1
00:00:47,756 --> 00:00:48,964
אתה משקר לי.

2
00:00:49,007 --> 00:00:51,383
אני לא. אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

3
00:00:51,551 --> 00:00:54,344
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני.
אני נשבע שלא.

4
00:00:54,512 --> 00:00:56,180
יש לי שלושה ילדים.

5
00:00:56,347 --> 00:00:59,349
הדבר הראשון שאתה צריך ללמוד
כמו שאבא צריך לדעת

6
00:00:59,517 --> 00:01:01,977
כשהילדים שלך משקרים לך.

7
00:01:04,064 --> 00:01:07,107
אתה משקר לי,
ואם לא תפסיק,

8
00:01:07,275 --> 00:01:11,028
אני הולך להשתמש באחד מהעינויים האלה
האנשים שלך כל כך מפורסמים

9
00:01:11,196 --> 00:01:14,782
על הגוף הקטן שלך
עד שתגיד לי מה אני רוצה לדעת!

10
00:01:21,956 --> 00:01:24,416
בפעם האחרונה,

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,376
תן לי את המספרים.

12
00:02:31,359 --> 00:02:33,110
- מיי!

13
00:02:47,041 --> 00:02:49,668
איך אתה מעז לבוא לכאן?!
אין לך זכות!

14
00:02:49,836 --> 00:02:52,546
- א, די! לְהַפְסִיק!
אין לך זכות להיות כאן. לא נכון!

15
00:02:52,714 --> 00:02:56,592
אתה צריך להיות בכלא!
אתה צריך להיות בכלא!

16
00:02:58,761 --> 00:03:00,971
לך מפה!
תסתלק מכאן.

17
00:03:01,139 --> 00:03:03,724
אני מצטער.
- אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

18
00:03:17,071 --> 00:03:19,698
חתיכת זבל.
הילד לא היה צריך להיות שם איתי.

19
00:03:20,700 --> 00:03:22,367
לוק, קדימה! מה, אתה משוגע, בנאדם?!

20
00:03:22,535 --> 00:03:25,245
- רד.
- רד, עכשיו!

21
00:03:25,413 --> 00:03:26,955
מעולם לא חיבבתי אותך, לוק.

22
00:03:27,123 --> 00:03:30,292
אתה לוחם טוב יותר מ-90%
מהחבר'ה שאתה הולך איתם בכלוב,

23
00:03:30,460 --> 00:03:33,462
אבל אתה פשוט נותן להם להכות בך
כאילו אתה צד של בשר בקר.

24
00:03:33,630 --> 00:03:36,048
כבר הפסדת לכל גבר
במעגל.

25
00:03:36,216 --> 00:03:38,217
אבל אתמול בלילה, מכל הלילות,

26
00:03:38,384 --> 00:03:40,719
אתה אמור לרדת
בשנייה, סונופית!

27
00:03:40,887 --> 00:03:42,095
- פעם אחת.
- חזור.

28
00:03:42,263 --> 00:03:44,848
פגעתי בו פעם אחת. איפה מצאת אותו,
מגרש המשחקים המזוין?!

29
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
יוטיוב, אידיוט.

30
00:03:47,143 --> 00:03:49,937
הילד הוא סנסציית אינטרנט
עד שתכניס אותו לתרדמת,

31
00:03:50,104 --> 00:03:53,023
שלמען האמת, לא אכפת לי ממנו.

32
00:03:53,191 --> 00:03:55,234
אבל עלית לי מיליון דולר,

33
00:03:55,401 --> 00:03:58,737
שהוא כלום
השוו את מה שעלית לדוצ'סקי.

34
00:03:58,905 --> 00:04:01,240
כֵּן. אתה מזהה את השם?

35
00:04:01,407 --> 00:04:03,784
הוא הימר עליך בגדול
לצלול.

36
00:04:03,952 --> 00:04:06,036
והוא גם יוציא את זה עליי,

37
00:04:06,204 --> 00:04:09,039
כי הוא יודע שאני השמק
שקבע את כל העניין הזה.

38
00:04:09,958 --> 00:04:12,334
אלא אם כן... אמסור את הראש שלך

39
00:04:12,502 --> 00:04:14,753
עם מקדמה.

40
00:04:15,672 --> 00:04:17,130
אתה יודע מה שלום הרוסים.

41
00:04:33,439 --> 00:04:35,482
מיי!

42
00:04:35,650 --> 00:04:37,401
אה, מיי.

43
00:06:29,305 --> 00:06:32,432
יש לך את המספר הנכון,
אז השאר את ההודעה הנכונה.

44
00:06:32,600 --> 00:06:35,227
תתקשר אלי כשתבין את זה, אנני.
אני מתכוון מיד.

45
00:06:35,395 --> 00:06:39,189
אם אתה בחוץ, אל תלך הביתה.
אם אני מפחיד אותך, זה טוב. תתקשר אליי.

46
00:06:43,152 --> 00:06:44,236
אנני?

47
00:07:11,389 --> 00:07:13,390
זהו?

48
00:07:14,142 --> 00:07:17,436
שמעתי שאתה סוג של בחור קשוח.

49
00:07:17,603 --> 00:07:19,271
בלי לחימה?

50
00:07:19,439 --> 00:07:23,150
אתה פשוט הולך לשבת על הרצפה
כמו כלב שרוצה למות?

51
00:07:23,317 --> 00:07:25,318
סליחה שזה היה צריך להיות כל כך מבולגן.

52
00:07:27,029 --> 00:07:29,030
הילד עדיין לומד.

53
00:07:29,866 --> 00:07:32,826
ואני לא רופא,
אבל אני חושב שהיא אכלה בשביל שניים.

54
00:07:32,994 --> 00:07:35,162
אנחנו כמו משפחת צ'רלי מאנסון, לא?

55
00:07:35,329 --> 00:07:39,374
אבא שלי עמד לשלוח
מישהו אחר, אבל אני מייצר את העצמות שלי.

56
00:07:41,461 --> 00:07:44,588
אתה מייצר את העצמות שלך על ידי הריגת מישהו
מי יכול לפגוע בך בחזרה.

57
00:07:44,755 --> 00:07:47,757
ומי זה יהיה? אַתָה?

58
00:07:47,925 --> 00:07:50,093
ובכן, למה לא.

59
00:07:50,261 --> 00:07:52,345
הרגע הרגת את אשתך.

60
00:07:52,513 --> 00:07:54,931
לא הרגתי אותה. עשית זאת.

61
00:07:56,225 --> 00:07:59,394
תראה, אתה רוצה לפגוע בי? טוֹב.

62
00:07:59,562 --> 00:08:01,563
אני רוצה לראות אותך מנסה.

63
00:08:02,690 --> 00:08:05,441
- גמור עם זה.
- נגמר?

64
00:08:05,487 --> 00:08:09,174
עלית לאבא שלי כסף,
גרמה למשפחה שלי להיראות רע.

65
00:08:09,363 --> 00:08:12,574
עכשיו אנחנו הולכים להכין
דוגמה מיוחדת ממך.

66
00:08:12,742 --> 00:08:16,036
אז בדקנו את הרישומים שלך.
אין הרבה מה למצוא.

67
00:08:16,204 --> 00:08:18,788
עבודה למען העיר -
איסוף אשפה, תברואה.

68
00:08:18,956 --> 00:08:21,917
יתרונות טובים, אבל בלי זוהר, אה?

69
00:08:22,084 --> 00:08:23,919
אבא ואמא מתים,

70
00:08:24,086 --> 00:08:25,962
בלי אחים או אחיות,

71
00:08:26,130 --> 00:08:28,006
וזה חבל,

72
00:08:28,174 --> 00:08:30,675
כי הייתי רוצה
לקחת אותם גם ממך.

73
00:08:32,512 --> 00:08:36,223
אבל אתה אוהב את אשתך.
אנחנו יודעים את זה.

74
00:08:37,183 --> 00:08:38,600
אז הנה העסקה.

75
00:08:38,768 --> 00:08:41,937
אתה חופשי ללכת,
אבל יהיו לנו עיניים עליך.

76
00:08:42,104 --> 00:08:45,524
לא תמיד, אבל כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
אנחנו נהיה שם.

77
00:08:45,691 --> 00:08:48,193
כל מי שאתה מנסה להתיידד איתו,
או אפילו לדבר עם,

78
00:08:48,361 --> 00:08:50,820
מלבד הזמנת נקניקייה
או משהו,

79
00:08:50,988 --> 00:08:55,158
ימות, כמו אשתך,
בגללך.

80
00:08:55,326 --> 00:08:57,494
כמובן שתמיד אפשר לסיים את זה,
לקפוץ מגשר,

81
00:08:57,662 --> 00:08:59,371
לזרוק את עצמך מול רכבת,

82
00:08:59,539 --> 00:09:03,083
לעזאזל את נשמתך הנצחית לגיהנום,
אם אתה מאמין בשטויות מהסוג הזה.

83
00:09:03,251 --> 00:09:04,960
אישית, אני לא.

84
00:09:05,127 --> 00:09:07,337
אז במקומך הייתי הולך על זה.

85
00:09:10,716 --> 00:09:13,093
אבל אני לא אתה.

86
00:09:13,261 --> 00:09:15,595
תודה לאל.

87
00:09:15,763 --> 00:09:18,181
אז תעשה מה שאתה רוצה.

88
00:09:18,349 --> 00:09:20,850
אם אתה עדיין כאן מחר,
אנחנו הולכים להרוג את בעלת הבית.

89
00:09:21,018 --> 00:09:23,562
- מה היה שמה?
- טובלובסקי.

90
00:09:23,729 --> 00:09:25,897
מרס. טובלובסקי.

91
00:09:26,065 --> 00:09:28,066
גברת נחמדה.

92
00:09:29,068 --> 00:09:31,152
תנקה את הבלגן, איש זבל.

93
00:09:36,784 --> 00:09:39,869
בסדר, היא הבת שלך
והיא אזרחית אמריקאית.

94
00:09:40,705 --> 00:09:43,832
אני לא אשאל מה העסקה איתה.
זה העסק שלך.

95
00:09:44,709 --> 00:09:47,711
אבל אני אגיד לך,
משיכת חוטים היא עבודה קשה,

96
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
ועבודה קשה לא באה בחינם.

97
00:09:52,383 --> 00:09:53,883
המחיר שלך, קפטן וולף?

98
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
התפוסה באזור צ'יינה טאון עולה ב-20%.

99
00:09:57,597 --> 00:10:02,225
ברונקס 121 סט, חטיבות ברוקלין,
כל אחד עולה ב-10%, מדי חודש.

100
00:10:02,393 --> 00:10:05,687
זה מחיר גבוה לדרכון
וכמה ניירות לילדה קטנה.

101
00:10:07,106 --> 00:10:08,773
הדברים קשים בכל מקום.

102
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
צ'יינה טאון עולה ב-10%.

103
00:10:15,656 --> 00:10:18,033
ברונקס וברוקלין יסתדרו
לתעריף הנוכחי.

104
00:10:18,200 --> 00:10:20,910
והעובדה שלא נתחיל לירות
שוטרים ומשפחותיהם

105
00:10:21,078 --> 00:10:24,331
ברחובות כמו כלבים
בסימן הראשון ללחץ.

106
00:10:25,958 --> 00:10:28,293
הדברים קשים בכל מקום.

107
00:10:47,271 --> 00:10:49,731
היי, בנאדם, אני מכיר אותך.
ראיתי את הקרב שלך בג'רזי.

