1
00:00:00,080 --> 00:00:04,080
A Brattont tartó férfiak
öngyilkos merénylőnek használta ezt a fiút.

2
00:00:04,115 --> 00:00:08,085
El kell mondanod
mindent, amit As'ad mondott neked.

3
00:00:08,120 --> 00:00:13,280
Azt mondta, hogy az az ember, aki ölt
a barátaid... egy másik katona volt

4
00:00:14,720 --> 00:00:17,960
Collinson, vissza kell mennünk!
Csak add ki a parancsot!

5
00:00:17,995 --> 00:00:19,445
Kivonás megtagadva.

6
00:00:19,480 --> 00:00:23,480
Döntésre jutottál
20. szekcióhoz való csatlakozási ajánlatunkról

7
00:00:30,760 --> 00:00:33,805
Saját embereinknek rá kell jönniük

8
00:00:33,840 --> 00:00:39,400
hogy nem egy különálló entitás
a többi embertől.

9
00:00:39,435 --> 00:00:43,325
Szabad nép vagyunk,
szabad nemzet.

10
00:00:43,360 --> 00:00:50,760
– Hát nem veszitek észre, hogy az emberek
Zimbabwe szuverén népe."

11
00:00:50,795 --> 00:00:55,080
– Nem kell közbeavatkoznunk.

12
00:01:40,320 --> 00:01:43,040
Nem kell lennünk
mint a britek.

13
00:01:43,075 --> 00:01:46,005
És végül is kik ők?

14
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Megszállóink és gyarmatosítóink
tegnapról.

15
00:01:49,715 --> 00:01:52,360
Készülj fel a kilépésre.

16
00:03:28,240 --> 00:03:29,880
Bassza meg!

17
00:03:35,640 --> 00:03:37,120
Bassza meg!

18
00:03:56,120 --> 00:03:58,440
Folytasd, barom, csináld.

19
00:03:58,475 --> 00:04:00,837
Munka kész. Mugabe meghalt.

20
00:04:00,872 --> 00:04:03,200
Hogy lehetsz ilyen biztos?

21
00:04:15,440 --> 00:04:18,400
"Mugabe elnök
nem sérült meg a támadásban,

22
00:04:18,435 --> 00:04:21,325
de az egyik teste megduplázódik
halottnak mondják."

23
00:04:21,360 --> 00:04:25,600
"Egy gyanúsított fegyveres, Felix Masuku,
azonnal letartóztatták

24
00:04:25,635 --> 00:04:28,245
és két cinkosa
agyonlőtték."

25
00:04:28,280 --> 00:04:31,980
"A zimbabwei hírszerző szolgálat
azt állítja, hogy bizonyítékaik vannak

26
00:04:32,015 --> 00:04:35,680
a merényletkísérlet az volt
a brit kormány tervezett

27
00:04:35,715 --> 00:04:37,565
segítségével..."

28
00:04:37,600 --> 00:04:41,340
Ez komoly problémává válik.

29
00:04:41,375 --> 00:04:45,045
Krisztusom! Ő egy brit katona.
volt.

30
00:04:45,080 --> 00:04:48,600
Felix Masuku szüleit megölték
1982-ben Mugabe csapatai

31
00:04:48,635 --> 00:04:50,245
a Matabelelandi mészárlásban.

32
00:04:50,280 --> 00:04:53,640
Elmenekült Zimbabwéből
egy nagynénje nevelte fel Peckhamben.

33
00:04:53,675 --> 00:04:55,405
18 évesen csatlakozott a Royal Engineershez,

34
00:04:55,440 --> 00:04:57,805
mielőtt visszatért Zimbabwébe
hat évvel ezelőtt.

35
00:04:57,840 --> 00:05:01,240
Aggaszt ez a történelem
hitelt ad Mugabe állításának

36
00:05:01,275 --> 00:05:04,400
hogy Nagy-Britannia
áll a merénylet mögött? Az egyikben.

37
00:05:04,435 --> 00:05:06,685
Meg tudná tartani, kérem.

38
00:05:06,720 --> 00:05:10,320
Meg kell oldanunk ezt a problémát,
Hugh. Megértve.

