500 --> 01:13:05,336 Esperar. 890 01:13:12,676 --> 01:13:16,597 - ¿Adónde crees que vas, León? - ¿Quién diablos eres? 891 01:13:16,680 --> 01:13:19,892 Soy tu guardián hasta mi Su amiga Gilly regresa. 892 01:13:19,975 --> 01:13:22,728 -¿Gilly? - Así es. Lo dije. 893 01:13:23,187 --> 01:13:25,481 ¿No...? Te lo advierto. 894 01:13:32,279 --> 01:13:33,906 ¡Hijo de puta! 895 01:13:34,782 --> 01:13:36,867 Aléjate de... 896 01:13:38,786 --> 01:13:40,454 ¡Maldita sea! 897 01:13:40,538 --> 01:13:43,165 ¡Esas son mis piernas! ¡Ladrón! 898 01:13:45,918 --> 01:13:48,170 ¡Mira ahí! ¡Vaquero! 899 01:13:50,089 --> 01:13:53,300 ¡Revisa la próstata mientras estás allí! 900 01:13:55,678 --> 01:13:58,013 ¡Oye, estás excitando a la manada! 901 01:14:01,100 --> 01:14:03,644 ¿Qué pasó? ¿Tu hermana te rechazó? 902 01:14:03,727 --> 01:14:05,521 ¿Qué? ¡No! 903 01:14:05,604 --> 01:14:08,148 ¡Esa vaca se olvidó de limpiarse el culo! 904 01:14:08,274 --> 01:14:11,402 Vamos. ¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete! 905 01:14:11,485 --> 01:14:14,947 ¡Oye, pervertido! ¿Por qué no le invitas a cenar primero? 906 01:14:15,030 --> 01:14:18,409 Eso es bastante divertido. ¿Por qué no sigues con tu vida? 907 01:14:18,492 --> 01:14:21,787 - ¡Es un espectáculo de marionetas! - ¡Agarra sus tetas! 908 01:14:21,871 --> 01:14:24,164 Gilly, ¿qué estás haciendo? 909 01:14:26,500 --> 01:14:28,752 Nada. ¿Qué estás haciendo? 910 01:14:30,546 --> 01:14:33,632 - Pensé que te ibas a casar. - Lo estaré, en una hora. 911 01:14:33,716 --> 01:14:36,427 Zahf solo me estaba maquillando. 912 01:14:36,510 --> 01:14:40,514 se supone que debes ser en el hospital, mejorando. 913 01:14:40,598 --> 01:14:43,475 Jo, escucha. Recibí una gran noticia. 914 01:14:43,559 --> 01:14:46,854 Yo... encontré a León. 915 01:14:47,396 --> 01:14:50,191 Encontré a Leon y lo tengo perfectamente. 916 01:14:50,274 --> 01:14:54,612 Eso es genial, Gilly. ¿Por qué no saca tu brazo del trasero de leon 917 01:14:54,695 --> 01:14:57,573 ¿Y vamos a conducir hasta el hospital? 918 01:14:57,656 --> 01:15:01,535 No, Jo, este no es León. Esta es solo una vaca que... 919 01:15:01,619 --> 01:15:06,081 Tengo la mano... atrapada. 920 01:15:09,418 --> 01:15:13,422 Jo, Leon está en el Eager Beaver. Si vienes conmigo, te lo demostraré. 921 01:15:13,506 --> 01:15:17,426 ¡Gilly, basta, por favor! no puedes hacer esto más. Tienes problemas. 922 01:15:17,551 --> 01:15:19,595 - Pero Jo... - Gilly... 923 01:15:20,763 --> 01:15:24,308 Recuerda cuando me llevaste por primera vez ¿Hasta el techo del refugio de animales? 924 01:15:24,391 --> 01:15:28,479 Y me dijiste lo importante que era para que tengas una familia? 925 01:15:28,562 --> 01:15:31,398 - Por supuesto. - Bueno, para mí también es importante. 926 01:15:31,482 --> 01:15:35,861 Y es por eso que Jack y yo hemos decidido tener una familia propia. 927 01:15:36,403 --> 01:15:40,908 - Sí. Pero Jo, escucha. - Gilly, déjame tener mi familia. 