1
00:00:01,240 --> 00:00:02,960
Távoli sziréna harsog

2
00:00:03,240 --> 00:00:06,040
Wra... be vagyok burkolva
itt, tudod. A fejben.

3
00:00:07,040 --> 00:00:08,760
Azt hittem, valami jót csinálok.

4
00:00:11,440 --> 00:00:12,440
Rachel: Ki vagy te?

5
00:00:12,480 --> 00:00:13,480
Drogdíler vagyok.

6
00:00:14,240 --> 00:00:16,496
Azt hiszed, Chris Carsoné
eljön és segít, nem?

7
00:00:16,520 --> 00:00:17,936
Rachel:
Csak azt akarom csinálni, ami helyes.

8
00:00:17,960 --> 00:00:19,536
Mullen:
Csak segítesz megtalálni az igazságot.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,240
Esetleg beszélj a feleségeddel a félelmeidről.

10
00:00:22,800 --> 00:00:23,920
Lefeküdtél Rayval?

11
00:00:25,640 --> 00:00:26,640
Kate!

12
00:00:27,120 --> 00:00:31,600
A fejem össze van ütve... anyám haldoklik
és most hajléktalan vagyok.

13
00:00:31,800 --> 00:00:33,000
Ez jó, innit?

14
00:00:33,120 --> 00:00:35,360
Miért foglalkozunk ezzel megint?
Lefokoztad, ray.

15
00:00:35,920 --> 00:00:38,720
csak nem értem
miért utálod őt annyira.

16
00:00:39,040 --> 00:00:40,280
kezdelek utálni.

17
00:00:41,080 --> 00:00:42,320
Chris: Fel vannak töltve a telefonok?

18
00:00:42,560 --> 00:00:44,256
Miért vettél telefont?
a benzinkútnál?

19
00:00:44,280 --> 00:00:45,120
Te kémkedsz utánam?

20
00:00:45,200 --> 00:00:47,360
Egy barátom felhívott, hogy elmondja
hogy beszélt veled

21
00:00:47,440 --> 00:00:49,280
valamiről, ami hozzám tartozik.

22
00:00:49,360 --> 00:00:50,640
Hozd el és megkapod a pénzed.

23
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Chris: Mit csinálsz itt?
– Carl: Megmentve az életedet.

24
00:00:55,160 --> 00:00:56,200
Mit tettél?

25
00:00:56,280 --> 00:00:57,200
Mosópor.

26
00:00:57,280 --> 00:00:58,800
Morog – a francba?

27
00:01:00,640 --> 00:01:02,200
Chris:
Azt hiszem, szétesek.

28
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
A hang torz
— fújja ki mélyen

29
00:01:21,000 --> 00:01:22,520
Kopogtatás az ablakon

30
00:01:24,000 --> 00:01:25,080
férfi: Idő!

31
00:01:27,400 --> 00:01:28,440
Carl: Chris?

32
00:01:30,680 --> 00:01:32,000
A kopogás folytatódik

33
00:01:32,560 --> 00:01:33,600
Chris?

34
00:01:33,680 --> 00:01:34,760
Felmordul

35
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
ébredj fel, fiú.

36
00:01:36,920 --> 00:01:38,040
Chris?

37
00:01:39,520 --> 00:01:41,080
A'i'i'endant:
Túl vagy a jegyeden!

38
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
Két óráig érvényes a jegyed.
- Igen, oké, haver.

39
00:01:44,360 --> 00:01:47,200
És most két óra van, uram.
— igen. Rendben van.

40
00:01:47,320 --> 00:01:48,560
Most rohadj meg.

41
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Krisztus.

42
00:02:17,040 --> 00:02:18,640
A tengeri madarak sírnak

43
00:03:08,920 --> 00:03:10,960
Mélyeket lélegzik

44
00:03:18,280 --> 00:03:19,800
Csörög a telefon

45
00:03:30,200 --> 00:03:31,320
hol vagy?

46
00:03:32,320 --> 00:03:33,440
Sehol.

47
00:03:34,840 --> 00:03:36,960
Aggódtam érted. hogy vagy?

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,760
Hogy van tilly?

49
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Ma reggel rád kérdezett.

50
00:03:46,480 --> 00:03:49,400
A szénáról... – nem, Kate. Kérem.

51
00:03:51,120 --> 00:03:53,120
Nos, ismét boldoggá tett.

52
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
csak ..

53
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
A pillanatban.

54
00:04:00,200 --> 00:04:02,400
Ha szeretsz, szeretsz...

55
00:04:03,920 --> 00:04:05,240
És ez nagyon kellett.

56
00:04:07,120 --> 00:04:08,920
És bárcsak ne lenne erre szükségem.

57
00:04:10,280 --> 00:04:11,800
Csak nem voltál ott, Chris.

58
00:04:14,720 --> 00:04:15,600
Jobbra.

59
00:04:15,680 --> 00:04:17,600
És / nagyon-nagyon szeretném, ha ne ő lenne.

60
00:04:18,520 --> 00:04:20,920
És tudom
szerinted mit tett veled a munkahelyeden.

61
00:04:21,640 --> 00:04:23,480
Erre most nem tudok gondolni.

62
00:04:24,240 --> 00:04:26,680
Nos, azt hiszem, talán kell.
– őszintén.

63
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
Nincs bennem, Kate. Most nem.

64
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
Nem haragszom rád, csak megvertek.

65
00:04:34,000 --> 00:04:35,960
Bárcsak dühös lennél.

66
00:04:37,480 --> 00:04:39,080
A tengeri madarak sírnak

67
00:04:40,640 --> 00:04:42,560
hallja/hallja a sirályokat? — nem.

68
00:04:44,360 --> 00:04:45,400
A parton vagy?

69
00:04:47,560 --> 00:04:49,120
Csak ne törődj azzal, hogy hol vagyok.

70
00:04:55,880 --> 00:04:57,080
Ez az?

71
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Mindezek az évek.

72
00:05:43,880 --> 00:05:47,240
Kibaszott pokol. Jézus Krisztus.

73
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
Szar!

74
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
Basszus... basszus.

75
00:06:07,240 --> 00:06:09,360
Fém clati'e rs

76
00:06:17,800 --> 00:06:19,040
Kiabál: Bassza meg!

77
00:06:21,040 --> 00:06:22,280
Bassza meg!

78
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
Az autó ajtaja bezárul

79
00:06:27,720 --> 00:06:29,240
Ellie:
Basszod a férjemet?

80
00:06:31,960 --> 00:06:35,200
Ó, Ellie, nagyon sajnálom. én soha...

81
00:06:38,840 --> 00:06:41,320
Olyan nehéz. Utáltam magam érte.

82
00:06:41,400 --> 00:06:43,360
Akartam... el akartam mondani, de...

83
00:06:43,440 --> 00:06:45,496
A házasságod megszűnt
szóval azt gondoltad, hogy elviszed az enyémet?

84
00:06:45,520 --> 00:06:47,480
Ellie, kérlek. Nem így történt.

85
00:06:48,040 --> 00:06:50,920
Nagyon sokat jelentesz nekem. Nagyon sajnálom.

86
00:06:51,040 --> 00:06:54,640
Igen, nem hiszem el, mert látod,
Én vittem, segítettem.

87
00:06:55,480 --> 00:06:56,960
Te voltál a legjobb barátom.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,720
Tilly, hozd a cuccaidat.

89
00:07:04,640 --> 00:07:05,760
Kate: Ellie, kérlek.

90
00:07:15,760 --> 00:07:16,920
Az ajtó becsapódik

91
00:07:18,720 --> 00:07:21,560
Nem akartam mondani semmit. sajnálom.

92
00:07:22,440 --> 00:07:24,200
Tegnap este hallottalak téged és apát.

93
00:07:25,880 --> 00:07:27,400
Nem a te hibád.

94
00:07:28,480 --> 00:07:30,760
Soha nem a te hibád.

95
00:07:32,280 --> 00:07:33,280
Gyerünk.

96
00:08:08,720 --> 00:08:10,200
Csörög a telefon

97
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
újra őt.

98
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
Sóhajtja magáról.

99
00:08:15,000 --> 00:08:16,200
Nem lehet csak úgy leverni.

100
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
Akkor mit mondasz neki?

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Nem tudom.

102
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Akkor ott van a problémád, fiú.

