1 00:00:03,037 --> 00:00:06,474 DRAME DE LA TAIGA 2 00:00:10,010 --> 00:00:16,984 SANADA MARU 3 00:00:17,785 --> 00:00:20,821 ÉCRIT PAR : MITANI KOKI 4 00:00:20,888 --> 00:00:23,824 MUSIQUE DE : HATTORI TAKAYUKI 5 00:00:26,560 --> 00:00:29,196 NARRATEUR : UDO YUMIKO 6 00:00:51,118 --> 00:00:53,854 ACTEURS 7 00:00:56,357 --> 00:01:00,761 SANADA NOBUSHIGE : SAKAI MASATO 8 00:01:00,828 --> 00:01:05,032 SANADA NOBUYUKI : OIZUMI YO 9 00:01:05,099 --> 00:01:09,370 MATSU : KIMURA YOSHINO 10 00:01:09,437 --> 00:01:14,175 TAKEDA KASUYORI : HIRA TAKEHIRO 11 00:01:14,241 --> 00:01:18,179 TAKANASHI NAIKI : NAKAHARA TAKEO 12 00:01:18,245 --> 00:01:22,316 SASUKE : FUJII TAKASHI 13 00:01:40,801 --> 00:01:43,504 HOJO UJIMASA : TAKASHIMA MASANOBU 14 00:01:43,571 --> 00:01:46,273 UESUGI KAGEKATSU : ENDO KENICHI 15 00:01:46,340 --> 00:01:49,043 ANAYAMA BAISETSU : ENOKI TAKAAKI 16 00:01:49,109 --> 00:01:53,047 OYAMADA NOBUSHIGE : NUKUMIZU YOICHI 17 00:01:53,113 --> 00:01:57,585 ODA NOBUNAGA : YOSHIDA KOTARO 18 00:02:13,200 --> 00:02:18,072 TORI : KUSABUE MITSUKO 19 00:02:18,138 --> 00:02:23,210 KAORU : TAKAHATA ATSUKO 20 00:02:23,277 --> 00:02:28,148 TOKUGAWA IEYASU : UCHINO SEIYO 21 00:02:28,215 --> 00:02:33,354 SANADA MASAYUKI : KUSAKARI MASAO 22 00:02:34,188 --> 00:02:36,957 PRODUCTEURS : YOSHIKAWA KUNIO, YASHIKI YOTARO 23 00:02:38,392 --> 00:02:41,328 TRADUCTIONS PAR MTI 24 00:02:41,395 --> 00:02:44,164 RÉALISATEUR : KIMURA TAKAFUMI 25 00:02:44,231 --> 00:02:47,034 ÉPISODE 1 : PARTIR EN VOILE 26 00:02:48,569 --> 00:02:50,304 En février 1582, 27 00:02:50,671 --> 00:02:54,174 l'illustre clan Takeda à Kai fait face à une énorme crise. 28 00:02:54,675 --> 00:02:56,443 Neuf ans s'étaient écoulés depuis la mort de Shingen. 29 00:02:56,510 --> 00:02:58,913 Ils ont été envahis par Oda Nobunaga. 30 00:02:59,380 --> 00:03:01,649 Dans la montagne où le l'avant-garde s'est approchée, 31 00:03:01,782 --> 00:03:05,519 un jeune vassal Takeda s'avança seul. 32 00:03:39,653 --> 00:03:42,489 Sir Genjiro, c'est aussi dangereux au-delà. 33 00:03:42,556 --> 00:03:43,924 Nous sommes arrivés jusqu'ici. 34 00:03:44,491 --> 00:03:46,860 Si nous sommes attrapés par le ennemi, nous sommes foutus. 35 00:03:47,328 --> 00:03:49,496 Alors ne vous laissez pas prendre. 36 00:04:21,362 --> 00:04:22,663 C'est l'armée Tokugawa. 37 00:04:22,963 --> 00:04:23,797 Revenons en arrière. 38 00:04:24,098 --> 00:04:26,700 Je me demande qui est le général. Est-ce quelqu'un de remarquable ? 39 00:04:26,767 --> 00:04:27,601 Monsieur Genjiro ! 40 00:04:37,177 --> 00:04:38,112 Des intrus ! 41 00:04:54,695 --> 00:04:55,529 Excusez-moi. 42 00:05:26,960 --> 00:05:31,331 Ce jeune qui est frénétiquement fuyant les drapeaux roses trémières... 43 00:05:46,780 --> 00:05:48,315 le ferait, 33 ans plus tard, 44 00:05:50,517 --> 00:05:52,186 dans la campagne d'été d'Osaka, 45 00:05:52,453 --> 00:05:55,355 presque au coin de Tokugawa Ieyasu se suicide, 46 00:05:57,091 --> 00:06:00,861 et être reconnu comme l'homme le plus courageux du Japon. 47 00:06:13,540 --> 00:06:16,443 Pour le moment, il ne peut que fuir frénétiquement. 48 00:06:22,049 --> 00:06:25,519 {\an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE 49 00:06:27,221 --> 00:06:34,194 {\an8}SUWA - CHÂTEAU D'UEHARA 50 00:06:39,833 --> 00:06:43,036 Pendant ce temps, Takeda Shingen fils, Katsuyori, 51 00:06:43,937 --> 00:06:47,674 {\an8}était au château d'Uehara en train de préparer pour l'invasion d'Oda Nobunaga. 52 00:06:51,812 --> 00:06:54,448 Les Uesugi au nord, le Hojo à l'est, 53 00:06:54,681 --> 00:06:57,351 l'Oda à l'ouest, et les Tokugawa au sud. 54 00:06:57,584 --> 00:06:59,219 Entouré de puissants clans de daimyos, 55 00:06:59,286 --> 00:07:01,855 Les Takeda attendaient une chance pour récupérer leur pouvoir. 56 00:07:02,356 --> 00:07:05,759 Mais le beau-frère de Katsuyori, Kiso Yoshimasa, 57 00:07:05,993 --> 00:07:07,861 les a soudainement trahis pour l'Oda. 58 00:07:10,397 --> 00:07:14,968 Profitant de cette opportunité, Nobunaga a avancé son armée. 59 00:07:34,888 --> 00:07:37,291 Monsieur Anayama... je pensais vous étiez à Suruga. 60 00:07:37,758 --> 00:07:40,027 {\an8}ANAYAMA BAISESU 61 00:07:40,093 --> 00:07:43,530 {\an8}Je suis revenu pour revigorer vous les hommes instables. 62 00:07:43,597 --> 00:07:45,432 Comme c'est rassurant, Baisetsu. 63 00:07:45,766 --> 00:07:49,203 Ogasawara Nobumine au château de Matsuo 64 00:07:49,970 --> 00:07:51,205 a cédé à l'Oda. 65 00:07:52,172 --> 00:07:53,006 Quoi? 66 00:07:53,841 --> 00:07:54,808 Ogasawara l'a fait ? 67 00:07:54,975 --> 00:07:56,910 {\an8}Quel ingrat ! 68 00:07:57,044 --> 00:07:59,379 {\an8}Envoyons une armée immédiatement pour punir Ogasawara. 69 00:07:59,446 --> 00:08:01,415 Seigneur, nous devons agir vite... 70 00:08:01,515 --> 00:08:04,585 {\an8}pour arrêter de nouvelles trahisons. 71 00:08:04,651 --> 00:08:07,721 Non... nous devrions revenir au château de Shinpu pour le moment. 72 00:08:07,921 --> 00:08:09,456 Monsieur Anayama, que dites-vous ? 73 00:08:09,523 --> 00:08:13,193 L'armée d'Oda est déjà approchant de la rivière Tenryu. 74 00:08:14,294 --> 00:08:17,898 Nous devrions retourner à notre base à Shinpu immédiatement, 75 00:08:18,365 --> 00:08:20,300 et regrouper nos alliés. 76 00:08:20,367 --> 00:08:22,903 Suggérez-vous que nous fuyons l'Oda ? 77 00:08:23,637 --> 00:08:25,706 Votre inaction en est la cause ! 78 00:08:25,772 --> 00:08:26,607 Quoi?! 79 00:08:26,673 --> 00:08:27,507 Arrêt! 80 00:08:31,879 --> 00:08:35,215 Seigneur d'Awa, qu'en penses-tu ? 81 00:08:47,561 --> 00:08:49,162 Si je peux humblement parler... 82 00:08:51,932 --> 00:08:54,568 {\an8}Je suis d'accord avec Sir Anayama. 83 00:08:54,635 --> 00:08:57,237 {\an8}Nous devrions retourner à Shinpu. 84 00:08:57,304 --> 00:08:58,772 Etes-vous pris de peur ? 85 00:08:58,839 --> 00:09:02,809 Ayant perdu Kiso Yoshimasa, notre principale défense à l'ouest, 86 00:09:03,176 --> 00:09:06,613 signifie le côté ouest de notre fief est ouvert à l’attaque. 87 00:09:07,014 --> 00:09:08,048 {\an8} SANADA NOBUYUKI 88 00:09:08,115 --> 00:09:10,918 {\an8}Si Yoshimasa autorise le L'armée d'Oda doit surgir, 89 00:09:11,518 --> 00:09:13,153 {\an8}nos alliés seront écrasés. 