108
00:10:49,899 --> 00:10:52,651
זה היה ממש טוב.
דפקת את הבחור הזה.

109
00:10:52,818 --> 00:10:56,363
- לא.
זה היה חרא טוב, בנאדם.

110
00:10:56,530 --> 00:10:58,531
קרב נהדר.

111
00:11:48,249 --> 00:11:50,333
- הקזינו?

112
00:11:56,340 --> 00:11:58,591
800,000 בדיוק?

113
00:11:58,759 --> 00:12:00,760
זה כמעט 800.

114
00:12:04,807 --> 00:12:06,766
אני לא שואל אותך אם זה כמעט 800.

115
00:12:06,934 --> 00:12:08,935
אני רוצה את המספר המדויק.

116
00:12:09,770 --> 00:12:13,148
785,370 דולר.

117
00:12:16,569 --> 00:12:19,863
- ושבוע קודם?
- זה להפסיד כסף.

118
00:13:18,589 --> 00:13:20,131
- מה?
- למה?

119
00:13:21,801 --> 00:13:24,719
כי הוא פגע בעסקים,
ועסקים זה עניין רציני.

120
00:13:24,887 --> 00:13:26,471
אני מבין בעסקים.

121
00:13:26,639 --> 00:13:29,724
אבל למה להכות אותו
אם היית מתכוון להרוג אותו בכל זאת?

122
00:13:48,327 --> 00:13:50,328
לך תזדיין. לך תזדיין!

123
00:13:55,417 --> 00:13:58,002
- אתה לא יכול לבוא למקלט.
- רק מנסה להשיג משהו לאכול!

124
00:14:00,840 --> 00:14:04,717
עטוף את זה. נכבה בעוד חמש.

125
00:14:06,136 --> 00:14:08,137
עטוף את זה.

126
00:14:09,098 --> 00:14:10,098
קדימה, חבר'ה.

127
00:14:20,609 --> 00:14:22,610
בעיטות נחמדות.

128
00:14:25,614 --> 00:14:29,951
מוטב שהם יהיו כאן בבוקר,
או שתלבש אותם על האוזניים שלך,

129
00:14:30,119 --> 00:14:33,288
כי אני אלעס את הרגליים שלך
על הקרסוליים הארורים.

130
00:14:41,881 --> 00:14:43,089
אה...

131
00:14:46,135 --> 00:14:50,638
אני באמת יכול להשתמש בכמה נעליים חדשות, אחי.
אני אעשה מה שאתה רוצה, אתה יודע?

132
00:14:52,266 --> 00:14:54,267
מה שיעביר אותך בלילה.

133
00:14:55,269 --> 00:14:58,062
אני פשוט... אני לא יכול לסבול עוד...
- שתוק. לִשְׁתוֹק.

134
00:15:00,399 --> 00:15:02,734
שתוק וקח אותם.
עדיין יש לי את הישנים שלי.

135
00:15:05,112 --> 00:15:06,821
לך תסתכל על הרגליים האלה.

136
00:15:08,741 --> 00:15:10,325
גנגרנה נכנסת.

137
00:15:10,492 --> 00:15:13,369
אני אעשה זאת. תודה לך, גבר.

138
00:15:14,997 --> 00:15:18,082
ישוע אוהב אותך, אחי.
ישוע אוהב אותך.

139
00:15:25,382 --> 00:15:28,259
כִּבּוּי אוֹרוֹת. השכמה בשעה 7 בבוקר

140
00:15:28,427 --> 00:15:33,264
כיבוי אורות.

141
00:15:50,449 --> 00:15:52,033
ששש.

142
00:15:52,201 --> 00:15:54,869
מיי, יש לי חדשות עצובות.

143
00:15:56,288 --> 00:15:58,581
שמעתי אותם מדברים ו...

144
00:15:58,749 --> 00:16:00,625
אמא שלך איננה.

145
00:16:03,253 --> 00:16:05,296
היא מתה לפני שבועיים בבית החולים.

146
00:16:06,090 --> 00:16:07,882
הם לא התכוונו לספר לך,

147
00:16:08,050 --> 00:16:11,052
אבל אני אומר לך
כדי שתוכל להתפלל

148
00:16:11,220 --> 00:16:13,346
כדי שהנשמה שלה תמצא את דרכה לגן עדן.

149
00:16:14,181 --> 00:16:16,808
בבקשה אל תגיד כלום.
אם הם יגלו שאמרתי לך--

150
00:16:16,976 --> 00:16:20,019
אני לא אגיד כלום. תודה לך.

151
00:16:23,440 --> 00:16:27,777
כולם לקום.
יש לפנות את המקלט עד 9 בבוקר.

152
00:16:27,945 --> 00:16:31,823
הזמנת מיטות להערב
צריך לעשות עד 3:30.

153
00:16:31,991 --> 00:16:34,617
אנא הסר את כל החפצים האישיים שלך.

154
00:16:35,577 --> 00:16:37,954
כולם לקום. קדימה, בוא נלך.

155
00:16:38,122 --> 00:16:40,498
קח איתך את החפצים שלך.
אתה מכיר את התרגיל.

156
00:17:07,359 --> 00:17:09,944
אז אתה רוצה לספר לנו מה קרה?

157
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
מישהו אהב את הנעליים שלו.

158
00:17:12,239 --> 00:17:14,782
בחור מצחיק. אתה חושב שזו בדיחה?

159
00:17:14,950 --> 00:17:17,577
אתם יודעים, אתם
הם חוליית אבטחה מטורפת.

160
00:17:17,745 --> 00:17:20,204
היית ממש כאן.
יכולת להגיד משהו.

161
00:17:20,372 --> 00:17:23,499
אבל היית עסוק מדי
ישן עם החפירה הזו, נכון?

162
00:17:23,917 --> 00:17:25,918
בוא שוב למקלט הזה

163
00:17:26,086 --> 00:17:29,213
ואני הולך להפעיל את התחת המרופט שלך
חזרה לרחוב.

164
00:18:53,841 --> 00:18:56,050
היי! שים לב לאן אתה הולך, בנאדם.

165
00:18:56,218 --> 00:18:59,053
אתה יכול לקבל את התחת שלך
בעט על זה, בסדר?! הא?!

166
00:19:08,522 --> 00:19:10,523
4.55.

167
00:19:13,986 --> 00:19:17,155
אין לך כסף, אתה חייב לצאת מהתור.
- יש לי כסף.

168
00:19:18,824 --> 00:19:20,950
אין לו כסף.
תסתכל עליו.

169
00:19:21,118 --> 00:19:24,620
- אסטר, אמרתי לך, אם לא
יש לך כסף, אתה חייב לעזוב, בסדר?

170
00:19:24,788 --> 00:19:26,873
אתה חייב לצאת מהקו.
אנשים מחכים.

171
00:19:28,000 --> 00:19:30,168
קדימה, חבר. אתה חייב ללכת.

172
00:19:47,311 --> 00:19:49,478
- הבחור הזה עושה לך צרות?
הוא משוגע, השוטר.

173
00:19:49,646 --> 00:19:52,231
תוציא אותו מכאן, בסדר?
בסדר, קדימה, בוא נלך.

174
00:19:52,399 --> 00:19:55,860
היי, אתה, קדימה. בוא נלך.
הַחוּצָה. ברחוב.

175
00:19:56,028 --> 00:19:58,654
בוא נלך, ילד מצחיק. אתה רוצה להיות
ליצן, לך תצטרף לקרקס.

176
00:19:58,822 --> 00:20:01,824
לא במתחם שלי, אתה שומע אותי?
אני לא רוצה לראות אותך כאן. היי.

177
00:20:05,329 --> 00:20:06,787
ישוע המשיח.

178
00:20:06,955 --> 00:20:09,457
תראה מה החתול גרר פנימה.

179
00:20:15,672 --> 00:20:17,715
לא יאומן.

180
00:20:17,883 --> 00:20:20,927
- תראה אותו.
- תסתכל עליו?

181
00:20:21,094 --> 00:20:23,095
מה עם הריח?

182
00:20:23,931 --> 00:20:25,973
תחשוב שאני אתקשר לבנים.

183
00:20:50,290 --> 00:20:52,291
אתה מתגעגע אלינו, שותף?

184
00:20:53,293 --> 00:20:55,044
ברוך הבא חזרה לכוח.

185
00:20:57,464 --> 00:20:58,547
מיי...

186
00:21:16,775 --> 00:21:18,776
אני מצטער. אני לא יכול לתת להם לקבל אותך.

187
00:21:20,529 --> 00:21:23,406
מיי! תחזור לכאן!

188
00:21:37,337 --> 00:21:42,008
איך עבר היום שלך, לוק?
- התחיל מחורבן. אבל זה מסתכל למעלה.

189
00:21:45,220 --> 00:21:49,515
- לוק רייט, השוטר הקשה ביותר של התפוח הגדול,
פעם.

190
00:21:49,683 --> 00:21:52,560
תמיד יכולת לקחת זריקה.
אבל אתה יודע מה הכישרון האמיתי שלך?

191
00:21:52,728 --> 00:21:55,396
אתה מאחד. כלומר,
מי חשב שאנחנו והרוסקים

192
00:21:55,564 --> 00:21:57,648
אי פעם יהיה על אותו עמוד
על משהו?

193
00:21:57,816 --> 00:22:00,943
לא אני. נעים לראות אותך, עכברוש.

194
00:22:01,111 --> 00:22:05,281
אני רוצה לעשות את זה מאז היום
פתחת את הפה המזוין הגדול שלך!

195
00:22:08,452 --> 00:22:12,413
כששמענו מה דוצ'סקי עשה לך,
כלומר, הייתי חייב לצחוק.

196
00:22:12,581 --> 00:22:14,540
כלומר, הרגשנו רע בשביל אנני והכל,

197
00:22:14,708 --> 00:22:17,001
אבל אלו ההפסקות.
היא ידעה עם מי היא.

198
00:22:17,169 --> 00:22:19,295
השמועה עלתה מהרחוב
חזרת,

199
00:22:19,463 --> 00:22:21,005
לא האמנו לאוזניים המזוינות שלנו.

200
00:22:21,173 --> 00:22:25,259
למה שתחזור? למה לא
נעלמת איפשהו רחוק, הא?

201
00:22:25,427 --> 00:22:27,011
כמו הירח.

202
00:22:27,179 --> 00:22:29,638
- התגעגעתי הביתה.
- אה...

203
00:22:32,517 --> 00:22:36,937
אתה היית אחד מאיתנו, לוק.
- היינו צוות. היינו משפחה.

204
00:22:37,105 --> 00:22:40,316
ואז זרקת אותנו מתחת לאוטובוס.
- היינו מלכים, סונופית!

205
00:22:41,443 --> 00:22:43,277
עכשיו אנחנו חבורה של צמיתים ארורים.

206
00:22:46,823 --> 00:22:49,033
היי, היי, קל, בנואה, הא?

207
00:22:53,497 --> 00:22:55,831
כשחזרת,
חשבנו שאתה רוצה למות.

208
00:22:55,999 --> 00:22:59,418
יש לנו בריכה כאשר
אתה תסיים את זה ואיך, אתה יודע,

209
00:22:59,586 --> 00:23:01,337
אוטובוס, רכבת...

210
00:23:02,672 --> 00:23:04,882
קיבלתי את הכסף שלי על התאבדות על ידי שוטר.

211
00:23:06,802 --> 00:23:08,844
קדימה, קח את זה.

212
00:23:09,012 --> 00:23:11,972
קח זריקה. קדימה.