103
00:08:25,240 --> 00:08:26,760
Felsóhajt

104
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
erősen lélegzik

105
00:08:43,320 --> 00:08:44,360
Zokog

106
00:09:03,440 --> 00:09:05,480
A hang torz

107
00:09:06,520 --> 00:09:07,920
magas hangszín

108
00:09:22,640 --> 00:09:24,120
Carl: Megmentem az életét.

109
00:09:24,920 --> 00:09:26,120
A fenébe gondoltál?

110
00:10:15,440 --> 00:10:17,520
Madár poszcsa

111
00:10:38,280 --> 00:10:39,600
szia, ööö...

112
00:10:40,160 --> 00:10:42,000
Semmi ok aggodalomra, rendőrség.

113
00:10:42,400 --> 00:10:43,240
Igen.

114
00:10:43,320 --> 00:10:44,360
A szomszédban...

115
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Nem szólok bele.

116
00:10:46,320 --> 00:10:48,520
Ugye, tudod, mikor jönnek vissza?

117
00:10:49,080 --> 00:10:50,080
Ő tudni fogja.

118
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
Meg tudod kérdezni tőle?

119
00:10:54,840 --> 00:10:55,840
Nincs bent.

120
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Igaz. Van számod hozzájuk?

121
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
Nem szólunk bele.

122
00:11:01,240 --> 00:11:03,040
Nos, tudod, hogy működik-e a CCTV-jük?

123
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Nem.

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,120
Rendben, visszajövök.

125
00:11:09,120 --> 00:11:10,320
Igen. Szívesen.

126
00:11:13,840 --> 00:11:15,680
Csörög a telefon

127
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Igen?

128
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Én vagyok az.

129
00:11:24,080 --> 00:11:25,080
Miért csengetsz nekem?

130
00:11:25,880 --> 00:11:27,960
Mert tudni akarom, mi történik.

131
00:11:29,120 --> 00:11:30,320
Van nekem valami?

132
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
Megadtam a számot, amit Chris használ,
mit csinálsz vele?

133
00:11:33,520 --> 00:11:34,816
Mit gondolsz, mit csinálok vele?

134
00:11:34,840 --> 00:11:36,920
Azt hittem, meglesz a csapatod
már dolgoznak rajta.

135
00:11:37,160 --> 00:11:38,320
Ez a cucc időbe telik.

136
00:11:38,480 --> 00:11:41,280
Nos, akkor add meg a számot
valaki mástól, hogy fel tudjam kergetni a dolgokat.

137
00:11:42,920 --> 00:11:44,000
Én vagyok a kapcsolattartója.

138
00:11:46,720 --> 00:11:47,720
Ki a főnököd?

139
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
Rachel

140
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
Én vagyok a kapcsolattartója.

141
00:11:53,280 --> 00:11:54,960
Nézd, helyesen cselekszünk

142
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
és mindkettőnknek kifizetődő lesz.

143
00:12:00,040 --> 00:12:03,120
Csak bízz bennem, oké?
Nem hagylak cserben.

144
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
Mennem kell.

145
00:12:07,920 --> 00:12:08,840
Hello, szerelmem.

146
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
Ó, a francba... morog

147
00:12:12,960 --> 00:12:15,480
Egész nap azzal töltöm, hogy elmondom az embereknek
nem szabad dohányozniuk

148
00:12:16,520 --> 00:12:19,120
és akkor itt ülök, ahol ők
mindenki lát engem a parkolóból.

149
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
Sajnálom a barátodat.

150
00:12:29,000 --> 00:12:30,520
Ami történt, annak meg kellett történnie.

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,680
Az első dolog, amit meg akarok tenni
ma reggel után takarítanak.

152
00:12:37,680 --> 00:12:41,040
És akkor akarlak téged
hogy megkapjam a rendőrt. Rendben van?

153
00:12:44,240 --> 00:12:45,680
Mi a helyzet a felszereléssel?

154
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
A rendőr a felszerelés.

155
00:12:48,560 --> 00:12:49,840
Nem mondom, hogy megvan.

156
00:12:50,120 --> 00:12:51,680
Azt mondom, tudja, hogy kinél van.

157
00:12:52,480 --> 00:12:54,560
Vagy legalábbis kinél volt utoljára.

158
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
Casey vagyok.

159
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
WHO?

160
00:13:05,040 --> 00:13:06,560
A zacskófej, aki mindezt elindította.

161
00:13:07,600 --> 00:13:08,840
Biztos váltott

162
00:13:09,680 --> 00:13:12,880
mert nincs mód arra, hogy réz
jarg-kókával fordult volna elő.

163
00:13:13,000 --> 00:13:14,280
Ő nem olyan hülye.

164
00:13:15,360 --> 00:13:16,520
Lehet, hogy még megvan.

165
00:13:16,760 --> 00:13:18,800
A miénk, és az emberek tudják, hogy a miénk.

166
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
Keresd meg, keresd meg a rezet

167
00:13:22,560 --> 00:13:23,880
és hozd vissza a gyógyszereimet.

168
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
Rendben van? — igen.

169
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
Persze? - te?

170
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Nézz fáradtnak.

171
00:13:54,840 --> 00:13:56,040
Felsóhajt

172
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
Készen állsz?

173
00:14:20,920 --> 00:14:22,040
Leülhetsz.

174
00:14:22,880 --> 00:14:24,680
Ő a partnerem. Kelj fel.

175
00:14:25,680 --> 00:14:28,560
Nem érdekel, hogy te vagy Derek acorah,
és ő a kibaszott szellemi vezetőd.

176
00:14:28,720 --> 00:14:29,720
Nem jön.

177
00:14:29,960 --> 00:14:32,040
Ő jön. Kelj fel.

178
00:14:34,760 --> 00:14:37,840
Joe:
Ez a fickó. A férfi, akivel találkozunk?

179
00:14:39,160 --> 00:14:41,080
Meg kellett győznöm, hogy lásson minket.

180
00:14:41,280 --> 00:14:42,960
Itt nem árulunk cigit.

181
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
Ez egy lépés. Ez veszélyes.

182
00:14:45,680 --> 00:14:47,040
Az emberek ezt a cuccot keresik.

183
00:14:48,560 --> 00:14:50,800
Ez a fickó megkockáztatja.

184
00:14:51,480 --> 00:14:52,840
Vigyük magunkkal...

185
00:14:54,080 --> 00:14:55,560
Ez tiszteletlen.

186
00:14:58,240 --> 00:14:59,320
Állapot neki.

187
00:15:11,640 --> 00:15:12,680
Col.

188
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Csinálsz valakit?

189
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
Bolti nyomozó vagyok.
Mindenkit lebeszélek, ez az én dolgom.

190
00:15:20,400 --> 00:15:21,640
Mi történt a rácsoddal?

191
00:15:22,520 --> 00:15:24,280
Ellie. — gúnyolódik

192
00:15:24,720 --> 00:15:28,160
szia, Carson? Vett egy égős telefont.

193
00:15:28,800 --> 00:15:30,240
Mi közöm hozzám?

194
00:15:30,960 --> 00:15:32,936
A párod, aki dolgozik
a mobilcégnek?

195
00:15:32,960 --> 00:15:34,760
Gúnyolódik dühösen.

196
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Ó, gyere, col.

197
00:15:36,600 --> 00:15:38,720
Nem.
- haver, évek óta várok erre.

198
00:15:41,080 --> 00:15:42,160
Kérem.

199
00:15:43,360 --> 00:15:44,520
Hívások ide és onnan.

200
00:15:47,520 --> 00:15:48,680
A francba!

201
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Szép, kol.

202
00:16:00,320 --> 00:16:01,680
Autó közeledik

203
00:16:22,760 --> 00:16:24,160
Boti'le rati'les

204
00:16:37,280 --> 00:16:39,320
Mélyet sóhajt

205
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
Nyerőgép harangjáték

206
00:16:55,280 --> 00:16:58,040
Hozz nekünk egy skótot, hozz neki limonádét,
szerezzen magának valamit.

207
00:16:58,760 --> 00:17:00,896
Akarod, hogy kint üljek?
egy zacskó chipsszel is?

208
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Tiszta fej, faszfej.

209
00:17:02,680 --> 00:17:03,880
De kaphat egy skótot?

210
00:17:04,520 --> 00:17:07,120
Tudom, mit csinálok, fiam, te nem.