90 00:09:14,521 --> 00:09:18,191 La meilleure chose à faire maintenant est de se retirer à Shinpu. 91 00:09:22,162 --> 00:09:23,530 Vous devez lire la marée. 92 00:09:24,932 --> 00:09:26,333 Il est maintenant temps de se retirer. 93 00:09:26,400 --> 00:09:28,101 Nous devons renforcer notre pouvoir et attendre. 94 00:09:28,802 --> 00:09:29,937 Que fait-on de Kiso ? 95 00:09:30,537 --> 00:09:32,539 Nous le punirons plus tard. 96 00:09:33,373 --> 00:09:35,909 J'en serai personnellement le fer de lance. 97 00:09:37,077 --> 00:09:39,446 J'utiliserai les tactiques que j'ai apprises du Seigneur Shingen 98 00:09:41,081 --> 00:09:43,350 prendre la tête de Yoshimasa. 99 00:10:00,000 --> 00:10:01,935 La trahison d'Ogasawara nous fait du mal. 100 00:10:04,771 --> 00:10:08,442 Nous devons prendre des mesures pour éviter d'autres trahisons. 101 00:10:08,775 --> 00:10:13,447 Il n'y a aucune trace de l'unité dont les Takeda se vantaient autrefois. 102 00:10:14,681 --> 00:10:18,719 Cela montre à quel point c'est génial Seigneur Shingen l’était. 103 00:10:20,320 --> 00:10:24,224 Seigneur d'Awa, même si nous sont les seuls qui restent, 104 00:10:24,691 --> 00:10:26,293 protégeons notre maître, 105 00:10:26,760 --> 00:10:28,762 et combattez pour les Takeda. 106 00:10:28,829 --> 00:10:29,863 Absolument. 107 00:10:31,198 --> 00:10:33,133 C'est à faire ou à mourir. Je compte sur toi. 108 00:10:34,134 --> 00:10:35,135 Certainement. 109 00:10:46,580 --> 00:10:48,081 Sanada Masayuki... 110 00:10:49,383 --> 00:10:51,385 Dans la bataille de Sekigahara, 111 00:10:51,518 --> 00:10:54,888 il s'est enfermé dans le Shinshu Château d'Ueda avec une petite force, 112 00:10:55,188 --> 00:10:57,858 et a déconcerté l'armée Tokugawa de 38 000 hommes. 113 00:10:58,191 --> 00:11:00,394 C'était un général renommé de l'époque des guerres. 114 00:11:01,528 --> 00:11:06,600 Cependant, à ce moment, Masayuki était toujours un vassal de Takeda. 115 00:11:07,501 --> 00:11:11,671 Genzaburo, retourne d'abord à Shinpu. 116 00:11:12,105 --> 00:11:12,973 Très bien. 117 00:11:13,640 --> 00:11:15,042 Plus que l'Occident, 118 00:11:16,510 --> 00:11:18,211 J'ai peur du sud. 119 00:11:19,446 --> 00:11:22,516 Le Tokugawa devrait être avançant bientôt vers Suruga. 120 00:11:23,650 --> 00:11:24,551 Droite. 121 00:11:25,352 --> 00:11:27,120 Je vais vérifier la situation. 122 00:11:34,461 --> 00:11:37,964 A cette époque, la famille de Sanada Masayuki... 123 00:11:38,198 --> 00:11:41,468 vivait à Shinpu, Kai, le fief des Takeda. 124 00:11:43,537 --> 00:11:45,138 {\an8}CHÂTEAU DE KAI SHINPU, MANOIR SANADA 125 00:11:45,205 --> 00:11:48,742 {\an8}Les seigneurs à l'époque des guerres, pour empêcher les trahisons des vassaux, 126 00:11:48,809 --> 00:11:50,811 {\an8}garderaient leurs familles dans les villes-châteaux. 127 00:11:51,678 --> 00:11:53,213 En bref, ils étaient des otages. 128 00:11:57,851 --> 00:12:00,087 Attention ! Ils sont chers. 129 00:12:00,220 --> 00:12:03,190 Manipulez-les avec précaution. 130 00:12:05,025 --> 00:12:08,562 {\an8}Traitez cette robe du Konoe à Kyoto avec soin ! 131 00:12:08,862 --> 00:12:09,696 Oui. 132 00:12:13,600 --> 00:12:14,434 Oui? 133 00:12:28,448 --> 00:12:33,353 {\an8}TORI 134 00:12:34,488 --> 00:12:39,559 Dites... quelle est la force d'Oda Nobunaga ? 135 00:12:40,660 --> 00:12:42,662 Je ne peux pas le dire à voix haute, 136 00:12:43,296 --> 00:12:45,198 mais il pourrait être le plus fort du Japon. 137 00:12:46,099 --> 00:12:47,367 {\an8}Plus fort que le Takeda ? 138 00:12:47,367 --> 00:12:49,035 {\an8}MATSU 139 00:12:49,102 --> 00:12:53,473 {\an8}À Nagashino, les Takeda la cavalerie était sans défense. 140 00:12:54,007 --> 00:12:56,476 Que va devenir le clan Takeda ? 141 00:12:56,543 --> 00:12:57,978 Je ne sais pas. 142 00:12:58,044 --> 00:12:59,779 Finirons-nous comme Lord Imagawa ? 143 00:13:00,814 --> 00:13:01,681 {\an8}OYAMADA SHIGEZO 144 00:13:01,748 --> 00:13:03,583 {\an8}Il est l'héritier du Seigneur Shingen. 145 00:13:03,917 --> 00:13:05,519 {\an8}Il ira probablement bien. 146 00:13:06,486 --> 00:13:08,021 Je suis inquiet. 147 00:13:10,757 --> 00:13:15,128 Eh bien, nous avons votre père. 148 00:13:15,862 --> 00:13:18,532 Frère! Sœur! Vous êtes tous les deux là ! 149 00:13:19,399 --> 00:13:20,233 Genjiro. 150 00:13:21,568 --> 00:13:24,404 Vous êtes-vous adapté à votre nouvelle vie ? 151 00:13:25,272 --> 00:13:27,140 Nous en profitons ici. 152 00:13:27,307 --> 00:13:28,141 Droite? 153 00:13:28,308 --> 00:13:31,044 Matsu, tu es devenue plus jolie. 154 00:13:31,111 --> 00:13:33,013 Je n'achèterai pas cette flatterie. 155 00:13:33,246 --> 00:13:36,383 Au fait, Genjiro... est-ce que la bataille va commencer ? 156 00:13:36,449 --> 00:13:37,784 Ne me demandez pas. 157 00:13:37,851 --> 00:13:38,685 À qui dois-je demander ? 158 00:13:38,885 --> 00:13:40,554 Oda Nobunaga ! 159 00:13:46,893 --> 00:13:48,995 Ne t'inquiète pas. 160 00:13:49,262 --> 00:13:50,497 Même si nous partons au combat, 161 00:13:50,630 --> 00:13:55,402 c'est un château que mon père avait tout mettre en œuvre pour le Seigneur. 162 00:13:55,602 --> 00:13:57,470 Même l'Oda ne peut pas s'en emparer. 163 00:13:57,604 --> 00:13:58,505 N'est-ce pas vrai, frère ? 164 00:13:59,472 --> 00:14:01,208 Ne t'ai-je pas dit de ne pas t'inquiéter ? 165 00:14:01,274 --> 00:14:02,809 J'espère que tu as raison. 166 00:14:04,110 --> 00:14:07,013 Genjiro, je voulais dire pour te demander ça. 167 00:14:07,080 --> 00:14:07,747 Qu'est-ce que c'est? 168 00:14:08,515 --> 00:14:10,050 Pour vous mes frères, 169 00:14:10,116 --> 00:14:14,588 pourquoi l'aîné s'appelle Genzaburo et le second s'appelle Genjiro ? 170 00:14:14,654 --> 00:14:16,256 Je me posais la question aussi. 171 00:14:16,323 --> 00:14:19,893 N'est-ce pas parce que l'aîné a tendance mourir jeune dans le Sanada, 172 00:14:20,060 --> 00:14:23,797 alors pour contrecarrer cela, ils ont nommé le premier garçon Genzaburo. 173 00:14:23,930 --> 00:14:24,764 C'est ce que Père... 174 00:14:24,831 --> 00:14:25,699 Je ne le savais pas. 175 00:14:26,967 --> 00:14:28,802 Et Genjiro ? 176 00:14:29,436 --> 00:14:32,305 Après Genzaburo, ce serait être normalement Genshiro. 177 00:14:32,372 --> 00:14:34,708 C'est le deuxième fils, donc c'est Genjiro. 