213
00:23:12,140 --> 00:23:14,266
אנני מחכה לך.

214
00:23:14,434 --> 00:23:17,645
השאלה היא האם אתה באמת חושב
היא רוצה לראות אותך שוב?

215
00:23:17,813 --> 00:23:19,063
הממ?

216
00:23:19,231 --> 00:23:21,065
למעשה, הכישרון האמיתי שלי...

217
00:23:21,233 --> 00:23:23,609
עולה כסף לאנשים אחרים.

218
00:23:25,779 --> 00:23:27,863
אתה צריך לדעת את זה, לסקי.

219
00:23:28,031 --> 00:23:29,573
אתה הולך להפסיד את ההימור הזה.

220
00:23:29,741 --> 00:23:32,368
אלא אם כן אתה רוצה לירות בי בגב.

221
00:23:32,536 --> 00:23:34,537
לא תהיה הפעם הראשונה שלך.

222
00:23:36,373 --> 00:23:38,374
למה שלא תסיים את זה?

223
00:23:39,251 --> 00:23:41,043
למה אתם מחכים?!

224
00:23:41,211 --> 00:23:43,212
שעוד אנשים סביבך ימותו?

225
00:23:46,258 --> 00:23:47,675
למה אתם מחכים?!

226
00:23:49,052 --> 00:23:52,555
בפעם האחרונה, תן לי את המספרים.

227
00:24:09,739 --> 00:24:12,616
את ילדה מאוד אמיצה וחכמה.

228
00:24:14,870 --> 00:24:19,415
אבל האם אתה יודע
איך ידענו בדיוק מה אתה יכול לעשות,

229
00:24:19,583 --> 00:24:21,625
איפה אתה הולך להיות ומתי?

230
00:24:21,793 --> 00:24:24,295
מישהו אמר לך.
- נכון.

231
00:24:25,297 --> 00:24:27,631
אתה יכול לנחש מי?

232
00:24:35,223 --> 00:24:38,058
חבר שלך, זה שסיפר לך
על אמך המסכנה

233
00:24:38,226 --> 00:24:40,895
כאשר החלאות
מי שלקח אותך מהבית לא היה.

234
00:24:41,062 --> 00:24:43,898
היא עובדת בשבילנו עם חיוך.

235
00:24:44,816 --> 00:24:46,817
לינג.

236
00:25:01,791 --> 00:25:03,292
באנגלית.

237
00:25:07,714 --> 00:25:10,132
אמרתי לדבר באנגלית.

238
00:25:11,092 --> 00:25:13,093
טוֹב?

239
00:25:15,055 --> 00:25:17,723
היא... היא לא תגיד לי כלום.

240
00:25:20,101 --> 00:25:21,810
אבא שלי הוא אדם סבלני.

241
00:25:22,979 --> 00:25:24,230
אני לא.

242
00:25:25,607 --> 00:25:26,982
תגיד לו מה הוא רוצה לדעת.

243
00:25:27,150 --> 00:25:28,526
או שאני אשים--

244
00:25:28,693 --> 00:25:30,861
NYPD! פתח את הדלת!

245
00:25:31,029 --> 00:25:32,821
- מה לעזאזל?
- זו המשטרה!

246
00:25:32,989 --> 00:25:36,492
קיבלנו דיווחים על הפרעה.

247
00:25:38,662 --> 00:25:41,956
תראה, אתה יכול לעשות את זה קל,
או שאתה יכול להקשות.

248
00:25:42,123 --> 00:25:44,708
פתח את הדלת או שניכנס בכוח.

249
00:25:44,876 --> 00:25:45,876
שטויות, כחול.

250
00:25:46,044 --> 00:25:49,213
אתה נכנס לכאן, אתה יוצא קודם רגליים,
אני נשבע באמא שלי!

251
00:25:53,301 --> 00:25:54,843
כן, הם שם, קפטן.

252
00:25:55,011 --> 00:25:57,346
אני לא יודע מה לעזאזל אתה מחפש.
הם לא משתפים פעולה.

253
00:25:57,514 --> 00:25:59,723
כדאי לך לרדת לכאן
לפני שדברים הולכים לעזאזל.

254
00:25:59,975 --> 00:26:01,892
שלילי, שלילי. זה גדול.

255
00:26:02,060 --> 00:26:05,062
אני חוזר לתחנה
לפקח על העיר. אני אחזור אליך.

256
00:26:05,772 --> 00:26:08,357
בסדר, הצמדנו אותם.
אתה יודע מה אני רוצה.

257
00:26:08,525 --> 00:26:14,363
יש לנו עסקה. קח את הילדה,
חי אם אתה יכול, מת אם אתה לא יכול.

258
00:26:14,531 --> 00:26:17,366
אנחנו נכנסים, ברוקלין
עולה ב-10%. זה העסקה החדשה.

259
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
רגע, קיבלתי שיחה נכנסת.

260
00:26:21,955 --> 00:26:25,124
היי, אמיל, מה קורה?
תוריד את האנשים שלך, וולף.

261
00:26:25,292 --> 00:26:30,129
מה שהסינים הציעו לך,
אני אעלה את זה ב-5%.

262
00:26:34,259 --> 00:26:36,051
תחזיר אותה לכאן.

263
00:26:46,605 --> 00:26:47,813
בסדר, קואן,

264
00:26:47,981 --> 00:26:50,733
קיבלתי את הרוסים
מציע להעלות את ה-Text של ברוקלין ב-7%,

265
00:26:50,900 --> 00:26:53,068
ברונקס אותו דבר.
אז אני לא יודע מה להגיד לך.

266
00:26:53,236 --> 00:26:55,321
החבר'ה שלי מוכנים
לצאת למלחמה על זה.

267
00:26:55,488 --> 00:26:57,489
אתה הולך להיות תקוע
בינינו לבין הרוסים,

268
00:26:57,657 --> 00:26:59,074
כמו היטלר שנלחם בשתי חזיתות,

269
00:26:59,242 --> 00:27:01,452
אז כדאי שתחשוב טוב על זה.

270
00:27:02,287 --> 00:27:05,122
10%, שני המתחמים, הצעה סופית.

271
00:27:15,925 --> 00:27:18,969
היי, Μac. שני הממזרים האלה
מוכנים לשלם מחיר יקר

272
00:27:19,137 --> 00:27:20,763
לילדת הצ'ינק הקטנה הזו.

273
00:27:20,930 --> 00:27:23,932
מה שיש לה, אני רוצה.
- אז מה המחזה שלנו?

274
00:27:24,100 --> 00:27:26,602
אני מביא את הרוסים להפיל את המשמר שלהם,
אתה נכנס.

275
00:27:26,770 --> 00:27:29,021
היא תופסת כדור,
אני רוצה שתוציא

276
00:27:29,189 --> 00:27:30,898
כל אחד אחרון מהזבלים הבולשביקים האלה.

277
00:27:32,150 --> 00:27:34,485
בסדר, אמיל, ההצעה שלך טובה.

278
00:27:34,653 --> 00:27:37,905
אני אבטל את החבר'ה שלי,
אבל רק בגלל שאני אוהב אותך יותר.

279
00:27:38,073 --> 00:27:41,575
שְׁטוּיוֹת. אתה ממזר חמדן, וולף.

280
00:27:41,743 --> 00:27:46,121
יש לך ריח של משהו גדול
ועכשיו אתה רוצה הכל לעצמך.

281
00:27:46,289 --> 00:27:50,209
אבל אני חייב להגיד לך משהו לפני
אתה שולח את אנשיך ברובים בוערים.

282
00:27:51,252 --> 00:27:53,754
- היא נעלמה.
- למה אתה מתכוון, היא נעלמה?

283
00:27:55,090 --> 00:27:59,468
כלומר היא ברחה, ועם
כל הגברים שלך שם בחוץ, אני לא יכול לעקוב.

284
00:27:59,636 --> 00:28:01,887
אני מציע לך הפסקת אש עד שנמצא אותה.

285
00:28:02,055 --> 00:28:04,556
תאמין לי, הסינים מוצאים אותה קודם,

286
00:28:04,724 --> 00:28:07,810
זה יהיה דבר שאתה מתחרט עליו
כל עוד אתה חי.

287
00:28:08,812 --> 00:28:12,147
דוצ'סקי... מה יש לה?

288
00:28:12,315 --> 00:28:14,942
האם יש לנו שביתת נשק, קפטן וולף?

289
00:28:17,529 --> 00:28:20,114
הילדה סינית, בת 11.

290
00:28:20,281 --> 00:28:22,449
היא דוברת אנדרינית ואנגלית.

291
00:28:23,993 --> 00:28:25,577
התמונה שלה מופצת.

292
00:28:25,745 --> 00:28:29,164
אתה צריך למצוא אותה
ולהביא אותה ישר לרחוב סנטר.

293
00:28:33,962 --> 00:28:35,212
היא הולכת לרכבת תחתית!

294
00:29:37,275 --> 00:29:39,276
סליחה, אנני.

295
00:31:46,654 --> 00:31:49,323
איבדתי את המנעול שלי על התא הרוסי
ברחוב ג'יי.

296
00:31:50,116 --> 00:31:53,952
אה, נשמע שהם הלכו
לתוך תחנת הרכבת התחתית. מנהטן קשורה.

297
00:32:38,039 --> 00:32:39,039
היי.

298
00:33:43,771 --> 00:33:46,898
אַתָה? אספן הזבל?!

299
00:33:47,066 --> 00:33:49,317
יש לך מידע גרוע.

300
00:33:49,485 --> 00:33:52,487
אף פעם לא אספתי זבל.
נפטרתי ממנו.

301
00:33:57,035 --> 00:34:00,454
אל תאבד שינה. זה הגיע לו.

302
00:34:38,868 --> 00:34:39,868
אתה בסדר?

303
00:34:42,955 --> 00:34:45,207
- צא החוצה! לָצֵאת!
- אני אוהב.

304
00:34:45,374 --> 00:34:47,375
זה בסדר.

305
00:35:03,059 --> 00:35:06,436
ילדה נראתה לאחרונה נכנסת
תחנת ג'יי סטריט. התראה אדומה.

306
00:35:06,604 --> 00:35:09,689
ברגע שנמצא, צריך להביא אותה
לקפטן וולף ברחוב סנטר.

307
00:35:09,857 --> 00:35:11,233
חזור, התראה אדומה.

308
00:35:21,452 --> 00:35:24,955
וואו. קַל. קל שם, מותק.
אנחנו המשטרה.

309
00:35:25,123 --> 00:35:26,957
הכל בסדר.

310
00:35:27,125 --> 00:35:29,126
היי, איך קוראים לך, מותק?

311
00:35:30,002 --> 00:35:32,796
- זו היא.
אני לא יודע. כולם נראים לי דומים.

312
00:35:32,964 --> 00:35:34,965
- העלית את התמונה הזו?
כן, תן לי לראות.

313
00:35:43,641 --> 00:35:45,559
פאקינג ניו יורק סיטי.

314
00:35:45,726 --> 00:35:47,727
אל תראה מישהו במשך שנים.

315
00:35:47,895 --> 00:35:50,397
ואז אתה נתקל בהם פעמיים
באותו יום.

316
00:35:52,650 --> 00:35:55,819
היי, היי, היי. אני לא הולך לפגוע בך.

317
00:36:03,619 --> 00:36:05,871
מה לעזאזל עשית, ילד?

318
00:36:22,555 --> 00:36:25,015
אתה יודע, האנשים האלה שרודפים אחריך הם רעים.