928 01:15:43,536 --> 01:15:46,330 ¿Esa es mi ropa interior perdida? 929 01:15:47,540 --> 01:15:50,125 Jo, puedo explicar esto. 930 01:15:50,960 --> 01:15:57,007 No los robé. Los compré igual cabrón que me vendió fotos tuyas desnuda. 931 01:15:58,634 --> 01:15:59,677 Ay, Jo... 932 01:15:59,760 --> 01:16:05,182 En mi país, por violar a una bestia sagrada, ¡Te matan a golpes con palos de bambú! 933 01:16:06,851 --> 01:16:10,729 ¡Estás tan enfermo mentalmente! Prevertir! 934 01:16:11,522 --> 01:16:14,692 Ay dios mío. ¡El anillo! 935 01:16:35,171 --> 01:16:38,424 ¡Hombre! Ese fue un viaje malvado. 936 01:16:50,227 --> 01:16:54,315 Bueno, esto es todo, papá. El día con el que toda niña sueña. 937 01:16:55,357 --> 01:16:57,109 Te gustará vivir aquí. 938 01:16:57,193 --> 01:17:02,281 Tendrás la mejor atención médica. y mamá no tendrá que trabajar tan duro. 939 01:17:02,448 --> 01:17:06,535 ¿Es esto lo que quieres? 940 01:17:07,286 --> 01:17:09,330 ¿Qué quieres decir? 941 01:17:11,999 --> 01:17:14,084 Quiero decir... 942 01:17:15,211 --> 01:17:17,087 ¿estás feliz? 943 01:17:20,090 --> 01:17:24,720 ¿Por qué no sería feliz? quiero decir, Esto es algo grandioso para todos nosotros. 944 01:17:25,346 --> 01:17:27,473 Hora del espectáculo, señor Wingfield. 945 01:17:47,451 --> 01:17:50,704 - Oye, pervertido. - Oye, racha. 946 01:17:52,790 --> 01:17:56,210 - ¿Qué estás haciendo? - No hay ningún manicomio que pueda retener a Streak. 947 01:17:56,293 --> 01:17:59,505 - Espera un minuto. Esa es mi camioneta. - ¡Levanten las manos! 948 01:17:59,588 --> 01:18:02,424 Era tu camioneta. Mío ahora. 949 01:18:02,508 --> 01:18:04,885 Oh. Se ve muy bien. 950 01:18:05,928 --> 01:18:07,930 Ella es mi hogar ahora. 951 01:18:08,013 --> 01:18:11,225 Tan técnicamente Estás parado en mi jardín delantero. 952 01:18:11,308 --> 01:18:14,603 Saca tu trasero de mi propiedad. y en esos bosques. 953 01:18:14,728 --> 01:18:17,356 Bien, racha. Tómalo con calma. 954 01:18:17,439 --> 01:18:20,943 No debiste haberme engañado en esas bragas. ¡Devuélveme mis cosas! 955 01:18:21,026 --> 01:18:23,779 DE ACUERDO. Sólo relájate. Todo está bien. 956 01:18:24,363 --> 01:18:27,992 Las fotos y la ropa interior. y todo. ¿Ver? 957 01:18:28,075 --> 01:18:30,160 - Yo también me quedo con eso. - ¡Ese es mi anillo! 958 01:18:30,244 --> 01:18:35,499 Ahora es mi anillo, niño bonito. ¿Por qué no ¿dar la vuelta? Vamos a dar un paseo por la naturaleza. 959 01:18:35,875 --> 01:18:39,628 Racha, vamos ahora. Te di todo lo que querías. 960 01:18:48,345 --> 01:18:54,185 ¿Y tú, Josephine Wingfield, toma esto? hombre para que sea tu legítimo marido? 961 01:18:59,231 --> 01:19:00,691 Sí. 962 01:19:00,774 --> 01:19:06,155 ¿Y tú, Jack Mitchelson, toma esto? mujer para que sea tu legítima esposa? 963 01:19:06,238 --> 01:19:08,157 Sí. 964 01:19:08,240 --> 01:19:10,534 Si alguno entre vosotros puede demostrar causa justa 965 01:19:10,618 --> 01:19:14,079 por qué estos dos no deberían ser unidos en santo matrimonio, 966 01:19:14,163 --> 01:19:17,458 habla ahora o calla para siempre. 