178 00:14:35,075 --> 00:14:36,443 Il n'y a rien de compliqué à ça ? 179 00:14:36,776 --> 00:14:39,112 Père peut être timide. 180 00:14:39,179 --> 00:14:40,981 Il n'est pas gêné par les détails. 181 00:14:41,314 --> 00:14:43,216 C'est ce que j'aime chez Père. 182 00:14:48,388 --> 00:14:49,789 Quand je suis entré sur Suruga, 183 00:14:49,856 --> 00:14:52,359 Je suis tombé sur un Tokugawa éclaireur à la rivière Abe. 184 00:14:52,826 --> 00:14:54,794 L'armée Tokugawa est à l'approche de la frontière. 185 00:14:54,861 --> 00:14:57,097 Ils doivent attendre l'Oda à l'ouest pour agir, 186 00:14:57,163 --> 00:14:59,199 pour concerter une attaque. 187 00:15:02,235 --> 00:15:03,903 Pour les garder dans l'ignorance de nos déplacements, 188 00:15:04,137 --> 00:15:05,739 tuons les éclaireurs. 189 00:15:07,540 --> 00:15:08,375 Qu'est-ce que c'est? 190 00:15:10,010 --> 00:15:10,844 Genjiro. 191 00:15:12,212 --> 00:15:14,047 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 192 00:15:15,348 --> 00:15:17,851 Qui vous a donné la permission aller dans cet endroit dangereux ? 193 00:15:18,251 --> 00:15:19,419 N'agissez pas tout seul ! 194 00:15:20,453 --> 00:15:22,622 Frère, tu es l'otage des Takeda, 195 00:15:23,023 --> 00:15:24,691 alors que je ne le suis pas. 196 00:15:25,025 --> 00:15:28,461 Étant le deuxième fils, je peux me déplacer librement. 197 00:15:28,528 --> 00:15:30,497 J'en profite. 198 00:15:30,563 --> 00:15:33,533 La bataille qui menace le La survie de Takeda a commencé. 199 00:15:33,833 --> 00:15:36,903 Les choses vont devenir incontrôlables si chacun agissait de son côté. 200 00:15:36,970 --> 00:15:40,607 Je le sais, mais si notre la survie repose sur cette bataille, 201 00:15:40,674 --> 00:15:44,077 nous devrions toujours avoir une longueur d'avance. 202 00:15:44,177 --> 00:15:47,280 C'est pour Père, le chef de le Sanada, à méditer. 203 00:15:47,981 --> 00:15:49,983 Nous devrions simplement suivre ses ordres. 204 00:15:53,386 --> 00:15:54,454 C'est quoi ce look ? 205 00:15:56,222 --> 00:15:58,992 Je suis désolé d'avoir agi hors de propos. 206 00:15:59,526 --> 00:16:00,193 Mais... 207 00:16:00,260 --> 00:16:01,728 Ne dis plus rien. 208 00:16:03,997 --> 00:16:06,833 Tout le monde était concentré sur l'Oda à l'ouest, 209 00:16:06,900 --> 00:16:08,802 donc je me suis inquiété pour le sud. 210 00:16:12,372 --> 00:16:13,973 Plus que l'Occident, 211 00:16:14,274 --> 00:16:15,842 J'ai peur du sud. 212 00:16:18,111 --> 00:16:21,581 Tu t'inquiètes pour le sud ? 213 00:16:23,049 --> 00:16:23,883 Oui. 214 00:16:32,092 --> 00:16:34,994 Père finira par en entendre parler. 215 00:16:35,562 --> 00:16:37,597 Père sera plus furieux que moi. 216 00:16:38,465 --> 00:16:41,201 Tu devrais t'excuser à lui directement en premier. 217 00:16:42,068 --> 00:16:43,303 Je vais m'excuser auprès de vous. 218 00:16:45,071 --> 00:16:46,639 Merci, frère. 219 00:16:50,744 --> 00:16:51,578 Genjiro. 220 00:16:53,279 --> 00:16:54,848 C’est une période critique pour nous. 221 00:16:56,983 --> 00:16:58,485 Ça va enfin commencer... 222 00:16:59,552 --> 00:17:01,588 notre guerre avec le redoutable Oda ! 223 00:17:02,756 --> 00:17:03,590 Droite! 224 00:17:11,398 --> 00:17:14,134 {\an8}TAKANASHI NAIKI 225 00:17:14,167 --> 00:17:15,101 {\an8}Ouvrez la porte ! 226 00:17:16,069 --> 00:17:17,504 {\an8}Le Seigneur est revenu ! 227 00:17:24,644 --> 00:17:29,315 Cela faisait un mois depuis Masayuki a vu sa famille. 228 00:17:31,785 --> 00:17:34,821 Je suis contente que vous alliez bien. 229 00:17:37,857 --> 00:17:38,758 Shigemasa. 230 00:17:40,059 --> 00:17:42,729 Matsu fait-elle ses devoirs en tant qu'épouse ? 231 00:17:42,829 --> 00:17:43,663 C'est... 232 00:17:43,730 --> 00:17:45,832 Je suis la femme idéale. 233 00:17:46,499 --> 00:17:47,333 Droite? 234 00:17:47,700 --> 00:17:49,402 C'est bon à entendre. 235 00:17:53,773 --> 00:17:55,442 Pourquoi ce regard maussade ? 236 00:17:55,675 --> 00:17:58,011 Je ne suis pas rentré à la maison depuis un moment. 237 00:17:58,278 --> 00:18:01,281 La mère de Kiso Yoshimasa et les enfants ont été emmenés plus tôt. 238 00:18:01,347 --> 00:18:03,316 Ils furent brutalement crucifiés. 239 00:18:03,383 --> 00:18:05,885 Kiso nous a trahis. Cela ne pouvait être évité. 240 00:18:05,985 --> 00:18:10,190 Sa fille avait 17 ans, et son héritier n'avait que 13 ans. 241 00:18:10,256 --> 00:18:12,292 C'est comme ça avec les otages. 242 00:18:12,759 --> 00:18:16,129 Seigneur, tu réalises que nous vous êtes aussi des otages, n'est-ce pas ? 243 00:18:16,196 --> 00:18:17,030 Oui bien sûr. 244 00:18:17,330 --> 00:18:20,433 Nous sommes en sécurité, n'est-ce pas ? Vous ne commettrez pas de trahison ? 245 00:18:20,500 --> 00:18:21,835 Arrêtez d'être ridicule. 246 00:18:22,168 --> 00:18:26,639 Mère, Père ne trahirait pas le Seigneur. 247 00:18:26,706 --> 00:18:29,609 Je dois dire, Kiso Yoshimasa m'a vraiment surpris. 248 00:18:29,742 --> 00:18:33,279 C'est le gendre de Lord Shingen, ce qui fait de lui un parent. 249 00:18:33,746 --> 00:18:35,081 Vers quoi ce monde arrive-t-il ? 250 00:18:36,115 --> 00:18:38,284 Lord Shingen doit se retourner dans sa tombe. 251 00:18:38,351 --> 00:18:40,887 Que va devenir le clan Takeda ? 252 00:18:40,954 --> 00:18:41,821 Arrêtez de vous inquiéter. 253 00:18:41,888 --> 00:18:43,656 L'Oda va-t-elle nous envahir ? 254 00:18:43,723 --> 00:18:46,025 Mère est prête à fuir. 255 00:18:46,826 --> 00:18:47,861 C'est précipité. 256 00:18:47,927 --> 00:18:49,429 Il n'y a pas de quoi rire ! 257 00:18:50,997 --> 00:18:55,268 C'est vrai, nous sommes entourés par le Oda force sur trois côtés. 258 00:18:56,202 --> 00:19:01,875 Ils attendent celui de Nobunaga afin d'emménager immédiatement. 259 00:19:02,775 --> 00:19:04,043 Écoutez-moi. 260 00:19:05,044 --> 00:19:08,882 Le château de Shinpu a été construit avec toute mon intelligence. 261 00:19:09,148 --> 00:19:11,017 C'est un château célèbre. 262 00:19:11,351 --> 00:19:14,754 Shinpu est l'endroit le plus sûr. 263 00:19:15,188 --> 00:19:17,824 Mère, je ne te l'ai pas dit ? 264 00:19:18,224 --> 00:19:21,928 Je veux retourner dans notre pays natal de Sanada. 265 00:19:22,495 --> 00:19:23,329 Grand-mère. 266 00:19:23,830 --> 00:19:25,698 Je refuse de mourir ici. 267 00:19:25,798 --> 00:19:28,334 N'as-tu pas entendu Père ? 