39
00:05:15,680 --> 00:05:19,445
Szóval akarsz engem
kitörni a börtönből? Helyes.

40
00:05:19,480 --> 00:05:24,200
Masukut biztonságban tartják
a hararei Chikurubi börtön szárnya

41
00:05:24,235 --> 00:05:26,605
Se fegyver, se zaj.

42
00:05:26,640 --> 00:05:30,360
Itt hátul nincsenek lábnyomok. Ezt
teljesen letagadható művelet.

43
00:05:30,395 --> 00:05:32,605
Layla lesz az Ön kapcsolattartója
a földön.

44
00:05:32,640 --> 00:05:35,280
Székhelye Dél-Afrikában lesz
amíg Hararéban nem szükséges.

45
00:05:35,315 --> 00:05:37,565
Be fogsz utazni
üzleti vízumon.

46
00:05:37,600 --> 00:05:41,520
Ez a te identitásod. A borítód
tiltott gyémántügylet lesz

47
00:05:41,555 --> 00:05:44,880
John Dean?
Van kifogás?

48
00:05:44,915 --> 00:05:46,925
Nem lehet, hogy James?

49
00:05:46,960 --> 00:05:51,085
A művelet kódneve
az Ugly Trade.

50
00:05:51,120 --> 00:05:54,600
A Chikurubit eredetileg építették
mint egy brit erőd.

51
00:05:54,635 --> 00:05:57,200
tudjuk biztosítani Önnek
korai tervrajzokkal,

52
00:05:57,235 --> 00:05:58,925
vázlatok, archív fotók,

53
00:05:58,960 --> 00:06:01,805
amire szüksége lehet
megtervezni a szökést.

54
00:06:01,840 --> 00:06:06,720
Ne legyen illúziója, ez a börtön
Mugabe legbiztonságosabb létesítménye

55
00:06:06,755 --> 00:06:09,557
és Masuku
szoros megfigyelés alatt lesz.

56
00:06:09,592 --> 00:06:12,136
Szóval mennyi időm van
tavaszra Masukut?

57
00:06:12,171 --> 00:06:14,645
A tárgyalása megtörtént
mostantól nyolc hétig.

58
00:06:14,680 --> 00:06:17,400
Nézd, ha nem hagyhatunk lábnyomokat,
minek britt küldeni?

59
00:06:17,435 --> 00:06:20,120
Az én álláspontom teljesen.
Problémád van ezzel?

60
00:06:20,155 --> 00:06:22,337
Ha nem lenne kezünk
a merényletben,

61
00:06:22,372 --> 00:06:24,646
miért aggódunk ennyire
Masukuról?

62
00:06:24,681 --> 00:06:26,620
Nem csak egy másik eset
tagadás, tagadás?

63
00:06:26,655 --> 00:06:28,525
Mugabe ezt kirakatpernek fogja használni

64
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
hogy lerombolja az Egyesült Királyság hitelességét
az egész kontinensen.

65
00:06:31,715 --> 00:06:33,685
És hidd el, törékeny.

66
00:06:33,720 --> 00:06:37,120
Jelenleg Masuku képviseli
fenyegetés a birodalomra.

67
00:06:38,400 --> 00:06:41,600
Nem engedhető meg, hogy bíróság elé álljon

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Van még egy dolog, John.

69
00:06:45,675 --> 00:06:48,737
Ha ez rosszul sül el...

70
00:06:48,772 --> 00:06:51,765
Az utolsó golyó nekem szól.

71
00:06:51,800 --> 00:06:54,640
Hát reménykedjünk
ez nem jön be.

72
00:07:03,320 --> 00:07:05,325
János?

73
00:07:05,360 --> 00:07:09,800
Azt hittem, tudnod kell,
As'ad holttestét nem találták meg.

74
00:07:09,920 --> 00:07:12,360
János! John, elhagyják?!

75
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
Szóval lehet, hogy még él?

76
00:07:19,035 --> 00:07:21,520
Hát ez egy nagy sivatag.

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,480
Nem mondott... semmit?

78
00:07:33,600 --> 00:07:37,840
Ilyen például? Bármit, ami elárulhatja
hova mehetett?

79
00:07:42,960 --> 00:07:45,160
Nem beszélek arabul.