211
00:17:10,800 --> 00:17:12,840
Távoli sziréna harsog

212
00:17:19,280 --> 00:17:20,520
A távoli ajtó bezárul

213
00:17:32,160 --> 00:17:33,600
A távoli ajtó bezárul

214
00:17:56,880 --> 00:17:58,200
Ajtó nyílik
– Rachel: Korán vagy.

215
00:17:59,560 --> 00:18:00,720
Tíz óra van, innit.

216
00:18:00,960 --> 00:18:02,120
Ahogy mondtam.

217
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Valami tisztességes?
- Nem, ez csak szar.

218
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
Hol aludtál végül?

219
00:18:11,720 --> 00:18:12,720
A strand.

220
00:18:12,840 --> 00:18:15,280
Jézus.
- Igen, a koldusok nem lehetnek választók, na.

221
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
milyen volt?

222
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
Összetörtem egy szar házat.

223
00:18:19,520 --> 00:18:20,440
WHO?

224
00:18:20,520 --> 00:18:23,280
Nem, nem "szarház",
egy "szar ház". Egy hely, ahol szar.

225
00:18:23,600 --> 00:18:24,760
A lány kuncog

226
00:18:25,440 --> 00:18:26,560
komolyan gondolod?

227
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Szoktál anyukádnál?

228
00:18:30,720 --> 00:18:33,600
Nem tudod megmondani? Azt hiszem, megvan
tegyél már fel egy fél követ.

229
00:18:34,520 --> 00:18:36,800
Chris, valaki a recepción az Ön számára.

230
00:18:37,240 --> 00:18:38,240
Jobbra. WHO?

231
00:18:38,640 --> 00:18:39,720
Honnan kellene tudnom?

232
00:18:46,040 --> 00:18:47,320
Szóval beszéltél már Steve-vel?

233
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
Nem.

234
00:18:50,960 --> 00:18:53,560
Nézd, ha valaha is beszélni akarsz, igaz?
Néha segít.

235
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
Egy társ.

236
00:18:56,120 --> 00:18:59,400
Úgy értem, nyilván nem én, pl.
Mi a fenét tudom én?

237
00:19:02,000 --> 00:19:03,240
Ajtó nyílik

238
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
Karen?

239
00:19:17,680 --> 00:19:18,760
Szőke.

240
00:19:23,440 --> 00:19:24,640
Ööö, igaz. Gyere át.

241
00:19:28,240 --> 00:19:29,320
A billentyűzet sípol

242
00:19:33,440 --> 00:19:35,680
nyikorog a kanapé bőre

243
00:19:52,960 --> 00:19:54,120
Ez jobb.

244
00:20:03,000 --> 00:20:04,200
Nem tudsz nyugodtan ülni?

245
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Ez az egész cukor, fiú. Elszálltam a mellemtől.

246
00:20:10,760 --> 00:20:12,040
Késő. Írj nekik szöveget.

247
00:20:12,120 --> 00:20:13,480
Nem sietted a dolgokat.

248
00:20:14,120 --> 00:20:17,280
Tudom, mit csinálok.
Csak ülünk itt és várjuk őket.

249
00:20:18,520 --> 00:20:19,600
Kereskedő voltál, fiú?

250
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
Casey: Betörő volt.

251
00:20:23,600 --> 00:20:25,320
Biztonságos keksz. És egy jó.

252
00:20:25,840 --> 00:20:26,840
Betörő.

253
00:20:27,680 --> 00:20:28,680
Nem házak.

254
00:20:30,800 --> 00:20:32,160
Hacsak nem volt bennük széf.

255
00:20:32,560 --> 00:20:35,360
Ha olyan jó lennél,
miért töltöttél annyi időt börtönben?

256
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Joe: Nem volt olyan sok idő.
– Casey: 15 év?

257
00:20:38,400 --> 00:20:39,520
Nem minden egyben.

258
00:20:42,800 --> 00:20:43,880
Menj és igyál egy sört.

259
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
Bármi.

260
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Akárcsak az anyja.
Mindig a szájjal.

261
00:20:57,560 --> 00:20:58,680
Marco: Hol van most az anyja?

262
00:20:59,680 --> 00:21:00,880
Joe: Senki sem tudja.

263
00:21:01,600 --> 00:21:02,800
És senkit sem érdekel.

264
00:21:26,600 --> 00:21:28,040
Nem tudtam, mit tegyek még.

265
00:21:28,640 --> 00:21:30,000
Szóval mit keresel itt?

266
00:21:31,440 --> 00:21:33,880
Carl nem jött haza. Ő hívott téged?

267
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
Nem, miért hívna?

268
00:21:37,200 --> 00:21:38,640
Tudom, mit teszel érte, Chris.

269
00:21:44,120 --> 00:21:45,200
Megölted?

270
00:21:45,840 --> 00:21:47,000
Mi? Kibaszott pokol.

271
00:21:47,080 --> 00:21:48,080
Nem.

272
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
Nem. Ki mondja, hogy meghalt?

273
00:21:51,080 --> 00:21:53,600
Megijedt.
Azóta nem hallottam felőle.

274
00:21:54,600 --> 00:21:55,920
Karennek adtad a neved?

275
00:21:56,520 --> 00:21:57,760
WHO? - a recepció.

276
00:21:57,840 --> 00:22:00,040
A nő a recepción,
megadtad neki a neved?

277
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Nem.

278
00:22:01,800 --> 00:22:04,000
Felhívtam Iant, nem érdekelte.

279
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
már nem számítok.

280
00:22:07,920 --> 00:22:10,840
Carl elment, és tudom, hogy elment
mert nekem mindegy.

281
00:22:10,920 --> 00:22:12,960
Érti?
– Nézd, nem tudok belekötni.

282
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
Nincs pénzem.
Nem hagyott nekem semmit.

283
00:22:16,080 --> 00:22:18,800
Jodie... figyelj rám.

284
00:22:19,160 --> 00:22:21,440
Sajnálom, de a munkám...
- Pénzre van szükségem

285
00:22:22,600 --> 00:22:23,920
és meg fogod kapni.

286
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
Érted, amit mondok neked?
- tarts ki.

287
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
Szia. – pénzt, Chris.

288
00:22:28,080 --> 00:22:29,360
Jodie. Szia. Szia.

289
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
Nem említem meg a nevét, hacsak nem muszáj

290
00:22:31,200 --> 00:22:34,360
de van egy lányom, akire vigyáznom kell,
és kibaszottul vigyázni fogok rá.

291
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Szia Jodie. A francba!

292
00:22:36,560 --> 00:22:37,960
Felsóhajt

293
00:22:44,280 --> 00:22:46,280
Felsóhajt
- ki volt az irodában?

294
00:22:46,480 --> 00:22:47,720
Csak egy régi munka.

295
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
Hol alszol holnap?

296
00:22:50,280 --> 00:22:51,320
Isten tudja.

297
00:22:53,720 --> 00:22:55,160
A motor beindul

298
00:22:55,480 --> 00:22:56,600
el vagyunk szarva, nem?

299
00:22:59,080 --> 00:23:00,840
Tinny zene szól

300
00:23:08,520 --> 00:23:10,840
Próbálok emlékezni
amikor utoljára láttalak, Billy.

301
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Mi?

302
00:23:14,880 --> 00:23:16,200
Csak... csak azt mondom

303
00:23:16,600 --> 00:23:18,520
már egy ideje ittunk.

304
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Eh?

305
00:23:22,880 --> 00:23:24,360
Ezek a te fiúid, Billy?

306
00:23:24,520 --> 00:23:25,600
Én mik azok?

307
00:23:25,720 --> 00:23:27,920
A fiúk! A fiaid?

308
00:23:28,120 --> 00:23:29,200
Yorsons?

309
00:23:30,600 --> 00:23:32,720
Azt kiabálja:
Helyezze be hallókészülékét!

310
00:23:32,840 --> 00:23:35,200
Nem hordom, szar.

311
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
Nem lehet hallani vele semmit.

312
00:23:37,800 --> 00:23:39,000
Anélkül nem lehet hallani semmit.

313
00:23:57,200 --> 00:23:58,320
mit mondtál?

314
00:23:59,600 --> 00:24:00,680
Semmit.

315
00:24:00,760 --> 00:24:02,480
Láttam mozogni az ajkaidat.