268 00:19:28,735 --> 00:19:30,503 C'est l'endroit le plus sûr. 269 00:19:32,438 --> 00:19:33,273 Hein?! 270 00:19:35,575 --> 00:19:37,844 Vous êtes en sécurité ici ! 271 00:19:38,044 --> 00:19:38,878 Hein? 272 00:19:41,014 --> 00:19:43,283 Grand-mère, s'il te plaît, ne sois pas impossible. 273 00:19:43,349 --> 00:19:44,217 Je ne le suis pas. 274 00:19:44,284 --> 00:19:46,786 Grand-mère en est bien consciente. 275 00:19:46,920 --> 00:19:49,055 Elle voulait juste pleurnicher. 276 00:19:49,289 --> 00:19:50,156 N'est-ce pas vrai ? 277 00:19:52,892 --> 00:19:54,127 Ne t'inquiète pas. 278 00:19:56,029 --> 00:20:00,867 De mon vivant, les Takeda le clan ne cessera pas. 279 00:20:09,609 --> 00:20:10,910 Le Takeda connaîtra la disparition. 280 00:20:11,911 --> 00:20:12,745 Quoi? 281 00:20:13,379 --> 00:20:15,481 Je vais le prolonger le plus longtemps possible. 282 00:20:16,816 --> 00:20:19,419 Mais il y a une limite à ce que je peux faire. 283 00:20:20,687 --> 00:20:23,823 Les Oda sont-ils si forts ? 284 00:20:23,890 --> 00:20:24,724 Oui, ils le sont. 285 00:20:25,858 --> 00:20:27,860 Aucune comparaison avec la bataille de Nagashino. 286 00:20:29,662 --> 00:20:30,496 Genjiro. 287 00:20:31,397 --> 00:20:35,602 Père, je suis allé en reconnaissance le côté sud par moi-même. 288 00:20:36,035 --> 00:20:38,338 Pardonnez-moi d'avoir agi hors de propos. 289 00:20:38,705 --> 00:20:42,175 En conséquence, nous sommes mis à jour sur les mouvements des Tokugawa. 290 00:20:42,642 --> 00:20:45,078 S'il vous plaît, pardonnez à Genjiro. 291 00:20:45,845 --> 00:20:46,679 Faites-lui un rapport. 292 00:20:46,946 --> 00:20:48,514 D'après ce que j'ai pu voir, l'armée Tokugawa... 293 00:20:48,581 --> 00:20:49,415 Peu importe. 294 00:20:49,983 --> 00:20:51,050 Pas intéressé. 295 00:20:51,985 --> 00:20:53,152 Mais...! 296 00:20:55,655 --> 00:20:57,624 J'ai décidé d'abandonner ce château. 297 00:20:57,924 --> 00:20:58,758 Quoi?! 298 00:20:59,225 --> 00:21:00,893 Ce château ne tiendra pas. 299 00:21:01,961 --> 00:21:05,365 Mais c'est un château célèbre ! 300 00:21:05,632 --> 00:21:06,532 Qui a dit ça ? 301 00:21:08,434 --> 00:21:09,902 Vous l'avez fait. 302 00:21:11,104 --> 00:21:13,272 C'était censé en être un plus tard. 303 00:21:14,207 --> 00:21:16,409 Mais ce n'est pas encore terminé. 304 00:21:17,276 --> 00:21:19,312 L'Oda attaquera trop tôt. 305 00:21:20,246 --> 00:21:22,148 Mais...! 306 00:21:22,415 --> 00:21:24,817 Que vas-tu faire, après avoir abandonné Shinpu ? 307 00:21:27,286 --> 00:21:28,121 J'ai un plan. 308 00:21:28,855 --> 00:21:29,689 Plan? 309 00:21:30,757 --> 00:21:32,425 Genzaburo, Genjiro, écoutez. 310 00:21:34,027 --> 00:21:36,663 C'est un événement sans précédent crise pour le Sanada. 311 00:21:37,964 --> 00:21:40,633 Un faux pas mènera à la disparition du Sanada. 312 00:21:42,802 --> 00:21:47,006 Nous devons faire tout ce qu’il faut pour survivre. 313 00:21:49,676 --> 00:21:50,743 Gardez cela à l’esprit. 314 00:21:52,311 --> 00:21:53,146 Nous allons. 315 00:21:58,818 --> 00:22:01,187 Parfois, je ne comprends pas Père. 316 00:22:03,289 --> 00:22:08,394 Ses idées sont trop grandes pour que je les suive. 317 00:22:09,896 --> 00:22:12,632 Nous suivrons simplement les ordres de notre chef. 318 00:22:15,234 --> 00:22:17,804 Si nous faisons ce que dit Père, nous ne nous tromperons pas. 319 00:22:22,108 --> 00:22:23,142 Le pensez-vous ? 320 00:22:23,509 --> 00:22:24,343 Probablement. 321 00:22:24,744 --> 00:22:26,446 Je pensais te trouver ici. 322 00:22:26,512 --> 00:22:28,481 Sanjuro, comment le sais-tu ? 323 00:22:28,548 --> 00:22:30,149 Comment as-tu pu me laisser derrière toi ? 324 00:22:30,216 --> 00:22:32,552 Il peut être pénible. 325 00:22:32,985 --> 00:22:35,321 {\an8}Où tu vas, je vais. 326 00:22:36,022 --> 00:22:38,257 {\an8}J'ai pour instruction de garder les yeux sur vous. 327 00:22:41,327 --> 00:22:42,161 Sanjuro! 328 00:22:43,863 --> 00:22:45,631 En tant que Sanada, 329 00:22:46,399 --> 00:22:49,869 n'oubliez pas ce paysage. 330 00:22:50,737 --> 00:22:53,272 Ce sera la dernière fois que nous le verrons. 331 00:23:05,184 --> 00:23:06,018 Regardez là. 332 00:23:31,577 --> 00:23:34,080 Si mon père était vivant... 333 00:23:35,915 --> 00:23:40,052 qu'aurait-il fait ? 334 00:23:51,230 --> 00:23:52,064 Et puis encore... 335 00:23:54,033 --> 00:23:55,835 si mon père était vivant... 336 00:23:56,736 --> 00:23:58,938 nous ne serions pas dans cette situation difficile. 337 00:23:59,872 --> 00:24:01,274 C'était une question stupide. 338 00:24:13,319 --> 00:24:16,122 Est-ce que cette province que mon père a bâtie, 339 00:24:18,224 --> 00:24:20,293 va être ruiné par moi ? 340 00:24:23,529 --> 00:24:24,931 Rassurez-vous. 341 00:24:26,199 --> 00:24:30,036 L'âme du Seigneur Shingen est avec vous. 342 00:24:32,271 --> 00:24:34,240 Le jour où tu prendras la tête de Nobunaga, 343 00:24:35,441 --> 00:24:40,813 et ayez les Tokugawa, Hojo et Uesugi, soumis à toi, est proche. 344 00:24:41,480 --> 00:24:43,349 N'est-ce pas, Sanada ? 345 00:24:44,784 --> 00:24:48,020 Seigneur, nous sommes là pour toi. 346 00:24:51,357 --> 00:24:52,291 C'est vrai. 347 00:24:57,196 --> 00:24:59,799 À moins que le Mont Fuji ou le Mont Asama n'entre en éruption, 348 00:25:01,000 --> 00:25:03,069 le clan Takeda est en sécurité. 349 00:25:15,248 --> 00:25:18,584 Le 14 février, après 48 ans, 350 00:25:18,784 --> 00:25:20,453 Le mont Asama est entré en éruption. 351 00:25:39,906 --> 00:25:43,576 Étant donné que c'est un volcan, cela éclatera parfois. 352 00:25:46,312 --> 00:25:47,146 Père! 353 00:25:49,282 --> 00:25:50,549 J'ai de mauvaises nouvelles. 354 00:25:50,616 --> 00:25:53,019 Seigneur, avec l'aide d'Anayama Baisetsu, 355 00:25:53,085 --> 00:25:56,522 l'armée Tokugawa a entra dans le fief Takeda. 356 00:25:56,589 --> 00:25:57,490 Quoi?! 357 00:26:04,730 --> 00:26:08,134 Anayama Baisetsu avait s'est soudainement rangé du côté de l'Oda. 358 00:26:08,935 --> 00:26:12,204 Il avait été en contact avec Oda/Tokugawa pendant un moment. 359 00:26:12,438 --> 00:26:14,807 C'était une trahison soigneusement planifiée. 360 00:26:15,641 --> 00:26:18,077 Ça y est ! 361 00:26:18,511 --> 00:26:20,780 Anayama Baisetsu est un chef vassal dans le clan ! 