80
00:07:53,720 --> 00:07:56,560
Az útlevelét
John Dean nevében.

81
00:07:56,595 --> 00:07:59,920
Jogosítvány és óvszer.

82
00:08:01,720 --> 00:08:03,680
Standard kiadás Afrikában.

83
00:08:05,200 --> 00:08:07,485
A közelmúltban más tiszteket szolgált ki

84
00:08:07,520 --> 00:08:10,840
Vagy én voltam az
különösen alacsony önértékeléssel?

85
00:08:10,875 --> 00:08:13,177
Nos, mindannyiunknak van munkája.

86
00:08:13,212 --> 00:08:15,480
Egyesek fáradságosabbak, mint mások.

87
00:08:17,960 --> 00:08:19,920
Ne lődd le a farkad.

88
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
Nagyon sajnálom, szerelmem,
A hétvégén nem tudok feljönni.

89
00:08:26,115 --> 00:08:28,445
Nem igazán érdekel
mi a kifogásod,

90
00:08:28,480 --> 00:08:32,320
te még soha nem voltál itt és én
nem szabad elvárnia, hogy most az legyen.

91
00:08:32,355 --> 00:08:35,240
Alex, nőj fel! A világ
nem forog körülötted.

92
00:08:35,275 --> 00:08:37,760
Miért nem tudod ezt megérteni?
Alex?

93
00:08:37,795 --> 00:08:39,440
John, én vagyok az.

94
00:08:41,640 --> 00:08:44,900
Figyelj, ööö... Sajnálom.
Most csak 17 éves.

95
00:08:44,935 --> 00:08:48,160
El kell kezdenie megérteni
mit csinálok.

96
00:08:48,195 --> 00:08:49,965
Nem, nem, ez nem az.

97
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Ööö... figyelj, van valami
el kell mondanom.

98
00:08:53,035 --> 00:08:55,760
Csak várj egy pillanatot.

99
00:08:57,280 --> 00:08:59,805
Két perc.

100
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
Sajnálom, szerelmem,
mit akartál mondani?

101
00:09:03,035 --> 00:09:05,697
Semmi.
Biztos?

102
00:09:05,732 --> 00:09:08,325
Igen. Várhat.

103
00:09:08,360 --> 00:09:12,640
RENDBEN. Nos, felhívlak
amikor visszajövök. Mennem kell, rendben?

104
00:09:12,675 --> 00:09:14,560
RENDBEN.
"Viszlát."

105
00:09:18,160 --> 00:09:20,040
Miért nem mondtad el neki?

106
00:09:31,080 --> 00:09:35,020
Felix Masuku, aki szintén ismert
mint Raymond Frayn.

107
00:09:35,055 --> 00:09:38,960
ír útlevél,
Dél-afrikai útlevél, amerikai útlevél.

108
00:09:38,995 --> 00:09:41,377
Ezek mind SAS-azonosítók, uram.

109
00:09:41,412 --> 00:09:43,725
Egyre jobb lesz. Nem csak Masuku

110
00:09:43,760 --> 00:09:47,480
között szolgál az ezredben
2001. január és 2004. március,

111
00:09:47,515 --> 00:09:49,765
de amióta visszatért Zimbabwéba,

112
00:09:49,800 --> 00:09:52,645
hírszerzési forrás volt
az MI6 számára.

113
00:09:52,680 --> 00:09:55,685
Mi pedig Masukut követeljük
nekünk nem megy?!

114
00:09:55,720 --> 00:10:00,800
Ez nem csak kínos,
ez... ez nagyon büdös.

115
00:10:00,835 --> 00:10:02,720
És?

116
00:10:05,360 --> 00:10:09,080
Tudtad ezt. nem?

117
00:10:12,760 --> 00:10:14,560
Elmondtad Porternek?

118
00:10:23,520 --> 00:10:25,880
Porter tudja, amit tudnia kell.

119
00:10:28,480 --> 00:10:31,640
Nincs járatod, amit el kell érned?
hadnagy?

120
00:10:43,400 --> 00:10:46,045
Ez a hely veszélyes számodra,
barátom.

121
00:10:46,080 --> 00:10:49,680
Ügyeljen arra, hogy itt másként viselkedjen
a Chikurubi börtönbe kerülsz.