316
00:24:04,800 --> 00:24:07,000
És ha még egyszer megszólal, te kis barom

317
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
A kettő közül az egyik kivezeti
és felgyújtott.

318
00:24:14,520 --> 00:24:16,720
Zene: "Soul sister"
írta: Allen Toussaint

319
00:24:16,960 --> 00:24:19,480
a dal elvetemült

320
00:24:19,960 --> 00:24:21,280
♪ hé, te ♪

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,800
♪ szia te
a göndör bokorral a fejeden, bébi ♪

322
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
♪ tudod, hogy jól nézel ki
tudod, hogy jól nézel ki♪

323
00:24:33,720 --> 00:24:36,080
♪ tudod, hogy jól nézel ki ♪

324
00:24:36,160 --> 00:24:38,560
♪ lélektestvér, nővér, nővér ♪

325
00:24:38,720 --> 00:24:42,240
♪ húgom, oh ♪

326
00:24:45,600 --> 00:24:47,480
A zene halkan folytatódik a rádióban

327
00:24:51,520 --> 00:24:52,520
influenzás.

328
00:24:52,800 --> 00:24:55,200
Gúnyolódik, hogy rohadtul repül.

329
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
– suttogja hallatlanul

330
00:25:04,600 --> 00:25:06,320
Billy, mi... nem is akarunk nagykereskedelmet.

331
00:25:06,400 --> 00:25:07,720
nem veszek.

332
00:25:07,920 --> 00:25:09,040
Ez ingyen pénz.

333
00:25:10,000 --> 00:25:11,880
És tudom, hogy kié

334
00:25:11,960 --> 00:25:16,160
és az egyetlen ok, amiért most nincsenek itt
mert régóta ismerlek.

335
00:25:16,960 --> 00:25:18,720
Billy, nagyon sajnálom. én...

336
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
Billy.

337
00:25:43,680 --> 00:25:44,760
Jézus Krisztus.

338
00:25:44,920 --> 00:25:46,240
A gumik csikorognak

339
00:26:00,880 --> 00:26:02,120
Chris: Látod ezt?

340
00:26:03,920 --> 00:26:05,760
Csikorognak a gumik – óóó. Hűha.

341
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
Jézus Krisztus. — dudál a kürt

342
00:26:07,600 --> 00:26:08,640
wow.

343
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
Az ember motyog

344
00:26:10,760 --> 00:26:12,320
szia. – Rachel: Rendben. Rendben van.

345
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
Hello, uram, fel tudna kelni értem?

346
00:26:15,040 --> 00:26:16,320
Az ember morog

347
00:26:16,520 --> 00:26:18,840
fel tudsz kelni értem, kérlek? Rendben van.

348
00:26:20,680 --> 00:26:22,160
Zárjuk le. - isten.

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,840
Hello, uram.
Mi... mi a neved?

350
00:26:25,120 --> 00:26:27,120
Liam. Liam atya.

351
00:26:27,480 --> 00:26:29,536
Fel akarod húzni a nadrágodat, Liam?
- ó, Jézusom.

352
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
Mi a lényeg?

353
00:26:30,600 --> 00:26:31,840
Nem akarjuk látni a gombját.

354
00:26:32,720 --> 00:26:33,720
Liam.

355
00:26:34,240 --> 00:26:36,000
Liam, állj ki értem, haver.

356
00:26:36,120 --> 00:26:38,160
Feláll. Feláll. Nézz rám, Liam.

357
00:26:38,720 --> 00:26:40,200
Nézz rám, igaz? — morogja

358
00:26:40,880 --> 00:26:44,240
Krisztus. Ittál ma este,
vagy beteg vagy?

359
00:26:44,680 --> 00:26:47,200
Bőrös vagyok. Abszolút bőrös.
– igaz.

360
00:26:47,800 --> 00:26:50,360
Megittam egy vödör vodkát
és nem adom.

361
00:26:50,440 --> 00:26:52,280
Rendben. Rendben, haver. Rendben.

362
00:26:53,720 --> 00:26:55,840
Fordulj meg helyettem, Liam.
Fordulj meg helyettem, haver.

363
00:26:55,920 --> 00:26:57,000
tessék.

364
00:26:57,960 --> 00:26:59,200
Mi van itt?

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,160
A kurvára ezt látni?

366
00:27:04,560 --> 00:27:05,640
tessék.

367
00:27:06,120 --> 00:27:07,200
Nézz be oda. Köszönöm.

368
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
Liam, gyere velem, haver.

369
00:27:10,000 --> 00:27:12,616
Jöjjön velem. Megyünk körbe
a kocsi elé, Liam, jó?

370
00:27:12,640 --> 00:27:14,560
Az autó?
– menjen be a kocsi elé.

371
00:27:14,640 --> 00:27:15,960
Rachel: Óvatosan. – ó, Krisztusom.

372
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
Kibaszottul leestek?
— elmentek.

373
00:27:18,560 --> 00:27:21,680
Mindenható Isten. Igaz, Liam
Azt akarom, hogy maradj ott nekem, haver.

374
00:27:21,800 --> 00:27:23,400
Tanácstalanul motyog – oké.

375
00:27:23,920 --> 00:27:26,680
Ellenőrizd, hogy van-e nála jogosítvány, jó? Krisztus.

376
00:27:33,200 --> 00:27:34,280
Tarts ki, Liam.

377
00:27:36,560 --> 00:27:37,600
Jó fiú.

378
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
Ne menj el, Liam, kérlek.

379
00:27:55,360 --> 00:27:56,600
Liam felmordul

380
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Jézus Krisztus.

381
00:28:26,440 --> 00:28:27,440
Szia.

382
00:28:28,040 --> 00:28:29,440
Liam Neeson atya.

383
00:28:30,400 --> 00:28:32,880
viccelsz. Liam neeson?

384
00:28:33,320 --> 00:28:35,560
A lány kuncog
St Barabbas holt Lane-ben.

385
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
Nincs előélete, nincs jogosítványa.

386
00:28:38,080 --> 00:28:39,560
Csak a sarkon van.

387
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
Oké, Liam.

388
00:28:45,760 --> 00:28:47,480
Liam: Gyenge ember vagyok.

389
00:28:48,080 --> 00:28:49,400
Hát nem mindannyian.

390
00:28:49,600 --> 00:28:51,560
Liam: Szörnyű dolgokat csinálok.

391
00:28:51,640 --> 00:28:52,880
Csatlakozz a klubhoz, haver.

392
00:28:54,000 --> 00:28:57,120
Fiatal férfiakkal találkozom
és adj nekik pénzt, hogy elriasszanak.

393
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
Liam zokog

394
00:29:00,080 --> 00:29:01,200
mindannyiunknak szüksége van egy hobbira.

395
00:29:02,440 --> 00:29:05,160
Ó, az egész nyomorúsága. nem bírom.

396
00:29:05,240 --> 00:29:06,800
Ó, gyerünk.

397
00:29:08,400 --> 00:29:12,240
Csak üres padok
ahogy eltemetem a nyugdíjasokat

398
00:29:12,320 --> 00:29:14,880
akik bennük szoktak ülni. nem bírom.
Zokog

399
00:29:14,960 --> 00:29:16,480
azokat a dolgokat, amiket tettem.

400
00:29:17,480 --> 00:29:18,480
Szia.

401
00:29:18,920 --> 00:29:20,240
Liam, senkit nem érdekel.

402
00:29:21,040 --> 00:29:22,600
érdekel.

403
00:29:23,320 --> 00:29:25,640
Nem látod, érdekel? én...

404
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
Jó embernek kellett volna lennem.

405
00:29:29,960 --> 00:29:31,160
hazug vagyok.

406
00:29:33,160 --> 00:29:35,480
Minden velem kapcsolatban... hazugság.

407
00:29:37,400 --> 00:29:39,000
Milyen ember ez?

408
00:29:41,720 --> 00:29:44,520
Mire... mire jó az ember
akiben nincs igazság?

409
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Ő csak egy kagyló.

410
00:29:46,680 --> 00:29:48,400
Nem maradt semmi értékes.

411
00:29:51,040 --> 00:29:53,960
Én csak... Azt akarom, hogy ennek vége legyen.

412
00:29:54,240 --> 00:29:55,240
Letartóztatnak.

413
00:29:55,960 --> 00:29:57,320
Hagyd abba ezt a hazugságot.