319
00:36:25,183 --> 00:36:27,601
אתה רוצה לספר לי למה הם רודפים אחריך?

320
00:36:27,768 --> 00:36:29,769
אתה מבין אותי?

321
00:36:31,022 --> 00:36:33,023
אתה מדבר אנגלית?

322
00:37:16,234 --> 00:37:19,110
בדרך אחרת! מכוניות יוצאות לכיוון השני!

323
00:37:29,622 --> 00:37:30,705
אתה אדם משוגע?!

324
00:37:58,234 --> 00:38:00,235
לְהֵאָחֵז.

325
00:38:06,867 --> 00:38:09,911
אם זה יימשך, הרבה
אנשים חפים מפשע הולכים להיפגע.

326
00:38:10,079 --> 00:38:11,663
אתה רוצה את זה?

327
00:38:13,040 --> 00:38:14,624
טוֹב. אז תעשה מה שאני אומר.

328
00:38:53,039 --> 00:38:55,123
אתה בסדר?

329
00:38:57,335 --> 00:38:58,793
בוא נלך.

330
00:38:58,961 --> 00:39:00,962
אני לא בן חמש.

331
00:39:04,091 --> 00:39:05,925
אז תמשיך בקצב.

332
00:39:25,363 --> 00:39:29,032
היה לך אותה ואיבדת אותה.
לא, קפטן, לא איבדנו אותה.

333
00:39:29,200 --> 00:39:30,492
היא נלקחה בכוח.

334
00:39:30,659 --> 00:39:33,745
- הרוסים?
לא, לא הרוסים.

335
00:39:34,538 --> 00:39:36,164
ובכן...

336
00:39:36,332 --> 00:39:38,333
זה היה לוק רייט.
- מה?

337
00:39:38,501 --> 00:39:41,044
קפטן וולף?
לא עכשיו, דיוויד.

338
00:39:41,212 --> 00:39:43,213
ראש העיר רוצה אותך, קפטן.

339
00:39:44,423 --> 00:39:46,925
תעמיד אותו על שניים.
- הוא לא בטלפון.

340
00:39:47,593 --> 00:39:49,552
הוא רוצה אותך באחוזה. אֶתמוֹל.

341
00:39:51,389 --> 00:39:53,390
הנה לך.

342
00:39:56,060 --> 00:39:58,561
תודה לך, מר. לבנוב.
תודה לך.

343
00:40:07,905 --> 00:40:11,825
Μr. לבנוב?
הנה אתה, מר. לבנוב. חדר 1012.

344
00:40:11,992 --> 00:40:14,285
- קומה עשירית.
תודה לך.

345
00:40:33,180 --> 00:40:35,682
אתה אוהב מלון נחמד.

346
00:40:35,850 --> 00:40:37,851
מעולם לא התארחתי במלון נחמד.

347
00:40:38,811 --> 00:40:40,895
אף אחד לא יחפש אותנו באחד.

348
00:40:57,997 --> 00:40:59,998
האם הייתי אוהב להתקלח עכשיו.

349
00:41:00,916 --> 00:41:02,917
אתה יכול להשתמש באחד.

350
00:41:07,381 --> 00:41:10,425
יכולתי פשוט לתת לרוסים האלה
לתפוס אותך ברכבת.

351
00:41:13,846 --> 00:41:15,722
למה הצלת אותי?

352
00:41:18,476 --> 00:41:21,519
לא הצלתי אותך. הצלת אותי.

353
00:41:22,646 --> 00:41:24,647
אני מחזיר לך.

354
00:41:25,774 --> 00:41:27,317
קוראים לי לוק.

355
00:41:29,695 --> 00:41:30,862
Μei.

356
00:41:34,283 --> 00:41:36,284
יש לך הורים, מיי?

357
00:41:37,912 --> 00:41:40,538
- יש לי אבא.
- איך קוראים לו?

358
00:41:40,706 --> 00:41:42,707
צ'אנג קואן.

359
00:41:44,710 --> 00:41:46,711
צ'אנג קואן?

360
00:41:47,296 --> 00:41:50,006
אם אנחנו מדברים על אותו בחור,

361
00:41:50,174 --> 00:41:52,675
לא היו לו ילדים
בפעם האחרונה שבדקתי.

362
00:41:52,843 --> 00:41:55,011
כל שנעשה מאז
לא יהיה בן יום מעל שלוש שנים.

363
00:41:55,930 --> 00:41:57,597
אני מאומצת.

364
00:41:58,307 --> 00:42:00,308
הוא הביא אותך מהבית?

365
00:42:06,023 --> 00:42:08,066
צ'אנג הוא לא הטיפוס האבהי.

366
00:42:08,234 --> 00:42:10,151
למה אתה כאן, מיי?

367
00:42:11,570 --> 00:42:13,571
לספור.

368
00:42:18,994 --> 00:42:22,413
נשלחת אלייך על ידי הבחור הזקן,
הבוס של צ'אנג. איך קוראים לו?

369
00:42:22,581 --> 00:42:26,042
אולד סקול.
בלי מחשבים, בלי שבילים אלקטרוניים.

370
00:42:26,210 --> 00:42:28,253
רק מה שיש לך בראש, נכון?

371
00:42:40,516 --> 00:42:43,017
אתה מכיר את ג'יאו האן?
אני יודע עליו.

372
00:42:44,144 --> 00:42:47,272
הוא אמר לי מספר,
מספר ארוך מאוד.

373
00:42:47,439 --> 00:42:50,942
הלכתי למקום שבו אגיע
מספר נוסף ועוד הוראות,

374
00:42:51,110 --> 00:42:53,403
אבל הרוסי בא וירה בכולם.

375
00:42:53,571 --> 00:42:55,989
ואז המשטרה באה ואני ברחתי.

376
00:42:56,156 --> 00:42:58,866
עכשיו אתה יודע הכל.
אושר בשבילך?

377
00:43:02,496 --> 00:43:04,372
אתה רוצה לחזור להאן ג'יאו?

378
00:43:05,749 --> 00:43:08,793
אני עושה יותר מדי צרות. עסק גרוע.

379
00:43:08,961 --> 00:43:11,838
אחרי שאני עושה מה שהוא מבקש, הוא הורג אותי.
עסק טוב.

380
00:43:12,006 --> 00:43:14,173
אז מה עם המספר הזה?

381
00:43:14,341 --> 00:43:17,427
- זה מספר ארוך ומשעמם.
אני יכול לספר לך את זה.

382
00:43:18,345 --> 00:43:20,430
זה לא היה אומר לי כלום.

383
00:43:20,598 --> 00:43:23,474
איך אתה יודע שזה מספר אחד,
לא חבורה של מספרים נפרדים?

384
00:43:26,604 --> 00:43:30,315
אתה אדם משוגע, אבל לא כל כך טיפש.

385
00:43:31,358 --> 00:43:34,319
יש משהו מעניין אותך
על המספרים האלה?

386
00:43:34,486 --> 00:43:37,572
אולי כמה מהם.
- למה?

387
00:43:37,740 --> 00:43:40,700
כי יש להם שלשה או שבעה
לפניהם.

388
00:43:40,868 --> 00:43:42,577
כל המספרים הם אקראיים,

389
00:43:42,745 --> 00:43:46,998
אבל לחמישה מהם יש שבעה לפני
ולשמונה מהם יש שלוש לפני.

390
00:43:47,166 --> 00:43:49,667
זה יותר מדי פעמים כדי להיות אקראי.

391
00:43:49,835 --> 00:43:52,170
זה קוד.

392
00:43:52,338 --> 00:43:55,089
- מה עוד?
- כלום.

393
00:43:56,508 --> 00:43:58,301
אז השלושה והשבעה מעניינים

394
00:43:58,469 --> 00:44:00,887
כי הם קורים יותר מדי פעמים
להיות אקראי.

395
00:44:01,722 --> 00:44:04,849
כי הם לא מספרים.
הן מילים.

396
00:44:05,017 --> 00:44:07,393
ימין-שמאל או שמאל-ימין.

397
00:44:07,561 --> 00:44:10,772
אולד סקול. שילוב לכספת.

398
00:44:22,117 --> 00:44:23,242
במלון?

399
00:44:23,410 --> 00:44:25,036
- איפה?

400
00:44:42,054 --> 00:44:45,390
בערך 5'11 אינץ', שיער חום, שנות ה-30.

401
00:44:45,557 --> 00:44:47,725
כנראה נכנס לכאן
לפני פחות מכמה שעות.

402
00:44:47,893 --> 00:44:49,811
אדוני, אסור לנו
לדון באורחים שלנו.

403
00:44:49,978 --> 00:44:52,271
אז הוא אורח? האם הוא עשה צ'ק אין?

404
00:44:52,439 --> 00:44:54,148
אני-אני מצטער, אדוני.
אנחנו לא חופשיים...

405
00:44:54,316 --> 00:44:56,859
הוא היה עם בחורה סינית,
בן 11.

406
00:44:57,027 --> 00:44:59,862
אני אבא שלה
ואני מאוד דואג לה.

407
00:45:00,030 --> 00:45:03,616
אני כל כך מצטער.
אממ, אני יכול להתקשר למשטרה בשבילך.

408
00:45:04,326 --> 00:45:06,077
תעשה את זה ואני מפוצץ לך את המוח.

409
00:45:07,287 --> 00:45:08,287
עכשיו...
- אל תזוז.

410
00:45:08,455 --> 00:45:09,747
-...באיזה חדר הוא נמצא?

411
00:45:10,582 --> 00:45:12,834
באיזה חדר הוא נמצא?

412
00:45:15,754 --> 00:45:18,923
אני חושב שאולי...
שמתי אותו בקומה העשירית.

413
00:45:19,091 --> 00:45:21,092
חֶדֶר!

414
00:45:21,844 --> 00:45:24,095
אני נשבע,
לא הייתה איתו ילדה קטנה.

415
00:45:24,263 --> 00:45:26,889
- חדר.
אני רק צריך לבדוק.

416
00:45:27,057 --> 00:45:30,101
אז תבדוק מהר,
או ששמתי כדור במוח שלך.

417
00:45:30,269 --> 00:45:32,270
מָהִיר!
- הרם ידיים.

418
00:45:34,481 --> 00:45:37,442
- אתה לא רוצה שום חלק מזה!
ידיים למעלה כדי שאוכל לראות אותם.

419
00:45:52,666 --> 00:45:54,625
אף אחד לא עוזב את המלון!

420
00:45:54,793 --> 00:45:56,377
קדימה!

421
00:45:56,545 --> 00:45:58,921
1012. הוא בחדר 1012.

422
00:45:59,089 --> 00:46:01,883
חשבתי שאמרת
אף אחד לא יחפש אותנו כאן.

423
00:46:02,384 --> 00:46:04,802
כיביתי את זה
אז אף אחד לא יכול היה להתקשר כשהייתי--

424
00:46:04,970 --> 00:46:06,304
זה לא צריך להיות דלוק.

425
00:46:07,890 --> 00:46:09,807
- חזור!
- רגע!

426
00:46:09,975 --> 00:46:11,559
רד על הרצפה.

427
00:46:16,815 --> 00:46:18,149
כולם בחזרה!

428
00:46:18,317 --> 00:46:19,358
רשום את המספרים,

429
00:46:19,526 --> 00:46:22,236
רק אלה עם השלושה
והשבעה מולם, מהר.

430
00:46:23,572 --> 00:46:26,407
אתה, לך לשם! רד למטה! רד למטה!

431
00:46:29,912 --> 00:46:31,412
אני אנסה להביא אותך למקום בטוח.