122
00:10:49,715 --> 00:10:53,640
Ha itt kötsz ki,
búcsút csókolhatod anyádnak.

123
00:10:53,675 --> 00:10:56,080
Soha többé nem fogod látni őt.

124
00:12:10,520 --> 00:12:13,085
Harry Curtis. Üdvözöljük Jo'burgban.

125
00:12:13,120 --> 00:12:16,600
Szeretem a szabadtéri megközelítést
a nagykövetségre. Nagyon nem brit.

126
00:12:16,635 --> 00:12:19,125
Ennek volt értelme
hogy a helyszínen találkoztunk.

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,680
Remélem nem vagy túlságosan elcseszett. A legtöbb
az embereket megzavarja a magasság.

128
00:12:23,715 --> 00:12:25,765
Egy teljes hónapig vérzett az orrom.

129
00:12:25,800 --> 00:12:31,480
Talán csak ez történik
magas repülők, első titkár úr.

130
00:12:31,515 --> 00:12:35,480
Alig.
Mindent megkaptam, amit kértél.

131
00:12:35,515 --> 00:12:37,925
Minden legális dél-afrikai dokumentum.

132
00:12:37,960 --> 00:12:42,000
Az igazi élet nevében
SONOP felügyelő, Lizbet Dreyer.

133
00:12:42,035 --> 00:12:45,920
Tájékoztatásuk a kábítószerek elleni küzdelem
és a csempészet.

134
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
Megkérdezhetem, hogy ezek mire valók?

135
00:12:50,335 --> 00:12:53,200
Kíváncsi vagyok, látod.

136
00:12:53,235 --> 00:12:55,160
nem vettem észre.

137
00:12:56,920 --> 00:12:58,880
Köszönöm, Curtis úr.

138
00:13:00,440 --> 00:13:02,840
Jobbra.

139
00:13:10,560 --> 00:13:14,445
Általában az emberek megpróbálják
és rövid változtass meg engem.

140
00:13:14,480 --> 00:13:18,840
Ebben a világban,
nem bízol senkiben, barátom.

141
00:13:22,160 --> 00:13:27,960
Ahogy mondtad,... ne bízz senkiben.

142
00:13:42,280 --> 00:13:46,600
Kezeket fel.
Könnyen. Nyugi.

143
00:13:46,635 --> 00:13:48,520
Rendben van!

144
00:13:51,440 --> 00:13:54,120
Vidd el.

145
00:14:08,360 --> 00:14:11,360
Helló? Dean úr
a megbeszéltek szerint átvették.

146
00:14:11,395 --> 00:14:13,877
Mikor szándékozol meglátogatni?
Holnap.

147
00:14:13,912 --> 00:14:16,325
Tehát egyedül van
amíg oda nem érsz.

148
00:14:16,360 --> 00:14:20,520
Kényelmes lesz? Ha megtartja
le a fejét, és elkerüli a bajt.

149
00:15:51,840 --> 00:15:55,680
Itt... én vagyok az Isten.

150
00:16:38,440 --> 00:16:41,165
Miért vagy itt?

151
00:16:41,200 --> 00:16:44,280
Tettem néhány rossz döntést.
Nem mindannyian?

152
00:16:44,315 --> 00:16:46,040
Anthony Silongo vagyok.

153
00:17:53,040 --> 00:17:55,340
Nem!

154
00:17:55,375 --> 00:17:57,640
Argh!

155
00:17:58,360 --> 00:18:00,160
Megy!

156
00:18:39,840 --> 00:18:42,005
Argh!

157
00:18:42,040 --> 00:18:45,720
Van információm. Hasznos
információkat. A bérgyilkosról.

158
00:18:49,680 --> 00:18:51,640
Lexie.

159
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
Milyen információkat?

160
00:18:57,880 --> 00:19:01,440
ismerem őt. Tudom, ki ő.

161
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Bízni fog bennem. brit vagyok.

162
00:19:13,600 --> 00:19:17,040
A nevem Elisabet Dreyer.
Elisabet, Elisabet Dreyer.

163
00:19:17,075 --> 00:19:18,925
Aljas ember vagy.