362 00:26:21,280 --> 00:26:25,751 Sa trahison signifie l'ennemi a des informations sur nos alliés, 363 00:26:25,818 --> 00:26:28,587 la répartition de notre armée et nos stratégies. 364 00:26:28,654 --> 00:26:30,957 Nous sommes désavantagés. 365 00:26:32,024 --> 00:26:34,894 À ce stade, nous sommes obligés se terrer dans ce château, 366 00:26:35,294 --> 00:26:37,863 et combattez-les d'ici. 367 00:26:38,230 --> 00:26:41,067 Non... plutôt que de mourir de faim et attendre la mort, 368 00:26:41,133 --> 00:26:42,868 nous devrions mourir glorieusement. 369 00:26:43,336 --> 00:26:45,237 Lançons une campagne à grande échelle attaque contre l'Oda. 370 00:26:46,105 --> 00:26:48,641 Montrons-leur l'honneur Takeda ! 371 00:26:48,708 --> 00:26:49,575 S'il vous plaît, attendez. 372 00:26:51,877 --> 00:26:55,614 Ce n'est pas encore une défaite certaine. 373 00:26:55,748 --> 00:26:57,316 Nous n'avons plus de chance ! 374 00:26:57,383 --> 00:26:58,484 Ce n'est pas vrai. 375 00:26:58,551 --> 00:27:00,686 Le pilier de Takeda est maintenant soutenir l'ennemi. 376 00:27:01,087 --> 00:27:02,955 Nous avons un autre pilier. 377 00:27:10,596 --> 00:27:16,035 Seigneur, s'il te plaît, viens dans mon château d'Iwabitsu. 378 00:27:17,136 --> 00:27:18,170 Iwabitsu ? 379 00:27:18,537 --> 00:27:20,539 Et quitter Kai ? 380 00:27:20,773 --> 00:27:24,243 Droite. Le château de Shinpu était construit il y a seulement un an. 381 00:27:24,643 --> 00:27:26,979 La défense n'est pas solide. 382 00:27:27,613 --> 00:27:30,182 Il ne serait pas judicieux de se terrer dans le château. 383 00:27:30,516 --> 00:27:32,852 C'est pourquoi nous sortirons. 384 00:27:32,918 --> 00:27:34,086 C'est imprudent. 385 00:27:35,187 --> 00:27:37,223 Envisagez-vous de détruire les Takeda ? 386 00:27:37,757 --> 00:27:41,460 Avec notre cavalerie, nous pourrions être capable de se frayer un chemin vers la victoire ! 387 00:27:42,795 --> 00:27:45,031 Le chemin vers la victoire ne peut pas être clivé de cette manière. 388 00:27:47,066 --> 00:27:48,734 Seulement pour ceux qui ne le font pas agir en désespoir de cause, 389 00:27:49,068 --> 00:27:51,737 et garder espoir, 390 00:27:52,104 --> 00:27:53,973 le chemin s'ouvrira-t-il. 391 00:27:56,609 --> 00:28:00,980 J'ai construit un lieu imprenable défenses à Iwabitsu. 392 00:28:02,048 --> 00:28:05,951 Avec mon jeune frère Nobutada défendre le château de Numata à l'est, 393 00:28:06,018 --> 00:28:09,355 et mon fils Nobuyuki défendant Château de Toishi à l'ouest, 394 00:28:10,122 --> 00:28:14,427 le chemin qui relie Shinano et Kozuke 395 00:28:15,194 --> 00:28:17,930 deviendra une grande forteresse. 396 00:28:22,501 --> 00:28:26,705 Seigneur, s'il te plaît, viens à Iwabitsu. 397 00:28:28,107 --> 00:28:30,643 Renforçons nos forces pour un retour. 398 00:28:32,244 --> 00:28:35,981 Pendant que je suis en vie, 399 00:28:37,283 --> 00:28:39,051 les Takeda ne cesseront pas. 400 00:28:49,261 --> 00:28:50,096 D'accord. 401 00:28:52,798 --> 00:28:53,899 J'irai à Iwabitsu. 402 00:29:04,310 --> 00:29:07,279 Iwabitsu était le sommet d'une montagne château situé au nord-est 403 00:29:07,746 --> 00:29:10,116 du château de Shinpu à Agatsuma-gun, Kozuke. 404 00:29:11,183 --> 00:29:13,486 C'est le point charnière du fief de Sanada 405 00:29:13,586 --> 00:29:15,721 qui s'étend de Shinshu à Joshu. 406 00:29:21,927 --> 00:29:24,830 Afin de préparer L'arrivée de Katsuyori, 407 00:29:25,064 --> 00:29:27,600 Masayuki s'est d'abord dirigé vers Iwabitsu. 408 00:29:28,601 --> 00:29:31,670 Genzaburo, veille sur le Seigneur. 409 00:29:32,037 --> 00:29:32,938 Très bien. 410 00:29:33,172 --> 00:29:34,206 J'attendrai à Iwabitsu. 411 00:29:36,142 --> 00:29:36,976 Genjiro. 412 00:29:38,043 --> 00:29:39,578 Soutenez votre frère. 413 00:29:39,645 --> 00:29:40,546 Très bien. 414 00:29:53,826 --> 00:29:57,396 Iwabitsu est vraiment le meilleur château pour affronter les Oda. 415 00:29:57,663 --> 00:29:59,365 C'est bien mieux qu'ici. 416 00:30:01,333 --> 00:30:02,835 Je dois le remettre à Père. 417 00:30:08,974 --> 00:30:12,478 Seigneur, je te conseillerais ne pas aller à Iwabitsu. 418 00:30:12,611 --> 00:30:14,313 Que dites-vous à ce stade ? 419 00:30:14,713 --> 00:30:16,815 C'est dangereux à Iwabitsu. 420 00:30:16,882 --> 00:30:22,054 Sanada n'a pas servi les Takeda depuis longtemps. 421 00:30:22,555 --> 00:30:26,025 Vous ne pouvez pas lui faire entièrement confiance. 422 00:30:26,258 --> 00:30:27,426 Tu penses que c'est un piège ? 423 00:30:28,227 --> 00:30:30,529 Il y a cette possibilité. 424 00:30:33,232 --> 00:30:36,001 En plus, il y a des choses peu recommandables rumeurs sur Sanada. 425 00:30:37,703 --> 00:30:38,837 Il est secrètement... 426 00:30:41,307 --> 00:30:43,742 connecté au Hojo. 427 00:30:45,177 --> 00:30:46,045 Impossible. 428 00:30:46,111 --> 00:30:49,281 Ils écrivent activement des lettres les uns aux autres. 429 00:30:57,690 --> 00:31:02,294 Seigneur, s'il te plaît, viens à mon château d'Iwadono. 430 00:31:03,829 --> 00:31:04,830 Iwadono ? 431 00:31:05,464 --> 00:31:06,799 Avec le col Sasago à l'ouest, 432 00:31:06,899 --> 00:31:10,035 et des falaises au nord et au sud, c'est une forteresse naturelle. 433 00:31:10,536 --> 00:31:13,939 C'est le meilleur endroit pour affronter l'Oda. 434 00:31:14,139 --> 00:31:18,043 C'est le consensus. 435 00:31:20,045 --> 00:31:22,748 Seigneur, tu es le dirigeant de Kai. 436 00:31:23,816 --> 00:31:27,920 Vous ne pouvez pas facilement abandonner L'autorité du Seigneur Shingen à Kai 437 00:31:28,954 --> 00:31:31,991 et se terre dans les montagnes de Joshu. 438 00:31:34,526 --> 00:31:36,061 Même si tu survivais, 439 00:31:37,296 --> 00:31:41,800 Est-ce que cela rendrait votre défunt père heureux ? 440 00:32:22,908 --> 00:32:24,143 Frère, c'est ton tour. 441 00:32:25,978 --> 00:32:26,812 Genjiro, ça suffit. 442 00:32:26,879 --> 00:32:28,113 Pourquoi? 443 00:32:28,180 --> 00:32:29,248 Est-ce quelque chose que nous devrions faire maintenant ? 444 00:32:29,315 --> 00:32:32,184 Nous ne savons pas quand nous pourrons recommencer. 445 00:32:33,018 --> 00:32:35,087 Au lieu de jouer à un jeu d'enfant, 446 00:32:35,154 --> 00:32:36,588 jouons sérieusement au shogi. 