432
00:46:31,580 --> 00:46:33,831
אנחנו נפרדים,
אל תגיד להם שאמרת לי כלום.

433
00:46:33,999 --> 00:46:37,543
- מיי, אם ינסו להפחיד אותך--
- לנסות? אני כבר כל כך מפחדת.

434
00:46:37,711 --> 00:46:39,253
כן, גם אני. זכור, שקר.

435
00:46:39,421 --> 00:46:40,671
אנחנו כמעט שם.

436
00:46:40,839 --> 00:46:43,090
אם אתה רואה אותם למטה,
לנסות לא להרוג את הילדה.

437
00:46:51,308 --> 00:46:53,726
חזרה פנימה.

438
00:46:58,440 --> 00:47:01,150
עקבו אחריהם!
אני חוזר למטה כדי לחתוך אותם!

439
00:47:15,666 --> 00:47:18,376
- בסדר, אטום את כל היציאות.
קיבלתי את דלפק הקבלה!

440
00:47:38,397 --> 00:47:40,857
השוטרים כאן!
עצור אותם עד שאמסור את המילה!

441
00:47:41,024 --> 00:47:42,692
אל תתנו להם להיכנס!

442
00:48:11,221 --> 00:48:13,931
כולם נשארים למטה!
אתה לא הולך לשום מקום! שָׁהוּת!

443
00:48:14,099 --> 00:48:17,018
היי, לאן אתה הולך?!
רד למטה! לֹא! רד חזרה למטה!

444
00:48:17,185 --> 00:48:19,937
- חזור!
- אני אוהב! אוהב!

445
00:49:16,078 --> 00:49:17,995
לָקוּם! כולם לקום!

446
00:49:18,163 --> 00:49:21,040
אנחנו יוצאים מהמלון. לְמַעלָה!

447
00:49:21,208 --> 00:49:24,126
קום או שאני אתחיל להרוג אותך! לְמַעלָה!!!

448
00:49:26,421 --> 00:49:29,048
עוברים לפינת 58.
יש לנו חשוד.

449
00:49:29,216 --> 00:49:31,467
היי, אל תזוז!

450
00:49:31,635 --> 00:49:33,636
אל תזוז!

451
00:49:40,727 --> 00:49:43,312
אוהב! אוהב! שם! לָלֶכֶת!

452
00:49:43,480 --> 00:49:48,401
להיכנס לרחוב ולהמשיך לנוע!
מי שלא, מת ככה!

453
00:49:51,071 --> 00:49:52,154
אל הרחוב!

454
00:49:54,658 --> 00:49:57,118
חזור, תחזיק את האש שלך!

455
00:49:57,911 --> 00:49:58,995
הם אזרחים!

456
00:49:59,162 --> 00:50:01,622
תירגע, תירגע! קח את זה בקלות!

457
00:50:12,592 --> 00:50:16,595
החשוד נמצא בקהל.
החשוד נמצא בקהל.

458
00:50:22,519 --> 00:50:23,936
היי, עצור שם!

459
00:50:53,508 --> 00:50:56,260
היי! מה לעזאזל אתה עושה?

460
00:50:59,765 --> 00:51:03,100
זאת המכונית שלי!
תעשה משהו, הוא לקח את המכונית המזוינת שלי!

461
00:51:17,074 --> 00:51:19,075
פנה למרכז העיר.
אני אתן לך כתובת בעוד דקה.

462
00:51:31,296 --> 00:51:32,505
זִיוּן.

463
00:51:36,510 --> 00:51:37,718
לְחַרְבֵּן.

464
00:51:45,685 --> 00:51:48,687
היי, חבר, אתה רוצה לתת לי כתובת?
- בעוד דקה. פשוט תחזיק מעמד.

465
00:53:09,186 --> 00:53:12,855
הוא כאן? לוק רייט חזר
בעיר, בעיר שלי?

466
00:53:13,023 --> 00:53:14,690
- הוא חזר לזמן מה.

467
00:53:14,858 --> 00:53:17,443
- זמן מה? מה זה זמן?
- אולי שנה. קשה לומר.

468
00:53:17,611 --> 00:53:19,653
כבה את הדבר הארור הזה.

469
00:53:21,031 --> 00:53:23,115
- אלכס.
חבר'ה.

470
00:53:23,283 --> 00:53:25,284
כן, אדוני. סליחה, כבוד השופט.

471
00:53:27,495 --> 00:53:29,997
מה קורה, זאב?
ואיך לוק רייט מעורב בזה?

472
00:53:30,165 --> 00:53:32,249
חשבתי שאולי אשאל אותך
אותה שאלה.

473
00:53:32,417 --> 00:53:34,418
אל תנסה לשחק בי.

474
00:53:35,503 --> 00:53:36,921
אתה לא אלא פיון,

475
00:53:37,088 --> 00:53:39,465
משחק על לוח כל כך גדול
אתה אפילו לא יכול לראות את הקצה.

476
00:53:39,633 --> 00:53:41,508
זה כל מה שאי פעם היית.

477
00:53:41,676 --> 00:53:45,054
ידעתי על לוק רייט, וזה יותר
ממה שאפשר לומר עד לפני חמש דקות.

478
00:53:46,640 --> 00:53:48,015
מה שאתה יודע על לוק רייט

479
00:53:48,183 --> 00:53:51,352
שיעורים פחות מפיסקה
בספר שמן מאוד.

480
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
לאחר נפילת המגדלים

481
00:53:53,438 --> 00:53:56,398
וכוח האדם שלנו היה פרוש
מעקב אחר פעילות טרור,

482
00:53:56,566 --> 00:54:00,319
הקמתי את כוח המשימה המיוחד לטפל
עם הפשע שמילא את החלל.

483
00:54:00,487 --> 00:54:03,906
ואל תשכח לעולם
שאני הייתי זה ששמתי אותך בראש.

484
00:54:04,074 --> 00:54:06,575
לא שכחתי. העבודה שלי הפכה אותך לראש עיר.

485
00:54:06,743 --> 00:54:08,410
העבודה שלך?

486
00:54:08,578 --> 00:54:11,330
אתה חושב שלוק היה רק ​​אחד מהשוטרים שלך?

487
00:54:11,498 --> 00:54:13,791
כשאני הרכבתי את הצוות שלך,
ידעתי שזה צריך יתרון

488
00:54:13,959 --> 00:54:17,544
שום בלש רגיל לא יכול היה לתת לי,
משהו כירורגי.

489
00:54:18,463 --> 00:54:22,049
התקשרתי לחברים במקומות שקבורים כל כך עמוק
הם לא קיימים באופן רשמי.

490
00:54:22,217 --> 00:54:26,887
הם היו סימפטיים.
שבוע לאחר מכן, הם שלחו את לוק רייט.

491
00:54:27,639 --> 00:54:29,890
החכמים האלה שנעלמו
בשבע השנים האחרונות,

492
00:54:30,058 --> 00:54:32,059
אתה חושב שזו הייתה מלחמה פנימית?

493
00:54:32,978 --> 00:54:35,312
מלכי הקולה האלה
מצאת במרזב בהארלם.

494
00:54:35,480 --> 00:54:38,941
פרדי פטרוביץ' בברוקלין.
טומי לאו בצ'יינה טאון.

495
00:54:39,109 --> 00:54:40,818
לוק רייט הוא רוח רפאים.

496
00:54:41,945 --> 00:54:43,946
רוח רפאים קטלנית מאוד.

497
00:54:45,740 --> 00:54:47,741
זה גם עבד כמו קסם.

498
00:54:48,576 --> 00:54:52,162
ואז הזין הייתם צריכים להיות חמדנים
ולרפד את הכיסים שלך.

499
00:54:52,330 --> 00:54:55,749
לוק הוא רוצח, אבל הוא ישר.

500
00:54:55,917 --> 00:54:58,419
כשהוא איים לקחת
כל העניין ל-A,

501
00:54:58,586 --> 00:55:01,213
זה לקח כמה אנשים עם הרבה ברונזה
דבקו בפיג'מה שלהם

502
00:55:01,381 --> 00:55:02,589
לשבור אותו מהמדף.

503
00:55:02,757 --> 00:55:05,467
כן, הצוות שלי מפורק.
אנחנו שוב פיונים.

504
00:55:05,635 --> 00:55:07,011
אבל אם לוק רייט כל כך קשור,

505
00:55:07,178 --> 00:55:09,930
איך הוא מגיע לג'רזי
קרבות כלובים במעגל B?

506
00:55:11,057 --> 00:55:13,225
האם אני נראה כמו שרינק?

507
00:55:13,393 --> 00:55:15,144
תשאיר את כולם על זה.

508
00:55:15,312 --> 00:55:17,896
ברגע שלוק רייט מתחיל להתגלגל,
רק אדם אחד בעיר הזאת

509
00:55:18,064 --> 00:55:20,899
יכול לקחת אותו אחד על אחד.
אני יודע שזו דלת סגורה,

510
00:55:21,067 --> 00:55:24,987
אבל היה רק קרב יריות גדול
במרכז העיר במלון.

511
00:55:25,155 --> 00:55:28,032
מדיה משתגעת.
אתה תצטרך לצאת בהצהרה.

512
00:55:29,659 --> 00:55:31,869
Han Jiao נמצא גם בעיר.

513
00:55:32,037 --> 00:55:35,414
הוא תן לילדה הסינית הקטנה הזו משהו,
אני לא יודע מה.

514
00:55:35,582 --> 00:55:37,207
לוק רייט תפס אותה לפני שהספקתי.

515
00:55:37,375 --> 00:55:38,584
- מה?!
אמרתי לוק רייט--

516
00:55:38,752 --> 00:55:41,295
כן, כן, כן.
שמעתי אותך בפעם הראשונה.

517
00:55:45,425 --> 00:55:46,925
סגור כל יציאה ממנהטן.

518
00:55:47,093 --> 00:55:50,637
וודא שלא רייט או הילדה
מתרחק, אתה מקבל את הנציב.

519
00:55:50,805 --> 00:55:55,142
תן להם ללכת... אתה מקבל חפירה
לחפור את הקבר שלך.

520
00:55:56,394 --> 00:55:59,021
הילדה הזאת לא עוזבת את העיר הזאת.

521
00:57:08,633 --> 00:57:11,593
מצאנו את הילדה, אבל המידע
אולי נפגע.

522
00:57:11,761 --> 00:57:14,263
- האם לשנות את מסגרת הזמן שלנו?
- בלתי אפשרי.

523
00:57:14,431 --> 00:57:16,598
עכשיו כשכל העניין הארור
הפכה לסופרנובה,

524
00:57:16,766 --> 00:57:18,976
זה הולך לקרות
וזה יקרה הלילה.

525
00:57:19,144 --> 00:57:20,727
אבל מקום המפגש
צריך לשנות.

526
00:57:20,895 --> 00:57:23,480
- לאן?
- אני אודיע לך.

527
00:57:23,648 --> 00:57:25,649
כָּאן. ממש כאן.

528
00:57:31,197 --> 00:57:34,366
לְהַאֵט. עצור את המכונית.

529
00:57:34,534 --> 00:57:37,870
לא, לא, אתה לא מביא
אין זונות במונית שלי, בנאדם.

530
00:57:39,122 --> 00:57:41,123
פשוט תמשיך את המונה לפעול.

531
00:57:45,128 --> 00:57:47,337
נָשִׁים.

532
00:57:47,505 --> 00:57:49,506
מה דעתך על משקה?

533
00:57:57,056 --> 00:57:59,057
ערב טוב.