164
00:19:18,960 --> 00:19:22,700
Aljas ember vagy
csúnya kereskedésben.

165
00:19:22,735 --> 00:19:26,440
Csúnya. A nevem Elisabet Dryer,...
Dreyer.

166
00:20:10,320 --> 00:20:13,640
Nem bízik önben, Mr. Dean.

167
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
És őszintén szólva nem hibáztatom őt.

168
00:20:25,560 --> 00:20:27,880
Elpazaroltad az időmet.

169
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Ül.

170
00:21:00,840 --> 00:21:02,160
Kérem.

171
00:21:04,880 --> 00:21:07,560
Hú, nem is tudtam, hogy megengedik
házastársi látogatások.

172
00:21:09,560 --> 00:21:11,405
John Dean úr.

173
00:21:11,440 --> 00:21:14,260
Ki akarja tudni?
A dél-afrikai kormány.

174
00:21:14,295 --> 00:21:16,907
Figyeltünk
a csempész tevékenységét.

175
00:21:16,942 --> 00:21:19,520
Hisszük, hogy itt az ideje
számon kérték.

176
00:21:19,555 --> 00:21:21,365
Te tartóztattál le?

177
00:21:21,400 --> 00:21:24,840
Ahogy kiadni foglak
Dél-Afrikába, hogy vádat emeljenek.

178
00:21:24,875 --> 00:21:28,280
Van valami mondanivalód?
Igen, drágám, szerezz egy frissítést.

179
00:21:28,315 --> 00:21:32,205
Lakosztály, jakuzzi? Rendben, Dean úr!
ne okoskodj velem.

180
00:21:32,240 --> 00:21:36,880
Onnan, ahol én állok, te vagy
egy aljas ember egy csúnya üzletben.

181
00:21:38,160 --> 00:21:43,040
Figyelj, édesem,
nem tudod mi a csúnya.

182
00:21:45,480 --> 00:21:48,200
Láttam, milyen csúnya lehet itt bent.

183
00:21:50,320 --> 00:21:53,320
Nyilvánvalóan szemtől szembe kerültél
azzal.

184
00:21:53,355 --> 00:21:55,000
Igen.

185
00:21:56,280 --> 00:21:57,640
megvan.

186
00:22:02,520 --> 00:22:05,365
Azt mondod, hogy megkaptad
brutális bánásmód?

187
00:22:05,400 --> 00:22:10,400
Nem, szerelmem, nem vagyok. azt mondom
mindenkit rendkívül jól kezelnek.

188
00:22:13,640 --> 00:22:15,680
Mindenki.

189
00:22:27,200 --> 00:22:30,660
Köszönöm a segítséget,
ezredes. Öröm az együttműködésre.

190
00:22:30,695 --> 00:22:34,120
Nagyra értékelnénk, ha Mr. Dean
biztonságos szárnyba helyezhető át.

191
00:22:34,155 --> 00:22:37,445
Őt tekintjük
veszélyes bűnözőnek lenni,

192
00:22:37,480 --> 00:22:40,240
és amíg őrizetbe nem vesszük,
tudnunk kell, hogy biztonságban van.

193
00:22:41,560 --> 00:22:44,280
Természetesen. És még egyszer,

194
00:22:44,315 --> 00:22:45,597
öröm.

195
00:22:45,632 --> 00:22:46,880
Köszönöm.

196
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Soha nem érinted Masukut.
Érted?

197
00:23:12,675 --> 00:23:13,725
Igen, uram.

198
00:23:13,760 --> 00:23:18,600
És ha még valaki kér szót
Dean úrnak, tudni akarok róla

199
00:23:22,080 --> 00:23:23,085
Igen?

200
00:23:23,120 --> 00:23:26,000
Mi hír Porterről?
Szemtől szemben találkozott a célponttal.

201
00:23:26,035 --> 00:23:28,697
Azt mondja, sértetlen.
Masukut nem kínozták meg?

202
00:23:28,732 --> 00:23:31,546
Nem. A szavai voltak
"rendkívül jól kezelték."

203
00:23:31,581 --> 00:23:34,360
Igazán? Ez segíthet megmagyarázni
valamit. Miért?

204
00:23:34,395 --> 00:23:36,485
Elfogtunk egy kommunikációt.