414
00:29:57,920 --> 00:30:00,240
Megtisztítom a börtönt, ha valaki bejön.
— nem.

415
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Nem, mi?

416
00:30:03,160 --> 00:30:04,360
Nézz rá.

417
00:30:04,880 --> 00:30:05,920
Dühös.

418
00:30:06,040 --> 00:30:07,120
Összeomlása van.

419
00:30:07,640 --> 00:30:09,080
He's a drink driver, Chris.

420
00:30:09,160 --> 00:30:11,200
Ittas sofőr vagyok.
— yeah, well, we've all done it.

421
00:30:11,560 --> 00:30:12,480
Nem, mi nem.

422
00:30:12,560 --> 00:30:14,040
You know, in the old days.

423
00:30:14,560 --> 00:30:15,960
Börtönbe kellene mennem.

424
00:30:16,680 --> 00:30:18,320
Fogd be, Liam. Apa.

425
00:30:19,120 --> 00:30:20,520
Mit lehet nyerni?

426
00:30:20,880 --> 00:30:22,200
Liam: Nincs életem.

427
00:30:22,320 --> 00:30:24,160
Bassza meg. Nem fogja újra megtenni.
- Valószínűleg fogom.

428
00:30:24,360 --> 00:30:25,800
Fogd be... igaz.

429
00:30:26,560 --> 00:30:28,520
He's under pressure, right,
hibázott.

430
00:30:28,840 --> 00:30:32,280
We... we can't just destroy a man's life cos
he fucked up in the middle of a breakdown.

431
00:30:32,360 --> 00:30:33,560
Nézze meg a kölyköt.

432
00:30:34,000 --> 00:30:38,200
Őszinte, haver, nincs bennem, hogy tönkretegyem
ennek az embernek az élete ma este. Én tényleg nem.

433
00:30:38,600 --> 00:30:39,920
Akkor mit fogunk csinálni?

434
00:30:40,800 --> 00:30:42,280
Ember a rádióban:
Delta Romeo négy hét?

435
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
Gyerünk.

436
00:30:44,080 --> 00:30:46,800
Megnézhetsz egy jelentést
egy kigyulladt autóról, kérlek, haver?

437
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Igen, megteszi.

438
00:30:52,400 --> 00:30:53,480
A francba!

439
00:31:04,880 --> 00:31:06,760
Le vagyok tartóztatva vagy mi?

440
00:31:09,840 --> 00:31:11,120
Kurvára megalázva.

441
00:31:12,000 --> 00:31:13,560
Kurvára megalázott!

442
00:31:14,040 --> 00:31:16,080
Nekem? - a párod.

443
00:31:16,280 --> 00:31:20,080
Egy esélyt kapsz ilyen emberekkel.
Egy esély, és te ketten...

444
00:31:20,320 --> 00:31:24,040
Letörték az arcát! nekem van
egy találkozó, és ő ott ül, elcsavarva?

445
00:31:24,960 --> 00:31:27,760
Szerinted hogy nézek ki tőle?
A saját unokám?

446
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
mit mondott?

447
00:31:28,880 --> 00:31:30,680
Szó sincs róla, mit mondott jól az a barom!

448
00:31:31,280 --> 00:31:33,800
A hírnevemet kockára tettem érted!

449
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
Az emberek ebben a városban tisztelnek engem!

450
00:31:35,840 --> 00:31:36,840
És te...

451
00:31:36,960 --> 00:31:39,016
Nem vagy jobb annál a kurvánál
egy anyádé.

452
00:31:39,040 --> 00:31:39,960
Nem volt kurva!

453
00:31:40,040 --> 00:31:43,360
Ő egy kibaszott kurva!
És te sem vagy jobb nála!

454
00:31:45,160 --> 00:31:46,160
Felmordul

455
00:31:50,040 --> 00:31:51,040
Joe felmordul

456
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
szerinted véletlenül történt?

457
00:31:55,120 --> 00:31:58,280
Gondolod, hogy azt az utat választotta, amelyen járt?
mert ő akarta?

458
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
Te alkottad őt!

459
00:32:00,240 --> 00:32:01,880
Soha nem tettem bele azt a szart az ereidbe.

460
00:32:01,960 --> 00:32:03,680
A szart a fejünkbe adtad!

461
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
Te alkottad őt, és ő alkotott engem.

462
00:32:08,320 --> 00:32:09,440
Cserben hagyott minket.

463
00:32:09,600 --> 00:32:11,320
Cserben hagytál minket! Zokog

464
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
szálljon le.

465
00:32:16,440 --> 00:32:17,560
tudok segíteni!

466
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Dickhead.

467
00:32:34,560 --> 00:32:36,760
Most mit fogunk csinálni?
— tölti a doo la-ját.

468
00:32:38,360 --> 00:32:39,640
Ah, igen, fiú!

469
00:32:39,720 --> 00:32:41,000
Nevetnek

470
00:32:51,280 --> 00:32:53,600
Delta, van eta-nk?
a tűzoltóságon?

471
00:32:58,240 --> 00:32:59,320
Nem. Nem.

472
00:33:01,440 --> 00:33:02,520
Nem.

473
00:33:04,440 --> 00:33:05,600
Ó, a francba.

474
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
Ah, haver.

475
00:33:10,560 --> 00:33:11,560
Kifújja a levegőt

476
00:33:14,400 --> 00:33:16,240
torzítja a hangot

477
00:33:21,040 --> 00:33:23,360
a torzítás növekszik

478
00:33:29,560 --> 00:33:30,880
Rachel: Ismerjük ezt az autót.

479
00:33:33,840 --> 00:33:34,760
Eh?

480
00:33:34,840 --> 00:33:36,880
Az autó. Felismerem a reg.

481
00:33:40,480 --> 00:33:42,680
Másnap beszéltem a sofőrrel.

482
00:33:44,040 --> 00:33:46,280
Igen, ő... azt mondta, hogy ismer téged.

483
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Chris?

484
00:33:55,600 --> 00:33:56,760
jól vagy? — igen.

485
00:33:58,200 --> 00:33:59,800
Igen, büdös, nem?

486
00:34:02,280 --> 00:34:03,400
Chris.

487
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
Csörög a telefon

488
00:34:12,880 --> 00:34:14,880
Lássuk, mit csináltál,
jó, Chris?

489
00:34:18,880 --> 00:34:19,920
Ő Rachel.

490
00:34:32,000 --> 00:34:33,160
Megköszörüli a torkát

491
00:34:34,680 --> 00:34:36,160
csörög a telefon

492
00:34:44,800 --> 00:34:45,960
Gallagher.

493
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
Elnézést, ki ez?

494
00:34:48,800 --> 00:34:51,440
Dr. Diane Gallagher, ki ez?

495
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
Ő itt Chris... Carson.

496
00:34:57,560 --> 00:34:59,120
Beszélni akartam veled.

497
00:35:01,640 --> 00:35:02,640
Miért?

498
00:35:03,040 --> 00:35:04,080
Tudod miért.

499
00:35:05,720 --> 00:35:06,960
Igen. Igen.

500
00:35:08,680 --> 00:35:09,920
Adsz nekem pénzt?

501
00:35:21,680 --> 00:35:23,200
Bassza meg, baszd meg.

502
00:35:29,000 --> 00:35:30,816
Greg: Mi újság?
- Gallagher: Valaki hívott.

503
00:35:30,840 --> 00:35:32,640
Greg: Ki?
- azt mondta, hogy ő a réz Carson

504
00:35:32,720 --> 00:35:33,800
de nem volt az.

505
00:35:33,920 --> 00:35:37,240
Félig aludtam, és kimondtam a nevemet,
Greg, ő tudja a nevemet.

506
00:35:37,320 --> 00:35:38,560
Greg: Add oda azt a telefont Davidnek.

507
00:35:38,840 --> 00:35:41,840
Hamarosan a tiéd lesz. —
Gallagher: Mindig ezt csinálod velem.

508
00:35:42,400 --> 00:35:44,240
Nem akarok részt venni, és nem is tehetek…

509
00:35:44,320 --> 00:35:47,160
Greg:
Csak add oda a telefont Davidnek.

510
00:35:48,440 --> 00:35:49,480
hallasz engem?

511
00:35:50,400 --> 00:35:51,560
Igen, rendben.