534
00:57:59,225 --> 00:58:01,059
- 'ערב.
- האם תצטרף אלינו לארוחת ערב?

535
00:58:01,227 --> 00:58:03,812
- אין לנו הזמנה.
- זה בסדר.

536
00:58:03,980 --> 00:58:07,774
אנחנו עסוקים הלילה, אבל כדאי
להיות מסוגל למצוא לך משהו.

537
00:58:09,319 --> 00:58:12,821
אין לנו שולחנות למטה,
אבל יש כמה מאחור.

538
00:58:13,990 --> 00:58:16,492
או שאתה יכול לשבת למעלה אם אתה רוצה.

539
00:58:23,291 --> 00:58:26,752
אֲדוֹנִי? אֲדוֹנִי?
יש לך העדפה? אֲדוֹנִי?

540
00:58:26,920 --> 00:58:29,338
אני חושב שפשוט נשתה משקה בבר.

541
00:58:33,176 --> 00:58:36,094
אני רוצה שתיתן לי נשיקה,
להסתובב ולצאת מכאן.

542
00:58:36,262 --> 00:58:38,222
אבל חשבתי--
פשוט תתנהג כאילו שכחת משהו.

543
00:58:38,389 --> 00:58:39,806
רק אל תחזור.

544
00:58:52,195 --> 00:58:55,697
תן לי רוסי לבן, בבקשה.
ומזלג.

545
00:58:55,865 --> 00:58:58,242
- מזלג?
- אחד כזה.

546
00:59:35,446 --> 00:59:37,864
במה הוא נוהג
ואיפה הוא חונה?

547
00:59:40,577 --> 00:59:42,828
רכב שטח כסוף בסמטה בחוץ.

548
00:59:57,510 --> 01:00:00,178
וסילי.
- אפילו לא קרוב.

549
01:00:01,681 --> 01:00:02,681
מי זה?

550
01:00:02,849 --> 01:00:04,975
הבחור שהורג
הבנים שלך כל הלילה, אמיל.

551
01:00:05,143 --> 01:00:08,645
הבחור שקשור את בנך
במקום חשוך מאוד.

552
01:00:08,813 --> 01:00:12,024
עכשיו, הנה מה שאני רוצה.
- חושב שאני מתלבט ממה שאתה רוצה?

553
01:00:12,191 --> 01:00:14,526
אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותי
כי יש לך את ואסילי?

554
01:00:14,694 --> 01:00:17,404
- תהרוג אותו ולך לעזאזל.
אני הולך לעזאזל בסדר.

555
01:00:17,572 --> 01:00:19,906
אבל אני לא הולך להרוג את הילד שלך.

556
01:00:20,074 --> 01:00:22,576
אני אחזיק אותו בסביבה, כמו חיית מחמד.

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,412
חיית מחמד שטופלה בצורה גרועה מאוד.

558
01:00:25,580 --> 01:00:27,497
אני אעשה לו דברים
זה יגרום לי להתבייש

559
01:00:27,665 --> 01:00:30,792
להסתכל במראה אחר כך,
אבל אני אעשה אותם.

560
01:00:31,502 --> 01:00:34,963
ואסילי יספר לי הכל
הוא יודע על הניתוח שלך.

561
01:00:35,131 --> 01:00:37,799
ואז מה אתה הולך לעשות?
לספר למשטרה?

562
01:00:38,843 --> 01:00:42,304
אתה רוצה שאני אצחק?
מי אמר משהו על המשטרה?

563
01:00:42,472 --> 01:00:44,640
אני הולך לחלוק את המידע
עם התחרות,

564
01:00:44,807 --> 01:00:46,475
אלה שעוד לא הרגתי.

565
01:00:46,643 --> 01:00:49,102
כל מה שהם לא לוקחים ממך,
אני אעשה זאת.

566
01:00:49,270 --> 01:00:52,564
ראשית אני אקח את אשת הגביע שלך.

567
01:00:52,732 --> 01:00:55,692
ואז אני אקח
ילדי הגביע שלך.

568
01:00:55,860 --> 01:00:57,361
אני אשאיר אותך בלי כלום.

569
01:00:57,528 --> 01:01:00,030
כשאסיים, אתה אפילו לא תסיים
זיכרון של זיכרון.

570
01:01:01,240 --> 01:01:04,618
- אבל זה לא חייב לקרות.
- מה אתה רוצה?

571
01:01:05,578 --> 01:01:07,829
אני רוצה לדעת מה יש בכספת.
- איזו כספת?

572
01:01:07,997 --> 01:01:11,124
הכספת שהילדה נתנה לי
השילוב ל. הבטוח הזה.

573
01:01:13,419 --> 01:01:15,420
30 מיליון דולר.

574
01:01:16,506 --> 01:01:19,966
- קיד הייתה בדרכה להשיג מספר שני.
- מה יש בכספת השנייה?

575
01:01:21,010 --> 01:01:24,638
משהו ששווה 30 מיליון דולר.

576
01:01:24,806 --> 01:01:27,140
- למי?
- אין מושג.

577
01:01:28,518 --> 01:01:30,977
זה בגלל שאתה
רק חצי חכם, אמיל.

578
01:01:32,522 --> 01:01:34,147
אז הנה העסקה.

579
01:01:34,315 --> 01:01:37,776
אתה תגיד לי איפה הכספת הראשונה,
אני לוקח את הכסף ומשחרר את הילד שלך.

580
01:01:37,944 --> 01:01:40,696
שקר לי ועולמך ייגמר.
יש לך את המילה שלי על זה.

581
01:01:40,863 --> 01:01:44,908
אִידיוֹט. אני יודע
כשגבר עובד לבד

582
01:01:45,076 --> 01:01:47,536
ואתה לבד כמו שאתה יכול להיות.

583
01:01:47,704 --> 01:01:50,622
אתה צריך צבא קטן
להתקרב לכספת הזו,

584
01:01:50,790 --> 01:01:52,958
סוג הצבא שיש לי.

585
01:01:53,126 --> 01:01:56,044
היה. זה הצטמצם

586
01:01:56,212 --> 01:01:57,713
לפי דקה.

587
01:01:58,339 --> 01:02:01,133
הזדמנות אחרונה לפני שאני מנתק
ולך לעבוד על הבן שלך.

588
01:02:05,763 --> 01:02:07,764
הולך להרוג אותי, איש זבל?

589
01:02:09,350 --> 01:02:12,644
יכולת להוציא אותנו באותו יום,
לא יכולת?

590
01:02:12,812 --> 01:02:14,938
אבל פשוט ישבת שם,

591
01:02:15,106 --> 01:02:17,816
תן לנו להרוס אותך,
תן לנו לעשות לך כלום.

592
01:02:17,984 --> 01:02:22,112
אני מניח לברר על הכספת הזו
נתן לך מוטיבציה חדשה, אה, איש זבל?

593
01:02:23,322 --> 01:02:25,741
לא הייתי מבזבז את זמני בדיבור
אם הייתי במקומך.

594
01:02:26,492 --> 01:02:30,829
תבלה את זה בתפילה שכשזה ייגמר
הילדה הקטנה הזו עדיין בחיים.

595
01:02:34,667 --> 01:02:36,668
לְהִתְפַּלֵל.

596
01:02:44,927 --> 01:02:45,927
מתי ואיפה?

597
01:02:46,095 --> 01:02:49,181
המעבר התחתונה מתחת לגשר,
שעה אחת.

598
01:02:52,977 --> 01:02:56,897
אני מצטער שכיוונתי אליך אקדח
כשהרוסים תקפו אותנו, Μei.

599
01:02:58,316 --> 01:03:00,275
זה היה--
- עסקים. אני יודע.

600
01:03:00,443 --> 01:03:02,861
זה טוב. זה טוב שאתה מבין.

601
01:03:03,029 --> 01:03:05,113
אנחנו הולכים לעשות את זה

602
01:03:05,281 --> 01:03:07,532
ואתה תהיה בטוח
איתי ועם דוד האן.

603
01:03:08,993 --> 01:03:12,996
אני מבטיח להיות אבא טוב יותר עבורך
מאשר זה שעזב אותך ואת אמך.

604
01:03:16,959 --> 01:03:19,628
אין אף אחד בעולם
למי אכפת יותר ממך.

605
01:03:20,963 --> 01:03:23,173
אתה יודע את זה, נכון?

606
01:03:52,537 --> 01:03:54,871
ובכן, כל החבורה כאן.

607
01:03:55,039 --> 01:03:56,832
כִּמעַט.

608
01:03:56,999 --> 01:04:00,252
רדיק צריך להתקשר חולה?
הוא בבית החולים, זין.

609
01:04:00,419 --> 01:04:03,672
- שברת לו את קנה הנשימה.
- לא ידעתי שקנה ​​הנשימה יכול להישבר.

610
01:04:03,840 --> 01:04:06,258
- מקווה שהם יוכלו לתקן את זה.
- כן? מה דעתך שאתקן אותך?

611
01:04:06,425 --> 01:04:09,010
היי, היי, היי, היי. לא כאן.

612
01:04:10,137 --> 01:04:13,682
עבר זמן, לוק.
לא יכול להגיד שהתגעגעתי אליך.

613
01:04:15,184 --> 01:04:19,020
אז בואו ניגש לעניינים.
- הבאת את מה שביקשתי?

614
01:04:23,442 --> 01:04:25,694
של טוסקני.
- איפה עוד?

615
01:04:42,628 --> 01:04:45,046
Μm. זה טוב.

616
01:04:59,478 --> 01:05:01,479
הייתי במסעדות כל הלילה.

617
01:05:02,565 --> 01:05:04,566
כל מה שקיבלתי היה עופרת.

618
01:05:10,865 --> 01:05:13,825
למישהו יש אור?
- אתה יודע מה? תבריג את זה.

619
01:05:13,993 --> 01:05:16,453
תראה, קפטן, שאלת אותנו
לבוא לכאן, אז באנו.

620
01:05:16,621 --> 01:05:19,289
אבל אני לא הולך לשבת כאן
ותקשיב לפה הגדול של הזבל הזה.

621
01:05:19,457 --> 01:05:21,458
שתוק, קולפקס.

622
01:05:22,043 --> 01:05:24,586
עדיין לא פרשתי, הא?

623
01:05:35,056 --> 01:05:37,682
היי. היי, מה זה לעזאזל?

624
01:05:37,850 --> 01:05:39,851
שילוב של כספת
עם 30 מיליון דולר.

625
01:05:40,019 --> 01:05:42,520
- וואו, וואו, וואו.
חתיכת חרא מטונפת.

626
01:05:42,688 --> 01:05:45,607
המקום היחיד שהוא קיים עכשיו הוא כאן.

627
01:05:45,775 --> 01:05:48,318
תזכור את זה בפעם הבאה
האצבע הקטנה שלך מגרדת.

628
01:05:48,486 --> 01:05:49,736
למה שהאן ג'יו יאחסן את זה

629
01:05:49,904 --> 01:05:52,489
ממש באמצע צ'יינה טאון
מארת ההימורים העמוסה ביותר?

630
01:05:52,657 --> 01:05:54,866
בגלל שוטרים דלי קשקושים
כמוך, בנואה,

631
01:05:55,034 --> 01:05:57,577
שאוספים מהצ'יינה טאון
מארת ההימורים העמוסה ביותר.

632
01:05:57,745 --> 01:06:00,163
איפה עוד יקיף אותו
עם עשרות חמושים

633
01:06:00,331 --> 01:06:01,915
בלי למשוך תשומת לב משטרתית?