967 01:19:19,084 --> 01:19:22,796 - Entonces, con el poder que tengo conferido... - Detente. 968 01:19:24,298 --> 01:19:29,345 Lo siento. Es la máquina. Funciona mal cuando la batería está baja. 969 01:19:29,428 --> 01:19:31,305 Sólo sigue adelante. 970 01:19:32,223 --> 01:19:35,684 Ella está... enamorada de... 971 01:19:36,477 --> 01:19:38,854 Aquí vamos. Problema resuelto. 972 01:19:39,939 --> 01:19:43,359 Allá. Sólo continúa. Ahora te pronuncio bla-bla-bla. 973 01:19:43,442 --> 01:19:45,694 Muy bien. 974 01:19:45,778 --> 01:19:49,281 Ahora os declaro marido y mujer. 975 01:19:50,407 --> 01:19:52,535 Puedes besar a la novia. 976 01:20:11,512 --> 01:20:14,765 Bueno, ¿qué tenemos aquí? Gilly Noble. 977 01:20:17,268 --> 01:20:19,728 Mírate, sabrosa belleza, tú. 978 01:20:21,397 --> 01:20:25,359 No vas a equivocarte La boda de mi hermana, ¡pervertido! 979 01:20:35,035 --> 01:20:37,162 ¡Aquí está mi regalo de bodas, mamá! 980 01:20:55,723 --> 01:20:58,642 - ¿Papá está bien? - Sí. Es simplemente toda la emoción. 981 01:20:58,767 --> 01:21:01,145 Le encantaría unirse a ti. pero él no está a la altura. 982 01:21:09,737 --> 01:21:11,906 Uno, dos, 983 01:21:12,865 --> 01:21:14,950 tres... 984 01:21:16,577 --> 01:21:19,914 Me gustaría proponer un brindis. 985 01:21:19,997 --> 01:21:24,710 Un brindis por mi niña, por la pequeña Jo, 986 01:21:24,793 --> 01:21:29,548 quien finalmente ha encontrado al hombre de sus sueños, un hombre que no es sólo el... 987 01:21:33,928 --> 01:21:36,013 ¿Policías? 988 01:21:36,096 --> 01:21:38,140 ¡Nos vemos! 989 01:21:50,986 --> 01:21:53,072 ¿Qué está pasando? 990 01:21:53,155 --> 01:21:55,241 Lamento molestarte, Jack. 991 01:21:56,742 --> 01:22:01,497 Señora Mitchelson, me temo Tenemos algunas... malas noticias. 992 01:22:02,665 --> 01:22:06,335 Tu hermano... Gilly. Ha habido un accidente. 993 01:22:06,418 --> 01:22:08,754 Su camión... explotó. 994 01:22:10,422 --> 01:22:12,842 el cuerpo fue quemado Más allá del reconocimiento, señora. 995 01:22:12,967 --> 01:22:18,055 Cuando llegamos a la escena, los coyotes Había arrancado algunas de las partes principales del cuerpo. 996 01:22:18,138 --> 01:22:20,516 - Incluso se comieron el suyo... -¡Gina! 997 01:22:20,599 --> 01:22:24,645 Creo que es suficiente descripción. del fallecido por ahora. 998 01:22:24,728 --> 01:22:27,189 - Está bien. - ¿Está seguro? 999 01:22:27,815 --> 01:22:29,900 ¿Estás seguro de que fue Gilly? 1000 01:22:31,861 --> 01:22:36,866 Encontramos este anillo en el hueso de su dedo. con vuestros nombres inscritos en él. 1001 01:22:36,949 --> 01:22:41,036 Recogí lo que pude. Cenizas, en su mayoría. 1002 01:22:42,079 --> 01:22:44,164 Ponlos en mi termo. 1003 01:22:44,248 --> 01:22:48,002 Pensé que te gustaría guárdalos para un recuerdo. 1004 01:22:50,462 --> 01:22:53,257 Se suicidó. ¡Lo sé! 1005 01:22:54,258 --> 01:22:58,012 - Todo es culpa mía. - No, eso no es cierto, señora. 