512
00:36:01,960 --> 00:36:04,080
A hang torz

513
00:36:12,920 --> 00:36:15,880
Ööö, hát beálltunk a kocsi mögé
és a pályára hajtott

514
00:36:16,360 --> 00:36:18,600
hm, a tűz valóban jól haladt.

515
00:36:19,440 --> 00:36:21,400
Bárki más
bár a tűzoltóság volt a közelében?

516
00:36:22,000 --> 00:36:23,240
Eddig csak én és Chris.

517
00:36:24,480 --> 00:36:27,200
És a rádiós szoba azt mondja, hogy behívták
egy elhaladó autós által?

518
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Igen.

519
00:36:31,120 --> 00:36:32,120
jól vagy?

520
00:36:32,280 --> 00:36:33,320
M a.Én vagyok?

521
00:36:34,000 --> 00:36:35,840
Épp most látott valakit égni egy autóban.

522
00:36:36,800 --> 00:36:38,280
Nem sokat gondolkodtam rajta.

523
00:36:39,080 --> 00:36:40,720
Nos, meg fogod tenni

524
00:36:41,000 --> 00:36:43,280
hát készülj rá.

525
00:36:43,680 --> 00:36:44,680
M a.Én vagyok?

526
00:36:45,920 --> 00:36:47,800
Ööö, ismerem ezt az autót.

527
00:36:48,880 --> 00:36:51,680
Beszéltem a sofőrrel
a minap este, és hm...

528
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Ismerte Chris-t.

529
00:36:54,400 --> 00:36:56,200
Feltéve persze, hogy ő az autóban.

530
00:36:56,400 --> 00:36:57,560
Beszéltek?

531
00:36:57,920 --> 00:36:59,720
Nem.
- Nem láttad őket együtt?

532
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
Nem tudom.

533
00:37:01,480 --> 00:37:02,600
De árnyékos volt?

534
00:37:04,520 --> 00:37:06,760
Nos, ő... valahogy azt mondta
drogdíler volt.

535
00:37:07,720 --> 00:37:08,720
Mi?

536
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
Bocsánat, én...

537
00:37:12,440 --> 00:37:13,480
Elnézést.

538
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
Mit tudsz Chrisről?

539
00:37:20,640 --> 00:37:22,040
Csak amit ds mullen mondott nekem.

540
00:37:23,320 --> 00:37:25,800
Ray mullen?
- Igen, szakmai színvonalból.

541
00:37:26,000 --> 00:37:27,240
A lány kuncog

542
00:37:28,440 --> 00:37:33,000
ray kerékpáros jártassági teszteket szervez
és nyalóka férfiak.

543
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
Mi?

544
00:37:34,680 --> 00:37:35,880
Mit csinált veled?

545
00:37:41,600 --> 00:37:43,040
Ó, nézd, nem akarom tudni.

546
00:37:45,120 --> 00:37:47,800
Ray Mullennek egy toll volt a seggében
Chrisről

547
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
amióta az osztag feloszlott.

548
00:37:50,240 --> 00:37:51,960
Úgy gondolja, hogy Chris a karrierjébe került.

549
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
Willy wonkának hívják.

550
00:37:55,880 --> 00:37:58,280
Bármit is csinál veled,
Én a helyedben abbahagynám.

551
00:37:59,680 --> 00:38:01,560
A hang torz

552
00:38:05,640 --> 00:38:06,720
tűzoltó: Jól vagy, haver?

553
00:38:07,040 --> 00:38:09,000
Igen, csak cigizz, tudod.

554
00:38:10,920 --> 00:38:12,040
Akkor minden a tiéd.

555
00:38:12,160 --> 00:38:13,160
Köszönöm.

556
00:38:28,840 --> 00:38:30,400
Barnes:
Sár van a nadrágján.

557
00:38:30,520 --> 00:38:31,600
Ó. Felkuncog

558
00:38:32,600 --> 00:38:34,680
gyere, mutasd meg, mi van.

559
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
Chris: Szóval mit mondott neked?

560
00:38:39,040 --> 00:38:40,160
Hogy vagy, kihagyom?

561
00:38:40,320 --> 00:38:42,240
Már nem én vagyok az ugrás. Az vagy.

562
00:38:43,200 --> 00:38:44,720
Mindig te leszel az én ugróm.

563
00:38:45,240 --> 00:38:47,920
Bárcsak mondanál nekem fizetési lapot.
Szóval gyerünk, mit mondott?

564
00:38:49,000 --> 00:38:51,160
Hogy ismered az autót
és az a bak, aki birtokolja.

565
00:38:51,240 --> 00:38:52,280
Igen, igaza van.

566
00:38:53,000 --> 00:38:54,600
Tudtad, hogy ő is drogdíler?

567
00:38:54,680 --> 00:38:56,400
Ööö, nem. Nem, nem voltunk haverok.

568
00:38:56,480 --> 00:38:58,600
Csak onnan ismertem
iskola, mint évekkel ezelőtt.

569
00:38:59,000 --> 00:39:00,360
Látom őt a közelben, tudod

570
00:39:01,080 --> 00:39:03,800
egy bárban, az edzőteremben,
egy biccentés és egy köszönés.

571
00:39:04,600 --> 00:39:05,680
Barnes: Már nem.

572
00:39:07,160 --> 00:39:08,160
Hát nem.

573
00:39:09,560 --> 00:39:10,960
Semmi mást nem akarsz elmondani?

574
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Nem.

575
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
Hogy van Kate?

576
00:39:18,000 --> 00:39:19,000
Jól van.

577
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
A te lányod?

578
00:39:20,480 --> 00:39:21,520
Ó, ő nagyszerű, igen.

579
00:39:22,920 --> 00:39:24,040
Vigyázz magadra, ugorj.

580
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
jól vagyok.

581
00:39:26,720 --> 00:39:28,320
Ezt mondtad múltkor.
— mm—hmm.

582
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
Elvisszük innen,
értesítse a legközelebbi hozzátartozót.

583
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
Menj vissza a járőrbe.

584
00:39:42,320 --> 00:39:43,440
Rachel: Mit mondott?

585
00:39:43,680 --> 00:39:45,240
Értesítjük a hozzátartozókat.

586
00:40:02,680 --> 00:40:03,840
Mi az? Vannak...

587
00:40:05,560 --> 00:40:07,880
Mérges vagy, mert elmondtam neki?
ismerted a srácot a kocsiban?

588
00:40:08,560 --> 00:40:11,360
Mérges vagyok, mert elmondtad neki
Társa voltam egy drogdílernek.

589
00:40:12,000 --> 00:40:13,080
Nos, sajnálom.

590
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
De voltál?

591
00:40:21,680 --> 00:40:23,080
Kipihented magad?
- nem, nem vagyok.

592
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
Látod, erről beszélek...
Mindenki ezt csinálja.

593
00:40:27,000 --> 00:40:31,280
Krisztus. Amint bármi
elindul, ugye, az emberek rám néznek.

594
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
Ó... – Mindenható Jézus Krisztus.

595
00:40:33,200 --> 00:40:34,576
Két perce ismersz.
- Én csak...

596
00:40:34,600 --> 00:40:37,416
És te azt csinálod, amit mindenki más.
– Én... csak azt mondtam, amit láttam.

597
00:40:37,440 --> 00:40:40,200
mit láttál?
Csak használd a fejed, tudod.

598
00:40:40,760 --> 00:40:41,960
Gondolj arra, hogy kivel beszélsz.

599
00:40:42,040 --> 00:40:43,240
A fejemet használom.

600
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
Csak azt mondtam, amit láttam.

601
00:40:49,320 --> 00:40:51,160
Amit láttál. Köszönöm.

602
00:40:52,880 --> 00:40:54,280
Rendben, itt vagyunk.

603
00:40:57,400 --> 00:40:58,440
Megvan a kalapod?

604
00:40:58,600 --> 00:40:59,720
Igen, megvan a kalapom.

605
00:41:00,120 --> 00:41:01,120
Nagy.

606
00:41:11,200 --> 00:41:13,680
Meg kell szerezned
gyorsan a lényegre, mondd el nekik egyenesen.

607
00:41:20,880 --> 00:41:23,960
Tudod, volt egy lánya,
egyidős tillyvel.

608
00:41:24,880 --> 00:41:25,880
Szar.

609
00:41:26,040 --> 00:41:28,360
Ne ölelj és ne érints
ha sírni kezdenek.