634
01:06:02,083 --> 01:06:05,543
קפטן, למה אנחנו מכירים את הזונה הזו
ברמה, הא? הוא בטלן.

635
01:06:05,711 --> 01:06:07,712
מאיפה השגת את המידע שלך?

636
01:06:08,631 --> 01:06:10,215
יש חילופי דברים הלילה.

637
01:06:10,383 --> 01:06:13,009
הטריאד חצי מהעסקה
נמצא בכספת בקזינו.

638
01:06:13,177 --> 01:06:16,846
אין סיכוי שאוכל להגיע לזה בעצמי,
אז התקשרתי אליכם, חבריי הוותיקים.

639
01:06:18,224 --> 01:06:20,684
30 מיליון מתחלקים בשש דרכים
זה עדיין הרבה כסף.

640
01:06:23,521 --> 01:06:25,647
אנחנו מסכנים הרבה, קפטן.

641
01:06:25,815 --> 01:06:27,440
אתה במיוחד.

642
01:06:27,608 --> 01:06:30,193
כולם יודעים שיש לך עתיד מזהיר.

643
01:06:30,361 --> 01:06:33,321
מובטח על ידי מי? כבודו?

644
01:06:33,489 --> 01:06:35,824
עם איזה גזר הוא מתגרה בך, זאב?

645
01:06:35,992 --> 01:06:38,743
הוא ייתן לך לצאת לרחוב
לדעת מה אתה יודע עכשיו?

646
01:06:38,911 --> 01:06:40,078
מה זה אמור להביע?

647
01:06:40,246 --> 01:06:43,957
הקדנציה השנייה שלו עומדת להסתיים
והאחיזה שלו בעיר הולכת ופוחתת.

648
01:06:44,125 --> 01:06:45,709
בדיוק ככה, הוא שוב ג'ו סיטיזן.

649
01:06:45,876 --> 01:06:48,169
30 מיליון
תהיה חבילת פרישה נחמדה.

650
01:06:48,337 --> 01:06:49,587
מה הוא נותן לצ'ינקס?

651
01:06:49,755 --> 01:06:53,633
אם הייתי יודע את זה, לא הייתי עומד כאן
עם המטומטמים שלכם, נכון?

652
01:06:55,344 --> 01:06:56,928
עתיד מזהיר, הא?

653
01:06:57,096 --> 01:06:58,805
כותרות גדולות.

654
01:06:58,973 --> 01:07:02,434
"שוטרים גיבורים מורידים את זה של ניו יורק
מבצע ההימורים המחתרתי הגדול ביותר".

655
01:07:02,601 --> 01:07:05,603
חמישה מיליון דולר כל אחד,
שאף אחד לעולם לא יידע עליו,

656
01:07:05,771 --> 01:07:08,064
רק כדי לתת לו את הטעם המתוק הזה.

657
01:07:25,916 --> 01:07:29,878
בסדר, מי היה שם?
למען השם, מי היה שם?

658
01:07:30,046 --> 01:07:32,380
- אה, קאפ.
שניכם, אתם בנקודה.

659
01:07:32,548 --> 01:07:35,341
המקום עמוס באזרחים,
אז תפעיל קצת שיקול דעת.

660
01:07:35,509 --> 01:07:37,635
זכור, קיבלתי את השילוב.

661
01:07:37,803 --> 01:07:40,055
אתה רוצה את הכסף הזה, תשמור על הגב שלי.

662
01:07:57,406 --> 01:07:59,491
לאן אתה הולך?

663
01:07:59,658 --> 01:08:02,452
- היי, וואו, וואו! שָׁהוּת!

664
01:08:16,342 --> 01:08:17,717
- מהדרך! אוהב!

665
01:08:35,402 --> 01:08:36,820
היי, אתה, תרגע!

666
01:08:49,125 --> 01:08:50,333
בדרך זו. בוא נלך.

667
01:09:34,962 --> 01:09:36,254
ראש למעלה!

668
01:09:44,638 --> 01:09:46,764
לָלֶכֶת.

669
01:09:57,818 --> 01:09:59,944
קולפקס, תוציא אותו!

670
01:10:06,452 --> 01:10:08,161
כסה אותו.

671
01:10:50,663 --> 01:10:52,872
פתח אותו. קח את זה!

672
01:10:53,040 --> 01:10:55,625
אה! אוי, חרא!! אה...

673
01:11:15,437 --> 01:11:17,355
הו, חרא.
אני חייב לצאת מכאן.

674
01:11:17,523 --> 01:11:20,483
אה, לעזאזל. לעזאזל, קפטן.

675
01:11:22,945 --> 01:11:26,322
אלוהים, חרא!
תירה בגבר מאחור, סונופית!

676
01:11:27,199 --> 01:11:30,326
- בסדר, אוזניים, לאן אנחנו הולכים?
- בדרך זו.

677
01:11:31,203 --> 01:11:32,870
שמח.

678
01:12:12,745 --> 01:12:15,330
- שערי גן עדן.
- נעול ובריח לחוטאים כמונו.

679
01:12:15,497 --> 01:12:18,416
כן, ובכן,
בואו לא נחכה להזמנה.

680
01:12:41,357 --> 01:12:43,900
בסדר, ממזר, תתחיל.

681
01:12:52,451 --> 01:12:54,577
הנה איך אנחנו עושים זאת.

682
01:12:54,745 --> 01:12:57,789
אתה מניח את הרובים שלך, אני פותח את הכספת.

683
01:12:59,124 --> 01:13:01,417
אתה רוצה לירות בי, קדימה.

684
01:13:01,585 --> 01:13:04,837
תעצור את דעתך מהר,
כי השוטרים האמיתיים יהיו כאן בקרוב.

685
01:13:07,674 --> 01:13:09,592
על הרצפה.

686
01:13:44,169 --> 01:13:46,254
קדימה, סונופית.
מה אתה מנסה למשוך?

687
01:13:46,422 --> 01:13:49,173
החלפתי ימין-שמאל.
זה הולך להיפתח.

688
01:14:06,859 --> 01:14:08,025
אתה תחיה.

689
01:14:10,863 --> 01:14:12,864
שמאל 26.

690
01:14:29,256 --> 01:14:31,048
קפטן וולף,
מה לעזאזל קרה כאן?!

691
01:14:31,216 --> 01:14:33,968
מה לדעתך קרה?
עשינו פשיטה על המקום התקלקל!

692
01:14:34,136 --> 01:14:36,304
יש לנו שוטרים מתים, נפגעים!
תיכנס לשם, נכון?!

693
01:14:36,472 --> 01:14:39,098
קפטן וולף, אתה צריך אמבולנס.
אני צריך צי אמבולנסים.

694
01:14:39,266 --> 01:14:42,143
תתקשר לזה, בסדר? אני אנהג
התחת השבור שלי לבית החולים.

695
01:14:45,272 --> 01:14:46,772
לא רע.

696
01:14:46,940 --> 01:14:49,734
אם לא היית כזה עסק כפול
אידיוט, כמעט יכולתי לחבב אותך.

697
01:14:49,902 --> 01:14:52,361
כִּמעַט. לִנְהוֹג.

698
01:14:57,534 --> 01:14:59,160
זו שריטה.

699
01:15:02,456 --> 01:15:06,250
אני לא הולך להרוג אותך, אבל לא אמרתי
הנחתי אותך בריץ.

700
01:15:14,593 --> 01:15:16,093
זְאֵב.

701
01:15:16,261 --> 01:15:18,262
יש לי את הכסף שלך, דני.

702
01:15:20,015 --> 01:15:21,015
מַה?

703
01:15:22,726 --> 01:15:24,393
שמעת אותי.

704
01:15:24,561 --> 01:15:27,939
30 מיליון. חמשת אלפים
ושטרות של אלף דולר.

705
01:15:28,106 --> 01:15:29,565
אני רוצה לדבר.
- לא.

706
01:15:29,733 --> 01:15:32,443
לא, מה שאתה רוצה לעשות זה להירגע
כדי שנוכל לדבר כמו מבוגרים.

707
01:15:32,611 --> 01:15:34,237
סתום את זה, דני.

708
01:15:34,404 --> 01:15:36,531
אני רוצה לדבר,
אבל אני לא רוצה לדבר איתך.

709
01:15:36,698 --> 01:15:38,157
אני רוצה לדבר עם החבר שלך.

710
01:15:42,579 --> 01:15:44,247
זה אלכס.

711
01:15:44,414 --> 01:15:46,874
עבר זמן, אלכס.

712
01:15:47,042 --> 01:15:49,460
איך השגת את המספר הזה?
קדימה, אלכס.

713
01:15:49,628 --> 01:15:51,754
תרים את התחת של ראש העיר, הנה אתה.

714
01:15:53,966 --> 01:15:56,384
גבר צריך לעשות
מה גבר צריך לעשות, הא?

715
01:15:56,552 --> 01:15:58,636
הוא מלכוד יותר טוב
ממה שאנני הייתה בכל מקרה.

716
01:15:58,804 --> 01:16:02,139
אף פעם לא הבנתי
איך התחברת לפרה כזו.

717
01:16:02,307 --> 01:16:04,976
זה אף פעם לא היה קשור למראה שלה.
זה היה חוש ההומור שלה.

718
01:16:05,143 --> 01:16:07,353
היא לא כל כך מצחיקה עכשיו, נכון?

719
01:16:07,521 --> 01:16:10,022
לא, היא לא. גם אני לא.

720
01:16:11,942 --> 01:16:14,735
יש לי את הכסף.
היה צריך להרוג הרבה אנשים כדי להשיג את זה.

721
01:16:14,903 --> 01:16:16,279
אז תקשיב.

722
01:16:17,698 --> 01:16:20,950
לא עשית את השילוב
החלפה עדיין. מה יש בכספת השנייה?

723
01:16:21,118 --> 01:16:23,619
דיסק.

724
01:16:23,787 --> 01:16:26,372
שמות, מסלולי כסף.

725
01:16:26,540 --> 01:16:29,542
כשהמפקדים שלנו שלחו את שנינו
לעזור לדני לנקות את העיר,

726
01:16:29,710 --> 01:16:30,751
הם צירפו מחיר.

727
01:16:30,919 --> 01:16:32,461
בתמורה, דני הסתכל לכיוון השני

728
01:16:32,629 --> 01:16:35,590
בעוד הנכסים שנתפסו מכל קבוצה
נחשב לארגון טרור

729
01:16:35,757 --> 01:16:37,633
הועברו
לחשבונות הפרטיים שלהם.

730
01:16:37,801 --> 01:16:39,385
מדהים איזה אנשים
לתת לך להתחמק

731
01:16:39,553 --> 01:16:41,470
כשהם מפחדים
ורוצה להרגיש מוגן.

732
01:16:41,638 --> 01:16:43,472
מדהים כמה חלאות
יש שם בחוץ

733
01:16:43,640 --> 01:16:45,224
מחכה לנצל את זה.

734
01:16:45,392 --> 01:16:47,018
כאילו לא עשית?
- פרשתי.

735
01:16:47,185 --> 01:16:50,187
הימור זה עוזר לכל הנשמות ששלחת
לפגוש את היוצר שלהם ללא הליך תקין

736
01:16:50,355 --> 01:16:51,522
לנוח הרבה יותר קל.

737
01:16:51,690 --> 01:16:53,649
חשבת שתוכל לכפר
על ידי טיפוס לתוך כלוב

738
01:16:53,817 --> 01:16:55,901
ולאפשר לעצמך
לקבל מכות עד עיסה?