205
00:23:36,520 --> 00:23:40,280
Átköltöztetik Masukut
egy előzetes letartóztatási zárka a bíróság épülete alatt.

206
00:23:40,315 --> 00:23:41,405
Amikor?

207
00:23:41,440 --> 00:23:43,685
Délben, holnapután.

208
00:23:43,720 --> 00:23:47,005
Szar! Előrehozták-e
a tárgyalás? Két hónapra,

209
00:23:47,040 --> 00:23:50,960
és ha nem kínozzák Masukut,
rendelkezniük kell a szükséges bizonyítékokkal

210
00:23:50,995 --> 00:23:54,960
Felgyorsítottuk terveinket. Nos,
Nem sétálhatok csak úgy vissza oda.

211
00:23:54,995 --> 00:23:58,680
Akkor holnap?
Porternek tudnia kell, Layla.

212
00:23:59,920 --> 00:24:01,960
48 órád van.

213
00:24:13,400 --> 00:24:17,200
Szükségem van egy másolatra a kiadatásról
dokumentálja most. hol vagy?

214
00:24:17,235 --> 00:24:20,005
Tudod, hogy ezt nem mondhatom el neked,
Curtis úr.

215
00:24:20,040 --> 00:24:24,480
RENDBEN. Ööö, elküldöm
nem specifikus dokumentáció.

216
00:24:24,515 --> 00:24:25,920
Ön kitölti az üres helyeket.

217
00:24:51,120 --> 00:24:53,280
ki vagy te?
Barát.

218
00:24:58,080 --> 00:24:59,040
A cellád?

219
00:26:10,560 --> 00:26:13,800
Ne hidd, hogy elmentünk
reggelizni?

220
00:26:25,440 --> 00:26:26,920
Üdvözöljük, Dean úr.

221
00:26:32,840 --> 00:26:35,840
Gondolom, ez nem az
Queensberry szabályok?

222
00:26:35,875 --> 00:26:38,480
Jól sejted.

223
00:26:38,515 --> 00:26:40,280
Vincent!

224
00:26:44,520 --> 00:26:47,445
Vincent! Vincent! Vincent!

225
00:26:47,480 --> 00:26:49,900
Fogadj rám.
Neki adom az első kört,

226
00:26:49,935 --> 00:26:52,285
akkor vállalhatja az összes esélyt
kaphatsz.

227
00:26:52,320 --> 00:26:55,440
mi hasznod van belőle?
Tartsa... távol attól a fiútól.

228
00:26:56,480 --> 00:26:57,685
RENDBEN.

229
00:26:57,720 --> 00:26:59,600
Szükségünk van egy fogyatékosságra.

230
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Ding-ding!

231
00:27:42,000 --> 00:27:43,800
Hú!

232
00:27:46,560 --> 00:27:48,800
Nem csinálod olyan jól, barátom.

233
00:27:48,835 --> 00:27:50,320
Dupla az esély.

234
00:27:53,120 --> 00:27:54,840
Megvan az angol!

235
00:27:56,280 --> 00:28:00,000
Vincent! Vincent! Vincent!

236
00:28:02,440 --> 00:28:03,805
Csendes!

237
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Rendben, fiúk.

238
00:28:06,515 --> 00:28:09,120
Ding-ding!

239
00:29:16,360 --> 00:29:18,725
Újra? Ilyen hamar?

240
00:29:18,760 --> 00:29:21,380
Tekints engem az első számú nyomozódnak,
Dean úr.

241
00:29:21,415 --> 00:29:24,207
Megvannak a kiadatási papírjai.
Az idő rövid.

242
00:29:24,242 --> 00:29:26,965
Mindenen keresztül kell menned
alaposan.

243
00:29:27,000 --> 00:29:31,120
Ha van valami, amit szeretnél
fellebbezés, holnapig n

244
00:29:32,160 --> 00:29:34,005
Ez az egész nagyon hirtelen.

245
00:29:34,040 --> 00:29:36,205
A határidők folyamatosan változnak.

246
00:29:36,240 --> 00:29:39,365
Minden, amire szüksége van
szerepel ebben a dokumentumban.