610
00:41:28,560 --> 00:41:29,560
Igen, igaz.

611
00:41:32,920 --> 00:41:34,440
Helló. Mrs Sweeney?

612
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
Igen.

613
00:41:38,080 --> 00:41:39,400
Bejöhetnénk, kérem?

614
00:41:40,440 --> 00:41:41,440
Köszönöm.

615
00:41:42,000 --> 00:41:44,960
Egyelőre csak annyit tudunk biztosan mondani

616
00:41:46,560 --> 00:41:47,840
hogy ez az ő kocsija

617
00:41:48,400 --> 00:41:52,400
és volt egy személy
a járműben, aki most meghalt.

618
00:41:52,560 --> 00:41:54,520
Zokog

619
00:42:00,720 --> 00:42:02,000
A zokogás folytatódik

620
00:42:02,160 --> 00:42:05,320
nem tudjuk biztosan, hogy az volt
a férjed még mindig bent van.

621
00:42:05,560 --> 00:42:06,880
Tudom, hogy ő az.

622
00:42:07,560 --> 00:42:11,120
Nos, miért mondod ezt?
Veszélyben volt? Öngyilkos?

623
00:42:11,200 --> 00:42:13,040
Voltak problémái? — nem.

624
00:42:14,600 --> 00:42:16,560
Chris:
Rachel, főznél nekünk egy teát, kérlek?

625
00:42:20,880 --> 00:42:21,920
Köszönöm.

626
00:42:33,360 --> 00:42:35,280
Jodie. Jodie.

627
00:42:37,320 --> 00:42:38,440
Ennyit tudtam megszerezni.

628
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Mi ez?

629
00:42:48,600 --> 00:42:50,280
Pénzre van szükségem Lexie-nek, Chris.

630
00:42:50,800 --> 00:42:52,936
Szerinted miért dolgoztam?
elsősorban neki?

631
00:42:52,960 --> 00:42:54,480
Ez a lányomról szól!

632
00:42:55,560 --> 00:42:57,240
Több pénzt fogsz kapni, Chris.

633
00:43:00,360 --> 00:43:01,400
Isten.

634
00:43:02,000 --> 00:43:05,240
A gondolat, hogy tudja
nem gondoskodott a mi Lexie-nkről.

635
00:43:09,000 --> 00:43:10,200
Szerinted tudta?

636
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
Mi történt, amikor...

637
00:43:14,640 --> 00:43:15,680
Amikor az...

638
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Amikor az...

639
00:43:19,400 --> 00:43:21,000
Szeretett volna elköszönni tőle.

640
00:43:22,920 --> 00:43:24,760
Nagyon szerette őt, Chris.

641
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
Képzeld el, hogy a te kislányod volt
reggel erre ébredve.

642
00:43:32,160 --> 00:43:33,200
nem tudok.

643
00:43:34,600 --> 00:43:37,160
Ööö, csak kérdezni akartam...
- később hallani fogsz róla

644
00:43:37,400 --> 00:43:38,760
és azt gondolja, hogy rossz ember volt.

645
00:43:39,720 --> 00:43:40,720
Meg fogod tenni.

646
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
Drogdíler. Széles fiú.

647
00:43:44,400 --> 00:43:47,680
Ő volt,
de jó okból tett rosszat.

648
00:43:50,680 --> 00:43:51,680
Férfi volt

649
00:43:51,800 --> 00:43:53,840
hogy csak a családját akarta ellátni.

650
00:43:54,840 --> 00:43:55,960
Ez volt mindene.

651
00:43:57,280 --> 00:43:58,520
Ez volt mindene.

652
00:44:01,560 --> 00:44:02,840
Kérsz ​​egy kis tejet?

653
00:44:06,800 --> 00:44:07,800
A teával.

654
00:44:09,520 --> 00:44:10,520
Hagyd őt.

655
00:44:11,720 --> 00:44:12,800
Csak tegyél bele néhányat.

656
00:44:20,040 --> 00:44:22,160
Cid, hamarosan itt lesznek

657
00:44:22,240 --> 00:44:24,656
és beszélni akarnak veled,
de ha nem érzed magad hozzá...

658
00:44:24,680 --> 00:44:26,400
Tudom, hogyan kell bánni a Jackekkel, szerelmem.

659
00:44:26,840 --> 00:44:27,880
Igen.

660
00:44:31,720 --> 00:44:32,840
Sajnálom, Jodes.

661
00:44:33,440 --> 00:44:35,200
tudom. Ő volt a párod.

662
00:44:35,680 --> 00:44:37,640
Igen. Knobhead.

663
00:44:38,040 --> 00:44:39,040
A lány kuncog

664
00:44:39,480 --> 00:44:41,720
figyelj, ha megérkezik a cid...

665
00:44:42,040 --> 00:44:43,600
Nem voltunk itt, oké?

666
00:44:50,280 --> 00:44:51,400
Chris?

667
00:44:53,760 --> 00:44:54,840
Igen.

668
00:44:56,200 --> 00:44:58,080
Nagyon remélem, hogy nem keveredtél ebbe.

669
00:45:00,040 --> 00:45:01,040
Nem.

670
00:45:01,360 --> 00:45:04,480
Rendben akkor.
Ne felejts el engem, és én is elfelejtlek téged.

671
00:45:07,040 --> 00:45:08,160
Jobbra.

672
00:45:29,400 --> 00:45:31,840
Rachel:
Ha akarsz, jöhetsz hozzánk.

673
00:45:32,880 --> 00:45:33,960
Anyám és apám.

674
00:45:35,000 --> 00:45:38,920
Először tennem kell valamit,
de később találkozhatok ott, ha gondolod?

675
00:45:41,000 --> 00:45:42,120
Köszönöm.

676
00:45:43,640 --> 00:45:44,720
De nem köszönöm.

677
00:45:49,880 --> 00:45:51,320
Mi van veled és, ööö...

678
00:45:52,560 --> 00:45:54,480
Steve. – a kedves Steve.

679
00:45:55,600 --> 00:45:57,480
Nyugodj meg, amikor megnyugszik.

680
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
Mindig megteszi.

681
00:45:59,200 --> 00:46:00,960
Nem kell boldogtalannak lenned, Rachel.

682
00:46:01,040 --> 00:46:02,080
Azt mondja te.

683
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Talán be kéne csengetned neki.
Talán visszakap téged.

684
00:46:08,200 --> 00:46:09,520
Nem szabadna visszakapnia.

685
00:46:10,040 --> 00:46:11,200
Jobb, mint a tengerparton.

686
00:46:15,200 --> 00:46:17,440
Te nem vagy olyan bunkó
amilyennek gondolod magad, Chris.

687
00:46:19,640 --> 00:46:20,880
Megyek főzni a teát.

688
00:46:21,880 --> 00:46:23,000
Ne felejtsd el a tejet.

689
00:46:23,360 --> 00:46:24,360
Mi?

690
00:46:25,760 --> 00:46:26,920
Te, azelőtt.

691
00:46:27,760 --> 00:46:28,760
"Ööö, tej? Ii

692
00:46:28,840 --> 00:46:29,840
ó, istenem.

693
00:46:30,040 --> 00:46:31,040
Félénk hangon: "Helló."

694
00:46:31,120 --> 00:46:33,600
Nem tudtam... nem tudtam, mit mondjak.

695
00:46:33,880 --> 00:46:35,440
Igazi seggnek éreztem magam.

696
00:46:35,520 --> 00:46:36,720
Nem, semmi baj.

697
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Jól tetted.

698
00:46:47,720 --> 00:46:48,720
benne leszek.

699
00:46:49,120 --> 00:46:50,200
Igen. Igen.

700
00:48:16,720 --> 00:48:17,840
Ügyelj arra, hogyan haladsz, ugorj.

701
00:48:17,920 --> 00:48:19,480
Igen, te is, debs.

702
00:48:21,960 --> 00:48:24,280
Hé, ööö... mit mondott a feleség?

703
00:48:24,920 --> 00:48:27,480
A férj árnyékos
de nem ad el semmit.

704
00:48:27,640 --> 00:48:29,160
Túl régóta létezik ehhez.

705
00:48:30,000 --> 00:48:33,480
Szerintem vagy felülmúlta magát
miután para kavicsra került

706
00:48:33,560 --> 00:48:36,320
vagy vége lett neki
amiért felpiszkált valaki zsetonjára.