447 00:32:37,356 --> 00:32:41,460 Mais ce n'est pas amusant de jouer au shogi avec toi. 448 00:32:42,094 --> 00:32:42,928 Pourquoi? 449 00:32:43,262 --> 00:32:45,431 Vous êtes trop honnête dans vos stratégies. 450 00:32:45,597 --> 00:32:48,734 Au contraire, c'est ennuyeux. 451 00:32:49,335 --> 00:32:52,971 Tu dis ça parce que tu ne peux pas me battre. 452 00:32:53,038 --> 00:32:55,374 La stratégie de mise à niveau ne peut pas être pris à la légère. 453 00:32:55,441 --> 00:32:59,712 Vous ne pouvez pas utiliser votre favori des mouvements standards et c'est profond. 454 00:33:00,112 --> 00:33:00,979 Est-ce que vous abandonnez ? 455 00:33:01,046 --> 00:33:01,880 Sérieusement! 456 00:33:02,981 --> 00:33:05,551 Il y a des mouvements standards pour la stratégie de mise à niveau. 457 00:33:08,387 --> 00:33:11,890 Tout d'abord... n'insistez pas. 458 00:33:19,698 --> 00:33:20,532 Qui est là ?! 459 00:33:32,911 --> 00:33:33,779 Seigneur...? 460 00:33:43,522 --> 00:33:45,124 Je pars demain. 461 00:33:46,258 --> 00:33:48,327 Nous vous accompagnerons. 462 00:33:50,028 --> 00:33:53,232 Je vais au château d'Iwadono. 463 00:33:53,999 --> 00:33:55,033 Pas Iwabitsu. 464 00:33:57,002 --> 00:33:57,836 Iwadono ? 465 00:34:03,375 --> 00:34:04,877 Que veux-tu dire? 466 00:34:06,912 --> 00:34:10,215 Je ne peux pas quitter Kai. 467 00:34:11,817 --> 00:34:15,287 Mon père a fondé Kai. 468 00:34:17,823 --> 00:34:18,757 Mais... 469 00:34:20,659 --> 00:34:24,229 Je me sens mal envers Masayuki. 470 00:34:28,333 --> 00:34:29,535 Je pars demain. 471 00:34:30,702 --> 00:34:32,938 Mais vous n'êtes pas obligé de me suivre. 472 00:34:34,473 --> 00:34:35,607 Dirigez-vous vers Iwabitsu. 473 00:34:39,678 --> 00:34:43,449 Vous êtes par la présente libéré en tant qu'otage de Takeda. 474 00:34:44,716 --> 00:34:45,918 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 475 00:34:49,188 --> 00:34:50,355 Mais... 476 00:34:57,062 --> 00:34:58,030 Il s'agit de le certifier. 477 00:35:03,135 --> 00:35:05,971 Vous rencontrerez peut-être le Oda force le chemin. 478 00:35:07,072 --> 00:35:09,241 Je vous fournirai cent hommes. 479 00:35:10,576 --> 00:35:11,910 Désolé, il n'y en a pas beaucoup. 480 00:35:13,545 --> 00:35:15,347 Je suis très honoré. 481 00:35:16,949 --> 00:35:20,352 N'avais-tu pas une sœur aînée ? 482 00:35:22,621 --> 00:35:23,455 Oui. 483 00:35:24,256 --> 00:35:28,894 Ne s'est-elle pas mariée avec La famille d'Oyamada Nobushige ? 484 00:35:29,795 --> 00:35:31,263 C'est exact. 485 00:35:32,364 --> 00:35:36,502 Emmenez-la avec vous à Iwabitsu. 486 00:35:36,935 --> 00:35:40,639 Mais elle est l'otage d'Oyamada. 487 00:35:41,373 --> 00:35:42,608 Le Sanada ne peut pas l'accueillir. 488 00:35:42,674 --> 00:35:43,942 C'est ce que j'ai décidé. 489 00:35:45,744 --> 00:35:47,379 Personne ne peut se plaindre. 490 00:35:50,148 --> 00:35:50,983 C'est tout. 491 00:35:53,185 --> 00:35:56,788 Mes hommes établiront cet endroit en feu demain. 492 00:35:57,756 --> 00:35:59,258 Vous devriez partir immédiatement. 493 00:36:02,160 --> 00:36:03,195 Très bien. 494 00:36:09,735 --> 00:36:12,371 Je crois ses paroles de inquiétude pour les Takeda... 495 00:36:14,306 --> 00:36:16,341 étaient sincères. 496 00:36:24,349 --> 00:36:26,318 Ramenant ta sœur au Sanada, 497 00:36:27,352 --> 00:36:28,320 en est la preuve. 498 00:36:32,858 --> 00:36:37,930 Merci pour votre considération. 499 00:36:40,432 --> 00:36:41,266 Je pars. 500 00:36:42,267 --> 00:36:43,135 Seigneur! 501 00:36:43,201 --> 00:36:44,036 Genjiro ! 502 00:36:44,937 --> 00:36:47,039 Seigneur Shingen est mort ! 503 00:36:47,272 --> 00:36:49,041 Genjiro ! Insolent! 504 00:36:49,374 --> 00:36:50,709 Veuillez reconsidérer. 505 00:36:51,810 --> 00:36:56,114 Venez avec nous à Iwabitsu. 506 00:37:09,361 --> 00:37:10,429 Désolé de vous déranger. 507 00:37:13,699 --> 00:37:14,733 Seigneur! 508 00:37:17,636 --> 00:37:21,673 Nous aimerions vous offrir un cadeau d'adieu. 509 00:37:23,175 --> 00:37:28,046 S'il vous plaît, prenez vos 100 hommes à Iwadono avec toi. 510 00:37:29,414 --> 00:37:30,482 Vous n'en avez pas besoin ? 511 00:37:30,716 --> 00:37:34,686 Oui. Vous êtes la bannière du Sanada. 512 00:37:35,220 --> 00:37:39,091 Votre survie mènera à le retour du Sanada. 513 00:37:40,492 --> 00:37:45,130 Réduire vos gardes défie notre volonté. 514 00:37:49,434 --> 00:37:52,571 Serez-vous en sécurité par vous-même ? 515 00:37:54,306 --> 00:37:56,708 Nous sommes les enfants de Sanada. 516 00:37:57,409 --> 00:37:58,944 Nous ne serons pas facilement tués. 517 00:38:01,146 --> 00:38:05,183 Ne vous inquiétez pas pour nous. 518 00:38:12,724 --> 00:38:13,659 Sanada.... 519 00:38:16,695 --> 00:38:18,030 est un bon clan. 520 00:38:38,350 --> 00:38:43,689 Le Seigneur... est un homme bon. 521 00:38:45,424 --> 00:38:48,126 Il est gentil... 522 00:38:51,963 --> 00:38:53,331 et triste. 523 00:39:06,178 --> 00:39:08,180 Le Seigneur devrait aller à Iwabitsu. 524 00:39:09,981 --> 00:39:11,149 Encore ça ? 525 00:39:11,216 --> 00:39:14,653 Ils ne peuvent pas repousser les Oda à Iwadono. 526 00:39:15,620 --> 00:39:18,890 Ça ne sert à rien d'être respectueux au regretté Seigneur Shingen. 527 00:39:19,191 --> 00:39:20,158 Ne dis plus rien. 528 00:39:20,225 --> 00:39:21,960 Tu sais que j'ai raison. 529 00:39:33,672 --> 00:39:34,506 Sasuke ! 530 00:39:38,343 --> 00:39:40,746 Il a choisi de protéger L'autorité du Seigneur Shingen... 531 00:39:41,313 --> 00:39:43,482 à savoir, l'honneur Takeda. 532 00:39:45,784 --> 00:39:48,487 C'est un mode de vie. 533 00:39:50,489 --> 00:39:55,627 De toute façon, qu'était-ce que Shinpu ? 534 00:39:55,694 --> 00:39:59,531 Père a passé un an à construire ce château. 535 00:39:59,598 --> 00:40:01,800 Mais ça va se transformer en cendres. 536 00:40:04,770 --> 00:40:05,837 Avez-vous appelé ? 537 00:40:10,175 --> 00:40:11,676 Apportez ceci à mon père à Iwabitsu. 538 00:40:12,144 --> 00:40:12,978 {\an8}Ça fera l'affaire. 539 00:40:13,044 --> 00:40:14,546 {\an8}Sasuke, comment vas-tu ? 540 00:40:14,846 --> 00:40:15,680 Bien. 541 00:40:15,981 --> 00:40:18,316 J'ai acquis de nouvelles compétences. 542 00:40:18,884 --> 00:40:19,718 Allez vite. 543 00:40:20,085 --> 00:40:20,919 Oui Monsieur! 544 00:40:23,455 --> 00:40:27,192 Père sera surpris. 