247
00:29:39,400 --> 00:29:44,680
Figyelmeztetnem kell, ha nem teszem
megkapja a megerősítő aláírását,

248
00:29:44,715 --> 00:29:47,680
lehet, hogy a végtelenségig itt maradsz.

249
00:29:50,760 --> 00:29:53,120
Érted, amit mondok?

250
00:29:55,520 --> 00:29:57,085
Lehetséges.

251
00:29:57,120 --> 00:30:02,440
Megerősíthetem
holnap először írd alá.

252
00:30:04,080 --> 00:30:08,360
Köszönöm, Dean úr.
Ez megkönnyebbülés lenne.

253
00:30:08,395 --> 00:30:12,097
Emlékeznie kell
ezt az ügyszámot.

254
00:30:12,132 --> 00:30:15,800
Segít áthajtani
a papírmunkát.

255
00:30:24,920 --> 00:30:27,445
Ezredes, milyen szerencsés.

256
00:30:27,480 --> 00:30:31,560
Van egy példányom Mr. Dean-ből
kiadatási kérelmet.

257
00:30:33,280 --> 00:30:37,880
Milyen hatékony! Általában engem küldenek
ezt az Ön Igazságügyi Minisztériuma.

258
00:30:37,915 --> 00:30:40,000
Sikerült felgyorsítanom a dolgokat.

259
00:30:41,960 --> 00:30:43,040
Szóval látom.

260
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
Föld...

261
00:31:14,440 --> 00:31:16,100
Rover...

262
00:31:16,135 --> 00:31:17,727
alatt...

263
00:31:17,762 --> 00:31:19,320
Angyal.

264
00:31:21,360 --> 00:31:23,600
Land Rover Under Angel.

265
00:31:32,320 --> 00:31:34,700
Kértél látni engem?

266
00:31:34,735 --> 00:31:37,045
Szervezz még egy harcot.

267
00:31:37,080 --> 00:31:40,360
Állíts ellenem két férfit.
Senki sem fog ellened fogadni.

268
00:31:40,395 --> 00:31:42,085
Kivéve téged.

269
00:31:42,120 --> 00:31:45,800
Megveszem az első harcot,
A másodikat dobom.

270
00:31:45,835 --> 00:31:47,760
Mindketten jól járunk.

271
00:31:47,795 --> 00:31:49,365
Amikor?

272
00:31:49,400 --> 00:31:52,440
Holnap reggel. Ugyanabban az időben,

273
00:31:52,475 --> 00:31:54,520
első fény.

274
00:32:28,240 --> 00:32:31,920
Tshuma.
Sürgős levelet kapott Little Foxtól.

275
00:33:53,400 --> 00:33:54,680
jössz velem.

276
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
én vagyok?

277
00:33:58,880 --> 00:34:01,200
Bízz bennem.

278
00:34:34,200 --> 00:34:35,880
Helló.

279
00:34:42,200 --> 00:34:43,400
Kulcsok.

280
00:34:48,560 --> 00:34:50,800
Hol a faszban van mindenki?
Kakasharc.

281
00:35:01,840 --> 00:35:03,000
Menjünk.

282
00:35:16,200 --> 00:35:19,580
Megsértés történt.
Kompromittálódtam.

283
00:35:19,615 --> 00:35:22,925
Menj ki. Irány a lakóautó.
Mi van Porterrel?

284
00:35:22,960 --> 00:35:27,200
Szállításra van szüksége. még kaphatok
ott. Vigyázz magadra. Menj ki.

285
00:35:27,235 --> 00:35:28,400
Ez parancs!

286
00:35:39,440 --> 00:35:40,600
Menjünk.

287
00:35:52,240 --> 00:35:55,960
Nem zsákutca ez?
Igen, de ez a mi kiútunk.

288
00:35:55,995 --> 00:35:57,400
Mi?

289
00:36:20,080 --> 00:36:21,400
OK, folytasd.

290
00:36:59,280 --> 00:37:00,620
Stop.

291
00:37:00,655 --> 00:37:01,960
Menj vissza.

292
00:37:07,040 --> 00:37:09,000
Adj egy kezet.

293
00:37:09,035 --> 00:37:10,960
Egy, kettő, három.

294
00:37:15,760 --> 00:37:17,200
OK, menj.