707
00:48:37,000 --> 00:48:38,840
Kár, a gyerekkel, meg minden

708
00:48:38,920 --> 00:48:40,560
de ez a játék, amit ő játszott.

709
00:48:40,800 --> 00:48:41,880
Igen. Felsóhajt

710
00:48:42,920 --> 00:48:46,120
feküdj le, Chris. Szarnak nézel ki.

711
00:48:46,240 --> 00:48:47,320
Felkuncog

712
00:48:47,520 --> 00:48:48,520
szia, te is.

713
00:49:12,920 --> 00:49:14,160
Mélyen kilélegzi

714
00:49:23,880 --> 00:49:25,480
Hoztam neked egy teát.
- hazudtál nekem.

715
00:49:26,840 --> 00:49:28,360
Nem, soha. – Willy wonka?

716
00:49:30,320 --> 00:49:31,480
Meghajlott. Van bizonyítékom.

717
00:49:31,560 --> 00:49:33,600
Kihasználtál engem! Elveszíthetem az állásomat.

718
00:49:37,920 --> 00:49:40,520
Azt hittem van valami veled kapcsolatban,
de te csak egy st...

719
00:49:40,600 --> 00:49:42,760
Elegem van a hazudozástól!

720
00:49:43,080 --> 00:49:45,200
Valami baj van veled.

721
00:49:45,600 --> 00:49:46,800
hazug vagy!

722
00:49:47,480 --> 00:49:49,800
Nem látod túl a történteken
amikor elvesztetted az állásodat!

723
00:49:49,880 --> 00:49:51,480
Willy kibaszott wonka?

724
00:49:51,800 --> 00:49:54,920
Ha még egyszer hallok rólad,
Gondoskodom róla, hogy kirúgjanak.

725
00:49:55,040 --> 00:49:56,040
Rendben van?

726
00:49:56,480 --> 00:49:57,520
Rendben van?

727
00:50:09,880 --> 00:50:11,680
Tartozol nekem két pirítóssal, fiú.

728
00:50:17,960 --> 00:50:19,880
Mélyet sóhajt

729
00:50:29,320 --> 00:50:30,360
Christopher?

730
00:50:31,560 --> 00:50:32,560
elnézést...

731
00:50:33,520 --> 00:50:34,640
Nem akartalak felébreszteni.

732
00:50:37,120 --> 00:50:38,520
Fogd a kezem.

733
00:50:43,080 --> 00:50:44,520
Pszt, most.

734
00:50:45,880 --> 00:50:48,160
minden rendben lesz. Gyerünk.

735
00:50:55,120 --> 00:50:56,720
Istenem, nagyon igyekszem.

736
00:50:57,200 --> 00:50:59,240
Meg kell tartani
mindegy, egyszerűen nem tudom megcsinálni.

737
00:51:00,000 --> 00:51:01,160
Mélyen kilélegzi

738
00:51:01,280 --> 00:51:02,360
pszt, most.

739
00:51:02,520 --> 00:51:04,720
Ez lesz...
Nem lesz semmi baj. Gyerünk.

740
00:51:07,760 --> 00:51:08,800
Mama.

741
00:51:09,280 --> 00:51:10,680
Én és Kate, igaz.

742
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Sajnálom, de tönkretettem.

743
00:51:15,160 --> 00:51:16,200
És tilly...

744
00:51:17,720 --> 00:51:18,960
Elmúlt minden, azt hiszem.

745
00:51:22,640 --> 00:51:23,880
Tarts meg.

746
00:51:26,600 --> 00:51:27,600
Kérem.

747
00:51:28,400 --> 00:51:30,320
Igen. Felsóhajt

748
00:51:34,720 --> 00:51:35,880
jól vagy? — igen.

749
00:51:35,960 --> 00:51:36,960
Igen?

750
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
Szia.

751
00:51:45,120 --> 00:51:46,160
Carl...

752
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
Meghalt.

753
00:51:49,680 --> 00:51:51,080
Carl Sweeney? — mm.

754
00:51:54,120 --> 00:51:55,920
És lehet, hogy az én hibám, anya.

755
00:51:57,360 --> 00:51:59,080
Én... börtönbe mehetnék.

756
00:52:02,640 --> 00:52:05,840
Carl volt a barátom, anya,
de nem volt jó srác.

757
00:52:05,960 --> 00:52:08,040
Jobbra? Bele volt keverve a dolgokba.

758
00:52:10,160 --> 00:52:11,440
Carl? — mm—hmm.

759
00:52:12,680 --> 00:52:14,320
És... és én is.

760
00:52:18,400 --> 00:52:19,480
Mit?

761
00:52:25,760 --> 00:52:26,840
Christopher?

762
00:52:30,960 --> 00:52:32,840
Zokog

763
00:52:33,560 --> 00:52:34,720
kifújja

764
00:52:41,240 --> 00:52:43,200
Hé, karolj át.

765
00:52:43,280 --> 00:52:45,400
Tedd át a karodat. Rendben van.

766
00:52:48,520 --> 00:52:50,240
Zokog

767
00:52:51,880 --> 00:52:52,920
gyere már...

768
00:52:54,120 --> 00:52:55,360
Ez nem te vagy.

769
00:52:56,640 --> 00:52:57,840
Te jobb vagy ennél.

770
00:52:59,000 --> 00:53:00,960
Istenem, csak mondd meg, mit tegyek.

771
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
Te harcolsz.

772
00:53:05,080 --> 00:53:06,160
Ezt csinálod.

773
00:53:07,720 --> 00:53:08,800
Te harcolsz.

774
00:53:10,040 --> 00:53:11,560
Továbbra is harcolsz... — mm.

775
00:53:12,120 --> 00:53:14,040
Akkor nem lehet megverni.

776
00:54:03,600 --> 00:54:04,760
Steve?

777
00:54:08,200 --> 00:54:09,600
Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

778
00:54:14,160 --> 00:54:17,560
Ez az én lakásom. Nem nézhet ki engem.
Ki tudnád nyitni az ajtót, kérlek?

779
00:54:19,400 --> 00:54:20,760
Letartóztathattalak volna!

780
00:55:02,760 --> 00:55:04,360
Csörög a telefon – tessék.

781
00:55:07,360 --> 00:55:08,240
Chris?

782
00:55:08,320 --> 00:55:10,520
Hé, te és te vagy? hol vagy?

783
00:55:10,600 --> 00:55:11,600
Mi?

784
00:55:11,960 --> 00:55:14,000
Itthon vagyunk. mi folyik itt?

785
00:55:14,280 --> 00:55:15,400
Szeretlek, ez minden.

786
00:55:17,440 --> 00:55:18,520
szeretlek.

787
00:55:23,400 --> 00:55:24,440
Rendben, megyek.

788
00:55:27,440 --> 00:55:28,440
Chris?

789
00:55:41,960 --> 00:55:43,440
Megszólal a csengő

790
00:55:53,040 --> 00:55:54,120
Kibaszott pokol.

791
00:55:54,360 --> 00:55:55,640
CCTV, fiú?

792
00:55:57,400 --> 00:55:58,640
Harminc éves.

793
00:55:58,920 --> 00:56:00,200
Fekete-fehér szar.

794
00:56:01,920 --> 00:56:03,400
Valaki találkozni szeretne veled.

795
00:56:06,120 --> 00:56:08,960
Zene: "Csók az eget"
Shawn Lee ping-pong zenekara

796
00:56:29,240 --> 00:56:33,640
♪ Épp eléggé felemelem a fejem
látni az eget ♪

797
00:56:34,680 --> 00:56:39,920
♪ és ha megyünk, nem megyünk lassan
akkora harcot vívunk ki ♪

798
00:56:40,480 --> 00:56:45,240
♪ amikor belehalnak
a por és hamuvá ♪

799
00:56:46,040 --> 00:56:51,000
♪ de minden gyerek tudja
ez a fájdalom biztosan elmúlik ♪

800
00:56:51,680 --> 00:56:56,120
♪ erős és bölcs, és te szerelem vagy ♪

801
00:56:57,160 --> 00:57:01,800
♪ és amikor jön a dagály
♪ felett fogsz lebegni

802
00:57:02,840 --> 00:57:06,960
♪ és egy nap az leszel
pontosan mi vagy ♪