545 00:40:30,295 --> 00:40:32,430 J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle. 546 00:40:32,931 --> 00:40:33,965 La bonne nouvelle d’abord. 547 00:40:34,499 --> 00:40:37,302 Le Seigneur est venu plus tôt. 548 00:40:38,170 --> 00:40:42,040 Il nous a libérés comme otages. 549 00:40:42,240 --> 00:40:43,074 Quoi? 550 00:40:43,141 --> 00:40:45,210 Mère, félicitations. 551 00:40:45,277 --> 00:40:47,045 L'a-t-il vraiment fait ? 552 00:40:47,112 --> 00:40:48,180 Oui, il l'a fait. 553 00:40:48,246 --> 00:40:50,315 Matsu peut rentrer chez nous avec nous. 554 00:40:51,016 --> 00:40:51,983 Dieu merci! 555 00:40:52,384 --> 00:40:54,920 Nous le devons à l’invasion d’Oda. 556 00:40:57,122 --> 00:40:57,956 Quelle est la mauvaise nouvelle ? 557 00:41:00,025 --> 00:41:04,696 Nous quittons Shinpu demain rencontrer mon père à Iwabitsu. 558 00:41:05,197 --> 00:41:06,031 Iwabitsu ? 559 00:41:06,298 --> 00:41:10,001 Ce sera juste nous. Nous pourrions rencontrer des hommes d'Oda en route. 560 00:41:10,302 --> 00:41:11,403 Il peut y avoir des bandits. 561 00:41:11,770 --> 00:41:14,706 Il y a des agriculteurs qui attaquer les guerriers en fuite. 562 00:41:14,773 --> 00:41:16,208 Nous ne fuyons pas des guerriers. 563 00:41:16,541 --> 00:41:19,044 L'autorité Takeda n'a aucun effet pour le moment. 564 00:41:20,178 --> 00:41:22,981 Ce ne sera certainement pas un voyage facile. 565 00:41:23,048 --> 00:41:23,849 Non. 566 00:41:25,050 --> 00:41:25,784 Mère. 567 00:41:25,851 --> 00:41:26,885 Je reste ici ! 568 00:41:26,985 --> 00:41:28,019 Vous ne pouvez pas. 569 00:41:28,086 --> 00:41:30,789 On ne peut pas partir quand il fait plus chaud ? 570 00:41:31,022 --> 00:41:34,993 Ils installeront Shinpu Château en feu demain. 571 00:41:35,594 --> 00:41:36,695 Pourquoi? 572 00:41:37,429 --> 00:41:40,098 C'est pour empêcher l'Oda de le capturer. 573 00:41:40,165 --> 00:41:42,701 Il n'y aura personne ici pour vous protéger. 574 00:41:43,668 --> 00:41:46,204 Je me sens soudain déprimé. 575 00:41:46,271 --> 00:41:48,573 Préparons-nous. 576 00:41:52,677 --> 00:41:54,512 Ne t'inquiète pas, maman. 577 00:41:54,579 --> 00:41:57,849 Nous y arriverons d'une manière ou d'une autre. Vous avez mon frère et moi. 578 00:41:58,083 --> 00:41:59,985 Nous serons sûrs de vous protéger jusqu'à ce que nous atteignions Père. 579 00:42:00,418 --> 00:42:01,486 S'il vous plaît, faites-le. 580 00:42:01,887 --> 00:42:06,491 Il ne faudra pas longtemps avant que la famille est à nouveau réunie. 581 00:42:07,993 --> 00:42:09,661 Ce n'est pas si simple. 582 00:42:09,728 --> 00:42:11,096 Nous prierons. 583 00:42:11,162 --> 00:42:12,430 Arrête de chuchoter ! 584 00:42:14,432 --> 00:42:15,967 Vous pouvez compter sur nous. 585 00:42:21,239 --> 00:42:22,574 Le 3 mars 586 00:42:23,241 --> 00:42:25,176 Katsuyori a quitté le château de Shinpu, 587 00:42:25,310 --> 00:42:26,878 pour vous rendre au château d'Iwadono. 588 00:42:29,481 --> 00:42:31,683 Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ? 589 00:42:32,150 --> 00:42:35,553 Je ne sais pas, mais c'est ce que le Seigneur a ordonné. 590 00:42:37,222 --> 00:42:38,623 Vous le reverrez bientôt. 591 00:42:39,491 --> 00:42:40,759 Qu'est-ce que tu vas faire? 592 00:42:41,226 --> 00:42:44,195 Nous nous dirigerons d'abord vers Iwabitsu pour rencontrer Père. 593 00:42:44,429 --> 00:42:47,165 Nous irons probablement au Patrie de Sanada plus tard. 594 00:42:49,668 --> 00:42:51,903 Quand les choses s'arrangent à Iwadono, je viendrai te chercher. 595 00:42:52,604 --> 00:42:54,706 Nous ne serons séparés que peu de temps. 596 00:42:57,943 --> 00:42:59,077 Frère, il est temps de partir. 597 00:43:00,679 --> 00:43:02,714 Je vais y aller maintenant. 598 00:43:14,326 --> 00:43:16,828 Nous devons y aller aussi. 599 00:43:22,701 --> 00:43:25,170 Tout le monde, dépêchez-vous ! 600 00:43:25,737 --> 00:43:26,871 Dépêchez-vous! 601 00:43:28,873 --> 00:43:30,075 Laisse ça ! 602 00:43:30,909 --> 00:43:32,177 Nous partons sous peu ! 603 00:43:32,310 --> 00:43:33,311 Se précipiter! 604 00:43:40,385 --> 00:43:43,989 Mère, dépêche-toi. Tout le monde attend. 605 00:43:44,055 --> 00:43:46,391 Emballez-les rapidement. 606 00:43:55,033 --> 00:43:56,001 Ils sont en retard. 607 00:43:57,435 --> 00:44:00,338 La nouvelle se répandra rapidement que le Seigneur a quitté le château. 608 00:44:00,705 --> 00:44:03,808 Plus tard nous partons, plus le danger est grand. 609 00:44:04,209 --> 00:44:06,378 Maman ne le sait-elle pas ? 610 00:44:08,680 --> 00:44:09,547 Où se trouve Genjiro ? 611 00:45:29,227 --> 00:45:30,662 Pas midi ce jour-là... 612 00:45:31,696 --> 00:45:34,365 La famille Sanada a quitté Shinpu. 613 00:45:36,201 --> 00:45:40,405 A partir de ce moment, il y a seront des ennemis partout. 614 00:45:40,472 --> 00:45:41,306 Dépêchons-nous. 615 00:45:49,581 --> 00:45:52,317 Il y avait 90 miles de Shinpu à Iwabitsu. 616 00:45:53,318 --> 00:45:55,854 Cela prendrait trois jours à pied. 617 00:46:06,431 --> 00:46:07,265 Regardez là. 618 00:46:28,019 --> 00:46:29,954 Le château de Shinpu brûlait. 619 00:46:33,691 --> 00:46:36,728 C'était censé être le Le nouveau château résident de Takeda. 620 00:46:38,830 --> 00:46:42,600 Katsuyori n'avait vécu que là pendant un mois. 621 00:46:52,443 --> 00:46:55,813 Château de Takashima à Suwa est finalement tombé. 622 00:46:59,684 --> 00:47:00,652 Takashima aussi ? 623 00:47:05,123 --> 00:47:06,891 Beaucoup d'autres ont fait défection. 624 00:47:07,425 --> 00:47:12,564 L'armée de 600, au départ Shinpu a été réduit à 100. 625 00:47:16,167 --> 00:47:21,272 Seigneur, Iwadono est au-delà de cette barrière. 626 00:47:22,907 --> 00:47:24,375 Cela va devenir raide à partir de maintenant. 627 00:47:24,876 --> 00:47:27,345 Seigneur, s'il te plaît, prends ton temps. 628 00:47:28,379 --> 00:47:30,582 je vais aller de l'avant pour me préparer pour votre arrivée. 629 00:47:30,648 --> 00:47:31,549 Oui, fais ça. 630 00:47:32,283 --> 00:47:33,117 Les hommes, suivez-moi. 631 00:47:58,643 --> 00:47:59,577 Shigemasa. 632 00:48:01,512 --> 00:48:02,547 Fermez la porte. 633 00:48:03,548 --> 00:48:04,382 Quoi? 634 00:48:06,751 --> 00:48:09,854 Ne laissez pas entrer le Seigneur. 635 00:48:11,889 --> 00:48:14,859 Je ne comprends pas. 636 00:48:28,273 --> 00:48:31,209 Peu de temps après cette barrière est le château d'Iwadono. 