1006 01:22:58,095 --> 01:23:02,600 Tu hermano está en ese termo por cuenta. de un tipo que tengo bajo custodia aquí. 1007 01:23:02,683 --> 01:23:04,935 Muy bien, muchachos. Sácalo. 1008 01:23:06,687 --> 01:23:08,606 ¿León? 1009 01:23:08,689 --> 01:23:11,108 - ¿Dijiste "León"? - ¡Mamá! 1010 01:23:11,233 --> 01:23:13,986 ¡Solo lo estaba siguiendo! ¡Fue un accidente! 1011 01:23:14,069 --> 01:23:17,156 No quise chocar su auto, y luego explotó. 1012 01:23:17,656 --> 01:23:20,075 Él es tu hermano, Jo. 1013 01:23:20,159 --> 01:23:22,536 - ¡Walter! - Tu verdadero hermano. 1014 01:23:23,162 --> 01:23:26,081 - ¿Papá? - Te ocultamos la verdad. 1015 01:23:26,165 --> 01:23:30,377 porque Valdina quería una oportunidad con el dinero de Jack 1016 01:23:31,128 --> 01:23:33,339 y, Señor, ayúdame, yo también. 1017 01:23:33,422 --> 01:23:39,178 Entonces, ¿estás diciendo que Gilly nunca estuvo mi hermano? ¿Cómo pudiste hacerme eso? 1018 01:23:39,261 --> 01:23:41,847 Lo hicimos por tu propio bien. Era un cazador de perros. 1019 01:23:41,931 --> 01:23:44,850 ¡Estás loco! Estás loco, ¿vale? 1020 01:23:45,726 --> 01:23:47,978 - Lo siento, Jack. - No. 1021 01:23:48,062 --> 01:23:53,192 - Estoy muy confundido en este momento. - No, no le pidas disculpas. 1022 01:23:53,275 --> 01:23:56,111 - Él preparó todo. - ¡Eso es mentira! 1023 01:23:56,570 --> 01:24:00,950 Pregúntale si el nombre Vic Vetter me llama. 1024 01:24:01,992 --> 01:24:06,914 - Cállate, Walter. - Jack le envió a Vic información falsa sobre Gilly. 1025 01:24:07,456 --> 01:24:10,668 Díselo tú, Valdine. Dile la verdad. 1026 01:24:10,751 --> 01:24:12,378 ¿De qué estás hablando? 1027 01:24:12,920 --> 01:24:15,673 ¡Estás enfermo! ¡Estás jodidamente enfermo! 1028 01:24:17,258 --> 01:24:21,595 Espero que todos formen una gran familia feliz. Simplemente no me incluyas. 1029 01:24:22,137 --> 01:24:26,308 - ¡Walter, maldito idiota! ¡Mírate! - Ella merece una vida mejor. 1030 01:24:26,392 --> 01:24:30,062 - ¿Cómo te atreves a arruinar mi boda? - Soplame. 1031 01:24:30,145 --> 01:24:32,773 ¡Tú hiciste esto! ¡Te voy a matar! 1032 01:24:36,151 --> 01:24:39,363 ¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar! 1033 01:24:40,030 --> 01:24:42,074 ¡Mamá! ¡Mamá! 1034 01:24:51,041 --> 01:24:53,252 - ¡Señora! - ¿Mamá? 1035 01:24:53,335 --> 01:24:55,921 Gina, será mejor que los llames ambulancia. 1036 01:24:56,005 --> 01:24:59,717 Recibimos un 911 en la finca Mitchelson. Necesitamos una ambulancia lo antes posible. 1037 01:24:59,842 --> 01:25:04,180 Parece una posible coronaria, o algún tipo de sacudida... 1038 01:25:46,138 --> 01:25:48,682 ¡Mierda! 1039 01:25:50,017 --> 01:25:53,187 - ¡Es el fantasma del pasado de El Paso! - Hola, cavar. 1040 01:25:53,729 --> 01:25:56,941 ¡Mierda de "Hola, Dig"! ¡Pensé que eras barbacoa! 1041 01:25:58,526 --> 01:26:03,572 - Entonces todos piensan que estoy muerto. - Yo también pensé que lo eras. Campisi también. 