739
01:16:56,069 --> 01:16:57,820
אל תטיף לי לעזאזל, לוק!

740
01:16:57,988 --> 01:17:00,740
אני מקבל תשלום עבור שירותים שניתנו.

741
01:17:00,907 --> 01:17:05,369
יָמִינָה. אתה מוכר את הדיסק לסינים
כדי שיוכלו לסחוט את החונכים הישנים שלנו,

742
01:17:05,537 --> 01:17:09,248
קחו את ה-30 מיל והורידו ואלס
עם דני לוילה באיי בהאמה.

743
01:17:09,416 --> 01:17:11,959
באלי, אבל מה שלא יהיה, נכון?

744
01:17:12,127 --> 01:17:15,171
אז עכשיו אתה יודע. עכשיו מה?

745
01:17:15,339 --> 01:17:17,173
עכשיו אתה מתעסק איתי.

746
01:17:17,341 --> 01:17:19,925
- בסדר, אני מסתובב.
- לא, אתה לא.

747
01:17:21,136 --> 01:17:23,763
על מה אתה מדבר?
יש לך את הכסף.

748
01:17:23,930 --> 01:17:28,225
לסינים אין שום דבר שמעניין אותי.
- לא. יש להם משהו שאני עושה.

749
01:17:46,745 --> 01:17:50,414
תן לבחורה את השילוב לכספת שלך
והיא תיתן לך את המספר שלנו.

750
01:17:50,582 --> 01:17:52,375
אנחנו הולכים למקום שלך, אתה הולך למקום שלנו.

751
01:17:52,542 --> 01:17:55,878
לאחר שנקבל את הדיסק,
נסביר את הקוד

752
01:17:56,046 --> 01:17:57,254
ואתה מקבל את המזומן.

753
01:17:58,048 --> 01:18:00,049
זו העסקה.

754
01:18:00,801 --> 01:18:03,928
- בוא נשמע את זה.
- זה מספר ארוך מאוד.

755
01:18:04,096 --> 01:18:06,597
אתה תרצה לרשום את זה.

756
01:18:06,765 --> 01:18:08,724
תודה לאל שהבאתי עט, הא?

757
01:18:18,652 --> 01:18:20,319
אולי תרצה לעצום עיניים.

758
01:18:22,572 --> 01:18:24,031
תעשה את זה בדרך שלך.

759
01:18:36,461 --> 01:18:38,462
קדימה, לוק.

760
01:18:40,674 --> 01:18:43,092
המקום הישן, רק אתה ואני.

761
01:18:45,929 --> 01:18:47,346
אתה חבר של לוק?

762
01:18:49,975 --> 01:18:52,059
לא מבחינתך.

763
01:19:04,197 --> 01:19:06,365
האלימות
שהסעירה את העיר הלילה

764
01:19:06,533 --> 01:19:07,908
המשיך בקרב יריות עקוב מדם

765
01:19:08,076 --> 01:19:11,036
במועדון לילה בצ'יינה טאון
לפני פחות משעה.

766
01:19:11,204 --> 01:19:13,456
- זה באמת יוצא מכלל שליטה.
- אתה חושב?

767
01:19:13,623 --> 01:19:15,666
תודה על התובנה הזו.

768
01:19:15,834 --> 01:19:18,669
כבוד השופט,
אלכס רוזן על הקו הפרטי שלך.

769
01:19:18,837 --> 01:19:20,337
הוא אומר שזה דחוף.

770
01:19:20,505 --> 01:19:23,841
סלח לי, כבוד השופט.
- בחזרה בעוד חמש. אל תפריע לי עכשיו.

771
01:19:24,009 --> 01:19:26,218
למה הוא לא התקשר אליי בסלולרי?

772
01:19:26,386 --> 01:19:29,305
חשבתי שאמרתי לך לשים
כל השיחות שלי עד ל...

773
01:19:30,265 --> 01:19:33,392
תמיד אמרתי לך את המקום הזה
היו בעלי תקני אבטחה גרועים.

774
01:19:35,645 --> 01:19:38,814
כי אף אחד לא היה מספיק משוגע
להיכנס לכאן ולעשות פעלול כזה.

775
01:19:38,982 --> 01:19:42,777
יש לך כמה ביצים, לוק.
כן, מדהים שאני יכול אפילו ללכת.

776
01:19:42,944 --> 01:19:44,487
הדיסק.

777
01:19:44,654 --> 01:19:46,989
מה, אתה חושב שאני מספיק טיפש
לתת לחבורה של סינים

778
01:19:47,157 --> 01:19:50,284
לעלות במדרגות הקדמיות ולאסוף אותו
ממני בסלון שלי?

779
01:19:50,452 --> 01:19:53,412
זה בכספת רחוק מכאן.
אני לא חושב שאתה טיפש.

780
01:19:53,580 --> 01:19:56,665
וזו הסיבה שאני לא עושה זאת לשנייה
מאמין שמסרת את העותק היחיד.

781
01:19:56,833 --> 01:19:59,043
אני הולך לפגוש את אלכס.

782
01:19:59,211 --> 01:20:02,671
קודם תיתן לי את הדיסק או שאני אשים
כדורים במקומות שלא יהרגו אותך

783
01:20:02,839 --> 01:20:06,175
אבל לגרום לך לבזבז
שארית חייך הלוואי שהיה לי.

784
01:20:14,309 --> 01:20:15,893
מְרוּצֶה?

785
01:20:16,061 --> 01:20:18,437
אני רוצה לוודא
זה לא הלהיטים הגדולים של ABBA.

786
01:20:28,406 --> 01:20:30,157
אלכס יהרוג אותך, אתה יודע.

787
01:20:31,451 --> 01:20:33,786
כן, כנראה.

788
01:21:18,665 --> 01:21:21,959
יֵשׁוּעַ. לוק, אתה נראה כמו גיהנום.

789
01:21:22,878 --> 01:21:24,920
רק אלכוהול...

790
01:21:25,088 --> 01:21:27,548
חוסר אור שמש, חוסר שינה.

791
01:21:29,134 --> 01:21:31,135
חוץ מזה, אני מרגיש מצוין.

792
01:21:33,221 --> 01:21:37,516
אתה יודע, חשבתי, כמה
גופות זרקנו למקום הזה, הא?

793
01:21:39,519 --> 01:21:41,145
אתה יודע, לא המשכתי לספור.

794
01:21:42,397 --> 01:21:44,648
אבל כולם היו מטומטמים, נכון?

795
01:21:49,446 --> 01:21:50,487
עזוב אותה, אלכס.

796
01:21:52,073 --> 01:21:55,242
דני התקשר.
הוא סיפר לי על הביקור שלך.

797
01:21:56,745 --> 01:21:59,872
אני חייב להודות,
אפילו אני לא ראיתי את זה מגיע.

798
01:22:00,707 --> 01:22:03,751
היה לך את הדיסק והכסף.

799
01:22:03,919 --> 01:22:06,337
מה...

800
01:22:06,504 --> 01:22:09,256
מה היא בשבילך?

801
01:22:11,885 --> 01:22:12,885
חַיִים.

802
01:22:14,804 --> 01:22:17,556
ובכן... תהנה מזה כל עוד זה נמשך,

803
01:22:18,391 --> 01:22:21,060
... כי היא הסיבה
שלך הולך להיות הרבה יותר קצר.

804
01:22:22,145 --> 01:22:24,146
הכסף, לוק.

805
01:22:25,357 --> 01:22:27,358
במכונית.

806
01:22:30,278 --> 01:22:31,779
או בבנק.

807
01:22:34,824 --> 01:22:37,409
או בסדרת לוקרים בגרנד סנטרל.

808
01:22:37,577 --> 01:22:41,705
או אולי תרמתי את זה לצדקה,
מתוך טוב ליבי.

809
01:22:43,792 --> 01:22:46,877
רוצה לגלות איפה הכסף הזה,
אתה תצטרך לעשות את זה בדרך הקשה.

810
01:23:20,412 --> 01:23:22,371
- אה!

811
01:23:43,810 --> 01:23:46,228
אתה בסדר, מיי?

812
01:23:46,396 --> 01:23:49,857
ראיתי אותו נלחם בעבר.
עסק גרוע בשבילך.

813
01:23:50,608 --> 01:23:52,818
כֵּן. הכי גרוע.

814
01:23:55,030 --> 01:23:57,823
הצלת אותי. שׁוּב.

815
01:23:59,242 --> 01:24:00,826
אנחנו מצילים אחד את השני.

816
01:24:05,665 --> 01:24:07,374
אני יודע איך אתה מרגיש.

817
01:24:08,543 --> 01:24:10,753
תעזור לי להביא את שק הזבל הזה
לצאת מהמכונית.

818
01:24:13,173 --> 01:24:15,507
וודא שהוא יגיע לאבא שלו
בטוח ומוגן.

819
01:24:18,928 --> 01:24:20,304
50 אלף...

820
01:24:20,472 --> 01:24:22,181
על הצרות שלך.

821
01:24:22,348 --> 01:24:25,225
לא נראה לי הרבה,
אבל לפחות אתה תחיה כדי ליהנות מזה.

822
01:24:25,393 --> 01:24:29,146
אתה רוצה אותו בריא ושלם
אחרי מה שהוא עשה לך?

823
01:24:31,524 --> 01:24:33,358
לשמה.

824
01:24:37,155 --> 01:24:39,156
אנחנו נפגשים שוב, כל ההימורים כבויים.

825
01:25:27,330 --> 01:25:29,623
תראה לאן אתה לעזאזל הולך, בנאדם!
- תמשיך ללכת.

826
01:25:29,791 --> 01:25:32,042
- סליחה?! סליחה?! דָבָר?!
- ללכת.

827
01:25:32,210 --> 01:25:34,211
זו העיר ניו יורק המזוינת!

828
01:25:45,765 --> 01:25:48,600
- בנק מספר חמש. כמה עוד?
- זהו.

829
01:25:49,811 --> 01:25:52,729
יש עותקים של הדיסק
בתיבות אבטחה בכל רחבי העיר.

830
01:25:52,897 --> 01:25:54,148
הכל קורה לנו,

831
01:25:54,315 --> 01:25:56,483
הרבה אנשים חשובים
יצטערו מאוד.

832
01:25:56,651 --> 01:25:59,528
הביטחון שלנו. עסק טוב עבורנו.

833
01:26:01,865 --> 01:26:04,825
- מה עכשיו?
עכשיו אנחנו יוצאים מהעיר.

834
01:26:07,036 --> 01:26:08,829
מיי, אתה ילד ו...

835
01:26:08,997 --> 01:26:12,332
אני לא בטוח שאוכל להיות אבא טוב.

836
01:26:12,500 --> 01:26:14,251
אני חושב שהספינה הזו הפליגה.

837
01:26:14,419 --> 01:26:16,336
אני לא רוצה יותר אבות.

838
01:26:18,798 --> 01:26:21,008
האם אתה תהיה חבר שלי?

839
01:26:22,385 --> 01:26:24,386
עד יום מותי.

840
01:26:28,892 --> 01:26:32,352
יש לי מידע על בית ספר
לילדים מחוננים בסיאטל.

841
01:26:33,980 --> 01:26:37,566
זו נסיעה נחמדה,
אם אתה אוהב עצים וחרא.

842
01:26:39,861 --> 01:26:40,861
האם אנחנו בטוחים?

843
01:26:43,156 --> 01:26:44,948
יום אחד בכל פעם, מיי.

844
01:26:45,116 --> 01:26:46,658
יום אחד בכל פעם.