637 00:48:48,059 --> 00:48:49,661 Le Seigneur est arrivé. 638 00:48:50,795 --> 00:48:51,796 Ouvrez la porte ! 639 00:48:57,835 --> 00:48:58,803 Quel est le problème ? 640 00:48:59,437 --> 00:49:02,774 Nous nous dirigeons vers Le château d'Iwadono d'Oyamada. 641 00:49:04,008 --> 00:49:05,510 Passons maintenant ! 642 00:49:17,121 --> 00:49:18,323 Que se passe-t-il? 643 00:49:20,058 --> 00:49:22,193 Je ne peux pas ouvrir le portail. 644 00:49:23,261 --> 00:49:24,095 Quoi? 645 00:49:25,330 --> 00:49:28,199 Mon maître, Oyamada Nobushige, 646 00:49:29,033 --> 00:49:33,204 a décidé de se ranger du côté d'Oda! 647 00:49:36,207 --> 00:49:37,508 Est-il devenu fou ?! 648 00:49:38,276 --> 00:49:40,878 Je ne peux laisser passer personne ! 649 00:49:41,546 --> 00:49:43,815 S'il vous plaît, revenez en arrière ! 650 00:49:44,415 --> 00:49:45,917 Où devons-nous aller ? 651 00:49:46,851 --> 00:49:49,187 Shinpu est réduit en cendres ! 652 00:49:50,688 --> 00:49:52,790 Je ne peux pas te laisser passer. 653 00:49:53,157 --> 00:49:54,859 Maudit Oyamada Nobushige ! 654 00:49:54,926 --> 00:49:55,693 Qu'il en soit ainsi! 655 00:49:55,760 --> 00:49:56,627 Seigneur! 656 00:50:03,735 --> 00:50:04,802 C'est bon. 657 00:50:31,229 --> 00:50:33,297 S'il te plaît, pardonne-moi. 658 00:50:55,353 --> 00:50:56,187 Où aller ? 659 00:51:03,928 --> 00:51:04,762 Je ne sais pas. 660 00:51:08,099 --> 00:51:12,069 L'illustre clan Takeda à Kai allait vers une catastrophe. 661 00:51:13,104 --> 00:51:16,441 Cela signifiait également la fin d'une époque. 662 00:51:23,181 --> 00:51:25,416 Il y aura éventuellement mouvement majeur de l'histoire. 663 00:51:28,252 --> 00:51:30,721 Avec Kai, Shinano et Kozuke comme scène, 664 00:51:30,788 --> 00:51:36,194 Les seigneurs féodaux rivalisent sans pitié les troubles commencent en 1582. 665 00:51:39,831 --> 00:51:44,202 Seigneur, l'armée d'Oda est en approchant du château d'Uozu. 666 00:51:44,268 --> 00:51:46,003 {\an8}ECHIGO - CHÂTEAU DE KASUGAYAMA 667 00:51:46,070 --> 00:51:47,939 {\an8}La taille de l'armée est de 40 000 hommes. Les généraux sont Shibata Katsuie, 668 00:51:48,339 --> 00:51:50,541 {\an8}Sassa Narimasa et Maeda Toshiie. 669 00:51:50,608 --> 00:51:52,343 Nous serons encerclés. 670 00:51:52,410 --> 00:51:54,412 Seigneur, que devons-nous faire ? 671 00:51:55,713 --> 00:51:59,717 {\an8}Dans le nord, succédant aux célèbres général, Uesugi Kenshin, 672 00:51:59,784 --> 00:52:01,419 {\an8}d'Echigo, était Kagekatsu. 673 00:52:01,486 --> 00:52:04,121 {\an8}UESUGI KAGEKATSU 674 00:52:05,089 --> 00:52:10,061 {\an8}SAGAMI - CHÂTEAU D'ODAWARA 675 00:52:13,097 --> 00:52:17,902 A l'Est, la quatrième génération du héros hors pair, Hojo Soun, 676 00:52:18,302 --> 00:52:19,403 était Hojo Ujimasa. 677 00:52:19,704 --> 00:52:25,042 {\an8}HOJO UJIMASA 678 00:52:26,377 --> 00:52:27,245 {\an8}Rapport ! 679 00:52:27,411 --> 00:52:30,581 {\an8}Takeda Katsuyori s'est enfui de Shinpu. 680 00:52:30,615 --> 00:52:33,251 {\an8}FRONTIÈRE DE SURUGA - CAMP DE TOKUGAWA 681 00:52:38,656 --> 00:52:41,759 Au sud, se trouvait Tokugawa Ieyasu, 682 00:52:41,826 --> 00:52:45,930 qui deviendra plus tard Le plus grand ennemi des Sanada. 683 00:52:45,963 --> 00:52:48,599 {\an8}TOKUGAWA IEYASU 684 00:52:55,006 --> 00:52:59,977 {\an8}OMI - CHÂTEAU D'AZUCHI 685 00:53:00,077 --> 00:53:00,945 {\an8}Alors il y a... 686 00:53:01,979 --> 00:53:04,348 {\an8}l'homme qui a acquis territoire sans précédent, 687 00:53:04,482 --> 00:53:07,985 {\an8}et devint dirigeant, Oda Nobunaga. 688 00:53:08,052 --> 00:53:10,721 {\an8}ODA NOBUNAGA 689 00:53:12,657 --> 00:53:15,760 Au milieu de tout ça, la famille Sanada... 690 00:53:15,860 --> 00:53:18,663 ont voyagé ensemble vers Iwabitsu. 691 00:53:20,264 --> 00:53:23,234 Sous les Tokugawa, Genzaburo deviendra 692 00:53:23,301 --> 00:53:27,104 seigneur des 100 000-koku Clan Matsushiro à Shinano. 693 00:53:28,839 --> 00:53:29,840 Considérant que... 694 00:53:30,541 --> 00:53:36,547 Genjiro sera connu plus tard comme Sanada Yukimura. 695 00:53:51,162 --> 00:53:51,996 Frère. 696 00:53:52,530 --> 00:53:53,364 Courons. 697 00:53:53,431 --> 00:53:54,365 Nous allons courir. 698 00:53:54,665 --> 00:53:55,933 Nous devons courir. 699 00:53:58,336 --> 00:53:59,070 Allons-y! 700 00:54:19,790 --> 00:54:22,093 Un petit bateau est parti dans la vaste mer 701 00:54:22,159 --> 00:54:24,128 appelé l'ère des guerres. 702 00:54:25,129 --> 00:54:27,598 Le nom du bateau est Sanada Maru. 703 00:54:28,599 --> 00:54:31,102 Ce fut un départ mouvementé. 704 00:54:33,938 --> 00:54:37,842 FIN DE L'ÉPISODE 1 705 00:54:39,777 --> 00:54:40,544 {\an8}Genjiro ! 706 00:54:40,611 --> 00:54:41,445 {\an8}Matsu ! 707 00:54:41,612 --> 00:54:44,915 Qu'est-ce que tu fais? 708 00:54:45,082 --> 00:54:46,017 Le père est... 709 00:54:46,083 --> 00:54:47,151 Silence ! 710 00:54:47,451 --> 00:54:49,020 Pour qui me prends-tu ? 711 00:54:49,353 --> 00:54:50,655 Je sais ce que font les Sanada. 712 00:54:50,821 --> 00:54:54,091 Le souverain suprême du les provinces de l’Est sont Hojo. 713 00:54:54,458 --> 00:54:57,762 Sauvez les faibles et écrasez les forts. 714 00:54:58,029 --> 00:54:59,163 Tokugawa n'est-il pas encore là ? 715 00:54:59,230 --> 00:55:00,665 Où est Sanada? 716 00:55:00,831 --> 00:55:02,066 J'ose vous répéter ça ! 717 00:55:02,266 --> 00:55:03,501 Allez au diable! 718 00:55:03,567 --> 00:55:05,536 Qu'est-ce que tu as fait?! 719 00:55:05,736 --> 00:55:06,570 Sasuke ! 720 00:55:08,673 --> 00:55:09,573 Cela fait un moment. 721 00:55:09,640 --> 00:55:11,409 Vous êtes venu à notre secours ! 722 00:55:11,742 --> 00:55:12,410 Oh, Genjiro ! 723 00:55:12,810 --> 00:55:15,546 Sir Genjiro, je suis heureux que vous soyez en vie. 724 00:55:16,647 --> 00:55:20,251 Je suis fier de naître comme ton fils. 725 00:55:20,317 --> 00:55:22,920 La disparition du Takeda est quelque chose à célébrer. 726 00:55:23,087 --> 00:55:25,456 Mais pourquoi je ne suis pas content ? 727 00:55:25,690 --> 00:55:29,160 Je ferai tout ce qu'il faut pour assurer la survie des Sanada. 728 00:55:29,593 --> 00:55:31,696 Voilà le début de mon grand pari ! 729 00:55:33,731 --> 00:55:38,869 PROCHAIN ​​ÉPISODE : DÉCISION