295
00:37:33,960 --> 00:37:35,160
Megy.

296
00:37:49,560 --> 00:37:51,480
Te vagy a felelős.

297
00:37:57,520 --> 00:38:00,880
Hol a faszban vagyunk?
Régi hadialagutak.

298
00:38:08,680 --> 00:38:10,360
Balra vagy jobbra?

299
00:38:10,395 --> 00:38:12,280
Ó, a francba!

300
00:38:23,080 --> 00:38:24,240
Le.

301
00:38:49,360 --> 00:38:51,920
Hol van a kibaszott Land Rover?

302
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
Kurvára nem hiszem el!

303
00:39:00,240 --> 00:39:01,800
Menj, menj!

304
00:39:14,560 --> 00:39:16,000
Siess!

305
00:39:18,000 --> 00:39:19,720
Igen!

306
00:39:27,840 --> 00:39:29,280
Szállj be!

307
00:39:31,720 --> 00:39:33,280
Megy! Megy!

308
00:39:45,440 --> 00:39:49,480
A rádióforgalom megerősíti, hogy van
Kitörés volt Chikurubiból.

309
00:39:49,515 --> 00:39:52,920
A helyi rendőrséget elrendelték
útlezárások felállítására.

310
00:40:04,160 --> 00:40:06,440
Ó, 10-es méret. Eredmény!

311
00:40:08,240 --> 00:40:10,200
Szar!

312
00:40:17,680 --> 00:40:19,640
Szerinted látott minket?

313
00:40:37,880 --> 00:40:39,645
Mit csinálunk?

314
00:40:39,680 --> 00:40:42,005
Elengedni ezt a szart.

315
00:40:42,040 --> 00:40:44,960
Vágj egy kefét,
el kell rejtenünk az autót.

316
00:40:56,720 --> 00:40:59,920
Szóval akarsz engem
hogy kitörje a börtönből.

317
00:40:59,955 --> 00:41:02,280
Masukunak teljesen el kell tűnnie.

318
00:41:04,720 --> 00:41:06,680
Megértetted?

319
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
uram.

320
00:41:22,800 --> 00:41:24,765
Természetesen.

321
00:41:24,800 --> 00:41:26,760
Dobd el a kést.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,840
Azt mondtam, dobd le.

323
00:41:53,440 --> 00:41:59,600
Mielőtt ezt megtenné,...
tudnia kellene valamit.

324
00:42:00,600 --> 00:42:02,405
fel voltam állítva.

325
00:42:02,440 --> 00:42:05,720
Az egész merénylet egy csapda volt.
Vártak rám.

326
00:42:05,755 --> 00:42:07,165
A térdén.

327
00:42:07,200 --> 00:42:12,020
Nem követek el hibákat, Dean.
Volt ezred vagyok, akárcsak te.

328
00:42:12,055 --> 00:42:16,840
Igen. Engem britek vettek fel
Hírszerzés Mugabe megölésére.

329
00:42:16,875 --> 00:42:18,845
Valaki elárult.

330
00:42:18,880 --> 00:42:22,120
Azt mondtam, térdelj le!
Elárultak!

331
00:42:22,155 --> 00:42:24,525
Téged is elárultak!

332
00:42:24,560 --> 00:42:27,400
Hol volt a Land Rover, Dean?
Nem, hol volt?

333
00:42:27,435 --> 00:42:30,240
Kuss! Úgy kellett lennie
ott, nem?

334
00:42:31,680 --> 00:42:33,685
Gondolkozz, Dean! Gondol!

335
00:42:33,720 --> 00:42:38,640
Nem börtönőrök voltak odakint
a börtönben, ők Elit Gárdák voltak.

336
00:42:39,840 --> 00:42:42,440
Mi van, tíz másodperccel a riasztás után
elmentek kint voltak?

337
00:42:42,475 --> 00:42:46,320
Tshuma emberei, Dean.
Ugyanazok a férfiak, akik elfogtak engem.

338
00:42:50,400 --> 00:42:52,360
kiben bízol?

339
00:42:55,440 --> 00:42:57,760
Ki a fenében bízol?

340
00:43:16,640 --> 00:43:18,720
A nevem Porter.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net