1042 01:26:03,656 --> 01:26:09,495 Supongo que probablemente todo sea para mejor. Ahora Jo realmente puede seguir con su vida aquí. 1043 01:26:11,622 --> 01:26:14,166 No tengo idea de cómo voy a llegar a casa. 1044 01:26:14,291 --> 01:26:16,794 Dig McCaffrey, a su servicio. 1045 01:26:20,381 --> 01:26:24,134 "Te volaré el culo si tienes el dinero adecuado". No puedo creer que te lo hayas puesto. 1046 01:26:24,218 --> 01:26:26,303 Eso es bueno, ¿eh? 1047 01:26:27,972 --> 01:26:30,349 - ¿Hablas en serio? - Es lo mínimo que puedo hacer. 1048 01:26:30,474 --> 01:26:33,602 después de cazar ballenas en tu camión con un mazo. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:37,147 Oh, mierda. Vamos, El Paso. 1050 01:26:38,190 --> 01:26:42,152 El pájaro está al frente y lleno de gasolina. ¿Qué vas a hacer? 1051 01:26:44,280 --> 01:26:47,783 - Encendamos ese petardo. - Puedes apostar tu trasero. 1052 01:27:36,749 --> 01:27:38,792 Oh noble criatura 1053 01:27:40,294 --> 01:27:42,379 ha llegado el momento 1054 01:27:43,589 --> 01:27:46,050 Para que los dos nos separemos 1055 01:27:49,011 --> 01:27:51,764 Y para que vayas a un lugar mejor 1056 01:27:52,848 --> 01:27:55,100 Un lugar muy dentro de mi corazón 1057 01:27:59,188 --> 01:28:05,069 - Gilly, en el fondo, siempre te creí. - Lo sé, Larry, y lo aprecio. 1058 01:28:05,194 --> 01:28:07,947 Si no te importa, Te colaré por la puerta trasera. 1059 01:28:08,030 --> 01:28:10,115 ¿Jo? Oye, ¿esa es Jo? 1060 01:28:11,575 --> 01:28:13,661 ¡Ay dios mío! ¡Jo! 1061 01:28:15,079 --> 01:28:16,956 ¡Jo! 1062 01:28:22,962 --> 01:28:25,756 Y trae el palo que te arrojó Dios 1063 01:28:28,050 --> 01:28:29,760 ¡No! 1064 01:28:41,063 --> 01:28:42,731 ¿Gilly? 1065 01:28:43,399 --> 01:28:45,276 ¡Jo! 1066 01:28:45,401 --> 01:28:47,486 Ay dios mío. 1067 01:29:04,295 --> 01:29:06,463 Jo, pensé que te suicidaste. 1068 01:29:06,547 --> 01:29:10,009 Sólo te estaba dando el saludo de un arma. 1069 01:29:10,092 --> 01:29:12,303 ¡No puedo creer que estés vivo! 1070 01:29:38,871 --> 01:29:43,834 Ahora, Valdine, no estés tan triste. tu no lo eres perdiendo una hija aquí. Estás ganando un hijo. 1071 01:29:43,959 --> 01:29:48,005 Súplate el culo, Walter. 1072 01:29:48,130 --> 01:29:50,424 Hola, Gilly. Hola, Jo. 1073 01:29:50,508 --> 01:29:54,261 Primero que nada, felicidades. en tus nupcias. 1074 01:29:54,345 --> 01:29:58,599 - Quiero desearte mucha felicidad. - Gracias, Vic, pero tenemos invitados. 1075 01:29:58,682 --> 01:30:02,269 Sé que tienes invitados pero tengo buenas noticias. 1076 01:30:02,394 --> 01:30:06,524 Encontré a tu madre. Tu verdadera madre esta vez. 1077 01:30:06,607 --> 01:30:11,445 Gratis. tengo firmas, Tengo documentos, pruebas de ADN. 1078 01:30:11,529 --> 01:30:14,281 - No lo sé, Vic. - Escúchame, Gilly. 1079 01:30:14,365 --> 01:30:18,494 Ella voló todo el camino desde California para conocerte. 1080 01:30:26,168 --> 01:30:28,587 ¡Mi bebé! 1081 01:30:28,671 --> 01:30:31,215 ¡Mi precioso regalo de Dios! 1082 01:30:35,845 --> 01:30:38,305 ¿Suzanne Somers es mi madre? 1083 01:30:41,267 --> 01:30:43,811 Gilly, ¿no solías...?